Embed Size (px)
Citation preview
Presseinformation
06.08.2015
.
„grenzenlos“ 2015: Nürnberg trifft Córdoba Am Samstag, 15. August 2015, und Sonntag, 16. August 2015, findet in Kooperation mit dem Amt für Internationale Beziehungen der Stadt Nürnberg das 11. Internationale Fest der Partnerstädte auf dem gesamten Areal des Museums Tucherschloss statt. Im Tucherschloss wird wieder international gefeiert – und das hat Tradition! Bereits seit 2003 veranstalten die Museen der Stadt Nürnberg und das Amt für Internationale Beziehungen der Stadt Nürnberg in bewährter Kooperation jedes Jahr im Sommer ein Festival, um den Besuchern die vielfältigen Kulturen der Nürnberger Partnerstädte vorzustellen. Nach Atlanta, Nizza, Glasgow, Antalya, Charkiw, San Carlos, Hadera, Krakau und Venedig gibt sich in diesem Sommer Córdoba, die drittgrößte Stadt der spanischen autonomen Region Andalusien, die Ehre. Die Bemühungen um eine Verbindung Nürnbergs mit Córdoba haben ihren Ursprung im Centro Español, dem seit 1961 bestehenden ältesten Migranten-Verein in Nürnberg. Auf dessen Anregung kam im Jahr 2008 die Freundschafts- und Städtepartnerschaftsinitiative Córdoba-Nürnberg zustande. Am 6. Mai 2010 erfolgte dann in Córdoba die feierliche Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrags zwischen der andalusischen und der fränkischen Stadt durch die beiden Oberbürgermeister. Das 5jährige Jubiläum dieser noch jungen Verbindung ist willkommender Anlass, die prächtige spanische Stadt, in der die Einflüsse der römischen, arabischen, jüdischen und christlichen Kunst und Kultur noch immer spürbar sind und jeden Besucher mit ganz besonderem Charme bezaubern, mit einem bunten, hochkarätigen Kulturprogramm für Groß und Klein in den Fokus zu stellen. Die Museen der Stadt Nürnberg und das Amt für Internationale Beziehungen möchten allen „grenzenlos“-Besuchern in diesem Jahr die Gelegenheit geben, Córdoba in seinen bunten Facetten kennenzulernen. Neben landestypischen Gaumenfreuden bringen Musik, Tanz, Vorträge, Filme, ein Sprachkurs und ein Kinderprogramm das Flair der Stadt, die seit 1984 zum Weltkulturerbe gehört, nahe.
Stadt Nürnberg
Museen der Stadt Nürnberg
Kontakt:
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Hirschelgasse 9-11
90403 Nürnberg
Telefon: 09 11 / 2 31-54 20
Fax: 09 11 / 2 31-1 49 81
. Museum Tucherschloss
und Hirsvogelsaal
Hirschelgasse 9-11
90403 Nürnberg
Telefon: 09 11 / 2 31-54 21
Fax: 09 11 / 2 31-54 22
www.museen.nuernberg.de
06.08.2015
Seite 2 von 8
PROGRAMM AUF DER HAUPTBÜHNE UND IM SCHLOSSHOF ERÖFFNUNG:
Offizielle Eröffnung des Festes der Partnerstädte durch den zweiten Bürgermeister der Stadt Nürnberg, Christian Vogel, in Vertretung des Oberbürgermeisters Dr. Ulrich Maly.
Eröffnung: Sa, 18.30 bis 18.45 Uhr MUSIK: Pokito a Poko
Pokito a Poko ist eine vierköpfige junge andalusische Band, direkt aus Córdoba. Mit ihrem Flamenco-angehauchten Pop und Rock eröffnet sie das diesjährige „grenzenlos“-Fest am Samstagabend. Pokito a Poko steht für den typischen zeitgenössischen Sound Andalusiens.
Auftritt: Sa, 18.15 bis 18.30 Uhr und 18.45 bis 20 Uhr MUSIK und TANZ: Paco de Dios und La Esecia
La Esencia ist ein Flamenco-Ensemble rund um den Gitarristen Paco de Dios (Francisco de Dios Moreno) aus Córdoba. Die Gruppe spielt absolut authentischen Flamenco aus dem Herzen der dortigen Altstadt wie man ihn hierzulande in seiner reinsten Form nur selten zu sehen bekommt: Brillantes Gitarrenspiel, dazu die „Palmas – das rhythmische Klatschen –, der „Cante hondo“ – der mitreißende Gesang – sowie das „Taconeo“ – das rhythmische Stampfen beim Tanz. Auftritt: Sa, 20.30 bis 23 Uhr MUSIK: Klang Tarassa Olé Als Klang Tarassa firmieren drei junge Jazzmusiker aus Nürnberg, ausgebildet an der Nürnberger Hochschule für Musik. Direkt vom „Brückenfestival“ kommend, haben sie für das „grenzenlos“-Fest – Córdoba zu Ehren – ihren eigentlichen Beinamen „Bumm“ in „Olé“ umgetauft. Den Sonntag eröffnen sie mit spanischen Standards, sommerlichem Latin Jazz und jeder Menge Rhythmus.
Auftritt: So, 13 bis 14 Uhr TANZ: Amor Flamenco Die Gruppe „Amor Flamenco“, bestehend aus 6 Tänzerinnen spanischer Herkunft, ist die fortgeschrittenste Gruppe des Vereins Centro Español. Seit 15 Jahren tanzt die Gruppe in und um Nürnberg mit temperamentvoll feuriger Choreographie auf diversen Veranstaltungen und konnte bei vielen Gelegenheiten das Publikum begeistern, z.B. im Jahr 2011 bei den Nürnberger Bardentreffen. Die Tänzerinnen begannen schon im Kindesalter mit den ersten Flamenco-Schritten und können heute ein
06.08.2015
Seite 3 von 8
großes Repertoire an verschiedenen „Palos“ des Flamencos vorweisen. Unterrichtet wurde die Gruppe bereits von namhaften Flamenco-Größen aus Deutschland und Spanien. Die aktuelle Darbietung der Gruppe beinhaltet Alegrias, Sevillanas, Fandango, Farruca und Rumba. Tanzvorstellung: So, 14.15 bis 14.45 Uhr MUSIK: Jésus Gracias de Nada
Unter Jesús Gracias de Nada (wörtlich: Jesus Danke Bitte) verbirgt sich der junge Songwriter/Cantautor Jésus Ignacio Cobo Conde, der mit Pablo Chamorro Gonzales Ripoli direkt aus Córdoba einfliegt. Der gefeierte Newcomer begeistert mit seinen poppigen und minimalistischen Songs mit hintergründigen und kreativen Texten. Er ist Preisträger der andalusischen Nachwuchssongwriter 2013.
Auftritt: So, 15.30 bis 16.15 Uhr und 17 Uhr bis 17.45 Uhr TANZ: Aire Flamenco Aire Flamenco ist Nürnbergs erster und einziger Spezialschule für Flamencokunst. Die Gründerin Andrea Grüner feierte in 2015 ihr 30- jähriges Jubiläum und hat im Nürnberger Norden ein pulsierendes Zentrum für kreatives Schaffen und künstlerische Entfaltung begründet. Es gibt Unterricht für Laien bis Profis, nicht nur für Tanz sondern auch Gesang, Rhythmik und Kastagnetten. Auf der hauseigenen Kleinkunstbühne wird musiziert, rezitiert und performt. Hier gibt es eine Plattform für Schüleraufführungen, Premieren, lokale Helden und Gastspiele internationaler Stars der Flamenco-Szene. Zu „grenzenzlos“ kommt Andrea Grüner mit dem Gitarristen Ricardo Volkert und ihren Tanzkolleginnen – Flamenco hautnah, mitreißend und endlich auch für alle zum Mitmachen!
Tanzvorstellung und Mitmachaktion: So, 16.15 bis 17 Uhr MUSIK/ WALKING ACT: Tuna Universitaria Die Tuna Universitaria ist eine Studentenverbindung, wie es sie zahlreich in Spanien gibt. und deren Tradition auf das ca. 13./14. Jahrhundert zurückgeht. Damals verdienten sich die Studenten mit Gesang und Gitarrenspiel ein Zubrot. Die sieben Studenten aus Córdoba, gekleidet in traditioneller Tracht des 16./ 17. Jahrhunderts, werden an beiden Tagen des „grenzenlos“-Festivals an verschiedenen Plätzen in Nürnberg und natürlich im Tucherschloss immer wieder ihr Repertoire an spanischen Klassikern zum Besten geben. Auftritt u.a.: So, 18 bis ca. 18.30 Uhr und immer wieder während des Festes MUSIK: Amparo Velasco „La Negra“ Amparo Velasco – „La Negra“ – begeistert mit ihrer spektakulären, jazzigen Flamenco-Stimme seit Jahren das Publikum in den Konzertsälen Spaniens
06.08.2015
Seite 4 von 8
und Südfrankreichs. Ihre bluesige, funkige Flamenco-Interpretation auf höchstem Niveau bescheren ihr überschwängliche Kritiken.
Auftritt: So, 19 Uhr bis 21 Uhr PROGRAMM IM HIRSVOGELSAAL FILMVORFÜHRUNG ( 6 Kurzfilme im Loop): 1. „Partnerstadt Córdoba – ein Portrait“ (Medienwerkstatt Nürnberg, Dokumentation, 2012, 29 Minuten) Die Dokumentation der Medienwerkstatt stellt Nürnbergs jüngste Partnerstadt im Süden Spaniens ausführlich vor und wirft einen Blick auf die außergewöhnliche Geschichte, aber auch die lebendige und pulsierende Gegenwart dieser einzigartigen Stadt. Als gleichberechtigt steht Córdoba nicht erst als Weltkulturerbestadt seit 1984 neben Granada und Sevilla im Dreigestirn der schönsten Städte Andalusiens und hat bisher jeden Besucher in ihren Bann geschlagen … 2. „Nürnberg – Córdoba … Olé! Nürnbergs jüngste Partnerschaft“ (Medienwerkstatt Nürnberg, Reportage, 2012, 15 Minuten ) Mit der Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrags mit Córdoba im Mai 2010 besiegelte Nürnberg auch offiziell seine jüngste Städtepartnerschaft, deren Grundlage freilich schon wesentlich länger zurück reichen. Bereits ein gutes Jahr nach Vertragsunterzeichnung hat sich die Medienwerkstatt mehrfach nach Córdoba aufgemacht, um sich einen Eindruck zu verschaffen, wie sich diese Partnerschaft entwickelt hat. Entdeckt hat sie dabei eine spannende und liebenswerte Stadt im Herzen Andalusiens – und ein Bündel von Aktivitäten, die Hoffnung für die Zukunft machen … 3. „Córdoba Vida y Genio / Córdoba Leben und Charm“: (DVD Consorcio de Turismo de Córdoba, 2013, 19 Minuten) Vorstellung des kulturellen Angebots und der Sehenswürdigkeiten in der Stadt und der Provinz Córdoba. 4. „Las Mil y una Córdoba. Medina Azahara” (Documental TV Córdoba, 2004; 33 Minuten) Faszinierende Bilder und Informationen über die Palaststadt „Medina Azahara“, welche ab 940 n. Chr. von Abd al Rahman III., von 929-961 n.Chr. erster Kalif Córdobas, 8 km westlich von Córdoba erbaut wurde. 5. „Los Patios de Córdoba“ Im Film werden die schönsten Innenhöfe in Córdoba Altstadt mit ihren bunten Blumen vorgestellt. 6. „Córdoba, Vida y Genio – Córdoba, Weltkulturerbe“ (Dokumentation, 19 Minuten) Filmvorführung: Sa, 18 bis 23 Uhr und So, 18.30 bis 21 Uhr SPRACHKURS:
06.08.2015
Seite 5 von 8
„Spanisch für Anfänger“ mit Mercedes (Mertxe) Manso Àlvarez
Sprache verbindet – und das ganz besonders auf dem „grenzenlos“-Sommerfest im Tucherschloss. Hier können die Besucher am Sonntagnachmittag Einblicke in die klangvolle spanische Sprache bekommen. Die aus Baracaldo im spanischen Baskenland unweit von Bilbao stammende Juristin und Schriftstellerin Mercedes (Mertxe) Manso ermöglicht allen Zuhörenden einen schnellen Zugang zu grundlegenden Sprachkenntnissen, so dass jeder Nürnberger beim nächsten Spanien-Urlaub mit den erlernten Basics glänzen kann …
Sprachkurs: So, 13.15 bis 14 Uhr LESUNG: „Die Abenteuer des Papageien Super Piki“ Geschichten für Kinder mit Mercedes (Mertxe) Manso Àlvarez
Mercedes (Mertxe) Manso (Jahrgang 1978) aus Baracaldo im spanischen Baskenland ist nicht nur Juristin mit einem Magister an der Rechtsfakultät der Universität von Córdoba, sondern auch Schriftstellerin. Seit 2013 wohnt sie in Nürnberg. Für ihre poetische Arbeit wurde sie mehrfach in Spanien ausgezeichnet. Lesung/ Geschichten für Kinder, deutsch/spanisch: So, 14.30 bis 15 Uhr BILDERVORTRAG: „Wie alles begann – Die Geschichte der Städtepartnerschaft Córdoba-Nürnberg“ mit Friedrich Popp und Antonio Fernández Der studierte Germanist, Soziologe, Politologe und Historiker Friedrich Popp ist Geschäftsführer des Nürnberger Rats für Integration und Zuwanderung der Stadt Nürnberg sowie Mitbegründer des Vereins zur Förderung der Partnerschaft Córdoba-Nürnberg, CONORIS e.V. Der selbständige Kaufmann Antonio Fernández Rivera, Jahrgang 1956, ist in der Nähe der südspanischen Stadt Granada geboren und wohnt seit 1968 in Nürnberg. Der SPD-Stadtrat ist Vorsitzender des Centro Español in Nürnberg. 2008 gründete er zuerst eine Initiative und dann mit Freunden wie Friedrich Popp CONORIS e.V., den Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft zwischen Córdoba und Nürnberg. Beide langjährige Wertgefährten der Integrationsarbeit in Nürnberg und „Väter“ der Städtepartnerschaft mit Córdoba berichten aus allererster Hand über Córdoba als „Stadt der drei Kulturen“ und die geglückte Verbindung mit der Frankenmetropole. Bildervortrag: So, 15.30 bis 16.30 Uhr VORTRAG mit kleiner VERKOSTUNG: „Das kulinarische Córdoba“ mit Kathrin Gabriele Walz und Maria Angeles Garcia In der andalusischen Küche vermischen sich unterschiedliche kulturelle Einflüsse: Sie spiegeln das Erbe der römischen Spätantike, der Besetzung
06.08.2015
Seite 6 von 8
durch die Mauren und des spanischen Überseehandels wider. Vor dem Hauptgericht und als Imbiss werden häufig als kleine Tellergerichte, (Tapas), gereicht. Als Gewürze haben vor allem Knoblauch und scharfe Chilischoten (Pimiento) große Bedeutung. In den sehr heißen Sommern wird eine leichte Küche bevorzugt, zu der eine kalte Gemüsesuppe (Gazpacho) gehört, die ursprünglich von Bauern und Landarbeitern auf dem Feld gegessen wurde. In der ländlichen Küche werden im Herbst und Winter viele Eintopfvarianten und Schmorgerichte zubereitet. Dazu gehört ein Kichererbsen-Eintopf mit Schinkenknochen (Cocido), Paprikawurst und Blutwurst. Andalusien ist international bekannt für seinen luftgetrockneten Schinken (Jamón Ibérico). Dessen Lieferanten, die Iberico-Schweine, werden in den Eichenwälder der Sierra Morena freilaufend gehalten. Bekannt auch der Ziegen und Schafskäse und der Sherry. Kathrin Gabriele Walz ist Betriebswirtin für Ernährungs- und Versorgungsmanagement. Im Rahmen ihrer Ausbildung besuchte sie Seminare in der Hotellerie Schule Córdoba. Maria Angeles Garcia ist Spanischlehrerin aus Andalusien.
Bildervortrag mit kleiner Verkostung: So, 17 bis 18 Uhr WEITERE PROGRAMM-HIGHLIGHTS PARADE: Flamenco-Parade
Ein Höhepunkt des Sonntags ist sicherlich die Flamenco-Parade, die von der Lorenzkirche über den Hans-Sachs-Platz und den Hauptmarkt zum Tucherschloss startet. Flamenco, eine Kombination aus Gesang, Gitarrenspiel und Tanz, ist der Inbegriff schlechthin für traditionelle südspanische Musik – und macht sofort Bilder im Kopf auf. Rund 20 Flamenco-Tänzerinnen – Kinder, Jugendliche und Erwachsene in den traditionellen Tanzkleidern Musikalisch begleitet werden die Tänzerinnen von einem kostümierten Gitarristen der Studentenverbindung „Tuna Universitaria“ direkt aus Córdoba. Nicht nur wer ein Flamenco-Outfit besitzt, darf sich gerne der Parade anschließen – aber alle im Tanzkostüm sind natürlich besonders willkommen! Nach der Ankunft am Museum, verwandeln alle Tänzer und Tänzerinnen den Schlosshof kurzzeitig in einen riesigen, sicherlich auch optisch spektakulären spanischen Tanzboden – bis dann die Gruppe „Amor Flamenco“ auf der Bühne mit ihrer Vorführung beginnt...
Flamenco-Parade: Treffpunkt: Lorenzkirche (Westfassade vor dem Hauptportal): So, 13 Uhr Start zum Museum Tucherschloss: So, ca. 13.15 Uhr/ 13.30 Uhr Stopps mit einer Tanzeinlage am: Hans-Sachs-Platz, Hauptmarkt Eintreffen im Museum Tucherschloss: So, ca. 13.45 Uhr/ 14 Uhr FOTOAUSSTELLUNG: „Córdoba – Das Licht Andalusiens. Fotografien von Stefan Hippel“
06.08.2015
Seite 7 von 8
Der 1963 geborene, gelernte Industriefotograf Stefan Hippel arbeitete zu Beginn seiner Laufbahn als Werbefotograf und Bildredakteur bei den „Nürnberger Nachrichten“. Seit 1994 beschäftigt er sich verstärkt mit dem Thema Religion in Europa. Seitdem waren seine Werke bei zahlreichen Ausstellungen zu sehen. Anfang Mai 2014 besuchte Stefan Hippel Córdoba und hielt allgemeine und religiöse Feste in Bildern fest. Die Wallfahrt des ersten Sonntags im Mai aber auch die Feste der blumengeschmückten Maikreuze und das Fest der Innenhöfe versprechen farbenfrohe Bilder. Im Mittelpunkt von Hippels Arbeit steht der Mensch als Konstante in einer sich ständig verändernden Stadt. Eine Stadt, deren große, fast vergessene Vergangenheit sich eindrucksvoll in vielen Sehenswürdigkeiten zeigt.
Ausstellung im Foyer des Tucherschlosses: Sa, 18 bis 23 Uhr, und So, 13 bis 21 Uhr INTERAKTIVE FOTOAUSSTELLUNG: „Mein schönstes Córdoba-Foto“
„Mein schönstes Córdoba-Foto“ – unter diesem Motto dürfen die Nürnberger ihre eigene Fotoausstellung im Foyer des Hirsvogelsaals gestalten. Alle Gäste sind eingeladen, ihr Lieblingsfoto mitzubringen und an den Ausstellungsflächen anzubringen – vielleicht auch mit einer persönlichen Widmung oder Erläuterung versehen?
Fotoausstellung im Foyer des Hirsvogelsaals: Sa, 18 bis 23 Uhr, und So, 13 bis 21 Uhr KINDERPROGRAMM: „Mauresken aus dem Abendland. Maurische Ornamente gestalten – ein kreativer Zeichenworkshop“
Das Kunst- und Kulturpädagogische Zentrum der Museen in Nürnberg (KPZ) setzt beim Sommerfest im Tucherschloss kreative Akzente für Kinder ab 5 Jahren. Kreise, Rauten und Quadrate – diese Formen finden sich in den maurischen Ornamenten der berühmten Mezquita-Kathedrale in Córdoba. Beim Zeichenworkshop „Mauresken aus dem Abendland“ bietet sich im Garten des Tucherschloss für Groß und Klein die Gelegenheit, zum eigenen Ornamentgestalter zu werden und traditionelle Motive durch persönliche Ideen zu bereichern.
Kinderprogramm im Schlossgarten: So, 13 bis 18 Uhr FÜHRUNG: Kostümführungen mit „Katharina Tucher“ durchs Schloss
Wie schon die Jahre zuvor führt auch diesmal wieder die Schauspielerin Inge Bickel als historische Hausherrin „Katharina Tucher“ durch das Tucherschloss und erzählt „aus dem Nähkästchen“ Geschichten rund um die bedeutende Patrizierfamilie Tucher. Dabei berichtet sie natürlich auch über die Reisen und Geschäftsbeziehungen ihrer Familie, die bis nach Spanien reichten. „Katharinas“ Kurzführungen durch ihre ehemaligen Schlossgemächer finden bei entsprechender Nachfrage statt.
06.08.2015
Seite 8 von 8
Kurzführungen: Sa, 18 bis 21 Uhr, und So, 13 bis 20 Uhr CATERING: - Catering-Unternehmen „BrotZeit” - Mathilde Tea Room” - Centro Español e.V. Für das leibliche Wohl aller „grenzenlos“-Besucher sorgen in diesem Jahr gleich zwei traditionsreiche Unternehmen: Zum dritten Mal bietet Sven Hopfengärtner vom Nürnberger Catering-Unternehmen „BrotZeit“ in der Klaragasse 30 vielfältige regionale Schmankerl an – hiesige „Tapas“, und alle in hervorragender Bio-Qualität. Kuchentechnisch verwöhnt Monika Bach vom „Mathilde Tea Room“ im Kirchenweg 43 mit selbstgebackenen Köstlichkeiten zum Kaffee. Auch hier wird auf Bio und Fair Trade geachtet. Klar, dass daneben aber auch typische Spezialitäten der südspanischen Küche nicht fehlen dürfen! Mitglieder des Vereins Centro Español e.V. haben für das „grenzenlos“-Festival extra ihren Sommerurlaub verschoben und bieten hier landestypische kulinarische Delikatessen aus Andalusien an: Jamón Iberico, den berühmten luftgetrockneten Schinken, Gazpacho, die kalte Gemüsesuppe, Tapas, und auch Stadtrat Antonio Fernández Rivera und Friedrich Popp lassen es sich nicht nehmen, selbst an der Paella-Pfanne zu stehen… Catering: Sa, 18 bis 23 Uhr, und So, 13 bis 21 Uhr INFORMATIONSTAND CONORIS e.V. Der Verein zur Förderung der Partnerschaft Córdoba-Nürnberg, der auch die Partnerschaftsverbindung zwischen beiden Städten vorantrieb, wird in einem eigenen Stand über die andalusische Stadt informieren. Hingucker (und gern gekaufte Präsente) werden sicherlich die auch verschiedene kunsthandwerkliche Souvenirs und typische spanische Produkte sein, die der Verein hier anbietet. Weitere Informationen erhalten Sie direkt beim Amt für Internationale Beziehungen der Stadt Nürnberg unter Telefon 09 11 / 2 31-50 47 sowie bei der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Museen der Stadt Nürnberg unter der Telefonnummer 09 11 / 2 31-54 20.
