40
Jahrgang 25 Mittwoch, den 25. November 2015 Nummer 11 www.eisleben.eu Amtliches Mitteilungsblatt der Lutherstadt Eisleben mit den Ortschaften Bischofrode, Burgsdorf, Hedersleben, Osterhausen, Polleben, Rothenschirmbach, Schmalzerode, Unterrißdorf, Volkstedt und Wolferode Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit dem Passwort: „Weihnachtsmann“. Das Programm zum Fest im Innenteil. FREE WIFI

Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Jahrgang 25 Mittwoch, den 25. November 2015 Nummer 11www.eisleben.eu

Amtliches Mitteilungsblatt der Lutherstadt Eisleben mit den Ortschaften Bischofrode, Burgsdorf, Hedersleben, Osterhausen, Polleben, Rothenschirmbach, Schmalzerode, Unterrißdorf, Volkstedt und Wolferode

Kostenloser WLAN Zugang unterm

Weihnachtsbaum!

Einloggen mit dem Passwort: „Weihnachtsmann“.

Das Programm zum Fest im Innenteil.

FREE WIFI

Page 2: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015- 2 -

InhaltsverzeichnisAmtliche Bekanntmachungen der Lutherstadt EislebenWahlbekanntmachung• AufforderungandieParteienundWählergruppen Seite2

Bekanntmachung der Verwaltung• SchulanfängerimJahr2017inderLutherstadtEisleben Seite2• Marktfestsetzung–FestsetzungeinesWochenmarktesnach§69derGewerbeordnung Seite3• DasEinwohnermeldeamtunddieStadtbibliothekderLutherstadtinformieren. Seite4

Information des Stadtrates• Sitzungstermine2015/2016 Seite4

Bekanntmachungen anderer Dienststellen und Zweckverbände• SatzungzurÄnderungderVerbandssatzungdesAbwasserzweckverbandes„Eisleben-SüßerSee“ Seite4• SatzungdesAbwasserzweckverbandes„Eisleben-SüßerSee“überdieErhebungvonGebührensowie KostenerstattungenfürdieNiederschlagswasserentwässerung Seite5• PlanfeststellungfürdenUm-undAusbauderB180vonFarnstädtbisAnschlussA38,einschließlichNeubau einesstraßenbegleitendenRadwegesindenGemarkungenFarnstädtundRothenschirmbach. Seite7

Öffentliche Bekanntmachung

Aufforderung an die Parteien und Wählergruppen im Wahlgebiet der Lutherstadt Eisleben

Vorschläge fürdieBerufungderBeisitzerinnen/Beisitzersowiestellv.Beisitzerinnen/BeisitzerderWahlvorständefürdieLand-tagswahlam13.März2016zubenennen.BeiderBerufungderBeisitzerinnen/Beisitzersollengemäߧ26Abs.2WahlgesetzdesLandesSachsen-Anhalt(LWG)und§§5und8Abs.3WahlordnungfürdasLandSachsen-Anhalt(LWO)VorschlägederParteienundWählergruppenberücksich-tigt werden.AusdiesemGrundefordereichSieauf,mirbiszum09.Dezem-ber2015WahlberechtigtedesWahlgebietesalsMitgliederundstellvertretendeMitgliederderWahlvorständevorzuschlagen.DieVorschlägesindzurichtenandieLutherstadt EislebenOberbürgermeisterinJutta FischerMarkt 106295 Lutherstadt Eisleben.

Hinweis:DieBeisitzerinnen/BeisitzerdesWahlvorstandesübengem.§8Abs.2LWOihreTätigkeitehrenamtlichaus.Wahlbewerber, Vertrauenspersonen und stellvertretende Ver-trauenspersonen fürWahlvorschläge können nach § 8Abs. 3LWOLSAeinWahlehrenamtnichtinnehaben.DieAblehnungderÜbernahmeeinesoderdasAusscheidenauseinemWahlehrenamt richten sich nach § 49Wahlgesetz desLandes Sachsen-Anhalt (LWG). Ein wichtiger Grund im SinnedieserVorschriftliegtinsbesondereauchvorfür:• dieMitgliederdesDeutschenBundestagesundsowiedesLandtagesundderLandesregierung,

• dieimöffentlichenDienstBeschäftigten,dieamtlichmitderVorbereitungundDurchführungderWahlodermitderAuf-rechterhaltungderöffentlichenRuheundSicherheitbetrautsind,

• Wahlberechtigte,diedas67.Lebensjahrvollendethaben,• Wahlberechtigte,dieglaubhaftmachen,dassihnendieFür-sorgefürihreFamiliedieAusübungdesAmtesinbesondererWeiseerschwert,

• Wahlberechtigte,dieglaubhaftmachen,dasssieausdringen-denberuflichenGründenoderdurchKrankheitoderGebre-chenverhindertsind,dasAmtordnungsgemäßauszuüben,

• Wahlberechtigte,diesichamWahltagauszwingendenGrün-denaußerhalbihresWohnortesaufhalten,

• Wahlberechtigte, die aus politischen oder religiösenGrün-dendieBeteiligunganWahlenablehnen.

Zu Beisitzerinnen und Beisitzern der Wahlvorstände könnenauch unbefristet Beschäftigte der im Wahlgebiet ansässigenBehördenundEinrichtungendesLandesodereinerderAufsichtdesLandesunterstehendenjuristischenPersondesöffentlichenRechtssowievonsonstigenLandesbehördenbestimmtwerden.Ein/eBedienstete/rderGemeinde/desLandeskannauchdannalsMitglieddesWahlvorstandesberufenwerden,wennsie/ernichtimWahlgebietwohnt.InhabervonWahlehrenämternhabenAnspruchaufErsatzihresAufwandesundihresVerdienstausfallesnach§9LWO.

LutherstadtEisleben,den20.11.2015

Jutta FischerOberbürgermeisterin

Die Stabsstelle Wirtschaft, Schule, Jugend, Sport und Fördermittelkoordination informiert

Für alle Schulanfänger im Jahr 2017 in der Lutherstadt EislebenAufforderungandiePersonensorgeberechtigtenzurAnmeldungderschulpflichtigwerdendenKinderanderzuständigenöffent-lichenGrundschulefürdasSchuljahr2017/18AufderGrundlagedesRunderlassesdesMKvom18.06.2010-23-80100/1-1 sowie der Schulbezirkssatzung Grundschulenvom08.06.2015wirdFolgendesbekanntgegeben:WennIhrKind imJahr2017eingeschultwird,d.h. inderZeitvom 01.07.2010 bis 30.06.2011 geborenwurde,möchtenwirSie bitten, Ihr Kind in der dafür zutreffenden Grundschule(vergleiche Anlage 1 der Schulbezirkssatzung Grundschu-len vom 08.06.2015) anzumelden.BeiderAnmeldungistdieGeburtsurkundedesKindesoderdasFamilienstammbuchvorzulegen.

Page 3: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben-3-

Das anzumeldende Kind ist vom Erziehungsberechtigten persönlich vorzustellen.

Termine zur Anmeldung:Schulbezirk 1 Grundschule „Geschwister-Scholl” 28. Januar 2016Friedrich-Koenig-Straße 16/17 09.00 - 16.30 UhrTelefon: 03475 602160

Schulbezirk 2 Grundschule „Thomas Müntzer” 16. Februar 2016Raismeser Straße 9 08.00 - 12.00 UhrTelefon: 03475 717710 13.00 - 16.00 Uhr

Schulbezirk 3 Grundschule „Am Schloßplatz” 29. Februar 2016Schloßplatz 1 15.00 UhrTelefon: 03475 602076

Schulbezirk 4 Grundschule „Torgartenstraße” 3. Februar 2016Torgartenstraße 7 08.00 - 15.00 UhrTelefon: 03475 602180

MitfreundlichenGrüßenImAuftrag

Katrin Gantz, Tel.: 03475 655 500

Schulbezirk1-derGrundschule„GeschwisterScholl”Adolf-Damaschke-Straße,Ahornweg,Albrechtstraße,AlteFeld-straße,AmHohlweg,AmWolfstor,Andreaskirchplatz,Anstaltstr.1-14aund25-36,Auenweg, Badergasse, Bäckergasse, Bahnhofsring, Bahnhof-straße,Berggasse,Birkenweg,Borngasse,Braugasse,BreiterWeg,Bucherstraße,Clara-Zetkin-Straße, Clingesteinstraße, Friedensstraße, Fried-rich-Koenig-Straße,Fritz-Wenk-Straße,Geiststraße,Geschwis-ter-Scholl-Straße, Glockenstraße, Grabenstraße, HallescheStraße1-89,Hessestraße,HintereSiebenhitze,HintermGeist-stift, Hüneburgweg, Hüttenstraße, Johannes-Noack-Straße,Jüdenhof, Karl-Marx-Straße, Karl-Rühlemann-Platz, KasselerStraße,KleineRammtorstraße,Klippe,Küstergasse,Lindenhof,Lutherstraße,Markt,Marktgasse,Mittelreihe,Mühlplatz,Mühl-weg,Münzstraße,Nicolaikirchplatz,Nicolaistraße,OberePark-straße,Ottostraße,Petrikirchplatz,Petristraße,Plan,QuerfurterStraße,Rammberg,Rammtorstraße,Rathausstraße,Rathenaustraße,Rudolf-Breitscheid-Straße, SangerhäuserStraße, Schlangenweg,Schönerstedtstraße, Schulgasse, Seminarstraße, Siegfried-Ber-ger-Weg,Sperlingsberg,Stadtgraben,Stahlshüttenhof,Steinweg,Stephan-Neuwirth-Straße, Ulmenweg, Untere Parkstraße, Vikari-atsgasse,VordereSiebenhitze,Weinberg,Welckerstraße,Wilhelm-Beinert-Straße,WolferöderWeg,Zeißingstraße,Zellergasse

Schulbezirk2-derGrundschule„ThomasMüntzer”Alleebreite, Am Helftaer Anger, Am Klostergarten, Am KaltenGraben, Angerstraße, Auenblick, Bergmannsallee, Burghard-tstraße, Dachsoldstraße, Diesterwegstraße, Erdeborner Weg,Federmarkt, Friedrich-Engels-Straße, Friedrich-Fröbel-Straße,Goethestraße, Hackebornstraße, Hallesche Straße ab Nr. 90,Hauptstraße,Heizhausweg,Helpidestraße,HernerStraße,Hüt-tengrund,Industriestraße,Karl-Liebknecht-Straße,Kirchstraße,Klausstraße, Lehmgrube, Lindenstraße, Ludwig-Jahn-Straße,Luisenstraße, Maststraße, Memminger Straße, Nonnensteg,Pfarrstraße, Raismeser Straße, Rosenhöfe, Rosa-Luxemburg-Straße, Schillerstraße, Sonnenweg, Straße des Aufbaues,Teichstraße,UnterrißdorferStraße,WeinheimerStraße,Wiesen-straße,Windmühlenweg,Winzerstraße,OrtschaftUnterrißdorf,OrtschaftBischofrodeOrtschaft Osterhausen (mit Kleinosterhausen und Sittichen-bach),OrtschaftRothenschirmbach

Schulbezirk3-derGrundschule„AmSchloßplatz”Am Stadtbad, An der Alten Gärtnerei, Caspar-Güttel-Straße,Freistraße, Gerbstedter Chaussee, Größlerstraße, Hahnegas-se,Karl-Fischer-Straße,Klosterplatz,Klosterstraße, Landwehr,Lindenallee,Neckendorf, Pestalozzistraße, Poststraße, Pulver-gasse, Schloßplatz, Schulgartenweg, Siedlung am Hutberg,Steinkopfstraße, Zeppelinstraße, Zum Sportplatz, OrtschaftBurgsdorf, Ortschaft Hedersleben (mit Oberrißdorf), OrtschaftPolleben,Ortschaft Schmalzerode, Ortschaft Volkstedt, Ort-schaftWolferode,

Schulbezirk4-derGrundschule„Torgartenstraße“AnderSchlackenmühle,Annengasse,Annenkirchplatz,Anstalt-straße15-24b,August-Bebel-Straße,Ferdinand-Neißer-Straße,Freieslebenstraße,Friedrich-Quenstedt-Straße, Georg-Spackeler-Straße, Glück-Auf-Ring, Glumestraße, Grüner Weg, Helbraer Straße, Hohe-torstraße, Johann-Agricola-Straße, Karl-Wünschmann-Straße,Katharinenstraße, Kreisfelder Gasse, Kurt-Wein-Straße, Mag-deburger Straße, Martin-Rinkart-Straße, Martinsstraße, Max-Lademann-Straße,Nappianstraße,Naukestraße,Novalisstraße,Nußbreite,Oberhütte,Plümickestraße,Robert-Büchner-Straße,Rohrbornstraße, Saarbrücker Straße, Schachtstraße, Siedlungam Friedrichsberg, Steigerstraße, Spangenbergstraße, Töl-pestraße,Torgartenstraße,Von-Veltheim-Straße,WegzumHut-berg,Wilhelm-Christange-Straße

Siehe auch Amtsblatt 6/2015 Seite 6

Festsetzung eines Wochenmarktes nach § 69 der Gewerbeordnung

Festsetzungsverfügung FE. 07/2015

Hiermitwirdgemäߧ69GewerbeordnunginderFassungderBekanntmachungvom22.Februar1999(BGBl.IS.202),mitden seither erfolgten Änderungen, derWochenmarkt vom 12. Januar bis 24. November 2016aufdemMarktplatzinderLutherstadtEisleben imSinnedes§67Gewerbeordnungwiefolgtfestgesetzt:1) DieMarkttagefindenjedenDienstagundDonnerstagstatt.2) FürdieMarkttageamDienstagundDonnerstaggeltendieÖffnungszeitenvon08.00Uhrbis15.00Uhr.

3) DerWochenmarktfindetaufdemMarktplatzderLutherstadtEislebenstattundwirdwiefolgteingeschränkt:

1. imwestlichenBereich (obererMarktplatz):DasLuther-denkmal ist einschließlich der Podeststufen und desnachfolgendgenanntenUmfeldesfreizuhalten;nachOs-ten7Meter,nachNordenundSüdenje1MeterAbstandvondenunterenPodeststufen.

2. im östlichen Bereich (unterer Marktplatz): Der untereMarktplatzistindenMonatenAprilbiseinschl.Septem-bervonderMarktmittenachOstenbiszurangrenzen-denunterenMarktstraßefreizuhalten.

4) Fürtypisch„grüne“Produkte,dieauf„Abverkauf“nochvorEndedesMarkttages ausgelegt sind, steht andenMarkt-tageneingesonderterPlatzmitdenAbmaßen5x2MeternebendemRathauszurVerfügung.

5) DieMarkttagefindennichtstatt: - anFeiertagen; - amDonnerstagvorundamDienstagnachdemWiesen-

markt.AusgefalleneMarkttagewerdennichtverlegtodernachgeholt.DasWochenmarktgeländeumfasstdiemarkierteFlächedesbei-gefügtenPlanes,derBestandteildieserFestsetzungsverfügungist.

i. A. Michalski

Page 4: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015-4-

Rechtsbehelfsbelehrung:Gegen diese Festsetzung könnenSie innerhalb einesMonatsnachBekanntgabeWidersprucheinlegen.DerWiderspruchistschriftlichbeimVeranstalter,demEigenbetriebMärktederLu-therstadt Eisleben einzulegen. Sollte die Frist durch das Ver-schuldeneinesvon IhnenBevollmächtigtenversäumtwerden,sowürdedessenVerschuldenIhnenzugerechnetwerden.

Plan

Informationen des StadtratsbürosSitzungstermine:Stadtrat08.12.2015Vorschau Sitzungstermine 2016Stadtrat 201612.Sitzung16.02.201613.Sitzung05.04.201614.Sitzung24.05.201615.Sitzung21.06.201616.Sitzung06.09.201617.Sitzung25.10.201618.Sitzung29.11.201619.Sitzung13.12.2016

Hauptausschuss 201612.Sitzung26.01.201613.Sitzung08.03.201614.Sitzung26.04.201615.Sitzung31.05.201616.Sitzung16.08.201617.Sitzung27.09.201618.Sitzung15.11.2016

Finanzausschuss 20169.Sitzung19.01.201610.Sitzung23.02.201611.Sitzung19.04.201612.Sitzung22.06.201613.Sitzung15.08.201614.Sitzung07.09.201615.Sitzung18.10.201616.Sitzung08.11.2016

Änderungenmöglich!

Information der Verwaltung• DasEinwohnermeldeamtunddieStadtbibliothekderLuther-stadtEislebenhabenfürSieanfolgendenSamstagengeöffnet.

November 07.11.2015Dezember 05.12.2015Januar 09.01.2016Februar 06.02.2016März 05.03.2016April 02.04.2016Mai 07.05.2016Juni 04.06.2016Juli 02.07.2016August2016 06.08.2016September2016 03.09.2016Oktober2016 01.10.2016November2016 05.11.2016Dezember2016 03.12.2016

EventuellerforderlicheÄnderungenderÖffnungszeitenwerdenrechtzeitigvorherbekanntgegeben.Geöffnetistjeweilsvon09.00bis11.00Uhr.Änderungenmög-lich!

Bekanntmachung des AZV „Eisleben-Süßer See“

Satzung zur Änderung der Verbandssatzung des Abwasserzweckverbandes „Eisleben - Süßer See“ (4. Änderungssatzung)

DieVerbandsversammlungdesAZV„Eisleben-SüßerSee“hatinihrerSitzungam26.10.2015diefolgende4.ÄnderungssatzungzurVerbandssatzungbeschlossen:

A. Sachliche Änderungen1.§1Abs.4wirdwiefolgtneugefasst:(4)DasVerbandsgebietumfasstaufgegliedert nach Teilaufga-ben dasinderAnlage1beschriebeneGebietderVerbandsmit-glieder.DieAnlage1istBestandteilderVerbandssatzung.2.§3Abs.1wirdwiefolgtneugefasst:(1)DerAZV„Eisleben-SüßerSee“erfülltimVerbandsgebietdieAufgaben der Schmutz- und NiederschlagswasserbeseitigungimSinnedesWassergesetzesdesLandesSachsen-Anhalt.AusderAnlage1ergibtsich,welcheVerbandsmitgliederinwie-weit die Aufgabenerfüllung imSinne vonSatz 1 auf denAZV„Eisleben-Süßer See“ übertragen haben. Die Anlage ist Be-standteildieserSatzung.3.§9Absatz1wirdwiefolgtneugefasst:Der Zweckverbanddeckt seinen Finanzbedarf durch Investiti-onsbeiträgeundAbwassergebühren.ErerlässtdafürBeitrags-und Gebührensatzungen.Wenn die Erträge einschließlich derbesonderen Umlage die Aufwendungen nicht decken, erhebtder Zweckverband eine allgemeine Umlage gemäß Absatz 2dieserVorschrift.4. In § 9 Absatz 3 wird der Begriff „einer differenzierten Ver-bandsumlage“ durch den Begriff „einer besonderen Ver-bandsumlage“ersetzt.

B. InkrafttretenDieseÄnderungssatzungtrittzum30.11.2015inKraft.

LutherstadtEisleben,den13.11.2015

Page 5: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben- 5 -

DieGenehmigungder4.SatzungzurÄnderungderVerbandssatzungdesAZV„Eisleben-SüßerSee“erteiltederLandkreisMans-feld-Südharzam12.11.2015unterdemAktenzeichen15.14.06.025.001-bab/trä

Anlage1Gemeinde Schmutzwasserbeseitigung Niederschlagswasserbeseitigung

Lutherstadt Eisleben Eisleben EislebenLutherstadt Eisleben Helfta HelftaLutherstadt Eisleben Bischofrode BischofrodeLutherstadt Eisleben Osterhausen OsterhausenLutherstadt Eisleben Schmalzerode SchmalzerodeLutherstadt Eisleben Volkstedt VolkstedtLutherstadt Eisleben Sittichenbach SittichenbachLutherstadt Eisleben Rothenschirmbach RothenschirmbachLutherstadt Eisleben Wolferode WolferodeLutherstadt Eisleben Unterrißdorf UnterrißdorfLutherstadt Eisleben PollebenLutherstadt Eisleben BurgsdorfGemeinde Salzatal HöhnstedtVerbandsgemeinde Weida-Land FarnstädtVerbandsgemeinde Mansfelder Grund-Helbra Helbra HelbraVerbandsgemeinde Mansfelder Grund-Helbra AhlsdorfVerbandsgemeinde Mansfelder Grund-Helbra BenndorfVerbandsgemeinde Mansfelder Grund-Helbra HergisdorfVerbandsgemeinde Mansfelder Grund-Helbra WimmelburgEinheitsgemeinde Seegebiet Mansfelder Land Aseleben AselebenEinheitsgemeinde Seegebiet Mansfelder Land AmsdorfEinheitsgemeinde Seegebiet Mansfelder Land ErdebornEinheitsgemeinde Seegebiet Mansfelder Land HornburgEinheitsgemeinde Seegebiet Mansfelder Land Lüttchendorf LüttchendorfEinheitsgemeinde Seegebiet Mansfelder Land RöblingenEinheitsgemeinde Seegebiet Mansfelder Land Seeburg SeeburgEinheitsgemeinde Seegebiet Mansfelder Land StedtenEinheitsgemeinde Seegebiet Mansfelder Land Wansleben

Satzung des Abwasserzweckverbandes „Eisleben-Süßer See“ über die Erhebung von Gebühren sowie Kostenerstattungen für die Niederschlagswasserentwässerung

Präambel

Aufgrundder§§4,5,8,9,11,45und99desKommunalver-fassungsgesetzesdesLandesSachsen-Anhalt(KVG-LSA)vom17.06.2014(GVBl.LSAS.288)inderderzeitgeltendenFassung,der§§9und16desGesetzesüberkommunaleGemeinschafts-arbeitdesLandesSachsen-Anhalt (GKG-LSA) inderFassungderBekanntmachungvom26.02.1998(GVBl.LSAS.81)inderderzeitgeltendenFassungundder§§78ff.desWassergesetzesSachsen-Anhaltvom16.03.2011(GVBl.LSAS.492)inderder-zeitgeltendenFassung(inVerbindungmitdenentsprechendenVorschriften desWasserhaushaltsgesetzes) hat die Verbands-versammlungdesAZVEisleben-SüßerSeeinihrerSitzungam16.11.2015folgendeSatzungdesAZVEisleben-SüßerSeeüberdie Schmutzwasserbeseitigung und denAnschluss an die öf-fentlichen Schmutzwasserbeseitigungsanlagen des Abwasser-zweckverbandesEisleben–SüßerSeebeschlossen:

Abschnitt 1 § 1 Allgemeines

(1) Der Abwasserzweckverband „Eisleben-Süßer See“, nach-folgendAZVgenannt, betreibtKanalisationen,Abwasser- undReinigungsanlagen (öffentliche Abwasseranlagen) als eineeinheitliche Einrichtung zur zentralen Schmutz- bzw. Nieder-schlagswasserbeseitigungnachMaßgabederSatzungüberdieErhebungvonBeiträgenundGebührenfürdieAbwasserbeseiti-gung(Abwasserbeseitigungssatzung).(2) Der AZV erhebt nachMaßgabe dieser Satzung für die Er-richtungbzw.InanspruchnahmederzentralenöffentlichenNie-

derschlagswasserbeseitigungsanlage in der Lutherstadt Eisle-benohnedieOrtsteileHederslebenundOberrißdorfundinderEinheitsgemeindeSeegebietMansfelderLand fürdieOrtsteileAseleben,LüttchendorfundSeeburg1. Kostenerstattungen für Grundstücksanschlüsse (Aufwen-

dungsersatz),2. Benutzungsgebührenfürdie Inanspruchnahmederzentra-

lenöffentlichenAbwasseranlage(Abwassergebühren).

Abschnitt 2 Kostenerstattung für Grundstücksanschlüsse § 2 Entstehung des Erstattungsanspruches(1)DieAufwendungenfürdieHerstellung,Erneuerung,Verände-rungundBeseitigungsowiedieKostenfürdieUnterhaltungderGrundstücksanschlüsseandiezentraleöffentlicheAbwasseran-lage (AnschlussleitungvomHauptsammlerbiszurGrenzedeszuentwässerndenGrundstückes)sinddemAZVintatsächlicherHöhezuerstatten.(2) Der Erstattungsanspruch entsteht mit der betriebsfertigenHerstellungdesAnschlusses.

§ 3 Erstattungspflichtige(1) Erstattungspflichtig ist,wer imZeitpunkt derBekanntgabedesAbgabenbescheidesEigentümerdesGrundstückesist. Istdas Grundstückmit einem Erbbaurecht belastet, ist der Erb-bauberechtigteanStelledesEigentümerserstattungspflichtig.Ist dasGrundstückmit einemdinglichenNutzungsrecht nachArtikel233§4desEinführungsgesetzeszumBürgerlichenGe-setzbuchbelastet,soistanStelledesEigentümersderInhaberdiesesRechtserstattungspflichtig.(2)FürGrundstückeundGebäude,dieimGrundbuchnochalsEigentumdesVolkeseingetragensind,trittanStelledesEigen-tümersderVerfügungsberechtigtei.S.des§8Abs.1desVer-mögenszuordnungsgesetzes.

Page 6: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015-6-

(3)Mehrere Erstattungspflichtige haften alsGesamtschuldner;beiWohnungs-undTeileigentumsinddieeinzelnenWohnungs-undTeileigentümernurentsprechendihremMiteigentumsanteilerstattungspflichtig.

§ 4 Vorausleistung

AufdiekünftigeAbgabenschuldkönnenangemesseneVoraus-leistungen verlangt werden, sobaldmit der Durchführung derMaßnahmebegonnenwordenist.DieVorausleistungistmitdemendgültigenErstattungsanspruchzuverrechnen,auchwennderVorausleistendenichterstattungspflichtigist.

§ 5 Veranlagung, Fälligkeit

DerErstattungsbetragwirddurchBescheidfestgesetztundei-nenMonatnachderBekanntgabedesBescheides fällig.DasGleichegiltfürdieErhebungeinerVorausleistung.

Abschnitt 3 Niederschlagswassergebühren § 6 Grundsatz

FürdieInanspruchnahmederzentralenöffentlichenAbwasser-anlage werden Niederschlagswassergebühren für die Grund-stückeerhoben,dieandieseöffentlicheAbwasseranlageange-schlossensindoderindieseentwässern.

§ 7 Gebührenmaßstäbe

(1)DieNiederschlagswassergebührwirdnachderGrößederbe-bauten,befestigtenund/oderteilbefestigtenFlächedesGrund-stückes, nachfolgend Gebührenbemessungsfläche genannt,bemessen,vonderausNiederschlagswasserindieAbwasser-beseitigungsanlage gelangt.(2) Als in die Abwasserbeseitigungsanlage gelangt gelten dieNiederschlagswassermengen, die von bebauten, befestigtenund/oderteilbefestigtenFlächen indieAbwasserbeseitigungs-anlagedirektoderindirektgelangen.(3)GebührenmaßstabfürNiederschlagswasser:DieBerechnungsgrundlagefürdieNiederschlagswassergebührist 1m2 Gebührenbemessungsfläche. Die Gebührenbemes-sungsfläche ermittelt sich aus der versiegelten Fläche, multi-pliziertmit den in Anlage 1 genanntenAbflussfaktoren.DieseFläche ist in vollen Quadratmetern anzugeben. Bruchzahlenkleiner0,50werdenaufvorhergehendevolleZahlabgerundet,undBruchzahlenab0,50werdenaufdienächstfolgendevolleZahlaufgerundet.(4) Versiegelte Flächen sind die Flächen von denen Nieder-schlagswasserunmittelbarodermittelbarindieöffentlicheAb-wasseranlagegelangt(mittelbareEinleitung).(5)DerGebührenpflichtigehatdemAZVaufderenAnforderungbinnen einesMonats die Berechnungsgrundlagen (versiegelteFläche)mitzuteilen.MaßgebendfürdieGebührenerhebungsinddieam01.01.desErhebungszeitraumesbestehendenVerhält-nisse.(6)KommtderGebührenpflichtigeseinerMitteilungspflichtnachAbs. 2 nicht fristgemäß nach, so kann der AZV die Berech-nungsgrundlageschätzen.

§ 8 Gebührensatz

FürdieEinleitungindieöffentlicheAbwasserbeseitigungsanlagebe-trägtdieGebührabdem01.08.2013bis31.12.20150,63Euro/m2 GebührenbemessungsflächeproJahrfürdieEinleitungvonNieder-schlagswasser.Abdem01.01.2016beträgtdieseGebühr0,56Euro/m2GebührenbemessungsflächeproJahrfürdieEinleitungvon Niederschlagswasser.

§ 9 Gebührenpflichtige

(1)GebührenpflichtigistderEigentümerodersonstdinglichNut-zungsberechtigtedesGrundstückes,vondemausdieLeistunginAnspruchgenommenwird.(2)BeiWohnungseigentümergemeinschaften(WEG)istdieWEGalssolchegebührenpflichtig.DanebenistderBenutzerderöf-fentlichen Einrichtung gebührenpflichtig. Mehrere Gebühren-pflichtige haften als Gesamtschuldner. Für Grundstücke undGebäude,dieimGrundbuchnochalsEigentumdesVolkesein-getragensind, trittanStelledesEigentümersderVerfügungs-berechtigte i.S.des§9Abs.1desVermögenszuordnungsge-setzes.(3)BeimWechseldesGebührenpflichtigengehtdieGebühren-pflichtmitdemletztenTagdesMonatsdesÜbergangesaufdenneuenPflichtigenüber.WennderbisherGebührenpflichtigedieMitteilungüberdenWechsel (§14Abs.1)versäumt,sohafteterfürdieGebühren,dieaufdenZeitraumbiszumEingangderMitteilungbeimAZVentfallen,nebendemneuenPflichtigen.

§ 10 Entstehung und Beendigung der Gebührenpflicht

DieGebührenpflichtentsteht,sobalddasGrundstückzurNie-derschlagswasserentsorgungandieAbwasserbeseitigungsan-lage angeschlossen ist und/oder der Abwasserbeseitigungs-anlage Abwasser zugeführt wird. Sie erlischt zum Ende desMonats, indemderGrundstücksanschlussbeseitigtwirdoderdieAbwassereinleitungendet.

§ 11 Erhebungszeitraum

Erhebungszeitraum ist das Kalenderjahr, an dessen Ende dieGebührenschuldentsteht.

§ 12 Veranlagung und Fälligkeit

(1)DieNiederschlagswassergebührwirddurchBescheid fest-gesetztundisteinMonatnachBekanntgabefällig.DieGebührkannzusammenmitanderenAbgabenangefordertwerden.(2)EntstehtdieGebührenpflichterstmals imLaufedesKalen-derjahres,soistvondenGrundstücksverhältnissenbeiEntste-henderGebührenpflichtauszugehenundzeitanteiligzumGe-samtjahrfestzusetzen.(3) Die Jahresgebührenschuld entsteht jeweilsmit Ablauf desErhebungszeitraumes.EndetdasBenutzungsverhältnisvorAb-lauf des Erhebungszeitraumes, entsteht die Gebührenschuldmit EndedesBenutzungsverhältnissesdurch entsprechendenNachweiswiez.B.Übergabe-/Übernahmeprotokoll.(4)AufdienachAblaufdesErhebungszeitraumes(§11)festzu-setzende Niederschlagswassergebühr werden Abschlagszah-lungenerhoben.DieFälligkeitundHöhederAbschlagszahlun-genwirdwiefolgtgeregelt:Jahresgebührbis20,00Euro:1MonatnachBekanntgabedesBescheidesJahresgebührbis 50,00Euro: je½am15.02. und15.11. desJahresJahresgebührbis110,00Euro: je¼am15.02.,15.05.,15.08.und 15.11. des JahresJahresgebühr110,00Euro:je1/11zum1.desMonatsfürdenvoraus gegangenen Monat.DieHöhe der Vorauszahlungen und die Fälligkeit der Zahlun-genwerdendurchBescheidnachdenBerechnungsdatendesVorjahresfestgesetzt.EsistvondenGrundstücksverhältnissenjeweilszuBeginndesErhebungszeitraumesauszugehen(01.01.desjeweiligenJahres).

Page 7: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben-7-

Abschnitt 4 Schlussvorschriften § 13 Auskunfts- und Duldungspflicht

(1) Die Abgabenpflichtigen und ihre Vertreter haben den AZVjedeAuskunftzuerteilen,diefürdieFestsetzungundErhebungderAbgabenerforderlichist.(2) Der AZV kann anOrt undStelle die abwassertechnischenAnlagenermitteln.DienachAbs.1zurAuskunftverpflichtetenPersonenhabendieszuermöglichenundindemerforderlichenUmfangezuhelfen.

§ 14 Anzeigepflicht

(1) Jeder Wechsel der Rechtsverhältnisse am Grundstück istdemAZV,sowohlvomVeräußereralsauchvomErwerber,inner-halbeinesMonatsschriftlichanzuzeigen.(2)SindaufdemGrundstückAnlagenvorhanden,diedieBe-rechnungderAbgabenbeeinflussen,sohatderAbgabenpflich-tigediesunverzüglichdemAZVschriftlichanzuzeigen.DieselbeVerpflichtungbestehtfürihn,wennsolcheAnlagenneugeschaf-fenodergeändertwerden.SolltenAnlagenbeseitigtwerden,soistdiesbeimAZVschriftlichzubeantragen.

§ 15 Datenverarbeitung

(1) Zur Feststellung der sich aus dieser Satzung ergebendenAbgabepflichten sowie zur Festsetzung und Erhebung dieserAbgabenistdieVerarbeitung(§3Abs.3DSG-LSA)derhierfürerforderlichenpersonen-undgrundstücksbezogenenDatenge-mäߧ§9und10DSG-LSA(Vor-undZunamederAbgabepflich-tigen und deren Anschriften, Grundstücksbezeichnung nebstGrößeundGrundbuchbezeichnung)durchdenAZVzulässig.(2)DerAZVdarfdie fürZweckederAbwasserentsorgungbe-kanntgewordenenpersonen-undgrundstücksbezogenenDatenfürZweckezurErhebungderAbgabenutzenundsichdieDa-tenvondenentsprechendenBehörden(z.B.Finanz-,Kataster-,Einwohnermelde-undGrundbuchamt)übermitteln lassen,wasauchimWegeautomatischerAbrufverfahrenerfolgenkann.

§ 16 Ordnungswidrigkeiten

Ordnungswidrig i.S.von§16Abs.2Nr.2KAG-LSAhandelt,wervorsätzlichoderleichtfertig(1)entgegen§7Abs.4demAZVaufderenAufforderungnichtbinneneinenMonatesdieBerechnungsgrundlagen(UmfangderbebautenundbefestigtenGrundstücksflächen)mitteilt;(2)entgegen§13Abs.1diefürdieFestsetzungundErhebungderAbgabenerforderlichenAuskünftenichterteilt;(3)entgegen§13Abs.2verhindert,dassderAZVanOrtundStelleermittelnkannunddiedazuerforderlicheHilfeverweigert;(4)entgegen§14Abs.1denWechselderRechtsverhältnisseam Grundstück nicht innerhalb eines Monates schriftlich an-zeigt;(5) entgegen§ 14Abs. 2Satz 1 nicht unverzüglich schriftlichanzeigt,dassAnlagenaufdemGrundstückvorhandensind,diedieBerechnungderAbgabebeeinflussen;(6)entgegen§14Abs.2Satz2dieNeuanschaffung,ÄnderungoderBeseitigungsolcherAnlagennichtschriftlichanzeigt.DieOrdnungswidrigkeitkannmiteinerGeldbußebiszu5.000,00Eurogeahndet werden.

§ 17 Billigkeitsregelung

Ansprüche aus dem Abgabenschuldverhältnis können ganzoderteilweisegestundetwerden,wenndieEinziehungbeiFäl-ligkeiteineerheblicheHärtefürdenSchuldnerbedeutenwürdeundderAnspruchdurchdieStundungnichtgefährdeterscheint.IstderenEinziehungnachLagedesEinzelfallsunbillig,könnensieganzoderteilweiseerlassenwerden.

§ 18 Berechtigungsgrundlagen für die Abgabenerhebung

DerVerbandbedientsichzurErmittlungderBerechnungsgrund-lagenfürdieAbgabenordnungteilweiseDritter.

§ 19 Inkrafttreten

DieseSatzungtrittmitdenAbschnitten1,3und4rückwirkendzum01.08.2013undmitAbschnitt2amTagnachderBekannt-machunginKraft.

LutherstadtEisleben,den17.11.2015

Anlage 1 Ermittlung der Gebührenbemessungsfläche für Niederschlagswasser

Bei der ErmittlungderGebührenbemessungsfläche für die andie öffentliche Einrichtung angeschlossenen, bebauten und/oderbefestigtenFlächenwerdendie imFolgendengenanntenFlächengruppenmitdenverschiedenenAbflussfaktoren(inAn-lehnunganDIN1986-100undDINEN12056-4)berücksichtigt.FürdieVeranlagunggeltenjeweilsdiezum01.01.desjeweiligenVeranlagungsjahresvorliegendenGrundstücksverhältnisse.Flächengruppe Faktor- Dachflächen,Betonflächen,Schwarzdecken(Asphalt) 1,0- PflastermitFugenverguss,befestigteFlächen mitFugendichtung 1,0- FlächenmitoffenenFugen(ohneFugendichtung) 0,6- WassergebundeneFlächen 0,5- Kiesschüttdächer 0,5- begrünteDachflächen 0,4Die Gebührenbemessungsfläche wird bei Vorhandensein vonbaulichenAnlagen(NiederschlagswasserspeichermitundohneDrosselabfluss, Versickerungsanlage) mit einem Mindestfas-sungsvolumen von 2 m3undeinerganzjährigenNutzung,durchdiedieAbwasserbeseitigungsanlageentlastetwird,umfolgen-deFlächenbismaximalzurGebührenbemessungsflächegemin-dert:Gruppe der baulichen Anlagen Abzugsfläche* NiederschlagswasserspeichermitundohneDrosselabfluss30m2/m3Speichervolumen

(BemessungmitDrosselabflussnachATVA117)* Versickerungsanlagen(BemessungnachATVA-138)45m2/

m3Speichervolumen

________________________________________________________

StadtLutherstadtEislebenLutherstadtEisleben,d.24.11.2015

Bekanntmachung

Planfeststellung für den Um- und Ausbau der B 180 von Farnstädt bis Anschluss A 38, einschließlich Neubau eines straßenbegleitenden Radweges in den Gemarkungen Farnstädt und. Rothenschirmbach

Der Planfeststellungsbeschluss des Landesverwaltungsamtesvom 05.06.2O15, Az.: 308.2.3-31027-F 13.11, der das obengerannteBauvorhabenbetrifft, liegtmiteinerAusfertigungdesfestgestellten Plans (einschließlich Rechtsbehelfsbelehrung) inderZeitvom27.11.2015biseinschließlich10.12.2015währendderDienststunden

Page 8: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015-8-

Montag: 09:00–12:00UhrDienstag: 09:00–12:00Uhrund13:00–17:30UhrMittwoch: nachVereinbarungDonnerstag: 09:00–12:00Uhrund13:00–15:30UhrFreitag: 09:00–12:00UhrbeiderLutherstadtEisleben, imFachbereich3/Kommunalent-wicklung-Bau,SachgebietTiefbau,Klosterstraße23in06255LutherstadtEislebenzurallgemeinenEinsichtaus.DerPIanfeststellungsbeschlussundderfestgestelltePlankön-nen auch bei der Landesstraßenbaubehörde Sachsen-Anhalt,RegionalbereichSüd,AnderFliederkaserne21in06130Halle/Saaleeingesehenwerden.DerPIanfeststellungsbeschlusswurdedenBeteiligten,überde-renEinwendungenentschiedenwordenist,zugestellt.MitdemEndederAuslegungsfristgiltderBeschlussdenübrigenBetrof-fenengegenüberalszugestellt(§74Abs.4Satz3VwVfGi.V,m,§1Abs.1Satz1VwVfGLSA)

Im Auftrag(Unterschrift)

Ein Wort der OberbürgermeisterinSehrgeehrteBürgerinnenundBürgerderLutherstadtEisleben,inwenigenTagenbeginntdieAdventszeit.Si-cherwerdenauchSiesichfragen:„Was,schonwieder isteinJahrvergangen?“. Undrückbli-ckendgabeswiedervieleErlebnisse.Dabeige-hörendieschönenaberauchdiewenigerschö-nen Erlebnisse gleichberechtigt nebeneinander.Oft verfallenwir in dieser Zeit inHektik undStress, denn dieVorbereitungenaufdasanstehendeFest,derEinkaufderGe-schenkeundvieleweitereDingewollenerledigtsein.Ich rufeandieserStelle immerzurBesonnenheitundzurBe-sinnungaufdasWesentlichsteauf,aberichgebezu,auchmirgelingtdasnicht.GetriebenvondemunbedingtenWillen,nochdasEineoderAnderezuerledigen,stecktmansichselbstZiele,welcheindenmeistenFällennicht100%igerfülltwerdenkön-nen. Inden letztenWochenundMonatenwurdenwirmitEreignis-senkonfrontiert,dieunsallenochsehrlangebeschäftigenwer-den.DasJahr2015wirdunsvorallemmitderProblematikderFlüchtlinge,dievorKriegundTerrorflohenunddenWegnachEuropazuFußzurücklegten,inErinnerungbleiben.Plötzlichwa-renunsereöstlichenNachbarnundinderFolgeganzEuropamitdenFlüchtlingenkonfrontiert.SchnellmussteaufBundes-,Lan-des-undLandkreisebenegehandeltwerden.AuchdenLand-kreisMansfeld-SüdharzerreichtendieAuswirkungenderKriegeunddesTerrors.EswurdenhierLösungengefunden,diedenFlüchtlingenSchutzundeinemenschenwürdigeUnterbringungermöglichen.InderLutherstadt Eisleben haben sich zahlreicheMenschen gefun-den,diediesenMenschenbeiihrenerstenSchrittenunterstütz-ten.DafürmöchteichmeinenDankausdrücken.AberauchsowieeshilfsbereiteundoffeneMenschengibt,habenwirauchMenschen,dieskeptischdieseVeränderungenbeobachtenundberechtigtFragennachdem„danach“stellen.Ichbinüberzeugt,dass,wennwirallegemeinsamineinenehrlichen,offenenDia-logeintreten,wirLösungenfindenwerden,dieeinMiteinanderermöglichen.GemeinsammüssenwirdieseschwierigeSituationannehmen,dabei stehenzahlreicheVerbände,VereineundnatürlichauchdieKirchengemeindemitihrenoffenenHäusernbereit.Als Oberbürgermeisterin Ihrer Stadt werde ich dafür kämpfenundmeineStimmedafürgeben,dasswirinunsererStadtdas

Miteinanderleben.Allemüssengehört,geachtetundakzeptiertwerden.DiegroßePolitikmussRahmenbedingungenschaffen,die den inneren Frieden bis in die kleinste Zelle derGemein-schaft,derFamilie,sichern.Tief bewegtwarenwir, alswir vondenTerror-Anschlägen am13. November 2015 in Paris hörten. Viele Menschen wurdenaufdiebrutalsteWeiseermordetundverletzt.UnzähligeMen-schenwerdendieseErlebnisseniemehrvergessen.WastreibtMenschenan,einesolcheTatzubegehen?Waskönnenwirda-gegentun?LogischeAntwortenaufdieseundunzähligeweiterwerdenwir wohl nie bekommen. Da sind die Betroffenen aufprofessionelleHilfeangewiesen.AberauchwirvieleKilometervondiesemtragischenGeschehenentfernt,sindergriffenundmüssenscheinbarselbstdamitfertigwerden.DerGemeinschaftundbesonders der Familie kommt eine bedeutendeRolle zu.Miteinanderredenhilft.

AuchwenndieAdventszeit einesehremotionaleZeit ist, gibtsiedochdieGelegenheit,dieSorgeneinwenigzuverdrängenunddenLichterglanzsowiediegemeinsamenStundenfürsichselbst zu nutzen, um einmal zur Ruhe zu kommen und neueKraftzuschöpfenundvielleichtaucheinmalumzukehren.Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Adventszeit. Gehen Sienachdraußen,nutzenSiediezahlreichenAngeboteinIhrerUm-gebungundtreffenSiesichmitanderenMenschen.BesuchenSieeinmalwiedereineKircheund lassensichvonderbeein-druckendenArchitekturundderRuhe,dievoneinemsolchenBauwerkausgeht,inspirieren.IchpersönlichhabenichtaufjedeFrageeineAntwort,aberichwerdeIhnenzuhörenundmitIhneninsGesprächkommen.

Jutta Fischer Oberbürgermeisterin der Lutherstadt Eisleben

Aufruf an die Bürgerinnen und Bürger der Lutherstadt Eisleben!

Der 21. Sachsen-Anhalt-Tag 2017 - vom 16. - 18. Juni 2017 in der Lutherstadt Eisleben

DieOberbürgermeisterinderLutherstadtEislebenbittetalleBürgerinnen und Bürger der Lutherstadt Eisleben, diesesLandesfestzuunterstützen.

Wie jedesLandesfestsollauchdasFest inderLutherstadtEislebeneinentreffendenSloganerhalten.DieserSlogansollkünftiginallenVeröffentlichungenfürdasLandesfestwerben.ErsollteeinenBezugaufdenAustragungsortunddiedamitverbundenenTraditionenbesitzen.

Gleichzeitig sollte er das Zusammengehörigkeitsgefühl derBürgerinnen undBürger der Lutherstadt Eislebenmit allenOrtschaftenundderRegionzumAusdruckbringen.

VorschlägerichtenSiebitteschriftlichandieStadtverwaltungderLutherstadtEisleben,Markt1in06295LutherstadtEisle-ben.EinfachergehtesperE-Mail:[email protected]ällen„SAT2017“.c.h.

Page 9: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben-9-

Stabsstelle Wirtschaft, Schule, Jugend, Sport und Fördermittelkoordination

Kostenlose Beratung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt aus einer Hand – für Unternehmer, Existenz-gründer und Privatpersonen

Künftig finden in den Geschäftsräumen der Standortmarke-tingMansfeld-SüdharzGmbHSprechtagederInvestitionsbankSachsen-Anhalt statt. Es werden kostenfreie Beratungen undGesprächeangeboten.

FürPrivatpersonen:SiesindBesitzeroderVermietereiner Im-mobilieundmöchtenmodernisierenodermöchtenalsSelbst-nutzerWohnraumerwerben,neubauenbzw.modernisieren?FürExistenzgründer:SiemöchtensichüberdasgesamteBe-ratungs- undUnterstützungsangebot in Sachsen-Anhalt infor-mieren?

FürUnternehmer:Siemöchtenz.B. investieren,einenAuftragvorfinanzierenoderMitarbeitereinstellenbzw.qualifizieren?VorherwürdenSiesichabergerninIhrerNähemitkompeten-tenGesprächspartnernpersönlich und kostenlos zudenfürSiewichtigenFörderungenundHilfenunterhalten?–DannnutzenSiedieBeratungsmöglichkeitender InvestitionsbankdesLan-desSachsen-Anhalt(IB)!

DiesespersönlicheGesprächfindetam02.12.2015nachmittagsbeiderStandortmarketingMansfeld-SüdharzGmbHim„HausderWirtschaft“Ewald-Gnau-Straße1b06526Sangerhausenstatt.

Kontakt:[email protected]

Gleichstellungs- und Städtepartnerschaftsbeauftragte

Fluchtwege

AusdemgleichnamigenBuchvonDr.BernhardPeitzwurdeam12.10.2015inderMarienkirchevonSittichenbachvormehrals50 Menschen gelesen.DerAutor,selbstalsjungerMenschdavonbetroffen,lebtheu-teinLoderslebenundhattedenSchicksalsgenossenWolfgangRackmitgebracht.WolfgangRacklebtheuteinRothenschirm-bachundwardortbiszuseinerPensionierungFörster.

AucherhatteseineErlebnisseaufgeschrieben,dieerzuBeginnvorlas.AuffallendandenLebenswegendieserMenschenisteineGe-meinsamkeit,diewohldiemeistenFlüchtlingeundVertriebenendes 2.Weltkrieges vereint. Sie versuchten auchwährend derMonatederDrangsalundUngewissheitundspäteralssieer-neutsesshaftwerdendurftenundkonnten,möglichstaneinemOrtoderineinerRegionnahezusammenzubleibenundsoeinStückalteHeimat indenGesprächenmiteinanderaufrechtzuerhalten.SiebzigJahrenachdembarbarischenzweitenWeltkriegschildertdasBuchvierergreifendeFlucht-undVertreibungsgeschichtenschlesischerFamilien.Zielwar es, dieUnterschiedlichkeit derFlucht vor der russischen Front und die verschiedensten Ver-treibungspraktikendurchPolenherauszustellen.Dadieschlesi-schenFlüchtlingevondenmenschenverachtendenSchandtatenderSSundderdeutschenWehrmachtwenigwussten,empfan-densiedieBehandlungdurchRussenundPolenalsbesondersgrausamundunverzeihlich.DieGeschichtehatbewiesen,dassderdeutscheFaschismusungeahnteVerbrechenamrussischenundpolnischenVolkbegangenhat.DieindiesemBuchgeschil-dertentragischenErlebnissesindverbundenmitderAngstundderHoffnung,soetwasniemalsmehrerlebenzumüssen.

Das Buch kann erworben werden:www.scm-shop.de/person/peitz-dr-bernhard.html

Sachgebiet Öffentlichkeit und Kultur

Wir gratulieren im Monat Dezember 2015 sehr herzlichin der Lutherstadt EislebenFrauGebauer,Anna zum90.GeburtstagFrauVolprich,Ilse zum90.GeburtstagHerrVater,Eberhard zum90.GeburtstagFrauFischer,Ursula zum90.GeburtstagFrauMüller,Käte zum90.GeburtstagFrauBock,Ingeborg zum85.GeburtstagHerrThümmel,Günter zum85.GeburtstagHerrGerlach,Helmut zum85.GeburtstagFrauLibowski,Anneliese zum85.GeburtstagFrauAnders,Waltraude zum85.GeburtstagHerrHaring,Erich zum85.GeburtstagFrauKöhler,Ingeburg zum85.GeburtstagFrauStübner,Irmgard zum85.GeburtstagFrauJacob,Ilse zum80.GeburtstagFrauRockmann,Eleonore zum80.GeburtstagFrauNucke,Gerda zum80.GeburtstagFrauRetting,Ruth zum80.GeburtstagFrauSeidel,Ingrid zum80.GeburtstagFrauZiemer,Anni zum80.GeburtstagHerrBuschner,Hans-Dieter zum80.GeburtstagFrauLauck,Eva zum80.GeburtstagHerrDr.Voigt,Günter zum80.GeburtstagFrauSchmidt,Marga zum80.Geburtstag

In der Lutherstadt Eisleben OT BischofrodeFrauSperlich,Margot zum85.Geburtstag

in der Lutherstadt Eisleben OT HederslebenHerrJänicke,Ottomar zum80.Geburtstag

in der Lutherstadt Eisleben OT PollebenHerrMähne,Rudolf zum85.GeburtstagFrauThienel,Margarete zum85.GeburtstagFrauStamm,Ingeborg zum80.Geburtstag

Page 10: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015- 10 -

Diamantene Hochzeit –60. Ehejubiläum

Am12.November2015feiertedasrüstigeEhepaarMargaundAlbertKaislerihrJubiläum.

HerrKaisleristinden50zigerJahrennachHelftagekommen.ErstammtausderGegendvonKönigsberginOstpreußen.BeimVolksgutWalterSchneiderarbeiteteeralsSchweißer

undzuletztalsFahrer.ZwischendurcharbeiteteerbeiderMTSinErdeborn.SeineFrauMarga,dieebenfallsbeiWalterSchneideralsObstbäuerinbiszurWendearbeitete,lernteer1953beimTanzinLüttchendorfkennenundlieben.

Im Namen der Lutherstadt Eisleben gratulierte Herr Kubica (links) den Jubilaren

1955wurdegeheiratet.AusderEhegingen4Kinder,dreiMädchenundeinJunge,hervor.

ZusammenmitdemSohnlebtdasEhepaarinHelfta.

Jubilarin feiert 102. Geburtstag

GemeinsammitderLandrätindesLandkreisesMansfeld-Südharz,AngelikaKlein,gratuliertedieOberbürgermeisterinderLutherstadtEisleben,JuttaFischer,ElisabethNittelzuihremEhrentag.

Regelmäßigschautdie102-JährigeheutenochindieZeitung,amliebstenlöstsiedabeiSudoku-Rätsel.

WirwünschenFrauNittelvorallemvielGesundheit.

in der Lutherstadt Eisleben OT RothenschirmbachHerrSchwinn,Friedrich zum85.Geburtstag

in der Lutherstadt Eisleben OT SittichenbachFrauBrosche,Elisabeth zum90.GeburtstagFrauStraub,Amalie zum85.Geburtstag

in der Lutherstadt Eisleben OT VolkstedtFrauHochmuth,Hermine zum85.Geburtstag

in der Lutherstadt Eisleben OT WolferodeFrauHampe,Gisela zum85.GeburtstagFrauBurghardt,Ingeburg zum85.Geburtstag

SehrgeehrteLeserinnenundLeser,seit1.November2015istdasBundesmeldegesetzinKraft.Gemäߧ50Abs.2S.1BMGdarfdieMeldebehördeaufVerlan-genvonMandatsträgern,PresseundRundfunkAuskünfteausdemMelderegister über Alters- und Ehejubiläen von Einwoh-nern erteilen.NachSatz 2 sind Altersjubiläen in diesem Sinne der 70.Geburtstag, jeder fünfteweitereGeburtstagundabdem100.GeburtstagjederfolgendeGeburtstag.- Dementsprechend erfolgt die Veröffentlichung zum 70.,

75., 80., 85., 90., 95. und ab dem 100. jeder weitere Ge-burtstag.

Ehejubiläensinddas50.undjedesfolgendeEhejubiläum.- Dementsprechend der 50., 60., 65., 70. und 75. Hoch-

zeitstag.

Goldene Hochzeit (50. Ehejubiläum)

WieGoldhatdieEhe50Jahreallemstandgehaltenundsichalsfestundkostbarerwiesen.MancheEhepaarewechselnneueRinge.EheleuteHerrHartmann,GünterundFrauHartmann,EvaEheleuteHerrFliegner,Klaus-PeterundFrauFliegner,GiselaEheleuteHerrJust,GünterundFrauJust,Christa

Diamantene Hochzeit (60. Ehejubiläum)

Nach60JahrenkanndieEhenichtsmehrangreifen,sie istunzerstörbargeworden.DieswirdbeidenfolgendenJubiläenverstärktausgedrückt:EheleuteHerrGünther,HeinzundFrauGünther,HanneloreEheleuteHerrPortzig,Hans-JoachimundFrauPortzig,ElfriedeEheleuteHerrJänicke,OttomarundFrauJänicke,GiselaEheleuteHerrMähne,RudolfundFrauMähne,Frieda

Jubiläen im Monat Dezember 2015

Amtsblatt Lutherstadt EislebenAmtlichesMitteilungsblattderLutherstadtEisleben

mitdenOrtschaftenBischofrode,Burgsdorf,Hedersleben,Osterhausen,Polleben,Rothenschirmbach,Schmalzerode,Unterrißdorf,

VolkstedtundWolferode- Herausgeber: StadtverwaltungLutherstadtEisleben,Markt1,06295LutherstadtEisleben PF01331,06282LutherstadtEisleben, Telefon:03475/655-0,Telefax:03475/602533 Internet: www.lutherstadt-eisleben.de, E-Mail:[email protected] Erscheinungsweise:Monatlich,ZustellungkostenlosanalleerreichbarenHaushalte Redaktion:PressestellederStadtverwaltungderLutherstadtEisleben, Telefon:03475/655141- Verlag und Druck: Verlag+DruckLINUSWITTICHKG,04916Herzberg,AndenSteinenden10, Telefon:(03535)489-0 FürTextveröffentlichungengeltenunsereAllgemeinenGeschäftsbedingungen.- Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag+DruckLINUSWITTICHKG; vertretendurchdenGeschäftsführerppa.AndreasBarschtipan www.wittich.de/agb/herzbergEinzelexemplaresindgegenKostenerstattungüberdenVerlagzubeziehen.FürAnzeigenveröffentlichungenundFremdbeilagengeltenunsereallgemeinenGeschäftsbedingungenundunserezz.gültigeAnzeigenpreisliste.Fürnichtgelie-ferteZeitungeninfolgehöhererGewaltoderandererEreignissekannnurderErsatzdesBetragesfüreinEinzelexemplargefordertwerden.WeitergehendeAnsprüche,insbesondereaufSchadenersatz,sindausdrücklichausgeschlossen.IM

PRES

SUM

Page 11: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben- 11 -

Einladung zum Tag der offenen Tür

Pressestelle

Je suis ParisZahlreicheBürgerinnen,Bürger,MitarbeiterinnenundMitarbei-terderLutherstadtEislebenverurteiltenmiteinerSchweigemi-nutevordemRathausderLutherstadtEisleben,amMontag,d.16.November2015,12.00UhrdieAttentateGewalt-undmord-bereiter IslamistenaufunschuldigeMenscheninParisaufdasSchärfste.Die Lutherstadt Eisleben drückte ihr Mitgefühl besondersmitdenbetroffenen französischenFamilienaus.Esgibt rund130Tote,HunderteMenschensindverletzt.„InunserenGedankenschließenwiralleFranzosenein.Wirdürfenunsdavonnichtzusehrbeeinflussenlassenundweiterhinmitunserendemokrati-schenMittelnkämpfen.Wirsolltennichtvergessen:Seit70Jahrenherrscht inEuropaFrieden.DashabenwirunserenVorfahrenzuverdanken.Wirprofitierendavon,müssenessichernundweiterentwickeln.NullToleranzmussdieEuropäischeStaatengemeinschaftdie-senTerroristenentgegenbringen.VordringlichsteAufgabemussessein,alle friedliebendenMenschenaufderganzenWelt zuschützen“,betontedieOberbürgermeisterinnachderSchwei-geminute.

Wer war der Mensch, nach dem meine Straße benannt wurde?

SehrgeehrteLeserinnenundLeser,mitderheutigenAusgabesetzenwirdieSeriefort,dieIhnendieStraßennamenderLutherstadtEislebeneinwenignäherbringenwird.Wirmöchtenvorwegbetonen,dasswirunsaufdieimAr-chivderLutherstadtEislebenhinterlegtenUnterlagenstützen.DabeiwerdenwirdieInformationensoaussagekräftigwiemög-lich gestalten. Sollten Sie jedoch noch Ergänzungen haben,verbindenSiemitderStraßepersönlicheErlebnisse,habenSieBilderauslängstvergangenerZeit,dannsendenSieunsdieseInformationenoderbringensieeinfachimRathausderLuther-stadt Eisleben vorbei.Mit Ihrem Einverständnis werden wir die Informationen imnächstenAmtsblatt veröffentlichenund legendiese selbstver-ständlichdenUnterlagendesArchivsbei.VonUnterlagenundFotos,dieSiepersönlichimRathausabgebenoderperPostanunssenden,werdenKopienerstelltunddieOriginaleerhaltenSiezurück.Bisherveröffentlichtenwir:-AdolfDamaschkeStraße-Albrechtstraße-AugustBebelStraße-Carl-Eitz-Weg-Casper-Güttel-Straße-Clara-Zetkin-Straße-Clingesteinstraße-Diesterwegstraße-Ferdinand-Neißer-Straße-FreieslebenStraße-Friedrich-Engels-Straße

Page 12: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015- 12 -

-Friedrich-Wilhelm-August-Fröbel-Straße-Friedrich-Koenig-Straße-Friedrich-August-Quenstedt-Straße-Fritz-Wenck-Straße-Georg-Spackeler-Straße-Geschwister-Scholl-Straße-Goethestraße-Größlerstraße-Hackebornstraße-Hessestraße

Heute:Johann-Agricola-Straße DieJohann-Agricola-StraßeliegtimWohngebietHelbraerStraße.DasWohngebietHelbraerStraßewurdeAnfangder1970erJah-reerbaut.Biszum30.Juni1991wardieStraßenbezeichnung„HelbraerStraße“.MitWirkungvom01.Juli1991erhieltendieStraßenindiesemWohngebietunterschiedlicheStraßennamen.DieJohann-Agricola-StraßegrenztandieHelbraerStraße.AusRichtungMagdeburgerStraßegesehen,befindetsichdieJohann-Agricola-StraßeaufderrechtenSeitederHelbraerStra-ße.EsistdieersteQuerstraßevonunten.JohannesAgricolaistam20.April1494inEislebengeboren.Erverstarbam22.September1566währendeinerPestepidemieinBerlin.JohannesAgricolawareindeutscherReformatorundeinengerVertrauterMartinLuthers.ImJahre1509schriebsichJohannesAgricolaanderUniversi-tätLeipzigein,umanderartistischenFakultäteinStudiumzubeginnen.NachBeendigungseinesStudiumserwarberseinenerstenakademischenGrad,dendesBaccalaureats(heuteBa-chelor).ErwurdeLehrerinBraunschweig.1516gingerandieUniversitätWittenberg,umsichanderar-tistischenFakultät einzutragen.Hierwurde er einbegeisterterSchülerMartinLuthers.1518wurdeihmderakademischeMagis-ter-gradverliehen.1519erwarberdasBaccalauratderTheologie.1520heirateteerinWittenbergElseMoshauer.ErwarVatervon9Kindern.1525 kam er nach Eisleben. Er übernahm hier die Stelle desPfarrers an der St. Nicolaikirche und die des Leiters der neugegründeten LateinschuleSt. Andreas imHausderAltenSu-perintendenturinEisleben.HierentwickelteerdieersteSchul-ordnung. Johannes Agricola trat als Übersetzer, Ausleger derHeiligenSchrift und vor allemalsSammler deutscherSprich-wörterinErscheinung.EsgabzweiSammlungenvondeutschenSprichwörtern,welcheJohannesAgricolaangefertigthat.Diesewurden1534zueinemWerkzusammengefasst.AgricolawurdealstüchtigerPredigergeschätzt.Aufgrund von Unstimmigkeiten mit dem Landesherren, demGrafenAlbrechtVII.vonMansfeldgabJohannesAgricola1536seinAmtinEislebenauf.AufgrundseinesEngagementsinderKirchengemeindeEislebenbenanntemaneineStraßenachihm.

StadtarchivLutherstadt Eisleben

Stadtbibliothek der Lutherstadt EislebenUnsereletzteAusstellungindiesemJahrzeigtedasBuchzumFilm oder das verfilmte Buch. Die Idee zu dieser AusstellungkamdurcheineAnregungausderMeinungsboxzuStande.EswurdederWunschgeäußert,mehrvondieserArtBücheran-zuschaffen.

UnserBestandumfassteinesehrgroßeAuswahlindieserRich-tungunddaswolltenwireinmalzeigen.EsgibtkeinengesondertenStandortfürdieseArtvonBüchern.Die Romane werden alphabetisch nach dem VerfassernamenimRegalabgestellt.DakanneinemdereineoderandereTitelschon einmal untergehen.InallenBereichenkonntenNeuanschaffungengetätigtwerden,dieeszuentdeckengilt.EinbesonderesAngebotkönnenwirfürProjektarbeitenimKin-dergarten,derGrundschuleundimHortzurVerfügungstellen.Die Stadtbibliothek hat einen „Hörbuchkoffer“ erworben, dernebeneinigenHörbüchernArbeitsmaterialienundeinMikrofonzureigenenHörbuchproduktionenthält.DieTorgartenschulehatschoneinenBlick riskiertundwilldenKoffer indennächstenWochenzumEinsatzbringen.FürdieKindergartenarbeitstellenwirdieMitmachkistenzurVer-fügung.DiesesindreichhaltigbestücktmitProjektideen,Hand-puppen,Bildkartenu.v.m.FürdieimmerwichtigerwerdendeSprachförderungsinddieseArbeitsmaterialiensupergeeignet.StöbernSiedochaucheinmalinunseremWebkatalogundver-schaffen Sie sich so einen Überblick über das Angebot IhrerStadtbibliothek.

Mirko Hübner und Tilo Richter haben ein Buch zum Thema WORTSPIELE geschrieben, das viele Dinge in sich vereint. Es ist ein Rätselbuch, etwas für Querdenker und Tüftler, kann aber auch einfach als lustiges Unterhaltungsbuch betrachtet werden.

Tausche Golf gegen Porsche

Jeder hat Dinge, die bei anderen besseraufgehoben wären und jeder braucht maletwas Gebrauchtes. Private Kleinanzeigensind da genau das Richtige. w

ww

.wit

tich

.de

Page 13: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben-13-

Gleichzeitig kann es für Gesellschaftsspiele oder als Nachschla-gewerk verwendet werden. Darüber konnten sich zahlreiche In-teressierte in der Stadtbibliothek der Lutherstadt Eisleben über-zeugen.Sie stellten ihr Buch namens „KNOB‘L AUCH!“ in einer lustigen, multimedialen Show mit Livemusik und einem Gewinnspiel vor. Die Preise für das Gewinnspiel stelle der Eigenbetrieb Märkte der Lutherstadt Eisleben zur Verfügung.

Das Rathaus ist seit dem 11.11.2015, 11:11 Uhr, wieder fest in Narrenhand

Pünktlichum11.11UhrerklangimRathausderLutherstadtEisleben der Hallermarsch.AllenWarnungenzumTrotzließenessichdieKarnevalistenvom1.EisleberCarnevalsverein „DeLotterstädter“e.V.nichtneh-men und übernahmen auch in diesem Jahr die RegentschaftüberdieStadtEisleben.Symbolisch taten sie dies mit der Übernahme des Rathaus-schlüssels.Nungiltes,biszum10.Februar2016(Aschermittwoch)zuzei-gen,wiemanesrichtig,närrisch,anpackt.Obsieesbessermachen,dasließIngoZeidler,ChefvomVer-ein,offen.AufjedenFallgiltabdiesemTagimRathausundinderStadtEislebenderRuf„IslebiaHellau“.InderkleinenkarnevalistischenEinlagemitscharfsinnigenSprü-chen,zuderderObernarralleBürgerinnenundBürgeraufdemMarktplatzindenSitzungssaaldesRathauseshatte,verkündetederVereinseindiesjährigesMotto:„EshilftkeinZedern,keinGejammernurdieLotterstädterRum-pelkammer“InzweiFestsitzungenwerdendieLotterstädterihrProgrammamFreitag,dem5.FebruarundamSamstag,dem6.Februar2016imMansfelderHof,HallescheStraßeaufführen.KartensindabMitteJanuarerhältlich.Zusätzlichveranstaltetder1.EisleberKarnevalsvereine.V.„DeLotterstädter am 7. Februar 2016 den beliebten Seniorenfa-schingimGemeindehausSt.GertrudamKlosterplatz.DieNarrenfreuensichüberneueMitstreiter.WerInteressehat,derkannsichandenVorsitzendendes1.EisleberCarnevalsver-ein„DeLotterstädter“e.V.,HerrnZeidlerwenden.Kontakt:IngoZeidler,03475604540

Demokrafischen Wandel aktiv gestaltenAmDienstag,dem27.Oktober2015trafensichimSitzungssaaldesRathausesderLutherstadtEislebenderLeiterderStabs-stelledemografischeEntwicklungundPrognosen,WilfriedKöh-ler,derBürgermeisterderStadtHettstedt,DannyKavalier,derOberbürgermeister der Stadt Sangerhausen, Ralf PoschmannunddieOberbürgermeisterinderLutherstadtEisleben,JuttaFischer.

In einemangeregtenGespräch zogendieAnwesendenBilanzüberdenseit2008begonnenenProzessderaktivenGestaltungdesdemografischenWandelsimLandkreisMansfeld-Südharz.Begonnenwurdemit dem länderübergreifendenModellvorha-bendesBundes„DemografischerWandel–Zukunftsgestaltungder Daseinsvorsorge in Ländlichen Regionen“, es folgte dasProjekt„Demografie-CoachingimLandkreisMansfeld-Südharz“unddas„StädtenetzwerkDemografie“,welchesgemeinsammitPartnernausSachsenundThüringenübermehr als vier Jah-re imRahmenderMitteldeutschenDemografie-Initiativeunter-stütztundbegleitetwurde.

ÜbereinstimmendschätztenalleBeteiligtendieindiesemRah-mengewonnenenErkenntnissealspositivundnachhaltigein.Die Moderation durch die Firma komet-empirica aus Leipzigschätztemanalszielführendein.

Reihe vorn: Oberbürgermeister der Stadt Sangerhausen, Ralf Poschmann, Oberbürgermeisterin der Lutherstadt Eisleben, Jutta Fischer, Leiter der Stabsstelle demografische Entwick-lung und Prognosen im Ministerium für Landesentwicklung und Verkehr Sachsen-Anhalt, Wilfried Köhler und Bürgermeister der Stadt Hettstedt, Danny Kavalier (v.l.) Reihe hinten: Stabsstelle Wirtschaft, Schulen, Jugend, Sport und Fördermittelkoordinati-on der Lutherstadt Eisleben, Kathrin Gantz , Bauverwaltung der Stadt Hettstedt, Sonja Bittner und Stabsstelle demografische Entwicklung und Prognosen im Ministerium für Landesentwick-lung und Verkehr Sachsen-Anhalt, Ines Heidler (v. l.)

In der Zukunft müssen nun die begonnenen Projekte in denStädtenweiterumgesetztwerden.

„WirwerdenSiebeiderUmsetzungweiterunterstützen,wichtigistjetzt,dassSiesichkonkreteSchwerpunktesetzenunddiesezielstrebigverfolgen.AmEndemüssenSieabrechenbareErgeb-nissevorweisen“,soWilfriedKöhler.

DieLutherstadtEislebenlegteihrenSchwerpunktaufdieInnen-stadt.IndemProjekt„LustaufInnenstadt“wurdenüber20Pro-jektideenentwickelt,diealsKernthemaeinefamilienenfreundli-che Innenstadt beinhalten.

Nächster Erscheinungstermin: Mittwoch, der 23. Dezember 2015

Nächster Redaktionsschluss:Freitag, der 11. Dezember 2015

Page 14: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015-14-

Bahnhofsfest startete mit Sonderfahrt

AmFreitag,dem13.11.2015 fandesendlichstatt:dasBahn-hofsfestausAnlassdes150.JubiläumsderBetriebseröffnungdesBahnhofesinEisleben.

NachdemmitderZuwendungvonMittelnausdemREVITA-Pro-grammam07.10.2015durchdenMinisterpräsidentenderUn-terzeichnungdesKaufvertragesam26.10.2015undderÜber-nahmedesGebäudesam28.10.2015wichtigeWeichengestelltwaren,gabessomitvielfachenGrundzurFreudeundsomitzumFeiern.

DieFeierunddasBahnhofsfestwurdensehrdurchdenzukünfti-genTrägerderVerkehrsleistungenimNahverkehr,derABELLIORAILMITTELDEUTSCHLANDGmbHunterstützt.

Gute Fahrt

SofuhrenamMorgengegen10:15ca.75Genossenschaftsmit-gliederexklusiv ineinemneuenfünfteiligenTALENT2-Elektro-triebwagen von Lutherstadt Eisleben nachSangerhausen, umsichdortdieinderBauendphasebefindlichenHallenfürdieIn-standhaltungderTriebwagenanzuschauen.

Überzeugend war für alle die moderne Inneneinrichtung desTriebwagens,insbesonderedieLoungesowiedieenormeLauf-ruhe.

WährenddieGenossenschaftsmitgliederdieReise imSonder-zuggenossen,konntenvieleKinderausEisleberKitasgemein-sammitdemClownaliasJostNaumanneineMalstraßeinBe-schlagnehmenunddenBahnhoferobern.

FüralleEisleber,die (noch)keinGenossenschaftsmitgliedwa-ren,beganngegen13.00UhrnacheinerkurzenEröffnungsrededesVorstandsmitgliedesThomasFischerdasBahnhofsfest.

In der Lounge

HöhepunktdesTageswardieVorstellungeinesTALENT-2-Trieb-wagens.ExklusivkonntensichdieBesucherdesBahnhofsfes-tes einen ausgestellten Triebwagen betrachten und erläuternlassen,im„Cockpit“alsTriebfahrzeugführerPlatznehmenundsichvonderLeistungsfähigkeitdeszukünftigenBetreibersdesSchienenpersonennahverkehrs überzeugen. Stündlich wurdeunterNutzungderPlanungszeichnungendasProjekterläutert.

Volkstrauertag - Stille AndachtImGedenkenandieMenschen,diedurchKriegundVertreibung,durchGewaltundGewaltherrschaftihrLebenlassenmussten,fanden am Sonntag, d. 15.11.2015 vielerorts im MansfelderLandVeranstaltungenstatt.AufdemDenkmalsplatzinWolfero-dewarenwiederzahlreicheMenschenderEinladungdesOrts-bürgermeisters,JörgGericke,gefolgt.

DasGrußwortsprachderOrtsbürgermeistervonWolferode, indemeru.a.andieEreignissederAnschlägeinPariserinnerte.Gemeinsam legten die Oberbürgermeisterin Jutta Fischer,StadtratMikeKünzelundJörgGerickeBlumenfürdieGefalle-nen nieder.DieOberbürgermeisterinderLutherstadtEislebenlegtenochandenGedenkorteninHelftaundSchmalzerodeBlumennieder.Zuvorwurden an den zentralenOrten desGedenkens in deneinzelnenOrtschaftendurchdieMitarbeiterdesEigenbetriebesBetriebshofderLutherstadtEislebenBlumenniedergelegt.

„Glück auf – der Steiger kommt“Spektakulärer Auftritt der Kinder der Grundschule „ThomasMüntzer“imAWGMode-CenterEislebenim3E,HernerStraße7.Am13.11.2015wardieStundederWahrheit,dieOberbürger-meisterinmussteihreWetteerfüllenund100Kinderpräsentie-ren,diezusammendasSteigerliedsingen.

Page 15: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben- 15 -

Gespannt waren Filialleiterin Kathrin Bellstedt und der AWG-BezirksleiterMichaelKönig.Und tatsächlich, amEingangder Filiale ging gar nichtsmehr.Kinder,Eltern,GroßelternundLehrerwarengekommen,umdie-ser spektakulärenWette beizuwohnen. Auch zahlreiche Berg-undHüttenleutehattensichinderFilialeinihrenprächtigenUni-formeneingefunden.Pünktlich15:00Uhrerklangausüber100KinderkehlendasSteigerlied.DamitwardieWetteerfülltundKathrinBellstedtüberreichtegemeinsammitMichaelKönigdenSchecküber500 Euro.Dochdannpassiertetwas,mitdemkeinergerechnethatte,dieEisleber Firmen ProConnect, die Stadtwerke der LutherstadtEisleben und die Wohnungsbaugesellschaft der LutherstadtEislebenmbH steuerten jeweils 100 Euro bei. Dazu kamennoch50EurovonderGenossenschaft„BahnhofLutherstadtEis-lebeneG“,dieandiesemTag150JahreEisleberBahnhoffeiertenunddenSackendgültig zumachtedieOberbürgermeisterinmit150 Euro.

Sie haben mitgerechnet! Somit hatten die Kinder sagenhafte1.000Euro–quasiersungen.DieLeiterinderGrundschule,RamonaSeibicke,warüberglück-lich und sagte:„DiesesGeldwerdenwirfürunserenSpielplatzaufdemGelän-dederGrundschuleverwenden“.

9. Wanderung von Mansfeld- Lutherstadt nach Lutherstadt EislebenEs ist in jedem Jahr eineWanderung der besonderen Art, zudervordemReformationstagauthentischeLutherorteunddieherbstlichenLandschaftdesMansfelderLandeseinladen.FürdieWandererwirdeinspeziellerLeitgedankealsAnregungzurBeobachtung,aberauchzumGedankenaustauschfürunter-wegsformuliert.Dieserkorrespondiertwiederummitdemjewei-ligenThemadesDekadenjahres,also in2015:„Reformation–BildundBibel“.WirhattenfürdiediesjährigeWanderungindenletztenbeidenJahrenneugestalteteKirchenfensteralsObjektesakralerGlas-kunstunddamitdasThema„Fenster“ausgewählt.SokameszurBegegnunginderMansfelderStadtkirchemitderMaltechnikvonThomasKuzioausMecklenburg-Vorpommern,derhier18kleinteiligeFenster,hergestellt inklassischerGlas-malerei,2015gestaltethat.EssindarchitekturbezogeneFens-ter, die vieleArchitektur–Elemente undFarben ausderKircheaufnehmen.MitdenFensternderSt.Petri-Pauli-KirchelerntenwiramEndedes Wandertages ein ganz anderes Gestaltungskonzept desWernigeröderGlasgestaltersGünterGrohsausdemJahre2014kennen.HierwurdemiteinermodernenFormderBleiverglasungmitge-färbtemGlasgearbeitet,ebenfallsArchitekturelementeundFar-bendesKirchenraumesaufnehmend.

DieMansfelderStadtkircheließ2015zweiKirchenfensterfürdieGrafenlogeanfertigen.DerGlasmalerJulianPlodek,Leipzig,hatdieFenster„miteinembemerkenswertenRückgriff auf Figürlichkeit nachArt derRo-manikgestaltet,dieermitzeitgenössischenMittelnverfremdethat.“SokameszuunsererBegegnungmitLutheralsSchulkind,dem Chronisten Spangenberg, dem Geologen Franz WilhelmJunghuhnundderDiakonisseBertaIsrael.ImLanghausderSt.AnnenKircheinEislebensindkürzlichneueRundscheibenfenstereingebautworden,indieDiplom-Restau-ratorinInesTrappielausAkendievonihrrestaurierten6Stifter-fensterausdem16.Jahrhundert,GrafAlbrechtVII.undeinigeseinerRätebetreffend,eingefügthat.„DieFenstersindmitsehrfeinerMalereimitfeinenSchraffurenundaufwändigenMusterngestaltet“,soInesTrappel.

Fast 50 Teilnehmer konnten vom Mansfelder BürgermeisterGustav Voigt und von der Eisleber Oberbürgermeisterin JuttaFischerzurWanderungbegrüßtwerden.DieTeilnehmerkamenausBischofrode,Eisleben,Hettstedt,Mansfeld,SangerhausenundsogarausSchwerin.

DassindohneZweifelZeichenfürdasgewachseneInteresseandieserFormderWanderung.

Stationen der Wanderung waren:MansfeldStadtkircheSt.Georg,Chorfenster,GrafenlogeMaltechnikenaufGlas,2015ThomasKuzio,Mecklenburg-VorpommernJulianPlodek,Leipzig

EislebenKircheSt.Annen,Langhaus,südl.WandRestaurierteMaltechnik,16.JahrhundertInesTrappiel,AkenAugustiner-Erimiten-Kloster,Rinkart-SaalNeugestaltungderFenster,2015FrauLimpert,ArchitekturbüroKowalski,Halle

EislebenKircheSt.Petri-Pauli/ZentrumTaufe,LanghausModerneFormderBleiverglasung,2014GünterGrohs,Wernigerode

SchonheuteseizurJubiläumswanderungam22.Oktober2016zumThemadesDekadenjahres„ReformationunddieeineWelt“eingeladen.„An-undAussichtenaufdieseunsereWelt“werdenwirdannals„Anregungfürunterwegs“thematisieren.

Page 16: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015-16-

Reformationstag - Geburtstag und Tauftag von Dr. Martin Luther

Zum zehnten Mal wurde am Reformationstag zum Rathausgespräch eingeladen

Gäste wurden neugierig auf den 32 Meter langen Bildtep-pich in Luthers Sterbehaus

Ein Reformationstag in der Lutherstadt Eisleben ist ohne dasRathausgesprächgarnichtmehrvorstellbar.Esistzueinerfes-tenTraditiongeworden,dassdieOberbürgermeisterinJuttaFi-scherdieTürenzumRathausöffnet,damit interessierteGästeundBürgermiteinanderinsGesprächkommen.AmvergangenenSamstagwarendasdiesesMaldieLandes-konservatorinUlrikeWendlandundderLeiterderSammlungenundMuseenderStiftungLuthergedenkstätten,DanielLeis,diezumThema„Reformation-BildundBibel“sprachen.PfarrerinIrisHellmich(KirchgemeindeAndreas-Nicolai-Petri)erwiessichdabeialsengagierteModeratorindesGesprächs.EislebenhatimBezugaufdiesesThemaein verborgenes,wahresSchätz-chenzubieten,wasbishernochnichtwirklich imMittelpunktdes InteressesderAllgemeinheitstandeinen riesigenBildtep-pich inLuthersSterbehaus.DerTeppich,der immerhinschonzweiJahredorthängt,wurdevonDanielLeismiteinemeinge-spieltenKurzfilmvorgestellt.DerWandteppich ist einMeister-werkderTextilkunst,dervonunddurchseineTextur lebt.DerFilmmachteneugierigundsokonnteHerrLeiseinAssausdemÄrmelziehen.SpontanmachteerdasAngebot,sichdochgleichim Anschluss dasMeisterwerk imMuseum selbst anzusehenund die Frage- und Diskussionsrunde dort fortzusetzen. DieIdeeerwiessichalsbrillant,denndiemeistenBesuchernutztendiesesAngebotherzlichgern.DenInteressierteneröffnetesichdaraufhinandiesemwarmenHerbsttaginLuthersSterbehauseinriesiger,sonnendurchfluteterRaum.DerTeppichistinmeh-rerenTeilen fortlaufendüber dreiWändedrapiert und erreichtungefähr32MeterLängeund2,20MeterHöhe.ErverleihtdemRaumeineherrlichoffene,kreativeAtmosphäre,dieregelrechtzuKlanginstallationeneinlädtundauchdieFeindedesSichtbe-tons - der hier im Museum dominiert-milde stimmt.

GeburtstagDr.MartinLuther

Traditionell besuchendieKinderderEv.Kindertagesstättedie„Kirchenmäuse“ zumGeburtstag des großen Sohnes der Lu-therstadtdasDenkmalaufdemMarktplatz.MiteinenLiedchenundeinemBlumengrußerinnertendieKinderandenGeburtstagdesReformators.11.November2015-Martinstag–TauftagvonDr.MartinLutherMit einem Ökum. Kindergottesdienst, einem Lampionumzug,einerAndachtamLutherdenkmalunddemTeilenderMartins-hörnchenbegehendieKath.undEv.KirchederLutherstadtEis-leben den Martinstag.

AngeführtvomHl.MartinbewegtesichderLampionumzugvonderSt.Petri-Pauli-KirchezumMarktplatz.

Sammelboxen für Wachsreste wurden aufgestelltAm 28.10.2015 zog in das Rathaus der Lutherstadt EislebeneineroteSammelboxein.IndieserBoxsammeltdieMitteldeutscheWerkstättengGmbHWachsrestezurHerstellungvonKerzen in verschiedenenFor-men.DieseKerzenwerdendannaufdemWeihnachtsmarktderLutherstadtEislebenundspäterzurFrühlingswieseverkauft.

Page 17: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben-17-

Veranstaltungskalender 2016FürdenVeranstaltungskalender2016derLutherstadtEislebenbenötigenwirAngabenzudenTerminenundVeranstaltungenimJahr2016,umdieseineinemFaltblattundaufderInternet-seiteder LutherstadtEislebeneinstellen zu können.Die ent-sprechendenDaten (Datum,Uhrzeit,Beginn,Veranstaltungs-thema/Veranstaltungsname, Veranstaltungsort) übersendenSieunsbitteindigitalerForm(E-Mail)bittebiszum15.12.2015.BittesendenSiedieZuarbeitanfolgendeAdresse:[email protected]öglichkeithaben,Fotosin denVeranstaltungskalender einzustellen.Die Fotos solltenlizensfreiunddruckfähigsein.BittebeachtenSie,dassnichttermingerechteMitteilungennurimInternet,jedochnichtindemgedrucktenVeranstaltungska-lenderaufgenommenwerdenkönnen.FüreinezeitnaheZuarbeitbedankenwirunsimVoraus!

WeiterhinkönnendieseKerzenauchamSitzderMitteldeutscheWerkstätten gGmbH in der Lutherstadt Eisleben, Alleebreite19und inderWerkstatt inderKarl-Fischer-Straße10erworbenwerden. Seit 01.01.2015 wurden aus dem Vereins „LebenshilfeMansfelderLande.V.“diebeidenTochtergesellschaften,die„Mit-teldeutscheWerkstättengGmbH“unddieMitteldeutscheWohn-undBetreuungsstättengGmbHausgegliedert.NebendemRathausder LutherstadtEisleben stelltedieMittel-deutscheWerkstättengGmbH inderLutherstadtEislebennochweitere3Sammelboxenauf.DiesebefindensichinderSparkas-seamMarkt, imHagebaumarktundamSitzderMitteldeutscheWerkstättengGmbH–Alleebreite19.„Wirwürdenunssehr freuen,wennzahlreicheBürgerinnenundBürgerunsereSammelboxenfüllen.DieArbeitderKerzenherstellungbereiteteinenTeilunsererBehin-dertensehrvielFreude“betontHans-PeterRämisch,DisponentderMitteldeutscheWerkstättengGmbH.

„Forschergeist 2016“ – den Geist des Forschens entdecken!„Forschergeist2016“–denGeistdesForschensentdecken!DieDeutscheTelekomStiftungunddieStiftung„Hausderklei-nenForscher“ rufenzumdrittenMal ihrenbundesweitenKita-Wettbewerbaus.„KannmanKnöpfestapeln?“,„HabenHühnerZähne?“oder„WiekommtWasserindieWolke?“–dieseKin-derfragengebendenAnstoßfürherausragendeProjekte,diederWettbewerbauszeichnet.BewerbenkönnensichKitas imsüdlichenSachsen-AnhaltmitProjektenausdenBereichenNaturwissenschaften,MathematikundTechnik.MitdemWettbewerbsollenqualitativhochwertigeBildungsarbeitausgezeichnetunddasEngagementderErziehe-rinnenundErziehergewürdigtwerden.AusdrücklichsindauchBewerbungenvonKitaserwünscht,diebislangkein„HausderkleinenForscher“sind.„Zeigen auch Sie, wieviel Forschergeist in Ihrer EinrichtungstecktundbewerbenSiesichmitIhremProjektbiszum31.Ja-nuar 2016 online unter www.forschergeist-wettbewerb.de. Eslohnt sich – unter vielenGesichtspunkten!“, wirbt Dr. SimoneDanek,GeschäftsführerinAus-undWeiterbildungbeiderIndus-trie-undHandelskammerHalle-Dessau(IHK).Gesuchtwird zunächstdasbesteProjektaus jedemBundes-land. Aus den Landessiegern wählt die Fach-Jury dann fünfBundessieger aus. Die Landessieger erhalten ein Preisgeld inHöhevonjeweils2.000Euro,dieBundessiegernochzusätzlichje3.000Euro.Im Vordergrund der Projekte soll der „Forschergeist“ stehen,alsoNeugierderKinderundihrDrang,natürlichenPhänomenenaufdenGrundzugehen.Beispieleausdenbeidenvorangegan-genenWettbewerbsrundengibtesviele:ObnundergelbePost-kasten,derWurmimApfeloderdasAlterderPraktikantin–essindoftganzalltäglichenFragen,diegroßartigeProjekteangestoßenhaben. Eine Übersicht über die Ergebnisse aus den Wettbe-werbsrunden2012und2014gibtesunterwww.forschergeist-wettbewerb.de.DiePreisträgerwerdenam1.Juni2016imRahmeneinerfeier-lichenVeranstaltung imUmspannwerkKreuzberg inBerlinbe-kanntgegeben.

Wasser- und Abwasserzweckverband Saalkreis (WAZV Saalkreis)Anschrift:SennewitzerStraße7,06193PetersbergOTGutenbergTelefon:034606360-0Telefax:034606360-299E-Mail:[email protected]:www.wazv-saalkreis.de

Sprechzeiten:dienstags 9.00–12.00Uhrund13.00–18.00Uhrdonnerstags9.00–12.00Uhrund13.00–15.00Uhrbzw.nachtelefonischerAbsprache

Störungsmeldung Abwasser: 01511 4122795Störungsmeldung Trinkwasser: 0800 6647003

Mit kleinen Dingen Großes bewirken„Die Kirchenmäuse“ aus der Evangelischen KindertagesstättebeteiligensichanderAktion„WeihnachtenimSchuhkarton“isteineGeschenkaktionfürKinderinNot.JedesJahrpackenfasteinehalbeMillionMenschenimdeutsch-sprachigenRaumzuWeihnachtenSchuhkartons,umsieJun-genundMädchenzwischenzweiund14Jahrenzuschenken.Im vergangenen Jahr wurden im deutschsprachigen Raum512.209GeschenkpaketefürnotleidendeKindergepackt–rund19.000mehralsimVorjahr.

Adventsnachmittag bei der Feuerwehr Helfta

Page 18: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015-18-

EinSchuhkartoninGeschenkpapierverpackt,darinSpielzeug,einpaarSüßigkeiten,MalsachenoderKleidung,undschonhatmaneinemKindzuWeihnachteneineFreudebereitet.AufdemKartonwirdvermerkt,obdieGeschenkefüreinenJungenodereinMädchengeeignetsindund fürwelchesAltersiegedachtsind.SeitvielenJahrengibtesdieAktion„WeihnachtenimSchuhkar-ton“undschonlangebeteiligtsichdieEv.KindertagesstätteausderLutherstadtEislebendaran.DieKirchenmäusederEv.KindertagesstätteinderLutherstadtEislebenhabenmitihrenElternundErzieherngemeinsamauchindiesemJahrwiederzahlreicheKartonsgepackt.BevornundieKinderdieKartonsaufdieReiseschicken,wurdedieseinderEinrichtungpräsentiert.Am19.Dezember2015verließenüber25KartonsdieEinrich-tung. AllefertigenPäckchenwerdenineinerSammelstelleinHalle/Sabgegeben.

Streetwork

Herbstferien mit den Streetworkern der Lutherstadt EislebenAuch für dieHerbstferien vom19. bis 23.10.2015haben sichdieStreetworkerderLutherstadtEislebenwiedervieleattraktiveAktionenundUnternehmungenfürdieKinderundJugendlichenderStadtunddendazugehörendenDörferneinfallenlassen.GleichamerstenTagwareineHaldenwanderung,aufdieHüne-burgunddanachPlatzbahnkegelninderGartensparte„Einheit“geplant.GastwirtRenéNeumannhattesichmiteinerselbstgekochtenErbsensuppeaufunsvorbereitet.LeiderhatunsdasWettereinenStrichdurchdieRechnungge-macht, es regnete!Davon ließenwirunsabernichtbeeindru-ckenundvertriebenunsdieZeitmitlustigenSpieleninderGast-stätte.AberauchdieErbsensuppewar leckerundschmeckteallenprächtig.AmzweitenTagderFerienhabendieStreetworkerzumgroßenFußballturniereingeladen!DerEinladungfolgten11Mannschaften,bestehendausFreizeit-kicker imAltervon10bis17Jahren,ausderLutherstadtunddenangrenzendenDörfern.Fürdas leiblicheWohlsorgtendieVeranstaltermitWürstchenundPfannkuchen.NachfairenundspannungsvollenSpielenstandengegen15:30UhrdiebestenMannschaften festundnahmen ihrePokaleentge-gen.Geleitetwurdendiesehr fairenSpielevonHerrnGoldschmidtausOsterhausenundHerrnWagner ausVolkstedt,beidenenwirunsnocheinmalrechtherzlichbedankenmöchten.

EbenfallsbedankenwirunsbeimSSVfürdieBereitstellungderTurnhalleundAufenthaltsräume,wieauchbeimLandesSport-bundSachsen-Anhalt„IntegrationdurchSport“,HerrnJuckertundseinemTeamfürdasSponsoring!

Turnhalle das SSV

EinweitererschönerundereignisreicherTagwarauchdervierteFerientag.DieKinderwarenbeiderErnährungsberaterinChristinSimon-sennachUnterrißdorfeingeladen.DortangekommengingesgleichmitdemKochenundBackenlos.ZumMittagessengabesdanndasselbsthergestellteFladen-brotundChiliConCarne,wasallensehrgutschmeckte.Frisch gestärkt ging es dann zur mehrstündigenWanderung,durchdiesehrschöneundabwechslungsreicheUnterrißdorferNatur.VorbeianWildgehegenmitDamwild,Enten,Gänsen,undSchafen,überBergundTal,bis indenHasenwinkel,woHerrSimonsenmit den zuvor gebackenen Kuchen auf uns warte-te.Hier in einen altenWeinkeller hatte er schondieKaffeeta-felaufgebaut.Hungrigunderschöpftvondem langenMarschschmecktederKuchenunddasgereichteObstnochmalsogut.FrischgestärktundzufriedengingesdannzumAusgangspunktzurück,wodieKindersichbeiFrauSimonsenfürdenherrlichenTagbedanktenundverabschiedeten.

Mehrstündige Wanderung in der Unterrißdorfer Natur

AmletztenTagderFerienhabensichdieStreetworkernochein-maletwasganzBesondereseinfallenlassen.Mit Taxi Quick und dem Streetworkerbus fuhren wir auf dasSchlossAllstedt.Hierangekommen,warteteschondieSchlosspädagogin,FrauBecker,aufuns.

Page 19: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben-19-

„LebenundspeisenwieimMittelalter“lautetedasMotto.Dazumussmannatürlichauchgekleidetsein,wieimMittelalter.Also zuerstmal alle in die Kleiderkammer. So, nun sahenwirauchaus,wiedieBurgherrenundBurgfräuleinszudieserZeit.NacheinemmittelalterlichenEssenwurdeunsdasLebenundArbeitenaufSchlössernundBurgenvonFrauBeckeranschau-lichundinteressantvermittelt.SokonntenwirunteranderemeinenDruckmit einermittelalterlichenDruckmaschineanferti-gen.Ganzschönschwer,dieseMaschineperHandzubetäti-gen,StromgabesjazudieserZeitnochnicht.

DasHighlightdesTageswardannaberderAuftrittdesRittersvonGoseckundseinemGefolge.AnschaulicherklärteerunsdasLebenundWirkenderRitterimMittelalterundbeantwortetegeduldigdievielenFragen,dievonunsgestelltwurden.Anschließenddurftenalle,unterAnleitungdesRittersmit richtigen Schwertern gegeneinander kämpfen.NachüberstandenemKampfwurdenalleJungenzumRitterge-schlagenundalleMädchenzumBurgfräuleinerhoben.

AmEndederanstrengendenRitterspieleübtenwirallegemein-sam,unterAnleitungvonFrauBecker,nocheinkleinesTheater-stückeinundführtenesdannauchnochauf.WirbedankenunsaufdiesemWegnocheinmalbeiFrauBeckerbedanken,fürdieseninteressantenundschönenFerientagaufSchlossAllstedt.

ZurückgingesdannwiedermitTaxiQuicknachEislebenindieKinder-,Jugend-undSeniorenbegegnungsstätte„Zeche“

EineereignisreicheFerienwoche.AmMontag,dem26.10.15gingesdannwiederindieSchule.Allen genannten und ungenannten Beteiligten, die uns dieseschöne Ferienwoche ermöglichten, möchten wir auf diesemWegenocheinmalrechtherzlichdanken!

Kinder- u. Jugendclub in Hedersleben eingeweihtEinnunbereitsseitüber3JahrengehegterTraumvonKindernundJugendlichenistamMittwoch,dem04.11.2015inErfüllunggegangen.AmNachmittagwurde inHedersleben feierlich einneuer Kinder- u. Jugendclub seiner Bestimmung übergeben.Dafür sind im Amtshof des Ortes zwei Räume zur Verfügunggestelltworden.DeneinenRaumnutztederOrtsbürgermeister,dernuneineEtagehöhersitzt.Etwa20MädchenundJungenwerdendiesenClubkünftignutzen.

BetreutwerdendieMädchenundJungenvondenStreetwor-kernderLutherstadtEislebenundvorOrtkümmernsichMicaelaBergerundLoritaMohrumdieKinderundJugendlichen.

ZahlreicheFirmenundVereineausderOrtschaftHederslebenhattenbereitsimVorfeldihreUnterstützungzugesagt.DieStreetworkerderLutherstadtEislebenbetreibenindenOrt-schaftenVolkstedtundPollebeneineKinder-undJugendbegeg-nungsstätteund inderLutherstadtEislebendieBegegnungs-stättefürKinder,JugendlicheundSenioren„Zeche–Helfta“.

Fachbereich Kommunalentwicklung/Bau

StraßenausbaubeitragssatzungDer Stadtrat der Lutherstadt Eisleben beschloss am 13.10.2015(BeschlussNr.10/211/2015)die-7.Änderungssatzung-überdieErhebungvoneinmaligenBeiträgenzurDeckungdesAufwandesfürdieerforderlicheHerstellung,Anschaffung,Erweiterung,Verbesse-rungundErneuerungderöffentlichenVerkehrsanlagenderLuther-stadt Eisleben - Straßenausbaubeitragssatzung vom 10.02.1998,dieindiefolgendeLesefassungeingearbeitetwurde.

Satzung der Lutherstadt Eisleben über die Erhebung einmaliger Beiträge für die öffentlichen Verkehrsanlagen in der Fassung der 7. Änderung vom 13.10.2015 - Straßenausbaubeitragssatzung - - Lesefassung -

AufGrundder§§5,8,45und99KommunalverfassungsgesetzdesLandesSachsen-Anhalt(KVG-LSA)vom17.06.2014(GVBl.LSAS.288),inVerbindungmitden§§1,2und6desKommu-nalabgabengesetzes für das LandSachsen-Anhalt (KAG-LSA)in der Fassung der Bekanntmachung vom 13.12.1996 (GVBl.LSAS.405), zuletztgeändertdurchArt. 1desGesetzesvom17.12.2014(GVBl.LSAS.522)hatderStadtratderLutherstadtEislebeninseinerSitzungam13.10.2015die7.Änderungssat-zungderStraßenausbaubeitragssatzungvom10.02.1998überdieErhebungeinmaligerBeiträgebeschlossen:

§ 1 Allgemeines

(1)ZurDeckungihresAufwandesfürdieerforderlicheHerstel-lung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung und Erneue-rung ihreröffentlichenVerkehrsanlagen(Straßen,Wege,Plätzesowie selbständige Grünanlagen und Parkeinrichtungen) er-hebt die Lutherstadt Eisleben mit den Ortschaften Volkstedt,Schmalzerode,Osterhausen,Polleben,Unterrißdorf,Bischofro-de,Burgsdorf,Hedersleben(imweiterenStadtgenannt)–sofernErschließungsbeiträgenachden§§127ff.BauGBnichterhobenwerdenkönnen -nachMaßgabedieserSatzungBeiträgevondenBeitragspflichtigenimSinnedes§6Abs.8KAG-LSA,de-nendurchdieInanspruchnahmeoderdieMöglichkeitderInan-spruchnahmedieserLeistungeneinVorteilentsteht.

Page 20: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015- 20 -

(2)DieStadtermitteltdenbeitragsfähigenAufwandjeweilsfürdieeinzelneAusbaumaßnahme.SiekanndenAufwandauchhiervonabweichendfürbestimmteTeileeinerMaßnahme(Aufwandsspal-tung)oderfüreinenselbständignutzbarenAbschnitteinerMaß-nahme(Abschnittsbildung)gesondertermitteln.

§ 2 Umfang des beitragsfähigen Aufwandes(1)ZumbeitragsfähigenAufwandgehörendieKostenfür1. denErwerb(einschließlichaufstehenderBautenundErwerbs-nebenkosten)derfürdieHerstellung,Erweiterung,Verbesse-rungoderErneuerungderöffentlichenVerkehrsanlagenbenö-tigtenGrundflächen; dazugehört auchderWert, der hierfürvonderStadtausihremVermögenbereitgestelltenFlächenimZeitpunktderBereitstellung;

2. dieFreilegungderöffentlichenVerkehrsanlage;3. dieHerstellung,Anschaffung,Erweiterung,VerbesserungoderErneuerungderFahrbahnmitUnterbauundDeckesowiefürnotwendige Erhöhungen und Vertiefungen einschließlich derAnschlüsseanandereStraßensowieAufwendungenundEr-satzleistungenwegenVeränderungendesStraßenniveaus;

4. dieHerstellung,Anschaffung,Erweiterung,VerbesserungoderErneuerungvonWegen,PlätzenundFußgängerzoneninent-sprechenderAnwendungvonZiffer3;

5. dieHerstellung,Anschaffung,Erweiterung,VerbesserungoderErneuerung von

a) RandsteinenundSchrammborden, b) Rad-undGehwegen, c) kombiniertenRad-undGehwegen, d) Beleuchtungseinrichtungen, e) RinnenundanderenEinrichtungenfürdieOberflächenent-

wässerungderöffentlichenVerkehrsanlagen, f) Böschungen,Schutz-undStützmauern, g) Parkflächen(auchStandspuren,BusbuchtenundBushal-

testellen)undGrünanlagen,soweitsieBestandteilderöf-fentlichenVerkehrsanlagensind,

h) Trenn-,Seiten-,Rand-undSicherheitsstreifen;6. dieHerstellung,Anschaffung,Erweiterung,VerbesserungoderErneuerungvonselbständigenGrünanlagenundParkeinrich-tungen;

7. dieBeauftragungDrittermitderPlanungundBauleitung.(2)NichtbeitragsfähigsinddieKosten1 fürdielaufendeUnterhaltungundInstandsetzungderStraßen,

WegeundPlätze,2 für Hoch- und Tiefstraßen sowie für Straßen, die für denSchnellverkehr mit Kraftfahrzeugen bestimmt sind (Schnell-verkehrsstraßen),fernerfürBrücken,TunnelundUnterführun-genmitdendazugehörigenRampen.

§ 3 Ermittlung des beitragsfähigen Aufwandes(1)DerbeitragsfähigeAufwandwirdnachdentatsächlichenKos-ten ermittelt.(2)DerAufwandfür a) Böschungen,Schutz-undStützmauern, b) Trenn-,Seiten-,Rand-undSicherheitsstreifen, c) ErsatzleistungenwegenVeränderungdesStraßenniveaus, wirddenKostenderFahrbahnzugerechnet.

§ 4 Vorteilsbemessung Anteil der Stadt und der Beitragspflichtigen am Aufwand(1)DieStadtträgtzurAbgeltungdesöffentlichenInteressesvombeitragsfähigenAufwanddenTeil,deraufdie InanspruchnahmederöffentlichenVerkehrsanlagendurchdieAllgemeinheitoderdieStadtentfällt.DenübrigenTeildesAufwandeshabendieBeitrags-pflichtigenzutragen.(2)DerAnteilderBeitragspflichtigenamAufwandbeträgt1. beiöffentlichenVerkehrsanlagen,die überwiegenddemAnliegerverkehrdienen, sowiebeiverkehrsberuhigtenWohnstraßen 50v.H.

2. beiöffentlichenVerkehrsanlagenmitstarkem innerörtlichenVerkehra) fürFahrbahnen,Trenn-,Seiten-,Rand- undSicherheitsstreifensowieBöschungen, Schutz-undStützmauern,Busbuchtenund Bushaltestellen 25v.H.b) fürRandsteine,Schrammborde,fürRad-und Gehwege-auchalskombinierteAnlage- sowiefürGrünanlagenalsBestandteilder öffentlichenVerkehrsanlage 45v.H.c) fürBeleuchtungseinrichtungensowiefür RinnenundandereEinrichtungender Oberflächenentwässerung 35v.H.d) fürParkflächen(auchStandspuren)ohne BusbuchtenundBushaltestellen 50v.H.e) fürniveaugleicheMischflächen 35v.H.3. beiöffentlichenVerkehrsanlagen,dieüberwiegend demDurchgangsverkehrdienen a) fürFahrbahnen,Trenn-,Seiten-, Rand-undSicherheitsstreifensowieBöschungen, Schutz-undStützmauern,Busbuchtenund Bushaltestellen 20v.H. b) fürRandsteine,Schrammborde,fürRad-und Gehwege-auchalskombinierteAnlage- sowiefürGrünanlagenalsBestandteilder öffentlichenVerkehrsanlage 35v.H. c) fürBeleuchtungseinrichtungensowiefür RinnenundandereEinrichtungender Oberflächenentwässerung 25v.H. d) fürParkflächen(auchStandspuren)ohne BusbuchtenundBushaltestellen 40v.H.4.beiFußgängerzonen 40v.H.5.beiselbständigenGrünanlagen 30v.H.6.beiselbständigenParkeinrichtungen 65v.H.(3) ZuschüsseDritter können, soweit derZuschussgeber nichtsanderesbestimmthat,hälftigzurDeckungderAnteilederStadtverwendet werden.(4)DieStadthatdiespäterBeitragspflichtigensofrühzeitigüberbeabsichtigte Vorhaben einschließlich der zu erwartenden Kos-tenbelastung zu informieren, dass ihnen vor der EntscheidungüberdiebeitragsauslösendeMaßnahmeGelegenheitbleibt,sichinangemessenerWeisegegenüberderStadtzuäußern.(5)BeiderErhebungvonStraßenausbaubeiträgenhatdieStadtdie Entscheidung über eine beitragsauslösendeMaßnahme beinicht demDurchgangsverkehr dienendenStraßen (Anliegerstra-ßenentsprechendAbs.2Pkt.1)unterdenausdrücklichenVorbe-haltderZustimmungderMehrheitderspäterBeitragspflichtigenzustellen.FürdieFeststellungderMehrheitgilt,dassjedesGrund-stückmiteinerStimmevertretenist.IstdieerforderlicheMehrheitnichterreichtworden,hatderStadtratdieAngelegenheitzuent-scheiden.(6)DieStimmabgabebedarfderSchriftform.SiewirktauchgegendieRechtsnachfolger.

§ 5 Verteilung des umlagefähigen AufwandsDernach§4ermittelteAnteilderBeitragspflichtigenambeitrags-fähigenAufwand(umlagefähigerAufwand)wirdaufdieGrundstü-cke, denen durch die Inanspruchnahmemöglichkeit der ausge-bautenöffentlichenVerkehrsanlageVorteileentstehen,nachdenGrundstücksflächen verteilt. Entsprechend der Ausnutzbarkeitwerden die Grundstücksflächen mit einem Nutzungsfaktor ver-vielfacht(§§6,7).

§ 6 Verteilungsregelung(1)EntsprechendderAusnutzbarkeitwirddieGrundstücksflächemiteinemNutzungsfaktorvervielfacht,derimEinzelnenbeträgt:a) beieingeschossigerBebaubarkeit 1,0b) beizweigeschossigerBebaubarkeit 1,3c) beidreigeschossigerBebaubarkeit 1,5d) beivier-undfünfgeschossigerBebaubarkeit 1,6e) beisechs-undmehrgeschossigerBebaubarkeit 1,7

Page 21: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben- 21 -

FürGrundstücke undGrundstücksteilflächen, die nicht baulichoderineinervergleichbarenWeise(§6Abs.3Pkt.6)nutzbarsind(z.B.durchFestsetzungimBebauungsplannurlandwirtschaft-lichnutzbareGrundstückeundGrundstücksteilflächen)undfürim Außenbereich liegende Grundstücksteilflächen bestimmtsichderNutzungsfaktornach§7Abs.3.(2)Grundstück imSinnedieserSatzung ist grundsätzlich dasGrundstück imbürgerlich-rechtlichenSinne. Ist ein vermesse-nes und im Grundbuch eingetragenes bürgerlich-rechtlichesGrundstück nicht vorhanden, so gilt die vom Beitrags-pflich-tigen zusammenhängend genutzte Fläche alsGrundstück.DerBeitragspflichtige ist in diesem Fall verpflichtet, die Grund-stücksgrößenachprüfbar, insbesonderedurchamtlichbeglau-bigteDokumente,nachzuweisen.(3)AlsGrundstücksflächegiltbeiGrundstücken,1. die insgesamtoderteilweise imGeltungsbereicheinesBe-bauungsplanes undmit der Restfläche innerhalb eines imZusammenhang bebauten Ortsteiles liegen, die Gesamt-flächedesGrundstücks,wennesbaulichodergewerblichnutzbarist;

2. dieüberdieGrenzendesBebauungsplanesindenAußenbe-reichhinausreichen,dieFlächeimBereichdesBebauungs-planes,wennfürdiesedarineinebaulicheodergewerblicheNutzungfestgesetztist;

3. dieimBereicheinerSatzungnach§34Abs.4BauGBliegen,undbeiGrundstücken,dieüberdieGrenzeneinersolchenSatzunghinausreichen,dieFlächeimSatzungsbereich;

4. für die keinBebauungsplan und keineSatzung nach § 34Abs.4BauGBbestehtunddienichtunterNr.6fallen,

a) wenn sie insgesamt innerhalb des im ZusammenhangbebautenOrtsteiles(§34BauGB)liegen,dieGesamtflä-chedesGrundstücks,

b) wennsiemitihrerFlächeteilweiseimInnenbereich (§34BauGB)undteilweiseimAußenbereich(§35BauGB)

liegen,dieGesamtflächedesGrundstücks,höchstensje-dochdieFlächezwischenderöffentlichenVerkehrsanla-geundeinerLinie,dieineinemgleichmäßigenAbstandvon40mdazuverläuft;beiGrundstücken,dienichtandieöffentlicheVerkehrsanlageangrenzenoder lediglichdurch einen zumGrundstück gehörendenWegmit ihrverbunden sind, die Fläche zwischen der der öffentli-chen Verkehrsanlage zugewandten GrundstücksseiteundeinerLinie,dieineinemgleichmäßigenAbstandvon40mdazuverläuft;

5. dieüberdiesichnachNr.2oderNr.4Pkt.b) ergebendenGrenzenhinausbebautodergewerblichgenutztsind, die Fläche zwischen der öffentlichen Verkehrsanlagebzw.imFallvonNr.4Pkt.b)derderöffentlichenVerkehrsan-lagezugewandtenGrundstücksseiteundeinerLiniehierzu,dieindemgleichmäßigenAbstandverläuft,derderübergrei-fendenBebauungodergewerblichenNutzungentspricht;

6. dienichtbaulichodergewerblich,sondernnurinvergleich-barerWeise (z.B.Friedhöfe,Sport-undFestplätze,Freibä-der, Dauerkleingärten) nutzbar sind oder innerhalb des imZusammenhangbebautenOrtsteilessogenutztwerden,dieGesamtflächedesGrundstücks.

(4)BeideninAbs.3Pkt.6)genanntenGrundstückenwirdnurdieGrundstücksflächenachAbs.3berücksichtigt.(5)DienachAbs.1,3undAbs.4ermittelteGrundstücksflächewirdmultiplizierta) mit0,5bzw.halbiert,wenndasGrundstücknurineinerderbaulichen oder gewerblichenNutzung vergleichbarenWei-se(z.B.Friedhöfe,Sport-undFestplätze,Freibäder,Dauer-kleingärten) nutzbar ist oder innerhalb des imZusammen-hangbebautenOrtsteilstatsächlichsogenutztwird;

Der nach Abs. 1 ermittelte Nutzungsfaktor wird um dennachfolgendenArtzuschlagerhöhtundmitdernachAbs.3undAbs.4ermitteltenGrundstücksflächemultipliziert.

b) Erhöhung um 0,6, wenn das Grundstück innerhalb einestatsächlichbestehenden (§34BauGB)oderdurchBebau-ungsplanausgewiesenenWohngebietes(§3,§4und§4aBauNVO); Dorfgebietes (§ 5 BauNVO) oderMischgebietes(§6BauNVO)oderohneausdrücklicheGebietsfestsetzunginnerhalb eines Bebauungsplangebietes überwiegend ge-werblichoderüberwiegend ineinerdergewerblichenNut-zungähnlichenWeise(z.B.Verwaltungs-,Schul-,Post-undBahnhofsgebäude,PraxenfürfreieBerufe)genutztwird;

c) Erhöhungum0,8,wenndasGrundstückinnerhalbeinestat-sächlichbestehenden(§34BauGB)oderdurchBebauungs-plan ausgewiesenen Kerngebietes (§ 7 BauNVO), Gewer-begebietes (§8BauNVO), Industriegebietes (§9BauNVO)oderSondergebietes(§11BauNVO)liegt.AlsVollgeschossgeltenalleGeschosse,dienachlandesrechtlichenVorschrif-ten Vollgeschosse sind. Ist eine Geschosszahl wegen derBesonderheiten des Bauwerks nicht feststellbar, werdenbei gewerblich oder industriell genutzten Grundstücken jeangefangene3,50mundbeialleninandererWeisebaulichgenutztenGrundstücken jeangefangene2,30mHöhedesBauwerksalseinVollgeschossgerechnet.

(6)AlsZahlderVollgeschossegilta) soweit ein Bebauungsplan besteht, die darin festgesetztehöchstzulässigeZahlderVollgeschosse,

b) beiGrundstücken,fürdieimBebauungsplanstattderZahlderVollgeschossedieHöhederbaulichenAnlagenfestge-setzt ist, in Gewerbe-, Industrie- und Sondergebieten i.S.von§11Abs.3BauNVOdiedurch3,5undinallenanderenBaugebietendiedurch2,3geteiltehöchstzulässigeGebäu-de-höheaufganzeZahlenaufgerundet,

c) beiGrundstücken,fürdieimBebauungsplanwederdieZahlder Vollgeschosse noch die Höhe der baulichen AnlagensondernnureineBaumassenzahl festgesetzt ist,diedurch3,5geteiltehöchstzulässigeBaumassenzahlaufganzeZah-lenaufgerundet,

d) beiGrundstücken,aufdenennurGaragenoderStellplätzeerrichtetwerdendürfen,dieZahlvoneinemVollgeschossjeNutzungsebene,

e) bei Grundstücken, für die im Bebauungsplan gewerblicheNutzungohneBebauungfestgesetztist,dieZahlvoneinemVollgeschoss,

f) bei Grundstücken, für die im Bebauungsplan industrielleNutzungohneBebauung festgesetzt ist,dieZahlvonzweiVollgeschossen,

g) beiGrundstücken,fürdieimBebauungsplanwederdieZahlder Vollgeschosse noch die Höhe der baulichen Anlagenbzw.die Baumassenzahl bestimmt ist, der in der näherenUmgebungüberwiegend festgesetzte und/oder tatsächlichvorhandene(§34BauGB)BerechnungswertnachPkt.a)bisPkt.c),

h) beiGrundstücken, fürdie keinBebauungsplanbestehtunddieinnerhalbdesimZusammenhangbebautenOrtsteils(§34BauGB)liegen,

aa) beibebautenGrundstückendiehöchsteZahldertat-sächlichvorhandenenVollgeschosse,

bb) beiunbebautenGrundstückendieZahlderindernä-heren Umgebung überwiegend vorhandenen Vollge-schosse,

cc) beiGrundstücken,diemiteinemKirchengebäudebe-bautsind,wirddasKirchengebäudealseingeschossi-gesGebäudebehandelt.

i) bei Grundstücken, auf denen die Zahl der VollgeschossenachPkt.a),Pkt.d)bisPkt.f)oderdieHöhederbaulichenAnlagenbzw.dieBaumassenzahlnachPkt.b)bzw.Pkt.c)überschrittenwird,dietatsächlichvorhandeneZahlderVoll-geschossebzw.diesichnachdertatsächlichvorhandenenBebauungergebendenBerechnungswertenachPkt.b)bzw.Pkt.c).

j) ÜberschreitenGeschossenachPkt.h)undPkt.i)dieHöhevon3,5m,sowerdenjeangefangene3,5mHöhedesBau-werksalseinVollgeschossgerechnet.

Page 22: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015- 22 -

§ 7 Verteilungsregelung für Außenbereichsgrundstücke

(1)EntsprechendderNutzungwirddieGrundstücksflächegem.Abs.2miteinemNutzungsfaktorgem.Abs.3vervielfacht.(2) AlsGrundstücksfläche gilt dieGesamtfläche einesGrund-stücksi.S.desGrundbuchrechts.(3)DerNutzungsfaktorbeträgtfür1. GrundstücksflächenohneBebauung a)mitWaldbestandoderwirtschaftlichnutzbaren 1,0 b)WasserflächenbeiNutzungalsGrünland, 0,02 AckerlandoderGartenland c)beigewerblicherNutzung(z.B.Bodenabbau) 0,042. Grundstücksflächenmitineinerder baulichenodergewerblichenNutzung vergleichbarenNutzung (z.B.Friedhöfe,Sport-undFestplätze,Freibäder, Dauerkleingärten) 0,53. GrundstückemitWohnbebauung, landwirtschaftlichenHofstellenoder landwirtschaftlichenNebengebäuden (z.B.Feldscheunen)füreineTeilfläche, diesichrechnerischausderGrundfläche derBaulichkeitengeteiltdurchdieGrundflächenzahl 0,2ergibtmitZuschlägenfürdaszweiteund

jedesweiteretatsächlichvorhandene VollgeschossentsprechendderStaffelungnach §6Abs.1; fürdieRestflächegiltPkt.1 1,04. gewerblichgenutzteGrundstückemitBebauungfür eineTeilfläche,diesichrechnerischausder GrundflächederBaulichkeitengeteilt durchdieGrundflächenzahl0,2ergibtmitZuschlägen fürdaszweiteundjedesweiteretatsächlich vorhandeneVollgeschossentsprechend derStaffelungnach§6Abs.1sowie ErhöhungdesNutzungsfaktorsum0,6; fürdieRestflächegiltPkt.1 1,05. Grundstücke,dieganzoderteilweiseim GeltungsbereicheinerSatzungnach§35Abs.6 BauGBliegen,fürdievonderSatzungerfassten Teilfläche a) mitBaulichkeiten,diekleinenHandwerks- oderGewerbebetriebendienenmitZuschlägen fürdaszweiteundjedesweitere tatsächlichvorhandeneVollgeschoss 1,0 b) entsprechendderStaffelungnach§6Abs.1 sowieErhöhungdesNutzungsfaktorsum0,6; 1,0 c) mitsonstigenBaulichkeitenmitZuschlägen fürdaszweiteundjedesweitere tatsächlichvorhandeneVollgeschossentsprechend derStaffelungnach§6.Abs.1ohneBebauung 1,0 fürdieRestflächegiltjeweilsPkt.1

§ 8 Eckgrundstücksregelung

(1)BeiEckgrundstückenundGrundstückenzwischenzweiodermehrerenöffentlichenVerkehrsanlagenwirddersichnachMaß-gabedieserSatzungergebendeBeitragnurzuzweiDrittelner-hoben.DendurchdieVergünstigungbedingtenAusfallträgtdieStadt.(2)DerAbs.1giltnichtfürGrundstücke,dieüberwiegendge-werblichgenutztwerden,sowiefürGrundstückeinKern-,Ge-werbe-,Industrie-undSondergebieten.

§ 9 Beitragspflichtige

(1)Beitragspflichtigist,werimZeitpunktderBekanntgabedesBeitragsbescheidesEigentümerdesGrundstückesist.(2) IstdasGrundstückmiteinemErbbaurechtbelastet, istderErbbauberechtigteanstelledesEigentümersbeitragspflichtig.

(3)MehrereBeitragspflichtigehaftenalsGesamtschuldner;beiWohnungs-undTeileigentumsinddieeinzelnenWohnungs-undTeileigentümernurentsprechendihremMiteigentumsanteilbei-tragspflichtig.(4)IstdasGrundstückmiteinemdinglichenNutzungsrechtnachArtikel233§4desEinführungsgesetzeszumBürgerlichenGe-setzbuch(BGB)belastet,istderInhaberdiesesRechtsanstelledesEigentümersbeitragspflichtig.(5)FürGrundstückeundGebäude,dieimGrundbuchnochalsEigentumdesVolkeseingetragensind,trittandieStelledesEigentümersderVerfügungsberechtigtei.S.von§8Abs.1desVermögenszuordnungsgesetzes.(6)DerBeitragruhtalsöffentlicheLastaufdemGrundstück,beiBesteheneinesErbbaurechtsundimFallevonWohnungs-oderTeileigentumaufdiesem.

§ 10 Aufwandsspaltung

DerBeitragkannfür1. denGrunderwerbfürdieöffentlicheVerkehrsanlage,2. dieFreilegungderöffentlichenVerkehrsanlage, die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung

oder Erneuerung von 3. Fahrbahn,4. Rad-undGehwegeodereinesvonihnen,5. kombinierteRad-undGehwegeodereinesvonihnen,6. Parkflächen,7. BeleuchtungseinrichtungenderöffentlichenVerkehrsanlage,8. OberflächenentwässerungderöffentlichenVerkehrsanlage,9. Grünanlagenselbständig erhoben und in beliebiger Reihenfolge umgelegtwerden,sobalddieMaßnahme,derenAufwanddurchTeilbeträ-gegedecktwerdensoll,abgeschlossenwordenist.DieAnwendungderAufwandsspaltungwird imEinzelfall vomStadtratbeschlossen.

§ 11 Entstehung der Beitragspflicht

(1)DieBeitragspflichtentstehtmitderBeendigungderbeitrags-fähigenMaßnahme.(2)IndenFälleneinerAufwandsspaltungentstehtdieBeitrags-pflicht mit der Beendigung der Teilmaßnahme und dem Aus-spruchderAufwandsspaltung.(3)BeiderAbrechnungvonselbständignutzbarenAbschnittenentstehtdieBeitragspflichtmitderBeendigungderAbschnitts-maßnahmeunddemAbschnittsbildungsbeschluss.(4)Die inAbs.1bis3genanntenMaßnahmensinderstdannbeendet,wenndietechnischenArbeitenentsprechenddemvonder Stadt aufgestellten Bauprogramm fertiggestellt sind, derAufwandberechenbar istund indenFällenvonAbs.1und3dieerforderlichenGrundflächenimEigentumderStadtstehen.

§ 12 Vorausleistung

AufdiekünftigeBeitragsschuldkönnenangemesseneVoraus-leistungen verlangt werden, sobaldmit der Durchführung derMaßnahmebegonnenwordenist.DieVorausleistungistmitderendgültigenBeitragsschuldzuverrechnen,auchwennderVo-rausleistende nicht beitragspflichtig ist (z.B. zwischenzeitlicherVerkaufdesGrundstücks).IstdieBeitragsschulddreiJahrenachBekanntgabe des Vorausleistungsbescheides noch nicht ent-standen,kanndieVorausleistungzurückverlangtwerden,wenndieEinrichtungbiszudiesemZeitpunktnochnichtbenutzbarist.DerRückzahlungsanspruch istabErhebungderVorausleistungmit2v.H.überdemjeweiligenBasiszinssatzjährlichzuverzinsen.

§ 13 Ablösung

DieStadtkannmitdenEigentümernoderdenErbbauberech-tigtenvorEntstehungderBeitragspflichtVereinbarungenüberdieAblösungdesStraßenausbaubeitrages treffen (Ablösungs-

Page 23: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben-23-

vertrag).DerBetragderAblösungbestimmtsichnachderHöhedes voraus-sichtlich entstehenden StraßenausbaubeitragesnachMaßgabedieserSatzung.DurchZahlungdesAblösungs-betrages wird die Beitragspflicht endgültig abgegolten. EinRechtsanspruchaufAblösungbestehtnicht.

§ 14 Auskunftspflicht

DieBeitragspflichtigen sind verpflichtet, derStadt alle zur Er-mittlung der Beitragsgrundlage erforderlichen Auskünfte zuerteilen, auf Verlangen geeignete Unterlagen vorzulegen undjedenEigentumswechsel, jedeVeränderungderGrundstücks-größe(durchamtlichbeglaubigteDokumente)bzw.derAnzahlderVollgeschossesowiejedeNutzungsänderunganzuzeigen.

§ 15 Beitragsbescheid

DerBeitrag, der auf den einzelnenBeitragspflichtigen entfällt,wirddurchschriftlichenBescheidfestgesetzt.

§ 16 Fälligkeit

DienachdieserSatzungerhobenenBeiträgeundVorausleistungenwerdeneinenMonatnachBekanntgabedesBescheidesfällig.

§ 17 Billigkeitsregelungen

(1) Ansprüche aus dem Abgabeschuldverhältnis können ganzoderteilweisegestundetwerden,wenndieEinziehungbeiFäl-ligkeiteineerheblicheHärtefürdenSchuldnerbedeutenwürdeundderAnspruchdurchdieStundungnichtgefährdeterscheint.IstderenEinziehungnachLagedesEinzelfallesunbillig,könnensieganzoderzumTeilerlassenwerden.DieEntscheidungüberBilligkeitsmaßnahmen steht unter dem Vorbehalt, nach Beur-teilungderwirtschaftlichenLeistungsfähigkeit imEinzelfall, zusozialverträglichenBelastungenzugelangen.FürdieVerwirkli-chung,dieFälligkeitunddasErlöschenvonAnsprüchenausdemAbgabeschuldverhältnisgeltendie §§218bis 223, 224Abs. 1und2,§§225,226,227Abs.1,§§228bis232derAbgabenord-nunginderjeweilsgeltendenFassungentsprechend.(2)DieStadtkannhöchstens60v.H.desStraßenausbaubeitra-ges,ohnedassdieVoraussetzungennachAbs.1vorliegen,fürdie ersten5 JahrenachEntstehenderBeitragsschuld zinslosstunden.(3)ZinsloszustundensindBeiträge,dieaufGrundstückeent-fallen,• die landwirtschaftlich oder forstwirtschaftlich genutzt wer-denmüssen,umdieWirtschaftlichkeiteineslandwirtschaft-lichenBetriebeszuerhalten,

• beidenendieBebauungausschließlichderlandwirtschaftli-chenNutzungdient,

• diefürKleingärteni.S.d.Bundeskleingartengesetzesgenutztwerden,

• diemiteinernaturschutzbedingtenVeränderungssperrebe-legt sind.

(4)DieStadtkannzurVermeidungsozialerHärtenimEinzelfallzulassen,dassderBeitraginFormeinerRentegezahltwird.IndiesemFall istderBeitragdurchBescheidineineSchuldum-zuwandeln,dieinhöchstens20Jahresleistungenzuentrichtenist.IndemBescheidsindHöheundZeitpunktderFälligkeitderJahresleistungzubestimmen.Der jeweiligeRestbetrag ist jähr-lichmit2v.H.überdemjeweiligenBasiszinssatzzuverzinsen.(5)AusgehendvoneinerDurchschnittsgrößedernachdertat-sächlichen Nutzung vorwiegend Wohnzwecken dienendenGrundstückenimStadtgebietmit788m2geltenderartigeWohn-grundstückealsübergroß(i.S.von§6cAbs.2Satz1KAG-LSA),wenndieSummedernach§6Abs.3und§5Abs.2zuberech-nendenVorteilflächendievorgenannteDurchschnittsgrößeum30v.H.(Begrenzungsfläche)odermehrüberschreitet.IndiesemSinneübergroßeGrundstückewerdennurinGrößederBegren-zungsflächeherangezogen.

§ 18 Übergangsregelungen

Durch die Umstellung von wiederkehrenden Straßenausbau-beiträgen nach § 6a KAG-LSA auf einmalige Straßenausbau-beiträgenach§6KAG-LSAsindvorderUmstellunggeleistetewiederkehrendeStraßenausbaubeiträgeaufdennächstenStra-ßenausbaubeitraganzurechnen.

§ 19 In-Kraft-Treten

Die Satzung der Lutherstadt Eisleben über die Erhebung ein-maliger Beiträge für die öffentlichen Verkehrsanlagen vom10.02.1998 in der Fassung der 7. Änderung vom 13.10.2015- Straßenausbaubeitragssatzung - tritt amTag nach ihrer Be-kanntmachung inKraft,gleichzeitig tretendieStraßenausbau-beitragssatzungen• derGemeindeBurgsdorfvom06.02.2001,• derGemeindeHederslebenvom21.02.2001außerKraft.

LutherstadtEisleben,den16.10.2015

Eigenbetrieb Märkte

Luthers Geburtstag 2015 - Es war ein Spektakel der besten Laune

MitgroßerBegeisterungundauchetwasWehmuthabenwirdasGeburtstagsfestunseresgeliebtenSohnesMartinLutherdurch-geführt,dennsoaufwendigund langfristigdieVorbereitungendafürwaren,soschnellgingenleiderdie2VeranstaltungstagewiederzuEnde.

An der Festtafel

Page 24: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015-24-

EinwunderschönausgewählterMittelaltermarkt,dersichsehenlassen konnte, aber ebenso auch zwei gelungene historischeUmzügeundeinegigantischeLuther-FesttafelmitvielenBesu-chernausnahundfernbildetendenKernzuLuthersGeburts-tagsfeier.Rund18.000großeundkleineBesuchererobertenamvergan-genenWochenendedenEisleberMarktbereichundließensichvon Schauhandwerkern, Narren, historischen Musikgruppen,MartinLutherundvielenmittelalterlichenSpeisenundGeträn-kenverzaubern.

DasWetterwarunswohlgesonnen,unddieOberbürgermeiste-rinJuttaFischerbrachtemitihrermutigenAktion,demFalknerzur Flugshow zu assistieren, die Besucher zum Staunen undzumApplaudieren.DerGauklerArneFeuerschlundentpupptesichalsPublikumslieblingundernteteverdientzahlreicheStan-dingOvations.

Feuershow

AuchLuthersBiernachtdurchEislebensKneipenwareinvollerErfolgundvieleGäste frönten indenAbendstundenbeimbe-liebtenLutherbierdendurchdieKneipenziehendenmittelalter-lichenBands.EinvondenBesuchernwundervollangenommenerMittelalter-marktgingSonntagabendleidervielzuschnellzuEnde.

WirsagenDankeandierund90mitwirkendenPersonen,wel-chemitvielLiebezumDetaildiesenhistorischenZauberindieLutherstadtbrachten.

3. Luther-Treffen

AuchbedankenwirunsbeialldenzahlreichenMedienpartnernfürdieguteZusammenarbeit unddiegelungene redaktionelleUnterstützung.

Geschenke-TIPP!!AbsofortgibtesGutscheinefürden „Eisleber Wiesenmarkt“ &„Lutherstadt Eisleben“-Souve-nirs.DamitkannsichderBeschenk-te selbst etwas aussuchen, die perfekte Geschenkidee fürWeihnachten!

DieGutscheinesowiedieSouvenirssinderhältlich inderLutherstadt Eisleben bei der Tourist-Information (HallescheStr.4-6)sowiebeiFotoThun(Markt52).

Beliebt - das Handtuch-Set

Luther Stadtfest 2016

Ausschreibung 2016 Stadtfest in der Lutherstadt Eisleben vom 3. bis 5. Juni 2016

DasStadtfestfindetaufdemhistorischenMarktplatz,rundumdasDenkmalvonMartinLuther,statt,mitkulturellenHöhepunk-tenundkulinarischenKöstlichkeiten.Hierfürkönnensichbewerben:Bands,Solisten,KabarettbisComedy,Tanzgruppen,Artisten,ZaubererundVereine,Imbiss-,Ausschank-undVerkaufsbetrie-bemitdenderJahreszeitentsprechendenAngeboten.SchriftlicheBewerbungenmitdenüblichenAngabenüberdasgenaueWarenangebot, Länge x Breite des eigenen Standes,

Page 25: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben- 25 -

demStromanschlussbedarf,dervollständigenAnschriftundderTelefonnummer,sindbiszum15.Januar2016zurichtenan:EigenbetriebMärktederLutherstadtEislebenWiesenweg1*[email protected]

Eigenbetrieb Bäder

Öffnungszeiten und Feriensonderaktion der Schwimmhalle Lutherstadt Eisleben

Das Weihnachtsfest rückt immer näher und damit auch diewohlverdientenFerientage!IndenWeihnachtsferien, vom22.Dezember2015bis zum5.Januar2016giltunsereFerien-Sonderaktion.Dienstags,don-nerstagsundFreitagwirdinderZeitvon10.00bis12.00UhrderSpiel-undBadespaßganzgroßgeschrieben!AlleSchülerundSchülerinnenkönnen2Stundenbaden,zahlenjedochnur1Stunde.In den Ferien hat die Schwimmhalle, zu den gewohnten Öff-nungszeiten,dienstagsvon13.00bis21.00Uhrunddonners-tagsvon16.00bis21.00Uhr(außeranFeiertagundanHeilig-abendundSilvester)durchgehendgeöffnet.ZumAbschlussderWeihnachtsferienhatdieSchwimmhalleamMittwoch,dem6.Januar2016von09.00bis18.00Uhrgeöffnet.

DieSchwimmhallebleibtanfolgendenTagen,wegenFeiertagengeschlossen:AmDonnerstag,dem24.12.2015,amFreitag,dem25.12.2015,amSamstag, dem26.12.2015 ab 12.00Uhr, amDonnerstag,dem31.12.2015undamFreitag,dem01.01.2016.

Osterhausen/Klein Osterhausen und Sittichenbach

Trikotsatz für die D-Jugend des SpVgg 1931 Osterhausen e. V.

AmDonnerstag,dem29.10.2015hatdasAuto&MotorradhausSchmidteinenneuenTrikotsatzderD-JugenddesSpVgg1931Osterhausene.V.überreicht.InVertretungüberreichtePatrickRaase(obereReihe1.v.rechts)dieTrikotsdenSpielernunddemTrainerDetlefGoldschmidt.DesWeiterenwurdennoch2WerbetafelnzurweiterenReprä-sentationdesAuto&MotorradhausSchmidtaufdemSportplatzOsterhausenüberreicht.DerVorstanddesSportvereinsOsterhausenbedanktsichaus-drücklichnocheinmalbeiderGeschäftsleitungdesAuto&Mo-torradhausSchmidtundvorallembeiYvonneSchmidt.OhneihrgroßesEngagementwäredieZusammenarbeitnichtzuStandegekommen.DerSportvereinfreutsichaufeineweitereguteZusammenarbeitmitderFirmaSchmidt.

SchreibtiSchunterlagen& kalender

kugel-Schreiber

FlYer FalZ-FlYereinlegerin allen din-grÖßen

gruSSkartenPoStkartenals klappkarte für din lang briefumschläge!

Allianz-Generalvertretung Torsten BeyerMönchstraße 8

04916 HerzbergTel. (0 35 35) 2 22 20

WeihnachtenFrohe

SAMMELN SIE BONUS-PUNKTEAb einem Einkaufswert von 3 € erhalten Sie einen Bonus-Punkt.

Bei 30 gesammelten Bonus-Punkten erhalten Sie ein Brot Ihrer Wahl.

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30Freuen Sie sichauf e in BrotIhrer Wahl!

TREUE BONUS* HEFT

Bäckerei MustermannMuster 12 · 12345 Musterstast

Telefon: 1234/1234

* B

ei 3

0 g

esam

mel

ten

Bo

nu

s-Pu

nkt

en e

rhal

ten

Sie

ein

Bro

t Ih

rer

Wah

l.

gaStro-artikel

• Visitenkarten• Briefpapier • BrOsCHÜren • ZeitsCHriften • Briefpapier• pLakate • pOster • u.V.m.

Autoservice Neumann Schulweg 19 I 06347 Heiligenthal I Tel. 03 47 83 / 2 95 46

199019901990199019901990199019901990199019901990201520152015201520152015201520152015201520152015

25 Jahre

© I-vista_pixelio.de © I-vista_pixelio.de

Montags-AngebotPizza Ø 28 cm (Nr. 8 - 28) 6,00Aufl auf (Nr. 135 - 158) 5,50Indische Gerichte (Nr. 100 - 130) 6,50

Dienstags-AngebotSchweinesteak (Nr. 407 - 411) 7,50Schnitzel (Nr 170 - 199) 6,00

Mittwochs-AngebotNudelgerichte (Nr. 71 - 79) 5,00Pizza 32cm (Nr. 2 - 28) 7,50Mex. Gerichte (Nr. 333 - 345) 7,00

Donnerstags-AngebotKleine Pizza Ø 22 cm (Nr. 2 - 28) 4,50Hähnchen Gyros (Nr. 390) 6,50

Freitags-AngebotFamilienpizza (Nr. 8 - 28) 14,00

Samstags-AngebotPartypizza Ø 28 cm (Nr. 8 - 28) 18,00

Mittagsangebotvon Mo - Do von 11.00 - 14.00 Uhrkleine Pizza (Nr. 1 - 28) Ø 22 cm 3,50Schnitzel (Nr. 170 - 199) 5,50Aufl auf (Nr. 135 - 158) 5,50Nudelgerichte (Nr. 70 - 79) 5,00

Krankenhäuser, Jugendclubs, Feuerwehren – Lieferung zum AbholpreisGilt nicht für Angebote!

Angebot Montag-DonnerstagMexikanisch 1 Mex. Gericht nach Wahl,Salat Nr. 200 - 203, 1 Fl. Wein 12,00

Italienisch Pizza Ø 28 cm oder Nudelgericht,Salat Nr. 200 - 203, 1 Fl. Wein 13,80

Indisch 2 Ind. Gerichte nach Wahl,Salat Nr. 200 - 203, 1 Fl. Wein 21,00

Pizza-klassic 2 Pizzen Ø 28 cm oder1 Familienpizza nach Wahl, 1 Salat nachWahl Nr. 200 - 203, 1 Fl. Cola oder Wein 21,00

Mittags- und Tagesangebote entfallen an allen Feiertagen!

Pizzeria & RestaurantPizzeria & Restaurant

S NNEBiereRadeberger 1,50Ur-Krostitzer schwarz 1,50Hasseröder 1,50Krombacher 1,50Krombacher alkoholfrei 1,50Mixery 1,50Red bull 2,50

WeißweinImiglikos 0,75l 7,00Demestica 0,75l 7,00

RotweinLambrusco 0,75l 6,00Imiglikos 0,75l 7,00Demestica 0,75l 7,00

Alkoholfreie GetränkeOrangensaft 1,00l 2,50Apfelsaft 1,00l 2,50Multivitaminsaft 1,00l 2,50Mangosaft 1,00l 2,80Guavesaft 1,00l 2,80Litschisaft 1,00l 2,80Coca Cola, Coca Cola light 1,50l 2,50Fanta, Sprite 1,50l 2,50Tafelwasser 1,00l 2,00

524 Calamari Fritti mit Pommes frites 8,00525 Prawn Curry Scampi mit Currysoße und Reis 8,50526 Prawn Korma Scampi mit Kokosnuss, Mandeln, Sahnecremesoße und Reis 8,50527 Garides Kostikas Scampi in Tomatensoße und Schafskäse, Beilage und Salat 8,50528 Josan Garides Scampi in Knoblauchsoße, Beilage und Salat 8,50530 Krabben in Knoblauchsoße, mit Basmatireis 7,50830 Fischplatte Scampis, Lachs, Calamaris, Reis, mit Tzatziki 14,00831 Lachsfi let Reis, Champignonsahnesauce 10,50832 Lachsfi let überbacken Champignons, Paprika, Gurken, Artischocken, in Tomatensauce 11,00833 Lachsfi let gebratenes Lachsfi let, Pommes frites, Currysahnesauce, mit Käse überb., gem. Salat 11,00834 Schollenfi let Champignons, Sahnesauce, Reis oder Pommes frites, gem. Salat 9,50835 Schollenfi let Zwiebeln, Champignons, Reis nach indischer Art gekocht, Tomatensahnesauce 9,50

Rindfl eischgerichte AP LP

Alle Gerichte mit Pommes frites oder Kroketten und kl. Salat.416 Gegrilltes Rumpsteak mit gebratenen Zwiebeln und Champignons 9,50 10,50417 Gegrilltes Rumpsteak mit Kräuterbutter 9,50 10,50418 Gegrilltes Rumpsteak mit Champignons und Sahnesoße 9,50 10,50419 Gegrilltes Rumpsteak mit Schinken, Ananas und Käse überbacken 10,50 11,50420 Gegrilltes Rumpsteak mit Pfi fferlingen in Sahnesoße 10,00 11,00

Heiße leckere Baguettes Mit Sauce und Käse überbacken AP LP

421 Salami - Baguette mit Tomaten, Salami, Gurke, Käse, Salat 4,00 4,50422 Schinken - Baguette mit Tomaten, Schinken* , Gurke, Käse, Salat 4,00 4,50423 Josan - Baguette mit Schinken* , Zwiebeln, Salami, Gurke, Salat 4,50 5,00424 Hawaii - Baguette mit Schinken* , Ananas, Käse, Salat 4,50 5,00425 Thunfi sch - Baguette mit Thunfi sch, Tomaten, Zwiebeln, Käse, Salat 4,50 5,00426 Ei-Baguettes mit gek. Ei, Schafskäse, Tomaten, Gurken, Salat 5,00 5,50427 Hähnchen - Baguette mit Gurke, Zwiebeln, Hähnchen, Salat 5,00 5,50428 Gyros - Baguette mit Tomaten, Gyros, Zwiebeln, Käse, Salat 5,00 5,50429 Schnitzel - Baguette mit Zwiebeln, Schnitzel, Gurken, Käse, Salat 5,00 5,50430 Wahl-Baguettes mit 3 Beilagen 5,00 5,50

Vorspeisen und kleiner Hunger511 Mini-Frühlingsrollen (10 Stück) 3,50515 Folienkartoffel mit Tzaziki 3,50516 Fischstäbchen mit Pommes frites und Salat 5,00517 Pizzabrot 2,50519 Tzaziki 3,50521 Chicken Nuggets (10 Stück) mit Pommes frites und Asia Soße 5,50523 Chicken Wings (8 Stück) mit Pommes frites 5,00614 1 Pizzabrot mit Tzatziki 4,00615 1 Pizzabrot mit Kräuterbutter 3,50616 1 Pizzabrot mit Currysauce 3,50617 Saganaki panierter Fetakäse, mit Tomaten ganiert 4,50618 Feta Fetakäse, Oliven, Peperoni, Salat 4,00620 Pommes frites Ketchup oder Mayonnaise + 30 cent 2,00621 Kroketten 2,50 623 Mafi abrot mit Tomatensauce, Knoblauch 3,00625 Reis 2,50 626 American Fries knusprige Kartoffelecken 3,50627 Oliven 2,00629 Peperoni 2,00630 Peperoni vom Grill mit Knoblauch 3,50 632 Chicken Nuggets 6 Stück mit Currysauce 3,00633 Hamburger mit Pommes frites 4,50 634 Chickenburger mit Pommes frites 4,50 635 Gyrosburger mit Pommes frites 4,50 636 Cheeseburger mit Pommes frites 5,00

Gefüllte PizzabrötchenP1 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Käse 4,00P2 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Salami oder Schinken* 4,50P3 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Thunfi sch und Zwiebeln 5,00P4 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Schinken* und Ananas 5,00P5 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Gyros und Zwiebeln 5,00

Gefüllte Fladenbrote alle Gerichte mit grünem Salat, Tomate, Gurke

640 Fladenbrot 1 mit Ananas, Schinken*, Joghurtdressing 5,00641 Fladenbrot 2 mit Mozzarella, Schafs- und Goudakäse 5,00642 Fladenbrot 3 mit Hähnchenbrustfi let, Champignons, Zwiebeln, Paprika, indischer Art 5,50643 Fladenbrot 4 mit Schweinegyros, Schafskäse, Zwiebeln und Tzatziki 5,50644 Fladenbrot 5 mit Hähnchengyros, Tomaten, Zwiebeln, Tzatziki 5,50

AP = Abholpreis, LP = Lieferpreis Alle Preise verstehen sich incl. MwSt.

Getränke Flasche 0,5l

Partyservice innerhalb der Gastätte

Sie planen Familienfeiern, Kindergeburtstage, Partys oder Veranstaltungen...?Unser Party- und Veranstaltungsservice kümmert sich um Speisen und GetränkeInsgesamt verfügen wir über Sitzplätze für ca. 50 Personen.

A) Menü-Angebot zum Feiern mit FleischFleischplatte mit Schnitzel, Gyros, Hähnchenfi let; Preise für:Beilage: Pommes, Kroketten & Bratkartoffeln; 10 Personen 49,00Salatplatte mit Wurst und Käse; große Nudelpfanne 10 Personen 99,00mit spezieller Tomatenhackfl eischsoße mit Käse überbacken; 15 Personen 145,00Saucen: Champignonsahnesoße & hausgemachter Tzaziki

Griechische Spezialitäten AP LP

Alle Gerichte mit Pommes frites oder Kroketten und kl. Salat. 390 Hähnchen Gyros Hähnchengyros mit Tzaziki, Beilage und Salat 7,00 7,50391 Gyros Spezial Gyros mit Tzaziki, Beilage und Salat 7,50 8,00392 Gyros Skordatos Gyros mit Knoblauchsoße, Beilage und Salat 8,00 8,90393 Gyros Kafteros Gyros mit scharfer Soße, Beilage und Salat 8,00 8,90394 Arni Juwetzi Lammfl eisch in Nudelreis mit Käse überbacken, dazu Salat 9,00 10,00395 Gyros Juwetzi Gyros in Nudelreis mit Käse überbacken, dazu Salat 8,00 8,50396 Kotopoulo Metaxa Hähnchenbruststreifen in Metaxasoße mit Käse überbacken, Beilage und Salat 8,00 8,50397 Gyros Metaxa Gyros in Metaxasoße mit Käse überbacken, Beilage und Salat 8,00 8,50398 Souvlakia 2 Schweinefl eischspieße, Beilage und Salat, Soße 8,50 9,50399 Grill Kotopoulo Hähnchenbrustfi let, Beilage und Salat 8,00 8,50400 Kostas Spezial Gyros, Lammfi let, Schweinefi let, Hähnchenbrustfi let, Kräuterbutter, Beilage und Salat 12,40 13,80401 Gyros überbacken mit Zwiebeln, Paprika, Tomatensoße, mit Reis oder Pommes frites und Salat 7,00 8,00402 Josan Gyros in Rahmsoße mit Pommes frites oder Reis und Salat 7,00 8,00403 Gyros überbacken mit Pilzen, Zwiebeln, Paprika, Sahnesoße, mit Reis oder Pommes frites und Salat 7,00 8,00403a Hähnchengyros überbacken mit Pilzen, Zwiebeln, Paprika, Tomaten und Sahnesoße und Salat 7,00 8,00404 Zigeuner Gyros mit Zigeunersoße, Käse überb., mit Reis oder Pommes und Salat 7,00 8,00

Schweinefl eischgerichte AP LP

Alle Gerichte mit Pommes frites oder Kroketten und kl. Salat. 405 Schweinesteak mit Gorgonzolasoße und Salat 7,00 8,00 406 Schweinesteak mit Rahmsoße und Salat 7,00 8,00407 Champignon-Zwiebel-Steak Schweinesteak mit gebr. Zwiebeln und Champignons 7,50 8,00408 Champignon-Steak Schweinesteak mit Champignons und Rahmsoße 7,50 8,00409 Brokkoli-Steak gegrilltes Schweinesteak mit Brokkoli und Sahnesoße 7,50 8,00410 Hawaii-Steak Schweinesteak mit Schinken* , Ananas, Sahnesoße und Käse überbacken 7,50 8,00411 Steak Schweinesteak mit Pfi fferlingen in Sahnesoße 7,50 8,00412 Steak Panna geschn. Schweinefi let mit Metaxa verfeinert und pikanter Champignonsoße 8,00 8,50

Puten- und Hänchensteaks AP LPAlle Gerichte mit Pommes frites oder Kroketten und kl. Salat. 413 Pfi fferling-Steak Putensteak mit Pfi fferlingen in Sahnesoße 7,50 8,00414 Puten-Spezial-Steak mit Spezialsoße und Käse überbacken 8,00 8,50415 Puten-Champignon-Steak mit Champignonsahnesoße 7,50 8,00800 Hähnchen-Steak Hähnchensteak mit Pfi fferlingen in Sahnesoße 7,00 8,00801 Hähnchen-Steak mit Metaxasoße und Käse überbacken 8,00 8,50802 Hähnchen-Champignon-Steak mit Champignonsahnesoße 7,50 8,00803 Hawaii-Steak Hähnchensteak mit Ananas, Schinken und Käse überbacken 8,00 8,50804 Hähnchen-Spezial-Steak mit Gorgonzola überbacken in Sahnesoße 8,00 8,50

gem. Fleischspezialitäten Alle Gerichte mit Tzaziki und kl. Salat

810 Spezial Bifteki Hacksteak mit Fetakäse gefüllt, Salat, Tzatziki 9,50811 Olympos-Teller Gyros, Suzuki, Souvlaki und Pommes frites 11,90812 Korfu-Teller Gyros, Suzuki, Souvlaki, Lammkotelett und Pommes frites 12,50813 Josan-Teller Gyros, Suzuki, Schweinesteak, Hähnchenbrustfi let und Pommes frites 13,50814 Kreta-Teller 2 Lammkotletts, 1 Schweinesteak, 2 Schweinefi lets und Pommes frites 14,50815 München-Teller 1 Suzuki, 2 Schweinesteaks, 1 Schweinefi let und Pommes frites 13,50

gem. Fleischspezialitäten Alle Gerichte mit Tzaziki und kl. Salat

820 Helgoland-Platte Gyros, 2 Suzuki, 2 Souvlaki, 2 Schweinefi let, Pommes frites, gem. Salat 26,50821 Hellas-Platte 2 Steaks, 2 Souvlaki, 2 Lammkoteletts, 2 Schweinefi lets, Pommes und Salat 29,90822 Hellas-Platte für 3 Personen, ink. 1 Fl. Wein (rot oder weiß) 44,90823 Neptun-Platte für 3 Personen: Gyros, 3 Suzuki, 3 Bauern-Souvlaki, 3 Schweinesteaks, Pommes und Salat 31,90

Fischgerichte Alle Gerichte mit kl. gemischten Salat.

96 Alaska-Fischfi let paniert in Senfsoße 8,9097 Alaska-Fischfi let paniert in Dill Sahnesoße 8,9098 Alaska-Fischfi let paniert würziger Zigeunersoße 8,9099 Forelle gebacken mit Tomatensoße 8,90

Kennzeichnung der Inhaltsstoffe: Oliven = schwarze Oliven, Schinken* = Vorderschinkenteilen (gepökelt und gegart enthält Spuren von Milcheiweiss); Kennzeichnung der Inhaltsstoffe: 1=mit Antioxidationsmittel; 2=mit Geschmacksverstärker; 3=mit Farbstoff; 4=mit Konservierungsstoff; 5=geschwärzt; 6=mit Phosphat;7=mit Säuerungsmittel; 8=mit Stabilisator; 9=Lactose; 10=GeliermittelCola 3,6 - Peperoni mild 7 - Sahne 8 - Fanta 1,2 - Jalapenos (scharfe Peperoni) 4 Branntweinessig - Hollandaisesoße 8 - Sprite Sä ureregulator Natriumcitrat Pfi fferlinge 7,1Bernaisesoße 8 - Mixery 3,2 - Alaska Seelachs 4 - Rahmsoße 2 - Oliven 5 -Schinken*1,2,4,7,8,9,10 - Jägersoße 2 - Artischocken 7 -Salami 1,2,3,4 Soßenbinder hell Emulgator E471 Soßenbinder dunkel Emulgator E 471, 3

Neueröffnung am 1.10.2014Griechische, indische, deutsche, italienische Gerichte

Impressum:

Satz & Layout: Benjamin Stein Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), Geschäftsführer: ppa. Andreas Barschtipan

Alle Gerichte mit kl. gemischten Salat.

paniert in Senfsoße paniert in Senfsoße paniert in Dill Sahnesoße paniert in Dill Sahnesoße paniert würziger Zigeunersoße paniert würziger Zigeunersoße paniert würziger Zigeunersoße

gebacken mit Tomatensoße gebacken mit Tomatensoße gebacken mit Tomatensoße

Am Markt 1 · 15926 LuckauTel. 03544/5579850 · 03544/5579851 Fax 03544/5579852

Mo-So 11-14 & 17-23 Uhr & Feiertag 11-23 Uhr

Mindestbestellwert: in Luckau 6 €. Außerhalb auf Anfrage. Selbst abholen – Geld sparen!Lieferung frei Haus. Nutzen Sie unseren Lieferservice auch für Betriebs-, Geburtstags- und alle anderen Feiern! Wir bitten um Vorbestellung.

Kids BoxNEMO 4 Fischstäbchen mit Pommes 4,50 €TWEETY 4 Nuggets mit Pommes 4,50 €

Radeberger Ur-Krostitzer schwarz Hasseröder Krombacher Krombacher alkoholfrei Mixery Red bull

Imiglikos 0,75l Demestica 0,75l

inkl. Capri-Sonne, Lutscher & einer kleinen Überraschung

Mo-So 11-14 & 17-23 Uhr & Feiertag 11-23 Uhr

Bei Bestellwertab 29 €

1 Flasche Wein oder

3 Dosen 0,3 l

(Cola, Fanta

oder Sprite) gratis!

Vielen DANK

Eure Anna Schmidt

für all die lieben Wünsche,

Karten und schönen Geschenke

zu meiner Jugendweihe.

HohnsteinSebnitz

Liebe Grüße aus Deiner Heimat ...

StolpenNeustadt

LEISTUNGSSPEKTRUMVoM ENTwURf

übER dEN dRUcK bIS ZUR VERTEILUNG

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG An den Steinenden 10 · 04916 Herzberg (Elster) · Tel. (0 35 35) 4 89 - [email protected] oder wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Medienberater/-in!

Alles aus einer Hand! Lw-flyerdruck.de

Page 26: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015-26-

WerLustaufTopagenten,durchgeknallteTäubchen,sprechen-deWaldbewohnersamtRotkäppchenundHaseundWolfhat,der istbeiuns zumMärchenzauber imAdventgerade richtig.WirladenSierechtherzlichamNikolaustag,dem06.12.2015,indieSt.WigbertkirchenachOsterhausenein.Beginnist14.30Uhr.ImAnschlussgibtesleckerenselbstgebackenenKuchensowieKaffee,TeeundGlühwein. Die Theatergruppe und Kirchengemeinde

Polleben

Unterrißdorf

Hallenser Madrigalisten

Natur- und Heimatfreunde Unterrißdorf e. V. laden herzlich zum

12. Weihnachtsmarkt am 28. No-vember 2015 ab 16.00 Uhr auf Pe-ters Gut (Dorfgemeinschaftshaus) im Lutherweg 21 ein.

Der Weihnachtsmann kommt mit Ge-schenken!UnsereKinderführeneinWeih-nachtsprogrammauf!MusikalischeUnterhaltungimbeheiztenStall.EserwarteneuchvieleÜberraschungen:Weihnachtsgebäck,KaffeeundKuchen,süßeLeckereien,verschiedeneSpeisen,Glühweinu.v.m.Achtung Kinder!BringteineLaternemit,umdemWeihnachtsmannaufdemWegzumDorfgemeinschaftshausimLutherweg21zuleuchten.

Volkstedt

Frauenchor Volkstedt unterwegsAm29.11.2015findetum15.00UhrdasalljährlicheAdventssin-gendesFrauenchoresVolkstedte.V.inderKircheSt.PeterundPaulinVolkstedtstatt.DerFrauenchorgastiertmitseinemweihnachtlichenMusikpro-grammam13.12.2015um14.30UhrinderKircheinHedersle-ben.DieChormitgliederladenrechtherzlicheinundfreuensichaufvieleBesucher.

Der Frauenchor Volkstedt e. V.

Weihnachtsmarkt im Ortsteil Polleben 2015DerHeimatvereinPollebene.V.lädtherzlicham28.11.2015ab14.00UhrzumtraditionellenWeihnachtsmarktimOrtsteilPollebenein.DerWeihnachtsmarkt findetaufdemGeländederehemali-genSchule,Ernst-Thälmann-Str.9statt.

Auch indiesemJahrpräsentierenwiedervieleHändlerausderRegionihreProdukte.MiteinembuntenProgrammundvielenGaumenfreudenwerdenwir fürweihnachtlicheStim-mung sorgen.

FürunsereKleinenstehtderWeihnachtsmannschonbereit.WirfreuenunsaufIhrenBesuch.

Der Heimatverein Polleben e. V.

Page 27: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben-27-

Volkstrauertag in VolkstedtZum Volkstrauertag legten der Ortsbürgermeister und derOrtschaftsrat Volkstedt sowie Mitglieder des HeimatvereinsVolkstedtGebindeanbeidenDenkmälernaufdemVolkstedterFriedhofniederundgedachtendamitdenKriegsgefallenenderbeidenWeltkriege.

2. Vorkältefest

Am14.11.2015 fand inVolkstedtdas2.Vorkältefeststatt.Or-ganisiert hatte dies die Jugendfeuerwehr mit UnterstützungdesFördervereinsderFreiwilligenFeuerwehrinVolkstedt.Vie-leVolkstedterundAuswärtigefandendenWegnachVolkstedt,denn Udo Lindenberg hatte sein Kommen angekündigt. DasUdo-Lindenberg-DoublezogalleinseinenBannundsoließenessichauchdiekleinstenBesucherdesFestesnichtnehmen,dasTanzbeinzuschwingen.KarlaRückriem:„EinsehrschönesFest,primaorganisiert,Es-sen und Trinken super, umsichtigeBewirtung. Super,was dieJugendorganisierthat,wirkommengernwieder.“WasbrauchtesderWortemehr.EinLobandieOrganisatorenund Mitstreiter.

Zum Vormerken:NächsterTermin12.November2016-3.Vor-kältefestinVolkstedt.

Wolferode

Volkssolidarität Ortsgruppe Wolferode02.12.201514.00Uhr WeihnachtsfeiermitGeburtstagsrundeinderBe-

gegnungsstätte09.12.201514.00Uhr Kreativ-undSpielnachmittaginderBegegnungs-

stätte13.12.201515.00Uhr Kinderbasteln und Kaffeenachmittag in der Be-

gegnungsstätte16.12.201514.00Uhr Jahresabschluss – Kreativ- und Spielnachmittag

inderBegegnungsstätte

Heimatverein Wolferode e. V.

09.12.201518.00Uhr WeihnachtsfeierinderGartensparte„Rose“13.12.201515.00Uhr WeihnachtsmarktamVereinshaus

Das Ortschaftsbüro Wolferode ist ab dem 01.01.2016donnerstags in der Zeit von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet.

Sprechzeit des Ortsbürgermeisters 2015

Donnerstag 17.00 Uhr – 18.00 UhrSprechzeit des Ortsbürgermeistersgemeinsam mit dem Ordnungsamtjeden 4. Donnerstag im Monat 17.00 – 18.00 Uhr

Freizeitkegeln für jedermann

im Sportzentrum Wolferode, Wimmelburger Straße 19,jeden Freitag- und Samstagabend zu günstigen Preisen!Für Familien, Vereine, Firmen und Sportinteressierte bietet die moderne4-Bahnen-Automatik-Kegelbahn mit Kunststoffbelag für Classic-KegelnimFreizeitsportguteMöglichkeiten.AnmeldungensindimOrtschaftsbüroWolferode,Tel.Nr.03475637270,donnerstags:15:00Uhrbis18:00UhrundinderSportgaststätteWolferode,Tel-Nr.034757739230,Mo./Di./Do./Fr.ab17:00UhrundSa.ab13:00Uhrmöglich.WirfreuenunsaufIhrenBesuch!

Jörg GerickeOrtsbürgermeister

Klein- und FamilienanzeigenJETZT auch ONLINEgestalten und schalten!

anzeigen.wittich.de

Page 28: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015-28-

renziehenvonHofzuHofundverwöhnendieOhrenderZuhörermiteinemvielfältigenRepertoireanweihnachtlichenLiedern.IneinigenHöfen kannHandwerkern über die Schulter geschautwerden. Schmiede, Schnitzer, Kunstmaler, Bäcker und Töpferwerden ihreArbeitvorführenundProdukte feilbieten.EbensowirdandieTraditionendesBergbausinderRegionmitAusstel-lungundFilmvorführungenerinnert.DieBetreiberderHöfebewirtenalleGästemitvielerleiSpeziali-tätenderregionalerundinternationalerKüche.IndenAbendstundenwerdendieLichterketten,KerzenundLa-gerfeuerdieStadtineinwarmesLichttauchenundsichindenAugenderGästespiegeln.DieserTagindenHöfenundStraßenvonEislebenversprichtvieleschöne,erlebnisreicheStundenfürdieBesucher.

Die Höfe im Überblick:Hof1 Katharinenstift– Sangerhäuser Straße 12/Natur-

kostundRegionalmarkt&deckert´sHotelamKa-tharinenstiftundCafèEhrwerth

Hof2 Plan5/MitteldeutscheZeitungHof3 Markt56/HotelGrafvonMansfeldHof4 Bucherstraße13/PartyserviceAndreasElsteHof5 Bucherstraße2/Möbel&KüchenNeuberHof6 Markt33/Cafè&Bar„PlanB“Hof7 Markt 34/Mohrenapotheke, Lionsclub Eisleben,

KreishandwerkerschaftMSHHof8 Markt 57/Molotow-Club-Keller mit Keramikkeller

undHeilungfürDichHof9 Markt40/MedienhausinEislebenHof10 Petrikirchplatz22/St.Petri-Pauli-Kirche „ZentrumTaufe“Hof11 Jüdenhof/BarLiebevollHof12 Petrikirchplatz25/GregorMajewskiHof13 Markt18/LöwenapothekeHof14 Vikariatsgasse7/Schuh-JunkelHof15 Andreaskirchplatz/St.AndreasKircheHof16 Seminarstraße5/6/BTHGmbHHof17 Andreaskirchplatz7/StiftungLuthergedenkstätten

LuthersSterbehausHof18 Markt5/RathaustreppemitMiederwarenBabettHof19 Sangerhäuser Straße 1-3ModellbahnschauMo-

delleisenbahnvereinMansfelderLande.V.Hof20 Andreaskirchplatz11/AlteLutherschule

Folgende Chöre treten auf:MännerchorOsterhausen,Kurrendesänger,MännerchorErdeborn,Einetal-ChorAlterode,OriginalMansfelderMusikantene.V.,Städ-tischerSingvereinEisleben,FrauenchorHettstedtundderFrau-enchorVolkstedt.

Ab17:00UhrinderMarktkircheSt.Andreas„AdventinLuthersKirche“mitdemDoppelquartettdesMartin-Luther-GymnasiumsunterderLeitungvonJörgEberleinundderKantoreiEisleben.LeitungundOrgelKMDThomasEnnenbachDieAuftrittszeitenundOrtederChörewerdenineinemgeson-dertenFlyerveröffentlicht.

Spielplan Dezember 2015Zeitraumvom01.12.bis31.12.2015·Mittwoch,02.12./9:30–10:30Uhrund19:30–20:30UhrBig Deal? I FoyerbühneVonDavidS.Craig,übersetztvonAnkeEhlers·Donnerstag,03.12./9:30–10:30UhrBig Deal? I Foyerbühne·Freitag,04.12./19:00Uhr

Weihnachtsmarkt 2015 WolferodeAmSonntag,dem13.Dezemberfindetab15:00Uhrderdies-jährigeWeihnachtsmarktinWolferodestatt.AufdemGeländevordemVereinshausdesHeimatvereinswirdfüreinbuntesund abwechslungsreiches vorweihnachtliches ProgrammundAngebotgesorgt.DieOrtsgruppederVolkssolidaritäthatwieder eineBastelstube für JungundAlt organisiert.FürdiemusikalischeUmrahmungundUnterhaltungsorgenbeim20.WolferöderWeihnachtsmarktdieKliebigtalerBlas-musikantensowiederAlleinunterhalterJörg.AuchdieJun-genundMädchenderKita„Hasenwinkel“werdenmiteinemkleinen Programm auf das bevorstehende Weihnachtsfesteinstimmen.

Mitwirkende sind:HeimatvereinWolferodee.V.Kita„Hasenwinkel“OrtsgruppederVolkssolidaritätKinderkarussellHolzmarkenimkereiWolferodeVereinzurFörderungderFFWolferodee.V.agricultureGmbHFleischereiAltenburgBäckereiMüller

Ihr Partyausstatter Olaf Beyer

Advent in Luthers Höfen – Samstag, 12. Dezember 2015 - Eisleben hautnah erleben

DasvorweihnachtlicheFestfüralleGenerationeninderLuther-stadt Eisleben.Der traditionelleWeihnachtsmarkt vorm Rathaus zu Füßen desLutherdenkmalswächstandiesemSamstagum20weitereAttrak-tionen.Mitdem12.GlockenschlagzurMittagsstundeläutendieEisleberdie8.Auflagedes„AdventinLuthersHöfen“ein.Wie indenVorjahrenauchwerdenwieder tausendeBesucheraus nah und fern in der historischen Altstadt erwartet. An20Stationen,plusdemMarktplatz,könnendieBesucherinmitviel Liebe geschmücktenHöfen schlemmen, staunen und na-schen.DieSängerinnenundSängervonneunregionalenChö-

Page 29: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben-29-

Weihnachtsprogramm der Grundschule Erdeborn | Große Bühne·Samstag,5.12./19:30–21:50UhrDer nackte Wahnsinn I Große BühneKomödievonMichaelFraynRegie:UlrichFischerIAusstattung:SvenHansenIDramaturgie:Ann-KathrinHanss·Montag,07.12./9:00–10:00Uhrund11:00–12:00UhrDornröschen | Große BühneMärchenspielvonRobertStraußnachdenBrüdernGrimm,ab5 Jahren·Dienstag,08.12./9:30–10:30UhrDornröschen | Große Bühne | ausverkauft·Dienstag,08.12/19:30–20:45UhrDer Geizhals I Foyerbühne | ausverkauftEinmusikalischesLustspielnachMolière|MusikundTextvonMatthiasBinner·Mittwoch,09.12./09:30–10:30UhrDornröschen | Große Bühne•Mittwoch,09.12./19:30–21:30UhrEine glückliche Scheidung | Foyerbühne|ausverkauftBoulevard-KomödievonNickHallindeutschsprachigerErstauf-führung·Donnerstag,10.12./18:00UhrWeihnachtsprogramm der Grundschule Am Schloßplatz | Große Bühne·Freitag,11.12./19:30–22:30UhrBLUEGRASS JAMBOREE! – Festival of Bluegrass and Ame-ricana Music 2015 | Gastspiel·Samstag,12.12./19:30–ca.21:30UhrDer Zigeunerbaron | Große Bühne | Musiktheater | ABO B | GastspielOperetteindreiAkten|MusikvonJohannStraußNordharzerStädtebundtheaterHalberstadt-Quedlinburg·Sonntag,13.12./14:30–16:30UhrRussische Weihnacht | Foyerbühne | ABO Sonntagnachmit-tagskaffee | ausverkauftPeterWassiljewski&DasLeschenko-Orchester·Dienstag,15.12./9:30–11:00UhrTschick | Hinter dem EisernenvonWolfgangHerrndorfIBühnenfassungvonRobertKoall·Mittwoch,16.12./9:00–10:10Uhrund11:00–12:10UhrOskar legt ein Ei I Große BühnevonRoswithaZauner·Mittwoch,16.12./19:30–ca.21:30UhrNordische Weihnachtstour „Hjertets Lys“ | Große Bühne | ABO F | Gastspiel | ausverkauftHeleneBlum&HaraldHaugaardmitGästen:TheCarl Nielsen Folk Band (in Kooperationmit demOdenseSymphonyOrchestra)·Donnerstag,17.12./9:00–10:00Uhrund11:00–12:00UhrDornröschen | Große Bühne·Donnerstag,17.12./19:00–20:00UhrWeihnachtshörbühne: Weihnachten in der Namib-Wüste | Foyerbühne | PremiereVonHennoMartin,SzenischeLesung·Freitag,18.12./9:00–10:00Uhrund11:00–12:00UhrDornröschen | Große Bühne·Freitag,18.12./19:30–20:45UhrDer Geizhals I Foyerbühne | zusätzlich in den Spielplan auf-genommenEinmusikalischesLustspielnachMolière|MusikundTextvonMatthiasBinner·Samstag,19.12./19:30–21.15Uhr |19:00UhrStückeinfüh-rung,RangDer zerbrochne Krug | Große Bühne |LustspielvonHeinrichvonKleist·Sonntag,20.12./16:00–17:00UhrDornröschen | Große BühneMärchenspielvonRobertStraußnachdenBrüdernGrimm,ab5 Jahren

·Montag,21.12./10:00–11:00UhrDornröschen | Große BühneMärchenspielvonRobertStraußnachdenBrüdernGrimm,ab5 Jahren·Dienstag,22.12./10:00–11:05UhrRumpelstilzchen | Große BühneNachdenBrüdernGrimmvonVerenaKoch·Samstag,26.12./15:00–16:00UhrDornröschen | Große Bühne·Samstag,26.12./20:00–21:00UhrWeihnachtshörbühne: Weihnachten in der Namib-Wüste | FoyerbühneVonHennoMartin,SzenischeLesung·Sonntag,27.12./18:00–20:20UhrDer nackte Wahnsinn I Große BühneKomödievonMichaelFrayn·Dienstag,29.12./19:30–21:00UhrZarah 47 | FoyerbühneMusical-SolovonPeterLund·Mittwoch,30.12./19:30–20:45UhrDer Geizhals I FoyerbühneEinmusikalischesLustspielnachMolière|MusikundTextvonMatthiasBinner·Donnerstag,31.12./16:00–18:00UhrSilvesterkonzert | Große Bühne | ausverkauftBrandenburgischesKonzertorchesterEberswalde·Donnerstag,31.12./20:00–21:15UhrDer Geizhals I FoyerbühneEinmusikalischesLustspielnachMolière|MusikundTextvonMatthiasBinner

ÄnderungenimSpielplanvorbehalten!

Bald nun ist Weihnachtszeit

WenndieAdvents-undWeihnachtszeitnäherrückt, intensivie-renwohlalleChöre ihreProbentätigkeitundplanenKonzerte,um ihr Können vor Publikum zeigen zu können. So auch derStädtischeSingvereinEisleben.ZudenwöchentlichenProbenwerden sowohl die altbekannten deutschen Weihnachtsliederals auch weniger bekannte und einige in englischer Sprachegeübt.DennbereitsEndeNovemberfindendieerstenKonzer-testatt.DerChorwirdam28.November inErdebornundam29.November inderKlosterkircheHelfta jeweils15:00Uhrzuerlebensein. ImDezemberfolgenweitereAuftritte.BeimKon-zertimCaritas-HeimHelftagibtesimmervielGelegenheitzumMitsingen.Hier istderStädtischeSingvereinam5.Dezember,15:00Uhrzuhören.WieinjedemJahrstehtauchder„AdventinLuthersHöfen“festimTerminkalenderdesChores.UnddiediesjährigletzteMöglichkeitderDarbietungdesRepertoiresanweihnachtlichenWeisenbietetsicham4.Advent,15:00UhrinderKircheinAseleben.Zudenmontags,18:30UhrinderGrundschuleamSchlossplatzstattfindenden Proben sindGäste und Interessenten jederzeitwillkommen.VielleichthabenSiejaauchFreudeamSingenineinerGemeinschaft?DannkommenSiedocheinfachamnächs-tenMontagmalvorbei!

Page 30: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015-30-

Weihnachtskonzert des RegionalChores Eisleben

WeihnachtskonzertdesRegionalChoresEisleben findetam6.Dezember2015inderKlosterkircheSt.MarieninHelftastatt.Beginnist15Uhr.Die Besucher erwartet neben bekannten Weihnachtsliedern,WerkevonBach,Eccard,Praetorius,Hammerschmidt,Corne-lius, Schubert, Berlioz undChorsätze von unseremChorleiterJoachimBrust.InstrumentalstückewerdenvonjungenMusike-rinnenzuGehörgebracht.DerKartenverkaufhatbegonnen,beiFotoLudenia,BielingundRichterundderTourist-InformationEisleben.

Evangelische Kirchengemeinde St. Andreas-Nicolai-Petri Lutherstadt Eisleben

Gottesdienste

06.12., 2. Advent 10.00Uhr gemeinsamerGottesdienstmitAbendmahlinder

Annenkirche13.12., 3. Advent 10.00Uhr GottesdienstmitAbendmahlinderPetrikirche17.12., Donnerstag 20.00Uhr AdventsandachtinderPetrikirche20.12., 4. Advent 10.00Uhr gemeinsamerGottesdienstmitAbendmahlinder

Petrikirche24.12., Heiliger Abend 16.00Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel in der

Andreaskirche17.00Uhr ChristvesperinderAndreaskirche23.00Uhr ChristnachtinderPetrikirche25.12., 1. Weihnachtstag 10.00Uhr gemeinsamerGottesdienstmitAbendmahlinder

Petrikirche26.12., 2. Weihnachtstag 10.30Uhr gemeinsamerGottesdienst,Rinckartsaal,St.An-

nen27.12., 1. So. n. Weihnachten 10.00Uhr gemeinsamerGottesdienstmit Abendmahlin der

Petrikirche31.12., Silvester 14.00Uhr gemeinsamer Gottesdienst mit Abendmahl im

Rinckartsaal,St.Annen01.01., Neujahr 10.00Uhr gemeinsamerGottesdienstmitAbendmahlinder

PetrikircheHeilig-Geist-Stift: 11.12./18.12./23.12.,10.00Uhr,Seniorenheim Oberhütte:23.12.,29.01.um15.15UhrSeniorenresidenz Alexa:23.12.,29.01.um16.00UhrSeniorenpflegeheim Antje: 23.12.,29.01.um16.45UhrPflegeheim St. Mechthild: 04.12./18.12./24.12.um10.00UhrKirchenmusik· OGELMUSIKZURMITTAGSZEITdienstags,12.00-12.20Uhr inderPetrikirche· Chorprobe der Kantorei, mittwochs 19.30 Uhr im Petrige-

meindehaus· Samstag,12.Dezemberum17.00UhrinderAndreaskirche AdventinLuthersKirche,DoppelquartettdesMartin-Luther-GymnasiumsundKantoreiEisleben

Kinder und Jugend:Krippenspielprobe für alle Kinder: Freitag 11.12. und 18.12. um 16.00 Uhr,Montag, 21.12. um 10.00 UhrKonfirmandenkurs (7. + 8. Klasse):jedenDienstagum15.30UhrJunge GemeindejedenDienstagvon17.00bis19.00Uhrall diese Veranstaltungen im Andreasgemeindehaus, EingangKiTa,Andreaskirchplatz12Diakonie* RatundHilfebeipersönlichenProblemen donnerstagsvon9.00bis12.00Uhr,Andreaskirchplatz11,Tel.03475602144

Veranstaltungen und Vorträge:* Männerkreisam01.12.um19.30UhrinderSuptur, Freistraße21

Gedanken unserer Leserin

Gisela Hutschenreuther

WelcheinLebenindenStraßen,kaumsenktsichderAbendnieder.

Menschen,diesonstoftvergaßendentiefenSinnderaltenLieder,kommenzahlreichindieStadt.

AdventinLuthersHöfenOrte,diemeiststill,verlassen,strahlenhellimScheinderLichter,könnendieMenschenflutkaumfassen.

StaunenlegtsichaufGesichter,Augensehensichnichtsatt.

AdventinLuthersHöfenSelbstindenKirchenwogtGedränge,scheintrast-undruheloszueilen,umdann,ertönendieGesänge,sichzufinden,zuverweilen.

Manfühltsichkleinunddochsogroß.AdventinLuthersHöfenHeut,scheint`s,stehenalleTürenoffen,diesonstsofestverschlossenblieben,undindieNachtschwingtsicheinHoffen,dassMenschenihrenNächstenlieben.

IchstehvorGlückganzatemlos.AdventinLuthersHöfen

Page 31: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben-31-

Veranstaltungen St. Andreas-Nicolai-Petri* Frauenbildungskreis: 08.12. – Adventsfeier bei Kerzen-schein15.00UhrinderAltenLutherschule

In Zusammenarbeit mit der Evangelischen Erwachsenenbil-dung Magdeburg

* Frauenrundeimmeram2.FreitagimMonat,um20.00UhrinderAltenLutherschule,Andreaskirchplatz11,zuerfragenimGemeindebüro(Tel.602229)

* Frauenfrühstück 16.12. um 9.00 Uhr im Petrigemeinde-haus, in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Erwachse-nenbildung Magdeburg

* „Das Segel ist die Liebe“

Adventsfeier für Seniorinnen und Senioren im Petrigemein-dehausam Donnerstag, dem 3. Dezember um 14.30 UhrDieKinderausunseremKindergartenbereitendafüreinkleinesProgrammvor.WirwollengemeinsamSingenundHörenundnatürlichauchKaffeetrinkenunddabeierzählen.Siesindherzlicheingeladen!Kirchengemeinde Volkstedt2.Advent,Sonntag,06.12.,9:00UhrHeiligabend,Donnerstag,24.12.,14:30Uhr:mitKrippenspiel2.Christtag,Samstag,26.12.,10:00UhrAltjahresabend,Donnerstag,31.12.,14:00UhrFrauenstunde: Dienstag,08.12.,14:00Uhr

Ev. Pfarramt St. Annen

Dezember 2015

06.12.2015, 2. Advent10.30Uhr gemeinsamerGottesdienstmitAbendmahlinder

Annenkirche13.12.2015, 3. Advent10.30Uhr GottesdienstimRinckartsaalSt.Annen15.12.2015, Dienstag17.30Uhr Gottesdienst zurMettenschicht in der Annenkir-

che20.12.2015, 4. Advent10.00Uhr GemeinsamerGottesdienstmitAbendmahlinder

Petrikirche24.12.2015, Heilig Abend18.00Uhr ChristvesperinderAnnenkirche25.12.2015, 1. Weihnachtsfeiertag10.00Uhr gemeinsamerGottesdienstmitAbendmahlinder

Petrikirche26.12.2015, 2. Weihnachtsfeiertag10.30Uhr gemeinsamerGottesdienstimRinckartsaal, St.Annen27.12.2015, 1. Sonntag nach Weihnachten10.00Uhr GemeinsamerGottesdienstmitAbendmahlinder

Petrikirche31.12.2015, Silvester14.00Uhr gemeinsamer Gottesdienst mit Abendmahl im

RinckartsaalvonSt.Annen

Gemeindeveranstaltungen:FrauenkreisundHauskreis:Mittwoch,09.12.2015Adventsfeierum15.00UhrimRinckartsaalMännerkreis:Dienstag,01.12.2015,19.30UhrFreistraße21(Suptur)

Landeskirchliche Gemeinschaft:Gottesdienste:Sonntag,06.12.201514.30UhrAdventfeierimMansfelderHof13.12./20.12./27.12.201515.30UhrimPetrigemeindehausBibelgespräch:JedenDienstagum19.30UhrPetrigemeindehaus,Gebetsstunde:JedenMontag,18.00Uhr,LeitungI.SchmidtHauskreis für junge Leute:JedenMontag,20.00UhrbeiI.+G.Kleier

Evangelisches Pfarramt Osterhausen

November/Dezember 2015

Gottesdienst Osterhausen:Sonntag,29.November,14.00Uhr,1.Advent,Adventsnachmit-tagmit demMännerchorOsterhausen, demFrauenchor, demFlötenkreis,BastelbasarsowieKaffeeundStolleHeiligAbend,24.Dezember,16.30ChristvesperSilvester,31.Dezember,15.30UhrFür Senioren:AdventsandachtmitgemütlichemNachmittagSonntag,13.Dezember,14.00UhrAlle Senioren aus Osterhausen und Rothenschirmbach sind herzlich eingeladen.

Bastelkreis Osterhausen:jedenDonnerstagab18.00UhrKirchgeldzahlung:jedenDonnerstagimNovember/Dezember:9.00-11.00UhrImkleinenGemeindebüro,Pfarrhof

Theaternachmittag:Sonntag,6.Dezember,2.Advent,14.30Uhr,KircheOsterhau-sen:mit der TheatergruppeOsterhausenmit anschließendemKaffee-undKuchenbuffet

Gottesdienst Rothenschirmbach:HeiligAbend,24.Dezember,15.00UhrChristvesper

Frauenkreis Rothenschirmbach:HerzlicheEinladungamSonntag,13.Dezember,14.00UhrzumAdventsnachmittaginOsterhausenFrauenchor: vierzehntäglich,Mittwoch,19.30UhrinOsterhausenMittwoch,16.Dezember:AdventsfeierFlötenunterricht: jedenMontagab14.00Uhr

ChristenlehreOsterhausen:Dienstag:13.00-14.30Uhr1.-3.Klasse14.30-14.45UhrgemeinsamesKaffeetrinken14.45-16.15Uhr4.-5.KlasseRothenschirmbachMontag:15.45-17.15Kinderkreis1.-4.Klasse

Evangelisches Pfarramt Polleben

Gottesdienste für das Kirchspiel

Polleben-Heiligenthal

Freitag, 18.12.1516.00Uhr inAdventsnachmittag inPolleben mitGlühwein-

andachtSonntag, 20.12.1509.30Uhr GottesdienstinPollebenHeiligabend, 24.12.1513.30Uhr GottesdienstinBurgsdorf15.00Uhr GottesdienstinPollebenSilvester, 31.12.1516.00Uhr GottesdienstinPollebenKonfirmandentermine:Sonntag, 06.12.1514.00Uhr NikolausRallyeMansfeld/Leimbach

Abenteuerkirche für Kinder:Samstag, 05.12.15, 10.00-14.00Uhr imPfarrhausPolleben mit MittagessenPfarramtPolleben,Rampe4,06295Polleben,Tel.03475610110Büro geöffnet: montags und dienstags von 14.00 Uhr -16.00Uhrunddonnerstagsvon10.00Uhr-12.00UhrSprechstundedesPfarrers:nachVereinbarung

Page 32: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015-32-

Kath. Pfarrei St. Gertrud Eisleben

Eisleben

Pfarrkirche St. Gertrud Eisleben:sonntags: 10:00UhrHochamtinderPfarrkirchedienstags: (nichtam08.12.,15.12.):18:00UhrEucharistische

Anbetung18:45Uhr AbendmesseSamstag,28.11.15:30Uhr Beichtgelegenheit(-16:30Uhr)Samstag,05.12.17:30Uhr Hl.MessemitKolpinggedenkenDienstag,08.12.18:45Uhr AbendmesseimKerzenscheinMittwoch,09.12.14:00Uhr Hl.Messe,anschl.SeniorennachmittagDienstag,15.12.18:45Uhr RoratemesseDonnerstag,24.12.,Heiligabend16:00Uhr Kinderkrippenfeier21:00Uhr ChristmetteFreitag,25.12.,1.Weihnachtstag10:00Uhr HochamtSamstag,26.12.,2.Weihnachtstag10:00Uhr HochamtDonnerstag,31.12.,Silvester17:00Uhr DankmessezumJahresschluss

Gemeindehaus Eisleben:Katechese:dienstags15:30UhrScholaprobe:donnerstags18:45UhrJugend:freitags19:30UhrMessdienerstunde:samstags10:30UhrRadegundisgruppe:Mittwoch,25.11.,16.12.,15:00UhrReligiöserKindertag:Samstag,28.11.09:00-13:00UhrGottesdienst-undKommunionhelfer:Dienstag,01.12.,19:30UhrPfarrgemeinderat:Mittwoch,02.12.19:00UhrErstkommunionkursmitEltern:Samstag,12.12.,10:00-12:00Uhr

Klosterkirche St. Marien Helfta:sonntags08:30 Uhr Hl. Messe17:00Uhr Vesperjeden1.FreitagimMonat19:15Uhr Herz-Jesu-MessemitEuchar.AnbetungDonnerstag,24.12.,Heiligabend23:00Uhr ChristmetteFreitag,25.12.,1.Weihnachtstag10:00Uhr HochamtSamstag,26.12.,2.Weihnachtstag08:30Uhr Hl.Messe

HederslebenSamstag,28.11.,12.12.16:00Uhr Wortgottesfeier/Hl.MesseSonntag,27.12.08:30Uhr Hl.Messe

VolkstedtSamstag,05.12.,19.12.16:00Uhr Hl.Messe/Wortgottesfeier

Hergisdorfdonnerstags 08:30Uhr Hl.Messe/Wortgottesfeiersonntags 08:30Uhr Hl.Messe/WortgottesfeierDonnerstag,03.12.08:00Uhr Euchar.AnbetungundHl.Messe,anschl. Krankenkommunion

Freitag,04.12.17:00Uhr AdventfeierFreitag,25.12.,1.Weihnachtstag08:30Uhr Hl.MesseSamstag,26.12.,2.Weihnachtstag08:30Uhr Hl.Messe

SittichenbachFrauenkreis:15.00Uhr jeden1.DonnerstagimMonatArbeitskreisKirche„St.Maria“:19.00Uhr jeden2.MontagimMonatSamstag,28.11.17:30Uhr Hl.MesseFreitag,04.12.19:00Uhr AdventskonzertmitNikolausSonntag,13.12.08:30Uhr Hl.MesseDonnerstag,24.12.,Heiligabend16:30Uhr KrippenspielFreitag,25.12.,1.Weihnachtstag08:30Uhr Hl.Messe

Besondere Gottesdienste und Veranstaltungen:Freitag,11.12.10:00Uhr GottesdienstimPflegeheimHeilig-Geist-StiftSonntag,13.12.16:00Uhr Adventskonzert des Kinder- und Jugendchores

EislebeninSt.GertrudFreitag,18.12.10:00Uhr GottesdienstimPflegeheimSt.Mechthild15:30Uhr AdventfeierunsererKitaMittwoch,23.12.15:15Uhr GottesdienstimPflegeheimLutherhof16:00Uhr GottesdienstimPflegeheimAlexa

Besondere Mess- und Türkollekten:Samstag/Sonntag,12./13.12.15TürkollektefürdieOrtsgemeindeDonnerstag/Freitag,24./25.12.15MesskollekteADVENIAT

Aktuelle Änderungen bzw. Ergänzungen vorbehalten!Bitte beachten Sie auch unsere Beiträge und Hinweise:• unter: www.sanktgertrud.net• im Aushang, Pfarrbrief sowie in den Vermeldungen

Jehovas Zeugen

-Versammlung Eisleben- DEZEMBER 2015 Biblische Vorträge für die Öffentlichkeit jeweils am Sonntag um 09:30 Uhr

Datum: Vortragsthema:06.12. „Welche Anleitung bietet die Bibel für unsMen-

schen?“13.12. „WiekönnenChristenihreZuversichtbewahren?“20.12. DerReisendeMissionarMaikBahrs hält andie-

semSonntagimRahmenseinerBesuchswocheinderVersammlungEislebendenVortrag.

DasThemaistnochnichtbekannt.27.12. „AufdenGottallenTrostesvertrauen“

Page 33: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben-33-

Volkssolidarität Kreisverband „Mansfeld – Südharz“ e. V.Weg zum Hutberg 12 – 06295 Lutherstadt Eisleben

Dezember 2015 Schau mal rein, wir laden ein!

Schau mal rein, wir laden ein!Mitglieder und Interessenten sind herzlich willkommen!im Seniorenbegegnungszentrum Weg zum Hutberg 12, Luth. Eisleben!montags: 12.00 Uhr Treff der Kartenspielerdienstags:10.00 Uhr Computerkurs f. Senioren (Voranmeldung!)13.30 Uhr Seniorengymnastikmittwochs:9.00 und11.00 Uhr Computerkurs für Senioren (nur mit Voranmeldung!)donnerstags:12.00 Uhr Treff der KartenspielerNeu freitags: 10.00 Uhr Gedächtnistraining01.12.201513.00 Uhr Hutzennachmittag mit Voranmeldung unter Tel. 03475 65881602.12.201512.00 Uhr Weihnachtsfeier der Gehörlosen04.12.201514.00 Uhr Adventfeier mit Voranmeldung unter Tel. 03475 65881607.12.201513.30 Uhr Weihnachtsfeier der Postsenioren09.12.201514.00 Uhr Weihnachtsfeier der Ortsgruppe Eisleben 2514.12.201513.00 Uhr Treff der Skatspieler14.12.201513.00 Uhr Seniorentanzgruppe14.12.201514.30 Uhr Brett- und WürfelspieleWichtiger Termin:Neujahrstanz am 08.01.2016 um 14.00 Uhr mit Voranmel-dung unter 03475 658816KaffeenachmittagderOrtsgruppeGerbstedt:jeden Mittwoch ab 14:00 Uhr in der BegegnungsstätteKaffeenachmittag der Ortsgruppe Siebigerode:jeden Montag ab 14:00 Uhr in der BegegnungsstätteKaffeenachmittag der Ortsgruppe Benndorf:jeden Mittwoch und jeden Donnerstag ab 14.00 Uhr in der BegegnungsstätteKaffeenachmittag der Ortsgruppe Helbra:jeden Dienstag ab 14.00 Uhr im Servicebüro Helbra, HauptstraßeKaffeenachmittag der Ortsgruppe Hettstedt:Dienstag aller 14 Tage um 14.30 Uhr in der BegegnungsstätteMitglieder und Interessenten sind herzlich willkommen!im Seniorenbegegnungszentrum Weg zum Hutberg 12,Luth. Eisleben!montags:12.00 Uhr Treff der Kartenspielerdienstags:10.00 Uhr Computerkurs f. Senioren (Voranmeldung!)13.30 Uhr Seniorengymnastikmittwochs:9.00 und11.00 Uhr Computerkurs für Senioren (nur mit Voranmeldung!)

donnerstags:12.00 Uhr Treff der KartenspielerNeu freitags: 10.00 Uhr Gedächtnistraining02.11.201514.00 Uhr Treff der SV-Senioren04.11.201512.00 Uhr Treff der Gehörlosen06.11.201514.00 Uhr Seniorentanz mit Voranmeldung unter Tel. 03475 65881609.11.201513.30 Uhr Treff der Postsenioren14.11.201510.00 Uhr Feier zum 70. Jahrestag der Volkssolidarität15.00 Uhr in Röblingen in der Festscheune16.11.201513.00 Uhr Seniorentanzgruppe16.11.201513.00 Uhr Treff der Skatspieler16.11.201514.30 Uhr Brett- und Würfelspiele18.11.201514.00 Uhr Veranstaltung der Ortsgruppe Eisleben 620.11.201510.00 Uhr Buchlesung23.11.201513.30 Uhr Treff der Postsenioren25.11.201514.00 Uhr Veranstaltung der Ortsgruppe Eisleben 2530.11.201513.00 Uhr Seniorentanzgruppe30.11.201513.00 Uhr Treff der Skatspieler30.11.201514.30 Uhr Brett- und -WürfelspieleWichtiger Termin:Adventfeier am 04.12.2015 um 14.00 Uhr mit Voranmeldung unter 03475 658816Kaffeenachmittag der Ortsgruppe Gerbstedt:jeden Mittwoch ab 14:00 Uhr in der BegegnungsstätteKaffeenachmittag der Ortsgruppe Siebigerode:jeden Montag ab 14:00 Uhr in der BegegnungsstätteKaffeenachmittag der Ortsgruppe Benndorf:jeden Mittwoch und jeden Donnerstag ab 14.00 Uhr in der Be-gegnungsstätteKaffeenachmittag der Ortsgruppe Helbra:jeden Dienstag ab 14.00 Uhr im Servicebüro Helbra, HauptstraßeKaffeenachmittag der Ortsgruppe Hettstedt:Dienstagaller14Tageum14.30Uhr in der Begegnungsstätte

Unsere Turmuhren –

Eine Reihe des Mansfelder Geschichts- und Heimatvereins e. V.

Bisher sind im Amtsblatt erschienen:HistorischemechanischeTurmuhrenin...6/15: LutherstadtEisleben-Helfta,KircheSt.Georg7/15: OrtschaftUnterrißdorf,KircheSt.Liudgerund Maternus8/15: LutherstadtEisleben,KircheSt.Andreas9/15: OrtschaftVolkstedt,KircheSt.PeterundPaul10/15: OrtschaftBurgsdorf,KircheSt.Andreas

Teil 6. Ortschaft BischofrodeStandort:KircheSt.AnnaTurmuhr:J.F.Weule,1927täglicherHandaufzugab2011elektrischSchlagwerk:besondereSchlagglocken,Vollschlag,ViertelschlagAnsprechpartner:BirgitPaasch,FrankOswald,

Page 34: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015-34-

ImJahre1894musstediealteKirchevonBischofrode,sodieMitteilungdesHeimatvereinsdesOrtes,wegenBaufälligkeitge-schlossenwerden.ZuvorwarderTurmderKirche (1808oder1817?)bereitsabgerissenworden.

DerheutigeneugotischeSaalbaumitWestvorhalleundsüdlichgelegenem quadratischenGlockenturm ist im Jahre 1897 aufdenFundamentendesVorgängerbauserrichtetworden.Diefei-erlicheWeihederneuenKircheerfolgteam22.Oktober1897.DieWetterfahnezeigtdasJahrderWeihean.

Läuteglockenwurdendamalsmiteingeplant,eineTurmuhrwohlzunächst nicht. Dass für den Guss der Läuteglocken Klang-gussstahl gewähltwurde,deutet aufdiedamals angespannteFinanzlagehin.

ErstimJahre1927wurdederBeschlussgefasst,eineTurmuhrmit zweiZifferblätternanzuschaffen.DieTurmuhrenfabrikJ.F.Weule erhielt schließlich den Auftrag, nachdem der damaligeFirmeninhaberpersönlichvorOrtalsRatgebererschienenwar.Auch hier wählte man als einfachste Variante den täglichenHandaufzugderTurmuhr.

J. F. Weule, Bockenem, 1927

DasSchlagwerkwurdeguthör-undsichtbaraufderOstseitedes Turmes an denSchallfenstern der Läuteglocken unterge-bracht.DiebeidenZifferblätterbefindensichaufderNord-undOstseitedesTurmes.

Am24.Juli1927wurdeausAnlassderAnbringungderTurmuhrdurchdieFirmaJ.F.WeuleeinFestgottesdienstabgehalten.

ImJahre2011wurdedieTurmuhrrepariertsowiemiteinemelektri-schenAufzugundeinerelektro-nischen Steuerung ausgerüstet.Außerdem wurden neue Ziffer-blätterangebracht.

Hinweis: Sollten Sie Ergänzun-gen oder Anfragen zu dieserSerie haben, dann wenden SiesichbitteandiePressestellederStadtverwaltungder LutherstadtEisleben, die sie gern weiterleitet.

Soebenerschienen:VerborgeneSchätzeaufunserenTürmenTurmuhren2015

Die Zeit, mit Glockenklang undGlockenschlag

Auf50Seitenwerden20historischemechanischeTurmuhrenimMansfelderLandvorgestellt.SiestammenausdenTurmuhren-fabrikenC.F.Rochlitz,Berlin(1872–1920),E.Meyer,Magdeburg–Sudenburg(1874),J.F.Weule,BockenembeiHildesheim(1877–1940),F.A.Beyes,Hildesheim(1880),Korfhage&Söhne,BuerbeiOsnabrück(1894)undM.Hahn,Zwickau(1899).

Standorte sind 20 verschiedene Kirch- oder Schultürme vonBurgsdorf über Eisleben, Helbra, Wimmelburg bis Wolferode.DieInformationenstammenmeistvondenjenigen,diesichseitJahrendieseUhrenbetreuen.

KlausRohdehatimZusammenhangmitdem„5.TagderTürme“diesegesammeltundineinergutbebildertenBroschürezusam-mengefasst.HerausgeberistderMansfelderGeschichts-undHeimatverein.SiewurdeerstmaligaufderFestveranstaltungdesVereinszum25-jährigen Gründungsjubeläum vorgestellt, und sie kann beidenVeranstaltungendesVereinskäuflicherworbenwerden.

In Sangerhausen gründet sich eine neue Selbsthilfegruppe „Schilddrüsenerkrankungen“Schilddrüsenerkrankungen gibt es viele, wie z. B. Über- bzw.Unterfunktion,KrebsderSchilddrüse.EineweitereErkrankungder Schilddrüse ist die Hashimoto-Thyreoiditis. Diese ist einederhäufigstenAutoimmunerkrankungendesMenschen,diezueiner chronischen Entzündung der Schilddrüse führt. Bei die-serErkrankungwirdSchilddrüsengewebeinfolgeeinesfehlge-leitetenImmunprozesseszerstört.Symptomegibtesviele:wieSchlafstörungen, Müdigkeit, Nervosität, Schwitzen, Kloß imHals,Motivationslosigkeitusw.

Page 35: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben-35-

In Sangerhausenmöchte sich eine Selbsthilfegruppe „Schild-drüsenerkrankungen“ gründen. FühlenSie sich angesprochenundmöchtenmitdieserKrankheitnichtmehralleinebleibenundeinenAustauschmitGleichbetroffenenstarten,dannmeldenSiesichbeiderMitarbeiterinderSelbsthilfekontaktstelle,Frau IrisMarszalek,unterTelefon034964169984.

Vermittlung in Selbsthilfegruppen

Iris Marszalek von der Selbsthilfekontaktstelle hilft bei der Findung und Gründung von Selbsthilfegruppen

Krank werden oder behindert sein, dasmuss nicht einherge-hen mit dem Rückzug aus dem gesellschaftlichen Leben. Inrund65SelbsthilfegruppenversuchenBetroffeneimLandkreisMansfeld-Südharz aktiv zu bleiben. In diesen Selbsthilfegrup-pen treffen sichMenschen, die sich über das gleiche Krank-heitsbild austauschen wollen. Sie wollen die Erfahrungen derAnderen nutzen, ihre eigenen Erfahrungen weitergeben, sichgegenseitigMutzusprechenoderdurchdieKrankheitbedingtausdersozialenIsolationherauskommen–dannsindSieinei-nerIhremKrankheitsbildentsprechendenSelbsthilfegruppeeinwillkommenerGesprächspartner. DieMitarbeiterin der Selbst-hilfekontaktstelleMansfeld-Südharz, IrisMarszalek,hilftdabei,eineentsprechendeSelbsthilfegruppezufindenodereineneueSelbsthilfegruppezugründen.

IstIhrInteressegeweckt,dannnehmenSiemitderMitarbeite-rinderSelbsthilfekontaktstelleMansfeld-SüdharzunterTelefon034964169983Kontaktauf.

HERBSTTAGUNG

DES KREISSPORTBUNDES MANSFELD-SÜDHARZ e. V. UND DES LANDKREISES MANSFELD–SÜDHARZ

„Weiterbildungbewegt“,sohießdieEinladungam22.10.2015zumWorkshop in dieGlück-Auf–Halle in der Lutherstadt Eis-leben für interessierte Erzieherinnen und Erzieher. Der Sport-hallenkomplexbotfürdieseArtvonVeranstaltung,womehrereWorkshopsgleichzeitigangebotenwurden,idealeBedingungen.

DieBewegungimAlltagderKinderrücktimmerweiterindenFo-kusderKindertagesstätten.MitdemProjekt„MeineKiTaWelt–meineBewegungsWelt“möchtederKreissportbundMSHundderLandkreisMansfeld-SüdharzdieKindertageseinrichtungenindiesemunterstützen.

ImMittelpunkt der Tagung standen Angebote zur sportlichenBetätigung in der KiTa wie Tanz und Bewegungshits im Vor-schulalter,KoordinationsschulungmitSpielenundBewegungs-stationen für die Sporthalle und im Freien. In den einzelnenWorkshopskonntendieErzieherinnenvielfältigeErfahrungenin

denunterschiedlichenBewegungsangebotensammeln.Tatkräf-tigeUnterstützung leistetedabeidieDAK.Über50Erzieherin-nennahmendieEinladungwahrundtestetenbzw.trainiertenandeneinzelnenStationen.

DasProjekt„MeineKiTaWelt-MeineBewegungswelt“entstandbeiderSportjugendMansfeld-Südharz.EinherzlichesDankeschönanalleBeteiligten,ReferentenundUnterstützerderVeranstaltungfürdasguteGelingen!

Anzeigen

Page 36: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Eisleben Nr. 11/2015-36-

Page 37: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Nr. 11/2015 Eisleben-37-

Der musikalische WeihnachtsmarktEs hat sich rumgesprochen, der musikalische Weih-nachtsmarkthatseineFansgefunden.16TageKulturprogrammaufderBühne,dasistwirklicheinzigartig.DasgesamteweihnachtlicheEnsemblevondenliebevollgeschmücktenHüttenderHändlerüberdenWinterwaldmit seiner gemütlichen Pagode und der wundervollenBeleuchtungdesgesamtenMarkteslässtalleBesuchernatürlichinWeihnachtsstimmungkommen.Damit ergänzt es das reichhaltige Angebot des Eisle-berEinzelhandelsmitseinenvielenkleinengemütlichenLädchenundCafésinderInnenstadt.

Blick vom Rathaus über den Weihnachtsmarkt

DerlängsteundgrößteWeihnachtsmarktdesLandkrei-sesziehtinzwischenmittlerweilesehrvieleBesucherausnahund fernan. In lauschigerAtmosphäre, tausendenLichternundganzvielHeimlichkeitbreitenimweihnacht-lichenFlairdieGastronomenundHändlerihreAngeboteaus.BeiGlühweinundPunsch,typischenGerichtenundSüßigkeitenwerdenaufdembeliebtenWeihnachtsmarktGaumenfreudengeweckt.DieStandbetreiberbietenvielAbwechslung.

EinMarkenzeichendesEisleberWeihnachtsmarktesistdastäglichwechselndeKulturprogramm.VondemüberdieLandesgrenzenhinausbekannten„AdventinLuthersHöfen“, der Coca Cola Weihnachts - sowie der MDRJump-Tour, der großen Händlertombola, der Luther-Schal-Versteigerung, kostenfreiesWLANuntermWeih-nachtsbaumund16BandsundEinzelkünstleran16Ta-genkannmandochschonvonkulturellerEinzigartigkeitsprechen.

MitechtenSchafenzumstreicheln,AdventimRathaus,einembesonderenTag fürHunde,Karaoke-Party undIrish Folk, Rock‘n Roll, Country-Weihnacht bis hin zuKindergarten-Chören,dietäglichaufderBühneihrKön-nenunterBeweisstellen,hatdiesekulturelleVielfaltkei-nerdergroßenWeihnachtsmärkteimUmkreiszubieten.KommenSievorbeiundlassenSiesichansteckenvomMotto„TraditionküsstAprés-Ski“.

Samstag, den 5. DezemberProgrammpate Mitteldeutsche ZeitungDas große Eröffnungsspektakel16:00Uhr Laternenumzug mit der Jugendfeuerwehr

Eisleben/HelftaunddemWeihnachtsengelzurWeihnachtsmarkteröffnung!

Wer verkleidet als Engel oder Weih-nachtsmann kommt, erhält vom Weih-nachtsengel eine kleine Überraschung. Treffpunkt für alle Kinder und Erwachsenen ist 16 Uhr an der Feuerwehr (Breiter Weg) mit Laternen oder Fackeln.

16:00Uhr Eröffnungsspektakel mit vielen Überra-schungen,PyramidenanschiebendurchdieOberbürgermeisterinJutta Fischer, Mode-ration Dirk Fuhlert

17:15Uhr Der Weihnachtsmann kommt mit??? Pssst-istnochstrenggeheim!ImGepäckwirderkleineGeschenkehaben.

17:35Uhr Martin LutherbekommtseinenSchal18:00Uhr „Tommy A.“ Rockige Weihnacht mit weihnachtlichen

Klängen.

Martin Luther bekommt einen Schal

Eisleber Weihnachtsmarkt vom 05.12. bis 20.12.2015

Page 38: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Sonntag, den 6. Dezember Programmpate Steuerbera-tungsgesellschaft MTGHeimlichkeiten im Rathaus und Nikolausparty auf dem Weihnachtsmarkt14:00Uhr-18:00UhrverkaufsoffenerSonntag15:00Uhr Heimlichkeitenbis im Rathaus mit17:00Uhr einemkleinen, gemütlichen,

bunten Programm… Basteleien, Märchen, GeschichtenundLieder. Advent-Flohmarkt im Rathaus mit pracht-

vollemAusblickvomAltan.LassenSiesichverzaubern von wunderschönen LesungenimSitzungssaal undBastelnmit demKin-derschutzbund.

15:00Uhr Nikolauspartymiteiner„Reisedurchdenbis Orient“16:30Uhr Spiele,SpaßundUnterhaltung fürdieKin-

dermitKatjaundDirkaufderWeihnachts-marktbühne

16:00Uhr ...kommtderWeihnachtsmann 17:00Uhr Weihnachtsstimmung mal anders: Klavier-

melodien mit Christian Pommnitz

Montag, den 7. Dezember Programmpate Bluhm Werbung und DesignSchefski Trio16:00Uhr... kommt der Weihnachts-mann

16:30UhrDasSchefski TriorocktdenWeihnachtsmarkt mit einerbunten Mischung aus ihrem riesigenRepertoire.

Dienstag, den 8. DezemberProgrammpate M1 Sound VeranstaltungstechnikCoca Cola-Weihnachtstour 14:30Uhr Die„Coca Cola Weihnachtstour“aufdembis19:30UhrPlan.15:00Uhr „SovielHeimlichkeit…“-

DerKindergarten Magde-burger Straße stellt sich vormiteinemfeinenWeih-nachtsprogramm.

16:00Uhr ...kommtderWeih-nachtsmann

16:30Uhr Weihnachtszauber: IrischFolkmitder BandTunichtgut

Mittwoch,den 9. DezemberProgrammpate MetaxaMaja Catrin Fritsche15:00Uhr„Schneeflöckchen,Weißröckchen“-DieKindervom„Zwergenland“ Kindergarten ausBischofrodefreuensichaufWeihnachten.16:00Uhr ...kommtderWeihnachtsmann 16:30Uhr Maja Catrin Fritsche auf dem Markt mit

zauberhaftenMelodien undWeihnachtslie-dern.

Donnerstag, den 10. DezemberProgrammpate Bar LiebevollRadio Jump15:00Uhr„Morgen, Kinder, wird`swas geben“ - Die Kindervom Kindergarten „Fröbelstraße“ stimmenaufmusikalischeWeihnachtenein.16:00Uhr...kommtderWeihnachtsmann17:30UhrMDR JUMP Weihnachtsmarkt-Tour in Eisleben Sarah von Neuburg und Lars-Christian Karde ausderMDRJUMPMorningshowpräsentieren: - Egowelle-Vincent Weiß (Regenbogen) - Jessica Wahls(NoAngels) -VerlosungeinerSpielekonsoleXboxOne

Egowelle

Tommy A.

Christian Pommnitz

Tunichtgut

Vincent Weiß (Regenbogen) Jessica Wahls (No Angels)

Page 39: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Freitag, den 11. DezemberProgrammpate Schnittstelle HennebergCountry-Weihnacht15:30Uhr LineDancemitderKindertanzgruppe „Little Stars from Sweet Lake“16:00Uhr ...kommtderWeihnachtsmann16:00Uhr DieCountryfreundeSweet Lake e. V. präsentiereneinWeihnachtsprogramm imCountry-Stil16:30Uhr DieCountry-Band„Desperado“ stimmt

weihnachtlicheCountry-Musikan.

Samstag, den 12. DezemberProgrammpate Sparkasse Mansfeld-SüdharzAdvent in Luthers Höfen12:00Uhr „Advent in Luthers Höfen“mit„20Höfen“

inderInnenstadt(P+RvomWiesengelände)15.00Uhr FeierlichesGrußwortzum„AdventinLuthers

Höfen“ durch die OberbürgermeisterinJuttaFischer“OhTannenbaum“–ein Chor stimmt ein undsingtfürdieBesucher

16:00Uhr ...kommtderWeihnachtsmann17:00Uhr BuntgemischtesWeihnachtsprogrammmit

der „Dreamtime Band“

Sonntag, den 13. DezemberProgrammpate HOTSTUFFTierischer Weihnachtsmarkt mit dem Tierheim am Sandgraben13:00Uhr Verkaufsoffener Sonntag in den Geschäftenbis18.00Uhrder Innenstadt15:00Uhr Das „Tanzstudio Eisleben“ präsentiertsein

weihnachtlichesProgramm16:00Uhr ...kommtderWeihnachtsmann14:00Uhr DasTierheimamSandgrabensorgtfürbis tierischguteUnterhaltung18:00Uhr17.00Uhr „BeSt-Musik“ mittierischenWeihnachtsklängen

Montag, den 14. DezemberProgrammpate ETF Tele-funkGregor Majewski15:00Uhr „EineSchlittenfahrt imSchnee“ -DerKin-

dergarten „Bummi“ stellt sich vor mit sei-nemfeinenWeihnachtsprogramm.

15:30Uhr ChristlicherBühnenkünstler16:00Uhr …kommtderWeihnachtsmann16:30Uhr RauchigeWeihnachtsklänge mit„Gregor Majewski“

Dienstag, den 15. DezemberProgrammpate H.-D. Grimmer Glas- und Gebäude-reinigungMikey Cyrox15:00Uhr „Horch,waskommtvondraußenrein“-Der

Kindergarten „Plümickestraße“ führt seindiesjährigesWeihnachtsprogrammauf.

15:30Uhr ChristlicherBühnenkünstler16:00Uhr ...kommtderWeihnachtsmann 17:00UhrEinShow-programmfürGroßundKlein„RockigesWinterWunderland“,mit Mikey Cyrox

Mittwoch, den 16. DezemberProgrammpate BTHJörg Thurm15:00Uhr „Ohdufröhliche“-Der„Evangelische Kin-

dergarten“singtundmusiziert15:30Uhr ChristlicherBühnenkünstler16:00Uhr ...kommtderWeihnachtsmann16:30Uhr Weihnachtliche Heimatstimmung verbreitet

mitseinerMusikJörgThurm,der„Mansfel-derSeespatz“.

Donnerstag, den 17. DezemberProgrammpate ElkoIrishPub Musik aus Berlin15:00Uhr DerChorderThomas-Müntzer-Schulestimmt

einindieWeihnachtszeit15:30Uhr ChristlicherBühnenkünstler16:00Uhr ...kommtderWeihnachtsmann18:00Uhr Edgar & Marie -AlswäredieZeitstehenge-

blieben, töntdasAlbumnachakustischemPop-RockausdenfrühenSiebzigern,wie…RollingStones,BobDylanu.v.m.

Edgar & Marie

Page 40: Kostenloser WLAN Zugang unterm Weihnachtsbaum! Einloggen mit

Freitag, den 18. DezemberProgrammpate DeckertsWeihnachtskaraoke-Party15:30Uhr ChristlicherBühnenkünstler16:00Uhr ...kommtderWeihnachtsmann16:30Uhr Weihnachtskaraoke-Party mit DJ Lars

Samstag, den 19. DezemberProgrammpate ProConnectUwe Doberstein15:30Uhr ChristlicherBühnenkünstler16:00Uhr ...kommtderWeihnachtsmann16:00Uhr Die Lotterstädter Tanzgruppe zeigt ein

weihnachtlichesProgramm17:00Uhr RockigeStimmungmitUwe Doberstein

Sonntag, den 20. DezemberProgrammpate Physioteam Eisleben Güttler/RömerGroße Händler-Tombola und Lutherschal-Versteigerung

13:00Uhr Verkaufsoffener Sonntag in den Geschäf-bis18:00Uhrten der Innenstadt 13:00Uhr EinwurfderLosederHändlertombola in die bis15:00Uhr Tombola-Box aufderWeihnachtsmarktbühne15:00Uhr Verlosung der großen Händler-bis Tombola und Versteigerung des 17:00Uhr Luther-Schals 16:00Uhr ...kommtderWeihnachtsmann 17:00Uhr „BeSt-Musik“ bis mit weihnachtlichemAusklang20:00Uhr aufderWeihnachtsmarktbühne Änderungen vorbehalten!!!

Die Glühweintasse

Die Glühweintasse 2015 in schwarz/gold mit Motivendes Eisleber Weihnachtsmarktes kann an jedem Aus-schankstanderworbenwerden.

Der Lutherschal

Eine besondere Tradition ist der große Lutherschal. Erwird das ganze Jahr über vonKindern einer Kinderta-gesstätte gestrickt und zur Eröffnung am 05.12.2015unseremLutherdenkmalmitderFeuerwehrleiterundderOberbürgermeisterinumgehangen.

Dortkannernunvonjedemgesehenwerden.Am20.12.wirddiesesheißbegehrteEinzelstückdannaufderWeih-nachtsmarktbühne versteigert. Der dicke Erlös kommtdanneinerKindertagesstättezuGute,diewiederumdennächstenSchalfürdaskommendeJahranfertigt.EinenLutherschal aus unserem Souvenirbereich können Sieauch anderGlühweinhütteder FirmaScherzer anderBühneerwerben.

Advent im Rathaus am 06.12.2015

InderZeitvon15bis17UhrwirdsichandiesemTagdas Rathaus von seiner schönsten Seite zeigen. HierhabendieBesucherdieMöglichkeit,durchdenAdvent-FlohmarktzustöbernundmusikalischenKlängenzulau-schen.ChorgesangundLivemusik,aberauchLesungenunserer Oberbürgermeisterin werden Sie verzaubern.DerKinderschutzbundwirdbastelnmitdenKleinen.Ge-nießenSiedenherrlichenAusblickvomAltanüberdenWeihnachtsmarkt.

Tierischer Weihnachtsmarkt

AmSonntag,dem13.12.2015gehtestierischzuundzwarin alleRichtungen.DasTierheim „AmSandgraben“e.V.wird auf demWeihnachtsmarkt für tierische Stimmungsorgen.

Holz-Pagode mit Winterwald

Eingebettet in ei-nen Winterwaldwird es eine neu gebaute Holzpa-gode geben. Hier kann in Ruhe beieinem Glühweinverweilt oder dem Kulturprogrammgelauscht wer-den. Außerdemkönnen jedenSamstag echteSchafe bestauntwerden, die ganzsicher Groß und Klein begeistern. Günther, WölkchenundLottewerdensichganzbestimmtaufunseremMarktwohlfühlen.

Adventsschaufenster mit großer Händlertombola am 20.12.2015

Abdem1.Adventpräsentiert sichdasAdvent-Schau-fenster der Eisleber Gewerbetreibenden rund um denMarktimGeschäft“HotStuff”.DielukrativenGeschenkeundGutscheine der Einzelhändler werden dann am20.DezemberimNachmittagsprogrammab15UhraufderBühnedesWeihnachtsmarktesverlost.DieLoseer-haltenSie in allen teilnehmendenGeschäftenwährendIhrerWeihnachtseinkäufe.Diesemüssenam20.12.von13 - 15Uhr indasTombola-Glas auf derWeihnachts-marktbühneeingeworfenwerden.

Tierische Weihnacht