49

Krieg der Gespenster -oC

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Krieg der Gespenster -oC

����������� ������������������������������

��������������� ���!"�#��$%��!"&%�� "��%����'����%����(�%�)*�"�������+�(�����,-������.%��%�/%�*0���%�%*1���%"�+�(��

,��������(�0�%�*�&���(*0�%��%�/%�*�����0������%���)%1�(�%�� ������)��%�� ���2��"�*���*3*��%�(���%�� ������(*��"%(�������%��4*%��%����%���%"�5��$%���)%��%�� �*%�5%5��5%�%���%" ����1���%���

��'���(��5%5%�.�)61����"����%5�5%5%����%�7��('��)%8������(.�*%(*��������%����9*%��!"&%��*����%���%��(%����*� �)�����(���!!!:�%���)� *��%�� ������*�5%��7���0��%���%�������%��%���� �%���#���6���;!!�����6%��%�*�(�)%������0� "��%�)�*���%�<%����(�8*�9)%��%("%��6 �'=��%���

� �(�1%��� �)�����(��� �%��%�<%����(�8*�5%8%�*�5*�(�*.%��%��7����(�*��%�� !"&%��*���������'���6 �89��(*%�>��*���0� �%�� �%�(*"3$�5%���(���%�)%�0� �%�� ' �6����(��%"����%�#���6���� 6 ��""%��"�*�?��* ����0��%��%���%�)��6*0��& ������%���(1���� ���)%���%�����5%"%��(%�*��3�5�*������%���(���%����%��*�*�5��*��

���(��%��@ �5%�����*���&���6���*�A ��'�%)%���5B����(�%"�"����(��9)%���%��%�1�(�%�<%�' �8*���8��"�%�*� ��� �%���*��(���� �'*���%�*� (�*0� ��*� �%��� 5��6%�� 4���%�� �������(*%�� � �� ���� 8� 5%���(*%*0� �%��C� �&�*��� 6 ��*9�6%���

��%� �%���(1��%�%��?�% ��%� �*%��*9*6%���*���� ��� )���5%�� �(�� ���(���� "��0� ?��* ������5%(%�"%��<� &*�*9*6& �'*��

<�%���������%���"&�5�%�5%5%�� �)�����(����%�����8��5��%("%�.���(�(�%��%�*)�%��*��%����!#����#42�4������

���%�<� &*&%����%���%����"���>� ��������.�*������%(�"%��*%�� ����6�%(%��������.�%������*���&���6�)%"9(*����( "��%��?��%�%����������������������������.�*�����?�% ��%� ���#%83(�*%����������������������������������./1%�����%5%��61���(%���%����"%�����%�����

����D%�����(�%(����(��%�������0����" $���(�5%�*%(%�0���$�"���?��* ������#%(%�"���'�3"%�%�����5��"��)%�E�

���(%��� 8���%��%��%��5��5��28�%5%��*%��(��0�28�%5%��*%��(%�0�%��1 $*%���(��%$���(0�1%����(�D�����%��%�5%�*���(�(3**%� �%��� ����%�.�3"���(� �%�� �%�(*"3$�5%� ���(8��5%�� "%��%�� ;�*%��� #���6��0� �%�� ���� "%��%"� �'%�� �)�����(���(%�"*9�'���(�%�"���%*�1���%��1����4*�**�"%��%����$�� ���%��7=��%��� 8��%"�<%����(%�*(�����%����'����%���

!�(� (�**%� 5%��(1��%�0� ���� C��%�(*� 6 � �3�(%�0� ��� "��� 6 �� 4%�*%� �*���%�� "%��%� 5%*�% %�� ?�% ��%>�?��* ����0���'����%� ���� ��� �(�����'��#�"��0��%�0�@ �5%���'����%��?����*(��0�"�*��%��"��(�"%(������)��$%�?�% ����(�8*��%�)���0�1��������%�<3��%��%��������%�%��5%8���%�� �����"�*��"�� 5%�)���'�89��"��(��%����%���!�(�19��%���%�)���"=5���(�*�)%8�%�%���

?��* �����1��� �%��7���0� �%��"��(� %���*0� ���� ��(� ��%�� +�(�%� ��*� 5%1%�%��1��0� ���� �%"� ���(%�%�� ���%��%**%*%�� �)�����(����<3��(%���%�8��5*%��"��(� �%�*�%"���%�� ��(��""�*%�4&9�( ��� �����&8@35%�0��%�������%�4�85��*0� ��� �%��%�������%�%��1��%�� ��� � 8� �%�� ?%��%�0� ��� %��19��%� �%��%���%�%���5%0� ��%� %�� )%�� ��%�%��?� �(*�� ���%"����'�(��%���**%��(�**%0����(����(*��%�1 ��%��(�)%���

��'����%�1���%����(�%*'��� �����(����� �0�����)%�*9��%�%��� �����"�*����%�%��D��*%�0�%��1������5 *�1�%� *����&��%�*��7���'���*%��%��%� �5��%0��%��%��*�3�5%� �����%����% *���(�%�'%��%�0�1%���%�� �)%'�%��%*�1������1����0F��7%*%��5��$� �������*�� ��(� ��( "������5%)� *0��)%��1%(%0�%�0�5�)�%��%"��%)%1%�%�0�����%�����(*� "��(*%0� ��%� <����� 4%��%� ��'����%� 1��� %��%� 89��(*%����(%�D�88%0� ��%� ��� ��(��� � ��"���(%�� ��%""%�)%8�%�*�(�**%��

� ��

Page 2: Krieg der Gespenster -oC

�����1��� ��� ���(� ����'��#�"��0� �%�� ��(� � 8� ���5�"%���� )%�� �%"���"&8� "� ��%�����4C77!��'%����5%�%��*� (�**%�� ���� 1��� %��%� ��*� �%�8%&�98 �50� ���(� �%�%�� �%�*%(%�� "%��� *��(���� �'*���%�*� 1 ��%������'�� ��(�6�%����(� ��� 8��*� ��(13�(���(� � �0� �)%�� %��1��� ���%�� ���%�%� ���� %���?%�5���5�� !�(�1��� 8��(0� �(�� ����� ��%�5%����%��5%1���%��6 �(�)%���

� ��1��%��1�����%�0� ��� ��%��D�(��&� �(��� *%*%>�G?9���*���� �����'��.� 8��%)%�� ������B:�;�%��%��(*� (=�*� ���(� ���� %��� 1%��5� "%�����"�*���(� ��0� �)%�� ��� 1��� %�� �%�8� �(*� %���*� "�*� ��%�%"�

;��(�)%�������#��$%�!"&%�� "�1 ��%�����%��%"�4�( �'%���%5�%�*0��%���9�'���(*������%��%�#%5�%��@�5*%� ���%�"���%����%$����)%��*�)*%���� $%���"��%��7���(�*��$%����(��""%���%��5��$%�7%*(��'��%5�5%5%����%�7��('���

!�(�1 ��%�� ��"%��%��#%���'%��� 85%��(�%�'*0�������(���(1%�%�4�(��**%� �������*H&���(%�4�(%&&%����%����*%�� �9�* �5� (=�*%0� ��%� ?��* ����� � �(� )%�"� 4�(��8%�� '� "� �)�%5*%�� 4�%� 5%(=�*%� 6 � �("0� ��� 1�%� � �(� ����4�(1%�*�G4'��5:�6 ��("�5%(=�*%0�����%��8��*��*3���5�*� 5��

�����*� �(*%���%�"����5%�#%�*��*��"����*������ "��%��4�(�88%��� 80�����%"���(�5%���%�D��(%�)%6�5%��(�**%0����(�%"�����'���)5%�=�*�1���%��1����

G��0� "%��� 4�(�:0� ��5*%� %�� @������ ��� �%*6*%� ���(� ��� %��%�� �%�� 2���*%��%��%�0� �%�� %�� "�*� �%��%"�C�*%�5%�*%����=���5�� �89��*%0�G1�%�'�""�*�� �"�*��%"���(��6 �%�(*I:�

!�(�" $*%�6 %��*�%��"���5����%����%��G��(�:�1���%������' �8=�"�5%���� "��(�88�"�*�� �5%6%��(�%*%��?� 5%�5%���(�8*%�0� %��%"� *��%����� 8 �'*����%�%��%�� ������*������*��%)� ��� ���%�� � �� �%�')��%�� *%�(����(%�������(* �5%�0���%�"�������%��%"�*9�(*�5%���� "��(�88��%����5%��'���*%��

G�%��%�?��5%� ��*� 9)%�8�9���50�?��* ��������*9����(�'�""%� ��(� 6 �%�(*0� ��� ��(�" $� ��5%�0� %�� ���*� %���5 *%��4�(�88��7=�(*%�1���%�0�1�%�� ����1�%�%��(%���5%'�""%��)��*�:�

?��* �����5����*%�6 �9�'��GD%����%���%�%*0��%���%��3*�� �(���%���!�(���%)%�%��� ��"��0�"��(�"�*�#%(%�"����%��6 � "5%)%�0�� �(�

"%��%��?�% ��%��5%5%�9)%��:�GD��*%�� �:0����(*%���(���(%�6(�8*0�G)�����(�%��*�!"&%��*���)���������'�""�*�� ������%�<H&������5%0����

�%��%��'%��%��2��*6�89���95%�� ���� ��%�%��"%(��5�)*�������1%��%���(�%�����(���%�5��6%�D�(�(%�*�%�8�(�%��:�G� �1%�$*���(���5%� 5:0�1%(�*%�?��* �����5%����%���)� ����*���*%�5%���'%��%����%��� 8��%��������(�"��

G;�%��������*���%��(�)%��1���)%�%�*��(��*%�� ��������������1������:����������1�����I:�%�' ���5*%���(�"��(�6 "�6%(�*%�"����%�*�%���5%��4* ��%���G� 8���� "��0�������5*%���(�)%�%�*��:�G4*�""*0��)%���%��%����*�� �(����%�0�1���� ���5*%�*��!�(��%("%���0�%��(���%�*����(� "�%��%��2���%*%�0��%��

���(*�� 8��%�����*%���%�6%��(�%*���*�:�G#��6����(*�50� �����%���*%�4���%�� �(����(*0���%�%�� "�3 8*����� "�����*�9)��5%����%��%��6�5%�2���%*�

��%�%��4���%������(�*�5%1���%�;��*%��%0�1�����%� �* �5����(��3(%���%��4�(�88%�)%*��88*��� �(�������*�%��%���%��#�9��%0�1�� "���(���%�%��2���%*%��13(�*%����������1������%��*����(%�� ���'=��%�� �����%��3�(�*%��4�(��**%�������%��� (%�9)%��%5%��:�

GC��%�� �(�%*'��� 8�%)%�*� �����(0� �%"� �����%�� 4�85��*� %�����(� �%��%� ��'����%� "� �%�� �9��%�� <������(��%$%��6 �'=��%�:0�"%��*%���(��GD���"9��%��?����*(���)%8�%�%��������*�� �����"%��%��*3���5%�4��5%� "���%�����*%��%�I:�

G!(��1�������(*�����'�%���*%�<����5%'�9""*�1%��%�0����� 8�'����*�� ����(��%�����%�0��*�����D%�����(����� ���(*� 1 $*%0� �3$%�� 1��� @%*6*� ���(*� (�%�� (%� "� ��� (�%�*%�� 1%��%� �%�%��� D��� (3�*�*� � � %�5%�*���(� ���� ��%�%"��% %��?�% �������'��#�"��I:�

4%��� &�=*6���(%�� �(%"%�1%�(�%�� 9)%�����(*%� "��(�� D��� (�**%�� ��� ��(��� �8*� 5%� 5� 9)%�� ����'�� �*%�(��*%�0�1�6 ��������%�?��5%I�

G!��%��*%������%���*�%��89��"��(�����4H")����%��@ �5%��#%�%��*���0���%��%���%�(�$*%����'*�*������1%��%��"=�(*%�����%�����(�������"��(*��(���%�*�� %��19���5����5%(=�*�6 �@%�%���% *%�0���%����*��'*������ �)�����(����%��;%��3*%�� ���;%�)�%�(%��1�**%��� ����(���*9�6%��1���%��:�

G+ �5%��% *%�1���%���""%��%*1��� "�*9�6%��:�G4��(%�0� �)%�� ��%�%� @ �5%� #%�%��*���� (�*� %��%� 5 *%� ��*%���*��%� ��6 )�%*%��� ���� ��*� �%�� C�*%���(�%���

� J�

Page 3: Krieg der Gespenster -oC

��8��(�������*%�6%��*=�%�0��(�%�)%��%�%��=� �5%����6 )�%*%�0�����'���� @%�%��� ""%� ���<�*6'�&8������'��'%��*� ��%� ����%�D�(�(%�*0� %�� (�*� %�� ��"�*� �%��(*%�� ���� �%��%� #%83(�*%�0� ��%� �(�%"� !��*��'*� 8��5%�� ��� '%��%��%1%��%�)%��*6%������*�""*�� ��5 *%"�<� �0� �����(�)������(%�0���$�1��� ���� 8��(���%�����%��'=��%��:�

G���)�����(�� �(����(%�0�����*�(3**%��1����(��'� "�"�*5%��""%���!�(�6%�5%����(*�@%�%"�"%��%��)%�*%�� ���5%(%�"�*%��4*9*6& �'*�:�

��%�D%��%���(1�%5%��1������%� 89�8*%� ��� �%*6*%�������*����1���)%�%�*��&��5��""�%�*� ���19��%�)����� *�"�*���(� %��5%�%�*%*� 1%��%��� ��� �%�� ��%�"%��)��%�� �*6%�� �5���("%�6� (�**%�� 1��� ��� ���%� ��(���5%1=(�*0�%��5%(=�*%���6 ����89���%5*%��1�������� �(*%��%������4%' ��%����%�%����(*@�(�%�6 �9�'��

G��� "�����*�'%����%(��5��$%��2���%*� �����%(*�)%�% * �5������ �����%��*"��&(3�%���*�� ���9��0��)%��� ��(� �� �*%")�����%�� 5�=$*%��%��� �%�� )%�8�3�(%�(�*�19�*%���*�5%���(���'*%����"�KA �*��� @%���(�(�*� ���(�%��%� �%��((��*�5%� ��� �8*� 9&&�5%� ;%5%*�*���� 5%)���%*.��%��5%� D3��%�� ��� 4*%&&%�0� � 8� �%�%�� ���� #����"%*%�(��(� �*%(*���� 5�)*�#%)��5%� ���5%��(9*6*%��3�%�0� ��%� ���(���%� �%��? $� %��%�� ��*%���5%�*%���%)%1%�%���)%*�%*%��(�*����%�?� ��� ��*� �%��((��*�50��)%�����(*� �"�L)%�"�$��%�*�%*%������ "���'=��*%�%���4*9�'�2�����%���%���:�

GC��� ��*�%���������(*I:�1 ��%�*%� ��(�"��(��G!�(�"%��%0�1%��� ��(�%��%������(%�� �)%�9(�*%��2���%*%��)%�3$%0�19��%���(�%���2�����%��� ���("�"��(%�0�1%���%��%�����(*�)%�%�*��13�%�:�

G��*9����(0� ��� )%*���(*%*� ��*� ��� "��� %��� 2�����%�0� �)%�� '%��� �=���5� �)%�9(�*%�� "%(��� !""%�(���)�� �(�*�� �'%��%�4��5%�6 �(�)%�0�@%"���%"����*�6 �)%5%5�%�0��%�����%�4*�*������)%�*%*������ *�"�*���(�:�

GC���1����%5*���%I:�G!��%��%"�)�%�*%�0�5��$%���%���"�*�D3��%��0�4%%�� ���?�9��%��������� "���� ��%��%�4�(1%�'��8*�����

�0,�#������)%��*6*0���%�"�**�%�%���%"&%��* �%��)%��%*1��J��#������%5%�� �����%��� %���%����*�*����FJ�4* ��%��)%*�35*0�'����*�� ���������*%��%�0�1�� "���(�����%��%"�2�����%���&���(�����%��%"�1��'%����%����5�'����*�� �����%��%��1 ��%�)��%��4���%�)�����(��%��:�

GD���1%��%��'� "�/%�*�(�)%�0�� 8���� "���6 �8� �%�6%�:0�1��8���(�%�����������(���(��(��8��5%�������GD���1���%��1���9)%�(� &*����*I�����(��*�� � ������(����(*�5%��5*�:�

?��* ������3�(%�*%�9)%��%5%���G��*�%��"����%��*%�'%�0��%�����%������(��*%�� ���(%������(*�� ���%�������%�4�85��*���*�� 8� ��%�%��4& �0�

����%������(����%�%���&8@35%�0���%����� �)�����(�����5%(% %�*�1 ��%���� 8���� "����)%�������1������(%���!�(�5�� )%����(*0���$�@%"���������%����*%�6���%�%��2���%*%���"�������%��/%�*� "�)��� �5�1%�$��C���1%��0������)%�%�*%��1����("�%��%��(%�$%��"&8��5�:�

!�(� )��%)� �'%&*���(� ��� ��(� 6 0� 1�%� ��%� � *�"�*�'� %��59�*�5� ��%� ������*���� %���%�*%*%��D%��5� �&3*%���%�5��5���1�(��?��* �����1�%�� �(�"�����%�� �*�6 "��%�%�0��%����%��;%�6%�� �5���("%�6��%*6*%�@3(�%����D���1 ��%��89���%���� �(*%���%��%��4%' ��%���"*�4�(�88�%�*�*�88���(*� ���� ��(���%�89�8*%���"%������6 "�/�%���*�5%��(�% �%�*��

7%��%� 4H"&�*(�%� 89�� ��%�%�� ;��5��5� 1��� ���(*� )%����%��� 5��$0� ��� ��(� '���*%� "��� ����*%��%�0� ��$���5%���@%"�������8%��%��/ ' �8*�%��%����%�%���*��%����*��%)��%�*1��'%���19��%����" $*%����(�"=5���(��%��0��%��<H&%��� "��(�%�*�*��%��*�"��%�� 8�=� �5�6 �9)%�1���%�B�!�(�1���'%���D���%���(�8*�%�0��)%��%��1���"���'���0���$�'%��%�*%�(����(%��*1��'� �5�@%"���������*3���5��)5%��(����%��1%��%��'�������5%(*��""%��1�%�%��1%�*%���

���� 1��� �%"�*%�������%�*%�0� '���*%� ��(� "��(� "�*� %��%"� ����'� ������ 9)%�6% 5%�0� ��$� ��%� ������*����5%5�9�'*�1����;��� ����"��� "0�� ��1%��5%����(*"�� *%��%�*8%��*0��*����%��%�%����"%���*%�4���%�����4*9�'����� �(�� %�*8%��*� %�'���*%� ��(� ���� *H&���(%���)%���% �(*%�� %��%�� 2���%*%�.�=*���(5�9�������" $*%���� "����%����

C�)%"%�'*�8��*�'�"���'����%������%���""����6%�*���%��D%�����(��%��%�6%�)�%�(���(�1��'%��%�#%�*��*���(0�" $*%���(�"��(��""%��1�%�%��1 ��%��0���$�%����%�������*���%��(%���9)%��*�����D%���%����(�����5�*�������(�**%0�)%��%*�%"%���%"&%��* � �*%���(�%�%��� �%�����%�6 '����%�0�13�%�%��%�����(%���5�*�)%���*�*�88���( �5�1�(����5%)���(*%��5%1%�%���

G4����1�����I:�8��5*%�%��?��* ���������(�%"�%���*����6 5%���'*�(�**%��

� F�

Page 4: Krieg der Gespenster -oC

G�������*���*���� "��:0�)%�*3*�5*%� ��%���� �(� 8��(�%��%�����'����%�)%*���(*%*%��%��������(��"��G4�%(*�� ��1�%�8��*�@%�%�����%�%�2���%*�� �(��7�������*%���%�;%�5�=$%� �5�(��6 6�%(%��:�G��%� �* �5�5%�3*%� �� 8%�� )%�%�*�� ��:0� %�'�3�*%� ?��* ������ G��%� %��*%�� 7%�� �5%�� "9��%�� 5�%��(�

(%�%��'�""%���!�(�1%�$����(*0��)%����(�(�)%�%���'�"���(%��#%89(����:�!�(� 1��8� �("� %��%�� 8����(%��%�� ����'� 6 �� D%��� ?��* ����� '�"���(%� #%89(�%� (�**%0� )%�% *%*%� ����

6 "%��*����(*��# *%�����%� �*%���(��"%� �% �(*%*%�� � 8� ��� 5�)%�� �%��%� �%�� )%�8�3�(%� ��� "���� �*��'� �%�5�=$%�*� 1�%�%���

#�%��(6%�*�5�%���(�%�%��� 8��%��7�**��(%�)%����%�%��*%����*%���?��* ������* ��%�*%���%�� 8"%�'��"��!�(���(��("�6 � ���'���*%���%�?%�*�*%�� �5�"��(%�0���$� �%���#%���(*� �""%�����(�%�'���(%��1 ��%� ��� ��(��%$���(�%��%��)%���5*%��� ��� �'�����("��

G!�*�%*1������(*���� ��� �5I:�%�' ���5*%���(�"��(����5�)����(*� ��8��*���*1��*��4��583�*�5��%�5���(� %����%���*%��"�*� %���5%��� 86%��(� �5%�0���%� %�� � ��

�%"�4�(���'� �*%���%������5�*����'��*����%��5%��""%��(�**%���� � �6%�*%���%�4*���0� ��5*%��)%�����(� �""%�����(*���!�(�� *6*%���%�/%�*0�"�������������� "�����6 �%(%�0�1���� 8��%���%���(�%�%�%��4�(��"%��6 ��%(%��1����

?��* �������%��(�%�) �5��*�""*%��!�(� ��(� ��%��5%� D���8�3�(%�� �"� KA �*��59�*%�0� 5��$%� 4%%�� ��� )�%�*%0� ���5%� 4*�="%0� ��%� ���� �����

5%�95%���)%13��%�*%�����61���(%��5�)�%��#%)��5%0� �����%����(��%5%*�*�����%��(%��3�%��%��5%��(��**%��(�**%��������1�%�%� "�%��*�%�'*%�����(�8� �(*)��%�)%�%�� ���#���8�3�(%��9)%��< ��%�*%���������"%*%���(��1%50� "��)%�"��������D3��%��� ���#%)��5%�� ���4%%���)5%�=�*�6 �1%��%���

?��* ������%�3��%�*%���%����*%�� �5��%�� �*%�� ���&��@�6�%�*%�����5%19���(*%������%��%��7���*����� 8��%��5��$%��2�����"���(��"��+%*6*�%��*�1���%��"=5���(0�� �(���6%�(%�*%���%�� )%�8�3�(%�5%�� �6 �%�'%��%���

)1�(�� �%�� 2���%*� ���(� "���%�*%��� ��%�� ���(*"�� *%�� %�*8%��*� 1��� ��� 1��� ��� �("� "�*� %��%��#%��(1����5'%�*�����"%(�%�%��( ��%�*�����"%*%�������%��4%' ��%��3(%�*%�0�*��*%*%����%� �*%����%�5%��"*%� ���6 5%1���*%� )%�8�3�(%��)0�������(1%)*%��1���� ��'��&&�*� �%���7%*%��9)%���(���

�����(�)���(�?��* ���������4�(1%�5%�>�G7%��%�4*�*����" $� @%�%��� 5%�)���'��"�D%�*������ 8*� �(%�0� %�� ��*� 8�9(%��7��5%�� �"������C"����

)%��%�� 1%��%�� 1��� ��%� � ��(� �%�� 5�=$%�%�� ���*���*� ���� ���(*� ��� 4�(�**%�� %�'%��%�� '=��%��� � 8� �%"�2�����"���(��"����'����:�

��'����%�(�**%� ���(�5%�%*6*� ���)%*���(*%*%�6 ��""%��"�*�"����%��4�(��"�� !�(�" $�%(����(�5%�*%(%�0���$� ��(� ��� ��%�%�� � 5%�)���'%�� "%(�� ���� � �� 5%�&���*� 1��0� %�����(� ?��* ������ 5%(%�"�*%�� 4*9*6& �'*�'%��%�6 �%��%��� 8*�5%� 5�(�**%�%���(��%�13(�*0��(�%�@%���(���6%�(%�*%��6 ��%���*%���

+%*6*� *� �(*%� � �(�����'��#�"���� 8�� !�(�)%�% *%*%� �("0� ���(� 6 � �%*6%�� ��� � (�5� 6 � �%����?��* �����1���*%�@%*6*����(*�5%�*=�*�1%��%���

D�%�5%)���*��*���*%��1������%�� 8��%��������(��"��� �� �%��� �'%�(%�*� �"������ �%�� 2���%*%�� '���(� ���"3(���(� %���#%)��5%� (%����0� � ��(� �%�����*���*�

���(�&���*���(%����������*�6 �%�'%��%�����%�%�����*%��%�;%�5�=$%� �50�����?��* �����)%*3*�5*0���%$��%������ �'�� 8'�""%�0������*9�6*%��1����%�� )%�8�3�(%�%�*5%5%��������1 ��%����������1�%�%����(��8�����)�%�*%�0�5�9�%������1 ��%����(*)��0�"�*�?�9��%�0�4%%�� ���D3��%��0�5��6�1�%�?��* �����%�� ���5%��(���%�*�(�**%��

C����������(%��1������(�%*1������%�%�0��������5������(*������%�&�����%����(%�������(�8*�&���%��1���*%>�4�%)%��5%1��*�5%�� &&%�����5%�� ��%5%�"3$�5�5� &&�%�*�61���(%��8���(%��� ��5%)3 �%�0��9�"%�� ���

���%�%�� �� 1%�'%�� �*%���(�%����(%�� � ��%(%���� ���5%� 1��%�� � ��(� 9)%����(*%� ����5%�� "�*%�����%���%�) ��%�0����%�%�1�%�%� "���(�%�%�������%�*�����(�%"�2��*6�6 ��*%(%�����*��&3*%������*%���(�%�8�(�%�0���$�� �(���%�"�*%�����%���%�) ��%��1��%�0��3"���(�� ��(� �*%�������(���5%�%5*%�� ��%��� ���<��5������5%���

G��*� ����(0� ��$� ���(� ��%� @%"���� ��%�%�� 5��$%�� 4*9*6& �'*� %�*�%�'*%:0� 1 ��%�*%� ���(� #�"��� ���)���(�����4�(1%�5%���

?��* ������%(�*%����(�6 �9�'0� "��%��2�����"���(��"�)%��%���%(%��6 �'=��%���G���)�����(����(*�"%(��������(%�:0�" �"%�*%�%���%��*=�*��G*1������ �*%��(�*����(��%�3��%�*��� �(���%�

� ��

Page 5: Krieg der Gespenster -oC

7���%*��*%��6%�5%��5%���5%�%�D%�*%���������*���������)%�% *%*0���$�7�*%��%�8%(�*��7�*%��%�'�����)%�����%���%��.#%)3 �%0� �����(* �5�5%5%��*3��%0� D�88%�� �� �� �� %)%�� ���%��� ��%� #%)3 �%� ����� ���%� ���(���%�0� 5%�� ���%)%� ����%�6�5�� !�(� (�)%�"��� ��%�79(%� 5%"��(*0� ��%� 6 � 63(�%����)%�� ��� �%��#%)3 �%�� ��� �*%�������(%����5%��3 "%��" $�%*1���8%(�%�����1��%����%)%�� 8���� "��B:�

!�(� ��$� 5��6� � (�5� ��� ��� )%*���(*%*%� �%�� ������(��"0� � 8� �%"� ��(� ���(*�� ;%��3�(*�5%�� 8%�*�*%��%��'���*%0�13(�%�����'����%�5%�%(�*�8��5*%>�

GD��� 89����%)%0� ?��* ����I�C��%�%� ?%���%� '=��%�� %�� ���(*� �%��0� �%��� ��%� (3**%��1�(���(%�����(� �%��5��6%��4*9*6& �'*��%����(*%*�� �%����%���������(����*� ���(�)%��%��%�?���%�89�� ������)%�%�*%*0�� ���%��%��'%����*����%��"%(��5�)*�:�

���5��"���(9**%�*%�?��* ������%����&8��G����5�� )%� ��(����(*����%����*%��19��%�� �(��4�(�88� ��8��*���*%�0� ���1%��� ��%� %�� �"� *�%8�*%��<��5���

�%�)��5%��(3**%����%��0� � $%��"%��%"�%�5%�%��� 5%��� "%��)%8���%*� ���(�'%��� ���%�%��4�(�88� � 8���� "��0������*%(*�8%�*����1���@%"����(�%�0��)%��%����*�1�%�%��8��*��C���%��(�*�%*1���"�*5%��""%�0�1%�����(��%����*%��*�� %��'���0���5���%��%�%�(%)���(%�7%�5%��D���"9��%��8%�*�*%��%�0�1���5%�*�(�%��1 ��%�:�

G�������%��(=�*����(�6�%"���(��%��9�'*���:0�"%��*%���(� ����(%���G����*����(*�� ���%��9�'*0�%����*���(%6 � �"=5���(0��*�������%�4*�*������*�5%5%��@%�%��8�%"�%��/ 5��88�

�)5%���(%�*����%"����'������%�)%*�%*%�0��(�%�%��%������"� �����%��'*���%� �5�������"&8��)�*%���� �6 �=�%���� $%��%"��������%���5%��3 "%�&���*������(��)5%���(%�*�:�

G2���*%�B:��%�" *%*%�#�"��0�G��%��%��(*�1��%��%��2���*%��:�G��%� 5�)*� %�� � �� ��� ����%�"3��(%�:0� 1%(�*%� ?��* ����� �)0� �)%�� %�� '���5� ���(*� �%(�� 9)%�6% 5%���� ��

���'*%�"���6 ��G�%�*%���������%"��=�%��%��0��*���0�1���1���%��'%��%�/%�*�"%(���%���%�%���!�(�" $�1���%�0�1������ �*%��5%��(%(%����*����%�����(�5%��(�%(*������'�0�� �9)%���""�*���%�?% %�'��*����%0�8�����"��� �����5�%�8*�:�

GC���1����������(�"��(%�I:�%�' ���5*%����(���'����%��G� � )�%�)�*� � (�5� ��*6%�� ��� (=��*� � 80�"�*� �%��%��#���'���(%�� 6 � '��&&%��:0� ��%*� ?��* ����� 5%�%�6*��

G� 8���� "���(%����(%����5%�%("%��%"&%��* �%��:�!�(�'��6%�*��%�*%�"��(�� 8�"%��%�� 85�)%0�13(�%���?��* ��������(��)%�"���� "���%� �*%�� ������*%��

'9""%�*%0� "� ����%�� D%�*%� 1�%� "=5���(� 6 � %�(��*%��� #�"��� 9)%�&�98*%� ��%� ���*����%�� 89�� ��%��%�5�%5%��(9*6%� ����%��4�( *6��(��"����'����%�(��'*%�����%��%"�4%��%�� ����&�%�*%��%���%�%���5*%���

!�(�%�(=(*%���%�#%��(1����5'%�*0� "����(*�6 ��%��/%�*�6 ��%���%�%����%��2���%*�'�"���(�%����3(%�0� ���)����" $*%��1�����%�;%�5�=$%� �5�6 �9�'�%("%�0��������*�%���%��6�5%��#%)3 �%��%��5��6%��2�����"���(��"�� �5%89��*�(3**%��

���(*���%�3��%�*%����(�����*������#%�3��%���5��%%�� ����%�����%������ ����!�(�'���*%�'%��%��%1%5 �5�%�'%��%�0� ����%�)�*��"������ $%�(��)��%��4*�*����%�*�%�'*%���(�'%����%)%���

��"�����5*%�?��* ����>�G��5�)*�3 $%����(%�;%�3��%� �5%������%���5%��� &&%���������%��(3��5 �5%��6 �%�'%��%�0��������(�)%�

@%"���� �%�� �(*0� 5%1��*��"� ��� �(�� !��%�%�� %��6 ����5%��� ���"3(���(� " $� ��(� 5%�*%(%�0� %���5%�"�$%��)% �� (�5*�6 ��%����D�����%��1%��%�1��*%*� ������ �*%�I:�

G��%"���0���(3*6%� ��(:0�'� ��*%���'����%�"9�����(��GD%������9)%�(� &*� @%"����1��0� ��*�%�����(%����(��3�5�*�1�%�%��8��*��4���*�(3**%��1���@�0�1�%�� ��%�)�*�)%(� &*%�*0�����8�%"�%�4�(�88���*%��"9��%��:�

G;�%��%��(*���*�� ������4�(�88�1�%�%��1%5:0�5�)�?��* �����%�����)�5�6 �9�'��!�(�(�**%��(���%�*%�����)%���5*�5%�%(%���4%���5�=$*%�� ���5%(%�"�*%��4*9*6& �'*�1������(*�"%(��5%(%�"B�7�*��%��4���%��"��9�'%���3(%�*%��1��� ���%��59�*�5��%�� )%�8�3�(%��!�(������%�*%���%�#%��(1����5'%�*�

1�%�%�� ���5��**����5%���5%��<=(%�9)%��%��%�%�����%�4*%&&%���(��0����(�D%�*%���D%���"��(�"%��%�����%� �5����(*�*��50�" $*%�����3A �*�����%�#%)��5%�"�*��%"�����)�����"�<���6��*�� 8*� �(%���

��'����%�)%5�����% *���(�(=�)���6 �'��&&%����!�(�'���*%��(�� ���1 $*%0���$������%��5���(�%���/%��(%���%��%����%5 �5�1��� ������(*��"�*���5�*�6 �* ��(�**%��

#�"�����%�(*%�<������5�� 8��%"�?% %�'��&8��%��#%��(9*6%���?��* �������%$�'%��%������'���"�������(��"0��)1�(�����(*����%)%����%�4��(*� '%��(�%���%��%��5%=88�%*�

� ��

Page 6: Krieg der Gespenster -oC

(�**%0������$�"���%��%�����%'*%������'�� 8���%����� �����%5%��%�4*�%�'%�(�**%������ #%)��5%� *� �(*%� � 8� ��� 1 ��%� ��(�%��� 5�=$%��� ?��* ����� 5�)� "��� %���5%� ����5�*�����(%�

��1%�� �5%�0���(�'����5�%�*%��%��� ����D���1���*%�� ����%"���������49�%��(%���3(%������%�4���%��*�����%�(*������ ����

��������1���)�%�*%�0�����%�����(%���%������(%���5%(�)*�(�**%��7%(�%�%��%��4%%��1��%��� ��(�?� $�3 8%��%�) ��%���4�8*�5%�D�%�%��1%�(�%�*%��"�*����(*%��D3��%���� !���%����*0�%��� �)%�9(�*%��2�����%�0�1%������(*���%�?��5%�����%��� 8*�5%�*���%��(3**%0�1%��%���%�)�*%�%�1%��%�)%*�%*%��(�**%��

G���5��"%�B:�)%8�(��?��* ������G#�%��(� *� �(*���%�4*�*����� 8��D��� ����%��� $%�(��)��%��C"8��%� �5�� 8��%"�� ��%��2��*6��!�(�(��*%�%�� �*%���%��5%5%)%�%��C"�*3��%��89��)%��%�0�1%���1���6 �? $�1%�*%�5%(%�0�� $%��%"�)�����(���89�0���$�1�����%���"&8��695%����%5%����%��%��%"���5��88�'=��%��1��� ��������)%��%��6 ��D%(���%*6%��:�

GC����%�����' �I:�8��5*%�#�"���)%���5*��G��%�)*�&���*������(�5%���(%�*�6 �9�'�:���%�#%)3 �%� ���� &&%���'�"%�����4��(*��!�(�8������8��*��%������?��* �����%�13(�*%��� ��%��2��*60�

%*1��89�8( ��%�*�7%*%�������%��4*�*����%�*8%��*��C�"�**%�)���(��*%���("�)%5�����%��D�����D��� ����%*%���(�%�/1���(%�8�����?��* �������(9**%�*%�"%(�"�����%����&80�����'=��%�%���������%�����(*�

)%5�%�8%�0��)%��%��1��'*%�)%�%�*��1�%�%�� � (�5%�� ���5%8�$*%����� ��(�%�����(�"�*��%����*���(%��)5%8 ��%��6 �(�)%�0���$�C�)%'���*%��%��%�4*�*����5%8 ��%�� ���*%��1%��%�� �5%�� )*�(�**%���

�%����*��%)��%��* ""*%��!�(���(��*%*%����%�4H�*%"%��)��G�%�5�%��(��"I:�G���(*��=*�50��*������%��&���*������(%��4��(%� �5���(��*%*�%�� ���(�� *�"�*���(�%��0� ��)���� @%"�����%��

;%�� �(� �*%���""*0�5%1��*��"�����4�(�88�%��6 ����5%���D���'=��%��%�����(��%�)�*�9)%�����%��:����*����� 8��GC���� ���%5%��1�����%���695%�������%�!"& ���*��(�%���%("%��1���%)%�8�����"�*��!�(�����%�"��(����(����(*�����%��%"�(%�5%�� 8%�%��2���*%��%��8��(�1%(����� ")���5%��:�

G� �5�� )�*���������(����2���*%�B:��*%��*%�#�"���%�8�% *�8%�*��?��* ����� 5� �6*%� %*1���C��%��*3�����(%�� ��� �%���%$� ���� %��*%�� ��%���""����6%�*���%��D��� ���%�%��

8��5*%���("�6 ��� ��9�* �5�'�""%���D%��5��&3*%���%���%$%��1�������4�(�88�� ��(���%�� 8*��(�% �%����%�� 8*�1�������%����*�%���1%��5��9��0��)%����(������(�1%��5%��7�� *%��(�**%�����(� ��%�%�� �5%�����

��%��%�3��%�*%���*%")%���5 �5%��5%1=(�*��D3(�%����%������ �5�(�**%���(��%��( ��%�*�7%*%��� ��("%��%��%��� 5%��� "%�0��%��?��* �����)%�%�*��

%�13(�*�(�**%0��"�D�������� ����%���3(%��%��4*�*����5%�%(%���4�1%�*� ��(������ 8��%��%��*%������'�)% �*%��%��'���*%0�1���%�� ��%��%(�*����%���%)%�1%���%�����(�1��'���(� "���%)%�(���%�*%���(�%�%��89���(��'%���!�*%�%��%�5%(�)*�6 �(�)%���

?��* �����1��8� �("� � �� %��%�� ' �6%�� ����'� 6 0� %(%� %�� ���(� ��� ��%� 4&�*6%� ��%�%�� #� &&%� �%*6*%� ������"����(�%�*%�� �%�� <����*��(�%�� (�%�*� %�� ��( $)%�%�*� ��� �%�� ��")% 5%0� ��� �%�� ���%�%�� 4%�*%� )� "%�*%� ����4'��50��%���5%(%�"�������%��4�(1%�*��

��'����%� ���#�"��� 5��5%�� �%)%�%�����%�� (��*%�� ?��* ����� (%�0�13(�%��� ��(� �%���)��(� $� )���%*%��D���1��%�����%��%(��� 85%�%5*0��)%��'%��%��1���*%�%�����(���"%�'%������%���

D���(�%��5%��(%(%��1�����%�����(�5%��(%(%��'���*%0�5��5�"��(�%��%�5��6%�7%�5%���0��%�����(��%$���(�����*%���� "���%��%����5%����%�<� &*)�����89�� ��%�%� &%��*���%��5%5%������#��$%�!"&%�� "��%����

���5��"� �3(%�*%�� 1��� ��� �%�� %��*%�� #%)3 �%�� �9����(� �%�� ���*%�5%��%�� #%�3��%�0� ���� ���� D����)%�%�'*�1�������?��* ����� ����%��)%��%�����%�%�����)%�0� ���%�5%�*���(�%���)�$�(%��� ��(���'����%�(��� ��(0�*��*%*%���(��%����"&�%�"�*��%��� 5%���)��!�(��%�� �(*%0���5%��%��%��%1%5 �5�6 �%�'%��%�0��)%����(�)%"%�'*%����(*���

4�(��� �%5*%� ���(� ��� "��� ��%� <�88� �50� ��$� ?��* ����� ���(� 5%*3 ��(*� (�**%�� ;�%��%��(*� 1��%�� ��%� �*%����*� "%�*%����(*���� ��� �5�5%1%�%����%����%�7���%*��*%��(�**%��5%�*�%�'*���)%�������8�%��"���%��0���$�%�������%��(3��5 �5%��5%�&���(%��(�**%����%�1%��5�*%���'���*%��'%��%��3 ��( �5�5%1%�%���%����

� M�

Page 7: Krieg der Gespenster -oC

����1������(�( ��%�*�7%*%�������%"�#%)3 �%�%�*8%��*�1��%�0�5%��(�(�%*1���2(��*��*���(%�0��������%�1%�*%�%��4&%' ��*���%��9)%�8�9���5�"��(*%0�1%��5�*%�����1%�*���%���%�?��5%�)%*��8%�0��)�@%"�����%��4*9*6& �'*�%�*�%�'*�(�**%���%�����(*��

�N�

�?��* ������*�%$�&�=*6���(�%��%��4�(�%��� �� ���)��%)�1�%���5%1 �6%�*��*%(%������5��"�1�%� ���/%�*� &%�

(�)�%���%���%�(*%����"��D���8��5*%���%"���"�"�*��%��� 5%�0�%��6%�5*%�������(* �5��%��D���%���C����������(%��1���%��� �(�� �%����%�"%(�>�D�����(%���(����%��8�%"�%���'����%�" $*%�5%�� ���9)%�����(*��%���1�%�1��0��%���%���*����1�%�%��*���*���� ����9(�*%�

���(����(*��?9��%��%��� 5%�)���'��*�%5����"�����%�?��5%�(��(0�1��%��(%�5%'�""%��1��������6 "�D����1��%��%��"%(��������%�( ��%�*�7%*%�0� �����61���(%��5�)�%��'%��%��%�' �5�"=5���('%�*��< ��%�*�7%*%��1��%��%��)���6 "�%��*%��#%)3 �%��

?��* �����8������%�4&���(%�1�%�%�����(�%�*��%��%��4*��(�%����( $)%�%�*��G<%0�1���� �(%��4�%�(�%�I�D��'�""%��4�%�(%�I:��%�� 8�%"�%� �� "�����*� (�**%� ?��* ����� 61%�8%����� 5%(=�*0� �%��� %�� )% 5*%� ���(� 1�%� �� ��(%��� �����

����(%��%���(�**%�%�� @%���(���%�?��5%����(*��%��*���%����� ��%$� �%��%�� !"& ���*��(�%�� �"�#9�*%�� �*%�'%�� ���(�)� ��%� ���'%�<���0� ����1���%� %�� � ��(�/%��(%���*1��*%�0� �)%�� ���(�13(�%��� %�� ��%�<���� %�(�)0�1 ��%� ��%����5��"�*����&��%�*��

!�(�(�%�*� �1���'9����(���%�� 8*�����G��(�*��%���%8�%'*����(��"�%��5%��(��*%*:0�8�9�*%�*%�#�"������%� 4�(��"%0� ��%� @%"���%�� ����(*)��� "��(%�� '���*%�0� 1��%�� 5%���%� %��*� ��� �%�� �*1��'� �50� ����

1 $*%���(�61��0��)%��1%������%������5����(*�5�8 �'*����%�*%0���(��%��88%'*�5��6����%���� ����%��7�������� ���(�**%�'%��%���%8�%'*����(��"��

!�61���(%��1����%��1��'%��%���"��=���5��%���(1 ��%�>�4%�*��"��%��*9""%�*0��(�%��%�1 ��%*�6 ��%��0��*�����%����'����%�1%��5%�7%*%������ ���%�*8%��*0� ������(�13(�%���1����(�����*���*%�0�1 ��%���%��%�)%��%���%��%�� ��(���(*�5��

��'����%� '� ��*%� %���(���'%�0� �)1�(�� %�� �%�� ��)���'� %��%�� *����&��%�*%�� �=�&%��� )%��%�� '���*%� ����@%�%�� ���%�%���)%�� ���� (�%��1��� %*1��� 5��6� ���%�%��� (�%� *%�(����(%�<��8�"�**%�� )%5���� ���(� %�����'����%� ����(*)���6 �"��(%�� ������� ��%�%��� 5%��6 ��%���(1���%���

�)%��5%��(�(�%��1��'���(�8�%�1����5I�!����%�%��<�����(*�'�"%��"���%��*%�/1%�8%�0����� ��(������%�61%�8%�*%�#%���(*��%�����%5%�����(����1���

������5�*� ���D *��%�6%��*��C�������� �*%��*%� ��(� 8%�*0� ��$� %������4%' ��%�6 �4%' ��%�)����%�� ���5����5%��1 ��%0�)������� ���� �����(�%���"�*�D�88%��)%(��5%�%��� "&8�"�*�%��%"���������1��'%��%����"�����%��� 8*���(1%)*%��

G;%���""*B:��*�%$�?��* �����%�����(�(%������������5�)*�%�����(�5������(*B:��%���� "�����*��%���(1����)��*6��*�5��!"������5%�����%��1��%���%��%�? $�& �%���% *���(�6 ��%(%���?��* �����5��5����� 8�6 0�*��*%*%�"�*��%��

<3��%��� �(%��� ����%�� �%%�%��� 8*�(%� "� ���)9�'*%����(���(��%$���(0� "���%�4& �%��6 � �*%�� �(%�������%�����(���%�%��� 8���(*%*%0�1����%���#%���(*�%���*��

G��%�4& �%��������%��0������1���� �(�����#%�&%��*��%����4%���#%1��(*���9�'*%���%�?9$%�8%�*�����%��4�����7%�'19���5���*�� �0���$�'%��%�4& �%��(�%�(%�89(�%���4%(*�(�%�0�� ����%�&��������9�'%0�1��%��5%�*���%��(�*0�������*����%�����" $������%�5%�*���(�(�%�(%��5%8��5%���%���:�

GC����(*)��I:�8��5*%���'����%� ���%���(� %�*%��G7 $� 1�(�0� �%��� ��(� (�)%� �(�� %��*� �"� �%*6*%�� � 5%�)���'� 5%�%(%��� C��� ����� ��*� "��� ���(� %*1���

� 85%8���%�����*� 5�%���5%� ��%�0���%����� �)�����(����3�5�*��)5%��(�88*�����0�1%�����%�����#���6����%���%(%��1 ��%����������5%����%�%�� ��%����*�)%�����%��*��8%��%�)�*%�����%�%��7�����)%��(�%��*� 5���%����(0��)1�(������

� -�

Page 8: Krieg der Gespenster -oC

;%�)�*�)%�%�*���%�*�89�86%(��+�(�%��#9�*�5'%�*�)%��*6*�:�GD����*�� ���"�*���5%�������E�E:������'*%�"���6 ��G����*��%����5���(%�4�(� $0��*������%�����%5%��'3"&8*����(��""%��89��#���6��0��%��%��;�*%�����" $�

�%�����*�'*� 6 � �%��%"� )%�'�""������%����%��(�)%���C���(��6 �'�""*����(� �%���&�=*6���(%��� 8*� �(%�� ���;%���(1���%��:�����(9**%�*%��%����&8��G!�(�)%5�%�8%��������%�����(*�:�

��5�)�'%��%��'�3� �5��4�(% ���(%��1��� ������(����%��4%�*%�� "0�13(�%���1��� ��%�%��D%5�6 ����(%��4*�*����8��*�%*6*%���

�%�� /1���(%�8���� 1��� "%��%�� 7%�� �5� ���(� "%(�� ���� "H�*%��=��� 4%�)�*� 1%��� �%�� ���%5%�� ��%�;%�)��� �5� 6 � �%��%"� )%�'�""����� �%����%�� (�**%� ��� ���(� �""%�� 89�� "%��%�� ���5�*� *=*%�� ;�*%�� 6 �'3"&8%�� 5�� )*%0� )��%)%�� ���%� ���%�%�� �%5�%�* "�*3��%� %��� �3*�%��� !""%�� "%(�� �%*6*%� ���(� )%�� "��� ��%�L)%�6% 5 �5� � ��(0� ��$� �%�� 7���� ���(*� 8�%�1����5� (���%�*%0� ����%��� ��6 � 5%61 �5%�� 1 ��%�� 4%����%�61%�8%�*%��#%���(*0�����%�����5��"� ����(*)���1 ��%0�'���*%���(����(*������(�%����%�5%��%���

����*%�%�����(� "�%��%���*��� "6%�*�%���(�%) �5�(���%��I�!�(� (�**%� '%��%� 7 $%� "%(�0� ���9)%�� ���(6 �%�'%�� ��� "%��%� &(��*��*���(%� ;%�" * �5� 1%�*%�� 6 �

�%�8��5%�0��%�%�� �����%�%"�� 5%�)���'�%��%��(*%��1�������%��*%�#%)3 �%0�%��%��A ����*���(%��?���()� ��(�%�?%��*%�������(�� ��1�%�%����%*��19�8%��"�*�%��%��%��6�5%���9���4�%�1��'*%� ��%��%(�*��

?��* �����5��88�����%��%�O2���(%������(��*%�%��%��1��6�5%��#%5%��*�������� ��(%����.��(�(�%�*��(��8����%��%��4�(�9��%���4��(%��1���%������� �(��1%���� �(�%���4�(�9��%��)%����%�%����*��?��* �����5��5�����)���6 ���9�0� ��� �%�� ��(� '%��%�P88� �5� %�*�%�'%�� '���*%�� �� &�%$*%� �%�� �4�(�9��%�5%5%�� %��%� )%�*�""*%� 4*%��%0� ��������=88�%*%����(���%��9�����(�� $%���

G���5��6�%��8��(%��&���*������(%��4�(��$:0�)%"%�'*%�#�"���%*1���(%��)����%����!�(� 5�)� '%��%� ��*1��*� ����%��� 1��*%*%0� )��� %�� ��� ��'����%� �%"� �����5%(%��%�� ?��* ����� 5%8��5*�

1��%��������%��*�)%*��*���(��%��(��*%���%���9����%5%��%���� "0��%�����������%'*%�����(*A %��%��(%���%��% �(*%*�1 ��%����%��9����(��$����(�(��*%��"����

!�(���(�"��(� "� ���1���%�**3 ��(*������%���� "0�61���5��$� ���1%�*0�1����%%�����%����%�*%�"��(����%��%���*�"&8��5�(���%0�1%���� �(��(�%�@%�%������(* �5�5%5%��*3��%���%��5���(�%���&����#3�5%�"9��%*%������(�0�����1������%���

?��* �����"��(*%�"%��%�#%���'%��%���*%��(�)%�������5*%>�G;��� (�%�� � �� '���� "��� ��� @%�%�� �%�� ���%�%�� #%)3 �%� 5%���5%���7��� " $� � �� �%�� ���(*�5%��D%5�

'%��%��!�(�1���*%��%�"%��%�0���$�1��� ����88%��� ��(�����#%�3��%�)%1%5%�0����1����""%�����(����(*�1���%�0�1���������*����1���@%"����(�%�0������*%(*� �61%�8%�(�8*�8%�*0� ���1���"9��%��(%�� �8���%�0��)�%�����(�(�%����*���%����*%����%5%�0��%�����5%(%�"��������1�%�%���%���(1���0�'�������(*����%�����%�5��6%������"���8%�*5%�*%��*%��;%�3��%� �5%��)%1��'*�(�)%����)%��1%������*I:�

��89(�*%� ������%��%���%��#3�5%�(��%��0��%������%��%"���8*�%��%*%��7%��%��4�(3*6 �5����(����'%��1���(=�(�*%���6%(��7%*%�������%���%8%0�������%*6*%����(��%��#��5����1%�*���(%�����(* �5�8��*��

��%�(��)%�4* ��%����5�6%�5*%� ���?��* ������%����%��(��D���" $*%�� "����9)%�����(*%���%��0�����%�����(�)��(%��9)%���%��C"8��5� �����%�#�=$%��%��%��4*�*�����*%*��� �5%��(1�%5%��(�**%��

!���%��� ��9�* �5�'�""%�����5%��D�88%�0��%)%��"�**%�����3*%� ���*%�(����(%�#%�3*%0�"�*��%�%��"���%��%� "�**�%�%� ?��**%� (3**%� � ��9�*%�� '=��%��� 7��%���*%� ��"&8��695%� 5�)� %�� 6 � < ��%�*%�0� �)%�� � �(� %��%�� *�"�*���(� 8 �'*����%�%��%� �*%��*�*���� ��� %��%�� �%�� � &&%��0� ��%� 1��� � 8� �%�� )%�8�3�(%� )%�%�*�� 5%�%(%��(�**%��� 4�%� 1��� "�*� %��%�� ���(���(*%�6%�*���%� �%�) ��%�0� ��%� ���%� ��� �%�� /1���(%�6%�*� 5%"��(*%���%�)��(* �5%�� 5%�&%��(%�*� (�**%�� ?��* �����1��� ������ 9)%�6% 5*0� (�%�� %���5%� <��1%��%� � 8� ����D��'%�� �%�� �)%'���*%��������5���5%�6 �%�(��*%���

�%��� ��$� ��%� (�%�� 5%1%�%�� 1��%�0� �*���� � �� 8%�*�� D��� (�**%�� �(�%� 4& �%�� ��� %��%�� �%�� 6�(��%��(%��D�88%�'�""%���5%8 ��%���

D�(����� ��� �88%����(*���(� ��� 5�=$*%��<��*�1��%����"&8��695%� � �� �(�%��D���(��*%� �5%�� 5%����%�� ��� "�*5%��""%�� 1���%��� !�� �%�� �%5��%�� 8%(�*%�� 5��6%� �%�(%�� !"& ���*��(�%�� ��� %���5%� ���*%�� "�*�

� Q�

Page 9: Krieg der Gespenster -oC

%�%�5%*���(%�����*6"�5�6��%��1��%��� 85%)���(%����%��%�*1%��%*�1���%���?��* �����)%*���(*%*%�����D%�'��%����%)%�"�*�5%� �6%�*%��4*�����G!�(��%��*%(%��������(*��4%�)�*�1%���%�� �(�%��5%� �5%����*0� �����%�4*�*����%��6 ����5%�0�13�%����%�����

"%��%��D��(��)�*%�����8��*�� 85%�&9�*� ����%�*��%)%��1���%������5%������(�%��(3**%��"�*�4��(%�(%�*��%������5%8 ��%�0� �)%�� 1��� (�)%�� ���(� '%��%� %��6�5%� �%��(%� 5%8 ��%�� ��%�� ����*�5%� 4& �%�� %��%�� ��"&8%��� �� ��*�1��'���(� ��0� ���� 13�%�� #%��*%�� (�%�� 5%1%�%�0� ����(*)��%� #%��*%�0� ��%� �%���""*� �%��� �%��� '=��%�.��� 1�%���� $%���%���%�5%��%�%����%5%���%���� "8��**%�:�

G;�%��%��(*������%��#%��*%�:0�" �"%�*%���'����%�)%'��""%�����%"���� ���� ��� 5�� )*%� 1��'���(� ���#%��*%�0� �)%�� @%�%�� ���� ��� 1 $*%0� ��$� %�� �%�*��"%����5%� �"�

C���%�� "�5�)��?��* �����(�**%�"���������%�%��+�(�%��%��"�����%�#%��(��(*%�%��%��?����( �5���(�88%��)%���(*%*0���%� ���(� 6 � /%�*%�� "%��%�� ;�*%��� 5��$%�� � 8�%(%�� %��%5*� (�**%�� +%*6*� %����%�*%� ��(� "��(� �����0� ��� ��%�%"�� 5%�)���'��

����4�(�88�1������%��%��'��"���(%��4* �"�5%��*%�� ���" $*%���)%���"����"��8� 5�%��%�4*%��%�&����%�*�(�)%�0� ��� �%�� ���(� 61%�� /%�*'�������*%�� ��(��**%��� �� (�**%�� ���(� ��%� �5�� )���(�*%�� 88%'*%� %�5%)%��� ����4�(�88� %��*�%�*%� &�=*6���(� 61%�"��� ��� 13�%� 8��*� "�*� ���(� �%�)�*� '������%�*�� !��D��'���('%�*� %��*�%�*%� %�� � ��%��"��0��)%��5�%��(6%�*�5����61%���%���(�%�%�%��/%�*��"%�����%�0���%�� ��(�%�����* �&(3��"%��� 8��%��%�)%��)%�%���5%���

/ "� #�9�'� �%���(�)%�� ���(� ��%� ��������*%�� 1�%�%�� ��� �(�%� ��&�9�5���(%� 2���*���� 6 �9�'�� �%����""�����*��%��4�(�88%����5*%�)%���%��C�*%�� �( �5��%��;��8���%���&3*%��� �0��%�����&&%�53�5%�0�"�*��%"�%�����*�'*� � 8� �%"� ������(��"� (�**%0� �%�� &�=*6���(� � �� ���(� �%���(1�""%�� 6 � %�'%��%�� 5%1%�%�� ��� ��������"3(���(� ����(*)���5%1���%��1�%�� �(��������%�%�4�(�88��

��� ��%�%� #%��(��(*%� " $*%� ��(� @%*6*� �%�'%�0� ��� 5�%��(6%�*�5� " $*%� ��(� � �(� ��� �%�� ��*%�� ���%5%���%�'%���

��5� �%�� 2���%*� ��� "��� �"� 4�(��**& �'*� ����(%�� ��������*%�0� �%�%�� ��* �� )��� (% *%� ���(� ���(*������*3���5�5%'�3�*�1��I�

?��* �������(��$���%��9��(��*%�����(0�����1�������%�� �*%�6%�*���%��*���%���� 8"%�'��"�)%*���(*%*%�%����%�� *�"�*���(%����*����%� ���/%�*��5�)%���%��@%1%���5%��� 86%��(� �5%����������%(*%�%�����(�6 � ��� "��

G��(�*� �* �5%��5%5%)%�0��)%����%�1��%���*%*���������' �6%���� %�0���$�%���?%(�%�������%5%��" $���%��/%�*'��*����%����(�6 � �*%��%�0�"9��%����%�#%�3*%�� ��4�(�88%���%�����%�%�#%5%��*3��%�5%��*%*�(�)%�0���%�����%���3(%� ��� "���� � �� �%"� <H&%��� "� �%"�*%�������%�*%�� ��� ��8��*� 1�%�%�� ��� ������*���� 5��5%��� ���� 13�%�����������)%����(�" $��������(�%��5%(%��%�����(&�98%�0�%(%���(�"��(�1%�*%����6 �3 $%���'����:�

!�(���(1�%5� ���5�)�'%��%����""%�*��0��)%��"%��%�5%(%�"%�;%�" * �5���(�%�����(� �""%��"%(��6 �)%�*3*�5%������D ��%�0���$�?��* ��������(*������%�)�*����� 8�'�"��

D��� 5��5%�� (��9)%�� ��� �%�� %�5%�*���(%�� 4&%��(%��� "0� �%�� ��� �%��%�)%��� &&%�� ��5�� ?��* ����� �*%��*%�8%�*0���$�"%(�"�������%�(��)��%��4*�*��������"�� �5%�=�*�1���%��1��0��)%����%�D��(��)�*%�0���%���8��*������%�)%*�%88%��%�4*%��%�%��*%�0�(�**%����%"����%*1���%�*�%�'%��'=��%���4�%�"%��%*%���%��/%�*���%�� ������?%(�%������#%5%��*3��%���

G��%� �* �5%�� � $%�(��)� �%�� 4*�*���� 1��%�� �*%*�� ���� %*�%"� ' �6%�� �� %�:0� ��5*%� ?��* ����� ���(�%��5%(%��%"�4* �� "��%��� 86%��(� �5%���G!��%�(��)��%��4*�*�����)%���� %�*%����%��8*�61%����%��5�����%�"���������5%�����*6�%"�'�"%����%���)�*%��6 ��&3*����5�)*�'%��%��'�3� �50�%���%���%��0���%���%)%�������%�%&��*%�0��%��� � �� ����� 13�%�� ��%� ��� �%�� ��5%0� @%�%�6%�*� ��� ���(� �%��%)%�� ���� %��%�� ��"%������ ��� ��%� ���%�%� 6 �1%�(�%��0� �������1���(�%���88%����(*���(��%��?�����/ "���%�*�1���%��%����%�1���*%��;��5��5�:�

D����3*�%�*%�����(�%��%�D%��%�(%� "0������5�)%��1���%��� 8����5�)�� ��%��%�%��6�5%�7=5���('%�*0�����2(3��"%�� 6 � '�3�%�>� D��� " $*%�� 1��*%�0� )��� 1�%�%�� ����"� 5%5%)%�� 1 ��%� ��� ����� �%�� �(%�0� �%��%�*�&�%�(%��%�� �*���(�%���*%���6 �%��%��(%���

?��* ����� 6%�5*%� ��� ��%� � *�"�*���(%��9�(%0� ��%�1��� � ��(� %��%�� 9)%����(*%��#��5� %��%��(*%���D���)�� �(*%�� � �� 6 � 13(�%�0� ��� )%�%�*�� ���(� 1%��5%�� 7�� *%�� �*���� ��%� 5%19���(*%� 7�(�6%�*� ��� �%"�)%*�%88%��%��?��(��� �(�#%*�3�'%����@%�%��?��"�1��%�����(���%���

� ,�

Page 10: Krieg der Gespenster -oC

?9��%��%�D%��%��%�5�$%��1��� ��%�%�4��5%�� ����$%���/1����%��&9�*%���(�'%��%���%�(*%���&&%*�*0��)%����(�" $*%�%��%�0�1%��� ��(�)%����38*%��)�%�)%��1���*%��/ "�#�9�'�'�"� ��(�"�*� %��%��7�(�6%�*� �"���5%�� �0�13(�%��� ?��* ����� "���%�*%��� ��%� ��%�8��(%�7%�5%� *35���(� 6 � ���(� �%("%�� " $*%0� 1���*%� %�� ���(*0� 1�%� %���""%��)%*��*%0�����4�(13�(%� "8���%���

!��@%�%"��� "0�1���"�����61���(%��� 85%8���%�0�(��5��% *���(����(*)���%���2�����%��5%��"*%��4*�*�������%��%��D������ 8�%��%��7�**��(%�)%�1��%����%�#%)3 �%� ���#3�5%�%��5%6%��(�%*� ���"�*�� ""%����%��%(%���!�(�8��5*%�?��* ����0�1�������)%�% *%��

G�%������"&���:0�%�'�3�*%�%�� ����GD%��������5%��%��%��4*%��%�����"�� �5%�=�*�1���0��% �(*%*%��������%���3 "%����%����*%��� 8��D���""%����(�"��(�� �(�6 ���%�%��/%�*�5%���%�� 8(��*%0���(��%(%���8��*0�1��%*1������(*���� ��� �5���*0� ���)�������%����5%0��%��)%*�%88%��%�� �*�� 8���(�%���*%"�D%5%�6 �%��%��(%���� 8��%�����*%���*���%�%�� ��(�%���*%� D%5� %��5%6%��(�%*� ��� 1���� � *�"�*���(� ��5%�% �(*%*�� 4%�)�*� %��� ?�%"�%�� 19��%� ���(�6 �%�(*8���%��:�

4�**� ��� %���5%�"�$%�� 6 8��%�%�� "��(*%�� 1��� ��� � 80� "� ��%�%� C�*%�'9�8*%� 6 � )%���(*�5%�0� �%���?��* �����(�**%� ��� ���� ����(*�5%�*%��*0���$�1��� �����%��%��(*� �3�5%��(�%��� 8(��*%��19��%�0����� ��&�9�5���(�5%&���*�1����!�(�(�**%����(*����5%5%�0��)5%�%(%�������%����*���(%0���$���%�;��83��%�� 8���� "�������5%����%����3� �5�)%� �8*%���

��1��%���%**%� ���8�% �����(%��3 "%R���%�"�*����%"�� ���%�')��%"���"8��*�� �5%�*�**%*�1��%���/1���(�**%����%�'%��%�?%��*%�0��)%����%�����1����1���"%(������� ��%������*6��� 8�%��%�����&8�� �'�(���%�*�*�������*�@%�%�5%19���(*%�������(�8*0� �����%�� *�"�*���(���"�*�5%'�&&%�*%����"�����5%����5*%���89�0���$�"���)%�"���)���'�%��%����&���%*%�����(*�5%���%���(1�*6%��" $*%��

!�(�13(�*%���%� �1%�*(�8*%�������(�8*�%��%�� �)%�9(�*%�����( �5%�1%�*�"�*�����'�� 8�%��%��4%%0�����%"����(�4� ��%��* ""%�*%���

?��* �����'�"����(�%��"���6 �"��0�������%����%�%���(�%�/�""%��� 85%� �(*�(�**%������%*6*%����(��G�(�0��%����"��*�'%�B:��*%��*%�%��8%�*� ����% *%*%�� 8���%�����1�����������%���(1���������3�(%�������

�%��%"� #%���(*�� G!�(� "��(%� "��� 4��5%�0� �*����� +%"���� (�*� "%��%� 4*�*���� %�*�%�'*� ��� *�%�)*� (�%�� �%���C�1%�%���D���"9��%���(��8���%�B:�

G������*�� �(�"%���D ���(:0�5�)���(�6 � ����*�%�'*%�"��(�� 8��%"��%**�� ���G!�(�(�)%����(���%�#%��*%��5%@�5*�:�

����(9**%�*%��%����&8��G���������'%��%�#%��*%�0��*���B��%����*%��� "�����*��%)*%B�#%��*%��(��*%�����%��'%��%�4& �%�0�1%���%��

��%�9)%�(� &*����(*�5�)*����%���%)%�'�""%��� ��%��%�����%�%����"%�����0�������*����%��:�!�(�1���*%�%*1�����*1��*%�0�'�"��)%�����(*�"%(����6 ��������%�%�3(����(%��#%(% ����%$�"��(�(��(8�(�%�� ���� 8���%�?9$%��'�""%���?��* �������(�$�1�%��%��

���*6�6 ���9�0���$���%�� 8� ����*9�6*%�� 8��%����������0�����%"���%�����"�% �(*'��*%�(��5��!�(�8��5*%��("0��(�%�"�����%�4�( (%���6 6�%(%���

G����*�5�%��(��%)%��������%��� ��(���%B:���%8�?��* �����"���6 � ������*%�������� (�%�6 �9)%��%5%�0�8��5*%���(��("�������'����%� ���#�"������(*%���(����(*�"%(�0���%��%��(*���(��%8%��

��%���(��� ���(�**%�����(*��5%(=�*����%�� ��(���%�1���� ��1%��5%�� *6%���7%*%��%�*8%��*��!�(�(�**%�?��* �������61���(%��%��5%(��*0�1%���%��

�����%"&�����(*�� ��((�%�*� ������5��"%����%8��������*���%��1��������%���9���4�(1%���*"%���=88�%*%�?��* �������%0� ���5��"� ���������(*�50�)���%������)�%�*%��4&��*�%�*�*���0���$�1��� �����%���(��*%���%5%��%�� ��(���%��%(%��'���*%���

D���*�� *%�� ��%�%��� 5%�����(*��7���%�*%���6%(����(1%�)%1�88�%*%��� "�����*%��(�**%�����(������%�3 $%��*%��'%�6 ��""%�5%��3�5*�

�����(���%��"�*��(�%��!"& ���*��(�%���� 8�%*1��0�����1������(*�%�'%��%��'���*%�0�1%���%���%�(*������ �������%�����%�%�� �'%� �%��� " $*%�� ��%� 5�%��%�� �%�5�%)9��%�� ���*%�� � ��(� ��%� <���%0� �%*6*%�� "%(�%�%� � ��5%�3*%� ��������� �����%$%����%�5%5%�9)%���%5%��%�D����� 85�9(%���

G��%�%�!���*%�B:�)�9��*%�?��* �����19*%����G4�%�6%��*=�%��"���@�����%�B�D���������%��C������9)%�(� &*I�

� ���

Page 11: Krieg der Gespenster -oC

!�(��%��*%(%��������(*B:�!�(� �%��*���� %�� ���%����5�� � �(� ���(*�� ;�����(*�5� )% 5*%� ��(� "��(� ���0� "� %�����(� (%�� �6 8���%�0�

1��� 8���%�;%*%���%�����19*%�����(���%���C��������%�)���'*%���(���%�)%��%��7��('���!�(� (�**%� ��(��� 7��('�� 5%�%(%�0� �)%�� � �� ��� ?��"%��� �*8%��*� ( "������ � ��%(%��0� 1��%�� ��%�

61%�%��(��)� 7%*%�� 5��$� ��� ���%�*(��)� )�%�*�� !(�0� ��&8� 1��� 8%�*� "�*� �%"� � "&8� �%�1��(�%�0� ��� �%��A %��*%(%��%���""�"�*� �%�� ��%�� � 5%�� %�"=5���(*%� %�� �(�%�0� ���(� ���%�� 4%�*%�� 5�%��(6%�*�5� 6 � �%(%��� 4�%�1��%��1�(�%�C�5%(% %�� ���8��*� ��%�1 ��)��0�1%���"�����%����(*����(*�5�*��8��

��%�)%��%��7��('����(���%��6 �9�'��?��* �����6�5�"��(�6 ���9��6 �9�'��G���*�� �9)%�5%��(��&&*I�D%�����%� ���)%"%�'%�0������1���%��%��5*��D�������� �)%1�88�%*�:�GD���(�*��������%��6 �)%�% *%�I�!�(��%��*%(%��������(*���:�G7%���*� � 0� ��(� �%��*9��%� ���I� +%�%�8����� 89(�%�� ��'����%�� ���7��('�� (�%�� � 8� "%��%"� 2���%*%��

%��%��2����*'��%50� ���1%���"��(�"%��%�� 5%�����(*�*3 ��(%�0�)%'3"&8%����%����(�"�*�D�88%�0���%�� ��"%��%"����%�����*�""%���� ��1���%��1���%�����(0�1%����%���%)%�����>�;%��&�%�5*%��%��#��$%��7%*(��'��%5%��:�

!�(� ���(*%� ��� ��%� �����5%5��5%�%�� �%�5����%� ��� ��%� 5%(%�"�������%�� C"�*3��%0� "�*� �%�%�� 1���'��8���*�%�*�1���%��1��%���#��6�������(%��1�����(����(*0���$�?��* ������%�(*�(�**%���)%��"���)��%)�@%*6*�'%��%�/%�*0����9)%�����(6 �%�'%���

��%�� �%�� ��'�������(%�� 4����*%�� %�(�%�*� %��%�� *=����(%�� �%�5�%��( $� "�**%�� ��� ��%� �� �*�� 4%�����"&8��6 5��%�'�(�*%���8��*0��)%�����(�%(%��%��7����6 ��""%����'%����%�����%��)%�9(�%��'���*%0��=�*%�%�����(�� 8� ���1����%���(1 ��%���

���%�0�1���%������%��<����5%(��*%��(�**%0��%���(1����%)%�8������/1%�����%�%���'����%��)%5���%�����(�%)%�8�����6 ��%�8�9�(*�5%�0��)%����%�1��%�����(*��%�1 ��%*���%��

5��� *�*�� 4�%� 8% %�*%�� ��� ���5%� � �� �(�%�� D�88%�� � 8� ��%� )%��%�� 7��('�0� )��� ��%� *�*��� %�*�*�88���(*� ����%���(1 ��%�� 1��%��� ��%� ���%�%�� )��%)%�� ��� '3"&8*%�� 1%�*%�0� �)%�� ����� 1 ��%� %��%�� ���(� �%"� ���%�%�� �����(*)����

� ��'���*%�"��(�?��* ��������(*��3�5%��6 �9�'(��*%�������("����)%���&���5���(������%�<���%��!�(�1���*%��%(%�0�1���"�*��%��7��('��1���������%�#%8�(�0���%�"�*�"%��%���% 5�%���%�) ��%��1��0����(*%���(����(*�"%(���

��%���%��7��('��1���5%���%���)%�0� ����(*)���6 �1%��%�����(�**%�����?% %��%��5%�*%��*0��%���%����(�'%��%��#%5�%��"%(�:�7��(���(�%��%�����(*�6 �)%"%�'%����%�� 89�� ��� �1��(*�5�6 �(��*%�0���$�%��%�����(*� 89���=*�5�(�%�*0���%�D�88%�6 �%�(%)%���4%�����&80��%�����%��%"�5�3�%��%��<%�"��*%�'*%0�%�*�*�88���(*%�������8��5*%��%��5%1��*�5%��=�&%�� �����%��3 �%�8=�"�5%���%��%��

�%�� ���%�%� 7��('� )��%)� ���(� %��%� D%��%0� ��� � �� ��(� �(�� � �(� ?��* ����0� �%�� "��(� %�*�%*6*�6 �9�'(��%��1���*%��?��6���%�*��*����%���%5�����%)%��"��� �����(�6 0�1�%�� �(��%��61%�*%�7��('��%���(1�����

� $%���%��/%��*=� �5%��)��%)����(*��6 �9�'0�1�����%�)%��%��#%��*%�5� &&%��"�*5%)���(*�(�**%���� ���%��5%5%�9)%���%5%��%�� �9�� '�"%�� ��%� %��*%��D��(��)�*%�� ��� )%5���%�� ��8��*� "�*� �%�� � 8�3 " �5���)%�*%���?��* ����� '9""%�*%� ���(� ���(*� ��� "��D��*���� �%���%$� %�� �%��� ������� ��� '%(�*%�"�*�"��� 6 � �%��/�""%���6 �9�'��

���%*6*%����(0�13(�%�����(�"��(�1�%�%��� 8�"%����%**��%5*%��G��%�4��(%� ��""*� ���"3(���(�?��"%�� ��:0�" �"%�*%� %�� �%��*=�*� ��� (�**%� �88%����(*���(� ���(� �""%��

'%��%� 5�� )(�8*%� �'�3� �5� 6 �� <����� G4�%� (��*%�� ���(� � �� �*%�� /1��5� ��� ��%�%�� ��*%�6%)%�%� � 8� ���1%��%�� �""%��1�%�%�� �����%� �(�%� 6 �9�'5%(��*0� �)� ��%�����1���%����%�����(*���%��7��('�� %�5%(*� %�� %)%������)%��)%�� ����������%��%��0�����*�'=��*%����%����(*�"�*�"%��%��D�88%��'3"&8%���7%�'19���5���*�� �0���$�� �(���%��%���(1���%�0�6 ��""%��"�*��%����'����%�� ���7��('���������*�%�0�1�����(�%��8��(����(*�)%5�%�8%�:�

G#�� )�*�� 0���$���%�� ���%��;%�5��5%�(%�*��*�""%��'=��*%�I:�8��5*%���(0��%�����(�(�**%�� �(�)%���%��6%(���� "�����*%���"�� ���������%���*%�� ��%��5%�%(%���

G�%��0�����'������(�"������(*�����*%��%�����'����'%��%��%���*�5%��%��%��/%�*�%���(�%) �5%��5%)%�0��(�%�%��%� 2�������� (%����6 � 8%��� �� '���� ���(� � �� "� ;%��&�%�5*%� (���%��0� ��%� � ��(� / 8���� "%��%� 4*�*����

� ���

Page 12: Krieg der Gespenster -oC

%�*�%�'*�(�)%��:�GC���1�%�%�'�3��*�� �������%��%5�%�* "�*3��%I�!(��&�=*6���(%��� 8*� �(%��� ���%"����(*�0�"�**%������%��

4*�*���0� ����(��%)%����&�=*6���(%��;%���(1���%�I���8��(%�;%��&�%�5*%�'=��%���������(*�:�G����������%��%)%��)%����%�%�;%��&�%�5*%:0�5�)�?��* �����3�5%����(�6 �9�'��G!�(�(�)%�@%*6*�'%��%�� �*0�

"��(����9)%��6 � �*%�(��*%���!�(�)���"9�%����%�����"����5%�1%�'*� ��0�1%�����%�#%��*%��1�%�%��� 8*� �(%��:�G4�%�(�*�1%�%����'����%����(�#�"���5%1%�'*:0�5�)���(�6 �)%�%�'%���?��* �����'� ��*%� ���5��5��!�(��%5*%�"��(�6 �9�'�� 8���%**� �����(��$���%�� 5%����)%�� �%�� 4�(��8� 1���*%� ���5%� ���(*� '�""%�0� ��� ���� %�� %�����(� '�"0� )%5�%�*%*%�� �(�� 8 ��(*)��%�

��&*�3 "%����

J����"� ���%�%�� ��5� %�*1��'%�*%� ?��* ����� %��%� %��*� ����(%� �'*���*3*�� 4�8��*� ���(� �%"� 5%"%����"�

%��5%��""%�%��?�9(�*9�'�����%��� *�"�*���(%���9�(%�"%��%*%�%�����(�6 �D��*� �����5*%>�G!�(�(�)%� ���5%�1��(5%�%5%�� ������(5%���(*��D%���1���9)%�(� &*�%*1���%�8�(�%��1���%�0������� ��

����%��%"���%�%��(��)�*�88���(%����'����%���%�)�*��D���"9��%�������%��%��8��5%�� ����%�(=�%��:�G�����8��5�"���%��%��#%��*B:�"%��*%���'����%��G�������'%��%�#%��*%�B:�G�����%)%��#%�&%��*%�.1����*�����%��C�*%���(�%�I:�?��* �������%$����(����(*�&����6�%�%���G#%��*%����%��#%�&%��*%�� �� �� �� @%�%�8����� ��%$%����(�89����%�%0���%����(� ���"%��%��4*�*����� 8(��*%�0�%��%�

1���%���(�8*���(%� �'�3� �5� 8���%��� C��� 1%��� ���� 6 *��88*0� ����� '����"��� ��%� � �(�"�*� 1���%���(�8*���(%��7%*(��%��8��5%��:�

��"�*��3(%�*%����(��%��%�� 88��� �5�)%�%�*��"%��%��%�5%�%��;%�" * �5��4%��%�1%�*%�%��� �89(� �5%��)%�*3*�5*%�������

GD���%���(�8*���(I:��%(�*%�#�"��� �5�3 )�5��?��* �����'�"�� ���%���%�%��%>�G+�0�1���%���(�8*���(0�5%�� ����B���%�%���*%����'����%��"�*��(�%�� ��%��)%1%��%��"���%���% *�50���$�%��

���(�'%��%�1%5�� "�%��%�/%�*�%���(�%) �5�(���%�*� �����%0���5%��1���"��0� "�89�86%(��+�(�%� �����%�/ ' �8*�5%��%*%�0� ��%�� 1��� 89�86%(�� ��� ��%� ;%�5��5%�(%�*�� �%��0� ���%� ��%�%� ��'����%�� ����� ��*0� ��%� (�)%�� ����� ��%�%�89�86%(����%����%��%��(*���5���61��6�5�+�(�%�1��'���(�5%�%)*������ 8��3$*�� �(���%���*���(%���(��%$%�0���$���%����(� ��� "%��%�� 4*�*���� �� %���� �% � � ��9�*%��� ��"�*� (3**%�� 1��� ��(��� %��%�� 1��(*�5%�� 2 �'*� 5%'�3�*>� ��%����(%�� �5%��'�""%��� �� ��%�%��#%5%�1��*�:�

GC���1����9*6*� �����%�%��'%��*���I:�1���*%���'����%�1���%�0�13(�%��� ��(� ��(���6 ��(�%��)%5���0�1��� 8�?��* �����(��� �1���*%��

G��%� 5��6%�7%�5%0�1%���1��� � �� ��5���(�1%�*%��%�'%�� '=��%�.��8%���"����%�'%�� '���B:� 895*%� %��)����5� (��6 ����%� )%��%�� ��(�%�%�� �5�9�'���(� 6 � �%��0�1%��� ��%� ���(*� �*�%�*%�� '���*%��� GD%��� ��%� ���(*�"�*�/%�*�%���(�%) �5� 6 � * �� (�)%�0� ����� � �� "�*� %��%�� ��"%�������%���(�%) �5�� 4�%� %��*�%�%�� 5�%��(6%�*�5� �"�<H&%��� "� ��� ��� ��%�%�����"��%��)%�%��4�%�1%�(�%��0��)�� �����(��%��%)%����%�� �8�%�1����50�" $����(����(�(%�� ��*%��%���!�(��%�" *%����%����5�0���$�%�� �8�%�1����5�5%��(�%(*0��)%����(�(�)%�'%��%��(� �50�1%����%��1�����%���6 �61��5*�:�

���%��%��%�2� �%�"��(*%0�� *6*%���(���%�#%�%5%�(%�*0�%)%�8�����%��%�?��5%�6 ��*%��%�>�GD�%�%�'�3��*�� �������%���*���(%0���$���%0�1%�����%�)%�� ���"�*%�������%�%�0�#%5%��*3��%�"�*�6 �9�'����

�(�%��<H&%��� "��%("%��'=��%�I�+�0���$���%�%�#%5%��*3��%�� �� ��%�%����"%�����������%��(�%��%���(1���%�0�1%�����%���%�� ������%��<����5%(��*%��(�)%�I�����1������(��%��?���0�������%��"�?% %���%��7��('���*��)%��:�

?��* �����1��8�"���%��%��1�(�1���%��%������'�6 ��

� �J�

Page 13: Krieg der Gespenster -oC

G��%��%(���%��9�8*�5%� ���5 *%�?��5%0��*�����!�(�(�)%�� �(����9)%�����(5%���(*0��)%��1%�����(�%(����(��%��� ����>� %��%� )%8��%��5%��%� �=� �5� (�)%� ��(� ���(*� 5%8 ��%��� !�(� '���� %�� "��� � �� � ��(� %��%� �� �� �� � �� @�0���%��%��(*�� ��(�%��%���*��������&*����%�'�3�%���7�*����%�%��D��*%�>�D%�����%�%�#%��*%��� ���%"�2����� "�)%�� ���"�*%�������%�%�� ��������%�%"�/ �*����%*1���)%�9(�%�0�"�*��%"�8%�*%��D���%�0�%��"�*����(�6 ��%("%�0������5%��(�%(*������ �(��<��5%�%�����(*�"�*���%�%"�D���%��6 ��""%�0�"9$*%�@��� �(��%��? $)��%��"�*��(�%���%���(1���%�0�� 8��%"���%��*%(%���C���������*�1�%�1���6 "�#�9�'�8%�*�*%��%��'���*%�0����(*��%��?����:�

#�"����%�5%1���%�*%����(>�GD%��� ��(��������%�� �%�(*��%��*%(%0�%��*�%�%����%�%��%�� %���1%�*%������ ���%����"%�����%���4�%�

'=��%�� ���(� � 8� ��%� �� %�� 1%�%�� ���*� ���(� 8�%�� (��*%��� 4�%� &%��%��� 61���(%�� <H&%��� "� ������"�� ���%�� "�� 7%��%� ?��5%>� D�%� ��*� %��� ����(%�� / �*���� "=5���(� ��� ��%��%��(*� 1���%���(�8*���(� 6 �%�'�3�%�I:�

?��* ������3�(%�*%��G���(*�50���%�%��*�%�%��61���(%���%��)%��%���3 "%�0��)%��1%���� �"��(����(�%��%���'�3� �5�8��5�*0�

" $� ��(� �%��%�� &���%���D��� '=��%�� � �� ��%� ��*���(%�� �%�" *%�0� ���� ��*� ���%��� ��%� �'��� �5� 5�)*� %�� ���(*0����%��*�1%��5�*%������(*���)%�����%���"�*� ��%�%��;%�" * �5��3$*����(�%*1�����8��5%�0�1�%���(���(���6 ���8��5�%�13(�*%�� �� )%�*%(*� � ��(� �� ��%� 7=5���('%�*0� %*1��� � �� �%"� <H&%��� "� ��� ��%�%�� %�5%�%�� ��"%������8%�*6 (��*%�0����1�%�"���6 "��%��&�%��� �(�%��%���%�%&��*%�����%��%��2���8���%�8%�*(��*%��'�����

G�(�B:�"��(*%���'����%� �����(�&�=*6���(��%(���%�5�95*�� ���O�!�(� �%�)�*� 1 $*%� &�=*6���(0� 1��� 8� ?��* ����� (��� �1���*%� ��� 3�5%�*%� "��(0� ���(*� �%�)�*� ���� 8�

5%'�""%�� 6 � O%���� 2���8���%�� 5�)� %�� ��� �%�� ?��"� %�%�5%*���(%�� ?%��%�0� ��%� � ��(� %��%�� ?%��%�8%��&��@%'*���%�6% 5*�1%��%��'���*%���D%������%���%�%��(�%��%������(%����(��8� "5�%�6*%��?%��%��5%��%*0�1��� �1%�5%����(�6 "���%�)%���%� �*%��*��

G+�0� �(�B:� 388*%� ?��* ����� �(�� 5%�� ��� �%�5�95*� ���(�� G���� ��*� ��%� %��6�5%�7=5���('%�*0� %��%�� ��%�%��#%��*%���'����%�� %��6 8��5%��� ��*9����(� (�)%� ��(� ���(*� ��%� 5%���5�*%� �(� �50� 1�%� ���5%� 1��� �(�� ��� %��%"�?%��%�8%���(��*%��'=��%�0��)%�����(%����(�������5%0���$�1����("�%���5%�?��5%���*%��%��'=��%���!�(�(�)%�������� �*�95���(%� #%89(�0� ��$� %�� ��5��� �%(�� 5%��� ��*1��*%�� 19��%0� �%��� � 8� '%��%�� ?���� ��*� �%�� � 5%�)���'���(%���&&%�6 �*����8�%�1����5�%�*�*���%��:�

#�"���8��5*%>�G4*%(%�� ���?%��%�8%��&��@%'*��%��6 ��;%�895 �50�?��* ����I:�G���&���������(�%��(�)%���(��"���5%�0��)%����%�" $*%��%��*����(����*����%�*�1%��%�����%�?��5%���*�� �>�

D�� 1%��%�� ��%� #%��*%�� ���� �3�(�*%"��� 1�%�%�� � 8*� �(%�E�E� �)%�� ��� �%("%�� 1��� ��%�D�(���(%�����('%�*�*(%���%� 6 � <��8%��7�*� 6�%"���(%�� 4��(%�(%�*� (�)%�� ��%� %��%�� 5%1���%�� ��8� $� ���� 80� ���1%��(%"� �*���%�"�*%�������%�%�0�1%���� �(��8*�� ��(��)� ������(*��=���5��%��*�88���(*���%������"�� 86%��(�%��5�)*�� �' �8*����9)%�0����1%��(%�� �*%�����%�(��)��%��4*�*������%��"�"%��*%��� 8*��*%������*�1%��%��1�����%�2��@%'*��%��� 8�*%��%�� ���"�*��%������"����5%�'�&&%����4�"�*� ��(��*%*� ���(�����?%���� *�"�*���(�%��0�1%���#%��*%��� 8*� �(%��:�

G+%*6*��%���*�� ���%�� �(���(���#%��*%�:0��95*%���'����%��G������*��"�%��8��(�*%�:0�5�)�?��* �����6 � ���895*%�(��6 >�G7%�'19���5���*�� �0���$�� �(�7��('�����

��%�%�� �3*�%�(�8*%��/ �*���� 5%��*%�� ����������19��%� %�5%�*���(� )%�% *%�0� ��$� %��%� 9)%�5%����%*%�7��(*� ����2(3��"%���%� ����(*%��4�%�(�*�'%��%��C�*%���(�%��61���(%����'����%�� ���7��('��5%"��(*�:�

������(�**%���(����%����5�����(����(*�5%���(*��7%��%�%��*%�;%�" * �50�%��'=��%����(� "�%��%��% ��*�5%�D�88%��%��7��('��(���%��0���(�%�����(���"�*����(*�6 �)%�*3*�5%���

?��* ����� 6�5� ���(� ��� �%��� �%�(%�6%�*� "� 6 �9�'0� 13(�%��� #�"��� � 8� �%��� /�""%�� 5��50� "�� �6 � (%����������("���(���'����%�"�*�� 8�"%��%��5%&���*%��!��&%'*����5��5�� ��(���%�4*�*�����/ ��;�����(*���("%�� 1��� )%��%� ��%�%� !"& ���*��(�%�� "�*�� ��%� �% �(*&�3�%0� ��%� 9)%����� �%�*%��*� ��� �%��D3��%�� (��5%�0�%��%��(*%�*%�� �����%� ��%�*�%� �5��

D����&���(%�����(*���%�0�����%���(��5%�� ��%�%��#%���'%�����(0���%����(� ���%��*%������%���*9����(� "���%� 5%��*%�(�8*%�����(%�� �5%�� ��%(*%��� !""%�(��� (�**%��1��� � �� %���5%� 5�%�8)��%��(%���%�� 6 ��;%�895 �50�

� �F�

Page 14: Krieg der Gespenster -oC

�����%�%�����%����5����%�%��%�5%�� ��5 *��*�""%��'���*%�1�%���%����%�%�����(� %��%�� 4* ��%� %*1�� �%���%$%��1��� ���� !��%�%� �%�� 4*�*���0� "� ��� %��� 1%��5� � 8� �%�� )%�8�3�(%�

"6 �%(%��� ?��* ����� (�**%� "��� %��%�� &���*������(%�� 4�(�9��%�� 5%5%)%�0� "�*� �%"� ���(� ���%� �%���(����%�%���9�%��=88�%����%$%���

��%�4���%���(�%���=*���(�� ��(�8%��%�4�(�%�%�1��'%�0� ���%��1���1��"��� 8��� "���1��%����%���5%����50��)%��� �(���%��3�(*%����%�5%���5%�%�4�(1%�'��8*�1��� ���� ����5%�%("��

D����%���%$%��� ������%�5%�*���(%�4*�*����5%�3��%0� ���61��� ���1%�*���(%�����(* �5��C��%��4�(�88� ��5�� 8� �%�� ���%�%�� 4%�*%�� �%�� ���%�� 1���"�*� ���(*%"�#���� )%1��(�%�0� �%�%��6%�*� ���'%�*%�� �� "5� &&%�� ��%�������(�8*�� 8��!���%��?%��%���(���(���%��&�%5%���%�?�3�(%�%��%��4%%�0��%�����%���D���5%)�%*�%��5%)%**%*� �*%�� �����5��

!�(�5��5�%���1%��5����5��"%�� �����%$���'����%����0��%�����(*���(���%�D3�"%�5%��$��D�%���(��(��'���*%0�� �(*%� %�� ���(� )%�%�*�� %��%�� )%A %"%�� 2��*6� 6 "� 4���%�)��%�� � ��� !�(� (�**%� ���(*�� 5%5%�� %��%� � (%&� �%�%��6 1%��%���

*1�� %��%�� ����"%*%�� ���� �%�� 4*�*���� %�*8%��*� �%*6*%� ��(� "��(� � 8� %��%�� 5%�*9�6*%�� �� "�*�""����'����%�"����(�%�*%����(�%���1%��5� �"���%��0�%(%�%�����(�������(*�5� ����#����� 8��%���9�'%�� �%5*%� �����%�� 5%����(��$��

D��� 1��%�� � 8� �%�� 8���(%�� � &&%� %��%�� <95%���� ��%� � ����(*� ���(� ���%�� 4%�*%�� 1��� 5 *0� ��� ��(�)%"%�'*%0� ��$� 1��� ��� %�5%�*���(� � 8� %��%�� �%(�� 5��$%�� D������(* �5� )%8���%��� ;��� ��%�%�� 2���*���� � ��5%�%(%�0� 1 ��%�� ��%� �%�%��6%�*%�� �� "5� &&%�� ��� �9��(%0� ��� �%�%�� 1��� ���)%�5%5��5%�� 1��%�0� 6 � %��%��5%��(����%�%��5�9�%��7� %���

���(�D%�*%��6 �1����%��D�������(*%�0�)%5�����)%��%��*����(�%���5%��( ��%�*�7%*%����D%�*%�� �*%����5��%��)%�%�*��%�13(�*%�4%%��

���(�13(�%��� ��(���%� &�����%����(%�������(�8*� )%*���(*%*%� ���"��(��%�� �)%�9(�*%����* �� %�8�% *%0�%�*�*���� �1%�*� �%�� 1%�*���(%��D��������0� ���(*� 9)%�� �%�� �� "1�&8%��0� %��� 8%��%�� ?��""%��� ��� �%�� � 8*��/ %��*�(�%�*���(�%��89����%�� 8�*%�5%��%���/�*6%0��%�����%�4���%�)����*%�6�%"���(�(%�$�(%��)��)%���������("�����?��""%��� ���"3(���(� )%'���*%� ���* �%�� ��0� ��� ��(� 1 $*%0� ��$� ( ��%�*� 7%*%�� ���� "��� %�*8%��*� %�����'����%������*�"�*%�������%�*%���)%�����(*�� ��%��%���

���(� ������(� %���(�%�%�� �""%��"%(����%�%��;%*%���%��� ���%"����(*�0�1 ��%�� O@%���(����(����(*��=���5� �� ��(���(*�5��#�%��(6%�*�5�*� �(*%����%��7��('������(�%����(1%�%����"&8��695%��� 8� ���%�=88�%*%�����(� �"� (��)�*�88���(%�� / �*���� ���� ?% %�� � �� �(�%�� D�88%�� � 8� ��%� ��'����%�0� ��%� �(�%� 6 � 6=5%���6 �9�'��(���%���

���(�13(�%�����'����%�� ���%��%"�<��)��(��8�(��(��(�%�'*%� ������(��%)%��"��(�(��*%���%���%�' �5�)�%*%��%�� �� "�*�""� ����*%0� ���'%�� ��%� "�*%�����%�� '3"&8%��%�� #%��*%�� *�%8%�0� )��� �(�%� ?9$%� �%�� ���%��)%�9(�*%���4�%���("%���% *���(%�%�?��"%����� ���1 ��%������%��0�1�%�"���%�����(�� ������*%��%��'���*%����'���*%�@%*6*�� �(�'%���/1%�8%��"%(��������)%�*%(%�0���$���%0�� ���%"�<H&%��� "�'�""%��0�� ������� ���5��6���� ��%�%��%�5%�%����"%������%��*�%�*%���

C�����%�)%'3"&8*%�����(�"�*� �5�� )���(%���)�**%� �5��D%��� %��%�� �%�� ��'����%�� �*��)0� (��*%� �(�� %��%� �)%'���*%� ��� "��� �)%5�%�8���(%� 7��(*� ��� �%��

<H&%��� "� 6 �9�'�� �� �%���(1���� %��8��(0� ���� (3**%� %�� �(�� ��%"���� 5%5%)%��� �%��7��('�� %�5��5� %�� ���(*����%������%������ �(�%��%�(�%�*�5�%��(���%���%�5�%)9��%�� ����%��"3�(*�5%���=�&%�0��)%��%��%�*"�*%�������%�*%����(*� ��8��*� ��� �����*3���5�� �%��"�**�%�%� �%��� �=�*%� ���(� � 80� 43 �%�)%��%� �����&8*%��� )��%)%�� ���(� %���5%�4%' ��%��5%*�%��*����(���%�������0�13(�%����%��� "&8���%���&8����(� �*%�����'0��%���(1����%�����%��%��%�8��5*%���("�%���1%��5��&3*%���

��%�G���(%�� �5:��� %�*%����5%��"*���(%6 �6%(��7�� *%���!"�;%��� 8���%�%��/%�*�&���%��*��)%��61%��7��('�� ���"���%�*%��� �6%(����'����%�����%� �%�*���(%���3"&8%�� �*9�6*%�� ���(�"�*� %�)�**%�*%��D *� � 8� �%���%�)�%�)%��%�� #%5�%�� ��� ��("%�� �(�� �*%�� 2 �'*)%��( $�� �)%�� ���(� 13(�%��� ���� 5%��(�(0� )%5���� ��%�� 8�=� �5��

��%�� ���(� �%"� ���%�%�� 1 ��%�� ��%� ��'����%�� 1�%�%�� *����&��%�*� ��� �%���%$%�� ��%�%� ���"��%�

� ���

Page 15: Krieg der Gespenster -oC

��*%�6%)%�%0� "����*(���6 �9�'6 '%(�%�0�1�(%����%�5%'�""%��1��%����%��7��('�8��5*%��(�%�����%����(* �5���5�1�%�%���%%�� ����%�����%������ ������'����%���%(*%����(�� 8��%���9�'%�� ���)��%)���%5%���GD��������*�*���9)%�5%��(��&&*B:�)%(� &*%*%�%�� �����(�"��(�(��8��������GD���1���5%�%(%��(�)%�0�5�)*�%��

���(�9)%�(� &*����(*B�D���"9��%���%��9�'*��%��B:�G7�5��%��0���$�@%"�����%��9�'*� ��*0��)%��)%�*�""*����(*�1��:0�5�)���(�6 �9�'��GD���(�)%��� 8�'%��%��

?����%����� 5)����5%�%(%�0���'����%����""�"�*� ���9)%�6% 5%����(�:�!�(�%�(�)�"��(� ���1��*%*%0�)����%���(�%*'���%)%�8������ 85%�*���%��1��0������5��5%��1���5%"%����"�

6 ��%��4*%��%0�����%����%�)%��%��#%��*%�5� &&%��5%'3"&8*�(�**%������� #���� �%�� ���(* �5� 1��� &��**5%*�%*%�0� ���� �%�� %��%� <���%� 1���5%1���%�%�� 2����5�� ���9)%��

(��1%55%���*�����"���(%��4*%��%��1����%�����%��� 85%19(�*0�%���5%�'�%��%�%��9��(%���%$%���(�%��%�)����*%��/1%�5%�(3�5%�0����%�%��*���%�����(����?��""%���/ "�#�9�'�(�**%�%������%���%�5��5%�%�����(*�5%�%5�%*0� �����%� 4���%�1��� ���(� ���(*� ��� �%�� ��5%� 5%1%�%�0� ���%� ?% �(*�5'%�*� � 86 �� 5%������� ?% %�� '���*%� ���(� ���(*�� �)�%�*%�� ���%�����(������%�)�*��

�)%������%(����(�� �(����(�%��%"�%��6�5%��#%5%��*����� �(*%0��%����%��%��(*�6 �9�'5%)��%)%��1��.��(�8����'%��%������%�0�1�����%���'����%�� ���7��('��"�*����(�5%89(�*�(�**%�0�1���� �(�"�*��(�%��1�%�%������%��<H&%��� "�6 �9�'5%*� �(*��

G#�� )�*�� :0�8��5*%���(���'����%0�G��$�#%�&%��*%���%���*�5%�? $�& �%��6 �9�'����%�I:�!�(��% *%*%�� 8���%�"3�(*�5%���)��9�'%��%��43 �%�)%��%�����7��('���G4�%�1��%��1��'���(�(�%�0����� ��%�%��� 5%�0� �����%�(�)%��%�����%��5%*=*%*��4%�)�*�����(�%"� �5�� )���(%�� ��� �1��'���(%��/ �*����)�%�)%����%�%��%��%���*3*0�"�*��%��1��� ����)6 8���%��(�)%���D���'=��%��8��(��%��0���$���%� ������(*�%�*�%�'*�(�)%���� 8��%�����%�%��4%�*%:0�895*%���(����(�%�'���(�(��6 0�G19��%�%��"��(���*%�%���%�%�0��)���%� ���9)%�(� &*�1�(��%("%�� ����(�%�D�88%��� �(�5%5%�� ������(*%��:�

G���� 8�19��%� ��(�%�����(*���'�""%�� ����%�:0�"%��*%���'����%�� GD%�����%�#%��*%��� 8*� �(%�0�5%(%���(�� 8��� �(�*�*����:�

GD���"9��%����%��=� �5�8���%�B:�%�*5%5�%*%���(�' �6�����1��� '%��%� ��"&8��695%� ��5%�%5*� (�**%�0� 1��%��1��� � �(� ���(*� ��� �%�� ��5%0� ? �'�%�)��� �5�"�*�

?��* ������ 86 �%("%�� ����("�6 �)%���(*%�0�1������5%8���%��1�����)%����(�8����%����1�%�������%��/%�*0������%�4*�*����6 �9�'6 '%(�%�����%�2���8���%��" $*%�����*����%�*�1%��%���

D3(�%���1���5��5%�0�(�**%���(����� �(%�"���(%�#%89(�0��*3���5�)%�)��(*%*�6 �1%��%���;���� 5%�0���%�� ���%"�<H&%��� "�� 8� ���(%��)��(%������

N��?��* �����(=�*%����(���(1%�5%��� ��%�%���%���(*��������(�%���5%"�L)%��%5%����5*%�%�>�GD�%�%����(%��*0�(�)%�����(���%�%�#%��*%��� �5%�%�(�%*���� "�������� ""%�&��*6�89���(�%����%5��&�%�%�

� �5%� �(*�� �%����%�'=��%�����(*����%��0�������*�� �(�"=5���(���)%��(�%��8���%����%�D�88%�� ���� ��9�* �50�����1�%�%� "��3$*����� 8���(��%$%�0���$���%����(��%�� �*��(�%��7�*%�������*�����%�)�*�� �� �(%��'=��%��:�

G<��*�� �������61���(%��� �(�9)%��%5*:0�8��5*%���(0�G1��1�����%�?���%��� 8�*%��%��1%��%�EI:�G/1%�� �*%�5�)*�%�0�����%�%���%(��(3 8�5�����"�� �5%�=�*�1 ��%������D�88%����%���� �����%���""%��

89�� � ��9�* �5�� ���*� 1%��%�� 1��� ��%� ?%��%�8%��&��@%'*��%�� ��)���5%��� ��%� 4*��"�%����5 �5� 1���� "�*� �%������"����5%��%�) ��%���D���)�� �(%�������� �����(�6 �1��*%��:�

G4��%��8��(���*����:G�8��5*%�#�"�����%��%��%��8����(%�� ���� �5%��(��8%�%������ �'�"��(*%��G4��%��8��(�(=�*�%�����(�1%��5�*%�����:0�'� ��*%�?��* ����� ���5��5��������D���(��*%����%�2��@%'*��%��"�*�<��8%�%���5%����)%�*���)�*%�� ���)���(*%����%����4*%�� �5����%�����(�9��%�

1��%����(�%���(%�5%�*%��*����%� 5��6%� �&&���* �� ��� �(�%�D��' �5�1%��%� 1��� �%�(3�*���"3$�5� %��8��(�� 4�)���� ����"� � �5%�=�*�

1 ��%0� ��(��*%*%� ���(� � *�"�*���(� �%�� %�*�&�%�(%��%� 2��@%'*��� %��� ��� %�6% 5*%� %��� ' 5%�8=�"�5%��

� ���

Page 16: Krieg der Gespenster -oC

(H&%�%�%�5%*���(%�� ���8*8%��� ���� ���%����5�� 5%���5%"� � ��("%��%��� ���%�� @%���(0� 1��� ���(� ��� ��%�%���%�5�%' 5%�� )%8���0� '���*%� �*%�� '%��%�� C"�*3��%�� ���� ���"�� ���%�� "� "%(�� �%�����%�0� �����5%�1%��5�*%������(*0�1�%��%�5�%�6 5%89(�*�1 ��%��C���������1���5%� 5����(���%�0�1�%�?��* ������%����(%�*%��

7�*��%8��%��5 �5�)%*���(*%*%�%���%���D%�'��G4�0�� ��'=��%����%�1�%�%�'�""%�0� �����(�(�88%��%(�0���$�1������(*�5%���%�%��%��7��('�%�1���(%���

�%��19��%� ���'� "�1%�*%�(%�8%���4%(*����*���9)%����%��%5��%B���%���'����%��(�)%��"���"���%�*%���%���5%�( ��%�*�!"& ���*��(�%��5%�*�(�%�0� "��(�%��#%��*%�'��%5�89(�%��6 �'=��%���!�(����8�8��(��%��0���$���%����(�� �� "��(�%�� ��9�* �5�'9""%��� ������(*���%����8*�*�*����6%��*=�*�(�)%�����0�)����1���%��1�����%��%��(*�%�����(0�1�� "�%��5%(*�:�

GD�%�1���%��1����%��#%8��5%�%���%�(=�%�EI:�8��5*%���(0�����1�������%���9�(%���$%�� ���� 8� ��%����%��1��*%*%���

?��* �����9)%��%5*%����(*����5%��G� �1���*� ��� ���� (H&%�%�%�5%*���(%� ?%��� 6 � �%"� 5%8��5%�%����'����%�� 5%(%�0� 13(�%��� ��(� 89�� �%��

�� �(*%��� %��%�� 4%' ��%� ��%� �%�5�%� �*%�)�%�(%�� ���� ����*%� 5%�95%�0� ���(� (��%��6 ����%�0� �)%�� %�� 1���� 6 �1%��5��%��0��%��#%8��5%�%��%�*8��%(%��6 �����%�����" $����%���%(����(�%���5%(%�0� ����������%�����5%��1���*�� ��%����"&8��6 5����%5%�0��%������%�(��)��%��� 5%��1������%��*%"� 8*�)����'��&&�1%��%����%��4�(��"���*� �� ��(����5���(��� �(�89����%�'�%���*%��7��%'9�%�:�

#��6� 1�(�� 1��� "��� ���(*� )%�� �%"� #%���'%�� ��� ���0� 1��� "��� )%����*����� D%��� "��(� �%��#%��*%���'����%���5��880�'���*%�%�� 6 �%��%����*��*��&(%�'�""%����%�����%�D��� �5��%��(H&%�%�%�5%*���(%��?%��%�8%��%��19��%�!"& ���*��(�%���%8�%'*�%�%�0���%���1�(���%����5�%�8%������� �(����� &8%��*=*%��'���*%�����'�"����� 8���0��%"�5%8��5%�%����'����%�������(�%���1�%�"=5���(�'���6 "��(%�0���$�%�����(����(*����#%8�(��)%8���0�����%�����$�"����("�(%�8%��1���%��

����1���� �������"=5���(0�1%���"�����(�%��%���%�%������%����(�%$%��'���*%��#�"����������"%��%"�#%���(*���%��%�%�'%���G4������(�5%(%�I:�8��5*%�%��)%�%�*1����50� ���89��%��%��� 5%�)���'�(�**%���(�����#%89(�0�?��* �����19��%�

�%��;����(��5����%("%����)%���������(9**%�*%�%���%����&8��G�%��0� ����'��� ��$� �*���� �%�� ;%�� �(� �*%��%("%���D��� (��5%5%�� "9��%�� )%�%�*�*%(%�0� "� �("� �"�

��*8����(%�8%��6 �'%��%��:���%�5��6%�#%��(��(*%���("%�'*%�"������(*��D%��� ��(� %�� "�*� %��%"� �%��%�� D��%����(%�� 6 � * �� 5%(�)*� (3**%� 13�%� @%�%� 4%' ��%� �%�� /1%�8%���

9)%�8�9���5�5%1%�%����)%��1����*���%��%��%"�2(3��"%��5%5%�9)%�0�89������%��'%��%��'�3� �5�5�)� ������(�1���*%��1���%��%�5�9��%���

D�(���(%�����(� 1��� ��(� %��� 1%��5� %��5%��(��8%�0� @%�%�8����� ��(��'� ��(� (��(0� ���� ���� ����"��5���� ���"%��%�� (�%�� 5%��*%��7�*� %��%"�4&� �5�1��� ��(� ��"��%**� ��� �%5*%� (��*�5� �%����"&8��6 5� �����%��<%�"�1���*%���(�%��*��"��%*6*%��� 5%�)���'���(��%$%�0�1%�����%��*%"� 8*����%�(��)��%���%�5�%5���'%�'��&&�1 ��%��

� 8� �%"� �% �(*&���� �"� ?� �� %�'���*%� ��(0� ��$� �)%�"���� ���� D�88%����%���� /�%�� �%�� �(%�"���(%���%� �(%��1�����%��'9�6%�*%��D%5����*(���'���*%���(�� �(��(�%����*%��4����(�%�����(�'���*%0�����*%���(������

�%���(%�13�%���(�"�*�?��* �����6 ��""%�5%�*�$%�0��%��%��%�����%�%��D%5�5%��""%��(�**%��D�����%8%��1%�*%�0� �(�%� %��� D��*� 6 � �&�%�(%��� �*%"���� ��� (��)� )%��""%�� %��%��(*%�� 1��� �%�� ��5��5� 6 "�<���1�88%����%���0�1��1�����%�2���8���%�� 85%)� *�(�**%���

����%��*%0�1��� ��(���(0�1��%����%)%����%����(*���'����%�'��%5%�0���%�"�*� �����*%��)��%����%����%�����4*��(�%���6 ��""%���88*%�0�1������%��%��()��%���3(%���5%�*%��4�%��*�&8*%���(�%��% *%����'�38*�5%�2���*�'�3�'%��7���1�����8��*�'���0�1�������)%�% *%*%��4�%�" $*%��1���%�0���$��(�%�����(*���%��/%�*�)��%)0� ���1%�����%�1�%�%��%�*�*�88���(*%�0�1���*%����%����(*��(�%�D�88%������(�%�%�5%�%0� �1��'���(%���"%������6 �9�''%(�%���

�)%�� ���� ���%�� 1��� � �(� ���(*� ��� 1��(*�5� 89�� ?��* ����� ��� "��(�� D��� �5����%�*%�� ��%� ��%)%� ���1%��%*%�� ��%�%� � 8"%�'��"'%�*� �%"� ��*%�� ���%5%�� 6 0� �%�� ���� ��%�%�� (H&%�%�%�5%*���(%�� ?%��%���8%�*5%(��*%��1 ��%� ����%�5%)���(��%�� �(*%0���%� ����(*)��%�D����6 �� ��()�%�(%����� ��(��%��%�#%83(�*%��� ��1%��5%�7%*%���������(�%�*8%��*���%��% *%�6 ��""%���88%�0��)%��%��'���*%����(*�6 ��(�%��5%���5%�����1���

� �M�

Page 17: Krieg der Gespenster -oC

5%8��5%���G4�)������%� ���%�%�� ���(� � 86 �=�%��)%5���%�:0� 8�9�*%�*%�?��* �����"��� 6 0� G1%��%��1��� �%(%�0� �)� %��

5%'��&&*�(�*��C��%��#%8��5%�%��"9$*%������)�%�)%�0����(*)��� ���"�*%��%������(���%��:�� ��'�"%��� �(�#�"��� �����'����%0�)��%)%��(��*%�� ����*%(%�� ���)%�)��(*%*%������#%��(%(%�����%�"��� �� %�*%� �%�� � 8%�*(��*� �%�� ��'����%�� ��� ��%�%�� )%�%� 6�%"���(� ���5%�� �� 1��� 5 *0� ��$�

?��* �����������5%���(*�(�**%0���%�D��(��)�*%�� "6 &��5��""�%�%���4�%�19��%�� ���@%*6*����(*��*=�%����)%�������1���%����1%�*����%�����(��%"����%�%��1 ��%����%���%)%���"*��(�%���% *%�*����&��%�*� ���

�%���(1���%���� ���%����'����%�����%��2���8���%�)��%)�����%�3��%�*%����(����(*��G���� (3**%�� 1��� 5%��(�88*B:� ��5*%� ?��* ����� %��%��(*%�*�� G� �� '�""*� %�� � �� ���(� ���� 8� ��0� ���(�

1�(�)%(��*%�� �������?%��� 6 �'��%5%�0��(�%���$��%��#%8��5%�%� 8��%(%��'������ �(��*� %��%�(��)%�4* ��%�/%�*0����(*�"%(��:�

!�(� �*���� � �� �"�**%�)��� ��� �%�� ����(*)��%�� #�%�6%�� �%�� ��'����%� (�**%� ��� )%"%�'*� ��� �%��%��%�5%)���(%��?� �(*�%�� �(%� � 85%5%)%�����1��'*%� ���(*� )%����%��� 8 ��(*��"0� 5��6� �"�#%5%�*%��>� !�� �%��%��� 5%�� 5�� )*%� ��(� ��� %*1���1�%�<�88� �5� %�'%��%�� 6 � '=��%��� �� (�)� ��%�<���� ���1��'*%� ��� 6 �������*��*%*%�%���%��%���=�&%���)0��������'=��%�%�����(*�5�� )%�0����(�"�*%��%������(���%��6 ��%����!�(�'���*%��%��%�#%���'%��)%����%�%��#%�*%�8��*�%���*%���

C"��("�"%��%��?��%�%��1���%����(���@%*6*�6 �)%1%��%�0��%5*%���(�"%��%��!"& ���*��(�%���%"���*��*����%)%�� "��(� � 8� �%�� ���%�0� �%�� �� 8� 6 �� ���%�%�� 4%�*%� 5%���(*%*�� ����� )%�% *%*%� ��(� �("0� %�� "������(6 "��(%�����5%(���(*%���8��*� �����(�"��(�8����(%�������

!�(����'*%�?��* �����6 0��%����(���� 8�"%���/%��(%��1��*%*%����5��5����%��&��5��""5%"3$� ��� �5�� )���(���(�%�����%��'� "�"%�'���(%�4�(�""%���%���%�5�%1����%�����(��7�*�%��%"�4�*6�1�����(�)%���%"���'����%�0�

13(�%�������?%��%�8%������(�1�%�%��%����(��*%*%���������%���� %�*%�1��'���(����(*�"%(������%��%�(��)%�4%' ��%���%�� #%8��5%�%� ��(� ���(� 9)%�� "&%�*� ��� �%�" *%*%� %��%� ?���%�� �� 1���*%� ���(� )9�'%�0� "� ��� �%��%�

D�88%�6 �5%���5%�0��)%����(�(���%�*%��(�������� �����5*%>�GD%�� �""%��4�%�� �(�����0� ����%��4�%������D���1���%��!(�%��� ��(%�8%���4�%�)%8���%�����(�6 ��""%��

"�*�"������%��%"�(H&%�%�%�5%*���(%��?%��� ���1%��%�����(*�%�*�*�88���(*��7%�����"%���*��*�����D%�������4�%I:�G2�������(%�0� 88�6�%���%���"&%����%�����%5�8��**%� ��%�%��<%����(%���#���6���:�!�(� (�%�*� %�� 89�� 9)%�8�9���50� �("� 6 � ��5%�0� ��$� #���6��� �%�*� 89�86%(�� +�(�%�� *�*� 1��0� %�"���%*� ����

�%��%"� %�5%�%�� �� �%�� ��� �%"� @%*6�5%�� !"&%��*���� �� 5�)� 1��(*�5%�%� ���5%0� ��� ��%� /%�*� 1��� ��%��%��(*�'��*)��%�0�����1����(�*%�����

GD�����*�5%��(%(%�I�<�)%��4�%�%��%��'�3� �5�89��!(�%��@%*6�5%��/ �*���I�4�5%��4�%�"������%�0�1���4�%�1���%���D���1���%��!(�%��(%�8%��:�

��%��� 5%�)���'�1���"��0� ����1���%� ���(� ���� �%�(*%��%��� 2�������(%��� � 8�=�%��� ��1 ��%� 89�� �%���� �(*%���%��%��4%' ��%�8��*� *����&��%�*0��)%�������1���1�%�%�����%��1�%����(%������%�)�*���(�%���%��;��8�������(*�)%"%�'*�6 �(�)%���D�(���)%��?��* ����0��%��"���� ��(�/%��(%��6 ��%��*%(%��5�)���(�����%�"��(�)%%��%���

�)%����(�'���*%�� ���)1��*%���G�� ��*� ��(��� ���5%� (%�:0� )%5���� 2�������(%�0� �%��%����%��*���5�)6%��(%�� �3�5�*� �%�"��%�*� 6 � �%���

��(�%�%�0� 8�����%�����(*�9)%�(� &*� ��61���(%��%��%����%�%�C��8��"�*� 5��G!��%��%"��%��)%���()��*%��4H�*%"%�*��8%�� 1��� � 8� %��%� 5�=$%�%� �)*%�� �5� �%�� 7��('�� ��� )%��(����%�0� �(�%�� 4*9*6& �'*� ��6 5�%�8%�� ��� 6 ��%����(*%���D��� ����%*%�� "�*� "%(�%�%�� 4�(�88%�� ��� �%���%$%�� ��%0� "� �%�� 4*9*6& �'*� 6 � ? $� ��6 5�%�8%���;�%��%��(*�1�������%���?%(�%�0�@%�%�8�������(%��1��� ��%�%�4�(�88%���%�"%(��1�%�%���!�(�1%�$�� �(����(*0�1�%��%��7��('������%"��*��'�)%8%�*�5*%��4*9*6& �'*�� 8� ��%�%���' �8*�1��*%*%�0��%���1%�%�����%������(�%�����(����%����� ��� %���**%�� ���� 5�%��(%� 4�(��'�������%�C����(%� @%�%�8�����" $� � $%�(��)� 5%�%5%�� (�)%�0� ���(*� � 8� �%"�2���%*%���%�)�*������ )%�'�""������%��7��('��*%�*%*%�%��%��% %�D�88%0�%��%�(H&%�%�%�5%*���(%�D�88%�:�

GD%�*%�:0�)�*���(0�����%��&� ��%�*%��G�� %�8��5*%� %��%� �)%��(�%�)���(� (%8*�5%� &������0� �%�%�� ?��5%�� ���(*� � �� 1��� ��'����%�0� ����%���

� �(���%�7��('���"�4*9*6& �'*�6 ��&9�%��)%'�"%���D���1��%��5�%��(%�"�$%��)%*��88%�0�1�����%�C�(%)%���%��

� �-�

Page 18: Krieg der Gespenster -oC

&%��"%�*���%�)�*�� ��6 �5 *�1���%��" $*%���4�%���("%��'%��%��9�'���(*�� 8��(�%�%�5%�%���% *%0�*��*6�%"�(�*�'%���%��6�5%��7��('�� ����%�%"�;��8������%�����%A %�6%��5%6�5%���� ��(���%�&�������1 ��%�%���5��$%���%���)%��%�� '3"&8%��%���� &&%�� � 8� �%��4*%��%� 5%*=*%*0� �%���%�*� �)%�� %�*�*�88���(*%� ���1 ��%� ��� �%��<H&%��� "�5%����%������*��)%��5�)*�%�����(*�0� �����%�;%�)��� �5�6 ���%���*3*� ��*��)5%����%�0�� ��1%���1��0�1�%�%��%)%��5%��(�(0� 89�� 4%' ��%�� ��%��7�� *%�� ���� ���"��%�C���%�� "� 6 �9�''%(�%���&�������(� ��� �1���'9����(.0�1%��%�� ���%� ���5%0� �%)%1%�%�� ��� #%5%��*3��%� 1�%�%�� 5�%�8)��� ��� �%��� 89�� ���� D��� (�)%�.��%�%�� 5%�)���'%���6 �5%� *6*0�� ��9�* �50�D�88%�� ����%)%��"�**%��6 �)%���5%��:�

!�(�1��������%"��%���(*�*�%8�)%%���� �'*� ���1 $*%����(*0�1�����(���6 ���5%������*%��?��* �����"��(*%�%��%5*%�/%��(%��"�*� �%��<�����D�(���(%�����(�1���*%� %�0� ��$� ��(�"��(� )%%��*%���)%��1��� (��8� %�I�D%�������?%��%�8%����)5%��(��*%*�1 ��%0��%���(1����2�������(%��1�%�%�� ���1���89�� ����%����%���!�(�1���*%����(�"�*��("� �%�%�0� )%���� ���� 5%��(�(��<��*�5� ��(��%)� ��(� %��%�' �6%��'�3� �5�9)%�����0�1��� ��(� %�8�(�%��(�**%0� � 8�%��%��/%**%�� ���(�%�*��(����0���$�?��* ������(���%�%��'���*%����5�)�"���6 ��%��*%(%�0���$�%��)%5��88%��(�**%��

�����1���*%� ��(�"��(�1�%�%�� ��� 2�������(%�>� G� �(� ��%�7��('�� �%������*3���5%�� ��%�� ��9�* �50��%("%���(�����D�� "�5%(*��%�����%5��"�<H&%��� "�1%�*%�I�D�� "�'=��*��(��1%��5�*%������*�'%��%��?��%�%����(��%$%�I��

?��%�%�I:�8��5*%��%����'����%�5%�%(�*0�����'=��%�%����%��%�% * �5��%��D��*%�����(*� 8���%���G?��%�%��61���(%��7��('�� ��� ��'����%�I�D�%� '=��%�� 4�%� 9)%�(� &*� %��%� ����(%� ?��5%� �*%��%�I� 4�%� 5�%�6*� 8��*� ���<��(�%���*�:�

G�%��#%���'%����?��%�%��'������%"����<��(�%���*��%��0����(*�%��"����"����%5:0���5*%���(0��)1�(����(�1 $*%0� ��$� %�� "��(� ���(*� �%��*����� G4�%� ��� ��%�7��('�� %��*�%�%�� 1%�%�� ��9)%�� ���(� (9)%�0� 4�%� &%��%���61���(%��)%��%��C���%��%��(��� ���(%���4*�**���$�4�%�5%"%����"��%�� �(%�0�%��%��=� �5�6 �8���%�0�)���5%��4�%����(�5%5%��%�*�5� "��!�(�(��*%�����89�� ��%��9�8*�5� ����������0�2�������(%��:�

G4���������%�����(*0�%����*�"%��%�28���(*��C�����%�"%��*%������ ����������89��)%�%�*��5%�*��)%��:�G4��(%����(�%���#� ��0�� �(����(��%���%�*�6 ��&8%��:0���5*%���(�����%����**%�'%�*��GD�����*�%���%���89��%����%)%�0�����1���89(�%�I�D��������1%�%��(�%�����(����*��%�����5%�*���(�5�)*�%��

���5������(*�"%(���D�����������(*������� (%���%�#%�&%��*%�0�89����%��%������� ��%��%���=� �5�)%�% *%*�:�G���������*%�1%��5�*%�����%�%������%��%��4����)%'�""%��:�D��� ��(1�%5%�� %���5%� 4%' ��%�0� ��� ����� )%"%�'*%� ��(� ��$� 2������ �(%�� ���(� � 86 �=�%�� )%5�����

���*6��(�%���5��88� ��(�6 �9�'� ����&9�*%���%�(H&%�%�%�5%*���(%�D����� !�(�"��(*%�?��* �����%���/%��(%�0��)%���%��(�**%��%��;��5��5�)%�%�*��)%"%�'*��

2�������(%��'%(�*%�����%��%���"%������6 �9�'0��)1�(������?%������(�%��5%��(��*%*�1�����%"���(�1���%�� ����� �"=5���(0� ��%�#%��*%�� 89�� �3�5%�� ���� 6%(��7�� *%�� ��� %��%�� 2���8���%� 6 � (��*%�����%�#%1��*0� ��%� ��%��""%��1�%�%������%��<H&%��� "�6 �9�'6%��*%0�1����*3�'%���

�����5%��(�(%��61%�����5%�5�%��(6%�*�50� �����%��%��(*�1���%��� ����%�%��/ 8���0��%�����%�����5%��(%(%����%$0�1�%�%��� ��%��"���5%��(�(��4&3*%���%'���*� �%�*%���(���%�;��53�5%��

?��* �������(��*%*%��%��?%��%�8%��&��@%'*����)0��(�%���$���(�%��)%"%�'*%��!����%�%"�� 5%�)���'�%�8��5*%���%� �*�*�88���( �5� 2������ �(%��� ��(�%��%��� !�(� (���%�*%� �)��� *� ���*��'*��0� ���� ��(� ���(� �("� 5��88� ��� �1���'9����(� �%�� �(*%0� �(�� 8%�*6 (��*%��� !�(� 1��� @�� ���(� �""%�� �%��7%�� �50� ���%�(��)� �%�� %�%�5%*���(%��?%��%��6 ��%��� �����"�*����4��(%�(%�*��

�����)%��1���"%���!��* "��!�(�(=�*%�?��* ������D���� 80���(*%*%��)%�����(*����� 80� ���%��'�"�"���� �(����(*�6 ��%1 $*�%��0���$�

��(��(��(=�%��'���*%������1������(%�����(*�"=5���(�5%1%�%���2�������(%����%�(*%����"�1������(��%��� ����*�88���(��!�(�&��'*%��(�� ���(�%�*��(��8%�*0�����'=��%���(����

�%�(���%��0���$�� �(��%�� ����(*)��%��%����%����*%�����%5%��������%����%�%���"%������%�*1��(��!�(� '���*%� %�� ���(*� �%�(���%��0� �)%�� %)%���1%��5� '���*%� ��(� �%�(���%��0� ��$� 2������ �(%�� "��(�

"�*��("��?��* ����0���'����%� ���#�"����*���%��� ��1%��5%�7%*%������"���%�*8%��*0� �����(���(���%����%���%�0�

�%��4���� ����%��%�5%��"*%������(* �50�����"%��%��� 5%���%���(1�""%���C"5%'%(�*0����%�8 (����(��&3*%�0�

� �Q�

Page 19: Krieg der Gespenster -oC

��(%����%������&�=*6���(�6 ��""%��"�*��%"��%�*��%����'����%�� ����(*)���1%��%���C����������(1%)*%���(���(1%�%����9)%��%��%"�)�� %��4%%���

F���7%���%��*%��#%���'%�5��*��%"��� "(%�"0��%�� ��(����(����(*�5%��(����%��(�**%0� �)%��������*%��*%� ��(�

8%�*0� ��$� ��(� �(�%� �%��(1%��%�� �*"%�� '���*%�� � $%�� "%��%"� !"& ���*��(�%�� *� 5� ��(� ���(� ��%� 5%��"*%�� ��9�* �50���%���(�)%��"���5%(�)*�(�**%��!�(�'���*%���%�89(�%���4�%�1����%����

�)%��1���1���"�*�"��I���*9����(�(�**%�� �(���(��%������ �'0���$���(��%��� ���1��'���(����(���%��1��0�1%�����(�� �(���%�������(�8*� �*%��"������(*�'���*%���)%��� 8���� "���5�)�%�����(%���� �%��%�����(%��4%%���� �>�D�� "�1�����(���(1%�%���I�

G����%��4�%����(����(*�*3 ��(%�:0���5*%�(��*%��"���%��%�4*�""%0� ���������(�"��(� "��%(*%0�5%1�(�*%���(�2�������(%�0���(%��)���1�%�%��5��6� ������%��%"�4*9�'������(1%)*%�1�%���(�����%��� 8*0�%*1��( ��%�*�7%*%��9)%�� �%�� D���%��)%�8�3�(%�� G4�%� ��� ��(0� 1��� ����� �%��0� '=��%�� ��� (=�%�� ��� � �(� ��&��'%��� �)%�� ��%�������(�8*� �*%�� �����%���*�%�����(*0�1%��5�*%���89�� ������(*��D���'=��*%��� ��(���%�(��� ��(�)���6 "��%����%��2���%*%��(%��)���'%�0��(�%�� �(�� ���%��5%���5�*%��D��%��*����6 ��&9�%���D���'=��%�����(*�%��"���%��%��4*%��� � 8(%)%�0� 1%��� %�� ��� � ��(� ��%� <���� 8�%�%�� ;%��*%(%�� 4�%� � �0� 1�� "� 1��� ��%� 4%' ��%�� �%����"%��������&��� �5�� *6%��"9��%�I:�

!�(�)%5����6 �)%5�%�8%�0���$���(��%����%��1�����%��4�5�(�**%�"��(�"�*5%����%���7���1���%��%�5��5%��1�%���"�����%����'����%�� ���7��('�0�������%�����%��D��' �5�)%�%��(��%��(H&%�%�%�5%*���(%��&�������5%��%*%���

7�*�%���1%��5���%��(*%� �5�%�*�������(�"��(0�?��* �������%�1��(*�5�*%����*���(%��"�*5%*%��*�6 �(�)%���;�%��%��(*�%�*�%�'*%�%��%��%�7=5���('%�*0� ���6 �9�'6 (��%�0���%�����(�1%��5�*%���"��(��

GD�������1��0�2�������(%�I:�G�� ��*����(*����%�D%�*0� � 8��%��4�%�"��(� 8��5%�0�%�� ��*� %��%����%�%��4�%� ��*���"%����� ��� �)%1�(�*��

7���("���"�*%�������%�%��1���(�%�0� "� ��%�%��3"&8%� �%���� �6 *��5%�0��)%��%��5�)*�'%��%��% %�� ��9�* �5����%�5�)*�%��� ��� 8��%��4*�*����1%�*�:�O�

G4*�*����1%�*I:�O�G4���%��%��1���!(�%��2���%*%��:�G��(%�$*���� "��:0���5*%���(��D%���%��%��1 $*%0�1������(*���%���%����)%���!�(�" $*%��%���;%�*�� %��

5%1���%�0��%���%��" $*%�"��� @%*6*�(%�8%���4�(��%$���(�'���*%�%����%�%��/ �*����)%��%������ ��(��G���5%(%�"%��4*9*6& �'*���)%��1��� (�)%�� ���(� ��%�� /%�*0� 5%1���%����5%� 6 � %�=�*%��>� !"�� 5%�)���'� ��%5*�"��� �����0� %��%��=� �5�6 �8���%���!�(�" $�����������"�� ���%�� "�6 �9�''%(�%���

����(1%)*%�� �����(*��%)%��"����G����(�)%��1���8��*�61��6�5�+�(�%����5��%�� �(*0��*���������*� ������(*�5%� �5%��:�G!�(��%����'%�"%���4�(��'����%��%"����%�%��C"�*��������4�%0�2�������(%�0���� "�'����%��%��%����%�%�

�=� �5� ���� )%�� !(�%�� 5%)%��� �)%�� "%��� ?�% ��� ?��* ����� 1%�$� � �� "� ��%� C����(%0� ��� %�� ��*� � ��(� ��"=5���(0���$�%��� �(�!(�%��(%�8%��'���������*�%���83(�5%��D���%���(�8*�%���D�%���*�����9)%�(� &*>�4����1���(�%��9)%�� ��%�%"� 4%%0� 1%��� 1��� %�� ��� 1���%�0� ��%�� ��*� %�� %��� / 8���I� <�)%�� 1��� %��%�� ��8� $� � 8� ��%�%��%1%5 �5%�I:�

� �� %��%�� �%(�� 5%���5%�0�" $� ��(� �%��%�� 6 5%)%�������1��� ��� !(�%�� 4*�*���� �%��*�88���(*%�0� ���(*%� ��(���*%����� ��� ��%�%�� 2���%*%�0� 1%��� %�� �%��*��%� 4��(%�(%�*� )�%*%*�� ���� <� &*A ��*�%�� �%�� 7��('�� ��*� � 8� %��%�����%�%��D%�*��4�%�9)%�8���%�� ���(�%�0��)%��%��5%��(�%(*����(*��%(���8*��!�(�1���*%�(�%�(%�0�� �������1���(�%��:�

GC���1%�����(����(���� "���"=�(*%I:�G�����"9��%��4�%�%��� ��1��'���(�1���%�0� ���4�%�1%��%�����*��%�������%����5��(�)%��4�%���"�*����(*��

5%1���%�0� �%��� 4�%� '=��%�� ���(*�� )%�9(�%�0� %�� �%�� �%��0� 4�%� '%(�%�� 89�� 5%1���%� /%�*� ��� ��%� ���"��%���*%�6%)%�%�6 �9�'���������88%��4�%0�1���4�%�����%)%��"�**%���)%'�""%��'=��%�0�6 ��""%�� ����%("%����%�"�*��4���*��%�( �5%���4�%0�1�%���(=����%�%����� ����%�( �5%�*%���4%(%��4�%����*� �*%����%�2���*�5%�I�D���(�)%�� ��%� "9(%����� ��5%�%5*0� 1%��� 1��� �%��*�88���(*%�0� �)%�� 1��� '=��%�� � �(� � �� ����� %��*%�0� 1%��� 1���

� �,�

Page 20: Krieg der Gespenster -oC

�%��*�88���(%��:�D���1��%���%"�4%% 8%��6 5%*��%)%�0� �����(���(���%�2���*�5%�����1��%��) ��(��*�5%��3 "%0�����%�%��

5%�)%�?�9�(*%�(��5%�����%�/1%�5%�)�5%�����(� �*%�� �(�%�����*�����"3(���(�)%5��88� ��(�����L)%��%)%��&��)�%"��%�� �5�9�'���(%������"%�������%���4�%�'�"%��������(*��(%���0���������%�����"��%��)%�%�%��*�%�*%0�� $%�����@%�%�� � 5%�)���'%�0� ��� �%�%�� ��%� "�*%�������%�*%��� C��� 1��� ��%� ����� )%�9(�*%�0� '%(�*%� "�*� �(�%�� ��� ��%�C�1��'���('%�*� �%�� <��)6 �*���%�� 6 �9�'�� 4�� "�*3�����(� ���� � �(� �%��� "��(*%0� %�� 1��� �(�%� %��6�5%�7=5���('%�*0� �%"�< �5%�*��� 6 � %�*5%(%���C��� �*�**� � �� �%��9�8*�5� 6 � �%��� ��� �(�%� 5%��*�5%� ���"�*%��%��%���&�6�*3*�6 ��""%�6 �%5%�0�)%'��%5*%�����(���'����%�� ���7��('�����(��""%���

2�������(%��%�'�3�*%�"���1%�*%�0���$�%��%�7�*%�������*���� �1���'9����(�%�8��5*%� ���"���'%��%����8� $����� 8� (�)%0� ���%����5�� 5%��(3(%� ��%�"���%�*%��� %��"��� �"� ��5�� �� '�"� � �(� ���0� ��$�"��� ��� �%�� 89�8*%����"%������"�*%�������%�%0��)%�������%���(�%��%�% * �5����%�D%�*%�����*��%�%��=�%� ����%%�����%"����%��*�%�%����*0� �����%�/%�*��%���%8�%)%�8��������%����/ "�#�9�'0����)%*��*%�%�0�%�8��5%���%�7�*%�������*�������*�� ��3 $%��*��%�*%���

!�(�1���������9)%�6% 5*0���$�� �(��"�<��)6 �*����%������%�%��/%�*�)�� 8�1��'��"�1 ��%0�'���*%�"����)%�� ��%� ����%A %�6%�� ���(*� ����*%��%��� ?9�� "��(� 1��� � �� %���� 1��(*�5>� !�(� " $*%� 1�%�%�� ���*�'*� "�*�?��* �����%�(��*%���

���(��"�� 5%�)���'�)��%)�"���'%��%�/%�*0����9)%�����(6 �%�'%�� ���?��* ����� "�<��8%���6 5%(%�����5�)����%�%�2��)�%"%��

/1%��7��('��*� �(*%��� 8��2�������(%����$��%��%��!"& ���*��(�%��� ���%��<��*%� �5��"�#9�*%�� ���1���*%���8��*�����?% %��� 8���%�

%)%�8�����9)%���%��2���*�5%���(1%)%��%��7��('��%�=88�%�0��)%����(�(���%�*%��(���������G���(*B�4�%�(�)%�� ������(����(*�)%"%�'*0� ����%�5%��%��4�%����(*0���$���(�'%��%�D�88%�(�)%��D��������

�(�%�� �*%��%5%��:�G�)%���������)%����(��������(�'3"&8%�B:�G4�%�"9��%�����(*B:�*%��*%���(��("�%�%�5���(�"�*��GD�� "�1���%��4�%� �)%���5*��*%�)%�I:�GD%�����%�%�����%�������������*�:�G�����(3**%��4�%����(��3�5�*��%�)�*� ")���5%������%�:0�%�1��%�*%���(�)� *������%�7��('�� ��(�%�%�� ���� 8� 6 �1��*%�0� ��� �%�� ���%�%�� )%�%� 6 �"�*%�������%�%�0� "� ���(� 6 "���%�*�

%���5%�?�9�(*%�(��%��6 �'=��%���4�%�" $*%��(��)��%�( �5%�*��%��0��%�����(��%$���(�)%�=*�5*%����%���%���%�8��(%�7%�5%������(� �5�"�**%��0� "��%)%��6 �'=��%����)%�������%�'%��%����8� $�� 8��%��;��5��5�(�**%�0�" $*%����%�1��*%�� �������#%��(%(%���%"�/ 8����9)%�����%���

D���G19���(*%�:� ���%���4*9�'������(�%��%�*8%��*0� ���)%��O�%"�D ���(�����%�*%���(�����#%)��5%���0����� �"�**%�)������� �������%��<�""%����5*%��2�������(%��(�%�*�"��(�)%���%��<���0�����1����(�%� ��%��<��6 * �� ��%�%�?� 55%��(1����5'%�*�%�(=(*%�� ������5%���5%���*8%�� �5�����%��7��('�����)%�6�5%���4�%�)%"%�'*%�� ������(*0�1�%���(�%��5%(�88*�(�**%��

!"�#%)��5%��*�%$%��1���� 8���%���'����%�����

����!"�/1���(%��� "�1������%���%��� ���1��'���(����(���%�0��)%�����(*��""%��1���%��"=5���(0�� 8�8%�*%"�

���%�� 6 � �*%(%��� !�(� 8���� '%��%� �'�3� �5� 89�� ��%�%�� 1%�(�%�(�8*%�� / �*���0� " $*%� �(�� �)%�� �'6%&*�%�%�0�1���*%���(����(*�� ��(��%(%���

2�������(%��5%��$�(�(%�����%(%��)%���%��4����*%�0���%��%���4�(��'����"�*� �("� *%��*%�����)%���(*%*%����� �%��%"� �)%�*% %�� ��� �*%��*%� "��(� ����� !�(� �%���(1�%5� "%��%� 1�(�%� !�%�*�*3*� ��� ����*%� � �� "%��%����"%���

�� 1��� ���(*� 1%�*%�� �%�1 ��%����(0� ��$� "��� <�88� �5� � 8� %��%� 5��$%� D%��%� ��(=&8*%0� �%��� @%�%��;��5��5� ��%$� ���(� � �(� "'%(�%���D%��� ��(� ���� ���"��%�� �%)%1%�%�� � �� �%�� ���"��%�� ��"%������ ��� �%��

� J��

Page 21: Krieg der Gespenster -oC

<��)6 �*�����%��%*6*�1 ��%0������" $*%�%��� �(�"=5���(��%��0�%���D%�%��� ���%"�<��)6 �*����89���""%�������%� ���"��%� ��"%������ 6 � )���5%��� !�(� )%�*3*�5*%� ��%�%� ;%�" * �50� 1%��� ��%� "%��%�� %�5%�%�� <�88� �5�%�*�&���(0��)%��%��1���"��� �"=5���(0����'�%*%����6 �6 ���5%���

4%�*��"%�1%��%��*���%��1���� 8�8%�*%"����%�0� �����(�)%5����6 ��%�" *%�0���$�� �(���%�%�D%�*����(*��%���1����;�%��%��(*�1�����%�%)%�8������ ��(�%��%�(H&%�%�%�5%*���(%�&������������%�%��/ �*�����%��%*6*�1���%�� ���" $*%� ���� ���%���%���(%��%���+%�%�8�����%�'�3�*%�"���2�������(%�0���$���%�����(*��""%������%�0�1�%���%�28���6 �5��%��2���*�5%�%���% *�5�)%1�%���

��%� ��'����%�� (�**%�� "�*� �(�%�� 4*��(�%��� 5%�3 "�5%� <=(�%�� ��� �%�� ?%��� 5%��("��6%�0� ��� �%�%�� ��%����(%�� 89(�*%���D%����%�����%��� ��(�3���5�1 ��%0��%��%*6*%����%� ���(� ����%��9)���(%��4�(1%)%6 �*���0�1����(�%����*�%�5 �5�� ��(5%(��*%��1%��%��'���*%��

!�(� )%5���� 6 � )%5�%�8%�0� 1�%� �%�61%�8%�*� ��%�%� )���"%�������%�� ��'����%�� �%���" $*%��� �� 1��� %���1�(�%��D ��%�0���$�"�����%��������(�(��)1%5�����"��%� !�*%���5%�6%�����%(%��'���*%�� !��%��*%��#%�&�3�(%���%�� �(*%� ��(� ����%��1�%�"=5���(�9)%�� @%�%�;��53�5%���"���� 6 � %�8�(�%�0� ��%� ���%�� �%� ����(*� (�**%���4&3*%��19��%���(��%�� �(%�0�"�*�?��* �����;%�)��� �5�� 86 �%("%�0���"�*���(��("�<��1%��%�5%)%��'���*%��!�(�1���������9)%�6% 5*0���$��("���(���%*1���6 �"%��%���%** �5�%��8���%��19��%��

����������5%�8% %��)����*%0� 5%�%��*%� ���(�2�������(%�� 6 �"������)���(*%����(�%��%����*%��<� �%5%��"�*0��%��"���� 8��%��%��*%������'��H"&�*(���(�1�����(%���*%��*%��(������7�����%��4&���5(����0�%��%��;%*%���%���%��#��$%��7%*(��'��%5%��5%5%����%�7��('���

7�����%��1���%��%���%����'�������(%����""�����*%�0�%*1����(*6�5�+�(�%���*0��0,��5��$0�"�*����)�5%"�#%���(*� ��� %��%"� �=���5� '�(�%�� 4�(3�%��� �� ��(9**%�*%�"��� ��%�<���0� ���(�%"�2�������(%�� ��� ���5%�*%��*�(�**%� ����%*6*%����(�� 8�%��%��4*%����� ��(��%��<=(�%�%��5��5���(� ��(����� �%*6*%���5%����(*��%���(1�""%��������19��%���%����(*���)�%�(%�."%��%�%��*%����(*�� 8�%��%��%�5%�*���(�9)%�(� &*����(*�%��*�%�%��%��D%�*��

G� �'�""�*������� �� ��%�%"�C���%�� "I:�%�' ���5*%����(�7�����%���% *�%��5����� 6*%�"��(�%��8��(0�5��6��"�#%5%���*6�6 �2�������(%�0��%���""%��%��%��5%1���%���)�*����(�%�*��G�����%�63(�%�"��0�1���%�����*�����% �5'%�*%��5�)*��D���%�8�(�%��@�����(*�0�1%���1������(*�1%�*�5%� 5�(%� "'�""%�����%����%����%��4H�*%"%0�������*����%�����%�4*�*����1%�*�5%(=�*���6 �:�

������(�**%���(����(�5������(*�5%���(*B�G �%� �%1%5 �5�8�%�(%�*� ��*� %��5%��(�3�'*I:� !�(� 1��� %��*� �*�� ���(%�E0� (�**%� ��(� ��5%��""%�0� ��%�

'=��*%�����(��"�5��6%��C���%�� "����(��%��%)%��)%1%5%���G�����*�� �"�������%�'�3�%�I:�G���5�)*�%�����(*���%��6 �%�'�3�%�0��*�����4��(%�0�1���(�)%��%���5%����8� $�� 8� ��%�%��%1%5 �5%�0��)%��

��%��*8%�� �5%�������)%5�%�6*��4���*�13�%���(�5��6�)%�*�""*����(���'���5%5��5%�0� "�#���6������� ��%�%"�4�(��'����6 �)%���(*%���;�%��%��(*�(3**%�%���%��D���%���(�8*���*�5%)%*%�0� ���6 �(%�8%��:�

G+�0�����(3**%�%�����(%����(�5%*��:0���5*%���(� ���)%��(��$0�1%�%��7�����%�����(�2������6 �)%���(*%�0���$�#���6����3�5�*�*�*�1����

!(�� �%)%��1���%� (3**%� 5%)���(%�� 1%��%�� '=��%�0� ��� ����� 13�%�� ��%� 89�� "��(� '%��%� 1%�*����%��� ��%�5%����%��"%(��5%1%�%���?9����%�D�(�(%�*�1������(� �""%��/%�*�� G�)%����%��%��(*�5�)*� %��%��%����%�%�7=5���('%�*�� � 8� �%�� 4*�*����1%�*0� 1�%� ��%� ���� % �(� 5%����*� 1���0� �%)*� %��� ?�% ��� ���� "���� � �(� %�� ��*�D���%���(�8*�%���D�%���(��(��'%��%0���)%�*%*�%��)%�%�*������%���=� �5��%��2��)�%"��:�

G�)%����%�7��('���%("%��1������(*�"�*B:�'� ��*%�7�����%���!�(�1��8��("�%��%��8����(%��%������'�6 0� ���������(��%��<�$�����%��%��� 5%��%�'���*%0�)%��(��$���(0�

������(*�5�6 ��%����G!�(�1%�$� %�� 61��� ���(*0� �)%����%��%��(*� �3$*� ���(��������(*� �%�"%��%�0�7�����%���D%���%��?��* �����

1��'���(�5%���5%������*%0� �������%���%���� "�6 �9�'6 (��%�.89���""%�0�"%��%���(.1%��%��� �(���%�7��('��������)%*��88%���4�%�1%��%��"�*� ���6 ��""%���� %��%"�*%�������%�*��?9����%�%��?����"9$*%�%��%��)"��( �5�"�*��(�%��5%*��88%��1%��%��:�

G��%��)"��( �5�"�*��%��7��('�I:�7�����%�����(*%��� *� �����=(�%��0���$�"���8��*��������""%�8%���6%��&���5��G����13�%����������4�%�(��*%�����(����(*�����)"��( �5%�0�����1���%��1���� ���8�(� �5��D���(�)%����(���%��"����%�� �(*0�?��%�%��"�*��(�%��6 ���(��%$%�0������(1%�� ����%��#%���'%�� �(�8�%�0��)%�������(�(�)%��

� J��

Page 22: Krieg der Gespenster -oC

��%� ���9)%�8���%�� �����%�<3�8*%��%���(� �5����%��4����*%����%�%�5%"��(*���%��0�%��'������%"����?��%�%��"�*��%��7��('��5%)%��:�

4��1���%���������(����%�� �(*�1���%�I�������(�**%�"���2���������%����5�����(*��%�63(�*��GD%�$*�� 0�7�����%�0�1�%��%����'����%�� ���1�%��%��7��('���"�<��)6 �*����%��*�%�%�I:�2��������*1��*%*%�89���(�>�G��%�5%�� %�/�(����*���*9����(� �)%'���*0��)%����(���(3*6%���%�/�(�� ��%�%���% *%�� 8�%*1��89�8( ��%�*�

��� ��%� �%��7��('�� � 8� ���(� %*1�� ��%�$�5����"�*� ��*� ��%���"&8'��8*� �5%83(�� � �5%5���(%�0�1%���"��� ��%�L)%��%5%�(%�*��%��#%5�%���)%�9�'���(*�5*�:�

GC���1�%�1��%����%�/�(�%�0�����%����"����5%��(�(I:�G*1��89�8*� �%���6 ���%�( ��%�*�:�!�(����'*%��G����;%�(3�*����(�*����(���������(*�5%3��%�*��D%����%����"&8�8��*5%�%*6*�1���0�)�%�)*���%"����9)��5�:�GD���"9��%�����%��*%�)%�:0�" �"%�*%�7�����%������ $%��1 ��%�%��� ��� �'%��� !�(�'���*%� @%*6*���%���5%�8% %�� ����%�����%�%��<=(�%�� 8���'%����%(%���

D%��� ��(�"��� ����*%��*%0� ��$� 1��� ���%0� � �(� ��%� ?%��%�� ��� ��%� <=(�%�0� 89�� @%�%�� ���"��%� � 5%� ����(*)���1��%�0�)%5���%�����(�"��� �5%63(�*%�?��5%��� 86 ��3�5%�0�89����%�%��'%��%���*1��*�5�)��;�%��%��(*�5�)�%���"�C���%�� "� "%(�� #%(%�"����%� ��� �3*�%�0� ���� ��(� @%"���� ��5%��""%�� (�**%�� �%�� 4&� �5� � ��(� ��%� 89�8*%���"%������1���89�� �����%�%���2��)�%"�5%1%�%�0� @%�%�������*����1���%�������(%��4&� �5���)%���""%��'%(�*%�"������ ��%�%�)%�%�6 �9�'��

G��$������%�'%�B:���%*�7�����%���G� �1���*�6 �'%��%"��5%)����'�""%����)%��*��*6�%"�'=��%��1���O@�� �%��%"� ?�% ��� ?��* ����� %��%�� �%� �(� �)�*�**%�0� 8����� %�� ���(� ���(*� ���� #%�&%��*%��� 89��(*%*�� ���(����"3(���(�����*%�%�����(���� ���5%1=(�*�(�)%��:�

G? ��(*� ���K�5%��9)%�� �5%�=�*%�?��5%�.���������61%���%���(�%�%�%����5%:0�'�3�*%���(��(��� 8��G��(�*�'%��%�? ��(*0��)%��%��3�5%�*����(�5%1��*�50�����#%(%�"�������(*��98*%��6 �'=��%���;�%��%��(*�'=��%��1����("� �����"�*�� �(� ���(%�8%��:�

G#�%��(�"��5%��1%��%��1���%���%�� �(%�:0��%��&���(�7�����%�0� ���2�������(%�����'*%�6 �*�""%�����

N��7�**%������%�����(*�5�)�%������"��;�%��7��('��5��88%����%�<=(�%������7�����%��(�**%�"���%��%��!"& ���*��(�%��5%5%)%�0��%���� ��?��* ���������%�����*�""*%��!�(���("��(�0�

(�**%�"����)%�����5%��""%�0����(*�� 8���%�7��('��6 �8% %����!�(�)��%)�����%��<=(�%0�13(�%�����%���'����%�� �*%��?9(� �5�����2�������(%�� ���7�����%��4&���5(�����?�%�%��*9�6*%�� ����%�� �(*%���%��19*%��%����5��88��%����%��7��('���)6 1%(�%���

!�(�� �'*%�"��(�(��*%��%��%��5�=$%�%��4*%��0��%��4�( *6�5%5%��4��(*� ����%����*%�4*��(���(9��%�)�*��L)%���(��(��1%5�)%�)��(*%*%���(�����#%��(%(%���

��%�7��('��5��5%���(�%��9�'���(*0�� 8� �(��%�5%�%���%)%�������4�%��*9�"*%����%�<=(�%�8%�* �50� @%�%��"�*� ��%�� ��%�� ��%�� 4*��(�%��� )%1�88�%*0� ��%� ��%� �)1%�(�%���� )%� *6*%��� !(�%� 4�( *6��695%� 1��%�� "�*��%�5�%��(��"%�� "5%)%�0���%�� ��� ��(�5%6�%�*%��2 �'*8% %��5%)���(%��1%��%��'���*%���

���5%��%��<=(�%�%��53�5%�1 ��%��6%���("��6%�0�1�)%��� *6%��%�������'����%�� "���%)%��'�"%���4�%��*��)%���"�?% %���%����5�%�8%�0���%�'%��%�4�(�� �5�'���*%���

���� ��(� ���� ��(0� )%5���� ��(� ��%�D *� ��� �%��<�$� �%�� ��*%�� 4����*%�� 6 � �%��*%(%�0� �(�%� �(�� @%���(�)����5%�� 6 � '=��%��� !""%�(���" $*%� ��(�"��� �%�)�*� 5%5%�9)%�� 6 5%)%�0� ��$� �(�� ��"&8� %��� ���5%�� "� �������'*%��%)%��1�����D%�����(*�'3"&8%��1���*%0��%���*��)��

C��������5��88�%���7��('�"%��%�%�5%�%�<=(�%��������%�"%��%���(=�%��#%���'%�����?��%�%��1 ��%��"�*�%��%"�4�(��5�6 ���(*%�5%"��(*0�������%�8�9���5%�

����������%��?%��%��%�'%�*��&8*%� ���"��(�)%���(*%��� ���%��<=(�%�'���*%���(�� �(����(*�(��� �0��(�%�"%����%)%��6 �5%83(��%���!�(�(�**%�9)%�(� &*�'%��%����%�%�D�(�0�����"��(�������(*�5�)���6 "���������6 ��(�%)%��

� JJ�

Page 23: Krieg der Gespenster -oC

�������?% %��� 8��%��7��('�6 �%�=88�%���D�(���(%�����(�13�%� ��(���%"����"�*� �("�8%�*�5�5%1���%�0�1%���"������(*�%���5%���'����%��6 �<��8%�

5%'�""%��13�%���4�%�(�**%���%��%��6%��%����5�%�8%���%�(*6%�*�5�)%"%�'*� ���� *6*%����%�59��*�5%�#%�%5%�(%�*0��(�� ��� ��%� /��5%� 6 � �%("%��� ;��� ���%�� 4%�*%�� ��(���%�� � �� �%�� � �'%�(%�*� ��%� �%�5�%)9��%�� � 8� �%��8��""%���%�� 4�( *6��(��"� �%�� 7��('� 6 0� )��� %�� "�*� %��%�� 5�%��%�� �% �(*%���(%�� �5� 6 ��""%�)���(�� ��%��3�(�*%��4�(9��%0���� �*%��� �(�"%��%0�*=*%*%���%��7��('��

�%���3�(*���(%���"&8��� %�*%�61%��4* ��%�0������1��%����%���%��7��('��*�*���)%��� �(������%���%�6�5���'����%��(�**%���(���%)%���%����%�����%��%��(%���%���(1���%�����(*0���%�)��%)%���%����4�%�5%(=�*%�������%�%��<��)�� "0��%"���%����(*�"%(��%�*����%��'���*%���

���(=&8*� �%5*%� ��(�"��(� � 8�"%��� ��5%�0� ���� 2������ ���7�����%�� 6 �9�''%(�*%��� ?9�� ��%� ��(�%�%����%�%�9)%�����(%��%��L)%�83��%�'%��%��%����%�(%�*� ���6 �*%��%�0��%��� ��%� �&���(%�����(*� %��"������9)%���4�%����'*%��"���6 0� ���1%��5��&3*%��1��%����%�%��5%��(��8%�0�13(�%�����(����(����5%�9)%���%��;��8�������(���(*%��

�"� ���%�%�� 7��5%�� 1��� ��(� 1�%� 6%���(��5%�0� ��%$� "��� @%���(� ���(*�� ��"%�'%�0� �%��� (% *%� 1���*%�7�����%��"�*�"���6 ��G4*�*����1%�*:0� "����*�'*�"�*�?��* ������ 86 �%("%���

�N�

���1������(*����%��8��(0�1�%���(�(%�"���(�5%(�88*�(�**%��7�����%�� �����(��%���%$%����%�<=(�%�8%�* �5��"�4�(1%)%6 �*���0�1%���%����%�)%�*%�;��� ��%*6 �5�89��

%��%�� D%�(�%�� ����*%��*%0� 1�%� �%�� ��'����%�'�""�����*� �%����(%�*%�� �%��� 1���%���(�8*���(� 8���� ��(� '%��%�&�� ��)�%��'�3� �5�89����%�;��53�5%0� �����(��%���%$�"��(������ ���5��6�� 8���%�61��6�5@3(��5%���8�(� �5%��7�����%������)��%)�"���� �(�'� "�%*1������%�%��9)��5��

D����*�%5%��(=(%�� ���(=(%���;�����(*�(��)%��(�**%��1�����%�<%�"%��%����"&8��695%�5%��(����%�0� "����(*�6 �%��*��'%�0�1%���1������� 8*��"%��%5���%��5%���5*%���D3(�%����%��G������*���:�6 "����%�%��2���%*%�0���� �%����(%�*%�"��� �%����'����%0�1��� ��%�%�;�����(*�"�$��("%� 9)%�8�9���5���%�� 4&� �5� ��("�'%��%�/%�*� ������&� �(��

!�(����(*%���*%����������� "��� ���?��* ������4*9*6& �'*��� �(�7�����%�����(*%�����%��G4*�*����&���%*%�:0� ������'���*%�%�����(*����5%��� %��0�)���1���%�����(�

�8��5� (�**%��� / � "%��%�� L)%�����( �5� ��(� ��(� &�=*6���(� �*%�� "��� ��%� )%�8�3�(%� �%�� ��"%����%�� D%�*��%���(1���%�0� ����"�5�%��(%��� 5%�)���'�*� �(*%����%�%*1����%���(1�""%�%��C"����%�%��%��2���%*%��� 80���%�"��� ��8��*�)%'���*����'�"%���4�(��%$���(�(�**%� ��(�/%�*�5%� 5�5%(�)*0���� "�����"��� "��(�88� � ��6 �)%*���(*%���

+�0� %��1��� ����%����*���� "��0�1%���� �(� ��% *���(� ���1�%�� ��(����'%��#����5%�%(%���7�����%��(��5%5%�0��%�����(*��%)%��1���1��0�)��%)���(%��)����%��� ���1��'���(��

���5��"����'%��1����%�� )%�8�3�(%�%�*5%5%�0� ���)����%�'���*%���(���%�#%)3 �%��%��4*�*������ �(��%��� 5%��� "%�� ��� ��%�����' ���*���%�� ��%�3��%�*�����(�%������%&�3*6%���

D���� ��(����5%����%�7� %����%��#%)3 �%0������%�%����%����(*����(���%�0��%������(�(�**%��1������(*�"�*%�������%�*�� ��� �)%�� ��61���(%�� ��%� ��61��6�5� 4* ��%�� �%�5��5%��1��%�0�" $*%� ��%�;%�3��%� �5� @%�%��� 5%�)���'� %�8��5%�0� � �� '���*%��1��� ���(*�1���%�0�1�%� ���5%� ��%� ��(��*%��19��%�� !�(� (�**%� %�� � �� %���50� 6 �?��* ����� 6 � '�""%�0� �%�� ���(%�� %��%�� 4�(�%�'� )%'�""%�� 19��%0� 1%��� ��(� ���(*� ���� �("� �(�%� @%�%���'9���5 �5�� 8*� �(*%����%�?��5%�1���� �0�1��%��@%*6*�5%���%��*%�'*%��

��1��8��9(%��7��5%��� 8���� "����!�(����(*%�����%���/�""%�0� ���1%��5��&3*%��G�*���%�:�1������*���%��1%��5%�����6%�*��*����13�%��1���

1�(���(%�����(��"����%���%�� �'%�0��)%�����'���*%��1��� ���(��*%�. ���1��*%*%���?��* �����1���5%���%�� 85%�*���%����%�%�*����5%6�5%�0��)%�����(� �5%1���(%�0���$�%������%��%"�����(�

����* ��%�*%����%���5%���9�(%����!�(�'���*%�%�'%��%�0���$�%�����(� "�1���%���(�8*���(%��D%�'%�(���%�*%����%���*%��1�%�%������ 8�(��0���$�%�����(�"�*�%�%�5%*���(%��2��)�%"%��)%8�$*%��

� 8� �%"�����(� ��5� � $%��%"� %��%���*�60� %��%���&�%�"%��%�����(���(*� ��� �(�0� )%���� ��(�"�*� 2������

� JF�

Page 24: Krieg der Gespenster -oC

�%���(1 ��%��1����7%��%�#%89(�%������%�%��� 5%�)���'%��6 �)%��(�%�)%�0���*� �"=5���(�������(���(�?��* ���������"��0� ���

���(�1���%�����5 *�1�%�1�5'%�*%������"���%�*8%��*��!�(�(3**%�� ��(��(��(��� ��(5%(%��'=��%�0�%��(3**%�%�����(*�%��"���)%"%�'*����1���"���� �(����(*�"=5���(0��("�@%*6*�%��%����(���(*�6 '�""%��6 �����%�0��%���1����%)*%�����61%���%���(�%�%�%����*%�6%)%�%���+%�%��1���89���%�����%�%�� �%��%��()��0� �����(�'���*%�8��(��%��0� �(��9)%�(� &*��%(%��6 ��9�8%������)%����(�"��(����(*�1�%�%��%���2(3��"%�0�������(����(*�)%5��88��

!�(�5��5��3(%������(��(%���� �����(��("�9)%����%�4�( �*%���G!�*�%����(���)%���%����)%�*I:�%�' ���5*%����(�7�����%���D���'���*%���&�%�(%�0��)%��?��* �����(=�*%�%�����(*��G4�%(*����� �0�7�����%���� ���%(�*�@�0���$�%����%�%�*�&�%�(%��%���9�(%����%�*����)%��(38*�5*����(������

"�*� ��%�%"�2��)�%"0� �����(�)������(%�0���$�%��� �(�%��%��=� �5�8���%��1�������%�?��5%���*�� �0�1�%����5%������� %�*�:�

GD���"9��%��1��*%�. ���1���"9��%��� �(�1��*%�0�)���1���"�*%�������%�%�0�1%�����(�� �(����(*�5�� )%0���$�%�� ���(��8*�:�

���(*���8��*0�����1���"���'���0��)%��?��* �����19��%��%��%����*�%�5 �5%���%���&&%��0�1%���%��1 $*%0���$���(����(��%)*%��;�%��%��(*�19��%�%���("�� �(�1%�*%�(%�8%�0�1%���%��%���5%���&��%�(�%�*0���%���(��("���(�%���5%)%�� '���*%�� +%*6*� �"�<��)6 �*���� %��%���*��(�8*� ��%�%�6 ��(�%�)%�0�1��� �������0� �%��/%**%��19��%�"�*�"���6 ��""%��1�%�%���%���(1���%�0�1%���1�������%��<��)�� "�6 �9�'8�%�%���

�)%��1%���%���������(%��1 $*%0�'���*%�%��%��%����583�*�5�"�*5%)���(*%���*��(�8*���(�%���'�&�%�%�0�%(%���%�1�%�%���%���(1�����!�(�)%��(��$0��("�����6 ���5%���

4&3*%�� �%���%$� ?��* ����� �%��� /�""%���D��� 8��5*%�� �("� � 8� �%��%"� � ��5��5� ��� )%5%5�%*%�� � �(�#�"��� �����'����%0���%��(� �5�����"�**%��� ��(� ���(��� ��(5��5%�� ������(�9)%���%���5����5'%�*%���*��**%����%��5���(�)%����'����%�(�**%���(��%������ �'0���$�%��' �6�6 ��""%���(� �%�*%0�����%��"�*�"������G�%�9(� �5:�'�"��

!�(�)%��(��$0��(��%��"���������6 �%����%����G� � (��*� 5 *%� ?�% ��%:0� ��5*%� 7�����%�� 6 � "��0� ���� 1��� 6 ��(%�0� 1�%� ?��* ����� �%�� �%�*���� ���

�%�*���(%��� ��9�* �5�� 8��("��G��%�%��� ��(���(*�5%�� ���(%.��*�%��1��'���(�*����&��%�*I:�G+�0�������*�%���""%�����'����%���*�%����(�%*'���:�G;����%�%��(=�*%���(���(��0��*�������%�"%�'19���5%�����%0� ����%���""*�'��*0�1%���"����(�%����%�

<����5�)*�:�?��* ������%*6*%�������%��� ��5��5����%���8��*0�13(�%���#�"��� �����'����%�%��*�%��"���8�9(�*9�'%��

5��5%���D���8��5*%��?��* �������� )%5�)� ���(� ��� ��%� *�%8� �*%�� �%�� )%�8�3�(%� ��%5%��%� �%�5�%�*�*���� ��� ���&�6�%�*%� ��%�� D%��� %��

1%��5�*%���4%�)�*5%�&�3�(%�5%89(�*�(3**%0����(*%���(��%�61%�8%�*��4%��%�#%���'%��'���*%���(����(*��%�%�0��)%����(�(=�*%�@%�%��#%�3 ��(0����1�%���(�� �(����%���6%�(%�*%��%�'%��%��'���*%��

?��* �����"��(*%����(�����%���55�%5�*%��6 ���(�88%�0��)%����(�1 $*%����(*0�1���%�����(�**%��!""%�(���'���*%�� 7�����%�� ��� ��(� 8%�*�*%��%�0� ��$� %�� %���5%� ����(�9��%� � �1%�(�%�*%� ��� �% %� ;%�)��� �5%��(%��*%��*%��

<�**%�%����(�����%��=� �5��%��2��)�%"��5%8 ��%�I�G+%*6*�'=��*%�%���)%��)����&����%�%�:0�"%��*%�7�����%��%*1��� �5%� ���5��G��%�7�*%�������*����5%��(�(�

)%��"����""%��6�%"���(��%5%�"3$�5���%�3$%���(�%��%�C(�0�(3**%���(���%�8��*������(��*%��%��'=��%��:�� ��@�0�%�61��5%����%$����(���%�;%��*�88���( �5�����%�����%�%��)%�%�� �(����(*��!�� �%�� ��� � �� )%�%B� C�1���'9����(� 5%)�� �(*%� ��(� ��%�%�� � ��� �'� )%�%�*�� 89�� "%��%� %�5%�%�

��"%�����0�89���������"��%�C���%�� "��D�%���(�%���"������(����(���&�$*%������B�7�����%���*�%$�"��(�����G�� )%5���*� 5�%��(�� 7%�'�*� � 0� 1�%� ���%� #%5%��*3��%� �% *���(%�� 1%��%�0� '���%�0� )%��%�� ���(*)��I�

C"5%'%(�*�1���� �%��� ?�% ��� ���(� )���� �%(%�� '=��%�0�1%��� %�� ���(� 6 83���5� "��%(*���)%��1���1%��%�� �����(���)%"%�')���"��(%�0�%(%�1���%��% *��%���(1���%��:�

� J��

Page 25: Krieg der Gespenster -oC

?��* �����1 ��%�����%����*����5��"�����%��%��C"����%���*�)��%���!�(�)%5���0���6%�(%�*%��6 �%�'%��%���C���6 "�#�9�'���%(*%�%�����(������%�%"�� 5%�)���'�� �(�5%���%� "0�1�(���(%�����(�1���*%�%��� 8��%��4'��%��%���5%���*%���)�%�%���

?��*� (3**%� ��(� ���(%�� "9��%�0� ���� ��(� ��� �%��� #%���(*� )���'*%0� ���� ���� ;%�)�988 �5� 8��*� 6 �� 7��'%�%��*���*%��

GD��� (�)%�� ���(*� ��%�� /%�*0� ?��* ����:0� ��5*%� ��(� (��*�50� %(%� %�� ?��5%�� �*%��%�� '���*%0� ��%� � �� /%�*��%���(1%��%*� (3**%��� G���5%� �)� ��8��*� �""%�� �%�� ����� 86%��(�%�� "�*� ���� (%� "0� ��"�*� ��(� ���� �&*���(%���*��(�8*%��9)%�"�**%���'�������5%(*�"���5 *�������*�� �"��(�6 �9�'(��%�I:�

�� �� %�*%� ���(� %���5%� 4%' ��%�0� %(%� ?��* ����� �%��%� ?��� �5� 6 �9�'5%1����� <��*�5� ���'*%� %�� ����% *%*%�� 8�7�����%���

GD%����*����I:�G�'�3�%���(������&3*%�0�1���1���%�����(*0�1�%��%��/%�*�1���(�)%���!�(��%�� �(%�� ��@%�%����50����*�'*�

"�*������ 86 �%("%���� �����*%�*�%��"�*�%��%��(H&%�%�%�5%*���(%���%*���*������(�88%��'=��%��:�G<�**%���(�� �(������D�%���%(*�%����������9)%��� �I:���*9����(0��%��%��% 5�%��1������(*�6 �695%����G*1����%��9�'*0� ������%����*�����% >�C�%�'�3����(0�&������ ��� ���5���(0�1%���� �"��(����8��5�*��� �

"9$*%�*�%�������%�)�*�����(� %��:�G�%�*%�����'B�!(��1%��%*���(���1�%�%��*����&��%�*��7%��%����(�1�%�%�0���(���)%�*%�1%�*%������%����:���(=�*%�� 8�6 ��&�%�(%�0� �����(�1 $*%0���$�1���� ��89�� �(�� ����(*)���5%1���%��1��%�����%�D%��%�

�*���*%�%�����(�� 8���%�4*%��%0�����%��%�� ���6 �%*6*�5%�%(%��(�**%0������)%5����%��1�%�%��"�*��%��%����)%�*0���%�"%��%���%** �5�5��*��

��1���1��'���(�'��*)�9*�50���%�%��?��* ������7�����%��"%��*%>�G���5 *%��7�����;�%��%��(*���(�88*�%�%��1��'���(0�1%��5�*%�������%��%"�?�����!�(�5�� )%0�89�� ���'3"%�

@%�%��%** �5�6 ��&3*��D����%)%����(���6 ����5%������%�%"�/ �*����:�G��5�)*��""%��%��%��%** �50�1%���"��������%�5�� )*:0�)%�%(�*%���(��(���G�%(�%��1���6 ��<=(�%�8%�* �5�

6 �9�'I:������'*%� �����("�"%��%�<�����D%��5%�4%' ��%���&3*%��1��%��1���"�**%��������"���"&85%*9""%���/1=�8�7��('��(�**%���)%�"������%�<=(�%�8%�* �5���5%5��88%�0���%�"���@%���(��"�(%��%����5��4%�(�������(�%���*��)%�0�%(%��%���%�*�8��(���)%��� �(���%�%���'����%��8���%���%�����������%��� �'%�*%0�1������%��1�%�%��� (�5� ���8��%����(��7�����%�� �����(�8���%��/%�*0��%�����%�%������

��%�%"�� �8� 5�6 �)%���(*%���2�������(%����(1�%5����5%0�%(%�%����5*%>�G��%� ���"����"%��������I� D%��� ��(� ���9)%�� ���(�%�'%0� '�""*� %�� "��� ��� ���0� ���� "9$*%� ��(� %���

8�%"�%��C���%�� "�)%*�%*%���?��*�(�)%���(���5�*���������:���5��5��("����(*����%��������

N��� �������������� ��4%�*��*�����%���(1 ��%����*0��&9�%���(�%��%�"%�'19���5%�C�� (%����"����4��(%�0�?��* �����(�*��%�� �(*0�

#�"��� ���"�������2(3��"%��6 �%�'�3�%�0��)%��1%���%��"�*�?��(� ���9�'%�� "����(�1��8*0�'=��*%�"���%��*��%�(*��%�61%�8%��������'����1%�%��%�����'����%����(�%������(%����(���*%���5%�*%���(�%*'����%��*%(%���� $%��%"�)�����(�'%���D���%���(�8*�%���

� ��8 ""%�*�%����� �*%�� ����%��%���%�5�%�*�*����(%� "� ���)%(� &*%*0��*����1�%�%��6 �9�'(��%��6 �1���%���D�%�%���������%����5�����*%��%��1���0� ��*�#�"��� ���"���%����)��� *%���3*�%����)%��1����%�*�� %��� 8�

� J��

Page 26: Krieg der Gespenster -oC

�%���D���%�� ���� 8��%��%�?3(�5'%�*%�����13�%����(*�����%��*%"��0���$�%���%��� �1%5�� ��%��%��(�88� �5����%����5%�83��%��

<% *%�1�����(���)%�0������*����"�*%�������%�*%��D������%�(�**%�� ����"�;%��� 8��%��)%��%���%*6*%����5%������%�#%�&%��*%��5%1=(�*� ���%���(��'%��'� "�

���(0�1%�����%�&�=*6���(���5%��1�������%��� $%�(��)��%��4*�*����� 8*� �(*%���C"5%'%(�*�6%�5*%��� �(���%���*%����'����%������*%��'%��%�4�(% �"%(�0�1%��� ��%� 6 � ���'�"%���D���(�**%��%)%��%��%�� �%5%�����*�'*�"�*��%��#%��*%�1%�*��

?��* �����%�'�3�*%�#�"��� ���"��0���$�%��89����%�����"%�������%�� �"=5���(��%�0�%��%��#%5%��*������� ��%�%���"%������6 �)���5%�0� "5%'%(�*�@%���(�'���*%����%����%��"�*�%("%�0�1�����%�)%�� ���8���%�����1�������� '%��� 2��)�%"0� �*���� %��%� ��*��(�8*� "�*6 5%)%�0� 1%��� ��%� �%�(*6%�*�5� ���)%�%�*%*� 1 ��%�� ���� 1��� �%��#� ��0�1�� "�?��* �����%��%�����%8�5%��(��%)%��(�**%0��%��%���*����9)%�5%)%��1���*%0���)����%�����(�6%�5*%��

#�"��� (�**%� �%�� � 8*��5� %�(��*%�0� ���(� �%"� ���' �� 6 � �%(%��� �� '���*%� �%��0� ��$� 7��('��"�*%�������%�*%�� ����%�� �(*%�0� �(��6 �)%��(3��5%�����%�7%*(���*"%��" $*%���3�5�*�)%"%�'*�(�)%�0���$�1������*�'*�"�*��%����'����%�� �*%�(�%�*%�� ��� ���� 8��(�%�4%�*%�5%��(��5%��(�**%���D���" $*%�� ��������(�%�������(*��%("%���

!�(�(��8�?��* ����0��%���""%��1�%�%���% %��%�%�(� �5%�����*%��*%� ����%��%�)%��%��?��(��)�*%�����(��� ���(%��@�5*%0���$���(�@%�%��� 5%�)���'�)%89��(*%*%0��(�%�2���*����'�19��%�� ��(�L)%�)%���&� �( �5�� �8���%����)%����%�(�%�*%��� ��(��

GD��� (��*� � � �("� %�5%�*���(� 5%��(��%)%�I:� 8��5*%� ��(� ��� �&�%�*%� ��"�*� � 8� �%�� ���%8� ��0� �%�� �*����9)%�5%)%��1%��%������*%��

?��* �������(�'� "�� 8���%�����%8��*%�'*%�����%��%���� �**���(%��GD%��� "%��%� �(%���%� �*�""*� ��� ���%�� ��� '��&&*0� 1�%� ��(� %�� "��� ����*%��%0� 1���� %�� ��� 5%���5%�0�

�3"*���(%� ����"%�������%�� %����(��%$���(��*���� 6 �9�'6 (��%��� ��"�*� �)%�� � �(� ��%�7��('��� � �� (�)%� ��(��)%��'%��%�� �*0�"���"%��%�4*�*����'�& **�"��(%��6 �����%�0� �������5%��(�%(*�"�*�4��(%�(%�*0�1%�����%��(�%�����%5�(�%��8��*�%*6%���!�(�(�)%��*������(%��5%)%*%�0�� 8�@%�%��?������%���'����%��������6 �9)%�6% 5%�0���$���%�"�*��%"�C�8 5�� 8(=�%������%��� )��("�����5%���5*0���*�%��%����%�%�?��5%�:�

G4��(%����(���%5*�%���)%��� �(�����%��7��('�:0���5*%���(��G����%5*��""%�����)%��%��4%�*%�:0�5�)�%��"����%�(*��G�)%��%��%�������" $�@��"�����"�*���8��5%���7�*�

?��%�%����(��%$%�0�"%��%���(��D�� "����(*��*���I:�G4���*�(��*�� ��("����(*��"�*5%*%��*I:�G���� '�""*� �&3*%��� !�(� )���"�*� "%��%�� ;��)%�%�* �5%�� ���(� ���(*� 8%�*�5�� ��""� (%�� ��� (��*%� ����

��)%�����!""%��1�%�%����%(*%���(�"��(����(����%��4%�*%�� "0��)%��1%����*������(�����1%�%���1��0������(���(�

�(�����(����(*�����"%�'19���5%��#%89(��)%��(���(�"��(0�1%�����(����������(*%0���$�%��%���#%�&%��*�1��0�����%��8��(�� ��(�"��(�(��� ��(5%(%��'���*%��

����%��%�����(�"�*%�������%�*%0�1��%��61%����'����%��)%���("���%��%��%��'���*%���(����1����%��4����*0��%��1���"�*��%"�?%��%�8%���5%8��5%�� ����%���*���������"�*5%��""%��(�**%���%�����%�%�(�**%�%��%��'�(�%��4�(3�%�� ���%������)%�6%�8 ��(*%��#%���(*��

?��* ����� �%����� '%��%� 4%' ��%�� �� 5�)� �*���� �%�� ���%8� ��� &(�*�5��&(�%�*%� ��%� 5��$5%��(��%)%�%���*��(�8*0� ��%� �*���� �("� ���� ��%� ���%� (�%�*�� ����� %��*� )%5���� ��%� C�*%�(��* �50� ���� �%�� ��%"���� 1���%��'���*%0�1�%����5%���%��� %���19��%��

G������*�7�����%��4&���5(0���%����*�2�������(%�0���%�)%��%����""�����*%���%����'����%���?��* ����0�1��� (�)%�� K�5%�� "�*� �%��7��('��� 4�%� ����� ��� �%*6*%�� /%�*� �%(�� �'*��� 5%1���%��� 4�%� 5�%�8%�� 8��*� *35���(� ������""*��(��)����"�*��%����)%�*������I:�

G��1������(���8 �'*����%�%�0��)%��� �"�$*�#%� ���(�)%��:�GD���)�� �(%��D�88%�:0���5*%�2�������(%���G<�)%��4�%�%*1�����5%5%�0�1%���1��� ���)%��%�%�I:�G���(%��(�)%��4�%�@��� �(����(*�5%8��5*0��)���(�%���%��*���%��)��:0�%�*5%5�%*%�?��* �����%*1���5%�%�6*��

G;%�� �(%��4�%�?��%�%��"�*��%��7��('��6 ���(��%$%�.�)%�������*%(*����%������%"����%8��+%�%�8�����1%��%���(�

� JM�

Page 27: Krieg der Gespenster -oC

��%"����6 �9�'(��%�0�1%���'%���D�88%��*����*����6 �*���%�'�""*�� �%����(�(��%��*�������%���:��5%�*���(�(�**%���(�� �(���%��)���(*�5%(�)*0�%���&����D��*%�"�*��*����6 �1%�(�%��0��)%����(�(�**%�1�(��

6 � ���5%� 5%1��*%*�� +%�%�8����� %�*��(1���� %�� "%��%�� ����'%�0� %(%� ��(� �%�� 7 ��� � 8"��(%�� '���*%0� ���?��* ���������%8��%���(1����"�*��("��

D%��5��&3*%��'�"�#�"��� ���)%���(*%*%0���$�%����� $%���"�D��������%��%��7��('�5%�%(%��(�)%��G��1���&�=*6���(���� ���)%*���(*%*%��%��� 5%��� "%���!�(�5�� )%����(*0���$�%��"��(�)%"%�'*%0��%�����(�

�%��*%�'*%�"��(���8��*�� )�����/ 8����1��I:�?��* �������(������%��%����)%�*�� 8��G�%�*�""*����(*0�����'���4�%������� 8�����4�(�88���(��8��!�(�1 ��%�%�"��(0���$�%�����(� ��%��%(�*����*�

�*%(*� ������(*��3�5�*��%��;%�� �(� �*%���""%��1 ��%0�%��6 ��*%(�%�0��)%��1�(���(%�����(���*��%��%�7���%�6 �5��$0� "�%��8��(� ����%��<��)�� "�"�*5%��""%��6 �1%��%����)%�������1����"���%��6%��*=�%��1���%���/ "�#�9�'� (�)%�� 1%�%�� ��%� 7��('�� ���(� ��%� ��'����%�� ��(1%�%� D�88%�� )%�� ���(0� ��� �%�� 4�( *6��(��"� �%��4�(�88%�� (3�*� @%�%�� �%��( $� "�*� <����*��(�%��� � ��� ���*6�%"� ��(��5%� ��(� ���0� ��$0� %��%�� ���� ��� �%��?% %��%�*�*�����%���� "%���)%�%*6*0�1%���1���"�*��%"�&%��"%�*�)%5���%��:�

������(����)%�0�1 $*%���(0�1������(���%��/%�*��!�61���(%�� (�**%� ���(� ���� 2(�*�� %�*1��'%�*���*�����4�(��8*695%�1��%�� '���� ��� �% *���(� 6 � %�'%��%���

?��* ������������>������ ��� �� ��� �� ���� ���� � ���� ����� ��� �� � �� � ����� �� ������� �� � ��� �� ���� ! �� � �� �

" ��#������ �� �� �$�"���� ��%��������&��� ������ ���'( ������% �� �� ��)������ ������*���������������

��� ��� ��+,���� ,�� , �$�-� � �� �� ����� �����!��� �, �#�(� ���,����� ������ ���������$�-���� ������ �� �

*������� ��� ��� �� ����������+������ ���������� ��,�������� �.+�������������� ������ ������� �$�/�������

���������� ����, ������� � �� �� ���� � �*������� ��$�/ ��0�� ��+�� ������������0�������� ���� �$��� � ���

� ������������ ��"��, � ����� �1����� 1��� ���%��� �%��%� 1��(*�5%� !�8��"�*���0� '%��� <��1%��0� ���(*��� � �(� ?��* ����� ��(�%�� ���� 6 �

%"&8���%�0��)%��%���%�)��5��%��%��**3 ��( �5��GD���"��(%��1%�*%�:0���5*%�%�� ���*�*��������0�����13�%��1������(*�"%(������!�(����'*%�#�"���6 0� ���5%"%����"��%���%$%��1�����%��%�5�%�*�*�������"%��*%0�����1�������%���9�(%�

��$%�� ���%*1���*���'%�>�GD�%� ��*� ���� %�5%�*���(I� 4�1%�*� ��(� ���� �%(%0� "�*%�������%�%�� �3"*���(%� ����"%�������%�0� ����� � �(�

�*���0� 6 �� 5�%��(%�� /%�*0� 1�� �""%�� ��%� ���(� � �(� 5%���%� )%8���%�� "=5%��� ���� 1�%�%� "� )%�% *%*0� ��$� %��61���(%�� �(�%��%��%����� �5� �)%'���*%����* ��5�)*����'�����)%��� �(�)%�% *%�0���$���%����%� 89�� �""%�� ��� ��%��C���%�� "�5%���5%�0�1%���1����%��5���(��*����6 �9�'(��%��:�

#�"����L)%��%5 �5�1������(*�50�"�$*%���(�6 5%)%�������%1%���89���%��%��%(� &* �5�1����%��7��('0��%�� %�� )%�"� 4�(�88� 5%�%(%�� (�**%�� �%�� C(�%��%�5�%��(� (�**%� ���� 5%6%�5*�� �� 1��� ��� �%��%�)%�� 4%' ��%�%���(�%�%�0������ �(��*���� ����%��%�)%��%���%5�%�*%��"�*%�������%�*%�0� ���89��5%�� ���%�5�%��(%�/%�*�� %���

G����3��%�*����(*�������0���$�1����*����(%�8%��1%��%�:0� ��5*%� ��(�%�*��(����%���G?��* �����'%��*���������'���D���1%��%���*����"�**%��%��"9��%�0���$����(*��������6 �3��%�����*����"�$���89�����5%�0���$�61���(%���%����*%��<� �%5%�� ����%��7��('��%�����(�?��%�%�5%��(����%��1����:�

�"� ���%�%�� ��5� (�**%� ��(� �%�)�*� #%�%5%�(%�*0� %��%"�7��('� 6 � )%5%5�%�0� ��� ��(� (�**%� #�9�'0� ��$���%�"�����%�/%�*�� %���%��7�*%�������*����� $%����%�*���(�5%���5�1���������

<% *%�(��8�#�"����%"�'� "����(������%**�'�""%��%��?��* ������!�(� �*%���("��%����(���5%1�(�*%��!��&%'*����5��5�� ��(���%�4*�*���� ���)%5�)�"��(�����������%� )%�8�3�(%0� "����(��%��4�(�88%��6 ��%(%����%��"��� (�**%� ��(� "%��%�� !"& ���*��(�%��� �%�� <%�"� �%�� ��"&8��6 5�0� �(�%� �%�� 1��� ��%� 4*�*���� @%*6*� ��%"�����%���%$%�0���%$���(��88%���

2�=*6���(���(���(�����?��""%�������%��� 8*0�����"���%*1��( ��%�*�7%*%��%�*8%��*� ���5%�� �61���(%��"��� ����%"�� 5%��� "%���

��� ��%��5%�� 7��('� "�*%�������%�*%� ��� ��(� "��(�� D�(���(%�����(� (�**%� %�� "��(� �)%�� ��(��� ���(%��5%�%(%�0��%���%��(�)���8��*��%��%�D�88%� ���6�%�*%�� 8�"��(��

� J-�

Page 28: Krieg der Gespenster -oC

���*6��(�%�����(��*%*%���(��%���%�5�%��(��"�%��������%��*%�4*��(�%�)9��%�� ���*%�9)%��"��(�(��1%5� ��� *��8����(*��7%���4�(��"�(3**%���%��%�5�%� �%��(*�

�)���)�%�%��'=��%�0��)%��1%����%��7��('�� 8��%��#%���'%��'�"0�"��(� �*%���� %�8% %��6 ��%("%�� �������5��6%�7�5�6���6 ��%%�%�0�'���*%���%�4��(%�5%83(����(�89��"��(�1%��%���

C���5%�� �� 8��%��#%���'%��'�"��%��7��('��#%)�%��%*���(��$���(���%�� 5%�0�������%��%��%��%�5�%�� 8�"%��%"�4�( *6��(��"��)8��$� ����(�����%��%�

�% �(*' 5%���%�1���%�*%0� ����%�%��7�**%� ��(��*�����7%��%�89��(*%����(�*%���5�*�(�**%� ��(������%"�5%1��*�5%���%"&%��* � �*%���(�%�0� �%�� � �� � 8*�%*%��"�$*%0� �%��� � 8� ��%��� %�� '���*%� �%�� 4�(��"� ��%��%���* �5� ���(*�� �(��*%���/ �9�'��(�%$%��1���"��� �"�� 5%�)���'� � �(� ���(*�"=5���(0� � $%��%"�(3**%� %��1�(�� '� "�%*1���5%�9*6*��

�%�� ;��5��5� �� %�*%� � �� 6%(�� 4%' ��%�0� ����� (=�*%� �%�� �%��( $� &�=*6���(� � 8�� !"� %��*%��7�"%�*�'���*%���(����(*���%(%�0�1%������(�"%��%�� 5%��%��*�1�%�%������������"��%�4���%����(*�5%1=(�%��"�$*%�0������ �����(*�5�� �'%��%���(�%����)%��������*%��*%���(�8%�*0���$��%��7��('��%���(1 ��%��1����<% *%�19��%�%��'%��%�1%�*%�%�7�*%�������*����"%(��5%)%���!�(���(��*%*%��%��4�( *6��(��"�� ���

���5�� "�"��(�(%� "�1����%��4����5%��("��6%�� �����)%�0�1�%�%��6 �%��*���%���!�(�5��5�1%�*%�0�)�����(��%�� �*� %��%��(*%0� ��� �%"� �%��7��('� 5%�*���%�� (�**%�� �%�� ���%�� 1��� ���� �%��%�� 43 �%�89$%�� � 85%19(�*�1���%�0� %����%1%��� ��89�0� ��$� ��(� ���(*� 5%*�3 "*� (�**%���)%�� � �� '���*%� ��(�"��� ����*%��%�0�1��� 5%��(%(%��19��%0�1%���1����*����6 � ���6 �9�'(��*%���

C���1%���#�"����%�(*�)%(�%�*��!�(�9)%�&�98*%���%�4��(%�(%�*�"�$��("%��)%���%��)%��%��4�(�88%�� ���'%(�*%�����������%�4*�*����6 �9�'��?��* �����*%��*%�"���"�*0���$��*����(% *%����(*�%���(�%�%���%����

N���"� �)%��� *��8%�� 1��� ��� ���%� ��� �%�� �9�(%�� D��� 13(�*%�� ��%� 4&%��%�� ��� �$%��� �����(� "%��*%�

?��* ������(�%�)%����%�%�� &*�"��" �>�� �����(�1%��5%�����(� $3��%� �5%�0� ���1���(�)%��%��5%��(�88*�� )�%��8 �'*����%�*0�1%�$���(����(*0�

�)%���%�)�*� ���%��8 �'*����%�*0������ ��%�%�2��)�%"%����(*�5%�=�*��!�(�'����� ��(�88%�0���$��*����5%� ��� ���" �*%����*��D�� "�"�5�%��(% *%����(*�5%'�""%���%��I:�

G���� '���� ��%�%� #�9��%� (�)%�:0� �%�� �(*%� ��(� �(�� 6 � )%� (�5%��� G<% *%� �� %�*%� %�� � �� 1%��5%�4%' ��%�����'�������(��%��&3*%*�(�)%��:�

G;�%��%��(*� ��*� %�� ��5��� @%*6*� (�%�0� � �� '=��%��1��� �(�� ���(*� �%(%��:�#�"���)���'*%� ���(� �1���'9����(����(����%��4%�*%�� "��G���%�� ���� �(�(=�%��'���0�1�%�%��)%(� &*%*0���*�%��9)%�����%����8��"�%�*�:�

G!�(�1%��%��(��%��*������(��%�0�1%�����(����(%���%���'���0���$���%�7��('��?��%�%��(��*%���7�������*%��(�%������"�**%��%��:�

G7��('�� �*%�(��*%�� ���(� � ��"�*� !"& ���*��(�%��:0�1��8� ��(� %��0� � ��(��8�(� �5� 5%1�*6*�� GD�%� �����"���"�*��(�%���%�%�I:�

G����" $��*���� * �0���%���%��%�?�% ��%0���%���""�����*%���%����'����%�����%�;%�� �8*�61��5*���%���6 �:�

D���*�%��*%�� ���)���0��%�����%��6 ��%�%��5�)�%�����(*�"%(������%�?��5%��)��%)%�� �)%��*1��*%*��C����"��3�(�*%����5�5�)�%�����(�"%(��?��5%�0��%����)%�"����%���(�%���*�������(*����89���%���(1���%��� ���%"�D�88%����%������%)%� ��61��6�5���(1%�%�<����"& ���*��(�%�����

����G!�(� )��� ���(%�0� ��$� ��%�7��('�� %��%�� �%����(*%��%��4�(��5� 5%5%�� ��� &���%�:0� ��5*%�7�����%�� ���

9)%�&�98*%���%���� �5%���%��%���%�5�%"�5�6��%��GC���1���� �"�������?��* �����)%���(*%�*0��*���0�5%83��*�"���

� JQ�

Page 29: Krieg der Gespenster -oC

9)%�(� &*����(*��/1%�"���(��*�� �� ����%��%5%5� �5��%�&�$*0�1%�����%�/%�*�6 �'��&&�1��0��)%��� �(��*��%��%�#%�&�3�(%� "�*� �%��%�� ?�% ��%�� )%�� ��(%�� '=��%��� �%"���(� 1%��%�� 1��� 1�(���(%�����(� � *�"�*���(�"�*5%(��*0� 1%��� %�� ���(� (��*�� C��� ��%� 7��('�� � �(�� !�(� "=�(*%� 1���%�0� 1�� "� %�� 6=5%�*�� !�*� %�� ���(*�5�%��(59�*�50��)�1��� ��%�%����"&8�5%5%����%�7��('��(�%����%�����*�8��*89(�%�I:�

!�(�5�)����(*���8��*���*1��*�����(�%�'���(��*���*%���(������%�?��""%���%��<=(�%�8% %����<�%��1��%��1���%���5%�"�$%�����4��(%�(%�*0��%������ $%���*���%����%�D��(*&��*%�0���%�2�������(%��%��5%*%��*�(�**%��D%�����%�7��('����5��88%�0�19��%��1�����8��*�����"�%�*�1%��%����% %�D�88%��1��%��(%�)%�5%��(�88*�1���%�0���*9����(�� ��?��* ������7�5�6������(�**%����(�5%� 5����9)%��5%3�5%�*0��)%����(�1������(%�0���$�%���%��%�D *�9)%����%���%)%����(*����"���� �����%��19��%��

G��" $�?��%�%��"�*��%��7��('��5%)%�0�7�����%���D���(�)%��'%��%� ���%�%�D�(��� +%"����" $�"�*��(�%���%�%��:�

G<��*� � � � �(� ��(��� ������ 5%���(*0� �*���0� ��$� ���(� ����(%� ;%�(���� �5%�� ���(*%���5� 89�� ��� ���%�� �1��'%��'=��*%�I:�

GD�%��I:�7�����%���*���(�"�*��%��<����9)%���%��%����)%�� ����% 86*%��G;%��%*6����(����?��* ��������5%0� ��������%���5%��%��7��('�����6=5%�*�"�*��%"�&%��"%�*0�1%���%��

)%89��(*%*0���$��%�����%5�1%�*%�5%(*� ����%��%�4*�*����4�(��%��%��%��%*����%�7��('��1���%�����0� ���� 0��*���0�1%�$*0� ��$� ��%� 7��('�� ��%� 4*�*���� � �(� ����� 6%��*=�%�� '=��%�0� 1%��� ��%� )���"%�������� )�%�)%�� ���5%�%5%�*���(�"�*%�������%�%���D%���?��* �����������%���;��(�)%�����(*�� ��(89(�*0�(�*�%�����(*��5%1���%�����%�7��('��19��%�����(�8 ��(*)�������("��3�(%���!�*��������(*���5���(I:�

��5���(�1���������(��0��)%��19��%�?��* ���������� �(�%���%(%�I�G!�(�1%��%�"�*��%��7��('���%�%�:0�%�)�*���(�"��(��G4�%�1%��%��"���6 (=�%�0�1%�����%�%�8�(�%�0���$���(�

%��*�@%*6*�6 �% �(�5%�*�$%��)��� �����%"��������%��%�)�**%�*%��;%����(* �5�'3"&8%��*%��5%��""%��(�)%��D%�����%��%��9�8*�5�����0���(��%$%����%�?��%�%��:�

G4�%�������)%�����(*��%��9�8*�5B:�)�9��*%�7�����%��"��(�19*%�������G!(��� �(����(*B:�5�)���(�%)%����19*%���6 �9�'��D�����(1�%5%���2�������(%��'�"�����?% %�� ����%*6*%����(��GD�� "��*�%�*%*��(��% �(I:�!�(�%�'�3�*%�%���("������(9**%�*%��%����&8��G4�%��%�� �(%��C�"=5���(%�0��*�����D���1%��%�����(*�%(%��?��%�%��(�)%�0�)�����%� �%�*���(%��61��6�5�

7��('�� *�*� ������� $%��%"� ��*����(�5������(*� ��� ���(%�0���$�1��� ���%� 89�� �""%�� ����%�����"��%)%�%�)�%�)%��1%��%�0�1%�������&%��"%�*�5%���5*��;�%��%��(*��*�""*�?��* �������(%���%�5������(*0� ���� ��� ����%���1���*�6 �9�''%(�%���D�� "����������%��1��� ���4��5%��"��(%�I�����%��1�����%����5%���� ���(%���'�""%�0������'=��%��1�����%�� �(����(*��%��%�)%��:�

!�� ��%�%�� ���(*� �%�(�%�*%�� ���(� ��%�7��('�� � (�5� ��� 5��88%�� ���(*� ���� ���� �%��7��5%�� � 8� ��%�%�� �1��'���(%��D%�*� 6 � �3""%��� )%5���0� �%5*%�� ���(� � �(� ��%� �%*6*%��D��(*&��*%�� ��(��8%��� !�(� 89(�*%�"��(�� �5%� (*� ���1���%�*��(����%�0�(% *%��%��;%�� �(�6 �1�5%�0�"�*��%��7��('��;%�)��� �5�� 86 �%("%���

C�)%"%�'*��%���%$� ��(���%�<=(�%� ����%�6��(*%*%�� 8��%�� �%5 �3�%��4�(1%)%6 �*������%�����%��(�%�*�1�%�%��%��"��0� ������'���*%���(����(*�5�6 �? $�5%(%�0�1���"%��%�7 �'%���*�����%�*%��

!�(���(� 5��%��D%5�6 ��%��2���*�5%��%��0�1%�����(�(�88*%0����*�6 %��*�� 8���%�7��('��6 �*�%88%���7%��%�)%��%�� !"& ���*��(�%�� )� "%�*%�� ��� �%��<��*%� �5� �"�#9�*%���D�88%�����1���*%� ��(� �%�� ��%��5%��#%��(=&8%��� �(����(*�5%���%�5%5%�9)%�*�%*%���

7%���D%5� 89(�*%� "��(� ��� �%"� (�(%��D���� ���)%���7�����%�� (�**%� )%(� &*%*0� (�%�� (�%�*%�� ���(� ��%�7��('��%)%�8�����5%���� 80�1%�����%�4*3""%� ����������(*%��� )���(��(�%��4�( *6�)�*%���;�%��%��(*�(�**%���(�#�9�'� ���)%5%5�%*%��(�%����(���(�%���

��1���"������(*�5��6�'���0�1�����(��(�%����5%��1���*%0�1%�����%�"��(�9)%�(� &*���1%�*�'�""%����%$%���4�(��%$���(�1���)��(%���""%��� ��5%��(���%�0���%"�����)%��5%�&���(%��1���%���

7���(%� �%�� �� "�*3""%� (�**%�� %��%�� � ��("%��%�� )��� 6 � ��%�� 7%*%���� <��*%�� �(�%�� '���*%�� ���(�

� J,�

Page 30: Krieg der Gespenster -oC

5�%��(�61%��7��('���%�)%�5%�0�1%�����%�����9)%�(� &*�1���*%���!�(��%�*�� *%����� 80���$��(�%��% 5�%����%���6 �61��50�"��(����(*���8��*�6 �*=*%�0��%������(%����(�'�"�%�����(*��8*����0���$�%���%��6%��%����'����%�����(��#%)�%*�%������5��

G4*%(%�)�%�)%�0�� �/1%�5B:���%� 4*�""%� ��=(�*%� 5%1��*�5� ��� "%��%�� (�%�0� ��� ��(� 5%(���(*%� ��8��*�� ��%� 7��('�� �&���(%��

%)%�8�����!�*%�'��"�0� ������)%�%�*%*%���%�;%��*3���5 �5�'%��%�4�(1�%��5'%�*%���;�����(*�5���(���(�"��(����(����%��4%�*%�� "0���(��)%��� ����%����'%���� "�*3""%� �����61���(%������C�*%�(��6���)%�������)%1%5*%����(��%�*���(�����"���%*1��0���������&��*%����(��%���� "�*�""���%��61%�*%�4*�""�1���%���7��('��

��'�"�� ���%��%���%�' �50�%��%��4*��(�%��� 8�"��(�5%���(*%*��G!�(�1����"�*�% �(��%�%�:0���%8���(��� *�5%� 50���"�*�%��"��(��%��*%(%��'���*%��G����*�1��(*�5�:���)��%)��*%(%��� 88%�)���1���%�����%����G�%�%��1����*�� �"�*� ��I�������*����������D���(�)%����(����%�*�+�(�6%(�*%�����(*�"�*%�����%��5%�%�%*�:�G����� 1���� %�� /%�*0� ��$� 1��� ��"�*� )%5���%��� �� (�)%�� ���(� 1��(*�5%� ���5%� %�%�5�%*0� ��%� ��%�%�

�%�61%�8%�*%�4�* �*����3��%���'=��%��:�G� ���%������'������%�3��%��.��%��%��(*�:�!�(�)%��(��$���%�#%�%5%�(%�*�6 �� *6%�����1��� �1�(���(%�����(0���$���(���%����(�%��"���(�)%��19��%������� )%���(*%*%� ��(� �("0� 1��� 5%��(%(%�� 1��� ��� ��$� ��(� %��*� �%�*� 1%��5%�� ��5%�� )%�� �%�� ��*%��

��'����%���%�����'���*%���%�G4*�*����1%�*:�%)%�8����0��%���� �(���%�7��('��(��*%�����(����*��(�%�����(��( )������ %�� (=�*%0� ��$� ?��* ����� %���&%��"%�*� ���)%�%�*%� ��� �%��;%�� �(� �*%��%("%��1���*%0� ��%� ���%� ��� �%�����"���� "�6 �9�'6 (��%�0�)%"%�'*%���(���%�%��*%�&���*��%��%�'*����)%���("��

�� �%�'*%� �%��%�D�88%� ��� ��(�)� ��%� ��� �%��#9�*%�����*9����(�1 $*%� %�0� ��$� ��(� �(�� ���(*�"�*� %��%"�9)%�����(%��%��4�( $�� ��O"%��%"�4*��(�%����(�%���*=*%��'���*%0�*��*6�%"�)%1%�*%*%���(���%�#%�*%�����%��%���*�;%�*�� %��)%1%�����8���%�*%�"��(�� �(����(*�� 80�"%��%�)%��%��4*��(�%���)6 5%)%���

G��%�#%��(��(*%���*������*%�%����*0���$���(���%�"%��%��#%83(�*%�����(*����%�*(��*%�����8��#%(��������!�(�1%��%������%��D%5�:�

�%�� D%5� (3**%� ��(� � �� � �(� �(�%� �(�� 5%8 ��%�0� �%��� �%�� ���"&%�&8��� 1��� ���(*� 6 � 9)%��%(%����)%�"������3�5*%����(�"�����%�?��5%�� 80�1�� "�89�� �����%��3 "%0���%���3**%�� ����%��D���)��%���%���1��%�0�13(�%����"�4%%���%�?�9�(*%��%��2���*�5%�� ���&�������(��)5%%��*%*�1%��%��'���*%���;�%��%��(*�1%�(�%�*%�� �(���%�%�5��6%�D%�*����5%1���%���)�*3��%���(�%�%)%�%��

��%�7��(''��%5%����(%��"��(0��)%��%(%���%�(���%���'���*%�0���%8��(�%��"%���?9(�%��%��%�D��� �5�6 ����%�D�88%��1 ��%��5%�%�'*��+%*6*�%��*�(�**%���(�/%�*0�"�������<� &*A ��*�%���%���%�)��%)%�%��61��6�5�7��('����6 �%(%���

4�%� �%)*%�� ��� &��"�*��� 1�%� 1��� ��� �%�� <=(�%��� �3 "%� 1��%�� 5%83��*� 1���%�� ��� )���%*%��� 8%�����%�5%�%5*�%��%����(9*6%��%��/� �����%�7��('����5%����%���*���%�� "(%�� ����*���*%��"��(����1�%�%���D ��%�*�%�����%��)%1�88�%*%����'����%��(�**%����%�)%�*�""*����(���%�����(�%��7�**%�5%�%(%���

G7%��:�7��('�)%���(*%*%��%�����%�%�������%"0�1���� ��(�%�63(�*�(�**%0� ��������" $*%� ��(��%�)�*���%�5��6%� #%��(��(*%� ���(� %��"��� 1�%�%�(��%��� 4�1%�*� ��(� ���� )% �*%��%�� '���*%0� )%'�"%�� ��%� 6�%"���(����(�%�'���(%�#%���(*%���4�(��%$���(��% *%*%�%���)%����%����*��'�5%)� *%��7��('�� �(�"��(� ���8��5*%>�

GD%����5*� ��0���$���%��'%��%�?���%���*I���%���'����%��������%(����(�� � ������*�5��!�(�'����"������(*�����*%��%�0���$���%� ���%���?��%�%����5%)�*�"��(%��1���%�0����(�%"���%� ���� ��8��*����%� "5%)���(*�(�)%��:�

!�(��%�� �(*%��("�6 �%�'�3�%�0���$��%��?��%�%�61���(%����'����%�� ���7��('����%�%��6�5%�7=5���('%�*��%�0�����%�����"���� "�6 �9�'6 '%(�%���!�(��5�)�� �(�1�(�(%�*�5%"3$���%�#�9��%���� �����(��$>�

G����&%��"%�*�1����� �������� ��(5%89(�*0�1%����%����"&8�)%%��%*�1������� ��*� �������� 89��% �(��+%�%��5�)*��%"����%�%����%�4�( ��0��)%��� �(���%�7��('���9�8*%��1���%�0���$����%��%"����%5��*%*���%�����%�%��4%�*%� ��%�4�( ��� 6 5%��(�)%��1������%�� %��%�� ����(%�����*%�� �5� '���� %�� ��%"����?��%�%�� 5%)%���� �� �)%��)%�*%(*�%���61��5%��%����5���(%��#� ��0��%�����%5�6 �)%%��%��:�

4�%�1��'*%�����(*�)%����%���9)%�6% 5*�����5%���("%����5���%��%����(%��%�<��* �5�%��� ���8���%�*%���%�� ��89(�%�� � 80� "��(� 6 � %�*1�88�%��� ���%�%� 1�%�%� "� ��(� 5%�� ���0� ?��* ����� )%�� �%��%�� ��)%�*� 6 �

� F��

Page 31: Krieg der Gespenster -oC

)%�)��(*%�0� "��%��D�(�(%�*�5%(��*�"%��%���%(� &* �5�6 �9)%�&�98%�����5�)�%��%��%5%��%�(*%��%��* �50� ���8��*���(�%��"���"��(��%�5%��%��6 �(�)%���!�(���$�� 8�%��%"��%��

(�(%���� "�*3""%� ���(�**%� %��%��5 *%��L)%�)���'��D���19��%�1�(��7�����%�� ��5%�0�1%���%��"��(� @%*6*��%(%��'=��*%I�D�(���(%�����(�19��%�%��"��(�89���%��9�'*�(��*%���

!�(�'���*%��%(��)����8%�*�*%��%�0���$����(���%�7��('�����(*�%���5�1��%�����%�"%��*%��&�3��%�*%��89��%��%�?��*�%*6 �5��%�����%5%�� ���"%��%�������4&3*%�0����"%��*%����%0�'=��%�"������(� �""%�����(&�98%�0��)� ��(�5%��5%��(�)%���%�����(*��

��%��7��('��1��%��%�0���%����(�89��"��(�%���%*6*%�0��)%����%�1 ��%��9)%��*�""*��C�*%���(�%��� �(�@%�%�0��%��"��(�(�%�(%��5%89(�*�(�**%��

���(� %��"��� �%*6*%� ��(�"%��%� 5��6%�L)%��%� �5�' ��*� %��0� "� ��%� ���� �(�%"�;��(�)%�� �)6 (��*%�0���)%����(���(�"��(����(�%��%��?� �(*"=5���('%�*� "��!�(�(�**%����(��""%��"%��%�D�88%���D�(���(%�����(�(�%�*�%�� @%�%�� 89�� � �5%��(����%�0� ��$� ��(� ��%� )%� *6%��19��%��� $%��%"�1��� �������%� �*%��� ���(� ���(*� �88�6�%����%�'9��%*�1���%���

�%��D����)%5���� �"�**%�)���(��*%��"%��%"��9�'%���D%���%��"��� %��*� %��"���5%���50� 61���(%���%��4*3""%��4�( *6�6 �� �(%�0�1���%����%��%��(*�"=5���(0���$���%�"��(����(*�8���%�����*9����(�(�**%���(�%��)%�%�*��"�*�GD ���(�%�'%�:��%�� �(*0��)%������%(����(�� �(������%�<=(�%���"�#%)��5%����(*%0���(�)��%)0�1����(�1��������8 �'*����%�*%������� �(����(*��""%���

�%��7��('0��%��"��(�5%89(�*�(�**%0�*��*�6 �"����G��* *�"����%��0���'����%��!�(�5�� )%�����%��%�#%��(��(*%�:�G����(��8*�"������(*�1%�*%���!�(�(�)%�%��5 *�5%"%��*�:�G����1%�$���(0��)%����%�7%(�(%�*�1�����%��%������:�G� ��1%�����(���'����%�)��I:���6=5%�*%�%��%�4%' ��%��G+�0�� �(��%�(��)����%������ ��0��%��1�%�� � �������8%������(%���5%��5��50� "�9)%��?��%�%��6 ��%�%�0�

1 ��%���%�"%(��5%�%(%�����%���'����%��(�)%���(��%�"���%*��� ������*�89����%�%��;%�)�%�(%��)9$%��:���1���5��**%��<�(�0��)%������'���*%���(��%"�7��('����(*�"%(��'���"��(%���7���)��%)����(*�"%(����%��

/%�*0��%�����%��%��* �5��3(%�*%����(��88%����(*���(��(�%"���%��D�(���(%�����(�(�**%����%��������%� �*%���9)%��"��(�5%83��*��!�(�)%��(��$0����(*�"%(��� 8����� �61%�8%�(�8*%��5%)����6 �1��*%���

G4�%(� ���(� ���*B:� ��5*%� ��(� 6 � "%��%"� �8�%�1����5%�� �%1��(%��� GD��� ��*� ���� ���*� 61���(%�� �%��4*3""%�I:�

����%����5%�*�%�5*������%���5%5%)%�%����(* �5�)���'*%0���%$���(�"��(�)��*6��(�%������(�(��*%��8���%�� �����(� 5�(��*� � 8� �%"��9�'%�� � 8��/ "�#�9�'��%��%*6*%� ��(�"��(����(*0� ����%��� �&���5� ��8��*�1�%�%�� � 8� ������*%� ����%��D����(��%��0�1�)%�� ��(����� 8� ��(*%*%0�"=5���(�*���%�%��3 "%�61���(%��"��(� �������(�5%�� 6 �)���5%���

�%��%�6%(��4%' ��%���&3*%��)���(�(��*%��"�����%�<=��%�������%�5�%)9��%�����*%��6�%�����(��*%��"���(%�0�*��8%���� "�*3""%� �����%$%����%����?��""%��� 85%(%���!�(�

(=�*%��������"&%����%��43 �%�)%��%0� ���%��'�"���(�%����3(%���!�(���(� 5�%��%��<�'%�������% �6�5�#���� ���%�*�%�'*%�%��%���%��5%��� "1 �6%�0���%�%��*�%���5%�7%*%��

1%�*%���"����%���%���(1�������%����%����%����("��%�4&��*%����(�%�%��5��$�5%� 5�6 ��%��0�"��(�� 86 �%("%������(�13(�%�����(���%80�� �(*%���(�"���%��%�� �0�1��8�"��(�6 ����%�� ���'���(�(��%����

�%��%�4%' ��%�6 �8�9(����%�� 7��('�� ����*%�� ��� ���(*� ��� "��� ���)%�0� ��$� ��(� ��(��� )%89��(*%*%0� �(�� #%1��(*� '=��%� ��%�

��(9*6%��%�D �6%��6%�"��"%�0��)%��6 "�#�9�'�1����������(*��%��?�����7%��%�4& �%����(�%�%����%�� �(����(*�)%"%�'*�6 �(�)%���� ��"%��%"�;%��*%�'�(%�� ����(���(���%�(��(�9)%��"��0��)%��� ��89��1%��5%�� 5%�)���'%0������1��%����%���(���1%�*%�5%�� 8%���

���*6�%"�)��%)� ��(� ��%5%�����(�**%�'%��%��4���0� ��%� @%*6*����(�� 8�"��(�� 8"%�'��"�6 �"��(%������61%�*%��7���'���*%�"�����%�?� �(*����(*�"%(��5%���5%���4�%�19��%��"��(���8��*�*=*%���

!�(���(����(�%��%����%�*%��7��('0��)%����(�(3**%����(*�6 ���5%���%�"��(*0��)�%��"%���G?�% ��:�1������

� F��

Page 32: Krieg der Gespenster -oC

5��5����5��"� ���)%�3�(*�5��%��%��D%5%�0�����(�)%�%����%�� �*�����%��;%�8��5 �5��%����%���!�(�'���*%�@%���(�)%�)��(*%�0� ��$� %�� @%�%�� S ����*"%*%�� �%�� D���)��%��� � 8"%�'��"� �*%�� �(*%� ��� �* *6*%0� ���� %�� ��%��� "1 �6%��%�*�%�'*%��

�%��4*��(�%����5���( $)%�%�*�����%��%��<�������)�� �(*%��(��� ��� 8���%�D �6%��6 ����(*%�� ���6 �8% %����7%(��1������(*��=*�5��

�)%��%��*�*�%�����(*������*���*9����(�� �(�"=5���(0���$��(����%�4& �%���%�����%�%��7��('������*�%�*%�� ����)�%�'*%�0���%�����

�("�(�%�����)%�5%'�""%��1��%���+%�%�8��������(*%*%�%�����(�1�%�%��� 8� ���5��5�1%�*%�0��(�%��%��D �6%��� �(����(�%��%������'�6 ���(%�'%���

2%��=����(�1�����(�������9)%�6% 5*0���$�%��"��(�)%"%�'*�(�**%0��)%�����(%��1�����(���*9����(����(*��� ���%�� �(*%���(�%��% *0���*%����������%�<=(�%�8%�* �5�6 ��%�'%�0��)%��1�%�%��'��&&*%�%�����(*��� �(�

�%��;%�� �(0�%��%�������*�������(���� "���� ��(6 89(�%�0�"�$���5�� !�(�)��%)� �*%���%���� "1 �6%�� ��%5%�0���%�����%���1�%�� ��1���1����

�%���3�"��%��;%�8��5 �5� %))*%� ���"3(���(� �)����%�7��('�� �%�*%��*%�� ���(0� �)%�� ��%� 5�)%�� ��%�4 �(%����(*�� 8��D�(���(%�����(�1����(����5%��� ���%�����%�� ����(�%�D3�(*%�����%��� 5%�)���'����5�'3"&8*%���(�"�*��%��;%�� �( �50����*(���6 �9�'6 5%(%�� ����(�%�6 �9�'5%����%�%��D�88%��6 �6%��*=�%�0��)%���������%$���(��%��#%���'%��8���%�����"���1�����(�"�*���%��#�9�'��%"�����%�*����%�0�%���61%�*%��7���19��%�"����������(*�"%(��5%���5%���

!�(�)��%)0�)�����%�4���%�(��(��"�<�""%��*���� �����(�'%��%��%��3�(*�5%��#%�3 ��(%�"%(��(=�*%�������'���(���(�� ��"%��%"�;%��*%�'� ����%�� �(*%0�"��(�6 �%�(*6 8���%�������#%�3��%�8�%��������(* �5��%��4%%���)0��*�%5� �)%�� 6 "� #%)��5%� (��� ���� D%��� ��(� ����� ��%� 4*%�5 �5� ��("0� " $*%� ��(� �1%�5%����(� ��� ��%� �%�5%�'�""%���

!�(�&����%�*%������%�����%�%���5%�����%���5%���*8%�� �5� ���89(�*%�"��(�� �����(%�%�0��%�����%�7��('��� �(*%��"��(� ����%��%�*5%5%�5%�%*6*%�����(* �5����'���*%��)%��� �(��%��0���$�%���5%�����"���� 8��%���� %����5%�0��%�����(��%$���(�'���*%����%�@����%�<=(�%�8%�* �5��

!�(�)��%)�������(*�5� ���)%�)��(*%*%�O@%�%����(* �5�� 8"%�'��"0�%(%���(���%�9)%�A %�*%���%��%�4*��(�%����5%��%�*���(%�*����"%��%��<3��%���D%�����(�"�*��(�%��2 �'*8% %����(�$0�'���*%���(���(���%��%��4�( *6��(��"��%���7��('��6 ��""%�)�%�(%������%���

���"3(���(� �*���%�� ��%� �3 "%� 1%�*%�� � �%�����%�� ��� 5�)%�� 1%��5%�� �%�' �5�� !�(� '�"� ��(�%��%���������� ��5%���5�%��"���� �(0��%�����(%���������5%���)%�=*�5*%��4�(1%)%6 �*����6 �%��%��(%�� ����%�����%��6 � �%�����%��� ��"�*� 1 ��%� "��� '���0� ��$� ��(� 13(�%��� �%�� 5%83(����(%�� 4�* �*���� ���(*� 5%�95%������6%�*��*����83(�5'%�*�)%�%��%��(�**%0�%��%�� �*�1%�(�%��� ��(�#%���'%�*�����*����6 �%��%��(%�������1���%��%���*���(%0���%���(����(%�����(*�)%���(*�(�**%��

7�����%�� ��� 2�������(%�0� ��%� '%��%��(� �5� (�**%�0�1�� ��(� ��61���(%�� 5%1%�%��1��� ���1��� ��(�%��%)*�(�**%0�%"&8��5%��"��(�� 8��%"�;��8%����%��<=(�%���4�%�9)*%��"�*�%���5%�����%5%����%��4�(%����5��88�� 8�%��%��7��('0��%������%��%"�?%��%���H")�����%�*�1 ��%��

G�(0� ��� )��*� � � @�B:� ��=(�*%� 7�����%�� ��� ��%$� �%��%� 73��%�� ��� �%�' �5� 5%(%��� GD�� (��*� � �5%�*%�'*E�:E�

!�(�(�**%���%�5��6%�/%�*�9)%��%5*0��)���(��("���%�D�(�(%�*���5%����%���%��5��6%��;��8�����%���(1%�5%������*%��!�(�19��%�%��%���%�%���5%�6 5%)%��"9��%�� ���)%���%����'����%���%��<�$�5%5%����%�7��('��� �����(���(9�%���!�(��%�)�*���%8%�*%��(�%��� ���%���%1%��0���$�"�*��%"�#%5�%�����(*�6 ��%�(���%���1����

!�(�(�**%�"��(�6 ��D�(�(%�*�%�*��(����%���G7�����%�0���(�1����"���5%���%��7��('��:��� �*���*%� "��(� ��0� ���� (�)%� ��(� � �� %��59�*�5� �%�� ;%��*���� �%����%��� ����� �%*6*%� %�� ���(� � 8� �%��

�3�(�*%��?%��)���'%�0����(�%"�%���%��%� ���2�������(%���4����*%�������%�<=(�%��5%��(��'*�(�**%��GD��1���*�� I:��*�%$�%��(%������!�(�)%���(*%*%��%��)%��%����""�����*%������"%��%"�;%�� �(��"�*�� ��7��('��6 ��%�%���4�%�(=�*%��

"���8��*� �5�3 )�5�6 0�)�����(�6 ��%��4*%��%�'�"0�����%����%��������%� �*%���9)%��"��(�83��*%���+%*6*�(%��*%�����(�

� FJ�

Page 33: Krieg der Gespenster -oC

�(�%�#%���(*%��"%�'���(�� 8��G��� ����B:� ��5*%�7�����%�� 8��*� )%8�%�*�� G���(�**%��1��� ����� ���(� �%�(*B�7�*�7��('�� '����"������(*�

�%�(���%����4�%�*=*%���%�)�*�2����"%�*3�%���%��0�1���"9��%����%����%�*=*%�0�1���(�)%��'%��%����%�%�D�(��:�GC���@%�%��7��('0��%��%���*�6 �% �(�'�"0� "�6 ��%�(���%��I�D ��%�%�����(*�� �(�����% �(�5%*=*%*I:�7�����%�����'*%� �5%�9(�*��G+�0�%��1 ��%�5%*=*%*0�����5%)%���(�6 0��)%����"����1���� �(���%�4�* �*����5��6����%����� $%��%"�'�"�

%�0� "� ��� 6 �� ��&�* ��*���� � 86 8���%���� ���� 1��� %��%� ����(%� ?�%�((%�*0� ��$� 1��� �(�� %��8��(� ")���5%��" $*%��:�

����1���%�����5 "%�*0�5%5%������"�����%��(3**%���5%��'=��%�0��)%����(��%�6��(*%*%����� 8����89����5*%���(>�

GD%���"�����%�?� �(*�5%���5� �����(����(��%)%0����(�)%���(������ �(�%��%"�7��('�6 ��%����'%�������%$�"��(�%�*'�""%�0��)1�(��%��"��(��%��(*�(3**%�*=*%��'=��%�0�������(�(��8���� �*%���%���� "1 �6%����5�:�!�(�)%���(*%*%� ��%� ��6%�(%�*%��"%��%�� ?� �(*�� G� � ��%(�*� ����0�7�����%�0� ��$� ���(*� � �� ��%���'����%�0� ����%���� �(���%�7��('�����(����%�����%�� �*%���(%��%��:�

�����(*%����9)%�����(� ������'*%��G��*9����(���*�������0��)%��1%��(%��D%�*�(�*���%�%��'%��*������� ��%�%"�?���I��%��%�0���5%���(������#�)�

%��%�����(�� 80�����?��%�%��6 ��&�%�(%�0�1%���� ��2��*6�89���%�����%5���*�:���(�**%��%�(*��!�(�(�**%��%�(*����%�7��('��(�**%���%�(*��D���(�**%�����%��%�(*��C���%)%���%�(��)�1������%��������������!�(�1%�(�%�*%������(%"�>�G<% *%�" $� ��(��%�� �(%�0�;%�)��� �5�6 �?��* ������ 86 �%("%��� !�(�" $� �(����6 �9)%��%�%�0�����

&%��"%�*� *��*6� ���%�� �%�%�'%�� � ��(6 89(�%��� 4%�)�*� � 8� ��%� #%8�(�� (��0� ��$� �%�� ���%5� � 8� ��� "���8��*5%�%*6*�1�����D%���1�����%�4�(�88�5%��(9*6%�%���%*6%�0�'����%����(�%���%�*��(�%�%��1%��%��:�

G#%(����%��0��*�����!�(�1%��%����(����(*�)%5�%�*%���;�%��%��(*�'����*�� ������)%��%��"�*��("��&�%�(%��:�!�(����'*%��("� �����(�(��� 8�����%��)�� %��<�""%�����%�"���'���*%���(�"��(������'��6%�*��%�%����

N��?��* �����(�**%��%��%�;��)%�%�* �5%���)5%��(����%������� ��(� �(�� 8���0� ��$� %�� "�*� ��'����%� ��� #�"��� ��� �%�� �9�(%�� 4�%� (�**%�� 5%5%��%�� ��� *���'%��

��5%��1%��(%�#%*�3�'%��!(��#%�&�3�(���(�%&&*%����(�� ��"9�%���(��0� �����(��%$���(�8������(���%�C����(%��(�%����%�%�5%��(��5%�(%�*�(%�� ���

<% *%�1����%�����**%���50�����%"���(�"��(����(*�5%"%��%*�(�**%��4�%�"��(*%�����(�4��5%�� "�"��(����� ��(� �%��/%�*& �'*� %��%��7�*%�������*���� ���(*� )%�*�""%�� '���*%0�" $*%� ��(�1��*%��� 4��1 ��%� ��(�

/% 5%��(�%��#%�&�3�(���GD���'=��%������ 8�'%��%��9�'���(*��%("%�:0���5*%���'����%�5%���%� ���5��88�������(*�5����(��%��%"�

#���0� ��"�*� ��%� ?�9���5'%�*� ������ ���(*� %��8����� G��� �%��%�� 4*%��%� 19��%� ��(� ���� &%��"%�*� � 8� @%�%�� ?����� ��(89(�%�0��)���%���'����%��� ���7��('5%��*%�����(�� ��)%'��%5%����%�����(*��� �'����*����(*������*�����%����5%�0���$�%��%��%��?��%�%�������%����%����%����5%��(%�)%�89(�*0��%��61��6�5�+�(�%����5��%�5%)���(�5%� �(*�1 ��%�:�

GC���1�����*������"�*���� "��I:�8��5*%�?��* ������G4���%��1�����%�%��4*9*6& �'*�� 85%)%�I:�G� �"9$*%�*��(�������%������ 85%)%�:0�"%��*%�#�"����GD%���� ��*����� �����%���6 �9�'(��%��'=��*%�*0�

19��%�� ��%� ��'����%�� ���(� �%���*%�� ���'�""%�� ��� ���(%� 9)%�0� 5��6� 6 � ��(1%�5%�� ���� �%�� 7��('���� $%��%"���*����(�5������(*����(%�0��)�����&%��"%�*�9)%�(� &*�5%���5*�:�

G7%��%��%�%�(� �5%���*�""%�B:�%�'�3�*%�?��* �����"�$" *�5��G�����89(�%�%��� �(�� ��(B:���5*%�#�"���)%�*�""*��

� FF�

Page 34: Krieg der Gespenster -oC

D%�����%�������(*%�0�19��%� ��(����(*�"%(����%��6 � * ��(�)%��� !����'����%� ���#�"���(�**%� ��(�5 *%�;%�)9��%*%0� �)1�(�� ��(� ��*9����(� ?��* ������ �%�%�'%�� � ��(� �� *%��*%�� �� 1��� "��� '���0� ��$� %�� � �� /%�*�5%1���%��1���*%��;�%��%��(*�(�88*%�%��(%�"���(0���$����(���%���'����%�� ���7��('��5%5%��%�*�5����%� ")���5%��19��%�0�)%����%������&%��"%�*��*��*%*%�������5�)�%��'%��%�2��)�%"%�"%(��89���(���

�)%�������%��/%�*�(�**%��1������%����(*����%����%�%�?��5%�*� �(*%�� 8����'����%��*%��*%���%>�GD���&����%�*�%�5%�*���(0�1%���� ���%�(H&%�%�%�5%*���(%�&�������� ��=�*� ���1%�%��%���7��('����(�

%�����'����%�)%8���%*����(�5%���%�� 8���� "��I:�?��* �����6 �'*%���%�4�( �*%����G!�(��%("%���0���%� 8���%�����*� ����%�����"���� "�6 �9�'0�1�� ��%� ���(�5%���%�)%8���%���<�""%�0� ��(�

1%�$�%��� �(����(*B�!�(�(�)%�� 8���%�%���*� ���D%��%����(���%����"%��%"��%)%����%�#%��*%��)%��(1��%��:���'����%��?��5%�1���5 *��D���5%��(�(�1��'���(0�1%�����(�"��(�� 8��%��)���"%�������%��D%�*�� 8(�%�*0�

13(�%��� (�%�� ��%� &������� �*�**8���I� �� 19��%� 1�(�� )%��%�� �%��0� ���� ���(*� %��*� � �6 &��)�%�%��� ;�%��%��(*�5%��(�(������9)%�(� &*����(*���

D�%�%����(1�%5%����%0�13(�%�����(����"3(���(���%�(%�����(%��%�7�*%�������*����6 ��&9�%��)%5�����!�(�(�**%�'%��%���*��(�8*�"�*5%)���(*� ���(�88*%0��%�����"��6 �*����19��%����5%�5%� 5���(��*%�0� "�%���5%�?��5%��6 �'�3�%���

��'����%���(�"��(�6 %��*��G�����*�%�B:���%8�%��� �0�13(�%�����(�6 "�����(�*��*� ���"��(�� 8�%��%��8�%�%��4* (���%*6*%��GD ��%�� �(�/%�*B:���5*%�?��* ������GD��(��*�� �5%�*%�'*I:�G!�(� 1%�$� ���(*0� 1�%� ���5%� ��(� )%�� % �(� )�%�)%�� '���0� ?��* ������ �%��%� 9)%�8�9���5%�� ?��5%�� ������

�%�*�""%��%��/%�*& �'*��%��&%��"%�*�0���"�*���(������� 8���� "���)����;�%��%��(*��*�""*��%��%��(%���%0���$���%����%�%��#%�&%��*%�����*�)�%�)%�0�1����%�5%���%�����0���%��%��(*��)%��� �(����(*��D���"9��%��"�*��(�%��7�*%�������*����(�%�� �%�(�%��� !�(�(�)%��%�5%)���(��%�� �(*0�?��%�%��6 � �*�8*%����%�%*6*� �������%�?% %��%�*�*%��%��%��� 5%��� "%��0���"�*�1���5%1�&&�%*������:�

GC����%��4*9*6& �'*I:�G����*�%��*��%�(*��%����%�0�1%�����%����%�%�����(*�"�*�"��������%����"��%)%�%�6 �9�''%(�%���#�"���(�*�

�%�(*B�4�%�19��%�����(�8 ��(*)����3�(%�0� �����%�'=��*%��%�����%���(%��*�"����%"���(��%��9�8*�5%�0�1%�����(��%����'����%��%��%���%�"����%��%��'���0���"�*���%� ��%�%��5 *%��D���%���%(%�����%�7��('��9)%�����%��1����%"�/ 8�����D%��� ��%� � 8� �(�%�� )���"%�������%��D%�*� )�%�)%�0� "� ��� )%��%�� 89�� ��� ���%��7�*%�������%�%�� ��%�@%���(�(�%�0�1%��%����%�%���%(%��"9��%�0���$���(���%�D�(�(%�*�5%�&���(%��(�)%��!�(�1���*%���%��3"���(0��)%����%�5�� )*%��"������(*�:�

?��* �������(�"��(�����G!�(�1%��%�����&%��"%�*����5%�� ���%� ��61��6�5�4* ��%��� ��(89(�%���D���1���%��@%*6*0���$� ��%�%�

/%�*%)%�%����%�*���(�����0�����(�*��%��C(�%��%�5�%��(�%�5%)%�����������5%�� ���%� ��61��6�5�4* ��%��1%��%���(� ��%� &������� � ��=�%��� 4�%� ��*� (��"���� ��� (�*� '%��%� ���"��%� 4&�%�5'��8*�� 4�%� 1��'*� ���(� � �� � 8� ��%�(H&%�%�%�5%*���(%��?%��%��� ���!�(�(�)%����%��5%�� �)%�%�(�%*�:�

G�����5 *0�1���1%��%�������%� ��61��6�5�4* ��%��"�*��%����'����%��(�%���%���:�!�(���("���'����%�����#����1%5��G��%�� �������'%����("%�'*�O��9)%�E�5%�� ��5 *�1�%�(�%������'%�:�

�����%������"�%�8��5*%0��%5*%����(���%"����"%(�����9)%��� 8��?��* ����� 5��5� �%��5���(� 6 ���% �(*'��*%0�1��8� %��%������'� ���� 8� ��� ���'*%������� '%(�*%� %�� ��� �%��

����(�6 �9�'��GD�88%����%���0�1��� ����*I� !�(�1%�$� ���(*0� �)� %��7��('�� ��%����'����%�� ����0� �)%�� ���� �&�%�*� � �(�

'%��%�����%�"%(���!�(�1%��%�8��(��%��0�1%����%��5��6%�4& '����)%����*�������1%��%���(���%�%����*%�����%5%���"���#%(����"�)%�)���5%���4����@���=���5��%�1�(����*0���%���9�%�B:�

G��89���������%�#%��*%�T0�1��8�#�"���%��� ���5����*%��D%��5��&3*%��%�*�*�88���(*%���(�1�%�%�0���%�"�����(�%��� ���8��*��(�%���'9���5 �5��!�(�)��%)����(�%��%�

D%��%0� %(%� ��(� 6 � "%��%"� #%�&%��*%�&���%*%�� 6 �9�''%(�*%0� "� 7�����%�� ��� 2������ �(%�� ���� �%"� 6 �

� F��

Page 35: Krieg der Gespenster -oC

�*%����(*%�0�1�����(�%�8�(�%��(�**%��7��5%�� 19��%� ��%� 5%��"*%� #%�&%��*%���"%%� �%�� ��'����%�� � 8� ��� "��� �%��� ��� ��%�

(H&%�%�%�5%*���(%�&�������%�1��*%�����

M����"��3�(�*%��;��"�**�5�'%(�*%� ��(����(���� "���6 �9�'0� "���%� �%*6*%��4* ��%������%���3(%�"%��%��

?�% ��%�6 ��%�)���5%���7�����%�� �����%����%�%��1���*%�����1%��5%��4* ��%�����('�""%���!�(�'���*%����(*��(�%�0�1%��(%�����%A %�6%��"%���%*1����%�*�"%�*��%���*��(� $�(�)%������*%��?��* �����1���)%���%��%���%*6*%��;��)%�%�* �5%���#�"��������*�%�*%��("����'����%�(�%�*����(��"�5��$%��

� 5%��� "%��� 8� ���9)%�&�98*%���%�? �'*���%���%��?% %��%�*6%�*���%��!����%�%"�� 5%�)���'�5�)�%������"��?��* ����0� �%�� ��*9����(� ���� "%��%�� ��1%�%�(%�*� ���(*�� �(�*%� ��� "�*� �%"� ��(� @%*6*� � �(� '%��%�

;%�)��� �5�� 8�%("%��'���*%0���(��'�6 ��""%���G+%*6*���(��I�������*� �5%1=(����(��4�%�"�*%�������%�%�����(�����*��""%����%���&3*%���D���"9��%������

&%��"%�*��%���(�%)%�� ���G�#�"��0��%��6 ���% �(*'��*%�5%5��5%��1��0� �*%�)���(��(�>�G����*����(*��������%���0�����%������� )�%���*��� "�:�?��* ���������*%�6 ��("��G����������%����(���%�5%1%�%�B�D�������*%����%�� �(����*I���" $��%"���(�%*1������%�%���%��0������%��

����"�� ��=�*%��;�%��%��(*��3(%�*����(� ���%����� "��(�88�:�G�����(�88I:�G+�0���%��(��*�� ��%�������%��4�85��*��%�5%��%�I��� ����%��%�������%�%��1%��%����%"���� ��%�%�4& ��

�%���%�%�0��)%����(�(3**%���%�5%5�� )*0���$���%�� �(���� "���8���%��19��%���D���"9��%������4�(�88��%����(*%�0�%(%� ��%� �%��*6 �5� ��%� 7=5���('%�*� %�(3�*0� �(�%� �*�%�' �5� &%�� <H&%�8 �'� � ��(6 5%)%��� � � )�%�)�*� (�%�0�����'���!�(�'9""%�%�"��(� "��������%�%�4�(�88�:�

��%��*%������0��(�%�%��%���*1��*��)6 1��*%���!�(�8��5*%��("� ����(*)��� ���'=�&%����0�19*%������9)%�0���$���(�'%��%�����*�'*�"�*��("�� 8�%("%��'���*%���)%����%��%��(*�'���*%���(�%*1������%�%��* ���/ %��*�@%���(�" $*%���(�5%�� �1���%�0�1����%������"�� �5%�=�*�(�**%��

?��* ������ &%��"%�*� " $*%� � �5%89(�*� 1%��%�0� 1%��� �%�� � 5%�)���'� �%�� 7�*%�������*���� %��*��*����%�%��� 5%�)���'�)�*�5�%��(6%�*�5�� �(���%�%��6�5%�#%�%5%�(%�*0������������4H�*%"�%��5%�� �5%�%�4�(�88����6 �)%��(3��5%�0� ��$� %�� 1%�%�� 6 �9�''%(�%�� ���(� %��%�� ��*� 8� � ��%��%�� '���*%�� �%��%� �%�5����%� " $*%���%"���(�5�%��(6%�*�5�%�8��5%����)%��1�%�(3**%�?��* ������(�%��'=��%�0�1�����(�&���*%I�

���(�����4�(�88�1���1��(*�5%����������&%��"%�*0�����@%�%�6%�*�1�%�%�(��*�1%��%��'���*%��!"� )�%���*��� "� (�**%� ���(� �%�� ������(��"� � *�"�*���(� %��5%��(��*%*�� ?��* ����� �%5 ��%�*%� ��%�

?%��%���*%�� �50�)����%�����5��"�1���%���%��(�8�%�'��% *���(%��1 ��%� ������(���������%���*��&%��8=�"�5%���� "��(�88��%�1���%�*%����%���*%��'�"%��(%�%��� ���)%��5*%�0���$��%��%��3�5%�� ��61��6�5�7%*%��)%*� 5����8��5�"�*�C�*%����(*��

�� !�(� '���*%� ��%�%�� �H&� �%�� '�%��%�0� ��(�%��%�� ��� �'*����83(�5%�� +35%��� �%�� #%(%�"��%��*� �%��!"&%�� "��)%� *6*%���%0���%�2���6%�0���%��� "&�*�� ���%� �����%��� *( ��%��%�������%��4�85��*��

;�%��%��(*�1���%��� ��%���/ 8���0��%������4�(�88���� ��%��4H�*%"�)���(*%0���%��%��(*��)%��(�**%��1���� �(�%��%�4& ��(��*%�����%�0���%�"���5%8 ��%��(�**%��!�(�19��%�%��)����1���%���

?��* �����9)%��%5*%����(*����5%��!�(�1 $*%0���$���%�4*�*����'%��%�8%���%��(%��%��#%��(9*6%�)%��$0�"�*��%�%��"���%��%����5��88�� ���%"�D%�*�� "�(3**%��%�(*6%�*�5��)1%(�%��'=��%�����5�)�� ��%��%�7=5���('%�*>���%������%�� �%��� 5%��� "%���� 4�%�19��%�� ���%����5�� ��%� %��59�*�5%� �*�%�' �5� )%��%5%��0� ���1%��� ����8�%"�%�4�(�88�%�*'�"0�'���*%���� "���� 85%5%)%��1%��%���

!�(� )%��(��$0� ���� ����'�� %��6 5%(%�0� ���%��*� � 8� ��%� �9�''%(�� ��� �%�� ���"���� "� �%�6��(*%�� 6 �

� F��

Page 36: Krieg der Gespenster -oC

"9��%��� (�%� /%�*�%�� �*� 1��� ��(� )%�� �%"� 4�(�880� ����5� '=�&%����� ������ %��� ��� ��(1%)*%� ��� ��%�

��""����6%�*���%����%����'����%������%��C��8��"��%��#%(%�"��%��*%����$%������%�����*�����%��%��0���5%�&���*� �������%��

�1��* �5�� ?��*� (3**%� ��(� �(�%� #%���'%�� �%�%�� '=��%�0� ��� ��*%����� 1��%�� ��%� "�*� �(�%�� �*%���(�%����(%��� 85�)%��)%��(38*�5*��� �(�1%�����%���'����%��1��%�0����'���*%����(�'%���/1%�8%��������)%�*%(%�0���$���%�6 ��%���� &&%��%�������%��4�85��*�5%(=�*%�0��%"���(���(���"%(�"����� ��"�*�'��&&%����*�%�*'�""%��1����

7%��%��4�(3*6 �5����(�)��%)%��"������(�%���5%�4* ��%��)���6 ��7�*%�������*�����D%�����%����(%���%��2���%*%�� ��� "��� %��%��(*%�0� '���*%� ��(� ���(*� %��5�%�8%��� 7%��%� <�88� �5� �*9*6*%� ���(� @%���(� ���� 80� ��$���%"�������1�5(����5��%���19��%0�%��%��%��3�(*�5%�D%�*�%��8��(���6 8��%5%�� ���� 8��(������%��6 �1���%���4��� ""�'���*%����%��% *%�4�85��*��� �(����(*��%����

��%�D%��%��� ��(*%���(��%"��&3����(�5%(��*%�%��#%�&�3�(��!("�1������(*�6 �%�*�%("%�0��)���%�� ��(�/ 8���� (�%��1��%����%�� ���(*���)%������ �&�%�*%� � �(�'%��%�����%�� 4�%� � �8*%�� ��%"���� %�8�(�%�0� ��$���� "���?��* ������4*9*6& �'*�1����O�

G����"9$*%�%���%��B:���5*%�%��%���%����%����'����%�0��(�%�1%�*%�%��'�3� �5%���)6 5%)%���G4��1����%��<��1%������(����(*�5�:�

!�(�(3**%�5%���5%1 $*0�1�������89��%���<��1%���1��0��)%����%"����%�13(�*%����(�%���D��*��������4�%�1��%�� ��(1%�5��"0� ��� ��(� '���*%� ���� �%��*%(%��� ��%� 4&��� �5� '���*%�*%� 8=�"���(� ��� �%�� '�%��%����""����6%�*���%��

!�(� �*%�� �(*%� ���� 5��6%� 4�(�88� ��� 9)%��%5*%0� ��� 1%��(%�� 4*%��%� ��(� %��5�%�8%�� ����*%0� 1%��� ��(�"�*%�������%�*%��;�%��%��(*�)��%)%��"���� ��1%��5%�4%' ��%��/%�*0�"�*��%��7�*%��%��%�����"��%)%�%�������*�'*�6 �'�""%�� ���%��%��1��(*�5%���%����%��4�(�88%��6 �)%��(3��5%���;������5���(�1����%��<H&%��%��%�0��%���� 8�'%��%��?����� �8*%�%�����*� 8�"�*�2���*������5�)%�� �5%�*��(�*�1%��%���C�������5%��(�(�� *�"�*���(0�1%���%����%8%'*��"���*��%)�� 8*��*��

�����6 %��*��%��4%��%���!�(� ��(1%)*%�9)%�� �("� ��� 8������%� �%)%��1��(*�5%�� ��� �%��%*6���(%���%��%0�5�%��(6%�*�5��%�8� �(*%�

��(���%���*���(%0���$�"%��%�<3��%�"9(%����� ��(����%��7�*%�����(��� ��(5��5%�0��(�%�D��%��*����6 �8���%���!�(�1���(��8�����

� 8��%"�������(��"�����%��/%�*���%�1������ "���� ��)%��%��6 �%�'%��%�0�1%���89��"��(��%�)�*�� �(�%���1%��5��%���(1�""%����)%��������(�**%���(�"��(���(���)%���(%�5%1=(�*����%���%��73��%��1 ��%��%*1���5%�&�3�(�5%���

G�%�������%�1����"�*� ��� 6 8��%�%�� �%��:0�"%��*%� %��%��� G7=�(*%�1���%�0�1�� "���%�%�� ?��* ����� ���1%�*�������*�:�

G����*�"%(����%�%�� @ �5%��%��0��%��%�� �""%��)%�����(�(�*:0���5*%�%������%�%���G���#%(%�"���� "5�)*��(�0��)%��� $%���%"������%��4�85��*���(%��*�%����%"����6 �'%��%���C���'����%��%5����%��0�<� &*���(%���*0�1���)%'�""%����%��%��(� �5�:�

�%����""�����*���%$���%�)%��%��73��%���%�%�0��(�%����(�%��6 "���(%�������(�� ��� 8��%��������(��"0� ���6 �"%��%����%��(*%� �5��*%��*%���(�8%�*0���$����(�?��* ������4*9*6& �'*�5%���%�� 8��%�����%�%��4%�*%�)%8�������"�*�5%1������(�1%�*%�%�/%�*0�1%���� ���%��%��%�*��� �(�?��* ���������4�(�88����(*�"%(����*%��'���*%0�%���%���%��0�%��(�**%�%���5%����(���(*%���*%���*%��'�%��%���

GD%�$� %�5%�*���(� ���(� @%"���� ���� �%"���&0� �%��1��� %�(�%�*%�I:� %�' ���5*%� ���(� �%�� %��*%���'����%0�13(�%�����(�5%�&���*�� 8���%���*1��*�1��*%*%��G!�(�"%��%0������"9$*%��1�����%��%��(*�"�*����%�%��*%��%��:�

� ��"���(*%����(��%����""�����*�%��>�G<��*� %�����(� �%��7 ��0�������B�D���1%��%�� ?��* ����� ��%"���� %�1���(%�0� 1%����%��%�1�%� � � �(��

@�5%���!(���%�'*�� ������%��(� �5%������6%�*��%�*�% �(�� 8�% �%�� 85�)%��C�����"�*�� �)%� (�5*�)��*.�%����&�)%'�"%��� ��1��B����(���%�(�*�����*�@%"����������%�%"�2���%*%��5%(=�*0��)%���%��7���0��%��"����%����&�5�)0���*�*�*����'�������(*��"%(���%���*%��:�

����1������%�0�1���%����6 ���5*%0��)%��"���5%�95*%�%�0�1%�����(�� �(��%��;%��3*%�����(*�'���*%����1���

� FM�

Page 37: Krieg der Gespenster -oC

*�*0�5 *��C���� ����%�%���%����'����%��'���*%������#%(%�"�������**%�'%�*��*�%5����"���%"&��0�������(����������(*%0���$���%����%���%���*%�)%��" $*%���C�����(��%�)�*�1���

%�0��%���(�%�������%� ����(%��19��%�����(�%��"����* ��%�*%���(��%��<H&%��%��%�0�)�����(�5%�� �1 $*%0���$���(�%*1����%��4%' ��%��)%�=*�5*%0�

"��(��� $%���%*��%)�6 ��%*6%�����19��%���5%��� %��0��(��6 ��%&���%�%�0����� �5%�%*6*���*9����(0�"���(�**%���%�%�*�&�%�(%��%�����*6*%��%0�1�����(�@%���(�)%61%�8%�*%��

����� '9""%�*%� ��(� "��(� "� �%�� ��*��%)�� ���� 19��%� %��� 1%��5� "%(�� /%�*� )%���&� �(%�R� ��� ��(�'���*%�� ��(�88%����$���%�"���� �(�6 ��;%�895 �5��*�����D%���?��* �������61���(%������&%��"%�*����� 8%����%$0� '���*%�� �%���(�%�%�%� �%�5����%� %��*�%*%�0� ��%� "��(� ��� �%�� � ��(89(� �5� "%��%�� "��� �%�)�*� 5%�*%��*%��� 85�)%�(���%�*%���4��'���*%���(�6 "��%��&�%��� ��(���%�(H&%�%�%�5%*���(%�&����������(���� "���%�*89(�*� ������*�"�*%��%�*�)�����%�*�1%��%���#%�� ���5 *�'���*%�%��&����%�%�0���$� ��(�61���� ���%"�<H&%��� "�8�%�0��)%���"�4�(�88�)��%)0����(*)��� �������%�����"��%)%�%��

�%��%��&����%�*%�9)%�(� &*����(*����� 1��� �������0� 1%�*%�%� 4&%' ��*���%�� ��6 �*%��%��� !�(� " $*%� ��%� �%�5����%� �)1��*%�� ��� �����

%�*�&�%�(%���(���%����*1������%�%��)��%)�"������(*�"%(��9)��5��D%�����(����(�� ��?��* �����)%���(���(*�5%��'=��*%B�7���'�"�&�=*6���(�%�����8���>�D%�����(�@%*6*�%��%���*��(�8*���(��%)� �����%����&��6�%�*%0���$�?��* �����

��%� �)%���5*��%(%��" $*%0�1%����%��/%**%��6 ��/%�*��%�����5%"%��%��7�*%�������*�������(*)���1 ��%0�'���*%���(��(�� 1���%�� ��� ���� "%��%�� �)���(*%�� �*%����(*%��� ��*8����� " $*%� %�� ���� &%��"%�*� "� %��%�� ��5��%���(�%)%���D��(*�5�1���� �0���$�� �(���%���*%����'����%�� �*%����(*%*�1 ��%�0��)%������1���'%���2��)�%"��7�*��(�%��'���*%���(�@%�%�6%�*����*�'*�� 8�%("%���

!�(��%�����'%��%�/%�*�"%(�����%� 4�(�%�)8���%� (�**%� ��(� �*%*�� )%��"��0� %)%���� %��%�� 4*�8*�� ?9��"��(� �%�)�*�1��� ��(� �%��� ���(���%�0�

'���*%������"9(%������%���*��(�8*���%�%���(�%�)%���� ��5��*�%��� �����(0���%�?��* ��������6 6 �&�%�%�0���$�%����%�)%"%�'*%��D��19��%�%���%��0�1%�����%�7�*%�������*����%��*��*I�

<% *%�5�)�%������ �� %��%�� �*0� �%�� ���?��5%�'�">���%��%�5�%�*�*���0������%�� � �� %������&%��"%�*�%���%�*%��1���*%��

!�(�G19���(*%:�"��(����*(��. ���1����"�/�%���#�"�����$��"����*����*���(��%�� "5%��(��*%*%������5%���%������(�1��� �%%������/%**%�0��%�����*� ��50�

19��%�"�*�4��(%�(%�*�� 88���%�0�)%����%���1%���%��"%��%�4�(��8*695%�*� 5��!�(��%5*%��(�������� 8��%������(0�1��%��89��"��(��% *���(����(*)������(���%��1����#�"���(��5%5%����(�

�(�����(*0� ���%��"���8 (��%����5���"�*��%��<�������9)%��(��1%5� ���(��� ��(��?9���(��%��*�%�*%��%��/%**%�����%��%�����%�%����"%�������

�� (�%� 1%�*%�%� /%�*� 6 � �%���%�%�0� '%(�*%� ��(� ��� ���� 4�(�88� �%�� #%(%�"&���6%�� 6 �9�'0� 1�� ��(� ���%�� ��%�3��%�*����8�����!�(�)%�%�*%*%�"��(�� 8���%�D��*%6%�*������

+%�%�8����� (�**%� ��(� � �� ��%� #%1�$(%�*0� ��$� ?��* ����� 5%�� � 61%�� 7�� *%�� "�*� �%�� ���%�* �5� �%��&%��"%�*��1��*%��19��%0� "�"���/%�*�6 �����%�0��%��;%�8��5%�� ���(3����(�6 �"��(%���

�N�

���� ��%�%�� 4*%��%�" $� ��(� ' �6� @%�%����5%� ���"%��%��63(� �5� %��8�%�(*%�0� ��%� ��(� %��*� �&3*%�� %�8 (���

��%�)%��1���)%��?��* ����>��� �*%����(*%*%� ��'����%0� �%�� ��� �%�� ��""����6%�*���%� �%�� � 5%��� "%��� 1��0� ���� �%"� ���(�

�3(%���%�� �)%'���*%��4�(�88��C"�6 ��%�"%��%�0���$��%��? �'�%�'%(�� �)5%(=�*�1%��%��'���*%0� ��(��'*%� %��%��%���%��D��(��)�*%��� ���%"�4*9*6& �'*�(��� �0��%����'����%�%��%���*��(�8*�9)%�)���(*%��

��'����%� %�8 (�0� ��$� ��%(� %��� �)%'���*%�� 4�(�88� �%"�� 2���%*%�� �3(%�%� ��� ��$� %�� %�� ��8��*� �*%���%��( $��%("%������%0�1%���%������%*%���%��%�?��5%�0����(*���4�8��*�5%�;%����(* �5��?��* �����1 $*%0���$�������%�%��7�$��("%����(*�� ���%��0�����%���� �(�"%����%)%���)(��5��!("�)��%)�'%��%����%�%�D�(���

� F-�

Page 38: Krieg der Gespenster -oC

�� )��%)� ���(� �"� )�%���*��� "0� )��� �%�� ��)�*%�� 6 �9�''%(�*%� ��� ��%� � �89(� �5� �%�� �%8%(���)%�*3*�5*%�������%��*�'%(�*%�?��* �����)%� (�5*������%��%�5�%�*�*����*�%8� �*%���%�� )%�8�3�(%�6 �9�'��

���� 5%��(�(0� ���� "%��� /%**%�� ��(��� ���*� ��50� �%�� %�� ��*9����(� %)%�8����� ���(*� �%(%�� '���*%�� C�*%�����"��%��C"�*3��%��(3**%�%���(�����(%����(�� ��;%��%(%����"�����(�5%8%5*0��)%�����)��%)�%����%5%���

��%�(�%�*� ����(*)��%���%� �(��%����'����%��7�����%�� ���2�����0���%����(�������9)%�6% 5*%�0���$����%�;��)%�%�* �5%��6 ��%"�%�*��(%��%��%��&%��"%�*�5%*��88%��1���%��1��%�����%����%�%����'����%�0��������%�5%��"*%�#%�&%��*%���"%%0�(�%�*� ���(�� $%�(��)��%��4*�*���� �"� 8�%�%��#%�3��%�� 80� "�)%���%��&�=*6���(%��7�*%�������*�������(*��6 �)%��(3��5%���;����%��7��('��1���89����%�'%��%�4& ��6 ��%(%���D�(���(%�����(�(�%�*%����%� ���(� ���(� � 8� �%�� )���"%�������%��D%�*� � 80� "� �%�%�� 7�*%�������*���� 6 �� 2�9��%� �5� �%�� 2���*�5%� 6 �� *6%���

���L)%�8����1�������%��/1���(%�6%�*����(*�%�8��5*������0� ���� 7�����%�� ��� 2������ ��� �%�� �%�5�%�*�*���� "�*%�������%�*%�� ��� ���(� ��8��*� )%"%�')���

"��(*%�0�1���*%�?��* ������%��<%)%��(%� �*%���9�'%�0� "�����&%��"%�*�%��6 �%�*%���!�� ��%�%"�� 5%�)���'� ��(� %��"%��%��/%**%�� ��� %�'���*%� ��8��*�"%��%� 4�(��8*695%��<��*�5� ���� %�� �(��

� ��(0�)���'*%�� 8���%�C(�������� ���1��*%*%����1��*%*%�5%�� �61%��7�� *%����

N��!�(� ��(� ��%�#%5%��*3��%� �"� 4�(�88� �% *���(%��1%��%�� ���1 $*%0� ��$� %�� � �� ���(�1%��5%� 4%' ��%��

�� %���'���*%0�)�����(�"�*%�������%�*%����5%���5�"������(0�� ���%����""����6%�*���%�6 �'�""%�0��)%��������*���� ��(� � �(� ��(��� � 8� 8%�*%"� 7%*���)��%�� ��� " $*%� 6%(�� 4�(��**%� �� 8%�0� "� �%�� <H&%��%��%�� 6 �%��%��(%���!�(�(�**%�61��6�5�4%' ��%���%����%���

7�*�61%����%��<���5��88%��"��(*%���(��(�� �)�� �()�����������%8���(�1%�*%������%����*��%)��� "0�1����(�)%�%�*�����%�����)%�%�*%*�(�**%��!�(�19��%�'��&&�%��%�7�� *%�)%�=*�5%�0�����(�**%���(�"���� �5%�%�(�%*��D%�����61���(%�� %��%�� �%�� ��'����%�� (�%�� � 8*� �(*%0� ��%� ����� ��� �%�� ��""����6%�*���%� ��$%�0� " $*%� ��(� �(�� ���(3����(�"��(%�0�����*�19��%�%��"��(�*=*%���

/ "�#�9�'�89��"��(�'�"���%"���0������$���(� �5%�*=�*�"%��%�4�)�*�5%��)%�*�� ��(89(�%��'���*%�������%������"�� ��(�����'�%��%�4�(�88�5%��*%0�1 $*%� ��(0���$�"���� �����(�4%' ��%��)��%)%���7%��%��

�%�%�(� �5����(�" $*%�?��* �����5%�� ������%�%"�� 5%�)���'�����&%��"%�*�%���%�*%�����1��%��%�'*�( ��%�*61��6�5�4%' ��%���%�*��%5�����%��7�*%�������*�����%�5��5%���!�(� (�**%� "��(� ��� ��%� 3 $%��*%� �'%� �%�� '�%��%�� �� "%�� 6 �9�'5%6�5%�� ��� (��*%�� %��%�� #%�%��*���

5%� �'*0���"�*�"���"��(����(*� ��8��*� %�*�%�'*%�����(�5%��(�(����(*���;�%��%��(*� � �(*%����%���%����'����%���%��?%(�%��6 %��*��"�%�5%�*���(%������"�H�*%"0�%(%���%�� 8��%��#%���'%��'�"%�0���$��"���*��%)��� "�%*1������(*��*�""*%���%��?%(�%���"�<H&%��%��%��19��%����%�%��*������%�*�%�'%�0�1%���%��6 ��&3*�1����

C��� ����� (�**%� ��(� &�=*6���(� ����#%89(�0� ���� )%5���%� %��%� ����(*)��%�#%1��*� ���"��� 6 � 6%��%����%���� "(%�"� (�**%� ��(� �3�5�*� 5%��(����%�0� "� '%��� ����'�� %��6 5%(%��� D%��� ��%� �*"�*%�������%� �5� ���(*��%�(*6%�*�5� %�8��5*%0� " $*%� ��(� ���� 4�(�88� �"� �*�88���(%�� / �*���� �%�����%�0� �%��� %�� 8�%�� "�*� (�(%��#%��(1����5'%�*� � 8� ��%� ��*%� 4���%� 6 � ���19��%� ���1%��5%�� 4* ��%�� ��� ��%� (��%���*9�6%��� ���� ��(��� �)%��" $*%�����&%��"%�*�5%� �5%���%��0���%���)%����(�'%(�*%�6 ��%��)���"%�������%��D%�*�6 �9�'��

!��)%��%��?3��%��1�����(�� $%��#%8�(���!�(� %�*�*�88���(*%0� �)%�� %�� 1��� 5��6� ���%��� ���� )��(%��� /1��� )%��$� ��(� '%��%�� �=�&%�� "%(�� ��� 8�%��

&��'*���(� � ��(� ��%�<9��%� �%�� 4�(�88%�� (��� ��(� ��� �%�� 8�%�%���� "0� �)%��"%����%1 $*�%��� �%5��*��%�*%� @%�%���6%�(%�*��!�(���(�����4�(�88�6 �9�')�%�)%�0�"�*�� ���� 8���%���*%�4���%�6 � ����(�%���%�7=5���('%�*0���%�%��� ���6 �'����5�%�%���<��*%���%��4���%0�%*1����%�*���(��*%(%��0�1������ "����

� �(���(��*9�6*%�� 8���%�4���%�6 0��)%���% *���(�%�'���*%���(0���$���� "���"%���%�5%�*���(%��/�%��1����!�(�*��*%*%�"%��%���=�&%���)0��)%����(�8�����(�����(*��4���*�(�**%���(��(���""%��89(�%��'=��%�0���%�"������(*��!�(���(��(��� ���

� FQ�

Page 39: Krieg der Gespenster -oC

����&%��"%�*�������1���%��1��'���(�5%� �5%�I���� "���1 ��%� ��(�%��� 5�=$%������(*�� )�%"�*%�"%��%�� �����*%��)��� ��(�%��%��4* �60� �%��"%�����%�

��6 '9���5%����(�%���4%�)�*�1%��� ��(�'=�&%�����1��0�" $*%�"��(��%��� 8��(��5�6%���("%**%��0� ���1%���%��'%��%��� 8��(��5�5�)0�8�%����(�� ��(��%��2���%*%��(��� ��(� ���19��%��%��?����)���������%�1�5'%�*�8��*�%*6%���

�)%��"%��%��%89��(* �5%��1��%��9)%�8�9���5��O� !�(� ��(� ��%�� ��%�� 89�8�7��('�� � ��(� �%�� �� "� 8���%�0� � 8� ��� "��� 6 �� ��"�*� 1���"��� '���0� ��$�

?��* ������ (H&%�%�%�5%*���(%� &������� ���%� )%*��88%�� (�**%0� �)� ��%� � �� � 8���� "��� ��%�� ��5%��1�� ���%���1%��*%���

!�(�'9""%�*%�"��(����(*� "���%�7��('�0�����%���'��6%�*��%�*%�"��(�� 8��%��� 5%�)���'0�����%"���(���%� )%�8�3�(%��%��2���%*%��%��%��(*%��� �����(�1%��5%�4%' ��%�0������1���%����1%�*��

�5%�*���(�5%��(�(�9)%�(� &*����(*���!���%��%��%��4%' ��%���(���(���%�4*�*�������(*� �*%��"����4�%�1 ��%���(�%���5�=$%�0�)�����%�#%)3 �%�"%���

5��6%�� ����'8%��� %����("%�0� ��� �%�� �3�(�*%�� 4%' ��%� �*���� ��(� "�**%�� �*%�� �%�� ��'����%�� � $%�(��)� �%��4*�*����� 8�8%�*%"����%�0�"�*%�������%�*� ����*�88���(����(���%���

��%�?��5%�1���� �0�1�%����5%���%�%��/ �*������(�%�*��7��� )��%)� '%��%�/%�*0� ���9)%�� ���(6 �%�'%�0� � �(��%����'����%�� ���(*��#�%��%��%�5�%)9��%�� '�"%��

���� ���%�� 4%�*%�� ��� *=*%*%�� "���%�*%��� %��( ��%�*� ��'����%�0� %(%� ��%� L)%�����(*%�� ���(� 5%5%�� �%��(%�"*9�'���(%����5��88��%��7��('��6 ��D%(���%*6%��'���*%���!�(�(�**%�"%��%��4�( *6��(��"�%��5%��(��*%*� ����%�� �(*%0��"���(%��D�����%�' �5�6 �8���%���/ ��4*�*����'���*%���(����(*�5%���5%������*��*���%����%��7��('�� ���8% %�*%�� � �*%�)���(%���C��%��� 5%��� "%��1���� 8��%�����%�%��4%�*%��%��4*�*���0������$���'����%����(*�%��5�%�8%��'���*%��

7%��%�7������� 1��� ����� "����*� 5%1%�%��� ��%�7��('�� (�**%�� "%��%�� ��*� ���(*� ��5%��""%�0� ���1%���"���� �(��%��'��%5%����(%����'����%��%���5%�;��19�8%�"��(%��'���*%0���%�"���1��%����%� ���( ���5��

C�)3���5%�D *� &��'*%� "��(�� ���� ����� 1��� �%�� ���'� ��89�0� ��$� 1��� ��%� ��� ���� ���"��%� C���%�� "�6 �9�'5%(��*�(�**%�B�D%�����%�"�*��%����'����%�� 8%�*�5�1��%�0�19��%����%���%�4*�*����9)%�8���%����)%�� @%*6*�1��%����%����(*�"%(��'=�&%����� ���'���*%�����(*�1�%�%���%���(1���%���

� 8��%�����%�%��4%�*%�'���*%������(��;%��%�)%���%����!�(� 8���� 4�( *6� 61���(%�� �%�� �3 "%�� ��� )%�)��(*%*%� �%�� ��"&8� � �� ���(%�%�� �*8%�� �50� �(�%�

%��6 5�%�8%�����%�<3�8*%����%����'����%��1 ��%�5%*=*%*0�%(%���%����5%��"*���%)%��7��('�� ���(3����(�5%"��(*�1%��%��'���*%���7%��%���%�%�(� �5����(�5�)�%��� �����(�61%�( ��%�*���'����%�� �����%�6%(��7��('�������;%�(3�*����(�**%����(���"�*�'� "�5%3��%�*��

7%��%�4��5%�1���%��� �0�6 �?��* �����6 �5%���5%����

N����%� �*8%�� �5� )%*� 5� � �� 1%��5%� ( ��%�*� 7%*%�0� �)%�� ��%� 1 ��%�� 6 � %��%�� 1�(�%�� �H��%%�� ��%�

9)%��%)%��%����'����%�� (�**%�� ��� �%��� $%�5%)3 �%�� �%�� 4*�*�����%�' �5� 5%� �(*� ��� �%���(��6*%�� ���(�����5%�%��*%�������%�)%'���*%�����%���%0� "����(�"�*��% %��D�88%�� ���%�%�5%*���(%��7 ��*����6 ��%����5%���;����%��7��('��1������(*��6 ��%(%���

��%� 2��*%�� �%�� ��'����%�� ��%$%�� "��(� &����%�%�0� ���� ��%� "��(� %�'���*%��� 2������ �(%�� '�"� "���%�*5%5%���

G4�(%��*� 6 � 8 �'*����%�%�:0� ��5*%� %�� ��� '��&8*%� "��� � 8� ��%� 4�( �*%���� G��%�%�� ?��* ����� ��*� %���&�3�(*�5%��� ���(%��+%*6*������1���1�%�%������%��D��'���('%�*�:�

!�(��% *%*%�6 �9�'�� 8���%��%��(%���G4�%� ��(%��*� ���(*� )%��%�� ���� ��%� C�1��'���('%�*� 6 � �%��0� 2������ �(%��� 4���� ���� #%"%*6%�� %������

1%�*%�5%(%�I�� 8���� "�����*�'%���2��*6�89���%�����%50�1%���1���5%���%�(�%���%��?��%�%�����)%�%�*%��:�G��%�7��('��(�)%����5%8��5%�0�����1���%��4�%��%�)�*0���%��1��%��4�%����(*���)%�0�����%��)%5���I:�G���(0� ��(�1�����)%�0� ����%��;��1 �8�5��*�� �(����(*�!(�%���4�%�(�)%�����(�� ���%�*%���5*0�����1%�$�

� F,�

Page 40: Krieg der Gespenster -oC

��(�����*6�%"�5%)%���(���%�<�88� �5���%"����� 80���$�%�����(�%�����%���"�*���*�:�G��%� �%�5%)���(%� <�88� �5:0� ��5*%� 2������ �(%��� G�%�� ���%5� ��*� ��� ���%�� ��� ��� ?�%���(� ��� �� *�

9)%�5%5��5%�0���$�1����(�%��(�����(*�"%(���%)%��'=��%��:�G4�%�(�)%���%�(*:0�%�1��%�*%���(�)�**%���G4�%����%�1%��%��)�������(*�"%(���%)%�0��)%��� ���%�(��)0�1%���

4�%����(*��(�%��%�����%5��%)%��1���%��:�G����2��)�%"���*�5%�=�*0�1%���1�����%��%�*���(%��7��('���%����(*%*�(�)%���4��%��8��(���*�����:�G!�(�89��(*%0�%����*����(*�5��6����%��8��(:0�%�'�3�*%���(��("� �����%$��(��%��8��(��*%(%���������(�?��* ���������%���%�5�%�*�*����)%5%5�%*%0���(��$�%��"��(�1��*��������%��%���"%��#�"���'�"�

(%�)%�� ���'��&8*%�"���� 8���%�4�( �*%��������5*%�'%���D��*0��)%����(�1 $*%�� �(���0�1�%�%��%��"%��*%��7�����%��4&���5(����'*%�"����* ""�6 ��G��"�*� )%5���%�� � �� %��*� �%�(*� ��%� 2��)�%"%:0� "%��*%� ?��* ����� ��� 1��8� 7�����%�� %��%��

)%6%��(�%��%�� ����'� 6 �� GD��� "9��%�� �%�� �(%�0� �%�� ���%5� ��"� 4*9*6& �'*� 8%��6 (��*%��� 7�����%�� (�*��%��&���(%�0� ��89�� 6 � ���5%�0� ��$� �%��%���'����%�� ���� 4*9*6& �'*5%�3��%� �%�����%�� ��� ���(� ��� ��%�D3��%��6 �9�'6�%(%������*� ����%�� ��%� �%*6*%��� �%�����%��%*6 �5%�� �*�**8���%�0�1%��� ��(��� '%��� ?��%�%� 5%��(����%��1%��%��'����:�

G����*����%������%���""*��������B:���5*%�7�����%���%�)�**%�*��G��*9����(� ��*�%�����:0�)%�*3*�5*%�?��* ������G�%����%��� @%*6*0�1��4�%����%�%�����(�1�%�%�����"��� �%)%��

'=��*%������"��� �����*9����(���)%���*�**��%��%��1���%��4�%� ���*9����(��*%�)%��:�G!�(� (�)%� ���� )%�'�""����� 2������ �(%�� 9)%�5%)%�:0� %�=88�%*%� ��� 7�����%�� 6 � ��%�%��

L)%�����( �5��G!�(�1%��%�"��(����(*�"%(������%"�#%"%*6%��)%*%���5%����*����(�*�"��(�9)%�6% 5*0���$��=*%��� �� �����*1%(�� %��%��%�%�(*�5 �5�(�*�������8�� ��;%�*%���5 �5�5%)%�0� �)%��'%��%����5��88�"%(�����*9����(�1%��%���(�)%��"%��%����"%���%���%��0�1%�����%�7��('����%�9)%�8���%�0��)%����(�1%��%���%�"%(��%��%����5��88�5%5%����%�&���%����%��� ��(89(�%��:�

��'����%� *��8� 9)%�����(%��� %���� �� (�**%� �%�� � 5%��� "%�� 1�%�%�� &���*������(� 5%�&%��*� ��� �%���%�5�%��(��"�%��5%��(��*%*��

��)%5�9$*%�"��(�6 %��*0��������5*%�%�>�G�%����)�*%��)���(*%�"�����%����(���(*0� �%��� ��(�1��� @�����(*� � 8�? �'%"&8��5����%�4��(%�(�*� �����

5%'��&&*0� ��� ��%�#%��(��(*%�"�*� �%"� 8�%"�%��4�(�88�1�(�� � �(�� !�(� (�)%� %�� � �� �%�� �*%��� �%����%�0� �)%������%����(�%�'%��%��'���*%0��*9�6*�%�������%�4���%��!�*��������(*� �5%�%�(*0��*���I:�

(%� ��(�"��(� 9)%�� �%��%� ?��5%�1 ��%��� ���"��(� �%�(*8%�*�5%�� '���*%0� %�'�3�*%� ?��* ����� ���"%��%��4*%��%>�

G����*����(*� �5%�%�(*0���'����%0� ���� 8�'%��%��?����'����*�� ���%�%��;��8�������%��%��/ ��""%�(��5�"�*� �%"� ���%5� 61���(%�� �%�� ��'����%�� ��� �%�� 7��('�� )���5%��� !(�� ��"&8� ��*� �������0� 1%��� )%��%� �(�%�2��)�%"%��%���%�*��(�%���%)%���(�%����%��� 8�%��%�����%�%��D%�*��%�)���5%��'=��*%���4�%�*=*%�����(�5%5%��%�*�5�� �� � �� #%1�(�(%�*�� +%�%� 73��%�� �)%�0� ��%� "�*� �%"� 4�(�88� (�%�(%�'�"%�0� (3**%�� ��� ��� ��%�� ;%��*%�'��%���*%�0� ���1��� ���� )%�% *%*0�1%�$*� � � �%�)�*��C��%�%�7�������13�%� ��"�*� 6 ���%� 5%1%�%��� �)�����(���13�%�89�����%�/%�*%���%��!"&%��*���������'���5%)��%)%��:�

/ ��&3*�)%"%�'*%�%���%��%��?%(�%���7�����%��1��8�"���%��%����(�%��%������'�6 0�%(%�%��8��5*%>�G �)�����(��I�D%�� ��*� �)�����(��I��%�� !"&%��*���������'��� ��*�#���6���� !("�(�)%��1�����%���% %�

���%1�5%��#%(����"�5%��(1��%��EN�� ��1��� %�� ���?��* ����0�"��� �%��(��8���%������'�6 6 1%�8%��� !�(� 6 �'*%� ��%�4�( �*%��� ��� ��5*%� 6 �

7�����%�>�G!�(� (�)%� %�� ���� )��(%�� �%���(1�%5%�0�7�����%�0� �)%��#���6��� �%)*� ��(��� �%�*� 89�86%(�� +�(�%�� ���(*�

"%(�����1 ��%�%�"���%*0� ������(��%��%"�����'�"��%����� �%�� �)�����(���� 8��%���(������ �'���*%�*��������(*�1���%�0���� "�5��*��%���������(���)%��� ����*�%��%�����(%�� ��� �59�*�5�:�

G#���6��. ��� *�*B� !�(� ��(0� ��$�7�����%�� %(����(� %���(9**%�*� 1��0�1��� �(��"��� ���(� �H"&�*(���(%��"��(*%����" $*%�"%��%��;�*%���%(���%�%(�*�(�)%���G�"���%*0���5*��(�I�;���1%"I:�

� ���

Page 41: Krieg der Gespenster -oC

(%�?��* �������*1��*%��'���*%0�"���(*%���(�"��(�%��>�G!�(�1%��%����������&3*%��%�'�3�%�0�7�����%�0�1%���1���(�%��� 8���� "���8%�*�5�������+%�%�73��%�����

�%"�4�(�88������� �������%�4���%��*9�6%��1���0�� �(%�� ����4�%��������%��� *( ��%��%���% %��!"&%��*���0��%�� ��%��?%������*�� �(��%��%�0�7�����%���� �1���*������%��*%(%�0�1%���� ����%��1%�$*���)%��� �" $*�"�����(���@%*6*� 5�� )%�0� ����� ��%�%� ;%�8��5%�0� ��%� ��(� ��� �%�� ���(%�%�� ���� ��(��'*%0� 1%��� ��� '%��%� ���%�%� �=� �5��88%��*���0�"�*��%"�7=��%��#���6����6 ��""%���)%�*%���� �1���*���%�/ ��""%�(3�5%�)�����%��*%(%��:�

G�%���D��*�5%�95*�"������%��*0��*������ �1%�$*0���$���(��%���?�% ���)��� ��������%�*�� %��4&3*%��1���*�� �"������%��%�'�3�%��:�

G����(�)%���(������%��&���(%�:0��%����(%�*%���(���

N����%��% �5'%�*0���$�#���6�����(������5%����(*�"%(���%)*%0�(�**%�'%��%����8� $�"%(��� 8�����#%��(%(%�0�

��1%�*�%����%���'����%�'��%5%�� �����%�7��('����5��5���%��5%5%��%�*�5%�<�$�1������*�%8��%�1 �6%�*0���$��%�����%5�*��*6��%��%���)��� *%��4�������5'%�*�1%�*%��8��*5%�%*6*�1 ��%��

���*6��%���%��%���(�8*���(%���&&%��������7�����%��(�%�*�%��2�������(%��89���%��%���*1%���5%�28���(*0���%� �%�*���(%�� 7��('�� � �6 ��**%��� C��� ���� �"� 61%�*%�� ��5� ���(� ��%�%�� %��59�*�5%�� �9�''%(�� ��� ��%����"��%)%�%���%�7��('�� %��% *� ��5��88%�0� ���5*%� ��(���89�0� ��$� �(�%��9)%����%��� *�&�%�(%���%��4*�*���� %���?��%�%����5%)�*�5%"��(*�1 ��%��D%��5�*%�����"�*�(�**%����(�2�������(%��%���%��*���%��%�'�3�*��

��%�7��('���*%��*%������?% %��%��� ���(=�*%�� ��%�%���*��(�8*�� !�(�1�%�%�(��*%���%���%�"��0� "�5��6����(%�� 6 � �%��0� ��$� ��%� � �(� ���� ���%�� �%��*���%�� 1 ��%�� ��%�7��('�0� ��(� 63(�*%� ��%)%�� 4*9�'0� �*���%�� �"�D�������� ��� �� ��(*%��� ���%"� ����(%��� ���(� 1��%�� ��%� ���(�9���5� 5%1���%�0� �)� ��%� �%�� L)%�8���� � ��� ��(89(�%������*%����%�����(*��

C��������%�%"�� 5%�)���'�5%��(�(�����C�5%(% %����(%��2�������(%��5�)��%��?% %�)%8%(���� ��"�*�79(%�(�%�*� ��(�7�����%�� 6 �9�'0��%��1 *%�*)����*� � 8�&���5%�� ���6 ��%"���'����%�� %��%��

1���*%��!�(�1 $*%0���$�1���� ��'%��%����8� $�"%(��� 8�����(�)%��19��%�0�1���8��5*%����%��%*6*%��(���%�6 "�?��%�%��1����%�*���1���%���

��%� 9)%�����(*%�� 7��('�0� �%�%�� %�%�5%*���(%� 4�( *6��(��"%� �)5%��(��*%*� 1��%�0� 1%��� ��%� ����*� ��%���*��(�8*����(*�5%(=�*�(3**%�0�1��%�� 89��%���5%�4%' ��%��1%(������?9�8����� �(�%�� 8�%�%����8��*0�13(�%�����%��%�)��%)%�%�� 61%�� ���(� � 8� ��%� ��'����%�� �*9�6*%�� ��� ��� �*%�� �(�%�� � 8�3 "*%�0� ��$� ��(� ���(*� (���%(%��'���*%��4�%��3�(*%�����(�8 ��(*)���89���%���%�"%��*���(%��;%���*� ����*��)%����(��%$���(��"�'��6%�*��%�*%��?% %���%��;%�*%���5%���

� ���%�)��%)%��"%��%���%�(� �5����(����(��%�(��7��('�� ���%*1����(*6�5���'����%����

N���"����%�%��7��5%����5*%�?��* �����6 �"��>�G��%�%��7�����%��4&��5(�5%83��*�"��0��*����:�G7���� �(0�?��* �����:�GD�������*%����89�����5%�0���$�%��'%��%�� ""(%�*�"��(*� ���1����(����� ��(��%���%�%���D����*�� ��("�

���(*���(���@%*6*���%�5��6%�D�(�(%�*���5%�I�;�%��%��(*�13�%�%��)%��%��:�!�(�9)%��%5*%����(*����5%��?��* �������(�%��"���1�%�%��"%��%�#%���'%��%���*%��6 �(�)%���G� �(��*��%�(*0�?��* ������!�(�1%��%����(�(% *%�"�*��("��&�%�(%���!�(�)%�=*�5%�%���5%�C�*%���5%����89�0�

��%��"����' ��������#�)�*�� �"����%��4�(�9��%��6 "�4�(�88I:���5�)��(��"����G� � 1%�$*0� 1�� ��%� C�*%���5%�� ������ L)%�6% 5%� �(�0� ����� 5%1���%�� 1��� %��%�� 1%�*����%��

� ��%�5%����%���7��(%� �(��"�*� ��%�%�� ��%�8��"%�� �%�*�� *��D%��� %�� ��%� ���(�&�%�(%��1���0� 5%(=�*� %�� 6 �

� ���

Page 42: Krieg der Gespenster -oC

���:���'����%�'�"����?��* ������/�""%���G!�(��%��*%(%��������(*:0���5*%�%��6 ���%5�9$ �5��?��* �������(9**%�*%��%����&8��G!�*�%������%�1 ��%����(0�1%���� �"���%*1������(*��%��*%(*�I:���'����%�1������(*�)%�%���5*0�1%��5�*%�����%$�%�����(����(*����"%�'%���G���%�*�*%����'����%�� ���7��('��������%���(1 ��%���<�)*��(����89����%��%��(*�%��%��'�3� �5I:�G;%���(1 ��%�I:� ?��* ����� 1��'*%� ���(*���(� %���(9**%�*�� GD�%��� �%���(1 ��%�I� <�*� "��� ��%�

)%5��)%�I:�GC�����B�����13�%�1%�*%�����(*��%�1 ��%����(���)%����%���������(*�)%5��)%��1���%���4�%������%��8��(�

�%���(1 ��%���C����(*)���5%1���%���4�%����������%��<H&%��� "�6 �9�'5%'%(�*0����(�%"���%�*�*�1��%��:�?��* �����)�*� ���%��%��'�3� �5���>�G4�%�1��%����%��%��(*�6 ����5%����*� ���)%'�"%��%��%�8%�*%����� �50���%����(��(�%���9�''%(��%��*����(�

�%"����%�1�%�%��1��'��"�1�����7�5��%��0���$��%��"%�*��%�D��%��*������"�*�6 �* ��(�*0��%��)%'���*���(����(��%"�'������(%������%�����(*��+�0�����13�%�%��%�7=5���('%�*��+%�%����%�%�%���(�%�%�"���6 �&(��*��*���(�:�

G!�(������"��(���������(*�1%�*%�����9)%��� 8�%5%�I:��%�5%1���%�*%����(���'����%�*��%���*��G�%��0�����19��%�� ���%��%��#%� ��(%�*���(��%�:0�"%��*%�?��* ����� ������'*%�"���6 ��G#%(� ����&���(�

"�*�7�����%���#%1���%��(��89�� ��%�%�4��(%�:�7�����%��(�**%��%���/�""%������%��4*�*����6 5%1�%�%��)%'�""%�0����(�%"�%�����(������%��%���� &&%�

5%*�%��*�(�**%������1������(��%"�;%���*�����%��7��('��%��59�*�5�%�8��5*��2�������(%�� ����%��%���%�)��%)%�%����(*6�5�4����*%��1����%��/ *��**�6 ��4*�*�����%�)�*%��1���%���4�%�'�"&�%�*%����� $%���"�D���������

7�����%�� 1��� )%�%�*�� 1��(� ��� �*%��*%� '%��%� 1%�*%�%�� ?��5%�0� ���� ��(� �("� %�'�3�*%0� 1�� "� ��(�5%'�""%��1���� ��1 ��(� ���(� ��� '�%��%*%� ���(� ��������� 8��5*%� %��"��0� ���(�%"� %�� �%��%�� 4*��(�%�� ��� �%��#9�*%�� 5%��(�)%�� (�**%�� !�(� %�(�)� '%��%�� ���&� �(� 5%5%�� ��%�%� ;�����(*�"�$��("%0� �)1�(�� ��(� �%�)�*� �)%1�88�%*�1����

D����%���%$%����%�4*�*���� ���9)%�A %�*%����%�8�%�%�?�3�(%�)���6 "����' ���7�*�<��8%��%��&���*������(%��4�(�9��%���=88�%*%���(���%����*�%5� '%� �����(��*%*%���%�����"����5%��)��4��583�*�5���(��$���(���%�� '%������1�%�%�0� "�����L)%�����( �5%�����(%��6 ��%����/ ����%"�L)%�8� $���(��*%*%���(�� �(����(��%���%�5�%��(��"�%����

!���%��'�%��%����""����6%�*���%��% *%*%���(�� 8�%��%��4%��%���G��""�2��*60�7�����%���!�(�(�)%�����%���5%��6 �%�63(�%���C�����"�*�� �"����(�%�;��)%(��*�5�� )�*0�

(��%���(���%�C�*%���5%��������(�1���*�� ����(�%�*��(%��%��'=��%�0��)�� �� 8� ��%�%��4%�*%�)��*���%�����(*�:�G� �1%�$*0���$���(�� 8��%��%��4%�*%�)��0��*����:�G�)%�� � � 1%�$*� ���(� ���(*� ���%�:0� 1%(�*%� ��(� �%��%� ���%���5%� �%�%�*��(�8*� �)�� GD��*%� �)0� ����� %��*�

%�*��(%��%����(������*�)%��%�����:����%*6*%����(0�13(�%�����(�%���5%�2(�*��� ����'*%��� ���%"�D�����8%���("���������("���(�%)%�8�����

���%��%"�4%��%��2��*6��G#���6��0��%���%�(*"3$�5%�!"&%��*���6 �@%�%��/%�*0� ����%��� ��%��%����%��*�����%��?��**%�*�*%�*0�1 ��%�

�����%��%"�%�5%�%���� �%��%�"���%*0��%��(% *%����� �)�����(����%��!"&%��*���������'����&�%�*����89��(�)%���(���%� �%1%��%0� ��%� � �� 6 �%��3���5%�� S %��%� �*�""%��� !�(� 1%��%� ��%� ���� 6%�5%��� ?��* ����� 1��� �%�� �%�)��6*�#���6���0� %��" $*%� 8��%(%�0� ������%���*�5%��(%(%��1����C���%����("�"��(�"�*��7�����%�0� ��(�)���#���6����4�(�� �����������(%���%����%�(*"3$�5%�����(8��5%���!�(�1�����%��+�(�%���*0�����"%���;�*%����5%)���(����3$���(�%��%��+�5��*=����(��%� �5�9�'*%����������' �6%��/%�*�1 $*%���(����(*0�1%����(�1��0��)%��(% *%�1%�$���(�%���C�����(�� �(%�;%�)9��%*%0�?�% ��%��?��* �������*�%�������(%��?�% ��0�� �(���'����%� ���#�"����D������%�"=�(*%�0���$�� �(�� ���6 �5%(=��*0���� "�(�)%� ��(����(� ����;%�*�� %��5%6�5%�����%��*��(%�� �5� ��%5*�)%�����.�)%��*�%88%���%����(*����%���5��D%��"%���?�% �����*� ���1%��6 � ���5%(=�*0�(�*�� �(��%������6 "�?�% ���:�

!�(�(�**%� %�5%�*���(� %�1��*%*0� ��$�7�����%�� �&��*��� %�'�3�%��19��%0�"%���� ��%�5%����%� 6 �1%��%�0��)%��6 �"%��%"�%�5%�%����*� �%��1�����(����(*�9)%�����(*0�����%��%�*5%5�%*%>�

� �J�

Page 43: Krieg der Gespenster -oC

G�*���0� ��(� 5�� )%� ���� @%�%��D��*0� ��� ��(� )��� )��� ��� "%��%�"%�*��%�� #� ��8%�*%�� %���(9**%�*�� �)%���%����5%����(*���8��*���%���*1��*�����"����!�(�)���%���7�����%�����583�*�5%��L)%��%5 �5%���!�(�1%�$0���$���(�&���*����%�5�%�%�� ���6 �% �(�5%(=�%��1%��%0��)%��*��*6�%"��������%"��������"���)%(� &*%��'=��%�0���(�(3**%�9)%�%��*�5%(���%�*��!�(�)%�=*�5%�/%�*��4�5%��1������%��%����5�:�

!�(��%��(*%��("���%�<�����G�����5���*����(*�6 ��%��89��%��%��*��(%�� �5�����(%���%�% * �50�7�����%���� ���*%��%��%��%�?��5%�0�

1%���� �1%��(%�(��*� ���1%���5%1���%����5%����(��%����3� �5�)%�9�8%���<��*�� �����61��6�5�+�(�%��%��%�?�"���%�6 �9�'5%����%�I:�

GC���1%��0������)�����(��3�5�*�*�*�89����%0��*�����!�(�)���8�%�0��=���5�8�%���C�����(�)�����(����*�:�G��� 7���� 1�%� � � "�$*� �%��� ��*%�� ���(*� ���(� +�(�%�:0� �%����(%�*%� ��(� �("� 9)%�6% 5*�� G� � (��*�

�8�(� �50���� "�"=�(*%���(����(�8��5%�0��)�%���"�?����2�������(%��%��%��=� �5�5�)*I�!�(�"=�(*%����(*0���$�%���*��)*�:�

G��1����5%�� ����*%�)%��1�%��%��%�4����*%�� �����%�7��('�����1������%"����9)��5)�%�)%��:�!�(� 5�� )*%� �("� � 8��D��*0� �%��� ��(�1 $*%� %�� �%�)�*��7%��� 5%���5%���%�*� ��� �%�61%�8%�*%��<�88� �5�

��(1������(����GC���1���'=��%�����(*��* �I:�����(9**%�*%��%����&8��G�%��0�1���'=��%�����(*��* ���L)%�(� &*����(*��:������(�6%�5*%���(��("���%�1%��5%��C�*%���5%�0���%�1���)%��$%���;�%��1���%�����(*0��)%��%��" $*%��(��

�%�*����9)%�6% 5%�0���$�1�����%�D�(�(%�*��&���(%������*6�%"�)��%)�%��)%���%��%���%�%�'8���*��7��5%��19��%�%���%��%��*��(%�� �5�5%*��88%��(�)%���

�N�

� )1�(��%����������1��0�%�*��(��$���(�"��(�6 �%��%"��%*6*%��;%�� �(��!�(� �%���%$� �"� ���%�%�� ��5� ��%�%� 4*�*���� ��� 5��5� 1�88%����� 6 � 2������ �(%�� ��� �%��%��

6 ��""%�5%��("��6%�%�� ��(%�*�� ��(*6�5� 4����*%�� 1��%�� ���� 89�8*� �%��� 9)��55%)��%)%�0� � 85%��%)%�� ���%��%"��%�5%)���(%����"&80��%������)%��%��4%�*%����%�5�%��(%�� &8%��8���%�*%��

G7�����%�� ��*� %��� ?%�5���5:0� %"&8��5� %�� "��(� ��� )�*� "��� ���(*� %��"��� %��%�� 2��*6� � 8� �%�� )�%�*%���� "1 �6%����0�� 8��%��%����$��G��(�*� ����"�4*��(�5%����%�>E�

G���(*� �""%�� ��*� ;%�� �8*� "�*� ?%�5(%�*� 6 � �%�5�%��(%�0� 2������ �(%��� ��%� 7��('�� 13�%�� 6 �;%�(���� �5%��)%�%�*�5%1%�%�0�1%���4�%����(*�9)%�%��*�5%(���%�*�(3**%���!(�����%�(3**%*��%���%�*�% �%���%)%���8��%����(�(�%��� 8���� "����%�)���5%��'=��%���������*����)%���� 8�% �(�1��*%*�� �����(��%������:�

G����(�%�'*� ������(*0�� $%��%"�� ����� ��%�%�28���(*�:�!�(����(*%�%��%��� 5%�)���'������0��("���%�D�(�(%�*�6 �%�*(9��%�0��)%�������%�*��(�%����(�"��(����(�

���%����G+%�%��* *���%����*0�1��%��(��5%�*%��*�1����:�G����)%(� &*%��� �(�@%�%0���%��%�%�*�%�%��:����"3(���(��%�������(���%�#%� ����GD%���4�%��%��9�8*�5�13�%�0�'=��*%� ��(� !(�%��%�'�3�%�0���$�4�%�%����%�%�*% �� ����0� �)%�� ��(� 89��(*%R�

��5 "%�*%������61%�'�����4�%�(�)%�����(����%��%�8�%�!�%%��%�����*0� �����%"����'����!(�%�����(�(%�8%��:�!�(�%�(�)�"��(� ���)���'*%�������(* �5��%��4*�*�����G;�%��%��(*�'�""%��4�%�%��%����5%��6 ��;%�� �8*0�����������4�%� ����*%*������%��4*�*����1���'�""%���;���� �����@%���(�"9��%��4�%����%���6 �%�(*'�""%����%)%��4�%�1�(�0�2�������(%��:�

G���%��# *%0��*���:0�'� ��*%�%�����1���6 ��* �0� "�� �(�� ��%��%��4�(��**�6 �9�'6 1%��(%���!�(�'%(�*%������%�4*�*����6 �9�'0���%�����(�%��#�%�6%��������)�*%���)%1��(*�1 ��%����1��� �"=5���(0�

��$�@%"���� �)%"%�'*�%������5%��'���*%��

� �F�

Page 44: Krieg der Gespenster -oC

7�����%��*��*�"���%�*5%5%�0����(�%(%���(�%�����%��#%)3 �%�%��%��(%��'���*%��G?9���*���� �����'��.� 8��%)%�� ������B:���5*%�%��8%�%����(� ���(�)���%�<3��%��������%��(*%�%����%�

"����G� �(��*����(������%�*��(�%�%�I:��%�5%1���%�*%���(�"��(0����9)%�8�9���5������ �(��%���"��(*%��G����(�)%���(�5%�*%�����(���5%*��0����(�)%������(�%�8 (�0���$�� ��%��4�(�� ��%�%��!"&%��*����)��*�:���

�% *%*%����"������)%���G<��*�� �%*1���%��%��(%��'=��%�I:�G�%��0��)%������1������� �6 �%(%���2�������(%�� ����%��%����%5%��������%����%�����%�7��('��1%��%��

��%�� 8�%�)%��:�G4�%��%�)%�����(��%�)�*�� 8:0�%�1��%�*%�7�����%�� ���5��5������0�����1�������%��*%�#%)3 �%�)%*��*%�0� "�

?��* ����� �����%����%�%��� 86 � �(%����%���% %�� ���" $*%����(�)%��%5%�*�1%��%���D���8���%����%����%��"� )�%���*��� "��?��* �������(�� 8��%��������(��"� �����5*%>�G� �(��*�5 *%���)%�*�5%�%��*%*0��*�����D����*�� �/% 5%��%���%*6*%��2(��%�1%��%�I:�!�(�1 $*%����(*���8��*0�1���%��"%��*%0��)%��������%���%*�%��"���%���' �6%��!"& ���"%��%��*��(������GD�%����5%����(I:�8��5*%���(��G��%�(��)%�4* ��%����%�#����*�*�����%����*%��4���%�6�%(*�����4�(�88��""%��"3�(*�5%������4%�)�*�1%���

�%����*��%)����(���*�'*�13�%0�53)%�%��@%*6*�'%��%��%** �5�"%(��89����%���������*����%�����)%���4�%�1%��%��)%�%�*��@%*6*�*�*��%���:�

!�(���(���%�8��""%��%�2��* )%���6���"�4���%������� ������%���� "�(��� �5�%�8%�0�����1���%���%����(��%"�1��6�5%��2 �'*�&��'%�0��%������4�(�88��%�� +35%������*%��*%����1��� ��0� ���� �%���%��4*%��� �5%� ���5� ���'=��%�%�����(*�"%(��%�1��*%�0��%��� &8%��6 �%"&8��5%���

���#%89(�� �%�� ��**%�'%�*� )%��(���(�"��(0� ���� ��(� ������ ���(*%0� ��$� ��(� �"� ���� ���� ��%�� ��'����%����( ���5�1����D����)%��(3**%���(�����*�* ��'=��%�I�

?��* ������%5*%�"����%��%�<����� 8��%����"��G4�%�(3**%�� ����%���*%�0���%��1���(3**%����%�)���6 ��(�%"��%)%��%��%�����#%8��5%�%�)%(��*%��"9��%���

!(�%��1���%�����(�%��%������)%��(�%�%����%�������%�4�85��*�(3**%���%�5�� ��"%��)%�*��8*0�1%�����%��(�%��8��5�6 �9�'5%'%(�*�13�%��:�

4�(1%�5%��� 1��*%*%�� 1��0� )��� ���� 4�(�88� %��59�*�5� ��� ��%� 4���%� �*9�6*%� ��� ���(� ��� �%��%� �*�"��%���%�*���*%��%�� 8�=�*%��

���� %�*%�� ��4%' ��%�0������1������%�����)%���?��* �������(��*%*%��%��������(��"�� ���G7�����%��(�*����(�%�*��(�%�%�:0���5*%���(��D����%5*%�� ��%�%�<3��%�6 ��""%�� ����&���(%����%���%�8��"%���� ��1��%��1���89�8���

N�����5%���5%�(�**%��1���� (%��� �� �%�%��6%�*� ��(%�� 1��� ��%� ��'����%�0� ��%� ���(� ��� �%�� D���� �=�����(� �%�� 4*�*���� 6 �9�'5%6�5%��

(�**%���� 8�%��%"��' �� �5�5��5���(���(���%�<��6(9**%��)� %���!�(�6%�5*%�"��(����(*0�����%���)%�)��(*%*%���%�� ���

;����%���%�(��9)%��%)%��%��7��('��(�**%��1������(*��"%(��)%"%�'*��;�%��%��(*�1��%����%�(���)�6 "�4%%�5%6�5%�0��%���""%�(���%���5%�����"%*%��%�*8%��*�1�������*�5�)�%����1�(��@�5�)��%��D����1�%�� �(�1���%�28���6 �5%�� "�*� %$)��%�� ?�9�(*%��� ;��� "��� � �� '���*%�� ��%� ���*� )�%�)%�0� "� �%�� �%�*� �(�%�� �%)%��� 6 ��%�)���5%��� �� )%8���� ���(� '%���1%�)���(%��7��('� �*%�� �(�%�����%�#%8�(�� %��%��;%�"%(� �5�1��� �%"���(�� �5%��(����%���

D��� ��%� ��'����%�� ��5��50� ��� 1��� ��%� 4�* �*���� 3(����(�� 4�%� 19��%�� ���"3(���(� � ��*%�)%�� ���)%�% *%*%�� ����� '%��%� #%8�(�� "%(�0� 5��6� �)5%�%(%�� �����0� ��$� ��%� 6 � �%)6%�*%�� �%�� 2���%*%�� ��� "���

� ���

Page 45: Krieg der Gespenster -oC

�(�%(������(*��%�����%��'���*%�0��%�����%�%��6�5%��)%��%���� "��(�88%�5%(=�*%�� ����C���5%�� �����1����%���&���5%��%�2 �'*����%� ��)%�*���)�*%�� �%�� 4*9*6& �'*%�� (�**%�� ���%� �%��(3��5 �5%�� � ��(� ��%� G#%�&%��*%���"%%:�

��61���(%�� )%�%�*�5*�� ��"�*� )%5���� 89�� ?��* ����0� ��'����%0� #�"��� ��� "��(� 1�%�%�� ���� ���"��%� �%)%�0���1%�*� ��%�� �%)%�� 9)%�(� &*� ���� ���"��� )%6%��(�%*�1%��%�� '���*%�����(*� 6 � �%�5%��%�>� +%*6*� 5%(=�*%� � �(�7�����%��4&���5(�6 � ��0� ������(� ������(�1 ��%�%��������%� ��%�%�#%(%�"����%�%��5%1%�(*��

��1���?% %�� ���?��""%�89����%�!�%%0��%�� �5%�%�(*%�� ���)� *��%��<%����(%�� �)�����(�����"��(����6 ��*�$%�0��)1�(��%���%�)�*����(�'%��%��8�(� �5%��"�*��("�5%��""%�*�(�**%���)%��1���'���*%���("�C�*%���5%�� ����%1%��%���%8%��0���%�� �(�%��%��5�=$%�%��/1%�8�%�������(���%�*����9)%�6% 5*�(3**%���

D���9)%��%5*%����%�2�3�%�89����%��3�(�*%�/ ' �8*��G�� (�*�1%��5� 4���0� ��� ��%�%�� 4�* �*���� 9)%�%��*� 6 � (���%��:0� ��5*%� ?��* ����0� ����1��� ��� ��%�%"���5�

)%�"� 5%"%����"%�� ��%�� 6 ��""%���$%�� ��� 8%�*5%�*%��*� (�**%�0� ��$� ��%� 4*�*���� 1�%�%�� ��� 5 *� 1�%� ����%�����*6)%�%�*��(�8*� �%��&���(�� G�%�� ;��8���� "�*� �%"� +�5���(�880� ���� ��� ��%� 4���%� �*9�6*%0� )%1%��*� � �� 6 �%��1���8�%�0���$�"��� ���� 8��%��?%��%����*��!�(�1%�$����(*0�1�%�"��� ��%�%�4& ��5%8 ��%��(�*0��)%��%�����8��������(%��5%�*%�0���$�"���<��1%��%�)%'�"���%�������%�4�85��*���*����(*�6 � �*%���(3*6%�������*� ��%����(��""�*%��#%5�%��:�

G�%��%�1�%��%��5�)�%��6 �#���6����/%�*%�����(*:0��*%��*%�7�����%��8%�*��G���1 ��%�"������(*�)%�&�*6%�*� ��� �%�8��5*���%�� 5��� %�"���%*�� �� 5�)� ���%�*���(%�#%���(*%0� ���� �%�%�� ���(� @%�%�� �%���*1��*%��" $*%0� ���1%���%���"��%�(*�1��0�)%'�"�%��%��� �(�:�

G��(�*� ���(� �%�*��%"�����"%��%��;�*%�����%��5%3��%�*0�7�����%�:0�%�'�3�*%� ��(� �("�1�(�(%�*�5%"3$��G� ��%��%"��*�%�50��)%��5%�%�(*�5%�%�*%*%��!"&%�� "���*�%��%�)� *�9��*�5%���'*�* ��5%1���%�0� �����%"����1�5*�%�0����(���5%5%��� 86 �%(�%���D%��%���%����(�* *0�(�*���%��� *( ��%�(��*%�����(.���1�%�1���:�

G4���%����%�� ��'�""%�B:���%8�7�����%��� ���G��%�%�4*�*����%��)%�����%����(*B��� ��*�� ����(��%0���$�"%��%�9)��55%)��%)%�%����'����%�'��%5%������ ""�������4�%�13�%��&�3�(*�5%�;%�)9��%*%�:�

G�%�� <�$� ��� ��%� �� *��%� (�)%�� ��%� �)�� �()��� 5%"��(*� 89�� %��%� ����(%� � 85�)%"%��*%� ����'��#�"����G7���("���"%��%���(0�%��13�%�)%��%�0���%�13�%��*�*�:�

G�������8�*�� ����(*���5%�:0�%"&=�*%����(���'����%��G4�%�(�)%��%��� �����*%��)���5�� ��"%��4�(��'����(��*%�����(��4�%�(3**%���%��?��%�%���%���%�*�:�

G4�%�1���%���(�����(*B:�1��8�7�����%��%����G�%��%��" $���(�#�"����%�(*�5%)%���4�%�13�%��)%��%��*�*�:�G� �(��*�����' �6%��/%�*�� �(��� ����"�<�$�5%�%)*:0�%����%�*%���(��(���G��� 1��� ��%� 4�* �*���� ���%��0� �=���5� ���%���� 7��� " $� ���(� "�*%��%�� ��� ��"&��"���%� ��(��%$%��

'=��%�����%�7��('���(�)%��)%1�%�%�0���$���%�6 �;%�(���� �5%��)%�%�*�����0�1%���"����(�%��#%�%5%�(%�*���6 �5�)*��!�(�89��(*%0�@%*6*���*�%��6 ��&3*�:�

G����%(*����(*����� �:0�"%��*%�?��* ������(�%�)%����%�%�� &*�"��" ���G!���%���%*6*%����5%����*�� (%��!�(�(�88%0���%�)�%�)*�:�

(%�@%"�������� �������#%�&�3�(�8��*�%*6%��'���*%0�%�'���5���%�����"5���'%��D���)��%)%����*6%�� �����(%�� �����������"�(�**%�%�����5%����(*�"%(��5%5%)%�0��%���1%���1��'���(�"���%��%���%����'����%���%�� �(*�(�**%0�

��%�4*�*����6 �)%*�%*%�0�1���%�������%��D��(��)�*%���6 �9�'5%1�%�%��1���%���C���#%��*%��5�)�%����(������5%����(*�"%(���

D��������(�**%��%������"�6 �)%�% *%�I�?��* �����%�(�)����(�)%*��*����5��"� ���5��5�6 ���% �(*'��*%����)%����5*%�%�>�G��'�������(�(=�(�*%��� "���%� �*%��*�*����(���%��0�1���1�%�%� "�)%�% *%��19��%0���$����(� ���%���

4�(�88� �3(%�*�� ��%� 4*�*���� ��*� ��� &��5��""�%�*0� ��$� '%��� 4�(�88� �)%"%�'*� ��� ���� 4H�*%"� %������5%�� '���0��%��%��%��6�5%��/�%����%�%��2���%*��%���" $0��%���%��5�)*�� ����%�%��:�

��(�**%���%����*%�%��%��(*0���%(*%����(��)%����8��*�1�%�%��6 � ��� "��G�%�����' �B��%������"�1 ��%������("�� �5%�=�*�����0�?�% ��%0����5�)*�%����)%�*�89�� �����:��%�����' �0� ��%��5��$��*�5%��4�(�880�"�*��%"�1���5%'�""%��1��%�B�

� ���

Page 46: Krieg der Gespenster -oC

G�����5��88I:���%8�#�"��0�13(�%���%��� 8�&���5������ '���*%� ��%"����1���%��� ��%� ���%'*%� �����%�)��� �5� 6 "����' �� 5�)� %�� ���(*��D%���1��� ���(*�

(���� 8%��1���*%�0�" $*%��1���(��� 8����� )�%���*��� "�����*�1���%��%����%'*%�4��(*�"=5���(��?��* �����%�*��(�%�����(�89����%� �5%83(����(%�%�7%*(��%������ �%�� 5��$%�������(��"�(%���1 ��%0� ��(%��1��� �%�����' �� ��� �%�� ��5%)���(%�%���)%���3""%� �5�

�*%(%����)%����%�%��3""%� �5�1 ��%�� ��(���%�'��6%�*����(�5%6�%�*%���%�5�%)9��%���%����'����%�����8���*%�%����(*� �%�1���%�*0� ��� ���� 5�%��%� � 88��""%�� �%�� �)5�%�*%��%�� 4*��(�%�� ��%$� ��� 5%)�%��%*� ��%� � 5%����(��%$%���

��%��)���(*��%��C��%�)%��%����(%��1 ��%���8��*�'�����7�����%���&���(���%�� �>�G4�%�1���%������4�(�880� "���� "���6 ��%�����%�������%��� 5%��� "%��1�5%����%����(����(*�(%���0�%��

��*��(�%��6 �5��$���=��%����%��%��4�( *6��(��"�%��%��5%�0�?��* ����I:�?��* �������(���5%�*�%�5*�� 8��%��4�(��"0��%���%�����' �������(%�%���(%��%����%$0������*9��%��1���� ��

1%��5%�� *6%���7%*%�������("�%�*8%��*������(�%�� ���(�9���5�6 ��%��0�1���1��� �*%��%("%������*%���G��13�%�"=5���(0�1%�����%��H�*%"�*���(����5%(%�� ������(�����%��7%*(��%�%���5������������)���(*��%��

4�( *6��(��"�6 ��""%���7���'�����������%�4�(�% �%�"�*�#%1��*�=88�%�0��(�%���%�%���*(�8*�6 �)%��(3��5%��:�G���������*%��1�����(���@%*6*�%*1���* �0� "���%�������6 �(���%��0�?��* ����B:�7�����%�� (�**%� "%��%� ����%� / �*�"" �5�� D��� '���*%�� � 8� '%��%��� ?���� �*3*�5� 6 �%(%�0� 1�%� ��%�

��'����%�� ��%�� 4�(�88� %��)%�*%��� �)%�� ���(� %(%� ��(� %*1��� 6 � ��5%�� �%�"��(*%0� 5%��(�(� %*1��0� ���� @%�%��1%�*%�%�D��*�9)%�8�9���5�"��(*%��

���(*� 1��� 1��%�� %�0� ��%� ��%� ��'����%�� ������ (���%�*%�0� �%�� ���' �� 6 � )%��(3��5%�� ��%�� 5��� 6 �6%��*=�%�0�����%����=���5� �%�1��*%*%�� ��%�5%����%�>�

��%�7��('���4�%� " $*%�� ���(� �)%"%�'*� � �� �%"�D���� 5%�3(%�*� ��� )��� ��� �%�� ����� �%�� ���(* �5� 5%��(���(%��

(�)%�0� �%��� �(�� ��5��88� %�8��5*%� 9)%�����(%��� ��� "�*� *=����(%�� 2�36�����0� %(%� 1��� 9)%�(� &*� %��5�%�8%��'���*%���

7���%�*%��� ��%� <3�8*%� �%�� ��'����%�� �*��)0� %(%� 2������ �(%�� ��%� �)1%(�� ��5�����%�%�� '���*%�� �%�����' �� �%�)�*� 1��� &�=*6���(� �%)%����(%� 5%1���%�0� �)1�(�� %�� �%�� %�5%�*���(%� #� ��� �%�� 89��(*%����(%��#%"%*6%���1����

7�����%�0��%���%)%��"����*���0��*=(�*%>�G<�""%�0�����'=��%��1������(����(*�6 ����%�B�D���"9��%���(�%��(%�8%�����:�G4�%�1���*%�� ��%�� 4�(�88� �*%(�%�:0� ��5*%� ?��* �����"�*� %��%���3�*%0� ��%� ��(� 5��� ���(*� ��� �("� '���*%��

G?�9(%����%�� �&3*%��" $*%���%�%�%�*��(%��%��%�� �%�����%��%*6 �5�'�""%��� !�(�(�)%����(*���%��)���(*0���%���'����%����%��7��('���������)6 (��*%�0����(�5%5%��%�*�5� "6 )���5%���C�����(�"=�(*%����(�%��%��2 �'*�6 �)%�%�'%��5%)%�>�#�� )�*�� 0�7�����%�0� � �(�� �� %��� %��6�5%����'����%���%��7��('�19��%����� @%"������89�����'%�0���$�� ��(��������(���%��*0�%��%�����%�%��6 �*=*%����%���%�)�*�5%*=*%*�6 �1%��%�I:�

7�����%���*���*%�8��6���%�*�� 8��%��������(��"0�5�)��)%�0�'%��%���*1��*����%� ��'����%�� (�**%�� �%�' �5� �"� ��(%��D�������� 5%� �(*� ��� ��("%�� � �� �(�%��%�*�� ��%�7��('��

�*%�� 5%6�%�*%���%��( $������;%�(3�*���0� �%��� 6�(�%�"3$�5� 5%�%(%�0� )%5���� ���(�1�%�%�� � �6 5�%��(%�����%��7��('��8�%�%����8��*��

��%��%�*���(%����%��5�)%���%���������%����"&8�� 80�'9""%�*%�����(����(*�"%(�� "���%���'����%�. ����*9�"*%���%�����' ���

!�(���(�(��9)%��6 �?��* ������+%*6*�)��%)��("�'%��%����%�%�D�(��"%(�0�����%��6 5�%�8%�0�1%���%�� ��%��4�(�88� ���(*� 5%83(��%�� 1���*%�� 4%��� #%���(*� 1��� '��*�5� ��� (��*� 5%1���%�0� ��� 1�%� ��(� %�� ���(� ��%� ��� �("�5%�%(%��(�**%��

7�*� 1%��5%�� <���5��88%�� �*%��*%� %�� ��%� ;%�)��� �5� 6 � �%�� ��"&8��)�*%��� (%�0� ��%� �"� ���%���� �%�*�+�(�%�� � 8� �(�%������*6�1��*%*%����� �=�*%� � ��(� %��%��? �'�"& ��� ��%�4��(%�(%�*��&%��%� ���5�)� �(�%���%���%8%(��6 "�<���%����

D��� � �� 8��5*%� ��� 1��� 1��� ���%� � 8� �%"� ������(��"� � �� �%"� ���(%�%�� )�%���*��� "� (%�� ��

� �M�

Page 47: Krieg der Gespenster -oC

)%�)��(*%��'���*%�0�1�����%��%*6*%�����%A %�6�%��%�� ��%��=(����(%��<���%�� ����%����"&��"�$����5'%�*�������'����%�� ���7��('���

��*� �"���5%���(*� �%�� ���%�� '�"� %�� 6 � %��%�� 9)%�����(%��%�� #%"%����"'%�*� �%�� �%�'%��� ��� �%��<���%�����%��)%��%��8%������(%��2��*%�%�0��)%�����1���%��)%�%�*��6 ��&3*��D%�%����'����%�����(�7��('��(�**%��#%�%5%�(%�*0�� *6%��� ��%��%���%(�%�6 �6�%(%�0���%��(�%�������%)%��'��*%*%��

��%� ��)�*%�0� %��5%(9��*� ��� )%����%��� �*��'%� 4�( *6��(��"%0� �%���%$%�� ��%� 4*�*���� ��� "����(�%�*%��(��� �� � 8� ��%� ���(* �5�� 4�%� 5%��%*%�� � *�"�*���(� ��� ���� ��% 68% %�� �%�� �3"&8%��%�� ��� 5��88%�� ��� ����#%��(%(%��%��0��(�%�2��*%��89����%�%��%���%�����%�%�4%�*%�6 ��%("%���

4�%��%�*%���5*%��� ������'�%��%�4�(�880�"%(�����(*��D��*�����%�8��5*%��1�����%�;��53�5%��7�����%��(�**%���%�?3 �*%�5%)���*0�����%���%��%���*%����"%���%��

%��%�����(��%"����%�%���*%�)%����(����*�*�"��������%�%��� 5%�)���'%���%��0��)%����(�1 $*%0���$�%�����(������%��%"�4�(��'�%�(��%��19��%0�

1%������%�����9)%��1����D������%�(�**%�� ���"%(������5%� 5� "��%��?��%�%��)%"9(*0� ������)%*���(*%*�*��8� ���'%��%�4�( ����

��%�7��('��(=�*%������%��*%�� 80� � 8��%��)��(%��5%��#%5�%��6 � 8% %����4�%���("%����%���)�*%�� �*%��'��6%�*��%�*%���)1%(�)%��( $0� ���1%��5��&3*%��8��5*%��� �(���%���'����%���(�%"��%��&�%���/ "�%��*%�"�������(�%��1%�(�%�����%��#%��(��(*%��*���%��)%��%�;=�'%��%��%"�5%"%����"%��?%����5%5%�9)%�� ���(���%�*%���(�%����(%��5%� �)"��( �5%�� ���� ;%�)9��%*%0� "� �(�� �%)%�� 6 � �%**%��� !"� ��5%���(*� �%�� ���%�� (�**%�� ��%� ��%�D�(�(%�*�%�'���*� ����%��4�����%��/ ��""%�(��*%��)%5��88%�0��%��%���L)%��%)%�����(%�*%��

�)%����%�%������(*�'�"�89��)%��%�4%�*%��6 ��&3*��G�����*�� ���%���)�*%�����(*�6 �9�')%���%��I:�8��5*%���'����%��?��* ����� 5�)� '%��%� ��*1��*�� !�(� 1��� ������ 9)%�6% 5*0� ��$� %�� ��'����%�� ��**%� (3**%� �%��(*� %�89��%��

'=��%�0��)%����(���(�%��0���$�%��%��@%*6*����(*�"%(��* ��� �8*%��D���19��%��%��*������� 8���� "������(%���%��0�1%����%���%*6*%���'����%� ����%���%*6*%�7��('�*�*�1��%���

!�(� ��(� %���5%� ��)�*%�� �"� '��6%�*��%�*%�� 2 �'*8% %�� �%�5%(%��� !""%�� ���(� &����*%�� �%�%��6%�*%�4*��(���(9��%� ��"� 4�( *6��(��"� �%�� ���' �� �)0� �)%�� ��%� '���*%�� '%��%�� 4�(��%�� "%(�� �����(*%��� ��%����'����%�� ����*%�� 6 �9�'� ��� �%��D���0� �)%�� �)��"(%�6�5� ��� �)%���*� 8��5*%�� �(�%�� 61%�� ��"&8��)�*%���D%��5��&3*%��8��""*%����%���5%���*8%�� �5�%������*6�� 80������)����*%��%���5%��3 "%��

��%���)�*%��'%(�*%�� �)%��(3��5*�6 �9�'��O�!�(�1���*%�"��(��)� ����%*6*%�"��(��#�"���5%�%��*%����(�6 �"����G����*���(�%�'���(:0���5*%�%��(%��%���!�(����'*%����%�4* ��%��&3*%��)%8�(��?��* ������%����"&8��)�*%��0������%�4*�*����6 �9�'6 '%(�%�����5�)����(*��"%(��89����%�6 �* ����

N���%�������&��*5�%�*%��� ���%"�� 5%��� "%��(�**%� ���6 "�#�&8%���%����(%���%�5%��5%)���(*� ������*�

�)5%�%*6*��C�*%������%��4*�*����1�����%"�������1������(*�"%(���=*�5��?��* ����� (�**%� �% %� ��)%�*� ��5%'9���5*0� �(�%� ���(� 1%�*%�� ���9)%�� � �6 ����%��� <% *%� �%�� �)%�� %���

1�(��%���%�*%��� (%*�50�"%��*%�%�0�����1����%��#�%�*%��� ���%"�� 5%���(�88�(��*%�� ����*��*%*%���� ��1��%��1���� 8��%"��%�5� ���5%����%����%�� ����(*�� 8���%�&�����%����(%�������(�8*0���%�� ��1�%�%��5��6� ���5%(=�*%��

����5��%��4%%�"�*��%��%��)%1���%*%��C8%��� ����%��%��!��%������(��*%��%��*�%�'*%�����(���%�4�����%�0� ������'�E� �*%�� ���1�����%�4*�*����6 �%�'%��%���<��*%�� ��� ��5�����#%)��5%�"�*��%��<=(�%�8%�* �5��� ����%� ��� ��%� 4�( *613��%� �%�� 7��('�� 6% 5*%�� ���(� �����0� 1��� � 8� ��� "��� 5%��(%(%�� 1��0� ����*� 1��� ���(*��5%)��%)%�����%�*�*%����5%(=��5%���%��)%��%��#%�&%��*%���"%%��1��%�����(����*�6 �9�'5%'%(�*0�1�(%��1�����%�5%(��*�(�**%�>�����%��<H&%��� "��

�%��4& '�1���)%%��%*��

� �-�

Page 48: Krieg der Gespenster -oC

�)%�����(*� ��%�%�2��)�%"%��G��%�)%��1���(�%�I:�8��5*%���(�?��* ������GD�����*� ��%�%��3�(�*%�� 85�)%I:��� ��(� "��(� ���(*� ���� 4%��� ����'� ��(1%�8*%� 9)%�� ��%� D3��%�� ��� 4*%&&%�� �%��%�� 2���%*%��� �)%�� %��

��*1��*%*%>�G<�%������%��4*�*����1��*%��� �(����(�� 85�)%��� 8� ������%���"%%��%��#%�&%��*%��(�%�*� ����������)0�

��%� 6 � %�89��%��� +%*6*� "9��%�� ��%� � �5%�� )*%�� ��5%�� 1�%�%�� � 85%89��*� 1%��%��� �%&���* �%�� (�)%��1��� 6 "�#�9�'� '%��%� "%(�0� 1%��5�*%��� '%��%� )%"%�'%��1%�*%��� D%��� 1��� 1%�*%�(��� %�8��5�%��(� �&%��%�%�� 1���%�0�'=��%��1���%��� ��"�*��%��#%1�$(%�*0�(�%��� 8���� "���@%�%�6%�*����(%��6 ��%��� ���%��%����5��88��)1%(�%��6 �'=��%��� D��� 1��� )�� �(%�0� ����� ��(1%�%� D�88%��� !�(� )��� 9)%�6% 5*0� ��$� ��%� ��%�� +�5�( ��%� �%�� �����%��4�85��*����(*�� ��(�/ 8����(�%�(%�'�"%���!(��#%�&�3�(0����������%�)�*�)%�� ��(*0�)%1%��*�����%���% *�5��D%����5*������%�����$��%��;��8�������(����(*���(���"��5%��1�%�%�(��*I:�

��'����%�(�**%�6 5%(=�*0�� ��%�' ���5*%�%�����(>�G7�*����%�%��D��*%�>�D���1%��%�����(�%���5%�/%�*�(�%���%�)���5%�I�!�(�8��5%�"��(�� �0�1�(%��� ���%�

� ��9�* �5��%("%��1����*0�"�*��%��� ���%�4*�*����6 �)%�%��(%���)%�)���(*�5�*��4�(1%�%�D�88%����������(*� �"����%�� "���%��'%�6 �(�)%�.�)5%�%(%�������0���$�%��(�%��9)%�(� &*�'%��%�����%��5�)*�:�

G4%(�� ��(��8� )%�)��(*%*:0� )%�*3*�5*%� �("� ?��* ����� �&=**���(�� G!�(� (�**%� � �(� ���(*� ��%� �)���(*0�%��'� 8%��6 �5%(%�����%����5%0������%�%����(��&���(0�������%�)�*�%��*3�����(�)%�%�*�����(���%���4�%���5%���*�%8� �*%�� �%�� )%�8�3�(%� ���"9��%�� � �� ���(� ���*����%�*�1%��%�����*9����(� ��*� ���� %��%�7%�5%���)%�*0� �)%��1���(�)%��@����%���)�*%���!�(�" $����%����5��6 5%)%�0���$�5%1���%�#%5%��*3��%����(�8%(�%�����%�"9��%��1��� ���)%���5%��:�

7�����%��(�**%�%���1%��5��)�%�*��5%�*���%�0�1����%"�#%�&�3�(� @%���(�5%8��5*����"���(*%� ���(����(*�%��0�����%���1��*%*%0�)���?��* ����� �����'����%���(1�%5%�����1���*%����(�"%(�����"��(0�����%��8��5*%>�

G� �(��*�"��� )%���(*%*0�1��� 5%��(%(%�� ��*�����"%(�� ���� 89�86%(�� +�(�%����)%��"��(� ��*%�%���%�*0�1���(% *%�5%��(�%(*��!�*�����!"&%�� "�5�=$%��5%1���%�I�D�����*�"�*��%"����%5�5%5%����%�7��('�I�D%��%��1�����%�)%��%5%�I:�

4*�**�"%��%����*1��*%*%�?��* ����>�G�%�����%5� 5%5%�� ��%�7��('�� �� %�*� ��0� ��� %�� ��*� ���(� '%��� ��%� �)6 �%(%�����*9����(�1 ��%� ����

!"&%�� "���61���(%��5�=$%�0��%����""%��1�%�%��'�"%���% %�2���%*%��(��6 .)%����%���@%�%0���%���8��5%��%����"&8(���� �5%�� ���7�*�%��%���(�8*� 5%6�5%��1 ��%�0� 5��6� �)5%�%(%�� �����0� ��$� ��%� %��*� � ��(� �%�����%5�%�*�%�'*�1 ��%���D%����%5%��1���I�� *�"����%��0�7�����%�0�����1%�$�� �(���(����(*��;�%��%��(*��%���%�%��)%��%0����1�%�%��� �(�(�%��� 8���� "���5%��(�(�:�����(�1�%�%��(���)�� 8��%��4*9*6& �'*��G!��%��%"����%5��%���%�%���""%��)%��%�4%�*%�0�������*�%�����* �5%�%*60�7�����%��:�

G<% *%�1%�$���(�%�:0�5�)�7�����%��6 ��D���)��%)%��8��*���%��4* ��%��� 8��%"��%�50��������("� ����%��#�%�*%��1�%�%��� 8� ���)���(*%� ���6 "�

4*9*6& �'*�6 �9�'����'����%�� �(*%���%�� *�"�*���(%��9�(%�� 8��!�(�)%5�%�*%*%��(�0�1%���%��89��"��(��""%��%���� 8�%5%��%��

��%)����1��0�1%���4&%��%����%��#%*�3�'%��% *���(� ���(*)����%��D%5�� ��(� �%��%���=�&%����("%�����(�**%�������*%*��%������(���(*�5%���3�(%���89��"��(�9)��5� ����&��*%����(*�"�*��������(%���%"%�' �5%���

#�"��� ���7�����%�� �*%���("%��%��%��� �8� 5�6 "�4%%0� "�%�������6 �%("%���7��5%��)%5�����%��%��59�*�5%�D�%�%�� 8)� ��%��4*�*���� �����%�!��*����%� �5�%���5%���)1%(�1�88%���D���1���*%�����(*����(�%��"���9)%�����(*�1%��%������(��(�*%���%"�������� ��0���$� ���� ��' �6%�/%�*��%��� (%�)%��(�%�%��1������%��% %�#%8�(��1���)%�%�*��� 8��%"���8� 50� �����%�"���1��%��%��'%��%�#%��*%�����%�"�������*%���%�(��*%��%���*3*�6 ��(��5%����

�����%�%��4�%��3�(�*%�D��(%�

� �Q�

Page 49: Krieg der Gespenster -oC

� �,�

�������������>����%�?��**%��%��#�9�'�)���5%������<������%�8%�����"&8�� 8��%��4&���%�1%�*.%��������4�5���%�*�3*�%�*�����#%(%�"�����%����)�*8��**%��L)%������"�/%�*��(��8*%��� �����(�(�8�) �((���%��%�(3�*���(��2�%����7��0J��