KSM 690 BAT1.978-108

KSM 690 Profi1.978-102

5.956-132 A2008650 (08/04)www.kaercher.com

English

Français

Suomi

Svenska

Norsk

Dansk

ÅëëçíéêÜ

Português

Español

Nederlands

Italiano

Pagina 27

Página 33

Página 39

Óåëßäá 45

Side 51

Side 57

Sida 63

Sivu 69

DeutschLesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung undbeachten Sie besonders die „Sicherheitshinweise 5.956-250 “.

Please read these operating instructions before starting andstrictly observe the “Safety Instructions 5.956-250 ”.

Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant lamise en service et respecter en particulier les «Consignes desécurité 5.956-250 ».

Leggere queste istruzioni per l´uso prima della messa in eserciofacendo particolarmente «Istruzioni per la sicurezza5.956-250».

Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neemin het bijzonder de „Veiligheidsvoorschriften 5.956-250 ” inacht.

Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamentelas «Advertencias y observaciones relativas a la seguridad5.956-250».

Leia estas instruções de serviço antes da colocação emfuncionamento e respeite especialmente as «Indicações desegurança 5.956-250» .

Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá,

äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå

éäéáßôåñá ôéò �Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò 5.956-250�.

De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningeni denne forbindelse skal især „Sikkerhedsforskrifter 5.956-250 “overholdes.

Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taeshensyn til “Sikkerhetsregler 5.956-250 ”.

Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma”Säkerhetsanvisningar 5.956-250” extra noga.

Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitäerikoista huomiota ”Turvallisuusohjeita 5.956-250 ”.

Seite 3

Page 9

Pagina 15

Pagina 21

3

DEUTSCH

Hinweise zur BatterieHinweis für KSM 690 Profi (1.978-102)- Die eingebaute Batterie ist wartungsarm, d.h.

sie ist im Wasserverbrauch minimiert. Trotzdemmuß der Flüssigkeitsstand regelmäßig über-prüft werden (siehe Wartungsplan).Die Batterie ist vom Werk aus trocken vorgela-den, die entsprechende Menge Säure liegt bei.Befüllen Sie die Batterie nach beiliegenderAnleitung und beachten Sie besonders dieSicherheitshinweise.Es empfiehlt sich, die Batterien nach dem Befül-len vollzuladen. Laden Sie bitte die Batterienach jeder Benutzung des Gerätes. Für diebeigestellte Batterie (Bestell-Nr. 6.654-099) nurdas Ladegerät (Bestell-Nr. 6.654-101) verwen-den, da sonst der Garantieanspruch erlischt.

Hinweis für KSM 690 BAT (1.978-108)Wir empfehlen die Verwendung der wartungsfrei-en Batterie 12V, 40 Ah (Bestell-Nr. 6.654-099)mit passendem Ladegerät (Bestell-Nr. 6.654-101). Bei Verwendung anderer Batterien, nurdie vom jeweiligen Hersteller freigegebenenLadegeräte verwenden.

- Beachten Sie unbedingt die Hinweise des Her-stellers im Umgang mit Batterien.

- Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäure, (Ver-letzungen und Zerstörung der Kleidung!) Schutz-brille benützen, Vorschriften beachten! Evtl.Säurespritzer auf Haut oder Kleidung sofort mitviel Wasser abspülen.

- Etwa vorhandene Wunden nicht mit Blei inBerührung bringen; nach Arbeiten an Batterienstets Hände reinigen.

- Keinesfalls in der Nähe einer Batterie oder ineinem Batterie-Laderaum mit offener Flammehantieren, Funken erzeugen oder rauchen,Explosionsgefahr!

- Keine Werkzeuge u.ä. auf die Batterie legen,Kurzschluß- und Explosionsgefahr!

Hinweis für KSM 690 BAT (1.978-108): Wir empfehlen die Verwendung einer Batterie12 V, 40-45 Ah mit max. Abmessungen L x B x H:213 x 175 x 190 mm.Bitte nur vom Batteriehersteller freigegebenesLadegerät verwenden.

Garantie- In jedem Land gelten die von unserer zustän-

digen Vertriebsgesellschaft herausgegebenenGarantiebedingungen. Etwaige Störungen anIhrem Gerät beseitigen wir innerhalb derGarantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oderHerstellungsfehler die Ursache sein sollte. ImGarantiefall wenden Sie sich bitte mit Kauf-beleg an Ihren Händler oder die nächste auto-risierte Kundendienststelle.

4

DEUTSCH

Wartungsarbeiten

Beim Reinigen und Warten desGerätes und beim Auswechselnvon Teilen muß der (–) Pol derBatterie abgeklemmt sein. Gerätnicht kippen; Gefahr des Auslau-fens von Batteriesäure.

- Mindestens einmal pro Jahr ist von Kärcheroder einem Sachkundigen eine staubtech-nische Überprüfung durchzuführen, z.B. aufBeschädigungen, Dichtheit, Funktion derKontrolleinrichtungen.

Wartungsplan KSM 690 BAT

Täglich

1 Kehrwalze auf eingewickelte Bänder, Seileusw. prüfen

2 Staubfilter prüfen auf Beschädigung

Alle 40 Betriebsstunden

3 Batterie Flüssigkeitsstand kontrollieren,bei Bedarf destilliertes Wassernachfüllen.

4 Kehrlippe undSeitenschürzen

prüfen auf Beschädigung

5 Riemen prüfen auf Beschädigung

6 Kehrwalze prüfen auf Verschleiß

Alle 500 Betriebsstunden

7 Elektromotor Kohlebürsten auf Verschleißprüfen(min. Länge 10 mm)

Technische DatenNennspannung .......................................................................... 12 VNennstrom ....................................................................................... 26 ALeistung ........................................................................................ 300 WSchutzart .......................................................................................... IP 24Länge x Breite x Höhe ...... 1200x 770x 925mmGewicht ............................................................................................. 51 kgFahr- und Kehrgeschwindigkeit ........... bis 4 km/hFlächenleistung mit Seitenbesen .... 2800 m2/hLuftvolumenstrom ............................................................... 43 l/sUnterdruck ................................................................................. 7 mbarKehrbreite mit Seitenbesen ......................... 710 mmKehrbreite ohne Seitenbesen .................. 470 mmAufnahmekapazität Kehrbehälter ......... 25 (60) lFilterfläche ......................................................................................... 1 m2

Verwendungskategorie ......................................................... „U“Zulässige Steigung ........................................... max. 15 %Umgebungsbedingungen:Temperatur ........................................................ –5 bis +40 ° CLuftfeuchtigkeit, nicht betauend ............... 0–90 %GeräuschemissionSchalldruckpegel (EN 60704-1) ............... 69 dB(A)Garantierter Schall-leistungspegel (2000/14/EC) ............ 85 dB(A)GerätevibrationenSchwingungsgesamtwert(ISO 5349) ......................................... < 2,5 m/s²

5

DEUTSCH

1. Auspacken und ZusammenbauenDas Gerät ist aus Verpackungsgründen nur teilweise zusam-mengebaut. Gehen Sie beim Zusammenbau in folgender Rei-henfolge vor:A Seitenbesen montieren. Mitnahmescheibe und Seitenbesen

auf Besenachse stecken und mit Unterlegscheibe undMutter verschrauben.Achtung : Zapfen am Besenteller müssen in der Mitnahme-scheibe einrasten.

Einbau und Wechsel der Batterie

– Batterie mit Säure befüllen (s. Sicherheitshinweise undHinweise des Batterieherstellers).

– Schrauben aus Abdeckhaube herausschrauben und abneh-men.

– Haltewinkel der Batterie abschrauben und Batterie einset-zen und mit Haltewinkel befestigen.

Hinweis: Lüfterrad darf nirgends streifen (z.B. an Kabel)und Kabel dürfen nicht aus Gerät herausragen.

B Schubbügel ist bei Anlieferung abgeklappt, bitte mit Schrau-ben und Muttern montieren.Achtung: Stellen Sie nach der Montagedes Schubbügels sicher, daß derGeräteschalter ausgeschaltet ist (weißeMarkierung ist sichtbar).

C Polkabel an Batteriepole anschließen.Hinweis: rot = (+) Pluspol,

schwarz = (–) Minuspol

– Batterie laden (siehe Punkt „Hinweise zur Batterie“).

2. BedienungA Gerät mit Druckschalter einschalten.

Einmal drücken – Motor läuftZweites Mal drücken – Motor ausHinweis: Der Schalter ist auch Überlastschutz. Springt erheraus, so liegt erhöhte Stromaufnahme vor. Vor demWiedereinschalten mindestens 3 Minuten warten und dieUrsache, z.B eingewickelte Schnüre, beseitigen.

6

DEUTSCH

B Fahrhebel ziehen, Gerät läuft vorwärts.Hinweis: Bei Erstinbetriebnahme den Fahrhebel lang-sam ziehen und die Anfahrgeschwindigkeit beobachten.

– Je stärker der Hebel gezogen wird, desto schneller fährtdas Gerät vorwärts.

– Zum Anhalten Hebel loslassen. Bei Kurvenfahrt Hebellangsam loslassen um die Fahrgeschwindigkeit und da-mit die Lenkkraft zu verringern.

– Erreicht der Zeiger den grünen Bereich nicht, ist die Batterieleer. Bei weiterem Betrieb wird die Batterie tiefentladen.Batterie sofort laden.Hinweis: Ein korrektes Ablesen der Batterieanzeige isterst ca. 45-60 s nach Einschalten des Gerätes möglich.

Achtung: Tiefentladung führt zu deutlichem Kapazitäts-verlust.

3.Seitenbesen zuschaltenA Fußpedal anheben – Seitenbesen wird eingeschaltet.

Fußpedal drücken – Seitenbesen wird ausgeschaltet.Hinweis: Seitenbesen nur bei Bedarf benutzen (Kanten,Bordsteine usw.), da der vom Seitenbesen aufgewirbelteStaub nicht abgesaugt wird.

4.Filter abrütteln, Behälter entleerenHinweis: Filterabrüttelung und Behälterentleerung außer-halb geschlossener Räume vornehmen (Staubentwicklung!).

– Gerät ausschalten.A Filterabrüttelung vor jedem Entleeren

des Kehrbehälters mehrmals betäti-gen.

B Kehrbehälter herausnehmen und ent-leeren.

7

DEUTSCH

5.Batterie ladenDas Ladegerät darf nur in trockenen Räumen verwen-det werden.

Während des Ladens Deckel des Batteriefachs öffnen.Batterie nur mit dem mitgelieferten Ladegerät laden ! Unbe-dingt Ladehinweise beachten.

A Ladestecker des Ladegerätes mit Ladebuchse des Gerätsverbinden. Ladegerät mit Netz verbinden, Ladevorgangbeginnt (Ladezeit mind. 14 Stunden).Hinweis: Die Kärcher-Ladegeräte (6.654-100, -101) kön-nen bis zur Wiederinbetriebnahme des Gerätes einge-steckt bleiben (Erhaltungsladung).

Achtung: Bei Verwendung anderer Ladegeräte als vonKärcher freigegeben erlischt der Garantieanspruch.

Ladevorgang beenden:Zuerst Netzstecker und dann Ladestecker abziehen.

Säurefüllstand der Batterie 12 V, 50 Ah kontrollieren

– Kehrbehälter herausnehmen.– Schrauben der Abdeckhaube herausschrauben.– Abdeckhaube abnehmen.– Batterie mit trockenem Lappen reinigen.– Säurefüllstand der Batterie alle 40 Stunden bzw. monatlich

kontrollieren und gegebenenfalls destilliertes Wasser nach-füllen.

Unbedingt Vorschriften beachten!

Hinweis für KSM 690 BAT:

Säurefüllstandskontrolle entfällt.

8

DEUTSCH

6.Kehrwalze und Seitenbesen einstellenBei stehendem Gerät Kehrwalze so einstellen, daß siegerade den Boden berührt.

A Mit Drehgriff einstellen.B Die Skala zeigt die Einstellung an.

Hinweis: Zu tiefe Kehrwalzeneinstellung verbessert dasKehrergebnis nicht, bedeutet aber erhöhten Energiebe-darf und somit kurze Einsatzdauer.

Der Seitenbesen soll 1/3 vom Umfang aufliegen.

C Mit Drehgriff einstellen.

7.Kehrwalze und Seitenbesen wechseln– Kehrbehälter herausnehmen.A Je 3 Schrauben einer Kehrwalzenhälfte herausdrehen. Die

Kehrwalzenhälften können abgenommen werden.– 6-kt. Mutter des Seitenbesens herausdrehen. Der Seiten-

besen kann von der Aufnahme abgezogen werden.Hinweis: siehe Punkt 1 „Seitenbesen montieren“.

8.Filter wechselnHinweis: Mindestens jährlich Filter prüfen und gegebe-nenfalls wechseln (Filter: Bestell-Nr. 6.414-449)

– Kehrbehälter herausnehmen.A Filterdeckel abnehmenB Filter entnehmen.– Neuen Filter einlegen. Montage in um-

gekehrter Reihenfolge.

9. Transport

Hinweis: Gerät nicht kippen; Gefahr des Auslau-fens von Batteriesäure.

– Beim Transport auf einem Transportfahrzeug muß dasGerät mit Spanngurten oder Seilen sicher befestigt werden.

75

EG -

KO

NFO

RM

ITÄ

TSER

KLÄ

RU

NG

Hie

rmit

erkl

ären

wir,

daß

die

nac

hfol

gend

bez

eich

nete

Mas

chin

eau

fgru

nd ih

rer K

onzi

pier

ung

und

Baua

rt so

wie

in d

er v

on u

ns in

Ver

kehr

gebr

acht

en A

usfü

hrun

g de

n ei

nsch

lägi

gen

grun

dleg

ende

n Si

cher

heits

-un

d G

esun

dhei

tsan

ford

erun

gen

den

unte

n au

fgef

ührte

n EG

-Ric

htlin

ien

ents

pric

ht. B

ei e

iner

nic

ht m

it un

s ab

gest

imm

ten

Ände

rung

der

Mas

chin

e ve

rlier

t die

se E

rklä

rung

ihre

Gül

tigke

it.

Prod

ukt:

Keh

rsau

gmas

chin

e

Typ:

1.97

8-xx

x

Eins

chlä

gige

EG

-Ric

htlin

ien

EG-M

asch

inen

richt

linie

(98/

37/E

G)

EG N

iede

rspa

nnun

gsric

htlin

ie (7

3/23

/EW

G) g

eänd

ert d

urch

93/

68/E

WG

EG-R

icht

linie

Ele

ktro

mag

netis

che

Vertr

äglic

hkei

t (89

/336

/EW

G)

geän

dert

durc

h 91

/263

/EW

G, 9

2/31

/EW

G, 9

3/68

/EW

GEG

-Ric

htlin

ie ü

ber G

eräu

sche

mis

sion

en (2

000/

14/E

U)

Ang

ewan

dte

harm

onis

iert

e N

orm

en:

DIN

EN

55

014-

1: 1

999,

DIN

EN

55

014-

2: 1

997,

DIN

EN

603

35-1

,D

IN E

N 6

0335

-2-2

9, D

IN E

N 6

0335

-2-7

2, D

IN E

N 6

1 00

0-3-

2: 2

000,

DIN

EN

61

000-

3-3:

199

5 +

A1: 2

001

Ang

ewan

dte

natio

nale

Nor

men

:--

- Ang

ewan

dtes

Kon

form

itäts

- Bew

ertu

ngsv

erfa

hren

Anha

ng V

Gem

esse

ner S

chal

lleis

tung

speg

el:

83 d

B(A)

Gar

antie

rter S

chal

lleis

tung

speg

el:

85 d

B(A)

Es is

t dur

ch in

tern

e M

aßna

hmen

sic

herg

este

llt, d

aß d

ie S

erie

nger

äte

imm

er d

en A

nfor

deru

ngen

der

akt

uelle

n EG

-Ric

htlin

ien

und

den

ange

wan

dten

Nor

men

ent

spre

chen

.D

ie U

nter

zeic

hnen

den

hand

eln

im A

uftra

g un

d m

it Vo

llmac

ht d

erG

esch

äfts

führ

ung.

EU D

ECLA

RA

TIO

N O

F C

ON

FOR

MIT

YW

e he

reby

dec

lare

that

the

equi

pmen

t des

crib

ed b

elow

con

form

s to

the

rele

vant

fund

amen

tal s

afet

y an

d he

alth

requ

irem

ents

of t

he a

ppro

pria

teEU

Dire

ctiv

es, b

oth

in it

s ba

sic

desi

gn a

nd c

onst

ruct

ion

as w

ell a

s in

the

vers

ion

mar

kete

d by

us.

This

dec

lara

tion

will

cea

se to

be

valid

if a

ny m

odifi

catio

ns a

re m

ade

toth

e m

achi

ne w

ithou

t our

exp

ress

app

rova

l.

Prod

uct:S

wee

per

Mod

el:

1.97

8-xx

x

Rel

evan

t EU

Dire

ctiv

es:

EU M

achi

nery

Dire

ctiv

e (9

8/37

/EG

)EU

Low

-Vol

tage

Equ

ipm

ent D

irect

ive

(73/

23/E

WG

) am

ende

d by

93/6

8/EW

GEU

Dire

ctiv

e on

Ele

ctro

mag

netic

Com

patib

ility

(89/

336/

EWG

)am

ende

d by

91/

263/

EWG

, 92/

31/E

WG

, 93/

68/E

WG

EU g

uide

line

on n

oise

em

issi

ons

(200

0/14

/EU

)

Har

mon

ised

sta

ndar

ds a

pplie

d:D

IN E

N 5

5 01

4-1:

199

9, D

IN E

N 5

5 01

4-2:

199

7, D

IN E

N 6

0335

-1,

DIN

EN

603

35-2

-29,

DIN

EN

603

35-2

-72,

DIN

EN

61

000-

3-2:

200

0,D

IN E

N 6

1 00

0-3-

3: 1

995

+ A1

: 200

1

Rel

evan

t EU

Dire

ctiv

es:

--- App

lied

conf

orm

ity v

alua

tion

met

hod

Appe

ndix

V

Mea

sure

d no

ise

leve

l:83

dB(

A)

Gua

rant

eed

nois

e le

vel:

85 d

B(A)

Appr

opria

te in

tern

al m

easu

res

have

bee

n ta

ken

to e

nsur

e th

at s

erie

s-pr

oduc

tion

units

con

form

at a

ll tim

es to

the

requ

irem

ents

of c

urre

nt E

UD

irect

ives

and

rele

vant

sta

ndar

ds.

The

sign

ator

ies

are

empo

wer

ed to

repr

esen

t and

act

on

beha

lf of

the

com

pany

man

agem

ent.

DÉC

LAR

ATI

ON

DE

CO

NFO

RM

ITÉ

EUR

OPÉ

ENN

EPa

r la

prés

ente

, nou

s dé

clar

ons

que

la m

achi

ne c

i-apr

ès ré

pond

, de

par

sa c

once

ptio

n et

sa

cons

truct

ion

ains

i que

de

par l

e m

odèl

e qu

e no

usav

ons

mis

sur

le m

arch

é, a

ux e

xige

nces

de

sécu

rité

et d

’hyg

iène

en

vigu

eur d

e la

dire

ctiv

e eu

ropé

enne

.En

cas

de

mod

ifica

tion

de la

mac

hine

effe

ctué

e sa

ns n

otre

acc

ord,

cet

tedé

clar

atio

n se

ra c

aduq

ue.

Prod

uit:

Bal

ayeu

se

Type

:1.

978-

xxx

Dire

ctiv

es e

urop

éenn

es e

n vi

gueu

r:D

irect

ive

euro

péen

ne s

ur le

s m

achi

nes

(98/

37/E

G)

Dire

ctiv

e eu

ropé

enne

sur

les

bass

es te

nsio

ns (7

3/23

/EW

G)

mod

ifiée

par

93/

68/E

WG

Dire

ctiv

e eu

ropé

enne

sur

la c

ompa

tibili

té é

lect

rom

agné

tique

(89/

336/

EWG

) mod

ifiée

par

91/

263/

EWG

, 92/

31/E

WG

, 93/

68/E

WG

Dire

ctiv

e C

E re

lativ

e au

x ém

issi

ons

sono

res

(200

0/14

/UE)

Nor

mes

har

mon

isée

s ap

pliq

uées

:D

IN E

N 5

5 01

4-1:

199

9, D

IN E

N 5

5 01

4-2:

199

7, D

IN E

N 6

0335

-1,

DIN

EN

603

35-2

-29,

DIN

EN

603

35-2

-72,

DIN

EN

61

000-

3-2:

200

0,D

IN E

N 6

1 00

0-3-

3: 1

995

+ A1

: 200

1

Nor

mes

nat

iona

les

appl

iqué

es:

--- Proc

édur

e d’

anal

yse

de c

onfo

rmité

util

isée

Anne

xe V

Niv

eau

de p

uiss

ance

son

ore

mes

uré:

83 d

B(A)

Niv

eau

de p

uiss

ance

son

ore

gara

nti:

85 d

B(A)

La c

onfo

rmité

per

man

ente

des

app

arei

ls d

e sé

rie a

vec

les

exig

ence

sco

nsig

nées

dan

s le

s di

rect

ives

act

uelle

s de

la C

E et

ave

c le

s no

rmes

appl

iqué

es e

st g

aran

tie p

ar d

es m

esur

es in

tern

es.

Les

sous

sign

és a

giss

ent p

ar o

rdre

et a

vec

les

plei

ns p

ouvo

irs d

e la

Dire

ctio

n co

mm

erci

ale.

DIC

HIA

RA

ZIO

NE

DI C

ON

FOR

MIT

À C

ED

ichi

aria

mo

con

la p

rese

nte,

che

la m

acch

ina

qui d

i seg

uito

indi

cata

, in

base

alla

sua

con

cezi

one

e al

tipo

di c

ostru

zion

e, e

nel

la v

ersi

one

dano

i int

rodo

tta s

ul m

erca

to, è

con

form

e ai

rela

tivi r

equi

siti

fond

amen

tali

disi

cure

zza

e di

san

ità d

elle

dire

ttive

del

la C

E.In

cas

o di

mod

ifica

app

orta

te a

lla m

acch

ina

senz

a il

nost

ro a

ccor

do,

ques

ta d

ichi

araz

ione

per

de la

sua

val

idità

.

Prod

otto

: Aut

ospa

zzat

rice

Tipo

:1.

978-

xxx

Dire

ttive

CE

pert

inen

ti:D

iretti

va m

acch

ine

(98/

37/E

G)

Dire

ttiva

bas

sa te

nsio

ne (7

3/23

/EW

G) m

odifi

cata

dal

le 9

3/68

/EW

GD

iretti

va c

ompa

tibili

tà e

lettr

omag

netic

a (8

9/33

6/EW

G)

mod

ifica

ta d

alle

91/

263/

EWG

, 92/

31/E

WG

, 93/

68/E

WG

Dire

ttive

CE

sulle

em

issi

oni a

cust

iche

(200

0/14

/UE)

Nor

me

arm

oniz

zate

app

licat

e:D

IN E

N 5

5 01

4-1:

199

9, D

IN E

N 5

5 01

4-2:

199

7, D

IN E

N 6

0335

-1,

DIN

EN

603

35-2

-29,

DIN

EN

603

35-2

-72,

DIN

EN

61

000-

3-2:

200

0,D

IN E

N 6

1 00

0-3-

3: 1

995

+ A1

: 200

1

Nor

me

nazi

onal

i app

licat

e:--

- Met

odo

di v

alut

azio

ne c

onfo

rmità

util

izza

toAl

lega

to V

Live

llo p

oten

za s

onor

a m

isur

ato:

83 d

B(A)

Live

llo p

oten

za s

onor

a ga

rant

ito:

85 d

B(A)

Med

iant

e ac

corg

imen

ti in

tern

i, è

stat

o as

sicu

rato

che

gli

appa

recc

hi d

ise

rie s

iano

sem

pre

conf

orm

i ai r

equi

siti

delle

attu

ali d

iretti

ve C

E e

alle

norm

e ap

plic

ate.

I firm

atar

i agi

scon

o su

inca

rico

e co

n i p

oter

i del

l’Am

min

istra

zion

e.

EU-C

ON

FOR

MIT

EITS

VER

KLA

RIN

GH

ierm

ee v

erkl

aren

wij

dat d

e hi

erna

ver

mel

de m

achi

ne o

p gr

ond

van

haar

con

cipi

ërin

g en

con

stru

ctie

en

in d

e do

or o

ns in

om

loop

geb

rach

teui

tvoe

ring

bean

twoo

rdt a

an d

e de

sbet

reffe

nde

veili

ghei

ds- e

nge

zond

heid

svoo

rsch

rifte

n va

n de

EG

-rich

tlijn

en.

Na

een

wijz

igin

g aa

n de

mac

hine

die

nie

t in

over

leg

met

ons

wor

dtui

tgev

oerd

, ver

liest

dez

e ve

rkla

ring

haar

gel

Prod

ukt:

Veeg

mac

hine

Type

:1.

978-

xxx

Des

betr

effe

nde

EG-r

icht

lijn:

EG-m

achi

neric

htlij

n (9

8/37

/EG

)EG

-laag

span

ning

sric

htlijn

(73/

23/E

WG

) gew

ijzig

d do

or 9

3/68

/EW

GEG

-ric

htlij

n el

ektro

mag

netis

che

vere

nigb

aarh

eid

(89/

336/

EWG

)ge

wijz

igd

door

91/

263/

EWG

, 92/

31/E

WG

, 93/

68/E

WG

EG-r

icht

lijn t.

a.v.

gel

uids

emis

sies

(200

0/14

/EU

)

Toeg

epas

te g

ehar

mon

isee

rde

norm

en:

DIN

EN

55

014-

1: 1

999,

DIN

EN

55

014-

2: 1

997,

DIN

EN

603

35-1

,D

IN E

N 6

0335

-2-2

9, D

IN E

N 6

0335

-2-7

2, D

IN E

N 6

1 00

0-3-

2: 2

000,

DIN

EN

61

000-

3-3:

199

5 +

A1: 2

001

Toeg

epas

te n

atio

nale

nor

men

:--

- Toeg

epas

te c

onfo

rmite

its-b

eoor

delin

gspr

oced

ure

Bijla

ge V

Gem

eten

gel

uids

nive

au:

83 d

B(A)

Geg

aran

deer

d ge

luid

sniv

eau:

85 d

B(A)

Doo

r int

erne

maa

trege

len

is e

r voo

r gez

orgd

dat

de

stan

daar

d-ap

para

ten

altij

d be

antw

oord

en a

an d

e ei

sen

van

de a

ctue

le ri

chtli

jnen

en d

e to

egep

aste

nor

men

.D

e on

derg

etek

ende

n ha

ndel

en in

opd

rach

t en

op v

olm

acht

van

de

bedr

ijfsl

eidi

ng.

DEC

LAR

AC

IÓN

DE

CO

NFO

RM

IDA

D D

E LA

UN

IÓN

EU

RO

PEA

Por l

a pr

esen

te d

ecla

ram

os lo

s ab

ajo

firm

ante

s qu

e la

máq

uina

desi

gnad

a a

cont

inua

ción

cum

ple,

tant

o po

r su

conc

epci

ón y

cla

se d

eco

nstru

cció

n co

mo

por l

a ej

ecuc

ión

que

hem

os p

uest

o en

circ

ulac

ión,

las

norm

as fu

ndam

enta

les

de s

egur

idad

y p

rote

cció

n de

la s

alud

form

ulad

as e

n la

s di

rect

ivas

com

unita

rias

corr

espo

ndie

ntes

.La

pre

sent

e de

clar

ació

n pi

erde

su

valid

ez e

n ca

so d

e al

tera

cion

es e

n la

máq

uina

efe

ctua

das

sin

nues

tro c

onse

ntim

ient

o ex

plíc

ito.

Prod

ucto

: Bar

redo

ra d

e su

elos

Mod

elo:

1.97

8-xx

x

Dire

ctiv

as c

omun

itaria

s ap

licab

les:

Dire

ctiv

a co

mun

itaria

sob

re m

áqui

nas

(98/

37/E

G)

Dire

ctiv

a co

mun

itaria

sob

re e

quip

os d

e ba

ja te

nsió

n (7

3/23

/EW

G)

mod

ifica

da m

edia

nte

93/6

8/EW

GD

irect

iva

sobr

e co

mpa

tibili

dad

elec

trom

agné

tica

(89/

336/

EWG

)m

odifi

cada

med

iant

e 91

/263

/EW

G, 9

2/31

/EW

G, 9

3/68

/EW

GN

orm

ativ

a U

E so

bre

emis

ione

s de

ruid

os (2

000/

14/E

U)

Nor

mas

arm

oniz

adas

apl

icad

as:

DIN

EN

55

014-

1: 1

999,

DIN

EN

55

014-

2: 1

997,

DIN

EN

603

35-1

,D

IN E

N 6

0335

-2-2

9, D

IN E

N 6

0335

-2-7

2, D

IN E

N 6

1 00

0-3-

2: 2

000,

DIN

EN

61

000-

3-3:

199

5 +

A1: 2

001

Nor

mas

nac

iona

les

aplic

adas

:--

- Proc

eso

de v

alor

ació

n de

con

form

idad

util

izad

oAn

exo

V

Niv

el d

e po

tenc

ia a

cúst

ica

med

ido:

83 d

B(A)

Niv

el d

e po

tenc

ia a

cúst

ica

gara

ntiz

ado:

85 d

B(A)

Med

iant

e un

a se

rie d

e m

edid

as in

tern

as, q

ueda

ase

gura

do q

ue lo

sap

arat

os y

equ

ipos

de

serie

cum

plan

sie

mpr

e la

s ex

igen

cias

form

ulad

asen

las

dire

ctiv

as c

omun

itaria

s ac

tual

es y

en

las

norm

asco

rres

pond

ient

es a

apl

icar

.Lo

s fir

man

tes

actú

an a

utor

izad

os y

con

pod

er o

torg

ado

por l

a di

recc

ión

de la

em

pres

a

CE

- DEC

LAR

AÇ

ÃO

DE

CO

NFO

RM

IDA

DE

Nós

dec

lara

mos

pel

o pr

esen

te in

stru

men

to q

ue a

máq

uina

aba

ixo

indi

cada

cor

resp

onde

, na

sua

conc

epçã

o, fa

bric

ação

bem

com

o no

tipo

por n

ós c

omer

cial

izad

o, à

s ex

igên

cias

bás

icas

de

segu

ranç

a e

desa

úde

da d

irect

iva

da C

E.Se

hou

ver u

ma

mod

ifica

ção

na m

áqui

na s

em o

nos

so c

onse

ntim

ento

prév

io, a

pre

sent

e de

clar

ação

per

derá

a s

ua v

alid

ade.

Prod

uto:

Var

redo

ura

Tipo

:1.

978-

xxx

Dire

ctiv

as a

plic

ávei

s da

CE:

Dire

ctiv

a de

máq

uina

s (9

8/37

/EG

)D

irect

iva

de b

aixa

tens

ão (7

3/23

/EW

G)

mod

ifica

da p

ela

93/6

8/EW

GD

irect

iva

de c

ompa

tibili

dade

ele

ctro

mag

nétic

a (8

9/33

6/EW

G)

mod

ifica

da 9

1/26

3/EW

G, 9

2/31

/EW

G, 9

3/68

/EW

GEG

-Dire

ctriz

sob

re a

Em

issã

o de

Ruí

do (2

000/

14/E

U)

Nor

mas

har

mon

izad

as a

plic

adas

:D

IN E

N 5

5 01

4-1:

199

9, D

IN E

N 5

5 01

4-2:

199

7, D

IN E

N 6

0335

-1,

DIN

EN

603

35-2

-29,

DIN

EN

603

35-2

-72,

DIN

EN

61

000-

3-2:

200

0,D

IN E

N 6

1 00

0-3-

3: 1

995

+ A1

: 200

1

Nor

mas

nac

iona

is a

plic

adas

:--

- Proc

esso

de

aval

iaçã

o- d

e co

nfor

mid

ade

aplic

ada

Anex

o V

Nív

el d

e po

tênc

ia d

e ru

ído

med

ido:

83 d

B(A)

Nív

el d

e po

tênc

ia d

e ru

ído

gara

ntid

o:85

dB(

A)

Asse

gura

-se,

atra

vés

de m

edid

as in

tern

as d

a em

pres

a, q

ue o

sap

arel

hos

de s

érie

cor

resp

onde

m s

empr

e às

exi

gênc

ias

das

dire

ctiv

asac

tual

izad

as d

a C

E e

às n

orm

as a

plic

adas

.O

s ab

aixo

ass

inad

os, a

ctua

m e

repr

esen

tam

atra

vés

de p

rocu

raçã

o a

gerê

ncia

.

Äþ

ëù

óç

ðéó

ôüôç

ôáò å

êÄ

þëù

óç

ðéó

ôüôç

ôáò å

êÄ

þëù

óç

ðéó

ôüôç

ôáò å

êÄ

þëù

óç

ðéó

ôüôç

ôáò å

êÅì

åßò

, ä

çëþ

íï

õì

å ì

å ô

çí ð

áñ

ïý

óá

, ü

ôé ô

ï ì

ç÷Ü

íç

ìá

ðï

õ÷á

ñá

êôç

ñßæ

åôá

é ðá

ñá

êÜôù

, ëü

ãù

ôï

õ ó

÷åä

éáó

ìï

ý ê

áé ô

ïõ

ôñü

ðï

õ ê

áôá

óêå

õÞ

ò, ü

ðù

ò ê

áé ë

üãù

ôç

ò ð

áñ

áëëá

ãÞ

ò ð

ïõ

äéá

ôßè

åôá

é áð

ü ì

áò ó

ôçí á

ãï

ñÜ

, á

íôá

ðï

êñßí

åôá

é óôé

ò ó

÷åôé

êÝò

âá

óéê

Ýò á

ðá

éôÞ

óå

éò á

óö

áëå

ßáò

êá

é õãå

ßáò ô

ùí Ï

äç

ãéþ

í Å

Ê. Ó

åð

åñ

ßðôù

óç

áëëá

ãþ

í ó

ôï ì

ç÷Ü

íç

ìá

÷ù

ñßò

ðñ

ïç

ãï

ýì

åíç

óõ

ííå

íü

çó

ç ì

áæß

ìá

ò, ð

áý

åé í

á éó

÷ýå

é ç ð

áñ

ïý

óá

äÞ

ëù

óç

.

Ðñ

ïúü

í: Ó

Üñ

ùè

ñï

Ðñ

ïúü

í: Ó

Üñ

ùè

ñï

Ðñ

ïúü

í: Ó

Üñ

ùè

ñï

Ðñ

ïúü

í: Ó

Üñ

ùè

ñï

Ôý

ðï

ò:

Ôý

ðï

ò:

Ôý

ðï

ò:

Ôý

ðï

ò:

1.9

78-x

xx1.9

78-x

xx1.9

78-x

xx1.9

78-x

xx

Ó÷å

ôéêý

ò Ï

äç

ãßå

ò Å

Ê:

Ó÷å

ôéêý

ò Ï

äç

ãßå

ò Å

Ê:

Ó÷å

ôéêý

ò Ï

äç

ãßå

ò Å

Ê:

Ó÷å

ôéêý

ò Ï

äç

ãßå

ò Å

Ê:

Ïä

çãßá

ÅÊ ó

÷åôé

êÜ ì

å ô

éò ì

ç÷á

íÝ

ò (

98/3

7/E

G)

Ïä

çãßá

ÅÊ ð

åñ

ß ÷á

ìç

ëÞ

ò ô

Üó

çò (

73/2

3/E

WG

)ð

ïõ

ôñ

ïð

ïð

ïéÞ

èç

êå ì

å ô

çí Ï

äç

ãßá

93/6

8/E

WG

Ïä

çãßá

ÅÊ ð

åñ

ß çëå

êôñ

ïì

áãíç

ôéêÞ

ò ó

õì

âá

ôüôç

ôïò

(89/3

36/E

WG

)ðï

õ ô

ñï

ðï

ðï

éÞèçêå

ìå

ôç

í Ï

äçãßá

91/2

63/E

WG

, 92/3

1/E

WG

,93/6

8/E

WG

Ïä

çãßá

ÅÊ ð

åñ

ß Åêð

ïì

ðÝ

ò è

ïñ

ýâù

í (

2000/1

4/E

Å)

Åíá

ñì

ïíéó

ìÝ

íá

ðñ

üôõ

ðá

ðï

õ Ý

÷ïõ

í å

öá

ñì

ïó

èå

ß:Åíá

ñì

ïíéó

ìÝ

íá

ðñ

üôõ

ðá

ðï

õ Ý

÷ïõ

í å

öá

ñì

ïó

èå

ß:Åíá

ñì

ïíéó

ìÝ

íá

ðñ

üôõ

ðá

ðï

õ Ý

÷ïõ

í å

öá

ñì

ïó

èå

ß:Åíá

ñì

ïíéó

ìÝ

íá

ðñ

üôõ

ðá

ðï

õ Ý

÷ïõ

í å

öá

ñì

ïó

èå

ß:D

IN E

N 5

5 01

4-1:

199

9, D

IN E

N 5

5 01

4-2:

199

7, D

IN E

N 6

0335

-1,

DIN

EN

603

35-2

-29,

DIN

EN

603

35-2

-72,

DIN

EN

61

000-

3-2:

200

0,D

IN E

N 6

1 00

0-3-

3: 1

995

+ A1

: 200

1

Åè

íéê

Ü ð

ñü

ôõð

á ð

ïõ

Ý÷ï

õí å

öá

ñì

ïó

èå

ß:Åè

íéê

Ü ð

ñü

ôõð

á ð

ïõ

Ý÷ï

õí å

öá

ñì

ïó

èå

ß:Åè

íéê

Ü ð

ñü

ôõð

á ð

ïõ

Ý÷ï

õí å

öá

ñì

ïó

èå

ß:Åè

íéê

Ü ð

ñü

ôõð

á ð

ïõ

Ý÷ï

õí å

öá

ñì

ïó

èå

ß:--

-

Åö

áñ

ìï

óè

åßó

á ì

Ýè

ïä

ïò

áîé

ïëü

ãç

óç

ò ó

õìì

üñ

öù

óç

òÅö

áñ

ìï

óè

åßó

á ì

Ýè

ïä

ïò

áîé

ïëü

ãç

óç

ò ó

õìì

üñ

öù

óç

òÅö

áñ

ìï

óè

åßó

á ì

Ýè

ïä

ïò

áîé

ïëü

ãç

óç

ò ó

õìì

üñ

öù

óç

òÅö

áñ

ìï

óè

åßó

á ì

Ýè

ïä

ïò

áîé

ïëü

ãç

óç

ò ó

õìì

üñ

öù

óç

òÐ

áñ

Üñ

ôçì

á V

Ìå

ôñç

èå

ßóá

óôÜ

èì

ç á

êïõ

óôé

êÞò ð

ßåó

çò:

83 d

B(A

)

Äéá

óö

áëéó

ìÝ

íç

óôÜ

èì

ç á

êïõ

óôé

êÞò ð

ßåó

çò:

85 d

B(A

)

Ìå

ëç

öè

Ýíôá

åó

ùôå

ñéê

Ü ì

Ýôñ

á Ý

÷åé å

îáó

öá

ëéó

èå

ß, ü

ôé ï

éó

õó

êåõ

Ýò ó

åéñ

Üò ê

áôá

óêå

õÞ

ò á

íôá

ðï

êñßí

ïíôá

é ðÜ

íôá

óôé

òá

ðá

éôÞ

óå

éò ô

ùí å

ðéê

áßñ

ùí ï

äç

ãéþ

í Å

Ê ê

áé ó

ôá å

öá

ñì

ïó

èÝ

íôá

ðñ

üôõ

ðá

. Ïé õ

ðï

ãñ

Üö

ïíôå

ò å

íå

ñãï

ýí ì

å å

íôï

ëÞ

êá

é êá

ôüð

éíå

îïõ

óéï

äü

ôçó

çò ô

çò

Ãå

íéê

Þò Ä

éåý

èõ

íó

çò.

EU-O

VER

ENSS

TEM

MEL

SESE

RK

LÆR

ING

Her

med

erk

lære

r vi a

t ned

enst

åend

e m

aski

ne p

å gr

und

af s

inud

form

ning

og

kons

trukt

ion

i den

udf

ørel

se, i

hvi

lken

den

sæ

lges

af o

s,ov

erho

lder

EU

-dire

ktiv

erne

s re

leva

nte,

gru

ndlæ

ggen

de s

ikke

rhed

s- o

gsu

ndhe

dsm

æss

ige

krav

.H

vis

mas

kine

n æ

ndre

s ud

en a

ftale

med

os,

mis

ter d

enne

atte

st s

ingy

ldig

hed.

Prod

ukt:F

ejem

aski

ne

Type

:1.

978-

xxx

Rel

evan

te E

U-d

irekt

iver

:EU

-mas

kind

irekt

iv (9

8/37

/EG

)EU

-lavs

pænd

ings

dire

ktiv

(73/

23/E

WG

) som

ænd

ret v

ed 9

3/68

/EW

GEU

-dire

ktiv

om

ele

ktro

mag

netis

k ko

mpa

tibili

tet (

89/3

36/E

WG

)so

m æ

ndre

t ved

91/

263/

EWG

, 92/

31/E

WG

, 93/

68/E

WG

EU-d

irekt

iv v

edr.

støj

emis

sion

er (2

000/

14/E

U)

Har

mon

iser

ede

stan

dard

er, d

er b

lev

anve

ndt:

DIN

EN

55

014-

1: 1

999,

DIN

EN

55

014-

2: 1

997,

DIN

EN

603

35-1

,D

IN E

N 6

0335

-2-2

9, D

IN E

N 6

0335

-2-7

2, D

IN E

N 6

1 00

0-3-

2: 2

000,

DIN

EN

61

000-

3-3:

199

5 +

A1: 2

001

Nat

iona

le s

tand

arde

r, de

r ble

v an

vend

t:--

- Anv

endt

ove

rens

stem

mel

ses-

vurd

erin

gsm

etod

eBi

lag

V

Mål

t lyd

effe

ktni

veau

:83

dB(

A)

Gar

ante

ret l

ydef

fekt

nive

au:

85 d

B(A)

Inte

rne

forh

olds

regl

er s

ikre

r, at

ser

ieap

para

tern

e al

tid o

pfyl

der k

rave

nefra

de

aktu

elle

EU

-dire

ktiv

er o

g de

sta

ndar

der,

der b

lev

anve

ndt:

Und

ersk

river

ne h

andl

er p

å fo

rretn

ings

lede

lsen

s ve

gne

og m

ed d

enne

sfu

ldm

agt.

EU-K

ON

FOR

MIT

ETSE

RK

LÆR

ING

Vi e

rklæ

rer h

erve

d at

mas

kine

n so

m e

r bes

krev

et n

eden

for,

iko

nstru

ksjo

n og

utfø

rels

e til

svar

er m

arke

dsfø

rte m

odel

l og

er i

over

enss

tem

mel

se m

ed d

e gj

elde

nde

og g

runn

legg

ende

sik

kerh

ets-

og

hels

ekra

v i E

U-d

irekt

ivet

.D

enne

erk

lærin

g m

iste

r sin

gyl

digh

et d

erso

m m

aski

nen

endr

es u

ten

ette

r avt

ale

med

oss

.

Prod

ukt:

Feie

mas

kin

Type

:1.

978-

xxx

Gje

lden

de E

U-d

irekt

iv:

EU-d

irekt

iv fo

r mas

kine

r (98

/37/

EG)

EU-d

irekt

iv fo

r lav

spen

ning

(73/

23/E

WG

) end

ret v

ed 9

3/68

/EW

GEU

-dire

ktiv

for e

lekt

rom

agne

tisk

tole

rans

e (8

9/33

6/EW

G)

endr

et v

ed 9

1/26

3/EW

G, 9

2/31

/EW

G, 9

3/68

/EW

GEU

-dire

ktiv

om

stø

yem

isjo

ner (

2000

/14/

EU)

Anv

endt

e ov

eren

sste

mm

ende

nor

mer

:D

IN E

N 5

5 01

4-1:

199

9, D

IN E

N 5

5 01

4-2:

199

7, D

IN E

N 6

0335

-1,

DIN

EN

603

35-2

-29,

DIN

EN

603

35-2

-72,

DIN

EN

61

000-

3-2:

200

0,D

IN E

N 6

1 00

0-3-

3: 1

995

+ A1

: 200

1

Anv

endt

e na

sjon

ale

norm

er:

--- Anv

endt

met

ode

for v

urde

ring

av s

amsv

arTi

llegg

V

Mål

t lyd

effe

ktni

vå:

83 d

B(A)

Gar

ante

rt ly

deffe

ktni

vå:

85 d

B(A)

Gje

nnom

inte

rne

tilta

k er

det

sik

ret a

t ser

iepr

odus

erte

mas

kine

r allt

id e

r iov

eren

sste

mm

else

med

kra

vene

i de

akt

uelle

EU

-dire

ktiv

er o

g an

vend

teno

rmer

.U

nder

tegn

ede

hand

ler e

tter o

ppdr

ag o

g m

ed fu

llmak

t fra

lede

lsen

.

FÖR

SÄK

RA

N O

M Ö

VER

ENSS

TÄM

MEL

SEH

ärm

ed fö

rsäk

rar v

i att

den

enlig

t ned

an a

ngiv

na m

aski

nen

till

kons

trukt

ion,

byg

gnad

ssät

t och

i av

oss

leve

rera

t utfö

rand

e m

otsv

arar

tillä

mpl

iga

bask

rav

beträ

ffand

e sä

kerh

et o

ch h

älsa

enl

igt E

U-d

irekt

iven

.Vi

d än

drin

gar p

å m

aski

nen

som

icke

avt

alat

s m

ed o

ss u

pphö

r den

nafö

rsäk

ran

att g

älla

.

Prod

ukt:

Sopm

aski

n

Typ:

1.97

8-xx

x

Tillä

mpl

iga

EU-d

irekt

iv:

EG m

aski

ndire

ktiv

(98/

37/E

G)

EG lå

gspä

nnin

gsdi

rekt

iv (7

3/23

/EW

G) ä

ndra

t gen

om 9

3/68

/EW

GEG

dire

ktiv

för e

löve

rkän

slig

het (

89/3

36/E

WG

)än

drat

gen

om 9

1/26

3/EW

G, 9

2/31

/EW

G, 9

3/68

/EW

GEG

-dire

ktiv

öve

r lju

dem

issi

oner

(200

0/14

/EU

)

Tillä

mpa

de h

arm

onis

erad

e no

rmer

:D

IN E

N 5

5 01

4-1:

199

9, D

IN E

N 5

5 01

4-2:

199

7, D

IN E

N 6

0335

-1,

DIN

EN

603

35-2

-29,

DIN

EN

603

35-2

-72,

DIN

EN

61

000-

3-2:

200

0,D

IN E

N 6

1 00

0-3-

3: 1

995

+ A1

: 200

1

Tillä

mpa

de n

atio

nella

nor

mer

:--

- Anv

änt f

örfa

rand

e fö

r utv

ärde

ring

av ö

vere

nsst

ämm

else

Bila

ga V

Upp

mät

t lju

deffe

ktsn

ivå:

83 d

B(A)

Gar

ante

rad

ljude

ffekt

sniv

å:85

dB(

A)

Vi h

ar g

enom

inte

rna

åtgä

rder

säk

erst

ällt,

att

serie

tillv

erka

de m

aski

ner

allti

d m

otsv

arar

akt

uella

EU

-dire

ktiv

och

tillä

mpa

de n

orm

er.

De

unde

rteck

nade

age

rar p

å up

pdra

g av

och

med

fullm

akt a

vfö

reta

gsle

dnin

gen.

EU-V

AA

TIM

UST

ENM

UK

AIS

UU

SVA

KU

UTU

SM

e va

kuut

amm

e, e

ttä a

lla m

aini

ttu tu

ote

vast

aa s

uunn

ittel

ulta

an ja

rake

ntee

ltaan

sek

ä va

lmis

tust

aval

taan

EU

-dire

ktiiv

ien

asia

nom

aisi

atu

rval

lisuu

s- ja

terv

eysv

aatim

uksi

a.Jo

s ko

nees

een

tehd

ään

muu

toks

ia, j

oist

a ei

ole

sov

ittu

kans

sam

me,

täm

ä va

kuut

us e

i ole

enä

ä vo

imas

sa.

Tuot

e: L

akai

suko

ne

Tyyp

pi:

1.97

8-xx

x

Asi

anom

aise

t EU

-dire

ktiiv

it:EU

-kon

edire

ktiiv

i (98

/37/

EG)

EU-p

ienj

änni

tedi

rekt

iivi (

73/2

3/EW

G)

muu

tettu

93/

68/E

WG

EU-d

irekt

iivi s

ähkö

mag

neet

tinen

yht

eens

opiv

uus

(89/

336/

EWG

)m

uute

ttu 9

1/26

3/EW

G, 9

2/31

/EW

G, 9

3/68

/EW

GEU

-mel

upää

stöd

irekt

iivi (

2000

/14/

EU)

Sove

lletu

t har

mon

isoi

dut n

orm

it:D

IN E

N 5

5 01

4-1:

199

9, D

IN E

N 5

5 01

4-2:

199

7, D

IN E

N 6

0335

-1,

DIN

EN

603

35-2

-29,

DIN

EN

603

35-2

-72,

DIN

EN

61

000-

3-2:

200

0,D

IN E

N 6

1 00

0-3-

3: 1

995

+ A1

: 200

1

Sove

lletu

t kan

salli

set n

orm

it:--

- Sove

llettu

vaa

timuk

senm

ukai

suud

en a

rvio

intim

enet

elm

äLi

ite V

Mita

ttu ä

änite

hota

so:

83 d

B(A)

Taat

tu ä

änite

hota

so:

85 d

B(A)

Sisä

isin

toim

enpi

tein

var

mis

teta

an, e

ttä s

arja

tuot

anto

laitt

eet v

asta

avat

aina

voi

mas

saol

evie

n EU

-dire

ktiiv

ien

vaat

imuk

sia

ja s

ovel

lettu

jano

rmej

a.Al

leki

rjoitt

anee

t toi

miv

at y

rityk

sen

johd

on to

imek

sian

nost

a ja

valtu

utta

min

a.

5.95

7-41

3 (0

1/02

)

Alfre

d Kä

rche

r Kom

man

ditg

esel

lsch

aft.

Sitz

Win

nend

en. R

egis

terg

eric

ht: W

aibl

inge

n, H

RA

169.

Pers

önlic

h ha

ftend

e G

esel

lsch

afte

rin. K

ärch

er R

eini

gung

stec

hnik

Gm

bH. S

itz W

inne

nden

, 240

4 R

egis

terg

eric

ht W

aibl

inge

n, H

RB

Ges

chäf

tsfü

hrer

:D

r. Be

rnha

rd G

raf,

Har

tmut

Jen

ner,

Geo

rg M

etz

Alfre

d Kä

rche

r Gm

bH &

Co.

KG

Cle

anin

g Sy

stem

sAl

fred-

Kärc

her-

Stra

ße 2

8-40

P.O

.Box

160

D-7

1349

Win

nend

enTe

l.:++

49 7

195

14-0

Fax

:++4

9 71

95 1

4-22

12