(Kubota 4i Diesel) (S/N 008015- ) Kehrsaugmaschine Deutsch ... … · 800 9013051 Kehrsaugmaschine Deutsch DE Bedienungsanleitung 9013051 Fassung 04 (1-2017) (Kubota 4i Diesel)

800

*9013051*

KehrsaugmaschineDeutsch DE

Bedienungsanleitung

9013051Fassung 04 (1-2017)

(Kubota 4i Diesel)(S/N 008015- )

TennantTruet Ersatzteile undZubehör

Aktuelle Ersatzteilhandbücher undBedienungsanleitungen in anderenSprachen finden Sie unter

www.tennantco.com/manuals

EINLEITUNG

Diese Anleitung liegt jeder neuen Maschine bei. Sie enthält alle erforderlichen Bedienungs- undWartungsanweisungen.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und machen Sie sich mit der Maschinevertraut, bevor Sie Bedienungs- oder Wartungshandlungen vornehmen.

VonderMaschinedürfenSie hervorragendeLeistungenerwarten. BeachtenSie jedoch zur GewährleistungoptimalerErgebnisse bei minimalem Kostenaufwand die folgenden Hinweise:

S Die Maschine muss mit der gebotenen Sorgfalt bedient werden.

S Die Maschine muss regelmäßig im Abstand der in der Wartungsanweisung angegebenen Intervalle gewartetwerden.

S Die Maschine muss mit Hersteller- Ersatzteilen bzw. gleichwertigen Ersatzteilen gewartet werden.

SCHÜTZEN SIE DIE UMWELTEntsorgen Sie das Verpackungsmaterial undverwendete Komponenten der Maschine wie Batterienund Flüssigkeiten auf umweltschonende Weise und denörtlichen Abfallentsorgungsvorschriften entsprechend.

Denken Sie immer an eine eventuelleWiederverwertung.

Modellnr. -

Seriennr. -

Installationsdatum -

Bitte bei der Inbetriebnahme als zukünftigeReferenz ausfüllen.

MASCHINENDATEN

VORGESEHENER ZWECK

Die 800 ist eine industrielle Aufsitzmaschine zum Kehren von harten Oberflächen (Beton, Asphalt, Stein,Kunststoff etc). Typische Anwendungsgebiete sind unter anderem industrielle Lagerräume,Fertigungseinrichtungen, Vertriebseinrichtungen, Stadien, Arenen, Tagungszentren, Parkplätze,Transportterminals und Baustellen. Verwenden Sie diese Maschine nicht auf Erde, Gras, Kunstrasen oderTeppichböden. Diese Maschine kann im Innen- und Außenbereich eingesetzt werden, doch bei einem Einsatz imInnenbereich sollte eine ausreichende Belüftung sichergestellt werden. Verwenden Sie diese Maschine nicht zuanderen als den in dieser Bedienungsanweisung beschriebenen Zwecken.

Tennant N.V.Industrielaan 6 5405 ABPostfach 6 5400 AA Uden- [email protected]

Änderungen der technischen Daten und Teile ohne Mitteilung vorbehalten.

Originalanweisungen, Copyright E 2014, 2016, 2017 TENNANT Company. Gedruckt in den USA

INHALT

1800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

INHALT

SeiteSicherheitsvorkehrungen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .Betrieb 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bestandteile Der Maschine 8. . . . . . . . . . . . .Bedienungselemente Und

Instrumente 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Erklärung Der Symbole 10. . . . . . . . . . . . . . . . .Betätigung Der Bedienungselemente 12. . . . .

Fahrpedal 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bremspedal 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Feststellbremspedal 12. . . . . . . . . . . . . . . . .Bedienungshebel Lenkradneigung 13. . . .Hauptbürsten−Einstellknopf 13. . . . . . . . . .Seitenbürsten−Einstellknopf 13. . . . . . . . . .Hupen−Taste 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anzeigelampe Batterie−Ladesystem 14. . .Warnlampe Motoröldruck 14. . . . . . . . . . . .Warnlampe Motor−

Kühlwassertemperatur 14. . . . . . . . . . . .Anzeigelampe Hauptbürste

Abgeschaltet 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Warnlampe Staubfilter Verstopft 15. . . . . .Anzeigelampe Kehrgutbehälter−

Klappe (Option) 15. . . . . . . . . . . . . . . . . .Anzeigelampe Vorglühkerze 15. . . . . . . . . .Warnlampe Hydraulikfilter Verstopft 16. . .Kraftstoffanzeige 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Betriebsstundenzähler 16. . . . . . . . . . . . . . .Fahrlichtschalter 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Filter−Rüttel−Schalter 17. . . . . . . . . . . . . . .Bedienungsschalter Saugventilator 17. . . .Gashebel 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fahrersitz 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sicherheitsgurte (Option) 18. . . . . . . . . . . .Sitzstütze 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Scheibenwischer−Schalter (Option) 19. . .Innenraumleuchte (Option) 19. . . . . . . . . . .Heizungsknopf (Option) 19. . . . . . . . . . . . .Bedienungsschalter Gebläse−

Drehzahl (Option) 19. . . . . . . . . . . . . . . .Schalter Klimaanlage (Option) 20. . . . . . . .Luftdüsen (Option) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bürsteninformationen 21. . . . . . . . . . . . . . . . . .Funktionsweise Der Maschine 21. . . . . . . . . . .Checkliste Vor Inbetriebnahme 22. . . . . . . . . .Inbetriebnahme Der Maschine 23. . . . . . . . . . .Ausschalten Der Maschine 24. . . . . . . . . . . . . .Während Des Betriebs 25. . . . . . . . . . . . . . . . .Kehrbetrieb 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kehrvorgang Beenden 27. . . . . . . . . . . . . . . . .Entleeren Des Kehrgutbehälters 28. . . . . . . . .Feststellen Der Kehrgutbehälter−

Stützstange 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lösen Der Kehrgutbehälter−Stützstange 31. .Optionen 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saugstab 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Regenerativ−Filtersystem (RFS) 35. . . . . .

Fehlerbehebung 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SeiteWartung 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wartungsplan 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schmierung 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hinterrad−Aufhängung 41. . . . . . . . . . . . . .Vorderradlager 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seitenbürsten−Drehstifte 41. . . . . . . . . . . .Einstellung Der Hauptbürste 41. . . . . . . . .

Hydraulik 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hydraulikflüssigkeitsbehälter 42. . . . . . . . .Hydraulikflüssigkeit 43. . . . . . . . . . . . . . . . .Hydraulikschläuche 43. . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Motoröl 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kühlsystem 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Motorriemen 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Klimaanlagen−Riemen (Option) 45. . . . . . .Wasser Aus Dem Wasser− /

Kraftstoffabscheider Ablassen 46. . . . .Kraftstoffleitungen 46. . . . . . . . . . . . . . . . . .Hinweise Zur Entlüftung Des

Kraftstoffsystems 46. . . . . . . . . . . . . . . .Kraftstofffilter 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ventil Der Kurbelgehäuseentlüftung 47. . .Abgaskrümmer 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Turbolader 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ventilspiel 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lufteinlassschläuche 48. . . . . . . . . . . . . . . .Luftfilter−Anzeige 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luftfiltereinheit 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batterie 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schutzschalter 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kehrgutbehälter 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entfernen Oder Ersetzen Des Kehrgutbehälter−Staubfilters 50. . . . . .

Reinigen Des Kehrgutbehälter−Staubfilters 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Thermo Sentry−Temperaturwächter 51. . .Hauptbürste 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Auswechseln Oder Wenden Der Hauptbürste 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kontrollieren / Einstellen Des Hauptbürstenabdrucks 53. . . . . . . . . . .

Einstellen Der Hauptbürstenbreite 54. . . . .Einstellen Des Hauptbürsten−Konus 54. .

Seitenbürste(n) 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auswechseln Der Seitenbürste 55. . . . . . .Nachstellen Des

Seitenbürstenabdrucks 55. . . . . . . . . . .Schürzen Und Dichtungen 56. . . . . . . . . . . . . .

Kehrgutbehälter−Lippenschürzen 56. . . . .Kehrgutbehälter−Seitenschürze 56. . . . . . .Bürstenfach−Schürzen 56. . . . . . . . . . . . . .Heckschürzen 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bürstenklappen−Dichtungen 57. . . . . . . . .Kehrgutbehälter−Staubdichtung 57. . . . . .Kehrgutbehälterdichtungen 57. . . . . . . . . . .Kehrgutbehälter−Klappen−Dichtungen 58.Kehrgutbehälter−Saugventilator−

Dichtung 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kehrgutbehälter−Haubendichtung 58. . . . .

INHALT

800 4i Diesel 9013051 (3−2014)2

SeiteBremsen Und Reifen 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betriebsbremsen 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Feststellbremse 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reifen 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vorder− / Hinterräder 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fahrantrieb 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Klimaanlagen−Filter (Option) 60. . . . . . . . . . . .Schieben, Schleppen Und Transportieren

Der Maschine 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schieben Oder Schleppen Der

Maschine 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Transport Der Maschine 62. . . . . . . . . . . . .

Aufbocken Der Maschine 64. . . . . . . . . . . . . . .Informationen Zur Lagerung 64. . . . . . . . . . . . .

Technische Daten 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Allgemeine Maschinendaten 66. . . . . . . . . . . .Antrieb 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lenkung 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hydraulik 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bremssystem 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reifen 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abmessungen Der Maschine 67. . . . . . . . . . . .

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

3800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BITTE AUFBEWAHREN

In diesem Handbuch werden die Bediener mit denfolgenden Gefahrensymbolen auf potenzielleGefahren hingewiesen:

WARNUNG: Warnung vor Gefahren odersicherheitsgefährdenden Arbeitsweisen,die schwerwiegende oder sogar tödlicheVerletzungen verursachen können.

ZU IHRER SICHERHEIT: Dieser Hinweisbezieht sich auf Handlungen, die im Interessedes sicheren Maschinenbetriebs unbedingt zubeachten sind.

Die folgenden Informationen weisen aufpotenzielle Gefahren für das Bedienungspersonalhin. Seien Sie sich stets bewusst, wann dieseGefahren auftreten können. Machen Sie sich mitder Anordnung aller Sicherheitsvorrichtungen aufder Maschine vertraut. Schäden oderBetriebsstörungen an der Maschine müssenunverzüglich gemeldet werden.

WARNUNG: Bewegender Riemen undVentilator. Abstand halten.

WARNUNG: Die Maschine kann lauteGeräusche erzeugen. Gehörschädenkönnen auftreten. Tragen Sie einenLärmschutz.

WARNUNG: Die Maschine gibt toxischeAbgase ab. Es besteht die Gefahrschwerwiegender oder sogar tödlicherVerletzungen. Sorgen Sie für eineausreichende Lüftung.

WARNUNG: Der angehobeneKehrgutbehälter kann herunterfallen.Sichern Sie ihn mit derKehrgutbehälter−Stützstange.

WARNUNG: Einklemmgefahr amHebearm. Halten Sie sich von denKehrgutbehälter−Hebearmen fern.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr. HeißeOberfläche. NICHT berühren.

Diese Maschine kann mit Technologieausgestattet sein, die automatisch über dasMobilfunknetz kommuniziert. Wenn dieseMaschine betrieben wird, wo die Nutzungeines Mobiltelefons aufgrund Bedenkenbezüglich Störungen von Geräteneingeschränkt ist, wenden Sie sich bitte aneinen Tennant−Vertreter für Informationen, wieSie die Mobilfunkfunktion ausschaltenkönnen.

ZU IHRER SICHERHEIT:

1. Betreiben Sie die Maschine nicht:− ohne angemessene Schulung und

Befugnis.− ohne gründliche Kenntnis der

Bedienungsanleitung.− unter dem Einfluss von Alkohol oder

Drogen.− während der Nutzung eines

Mobiltelefons oder eines anderenelektronischen Geräts.

− ohne mental und physisch in der Lagezu sein, die Maschinenanweisungenzu befolgen.

− wenn sich die Maschine nicht in einemeinwandfreien Zustand befindet.

− ohne angebrachte Filter.− in Bereichen mit brennbaren Dämpfen

bzw. Flüssigkeiten oder mitfeuergefährlichem Staub.

− in Bereichen, die zu dunkel sind, umdie Bedienelemente gut sehen oder dieMaschine bedienen zu können, es seidenn, die Arbeitsscheinwerfer sindeingeschaltet.

− in Bereichen, in denen möglicherweiseGegenstände auf die Maschineund/oder den Bediener fallen können,wenn die Maschine nicht mit einemÜberkopfschutz ausgestattet ist.

2. Treffen Sie vor der Inbetriebnahme derMaschine die folgendenSicherheitsmaßnahmen:− Kontrollieren Sie, dass die Maschine

nirgends leckt.− Halten Sie Funken und offenes Feuer

vom Tankbereich fern.− Vergewissern Sie sich, dass alle

Sicherheitsvorkehrungen angebrachtsind und ordnungsgemäßfunktionieren.

− Kontrollieren Sie dieFunktionstüchtigkeit von Bremsen undLenkung.

− Stellen Sie den Sitz ein und legen Sieden Sicherheitsgurt an (fallsvorhanden).

3. Beachten Sie beim Starten der Maschinedie folgenden Hinweise:− Halten Sie den Fuß auf der Bremse

und achten Sie darauf, dass sich dasFahrpedal in der Leerlaufstellungbefindet.


800 4i Diesel 9013051 (3−2014)4

4. Beachten Sie während des Betriebs derMaschine die folgenden Hinweise:− Verwenden Sie die Maschine

ausschließlich so, wie in dieserAnleitung beschrieben ist.

− Nehmen Sie mit der Maschine niemalsbrennenden oder rauchenden Schmutzwie Zigaretten, Streichhölzer oderheiße Asche auf.

− Fahren Sie auf geneigten und glattenFlächen langsam.

− Kehren Sie nicht auf Rampen mit einerNeigung von über 15% undtransportieren Sie die Maschine(zulässiges Gesamtgewicht) nicht aufRampen mit einer Neigung von über15%.

− Benutzen Sie zum Anhalten derMaschine die Bremsen.

− Verringern Sie in Kurven dieGeschwindigkeit.

− Achten Sie darauf, dass sich alleKörperteile im Inneren desBedienungsbereichs befinden,während sich die Maschine bewegt.

− Seien Sie besonders vorsichtig, wennSie mit der Maschine imRückwärtsgang fahren.

− Bewegen Sie die Maschine vorsichtig,wenn der Kehrgutbehälter angehobenist.

− Heben Sie den Kehrgutbehälter nichtan, wenn sich die Maschine an einerSteigung/in einem Gefälle befindet.

− Kontrollieren Sie, dass dieverbleibende freie Höhe über derMaschine ausreicht, bevor Sie denKehrgutbehälter anheben.

− Halten Sie Kinder und unbefugtePersonen von der Maschine fern.

− Befördern Sie keine Personen auf derMaschine.

− Halten Sie sich immer an dieSicherheitsvorschriften und dieVerkehrsregeln.

− Schäden oder Betriebsstörungen ander Maschine müssen unverzüglichgemeldet werden.

5. Beachten Sie vor dem Verlassen derMaschine bzw. vor der Durchführung vonWartungsarbeiten die folgendenHinweise:− Stellen Sie die Maschine nicht neben

brennbaren Materialien, Staub, Gasenoder Flüssigkeiten ab.

− Halten Sie auf einem ebenenUntergrund an.

− Betätigen Sie die Feststellbremse.− Schalten Sie die Maschine aus und

ziehen Sie den Schlüssel ab.

6. Beachten Sie bei der Wartung derMaschine folgende Hinweise:− Alle Arbeiten müssen bei

ausreichender Beleuchtung und Sichtdurchgeführt werden.

− Halten Sie sich von beweglichen Teilenfern. Tragen Sie keine lockereKleidung, keinen Schmuck und bindenSie langes Haar zusammen.

− Blockieren Sie die Räder, bevor Sie dieMaschine aufbocken.

− Bocken Sie die Maschine nur an dendafür vorgesehenen Stellen auf.Stützen Sie die Maschine mitAbstützböcken ab.

− Verwenden Sie Hebevorrichtungenoder Böcke, die das Gewicht derMaschine tragen können.

− Reinigen Sie die Maschine nicht in derNähe elektrischer Komponenten miteinem Hochdruckreiniger oderWasserschlauch.

− Trennen Sie die Batterieanschlüsseimmer ab, bevor Sie Arbeiten an derMaschine vornehmen.

− Vermeiden Sie jeden Kontakt mit derBatteriesäure.

− Vermeiden Sie jeden Kontakt mitheißem Motorkühlmittel.

− Entfernen Sie den Kühlerverschlussnicht, wenn der Motor heiß ist.

− Lassen Sie den Motor abkühlen.− Halten Sie Flammen und Funken vom

Treibstoffsystem fern. Achten Sie aufeine gute Lüftung.

− Orten Sie den Austritt von unter Druckstehender Hydraulikflüssigkeit mitHilfe eines Stücks Pappe.

− Alle Reparaturarbeiten müssen voneinem ausgebildeten Mechanikerdurchgeführt werden.

− Nehmen Sie keine Änderungen an derOriginalkonstruktion der Maschine vor.

− Verwenden Sie nur Tennant−Ersatzteileoder gleichwertige Ersatzteile.

− Tragen Sie bei Bedarf und aufEmpfehlung dieses Handbuchsentsprechende Schutzausrüstung.

Zu Ihrer Sicherheit: Tragen Sie einenLärmschutz.

Zu Ihrer Sicherheit: Tragen SieSchutzhandschuhe.

Zu Ihrer Sicherheit: Tragen Sie einenAugenschutz.

Zu Ihrer Sicherheit: Tragen Sie eineGesichtsmaske.


5800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

7. Wenn Sie die Maschine von einemLastkraftwagen oder Anhänger abladenoder auf einen solchen laden:− Leeren Sie den Kehrgutbehälter, bevor

Sie die Maschine beladen.− Verwenden Sie eine Rampe, einen

Lastkraftwagen oder einen Anhänger,die/der das Gewicht der Maschine unddes Bedieners tragen kann.

− Die Maschine nicht auf Rampen miteiner Neigung von über 27% ladenoder abladen.

− Benutzen Sie eine Winde. Fahren Siedie Maschine nicht auf einen oder voneinem Lastkraftwagen oder Anhänger,wenn sich die Ladehöhe mehr als 380mm über dem Boden befindet.

− Schalten Sie die Maschine aus undziehen Sie den Schlüssel ab.

− Ziehen Sie die Feststellbremse an,wenn die Maschine geladen ist.

− Blockieren Sie die Räder derMaschine.

− Binden Sie die Maschine gut auf demLastkraftwagen oder Anhänger fest.


800 4i Diesel 9013051 (3−2014)6

Diese Sicherheitsaufkleber sind an denangegebenen Stellen an der Maschine befestigt.Wechseln Sie beschädigte Aufkleber aus.

Auf dem Front−Armaturenbrett desFahrerraums.

WARNAUFKLEBER − Die Maschinekann laute Geräusche erzeugen.Gehörschäden können auftreten.Tragen Sie einen Lärmschutz.


SICHERHEITSAUFKLEBER − LesenSie das Handbuch vor Inbetriebnahmeder Maschine sorgfältig durch.

WARNAUFKLEBER − Die Maschine gibttoxische Abgase ab. Es besteht die Gefahrschwerwiegender oder sogar tödlicherVerletzungen. Sorgen Sie für eineausreichende Lüftung.

Auf dem Front−Armaturenbrettdes Fahrerraums.

SCHALLDRUCKPEGEL−AUFKLEBER



7800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

Auf dem Querprofil der Kehrgutbehälter−Hebearme und auf den Kehrgutbehälter−Hebearmen.

WARNAUFKLEBER − Einklemmgefahram Hebearm. Halten Sie sich von denKehrgutbehälter−Hebearmen fern.

WARNAUFKLEBER − BeweglicherRiemen und Ventilator. Abstand halten.

Am seitlichen Motorschutz.

WARNAUFKLEBER −Verbrennungsgefahr. HeißeOberfläche. NICHT berühren.

Am Lichtmaschinenriemenschutz,an der oberen Motorhaube, an deroberen Abdeckungsstütze und amKlimaanlagenriemenschutz (falls dieMaschine über eine optionaleKlimaanlage verfügt).

An beidenKehrgutbehälter−Hebearmen.

WARNAUFKLEBER − Der angehobeneKehrgutbehälter kann herunterfallen. SichernSie ihn mit der Kehrgutbehälter−Stützstange.

BETRIEB

8 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

BETRIEB

BESTANDTEILE DER MASCHINE

A

BI

H C

GE

J

E

D

A. FahrersitzB. LuftfiltereinheitC. Obere MotorhaubeD. Seitliche MotorhaubeE. Hauptbürsten−Wartungsklappe

F. Kehrgutbehälter−KlappeG. SeitenbürsteH. Kehrgutbehälter−HaubeI. ArmaturenbrettJ. Lenkrad

BETRIEB

9800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE

A

B

C

E

E G H

I

J

K

L

M

L

O

P

Q RS

TU

V

W

X

Y

Z

AA

AB

AC

D

ADAE

AF

A. FahrpedalB. BremspedalC. FeststellbremshebelD. Bedienungsschalter SeitenbürsteE. Stellknopf Seitenbürsten−AndruckF. Bedienungshebel

Kehrgutbehälter−KlappeG. Bedienungshebel Kehrgutbehälter

ausfahrenH. Bedienungshebel Kehrgutbehälter

anhebenI. Hupen−TasteJ. Anzeigelampe Batterie−LadesystemK. Warnlampe Motor−ÖldruckL. Warnlampe Motor−KühlwassertemperaturM. Kehrgutbehälter Temperaturlampe −

Thermo SentryN. Anzeigelampe Hauptbürste abgeschaltetO. KraftstoffanzeigeP. Anzeigelampe Kehrgutbehälter−

Klappe (Option)

Q. KraftstoffanzeigeR. BetriebsstundenzählerS. Bedienungsschalter Gefahren−

Warnlicht (Option)T. Fahrlicht−SchalterU. Schalter des FilterrüttlersV. Bedienungsschalter Saugventilator

W. ZündschalterX. Hauptbürsten−SchalterY. LenkradZ. Bedienungshebel Lenksäulen−Neigung

AA. SchutzschalterAB. Anzeigelampe VorglühkerzenAC. Bedienungsschalter Seitenbürste links

(Option)AD. Heizungsknopf (Option)AE. Warnlampe Hydraulikfilter verstopftAF. Gashebel

BETRIEB

10 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

Mit den nachstehenden Symbolen auf derMaschine werden die folgenden Bedienungs− undAnzeigefunktionen angegeben:

Motor−Öldruck Kehrgutbehälter−Temperatur − Thermo Sentry

Motor−Kühlwassertemperatur Hauptbürste abgeschaltet

Seitenbürsten−Andruck−Anzeige Filter verstopft

Erhöhter Seitenbürsten−Andruck Kehrgutbehälter−Klappe geschlossen

Seitenbürste absenken und einschalten Kraftstoff

Seitenbürste anheben und ausschalten Betriebsstundenzähler

Kehrgutbehälter−Klappe schließen Gefahren−Warnlicht

Kehrgutbehälter−Klappe öffnen Fahrlicht

Kehrgutbehälter einfahren Ventilator

Kehrgutbehälter ausfahren Lenkradneigung

Kehrgutbehälter absenken Hauptbürste absenken und Geschwindigkeit II einstellen

Kehrgutbehälter anheben Hauptbürste abschalten

Hupe Hauptbürste absenken und normale Geschwindigkeit einstellen

Ladesystem Hauptbürsten−Andruck−Anzeige

BETRIEB

11800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

Erhöhter Hauptbürsten−Andruck Schutzschalter 7

Schutzschalter 1 Schutzschalter 8

Schutzschalter 2 Schutzschalter 9

Schutzschalter 3 Feststellbremse

Schutzschalter 4 Glühkerzen (Vorwärmen)

Schutzschalter 5 Hydraulikfilter verstopft

Schutzschalter 6 Nur Diesel

BETRIEB

12 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

BETÄTIGUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE

FAHRPEDAL

Treten Sie auf die Oberseite des Fahrpedals, umdie Maschine vorwärts zu bewegen, und auf dieUnterseite des Pedals, um rückwärts zu fahren.Das Pedal kehrt beim Loslassen in dieAusgangsstellung zurück.

BREMSPEDAL

Betätigen Sie das Bremspedal, um die Maschineanzuhalten.

FESTSTELLBREMSPEDAL

Ziehen Sie den Feststellbremshebel nach oben,um die Feststellbremse zu betätigen.

Drücken Sie den Feststellbremshebel nach unten,um die Feststellbremse zu lösen.

HINWEIS: Wenn sich der Fahrer nicht auf demSitz befindet, muss die Feststellbremse aktiviertwerden; sonst schaltet sich die Maschine nach 2Sekunden automatisch aus.

BETRIEB

13800 4i Diesel 9013051 (12−2016)

BEDIENUNGSHEBEL LENKRADNEIGUNG

Mit Hilfe des Bedienungshebels für dieLenkradneigung verstellen Sie denNeigungswinkel des Lenkrads.

Einstellen: Ziehen Sie den BedienungshebelLenkradneigung heraus, bewegen Sie dasLenkrad auf− oder abwärts und lassen Sie denNeigungshebel wieder los.

HAUPTBÜRSTEN−EINSTELLKNOPF

Mit dem Hauptbürsten−Einstellknopf stellen Sieein, wie viel Kontakt die Hauptbürste mit der zukehrenden Bodenfläche hat. Siehe den AbschnittEINSTELLEN DER HAUPTBÜRSTENBREITE indieser Anleitung.

SEITENBÜRSTEN−EINSTELLKNOPF

Der Seitenbürsten−Einstellknopf ändert dasAusmaß des Kontakts der Seitenbürste zurBodenfläche während des Reinigungsvorgangs.Siehe den Abschnitt NACHSTELLEN DESSEITENBÜRSTENABDRUCKS in dieserAnleitung.

HUPEN−TASTE

Mit der Hupen−Taste betätigen Sie die Hupe.

Betätigen der Hupe: Drücken Sie auf die Taste.

BETRIEB

14 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

ANZEIGELAMPE BATTERIE−LADESYSTEM

Die Anzeigelampe für das Ladesystem leuchtetauf, wenn die Lichtmaschine sich nicht imnormalen Betriebsbereich (13,5 bis 14,5 V)befindet. Schalten Sie die Maschine aus, wenn dieLampe aufleuchtet. Wenden Sie sich an einenVertreter des TENNANT−Kundendienstes.

07757

WARNLAMPE MOTORÖLDRUCK

Die Warnlampe für den Motoröldruck leuchtet auf,wenn der Motoröldruck unter 40 kPA absinkt.Schalten Sie die Maschine aus, wenn die Lampeaufleuchtet. Wenden Sie sich an einen Vertreterdes TENNANT−Kundendienstes.

07758

WARNLAMPEMOTOR−KÜHLWASSERTEMPERATUR

Die Warnlampe für dieMotor−Kühlwassertemperatur leuchtet auf, wenndie Temperatur des Motor−Kühlwassers über 113°C beträgt. Schalten Sie die Maschine aus, wenndie Lampe aufleuchtet. Wenden Sie sich an einenVertreter des TENNANT−Kundendienstes.

07759

WARNLAMPEKEHRGUTBEHÄLTER−TEMPERATUR − THERMO SENTRY

Die Warnlampe für dieKehrgutbehälter−Temperatur leuchtet auf, wennder Thermo−Sentry eine zu großeWärmeentwicklung im Kehrgutbehälter erfasst,die möglicherweise auf Feuer im Kehrgutbehälterhinweist. Der Thermo Sentry−Temperaturwächterschaltet den Saugventilator aus.

Der Thermo Sentry−Temperaturwächter muss vonHand zurückgestellt werden; die entsprechendenAnweisungen sind dem AbschnittTHERMO−SENTRY im Kapitel WARTUNG zuentnehmen.

07760

BETRIEB

15800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

ANZEIGELAMPE HAUPTBÜRSTEABGESCHALTET

Die Anzeigelampe „Hauptbürste abgeschaltet“leuchtet auf, wenn die Hauptbürste einemüberhöhten Druck ausgesetzt ist oder ein Problemmit dem Haupt− undSeitenbürsten−Hydraulik−Motorkreis vorliegt. ZurSenkung des Bürsten−Andrucks benutzen Sie dieStellknöpfe für den Haupt− undSeitenbürsten−Andruck.

07761

WARNLAMPE STAUBFILTER VERSTOPFT

Die Warnlampe „Staubfilter verstopft“ leuchtet auf,wenn der Kehrgutbehälter−Staubfilter verstopft ist.

Um den Filter zu reinigen, halten Sie den Hebelfür den Saugventilator und Filter−Rüttler in derPosition Filter−Rüttler. Wenn die Warnlampe„Staubfilter verstopft“ danach noch immerleuchtet, müssen Sie den Filter von Handreinigen. SieheKEHRGUTBEHÄLTER−STAUBFILTER ImAbschnitt WARTUNG in dieser Anleitung.

HINWEIS: Die Warnlampe für den verstopftenStaubfilter leuchtet auch auf, wenn dieKehrgutbehälter−Klappe geschlossen ist und derSaugventilator eingeschaltet ist.

07762

ANZEIGELAMPEKEHRGUTBEHÄLTER−KLAPPE (OPTION)

Die Anzeigelampe Kehrgutbehälter−Klappeleuchtet auf, wenn die Kehrgutbehälter−Klappegeöffnet ist.

Vergewissern Sie sich, dass dieKehrgutbehälter−Klappe geschlossen und diedazugehörige Anzeigelampe erloschen ist, bevorSie mit dem Kehrbetrieb beginnen.

07763

ANZEIGELAMPE VORGLÜHKERZE

Die Anzeigelampe für die Vorglühkerze leuchtetauf, wenn der Zündschalter entgegen demUhrzeigersinn in die Zündstellung gedreht wird.Die Lampe erlischt, wenn der Motor startbereit ist.

BETRIEB

16 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

WARNLAMPE HYDRAULIKFILTERVERSTOPFT

Die Warnlampe „Hydraulikfilter verstopft“ leuchtetauf, wenn der Hydraulikfilter verstopft ist. Wenndiese Warnlampe weiter aufleuchtet, muss derHydraulikfilter möglichst schnell ausgewechseltwerden.

KRAFTSTOFFANZEIGE

Auf der Kraftstoffanzeige können Sie ablesen, wieviel Kraftstoff sich noch im Tank befindet.

WICHTIG: Nur Diesel−Kraftstoff mit niedrigemSchwefelgehalt verwenden. KEINEN anderenKraftstoff wie beispielsweise Biodiesel verwendenund KEINE Kraftstoffadditive für die Maschineverwenden. Andere Kraftstoffe undKraftstoffadditive beschädigen dieEmissionskomponenten, was zu häufigerer undkostspieligerer Wartung führt. Motorschädenaufgrund der Verwendung von anderenKraftstoffen und Kraftstoffadditiven fallenmöglicherweise nicht unter die Garantie derMaschine.

07764

BETRIEBSSTUNDENZÄHLER

Der Betriebsstundenzähler zeigt die gesamtenBetriebsstunden der Maschine an. Dies ist einewichtige Information zur Bestimmung derIntervalle der Maschinenwartung.

07765

FAHRLICHTSCHALTER

Mit Hilfe desFahrlicht−/Gefahren−Warnlicht−Schalters schaltenSie die Scheinwerfer und Rückstrahler ein undaus.

Einschalten: Betätigen Sie den Fahrlicht−Schalter.Die Anzeigelampe über dem Schalter leuchtet auf.

Ausschalten: Betätigen Sie denFahrlicht−Schalter. Die Anzeigelampe über demSchalter geht aus.

07768

BETRIEB

17800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

BEDIENUNGSSCHALTERGEFAHREN−WARNLICHT (OPTION)

Mit dem Bedienungsschalter desGefahren−Warnlichts wird dasGefahren−Warnlicht ein− und ausgeschaltet.

Einschalten: Betätigen Sie denGefahren−Warnlicht−Schalter. Die Anzeigelampeüber dem Schalter leuchtet auf.

Ausschalten: Betätigen Sie denGefahren−Warnlicht−Schalter. Die Anzeigelampeüber dem Schalter geht aus.

07766

FILTER−RÜTTEL−SCHALTER

Der Filter−Rüttel−Schalter schaltet denFilter−Rüttler des Kehrgutbehälter−Staubfiltersein. Der Staubfilter wird automatisch 40 Sekundenlang gerüttelt.

Starten: Betätigen Sie den Filter−Rüttel−Schalter.Die Anzeigelampe leuchtet auf, während derFilter−Rüttler im Betrieb ist.

Anhalten: WENN Sie den Filter−Rüttler währenddieser 40 Sekunden ausschalten wollen, betätigenSie noch einmal den Filter−Rüttel−Schalter.

HINWEIS: Während der Filter−Rüttler im Betriebist, wird der Saugventilator abgeschaltet.

07767

BEDIENUNGSSCHALTER SAUGVENTILATOR

Mit dem Bedienungsschalter für denSaugventilator wird der Saugventilator ein− undausgeschaltet.

Starten: Betätigen Sie denSaugventilator−Schalter. Die Anzeigelampe überdem Schalter leuchtet auf.

Anhalten: Betätigen Sie denSaugventilator−Schalter. Die Anzeigelampe überdem Schalter geht aus.

07769

GASHEBEL

Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motorsgeregelt.

Schnell: Ziehen Sie den Hebel in dieSchnell−Stellung. Der Motor läuft jetzt mit derKehrbetriebsgeschwindigkeit.

08456

Leerlauf: Schieben Sie den Hebel in dieLeerlauf−Stellung. Der Motor läuft jetzt imLeerlauf.

08457

BETRIEB

18 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

FAHRERSITZ

Der Fahrersitz kann auf zwei Weisen verstelltwerden. Verstellbar sind die Fahrersitzposition inVorwärts−/Rückwärts−Richtung und die Federung.

Mit dem Vor−/Zurück−Einstellhebel wird diePosition des Sitzes eingestellt.

08443

Zur Verstellung der Federung benutzen Sie denStellknopf für die Federung. Durch Drehen desStellknopfs im Uhrzeigersinn wird die Federunghärter, entgegen dem Uhrzeigersinn weicher.

08444

SICHERHEITSGURTE (Option)

ZU IHRER SICHERHEIT: Stellen Sie den Sitzein und legen Sie den Sicherheitsgurt an (fallsvorhanden), bevor Sie die Maschine starten.

SITZSTÜTZE

Die Sitzstütze hält den Sitz hoch, so dass dieKraftstoffleitungen vom Kraftstofftank zugänglichsind.

Anheben: Ziehen Sie die Sitz−Halterungsplattenach oben, bis sie einrastet.

Absenken: Ziehen Sie am Freigabehebel, undsenken Sie die Sitz−Halterungsplatte ab.

08445

BETRIEB

19800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

SCHEIBENWISCHER−SCHALTER (OPTION)

Mit dem Scheibenwischer−Schalter betätigen Sieden Scheibenwischer bei derFahrerkabinen−Option.

Einschalten: Ziehen Sie den Schalter heraus.

Ausschalten: Schieben Sie den Schalter ein.

INNENRAUMLEUCHTE (OPTION)

Mit dem Bedienungsschalter für dieInnenraumleuchte betätigen Sie dieInnenraumbeleuchtung bei derFahrerkabinen−Option.

Einschalten: Betätigen Sie den Schalter.

Ausschalten: Betätigen Sie noch einmal denSchalter.

HEIZUNGSKNOPF (OPTION)

Mit dem Heizungsknopf wird bei derFahrerkabinen−Option die Kabinenheizunggesteuert. Der Heizungsknopf befindet sich überdem Feststellbremshebel..

Einschalten: Ziehen Sie den Knopf heraus, bis dieLufttemperatur der gewünschten Temperaturentspricht. Ziehen Sie den Knopf für die maximaleHeizleistung völlig heraus.

Ausschalten: Drücken Sie den Knopf völlig ein.

BEDIENUNGSSCHALTERGEBLÄSE−DREHZAHL (OPTION)

Mit dem Bedienungsschalter für dieGebläse−Drehzahl steuern Sie die Drehzahl desGebläses in der optionalen Fahrerkabine. DasGebläse kann in drei verschiedeneGeschwindigkeiten und in die Aus−Stellunggebracht werden. Der Gebläse−Drehzahlschalterbefindet sich unter dem Dach der optionalenFahrerkabine.

Hohe Gebläse−Drehzahl: Drehen Sie denSchalter im Uhrzeigersinn in die hohe Einstellung.

Mittlere Gebläse−Drehzahl: Drehen Sie denSchalter im Uhrzeigersinn in die mittlere Stellung.

Niedrige Gebläse−Drehzahl: Drehen Sie denSchalter im Uhrzeigersinn in die niedrigeStellung.

Ausschalten: Drehen Sie den Schalter entgegendem Uhrzeigersinn in die Aus−Stellung.

BETRIEB

20 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

SCHALTER KLIMAANLAGE (OPTION)

Mit dem Bedienungsschalter für die Klimaanlagewird bei der optionalen Fahrerkabine dieKabinen−Klimaanlage gesteuert. DerKlimaanlagen−Schalter befindet sich unter demDach der optionalen Fahrerkabine.

Einschalten: Drehen Sie den Schalter imUhrzeigersinn, bis die gewünschte Lufttemperaturerreicht ist. Die maximale Kühlleistung erreichenSie, indem Sie den Schalter im Uhrzeigersinn bisin die Maximal−Stellung bringen.

Ausschalten: Drehen Sie den Schalter entgegendem Uhrzeigersinn in die Aus−Position.

LUFTDÜSEN (OPTION)

Mit den Luftdüsen wird die Richtung desLuftstroms in einer optionalen Fahrerkabinegesteuert. Drehen Sie die Luftdüsen, bis derLuftstrom in der von Ihnen gewünschten Richtungfließt. Zum Entfrosten richten Sie die Luftdüsenauf die Windschutzscheibe. Dadurch entsteht einewarmer, trockener Luftstrom, der am besten zumEntfrosten geeignet ist. Wenn dieWindschutzscheibe dadurch beschlägt, schaltenSie die Klimaanlage ein, damit die Luft trockenerwird.

BETRIEB

21800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

BÜRSTENINFORMATIONEN

Sie erzielen die besten Ergebnisse, wenn Sie mitdem richtigen Bürstentyp für den entsprechendenReinigungsvorgang arbeiten.

HINWEIS: Die Art und Schwere derVerschmutzung spielen eine wichtige Rolle bei derBestimmung des optimalen Bürstentyps für denjeweiligen Anwendungsfall. Lassen Sie sich zuIhrem spezifischen Anwendungsfall von IhremTennant−Vertreter beraten.

Polypropylen−Hauptbürste mit 8 Doppelreihen− Wird für allgemeine Kehrarbeiten empfohlen.

Polypropylen und Draht−Hauptbürste mit 8Doppelreihen − Wird für allgemeine Kehrarbeitenund leicht angeschlagenen Schmutz empfohlen.

Krausdraht−Hauptbürste mit 8 Doppelreihen −Wird für alle Einsatzfälle wie z.B. Gießereienempfohlen, bei denen Synthetik−Bürsten unter derHitzeeinwirkung schmelzen könnten. Die steifenDrahtborsten lösen auch stark verkrusteten oderschwer zu fegenden Schmutz sowie Schmutz, dermit Öl, Fett oder Schlamm vermischt ist.

Nylon−Hauptbürste mit 24 Reihen − Empfohlenfür besonders staubige Umgebungen auf rauenBöden. Diese Bürste bietet eine hervorragendeStaubaufnahme und eine lange Lebensdauer.

Nylon−Hauptbürste für schnelles Kehren −Wird bei hoher Kehrgeschwindigkeit für sperrigeSchmutzteile empfohlen.

Polypropylen−Hauptbürste mit 8 Doppelreihenund besonders dicken Borsten − Wird für dasKehren im Außenbereich empfohlen. Die steiferenBorsten ermöglichen die hervorragendeAufnahme von schweren, sperrigenSchmutzteilen.

Polypropylen−Seitenbürste − Wird fürallgemeine Kehrarbeiten für leichten bismittelschweren Schmutz empfohlen.

Nylon−Seitenbürste − Wird für allgemeineKehrarbeiten auf rauen oder unregelmäßigenOberflächen empfohlen. Nylon hat eine langeLebensdauer.

Flachdraht−Seitenbürste − Wird für das Fegenvon Bordsteinkanten mit schweren bzw.verkrusteten Verschmutzungen empfohlen.

FUNKTIONSWEISE DER MASCHINE

Mit dem Lenkrad wird die Fahrtrichtung derMaschine gesteuert. Mit dem Fahrpedal steuernSie die Geschwindigkeit und dieVorwärts−/Rückwärtsfahrt. Mit dem Bremspedalwird die Maschine gebremst bzw. angehalten.

Die Seitenbürste kehrt den Schmutz vor dieHauptbürste. Die Hauptbürste kehrt den Schmutzvom Boden in den Kehrgutbehälter. DasSaugsystem saugt Staub und Luft durch denKehrgutbehälter und dieKehrgutbehälter−Staubfilter.

Die Seitenbürste kehrt den Schmutz vor dieHauptbürste. Mit Hilfe der Power Throw−Bürstewerden sperrige Schmutzpartikel aufgenommen.Die Hauptbürste kehrt den Schmutz vom Boden inden Kehrgutbehälter. Das Saugsystem saugtStaub und Luft durch den Kehrgutbehälter und dieKehrgutbehälter−Staubfilter.

BETRIEB

22 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

CHECKLISTE VOR INBETRIEBNAHME

� Kontrollieren Sie den Motor−Ölstand.

� Kontrollieren Sie den Füllstand desMotor−Kühlmittels.

� Kontrollieren Sie den Füllstand derScheibenwaschanlage (falls vorhanden).

� Überprüfen Sie die Rippen des Kühlers unddes Hydraulikkühlers auf Verschmutzungen.

� Kontrollieren Sie den Füllstand derHydraulikflüssigkeit.

� Kontrollieren Sie, dass die Maschine nirgendsleckt.

� Kontrollieren Sie die Luftfilteranzeige.

� Kontrollieren Sie die Schürzen undDichtungen auf Beschädigungen undVerschleiß.

� Überprüfen Sie den Zustand der Hauptbürste.Entfernen Sie alle Schnüre, Bänder, Folienund anderen Verschmutzungen, die sich inder Bürste verfangen haben.

� Seitenbürste (Option): Prüfen Sie denZustand der Bürste. Entfernen Sie alleSchnüre, Bänder, Folien und anderenVerschmutzungen, die sich in der Bürste/denBürsten verfangen haben.

� Seitenbürste (Option): Prüfen Sie denZustand der Seitenbürsten−Schürze.

� Überprüfen Sie auf abgeriebene Schläucheund Drähte sowie Undichtigkeiten oderVerstopfungen.

� Prüfen Sie den Zustand des Staubfilters undder Dichtungen des Kehrgutbehälters.Reinigen Sie diese, falls erforderlich.

� Kontrollieren Sie Bremsen und Lenkung aufordnungsgemäßes Funktionieren.

� Prüfen Sie die Hupe, Scheinwerfer,Rückstrahler, Sicherheitsleuchten und dasRückfahrsignal (sofern vorhanden).

� Kontrollieren Sie den Kraftstoffstand.

� Entleeren Sie den Kehrgutbehälter.

� Kontrollieren Sie anhand derWartungsaufzeichnungen, obWartungsintervalle fällig sind.

BETRIEB

23800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

1. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz undbetätigen Sie die Feststellbremse mit demFahrpedal in Leerlaufstellung.

ZU IHRER SICHERHEIT: Halten Sie beimStarten der Maschine den Fuß auf der Bremse,und achten Sie darauf, dass sich dasFahrpedal in der Leerlauf−Stellung befindet.

2. Bewegen Sie den Gashebel in dieLeerlauf−Stellung.

08457

3. Drehen Sie den Zündschlüsselschalterentgegen dem Uhrzeigersinn. Jetzt leuchtetdie Vorglühanzeige auf. Wenn dieVorglühanzeige erlischt, ist der Motorstartbereit.

4. Drehen Sie den Zündschlüssel imUhrzeigersinn, bis der Motor anspringt.

HINWEIS: Betätigen Sie den Anlasser niemalsmehr als 10 Sekunden hintereinander bzw.nachdem der Motor bereits angesprungen ist.Lassen Sie den Anlasser zwischenStartversuchen abkühlen, da sonst eineBeschädigung des Anlassers die Folge sein kann.

5. Lassen Sie den Motor und dasHydrauliksystem drei bis fünf Minutenwarmlaufen.

WARNUNG: Die Maschine gibt toxischeAbgase ab. Diese können zu ernsthaftenSchäden der Atemwege oder zuErstickung führen. Sorgen Sie für eineausreichende Lüftung. Prüfen Sie diezulässigen Grenzwerte bei Ihrenzuständigen Behörden. Achten Siedarauf, dass die Maschineordnungsgemäß eingestellt ist.

6. Lösen Sie die Feststellbremse der Maschine.

BETRIEB

24 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

7. Bewegen Sie den Gashebel in dieSchnell−Stellung.

08456

8. Schalten Sie die Scheinwerfer ein.

9. Fahren Sie die Maschine in den Bereich, dergereinigt werden soll.

AUSSCHALTEN DER MASCHINE

1. Beenden Sie den Kehrbetrieb.

2. Nehmen Sie den Fuß vom Fahrpedal. TretenSie nun auf das Bremspedal.

3. Bewegen Sie den Gashebel in dieLeerlauf−Stellung.

08457

4. Betätigen Sie die Feststellbremse derMaschine.

5. Drehen Sie den Zündschlüssel entgegen demUhrzeigersinn, um den Motor auszuschalten.Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

VORSICHT: Beachten Sie vor dem Verlassender Maschine oder der Durchführung vonWartungsarbeiten, dass Sie die Maschinenicht neben brennbaren Materialien, Staub,Gasen oder Flüssigkeiten abstellen. StellenSie sie auf einem ebenen Untergrund ab,betätigen Sie die Feststellbremse, schaltenSie die Maschine aus und ziehen Sie denSchlüssel ab.

BETRIEB

25800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

WÄHREND DES BETRIEBS

Heben Sie größere Schmutzteile vor dem Kehrenauf. Heben Sie Drähte, Schnüre, Kordeln, größereHolzstücke und andere Verschmutzungen auf, diesich in den Bürsten verfangen können.

Fahren Sie in einer möglichst geraden Bahn.Vermeiden Sie das Anstoßen an Pfeilern o. Ä. unddas Zerkratzen der Maschinenseiten. Lassen Siedie Kehrbahnen einige Zentimeter (ein paar Inch)überlappen.

Vermeiden Sie heftige Bewegungen des Lenkrads.Die Maschine reagiert sehr leicht auf die Bewegungdes Lenkrads. Vermeiden Sie, außer in Notfällen,abrupte Kurven.

Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit und denBürstenandruck an. Verwenden Sie die niedrigsteBürstenandruckeinstellung, um beste Ergebnissezu erzielen.

Halten Sie die laufende Maschine ständig inBewegung, um Beschädigungen des Bodens zuvermeiden.

Wenn Sie bemerken, dass die Reinigungsleistungschlecht ist, unterbrechen Sie denReinigungsvorgang und schlagen Sie im AbschnittSTÖRUNGSBESEITIGUNG in dieser Anleitungnach.

Führen Sie nach jedem Gebrauch die täglichenWartungsarbeiten aus (siehe WARTUNG DERMASCHINE in dieser Anleitung).

Fahren Sie die Maschine auf Steigungen undGefällen langsam. Benutzen Sie auf Gefällen dasBremspedal, um die Fahrgeschwindigkeit derMaschine unter Kontrolle zu halten. Kehren Siemit der Maschine eher bergauf als bergab.

ZU IHRER SICHERHEIT: Fahren Sie dieMaschine auf Steigungen/Neigungen undglatten Oberflächen langsam.

ZU IHRER SICHERHEIT: Heben Sie denKehrgutbehälter nicht an, wenn sich dieMaschine an einer Steigung/in einem Gefällebefindet.

BETRIEB

26 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

KEHRBETRIEB

1. Stellen Sie sicher, dass der Kehrgutbehältervollständig abgesenkt wurde.

2. Bewegen Sie den Gashebel in dieSchnell−Stellung.

08456

3. Während des Kehrbetriebs muss dieKehrgutbehälter−Klappe geschlossen sein.Wenn Ihre Maschine mit der optionalenAnzeigelampe für dieKehrgutbehälter−Anzeige ausgestattet ist,vergewissern Sie sich, dass dieKehrgutbehälter−Anzeige erloschen ist. Wenndie Anzeigelampe für dieKehrgutbehälter−Klappe leuchtet, schließenSie erst die Kehrgutbehälter−Klappe.

08476

4. Bringen Sie den Hauptbürsten−Schalterwahlweise in die Normal− oderII−Geschwindigkeitsstellung.

5. Drücken Sie die Oberseite desSeitenbürsten−Schalters in die PositionEinschalten/Absenken.

6. Betätigen Sie den Saugventilator−Schalter,um das Saugsystem einzuschalten.

07769

7. Kehren Sie in der gewünschten Weise.

BETRIEB

27800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

KEHRVORGANG BEENDEN

1. Drücken Sie die Unterseite desSeitenbürsten−Schalters in die PositionAbschalten/Anheben .

2. Bringen Sie den Hauptbürsten−Schalter in diemittlere Aus−Position.

3. Betätigen Sie den Filter−Rüttel−Schalter, umden Kehrgutbehälter−Staubfilter zu rütteln.

07767

BETRIEB

28 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

ENTLEEREN DES KEHRGUTBEHÄLTERS

1. Beenden Sie den Kehrvorgang und rütteln Sieden Filter.

2. Fahren Sie die Maschine langsam zumMüllplatz bzw. Abfallcontainer.

3. Ziehen Sie den Bedienungshebel für dasAnheben des Kehrgutbehälters in die PositionAnheben und heben Sie den Kehrgutbehälterauf die gewünschte Höhe an.

08480

ZU IHRER SICHERHEIT: Heben Sie denKehrgutbehälter nicht an, wenn sich dieMaschine an einer Steigung/in einem Gefällebefindet. Kontrollieren Sie, dass dieverbleibende freie Höhe über der Maschineausreicht, bevor Sie den Kehrgutbehälteranheben.

HINWEIS: Denken Sie daran, dass die für dieHochentleerung des Kehrgutbehälters benötigtefreie Deckenhöhe mindestens 3355 mm beträgt.

4. Lassen Sie den Bedienungshebel für dasAnheben des Kehrgutbehälters in dermittleren Position (Halten) einrasten.

08481

5. Fahren Sie die Maschine zumAbfall−Container.

ZU IHRER SICHERHEIT: Wenn die Maschinemit angehobenem Kehrgutbehälter bewegtwird, muss sie stets mit äußerster Vorsichtbewegt werden.

6. Ziehen Sie den Bedienungshebel für dasAusfahren des Kehrgutbehälters in dieAus−Position und halten Sie ihn in dieserPosition fest.

08477

7. Senken Sie den Kehrgutbehälter in denAbfall−Container ab, um die Staubentwicklungzu kontrollieren.

8. Ziehen Sie den Bedienungshebel für dieKehrgutbehälter−Klappe in die PositionÖffnen und halten Sie ihn in dieser Positionfest.

08474

9. Heben Sie den Kehrgutbehälter weit genugan, und/oder schließen Sie dieKehrgutbehälter−Klappe, damit auch dieOberseite des Kehrgutbehälters entleert wird.

10.Fahren Sie die Maschine langsam vomMüllplatz bzw. Abfall−Container zurück.

ZU IHRER SICHERHEIT: Wenn die Maschinemit angehobenem Kehrgutbehälter bewegtwird, muss sie stets mit äußerster Vorsichtbewegt werden.

BETRIEB

29800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

11. Schieben Sie den Bedienungshebel für dieKehrgutbehälter−Klappe in die PositionSchließen und halten Sie ihn in dieserPosition fest.

08476

12. Schieben Sie den Bedienungshebel für dasAusfahren des Kehrgutbehälters in diePosition Einfahren und halten Sie ihn indieser Position fest.

08479

13. Schieben Sie den Bedienungshebel für dasAnheben des Kehrgutbehälters in die PositionAbsenken und halten Sie ihn in dieserPosition fest.

08482

HINWEIS: Die Bedienungshebel für das Anhebendes Kehrgutbehälters, für das Ausfahren desKehrgutbehälters und für dieKehrgutbehälter−Klappe können gleichzeitigbedient werden.

BETRIEB

30 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

FESTSTELLEN DERKEHRGUTBEHÄLTER−STÜTZSTANGE



2. Starten Sie die Maschine.

3. Heben Sie den Kehrgutbehälter in die höchsteStellung.

08480

ZU IHRER SICHERHEIT: Vergewissern Sie sichvor dem Anheben des Kehrgutbehälters, dassüber der Maschine genügend freie Höhevorhanden ist.

HINWEIS: Denken Sie daran, dass die für dieHochentleerung des Kehrgutbehälters benötigtefreie Deckenhöhe mindestens 2490 mm beträgt.

4. Lösen Sie die Kehrgutbehälter−Stützstangeaus ihrer Halterung.

08589

WARNUNG: Der angehobeneKehrgutbehälter kann herunterfallen.Sichern Sie ihn mit derKehrgutbehälter−Stützstange.

5. Senken Sie die Kehrgutbehälter−Stützstangeab und bringen Sie sie auf demStützstangen−Anschlag an.

6. Lassen Sie den Kehrgutbehälter langsamabsinken, sodass dieKehrgutbehälter−Stützstange auf demStützstangen−Anschlag ruht.

08482


7. Schalten Sie den Motor aus.

BETRIEB

31800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

LÖSEN DERKEHRGUTBEHÄLTER−STÜTZSTANGE

1. Starten Sie die Maschine.


2. Heben Sie den Kehrgutbehälter leicht an, umdie Kehrgutbehälter−Stützstange zu lösen.

08480

3. Setzen Sie die Kehrgutbehälter−Stützstangein ihre Halterung zurück.

08590


4. Senken Sie den Kehrgutbehälter ab.

08482


BETRIEB

32 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

OPTIONEN

SAUGSTAB

Der Saugstab wird an das Saugsystem derMaschine angeschlossen. Mit Hilfe von Saugstabund Saugschlauch können Schmutzpartikelaufgenommen werden, die für die Maschine nichterreichbar sind.

1. Fahren Sie die Maschine so nahe wie möglichan die Bodenfläche heran, die mit demSaugstab gereinigt werden soll.


HINWEIS: Wenn sich der Fahrer nicht auf demSitz befindet, muss die Feststellbremse aktiviertwerden; sonst schaltet sich die Maschine nach 2Sekunden automatisch aus.

3. Betätigen Sie den Saugventilator−Schalter,um den Saugventilator auszuschalten. DieAnzeigelampe über dem Schalter geht aus.

07769

4. Bringen Sie den Hauptbürsten−Schalter in diemittlere Aus−Position, um die Hauptbürsteauszuschalten und anzuheben.

5. Drücken Sie die Unterseite des Schalters/derSchalter in dieAbschalten/Anheben−Position, um dieSeitenbürste(n) auszuschalten undanzuheben.


7. Öffnen Sie die vordereKehrgutbehälter−Wartungsklappe undbetätigen Sie den Hebearm.

BETRIEB

33800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

8. Ziehen Sie den Vakuum−Stopfen vomVakuum−Zwischenrohrstück an derVorderseite des Kehrgutbehälters ab.

9. Nehmen Sie den Saugstab und denSaugschlauch aus ihrer Halterung undstecken Sie sie zusammen.

10. Verbinden Sie den Saugschlauch mit demVakuum−Zwischenrohrstück an derVorderseite des Kehrgutbehälters.

11. Schieben Sie den Bedienungshebel für dieSaugklappe nach unten und nach links undlassen ihn in dieser Position einrasten, um dieSaugklappe zu schließen.

12. Schalten Sie den Motor ein.

13. Betätigen Sie den Saugventilator−Schalter,um den Saugventilator einzuschalten. DieAnzeigelampe über dem Schalter leuchtet auf.

07769

14. Reinigen Sie den Boden in der gewünschtenWeise.

WARNUNG: Unfallgefahr. Nehmen Sieden Saugstab nicht während der Fahrtin Betrieb

15. Betätigen Sie nach dem Saugen denSaugventilator−Schalter, um denSaugventilator auszuschalten. DieAnzeigelampe über dem Schalter geht aus.

07769

BETRIEB

34 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

16. Schieben Sie den Bedienungshebel für dieSaugklappe aus der eingerasteten Positionnach rechts und nach oben, um dieSaugklappe zu öffnen.

17. Trennen Sie den Saugschlauch von demVakuum−Zwischenrohrstück an derVorderseite des Kehrgutbehälters.

18. Nehmen Sie die Saugschlaucheinheitauseinander und setzen Sie sie wieder in ihreHalterung auf dem Kehrgutbehälter ein.

19. Stecken Sie den Saugstopfen wieder in dasVakuum−Zwischenrohrstück an derVorderseite des Kehrgutbehälters, lösen Sieden Hebearm und schließen Sie die vordereKehrgutbehälter−Wartungsklappe.

BETRIEB

35800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

REGENERATIV−FILTERSYSTEM (RFS)

Beim Regenerativ−Filtersystem (RFS) handelt essich um eine Option, die abwechselnd dieFilter−Rüttel−Motoren einschaltet, wenn die Filterwegen angesammelter Staub− oderSchmutzpartikel gereinigt werden müssen.

Normalerweise braucht der Bediener dieMaschine während des Kehrbetriebs nichtanzuhalten, um die Filter auszuklopfen (außerunter extremen und besonders staubigenBedingungen). Wir empfehlen jedoch, dass derBediener die Filter routinemäßig bei jederKehrgutbehälter−Entleerung ausklopft. Dies kannz.B. während der Fahrt zum Müllplatz geschehen.Die Filter dürfen NICHT ausgeklopft werden,während der Kehrgutbehälter ausgefahren ist.Zum Auslösen des Ausklopfvorgangs betätigenSie die Filter−Taste auf der Instrumentenkonsole.Siehe FILTER−RÜTTEL−SCHALTER.

In besonders staubigen Umgebungen kann esvorkommen, dass die Anzeige „Filter verstopft“auf der Instrumentenkonsole nicht ausgeht. Wenndies der Fall ist, empfehlen wir, dass der Bedienerdie Maschine anhält und den Filter ein− oderzweimal ausklopfen lässt, um die Verstopfung desFilters zu beseitigen. Nach dem Ausklopfenfahren Sie den Kehrgutbehälter aus und leerenSie die Staubwanne. Jetzt können Sie denKehrbetrieb fortsetzen.

Wenn der Kehrgutbehälter überfüllt ist, kann dieAnzeigelampe aufleuchten. Kontrollieren Sie, wievoll der Kehrgutbehälter ist, und nehmen Sie ggf.eine Entleerung vor.

Wenn die Filter−Lampe nach allen diesenHandlungen weiterhin aufleuchtet, sind die Filtermöglicherweise verstopft, oder das RFS−Systemfunktioniert nicht. Wenn das RFS−System nichtfunktioniert, kann der Bediener die Filter auchselbst ausklopfen, indem er auf die Filter−Tasteauf der Instrumentenkonsole drückt.

Zum erfolgreichen Betrieb der RFS−Optionmüssen die Filter sauber und unbeschädigt sein.Wenn die Filter verstopft sind, ist es möglich, dassdas RFS−System sich andauernd und sogarschon bei der Inbetriebnahme der Maschineeinschaltet. Außerdem ist es für den Betriebdieser Option wichtig, dass die Dichtung zwischendem oberen Deckel und Kehrgutbehälter in gutemZustand ist; dasselbe gilt für die Dichtungzwischen den beiden oberen Filterkammern.

Wir empfehlen, dass die Maschine bei der erstenInbetriebnahme mit der RFS−Option auf einerTestfläche ausprobiert wird. Der nachfolgendeSchritt setzt voraus, dass dieKehrgutbehälter−Haube und die obereFilterkammer des Kehrgutbehälters gründlichgereinigt worden sind, bevor die RFS−Optioninstalliert wird. Kehren Sie 30 Minuten lang undöffnen Sie die Kehrgutbehälter−Haube, um zukontrollieren, dass die Dichtungen in Ordnungsind. Betrachten Sie die Oberseite derKlopfer−Felder und die Unterseite derKehrgutbehälter−Haube. Kontrollieren Sie aufZeichen einer Staubablagerung, diemöglicherweise von einer schlechten Dichtungoder einem nicht funktionsfähigen Filter herrührenkönnten. Nehmen Sie ggf. eine Reparatur vor.Wenn Sie die Kehrmaschine mit der RFS−Optionbetreiben, müssen Sie diese Kontrolle regelmäßigwiederholen. .

BETRIEB

36 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

FEHLERBEHEBUNG

Störung Ursache Maßnahme zur Behebung

Starke Staubentwicklung Bürstenschürzen undStaubdichtungen sindverschlissen, beschädigt odermüssen nachgestellt werden

Bürstenschürzen oder Staubdich-tungen auswechseln oder nach-stellen

Kehrgutbehälter−Staubfilterverstopft

Staubfilter rütteln und/oderreinigen oder auswechseln

Hauptbürste läuft in II−Geschwindigkeit

Hauptbürste in Normal−Ge-schwindigkeit schalten.

Saugschlauch beschädigt Saugschlauch auswechseln

Saugventilator−Dichtung(Saugventilator−Einlassbügel)beschädigt.

Dichtung erneuern.

Ausfall des Saugventilators Kontakt mitTENNANT−Kundendienstaufnehmen

Kehrgutbehälter−Klappe teilweiseoder ganz geschlossen

Öffnen Sie die Kehrgutbehälter−Klappe.

Thermo Sentry aktiviert Thermo Sentry zurückstellen.

Der Textil−Vorfilter der Staubfilterist nicht installiert.

Reinigen Sie die Filter−Elementeund installieren Sie den Textil−Vorfilter.

Schlechte Kehrleistung Borsten abgenutzt Bürsten auswechseln

Haupt− und Seitenbürsten nichtrichtig eingestellt

Haupt− und Seitenbürsten nach-stellen

Schmutz im Hauptbürstenantrieb Antrieb von Schmutzpartikelnbefreien.

Hauptbürstenantrieb defekt Kontakt mitTENNANT−Kundendienstaufnehmen

Seitenbürstenantrieb defekt Kontakt mitTENNANT−Kundendienstaufnehmen

Kehrgutbehälter voll Entleeren Sie den Kehrgutbehäl-ter.

Kehrgutbehälter−Bodenschützenabgenutzt oder beschädigt.

Bodenschürzen erneuern.

Kehrgutbehälter−Klappe ganzoder teilweise geöffnet.

Kehrgutbehälter−Klappeschließen.

Falsche Kehrbürste Von Ihrem TENNANT−Vertreterberaten lassen

WARTUNG

37800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

WARTUNG

1

2

34

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

WARTUNGSPLAN

Die folgende Tabelle zeigt die verantwortlichePerson für jedes Verfahren an.O = BedienerT = Geschultes Personal

Wartungsinter

vall

Verantw.

Person

Nummer Beschreibung Wartungshandlung

Schmiermittel/Flüss

igkeit

Zahlder

Wartungspun

kte

Täglich O 1 Motor Ölstand kontrollieren MÖ 1Ventilatorriemen aufBeschädigung undAbnutzung kontrollieren

− 1

Kontrollieren Sie denKühlmittelstand im Behälter

WG 1

O 2 Luftfilter Motor Luftfilter−Anzeigekontrollieren.

− 1

Staubkappe entleeren. − 1O 8 Hydraulikflüssigkeitsbeh

älterKontrollieren Sie denFlüssigkeitsstand.

HYDÖ 1

O 3 Bürstenfachschürzen Auf Beschädigungen,Abnutzung und richtigeEinstellung kontrollieren.

− 6

O 4 Kehrgutbehälter−Lippenschürzen /Kehrgutbehälter−Seitenschürze

Auf Beschädigungen,Abnutzung und richtigeEinstellung kontrollieren.

− 3

O 3 Hauptbürste Auf Beschädigung undAbnutzung kontrollieren

− 1

O 5 Seitenbürste Auf Beschädigung undAbnutzung kontrollieren

− 1

Bürstenabdruckkontrollieren.

− 1

O 6 Kehrgutbehälter−Staubfilter

Rütteln − 2

WARTUNG

38 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

Die folgende Tabelle zeigt die verantwortlichePerson für jedes Verfahren an.O = Bediener.T = Geschultes Personal.

Wartungsinter

vall

Verantw.

Person



igkeit

Zahlder

Wartungspun

kte

Alle 50Betriebsstunden

O 3 Hauptbürste Wenden − 1T 3 Hauptbürste Bürstenabdruck

kontrollieren. Ggf.nachjustieren.

− 1

O 6 Kehrgutbehälter−Staubfilter

Kontrollieren / reinigen. − 2

T 7 Einstellung derHauptbürste

Schmieren SSM 1

T 1 Motor Kraftstoffleitungen undSchellen auf Abnutzung undLeckstellen kontrollieren

− Alle

Wasser− /Kraftstoffabscheiderablassen

− 1


T 9 Hydraulikflüssigkeitskühler.

Kühler−Rippen reinigen. 1

T 1 Motor � Öl und Filterelementwechseln

MÖ 1

Außenseite desKühlerblocks reinigen

1

O 10 Reifen Reifendruck prüfen. − 3O 3 Hauptbürsten− und

Kehrgutbehälter−Dichtungen

Auf Beschädigung oderAbnutzung kontrollieren

− 12

T 1 Keilriemen derKlimaanlage (Option).

Riemenspannungkontrollieren

− 1

T − Klimaanlagenfilter(Option)

Reinigen oder ggf. erneuern. − 1


T 1 Motor Außenseite mitDampfreiniger reinigen.

− 1

T 11 Hinterradlager Schmieren SSM 2T 12 Feststellbremse Einstellung kontrollieren − 1T 13 Seitenbürsten−

DrehstifteSchmieren SSM 1

SCHMIERMITTEL/FLÜSSIGKEITBF Bremsflüssigkeit. . . .MÖ SAE 10W−30 Motoröl, API−Klasse Diesel CJ−4 oder höher, CF / SH.. . . .HYDÖ TennantTrue Premium Hydraulikflüssigkeit oder gleichwertige Hydraulikflüssigkeit.SSM Spezial−Schmiermittel, Lubriplate EMB−Fett (TENNANT−Bestell−Nr. 01433−1). . .WG Wasser und Ethylenglykol−Frostschutzmittel, −34° C. . .

HINWEIS: Unter besonders staubigen Betriebsbedingungen müssen manche Wartungshandlungen öfterdurchgeführt werden.

HINWEIS: Die mit einem (�) gekennzeichneten Wartungshandlungen bzw. Kontrollen sind auch nach denersten 50 Betriebsstunden vorzunehmen.

WARTUNG

39800 4i Diesel 9013051 (3−2014)


Wartungsinter

vall

Verantw.

Person



igkeit

Zahlder

Wartungspun

kte


T 1 Motor Kühlerschläuche undSchellen auf Abnutzung undLeckstellen kontrollieren

− Alle

Einstellung desVentilatorriemenskontrollieren

− 1

Lufteinlassschläuchekontrollieren

− 1

T 2 Luftfilter Motor Luftfilter−Element reinigen − 1


T 14 Hauptbremszylinder Kontrollieren Sie denFlüssigkeitsstand.

BF 1

T 1 Motor Kühler spülen und Kühlmittelaustauschen

− 1


T 1 Motor Kraftstoff−Filter auswechseln − 1Ventilatorriemen ersetzen − 1Entfernen Sie Staub vomKühlergrill und von denKühlerrippen

− 1


T 8 Hydraulikbehälter Einfüllverschlussauswechseln

−

T − Hydraulikschläuche Auf Beschädigung undVerschleiß kontrollieren

− Alle

T 11 Fahrantriebsmotor � Drehmoment Wellenmutter − 1T 11 Vorder− / Hinterräder � Drehmoment Radmuttern − 1T 15 Batterie � Batteriekabelanschlüsse

reinigen und nachziehen− 1

Alle1000Betriebsstunden

T 1 Motor Ventilspiel kontrollieren − 4


T 16 Hydraulikflüssigkeitsfilter

Filterelement auswechseln. − 1


T 1 Motor Ventil derKurbelgehäuseentlüftungkontrollieren

− 1




WARTUNG

40 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)


Wartungsinter

vall

Verantw.

Person



igkeit

Zahlder

Wartungspun

kte


T 17 Vorderradlager Kontrollieren, schmieren undnachstellen.

SSM 2


T 8 Hydraulikflüssigkeitsbehälter

Ansaugsieb erneuern. − 1

Hydraulikflüssigkeitwechseln.

HYDÖ 1


T 1 Motor Turbolader auf Leckstellenüberprüfen

− 1

1 Jahr T 1 Motor Abgaskrümmer aufVerschleiß undUndichtigkeiten überprüfen

− 1

T 2 Luftfilter Motor Luftfilter−Elementauswechseln

− 1

2 Jahre T 1 Motor Turbosensor−Druckschlauchersetzen

− 1

Turbolader−Schmiermittelschlauch ersetzen

− 1

Wechseln SieKraftstoffschläuche undSchellen aus

− Alle

Lufteinlassschläucheersetzen

− Alle

Schläuche und Schellen desKühlsystems auswechseln

− Alle




WARTUNG

41800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

SCHMIERUNG

ZU IHRER SICHERHEIT: Bevor Sie dieMaschine verlassen bzw. Wartungsarbeiten ander Maschine vornehmen, stellen Sie sie aufeinem ebenen Untergrund ab, betätigen Siedie Feststellbremse, schalten Sie dieMaschine aus und ziehen Sie den Schlüsselab.

HINTERRAD−AUFHÄNGUNG

Schmieren Sie das Hinterrad−Traglager alle 200Betriebsstunden.

08451

VORDERRADLAGER

Die Vorderradlager alle 1600 Betriebsstundenerneuern und nachstellen.

08579

SEITENBÜRSTEN−DREHSTIFTE

Schmieren Sie die Seitenbürsten−Drehstifte alle200 Betriebsstunden.

08581

EINSTELLUNG DER HAUPTBÜRSTE

Schmieren Sie die Hauptbürsten−Einstellung alle50 Betriebsstunden.

08934

WARTUNG

42 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

HYDRAULIK


HYDRAULIKFLÜSSIGKEITSBEHÄLTER

Der Hydraulikflüssigkeitsbehälter befindet sichhinter dem Fahrersitz.

Kontrollieren Sie täglich den Stand derHydraulikflüssigkeit bei Betriebstemperatur.Vergewissern Sie sich stets erst, dass sich derKehrgutbehälter in der abgesenkten Stellungbefindet, bevor Sie diese Kontrolle vornehmen. Anden Markierungen FULL (schwarzer Strich) undADD (roter Strich) können Sie den Stand derHydraulikflüssigkeit ablesen.

08430

An der Oberseite des Hydraulikbehälters befindetsich ein Einfüllverschluss mit einem eingebautenEntlüftungsventil. Dieser Einfüllverschluss ist alle800 Betriebsstunden zu ersetzen.

08430

Die Dichtung des Einfüllverschlusses muss miteinem dünnen Hydraulikflüssigkeitsfilmgeschmiert werden, bevor Sie den Verschlusswieder auf den Tank aufsetzen.

ACHTUNG! Die Maschine darf weder mit zuhohem noch mit zu niedrigemHydrauliköl−Füllstand betrieben werden.Beides kann eine Beschädigung desHydrauliksystems zur Folge haben.

Alle 2400 Betriebsstunden muss dieHydraulikflüssigkeit im Hydraulikbehälterabgelassen und durch neue TennantTruePremium Hydraulikflüssigkeit ersetzt werden.

Der Hydraulikbehälter ist mit einem eingebautenSieb ausgestattet, von dem dieHydraulikflüssigkeit vor dem Eintritt in dasHydrauliksystem gefiltert wird. Tauschen Sie dasSieb alle 2400 Betriebsstunden aus.

Der Hydraulik−Flüssigkeitsfilter befindet sich imMotorraum. Tauschen Sie das Filterelement alle1200 Betriebsstunden aus oder wenn dieWarnlampe „Hydraulikfilter verstopft“ weiterhinaufleuchtet. Den Füllstand der Hydraulikflüssigkeitkontrollieren und bei Bedarf füllen.

WARTUNG

43800 4i Diesel 9013051 (12−2016)

HYDRAULIKFLÜSSIGKEIT

Zur Verfügung stehen drei Flüssigkeiten fürverschiedene Temperaturbereiche:

TennantTrue Premium Hydraulikflüssigkeit (Verlängerte Lebens-

dauer)

Teilenummer

Kapazi-tät

ISO−Viskosi-tätsindex(VI)

Umgebung-stempera-turbereiche

1057710 3,8 l

ISO 100

VI 126oder hö-her

29° C oderhöher

1057711 19 l

1057707 3,8 l

ISO 32

VI 163oder hö-her

7° C oder nied-riger

1057708 19 l

Wenn Sie eine andere Hydraulikflüssigkeitverwenden wollen, vergewissern Sie sich, dassderen Spezifikationen mit denTennant−Spezifikationen für dieHydraulikflüssigkeit übereinstimmen.Minderwertige Ersatzflüssigkeiten können zumvorzeitigen Versagen der Hydraulikkomponentenführen.

ACHTUNG! Die Hydraulikflüssigkeit desSystems gewährleistet die innere Schmierungder Hydraulikkomponenten. Das Eindringenvon Schmutz oder Fremdkörpern in dasHydrauliksystem kann schwerwiegendeBetriebsstörungen, vorzeitigeVerschleißerscheinungen sowieBeschädigungen verursachen.

HYDRAULIKSCHLÄUCHE

Alle 800 Betriebsstunden müssen dieHydraulikschläuche auf Abnutzung oderBeschädigung überprüft werden.

ZU IHRER SICHERHEIT: Überprüfen Sie beider Wartung der Maschine mit Hilfe einesStücks Pappe, ob es Leckstellen gibt, andenen unter Druck stehendes Hydraulikölaustritt.

Auch durch ein winziges Loch kann die unterhohem Druck austretende Hydraulikflüssigkeit ineinem fast unsichtbaren Strahl austreten undschwerwiegende Verletzungen verursachen.

00002

Wenn Sie eine Undichtigkeit entdecken, wendenSie sich an das zuständige Personal.

ACHTUNG: Nur Hydraulikschläuche vonTENNANT oder gleichwertigeHydraulikschläuche verwenden.

WARTUNG

44 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

MOTOR


MOTORÖL

Kontrollieren Sie den Motorölstand täglich.Erneuern Sie Motoröl und Ölfilter nach den ersten50 Betriebsstunden und danach alle 100Betriebsstunden.

Der Motoröl−Ablasspunkt befindet sich an derÖlwanne. Lassen Sie das Motoröl ab, wenn eswarm ist.

Füllen Sie Motoröl ein, bis sich der Ölstandzwischen den Anzeigen auf dem Messstabbefindet. Füllen Sie NICHT mehr Öl ein als bis zuroberen Markierung. Die Motoröl−Füllmengebeträgt 5,7 l, einschließlich Ölfilter.

KÜHLSYSTEM

ZU IHRER SICHERHEIT: Vermeiden Sie bei derAusführung von Wartungsarbeiten jedenKontakt mit erhitztem Motor−Kühlmittel.Entfernen Sie den Kühlerverschluss nicht,wenn der Motor heiß ist. Lassen Sie denMotor abkühlen.

Kontrollieren Sie täglich den Kühlmittelstand imBehälter. Der Füllstand des Kühlmittels muss sichbei kaltem Motor zwischen den beidenMarkierungen befinden. Halten Sie sich beimMischen von Wasser und Kühlmittel an dieAngaben des Kühlmittelherstellers.

Überprüfen Sie die Schläuche und Schellen desKühlers alle 250 Betriebsstunden. Ziehen Sielockere Schellen an. Wechseln Sie beschädigteSchläuche und Schellen aus.

WARTUNG

45800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

Prüfen Sie die Außenseite des Kühlerblocks unddie Hydraulik−Kühlrippen alle 100Betriebsstunden. Blasen bzw. spülen Sie denStaub im Kühlergrill und auf den Kühlerrippen (miteinem schwachen Luftdruck− oder Wasserstrahl)entgegen der normalen Luft−Strömungsrichtungalle 500 Betriebsstunden ab. Achten Siebesonders darauf, dass Sie die Kühlerrippen beider Reinigung nicht verbiegen. Reinigen Sie dieRippen gründlich, um einer Staubverkrustungvorzubeugen. Um Beschädigungen des Kühlerszu vermeiden, lassen Sie den Kühler und dieKühlrippen vor der Reinigung abkühlen.

08454

Spülen Sie den Kühler und das Kühlsystem alle400 Betriebsstunden aus.

Ersetzen Sie die Kühlerschläuche und Schellenalle zwei Jahre.

MOTORRIEMEN

Kontrollieren Sie den Motor−Gebläseriementäglich auf Beschädigung und Abnutzung.Kontrollieren Sie die Spannung des Motorriemensalle 250 Betriebsstunden. Justieren Sie dieSpannung bei Bedarf. Die richtigeRiemenspannung ist erreicht, wenn der Riemenvon einer in der Mitte der längsten Spannweiteangesetzten Kraft von 10 kg 7 bis 9 mmausgelenkt wird.

08935

Wechseln Sie den Motor−Gebläseriemen alle 500Betriebsstunden aus.

KLIMAANLAGEN−RIEMEN (OPTION)


Kontrollieren Sie die Spannung des Motorriemensalle 100 Betriebsstunden. Justieren Sie dieSpannung bei Bedarf. Dieser Riemen hat dierichtige Spannung, wenn er von einer Kraft von 25bis 27 kg in der Mitte der Riemenspannweite um 4bis 7 mm ausgelenkt wird.

WARTUNG

46 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

WASSER AUS DEM WASSER− /KRAFTSTOFFABSCHEIDER ABLASSEN

ZU IHRER SICHERHEIT: Halten Sie beiWartungsarbeiten Flammen und Funken vomKraftstoffsystem fern. Achten Sie auf einegute Lüftung.

Wasser aus dem Wasser− / Kraftstoffabscheideralle 50 Betriebsstunden ablassen.

Schalten Sie den Schlüsselschalter in dieEin−Stellung, ohne die Maschine zu starten.

Drehen Sie den Anschluss des Wasser− /Kraftstoffabscheiders an der Oberseite derFilterhalterung und warten Sie, bis Kraftstoffabgelassen wird.

Schließen Sie den Anschluss des Wasser− /Kraftstoffabscheiders, wenn kontinuierlichKraftstoff abgelassen wird.

KRAFTSTOFFLEITUNGEN

Kontrollieren Sie die Kraftstoffleitungen alle 50Betriebsstunden. Wenn die Schelle locker ist,bringen Sie Öl auf der Schraube an, und ziehenSie die Schelle fest an.

Kraftstoffleitungen aus Gummi unterliegen einernatürlichen Alterung, auch wenn die Maschinewenig oder gar nicht benutzt wird. Wechseln Siedie Kraftstoffleitungen und die Schellen alle zweiJahre.

ZU IHRER SICHERHEIT: Halten Sie beiWartungsarbeiten Flammen und Funken vomKraftstoffsystem fern. Achten Sie auf einegute Lüftung.

Wenn Sie schon nach weniger als 2 Jahrenfeststellen, dass die Kraftstoffleitungen undSchellen verschlissen oder beschädigt sind,müssen diese sofort ausgewechselt bzw. repariertwerden. Nach der Erneuerung vonKraftstoffleitungen und / oder des Kraftstofffiltersmuss immer eine Entlüftung des Kraftstoffsystemsvorgenommen werden; die entsprechendenAnweisungen sind dem Abschnitt ENTLÜFTUNGDES KRAFTSTOFFSYSTEMS zu entnehmen.Wenn die Kraftstoffleitungen nicht angeschlossensind, müssen Sie beide Enden mit einemsauberen Tuch bzw. Papier verstopften, damitkein Schmutz in die Leitungen eindringen kann.Schmutz in den Leitungen kannBetriebsstörungen der Kraftstoff−Einspritzpumpezur Folge haben.

HINWEISE ZUR ENTLÜFTUNG DESKRAFTSTOFFSYSTEMS

Diesel−Systeme müssen entlüftet werden, um Luftaus den Kraftstoffleitungen und −komponenten zuentfernen. Dies ist erforderlich, wenn der Kraftstoffvollständig verbraucht ist, die Kraftstofffilter setztwerden oder ein Teil des Kraftstoffsystemsrepariert wird. Lufteinschlüsse im Kraftstoffmachen den reibungslosen Motorbetriebunmöglich. Weitere Informationen finden Sie imHandbuch des Motor−Herstellers.

WARTUNG

47800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

KRAFTSTOFFFILTER

Alle 500 Betriebsstunden müssen beideKraftstofffilter ersetzt werden.

VENTIL DER KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG

Kontrollieren Sie das Ventil derKurbelgehäuseentlüftung alle 1500Betriebsstunden.

ABGASKRÜMMER

Kontrollieren Sie den Abgaskrümmer jährlich aufBeschädigungen und Undichtigkeiten.

TURBOLADER

Alle 3000 Betriebsstunden muss der Turboladerauf Undichtigkeiten überprüft werden.

Ersetzen Sie den Druckschlauch desTurboladersensors alle zwei Jahre.

Ersetzen Sie den Schmiermittelschlauch desTurboladers alle zwei Jahre.

VENTILSPIEL

Prüfen Sie das Spiel des Ventils bei kaltem Motoralle 1000 Betriebstunden und stellen Sie es auf0,18 bis 0,22 mm ein.

WARTUNG

48 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

LUFTEINLASSSCHLÄUCHE

Überprüfen Sie die Lufteinlassschläuche alle 250Betriebsstunden auf Undichtigkeiten undBeschädigungen.

Ersetzen Sie die Lufteinlassschläuche alle zweiJahre.

LUFTFILTER−ANZEIGE

Kontrollieren Sie diese Anzeige täglich. In demMaße, in dem die Luftfilterelemente mit Staubverschmutzt werden, steigt der rote Strich derAnzeige nach oben. Ersetzen Sie dasFilterelement erst, wenn der rote Strich 5 kPa (20in H2O) erreicht und das „SERVICE WHENRED“−Fenster (bei rotem Fenster Wartungausführen) völlig rot ist. Der Motor muss laufen,um eine genaue Luftfilteranzeige zu erhalten.

ZU IHRER SICHERHEIT: Halten Sie sich beiWartungsarbeiten an der Maschine von denbeweglichen Teilen fern. Tragen Sie keinelockere Kleidung, keinen Schmuck undbinden Sie langes Haar zusammen.

LUFTFILTEREINHEIT

Entleeren Sie die Staubkappe desMotor−Luftfilters täglich.

Reinigen Sie das Luftfilterelement alle 250Betriebsstunden. Ersetzen Sie dasLuftfilterelement jährlich.


Ersetzen Sie das Luftfilterelement nur dann, wenndie Luftfilteranzeige eine verminderte Leistung desLufteinlasssystems anzeigt oder wenn dasFilterelement beschädigt ist. SieheLUFTFILTERANZEIGE.

Nehmen Sie das Filterelement heraus. Mit einemfeuchten Tuch werden der Endverschluss und dieGehäuse−Innenseite sorgfältig ausgewischt.Reinigen Sie auch die Dichtungsflächen desGehäuses.

WARTUNG

49800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

Bringen Sie das Filterelement im Luftfiltergehäusean und bringen Sie dann die Staubkappe mit demWasserablass nach unten zeigend wieder an.

Zur Rückstellung der Luftfilteranzeige drücken Sieauf die Rückstelltaste am Ende der Anzeige,nachdem Sie das Luftfilterelement ersetzt haben.

BATTERIE

Nach den ersten 50 Betriebsstunden sowiedanach alle 800 Betriebsstunden müssen dieBatterieanschlüsse gereinigt und nachgezogenwerden. Füllen Sie kein Wasser in die Batterienach und nehmen Sie auch nicht dieEntlüftungsschrauben ab.

Entfernen Sie die Motorraum−Wartungsklappe imFahrerraum, um Zugang zu der Batterie zuerhalten.

ZU IHRER SICHERHEIT: Vermeiden Sie bei derWartung oder Instandhaltung der Maschinejeglichen Kontakt mit der Batteriesäure.

SCHUTZSCHALTER

Die Schutzschalter sind rückstellbare elektrischeStromkreis−Schutzvorrichtungen, die denStromfluss im Falle einer Stromkreisüberlastungunterbrechen. Wenn ein Schutzschalterangesprochen hat (d. h. er wurde aktiviert), musser von Hand zurückgestellt werden. Betätigen Siedie entsprechende Rückstelltaste, wenn derSchalter abgekühlt ist.

Wurde die Überlastungssituation, die zumAusschalten des Schutzschalters geführt hat,noch nicht beseitigt, wird der Stromfluss stetserneut vom Schutzschalter unterbrochen, bis diewirkliche Ursache des Problems beseitigt wird.

Bis auf zwei Schutzschalter sind alleSchutzschalter im Fahrerraum angeordnet. DieMaschine ist mit zwei 30 Ampere−Schutzschalternausgestattet, die hinter dem Schutzschalter −Feldangeordnet sind und die durch Anheben desKehrgutbehälters zugänglich sind. Die 30Ampere−Schutzschalter sind selbstrückstellend.Wenn diese Schalter angesprochen haben, stellensie sich selbsttätig zurück, sobald sie abgekühltsind.

Beachten Sie die folgende Tabelle für dieSchutzschalter und geschützten Stromkreise.

Schutzschalter

Nennleis-tung Geschützter Stromkreis

CB−1 15 A Hupe

CB−2 15 A Filter−Rüttler

CB−3 15 A Bedienungselemente

CB−4 15 A Armaturenbrett

CB−5 15 A Gefahren−Warnlicht

CB−6 2,5 A Bürsten

CB−7 15 A Linke Seitenbürste (Option)

CB−8 15 A Nebenverbraucher Fahrer-raum

CB−9 15 A Zubehör

CB−10 30 A WS−Kompressor/Gebläse

CB−11 30 A WS−Kondensator /Gebläse

WARTUNG

50 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

KEHRGUTBEHÄLTER

Die Staubfilter filtern die aus dem Behälterangesaugte Luft. Die Staubfilter sind mit einemKlopfer versehen, der die angesammeltenStaubpartikel entfernt. Der Staubfilter−Klopfer wirdmit dem Filter−Klopfer−Schalter betätigt.

Die Staubfilter müssen vor der Entleerung desKehrgutbehälters sowie am Ende jederArbeitsschicht ausgeklopft werden. Die Filterdürfen nicht ausgeklopft werden, während sich derKehrgutbehälter in der ausgefahrenen Positionbefindet. Alle 50 Betriebsstunden müssen dieStaubfilter kontrolliert und gereinigt werden. Unterbesonders staubigen Betriebsbedingungen ist esmöglicherweise erforderlich, die Staubfilter öfterzu reinigen. Wechseln Sie beschädigte Staubfilteraus.

ENTFERNEN ODER ERSETZEN DESKEHRGUTBEHÄLTER−STAUBFILTERS

HINWEIS: Reinigen Sie den Filter häufiger, wenner unter extrem staubigen Bedingungenverwendet wurde.

1. Rütteln Sie den Kehrgutbehälter−Staubfilter.

2. Schalten Sie den Motor aus und betätigen Siedie Feststellbremse.


3. Öffnen Sie die Kehrgutbehälter−Haube.

4. Trennen Sie dieKlopfermotor−Kabelanschlüsse.

5. Lösen Sie die vier Halteschrauben aus derFilter−Klopfer−Halterung.

08591

6. Ziehen Sie die Filter−Klopfer−Halterung ausdem Kehrgutbehälter.

7. Drehen Sie die Klopfer−Halterung und dasElement vorsichtig um.

8. Lösen Sie die vier Filter−Halteschrauben ausder Klopfer−Halterung.

08592

9. Lösen Sie den Haltering aus derKlopfer−Halterung. Nehmen Sie den Filterheraus.

10. Achten Sie darauf, dass der Textil−Vorfilterfest um das neue Filterelementherumgewickelt und gut befestigt ist. SetzenSie den neuen Filter auf dieFilter−Klopfer−Halterung ein.

11. Setzen Sie den Haltering wieder über denFilter ein. Vergewissern Sie sich, dass derHaltering auf dem gesamten Umfang in derLippe des Filterelements einliegt. Bringen Siedie Schlitze auf dem Haltering in eine Linie mitden Halteschrauben−Bohrungen.

08593

12.Nehmen Sie die Montage mit Hilfe derHalteschrauben vor.

13.Kontrollieren Sie die Dichtung derFilter−Klopfer−Halterung auf Beschädigungen.Vergewissern Sie sich, dass dieVibrationsisolatoren in allen vier Ecken derFilter−Klopfer−Halterung montiert sind.

WARTUNG

51800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

14.Setzen Sie den Filter mit derFilter−Klopfer−Halterung wieder in denKehrgutbehälter ein.

15.Setzen Sie die vier Halteschrauben ein undziehen Sie sie an.

16.Verbinden Sie die Anschlüsse desKlopfer−Motors.

REINIGEN DESKEHRGUTBEHÄLTER−STAUBFILTERS

Wenden Sie zum Reinigen der Staubfilter eine derfolgenden Methoden an:

� RÜTTELN − Betätigen Sie denFilter−Rüttel−Schalter.

� AUSBLASEN − Blasen Sie von innen ausDruckluft durch den Staubfilter. Dabei kannder Staubfilter in der Maschine bleiben; dieReinigung erfolgt jedoch gründlicher, wennder Staubfilter aus der Maschine ausgebautwird und der Vorfilter vom Filterelementabgenommen wird.

08594

� AUSSPÜLEN MIT WASSER − Lösen Sie denTextil−Vorfilter vom Filterelement. WaschenSie den Vorfilter in Wasser mit einem mildenReinigungsmittel Spülen Sie den Vorfilter aus,bis er sauber ist. Trocknen Sie den nassenVorfilter an der Luft; verwenden Sie dabeikeine Druckluft. Das Filterelement darfNIEMALS mit Wasser gewaschen werden.

THERMO SENTRY−TEMPERATURWÄCHTER

Der Thermo Sentry−Temperaturwächter erfasstdie Temperatur der aus dem Kehrgutbehälterangesaugten Luft. Bei einer Entzündung desKehrgutbehälter−Inhalts schaltet der ThermoSentry−Temperaturwächter den Saugventilatoraus und unterbricht den Luftstrom. Der ThermoSentry−Temperaturwächter ist auf demVentilatorgehäuse angeordnet.

Drücken Sie die Rückstelltaste, um den ThermoSentry−Temperaturwächter zurückzusetzen.

08928

WARTUNG

52 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

HAUPTBÜRSTE

Kontrollieren Sie die Bürste täglich auf Abnutzungoder Beschädigung. Entfernen Sie ggf. Draht,Fäden o.ä. die sich in der Hauptbürste, derHauptbürsten−Antriebsnabe oder derHauptbürsten−Leerlaufnabe verfangen haben.

Kontrollieren Sie den Hauptbürstenabdruck undwenden Sie die Hauptbürste für eine maximaleLebensdauer und Kehrleistung nach jeweils 50Betriebsstunden. Siehe AUSWECHSELN ODERWENDEN DER HAUPTBÜRSTE.

Wechseln Sie die Bürste aus, wenn derReinigungsvorgang nicht mehr effektiv ist.

AUSWECHSELN ODER WENDEN DERHAUPTBÜRSTE

1. Heben Sie die Hauptbürste an.

2. Schalten Sie die Maschine aus und betätigenSie die Feststellbremse.


3. Öffnen Sie die rechteHauptbürsten−Wartungsklappe.

4. Entriegeln Sie die Bürstenvorplatte, undnehmen Sie sie aus der Maschine.

08487

5. Greifen Sie die Hauptbürste, ziehen Sie sievom Bürsten−Antriebswellenende ab, undnehmen Sie sie aus dem Hauptbürstenraumheraus.

08488

6. Legen Sie die neue oder gewendete Bürsteauf den Boden neben der Wartungsklappe.

7. Schieben Sie die Hauptbürste auf dasAntriebswellenende. Drehen Sie die Bürste,bis sie auf dem Antriebswellenende einrastet,und schieben Sie sie nun ganz auf dasWellenende auf.

8. Schieben Sie dasHauptbürsten−Vorplattenwellenende auf dieHauptbürste.

9. Verriegeln Sie die Vorplatte amMaschinen−Fahrgestell.

08489

10. Schließen Sie die rechteHauptbürsten−Wartungsklappe.

11. Überprüfen und korrigieren Sie, fallserforderlich, den Bürstenabdruck nach demUmdrehen der Bürsten. SieheKONTROLLIEREN DESHAUPTBÜRSTENABDRUCKS.

WARTUNG

53800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

KONTROLLIEREN / EINSTELLEN DESHAUPTBÜRSTENABDRUCKS

1. Bringen Sie Kalk oder ein ähnliches Materialauf einem glatten und ebenen Bodenabschnittan.

2. Heben Sie die Seiten− und Hauptbürste an,und bringen Sie die Hauptbürste über der mitKreide markierten Fläche in Position.

HINWEIS: Wenn kein Kalk bzw. kein anderesgeeignetes Material zur Verfügung steht, lassenSie die Bürste zwei Minuten lang auf dem Bodenrotieren. Jetzt können Sie den Abdruck an derpolierten Stelle auf dem Boden erkennen.

3. Schalten Sie die Hauptbürste ein.

4. Senken Sie die Hauptbürste 15 bis 20Sekunden lang ab und halten Siewährenddessen den Fuß auf der Bremse, sodass die Maschine auf der Stelle bleibt.Dadurch wird die rotierende Hauptbürsteabgesenkt.

5. Heben Sie die Hauptbürste an.

6. Schalten Sie die Hauptbürste aus.

7. Fahren Sie die Maschine aus dem Testgebiet.


8. Kontrollieren Sie die Breite desBürstenabdrucks. Der Bürstenabdruck sollteüber die gesamte Länge der Bürste 65 bis 75mm betragen. Siehe EINSTELLEN DERHAUPTBÜRSTENBREITE.

00582

9. Betrachten Sie den Bürstenabdruck. Wennder Bürstenabdruck spitz zuläuft, sieheAbschnitt EINSTELLEN DESHAUPTBÜRSTEN−KONUS in dieserAnleitung.

00601

WARTUNG

54 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

EINSTELLEN DER HAUPTBÜRSTENBREITE


1. Kontrollieren Sie die Breite desBürstenabdrucks.

2. Zur Vergrößerung der Breite desHauptbürsten−Abdrucks drehen Sie denStellknopf des Hauptbürsten−Anpressdrucksentgegen dem Uhrzeigersinn.

Zur Verkleinerung der Breite desHauptbürsten−Abdrucks drehen Sie denStellknopf des Hauptbürsten−Anpressdrucksim Uhrzeigersinn.

EINSTELLEN DES HAUPTBÜRSTEN−KONUS


1. Betrachten Sie den Bürstenabdruck.

2. Lösen Sie die Halteschrauben derantriebsseitigen Bürstenplatte.

08450

3. Drehen Sie die Kegel−Stellmutter entgegendem Uhrzeigersinn, um die Abdruckbreite amAntriebsende der Bürste zu steigern, und imUhrzeigersinn, um die Abdruckbreite amAntriebsende der Bürste zu senken. ZiehenSie die Montageschrauben derAntriebsende−Platte an.

08490

4. Kontrollieren Sie den Hauptbürstenabdruckund nehmen Sie ggf. eine Nachstellung vor.Stellen Sie danach die Breite desHauptbürstenabdrucks nach.

WARTUNG

55800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

SEITENBÜRSTE(N)

Überprüfen Sie die Bürste(n) täglich aufAbnutzung oder Beschädigung. Entfernen Sie ggf.Drähte oder Fäden, die sich in der/den Bürste(n)oder der/den Antriebsnabe(n) verfangen haben.

Wechseln Sie die Bürste(n) aus, sobald derReinigungsvorgang nicht mehr effektiv ist.

AUSWECHSELN DER SEITENBÜRSTE

1. Entleeren Sie den Kehrgutbehälter.


3. Heben Sie den Kehrgutbehälter an.



5. Entfernen Sie den Seitenbürsten−Haltestiftaus der Seitenbürsten−Antriebswelle.

08466

6. Schieben Sie die Seitenbürste von derSeitenbürsten−Antriebswelle herunter.

HINWEIS: Wenn sich keine Antriebsnabe auf derneuen Bürste befindet, nehmen Sie dieAntriebsnabe von der alten Bürste ab und setzenSie sie auf die neue Bürste auf.

7. Schieben Sie die neue Seitenbürste auf dieSeitenbürsten−Antriebswelle.

8. Stecken Sie den Seitenbürsten−Haltestiftdurch Seitenbürsten−Nabe und −Welle undsichern Sie sie.

9. Lösen Sie die Kehrgutbehälter−Stützstangeund senken Sie den Kehrgutbehälter ab.

10. Stellen Sie den Seitenbürstenabdruck mitHilfe des Stellknopfs für denSeitenbürsten−Anpressdruck ein.

NACHSTELLEN DESSEITENBÜRSTENABDRUCKS

Kontrollieren Sie täglich denSeitenbürsten−Abdruck. Die Borsten derSeitenbürsten müssen den Fußboden in den inder Abbildung dargestellten Abdrücken berühren.

350327

Drehen Sie den Knopf entgegen demUhrzeigersinn, um den Bürstendruck zu erhöhen,bzw. im Uhrzeigersinn, um den Bürstendruck zuverringern.

WARTUNG

56 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

SCHÜRZEN UND DICHTUNGEN


KEHRGUTBEHÄLTER−LIPPENSCHÜRZEN

Die Kehrgutbehälter−Lippenschürzen befindensich an der hinteren Unterkante desKehrgutbehälters. Diese Schürzen schleifen überdie Schmutzpartikel und tragen so dazu bei, dassdie Schmutzpartikel in den Kehrgutbehältergeführt werden. Die obere Schürze istsegmentiert.

Kontrollieren Sie dieKehrgutbehälter−Lippenschürzen täglich aufAbnutzung oder Beschädigungen.

Ersetzen Sie dieKehrgutbehälter−Lippenschürzen, wenn siekeinen Bodenkontakt mehr haben.

08491

KEHRGUTBEHÄLTER−SEITENSCHÜRZE

Die Kehrgutbehälter−Seitenschürze befindet sichan der linken Seite des Kehrgutbehälters.

Kontrollieren Sie dieKehrgutbehälter−Seitenschürze täglich aufAbnutzung, Beschädigung und die richtigeEinstellung.

08492

BÜRSTENFACH−SCHÜRZEN

Die Bürstenfach−Schürzen befinden sich an derUnterseite jeder der beidenHauptbürsten−Klappen sowie um dieBürstenenden auf dem Hauptfahrgestell. Dieinnere Bürstenklappen−Schürze mussBodenkontakt haben, und die äußereBürstenklappen−Schürze muss einenBodenabstand von ca. 3 − 5 mm haben.

Kontrollieren Sie die Schürzen täglich aufAbnutzung, Beschädigung und richtigeEinstellung.

HINWEIS: Die Bürstenklappen−Schürzen sind mitSchlitzöffnungen versehen, mit denen der richtigeAbstand von der Bodenfläche eingestellt werdenkann. Diese Einstellung muss bei geschlossenenKlappen vorgenommen werden.

HINWEIS: Der Bodenabstand der Schürzen wirdvom Reifendruck beeinflusst.

08493

WARTUNG

57800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

HECKSCHÜRZEN

Die beiden Heckschürzen befinden sich unten ander Rückseite des Hauptbürstenraums. Dievertikale Schürze muss unter staubigenBedingungen einen Abstand von bis zu 20 mmvon der Bodenfläche haben; unter anderenBedingungen muss sie Bodenberührung haben.Die Rezirkulationsschürze ist selbststellend.

Kontrollieren Sie die Schürzen täglich aufAbnutzung, Beschädigung und richtigeEinstellung.

HINWEIS: Der Bodenabstand der Schürzen wirdvom Reifendruck beeinflusst.

08494

BÜRSTENKLAPPEN−DICHTUNGEN

Die Bürstenklappen−Dichtungen sind an beidenHautbürsten−Klappen sowie den entsprechendenKonstruktionsteilen des Hauptfahrgestellsangebracht.

Alle 100 Betriebsstunden müssen die Dichtungen auf Abnutzung oder Beschädigung überprüftwerden.

08495

KEHRGUTBEHÄLTER−STAUBDICHTUNG

Die Kehrgutbehälter−Staubdichtung befindet sichinnen im Kehrgutbehälter. Sie dient zurAbdichtung des Kehrgutbehälter−Filterfachs.

Alle 100 Betriebsstunden muss die Dichtung auf Abnutzung oder Beschädigung überprüft werden.

08498

KEHRGUTBEHÄLTERDICHTUNGEN

Die Kehrgutbehälter−Dichtungen sind an denoberen und seitlichen Konstruktionsteilen desMaschinen−Fahrgestells angeordnet, die mit demKehrgutbehälter in Kontakt stehen.


08496

WARTUNG

58 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

KEHRGUTBEHÄLTER−KLAPPEN−DICHTUNGEN

Die Kehrgutbehälter−Klappen−Dichtungenbefinden sich an der Kehrgutbehälter−Klappe.Diese Dichtungen dienen zur Abdichtung desKehrgutbehälters, wenn dieKehrgutbehälter−Klappe geschlossen ist.


08497

KEHRGUTBEHÄLTER−SAUGVENTILATOR−DICHTUNG

Die Kehrgutbehälter−Saugventilator−Dichtung istum die Einlasshalterung des Saugventilatorsangebracht.


KEHRGUTBEHÄLTER−HAUBENDICHTUNG

Die Kehrgutbehälter−Haubendichtungen sind ander Innenseite der Kehrgutbehälter−Haubeangeordnet. Sie dienen zur Abdichtung desKehrgutbehälter−Filterfachs.


WARTUNG

59800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

BREMSEN UND REIFEN

BETRIEBSBREMSEN


Die hydraulischen Betriebsbremsen sind an denVorderrädern angeordnet.

Der Hauptbremszylinder ist auf der feuersicherenTrennwand angeordnet.

Kontrollieren Sie alle 400 Betriebsstunden denFlüssigkeitsstand des Hauptbremszylinders.

08501

FESTSTELLBREMSE


Nehmen Sie alle 200 Betriebsstunden eineNachstellung der Feststellbremse vor, sowieimmer dann, wenn sie sich sehr leicht anziehenlässt oder wenn die Maschine nach Betätigungder Feststellbremse noch rollt.

REIFEN

Die Maschine ist serienmäßig mit Luftbereifungausgeführt.

Kontrollieren Sie den Reifendruck alle 100Betriebsstunden. Der vorschriftsmäßigeReifendruck beträgt 690 bis 758 kPA.

08575

VORDER− / HINTERRÄDER

Ziehen Sie die Vorderradmuttern nach den ersten50 Betriebsstunden und danach alle 800Betriebsstunden nach dem angegebenen Musterzweimal auf ein Moment von 169 bis 183 Nm an.

Ziehen Sie die Hinterradmuttern nach den ersten50 Betriebsstunden und danach alle 800Betriebsstunden zweimal nach dem angegebenenMuster mit einem Drehmoment von 122 bis 155 Nm an.

2

3

4

1

5

WARTUNG

60 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

FAHRANTRIEB

Nach den ersten 50 Betriebsstunden muss dieWellenmutter auf 270 Nm angezogen werden;dieser Vorgang muss danach alle 800Betriebsstunden wiederholt werden.

KLIMAANLAGEN−FILTER (OPTION)

Reinigen Sie den Klimaanlagenfilter alle 100Betriebsstunden. Tauschen Sie denKlimaanlagenfilter aus, falls er beschädigt ist.

WARTUNG

61800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

SCHIEBEN, SCHLEPPEN UNDTRANSPORTIEREN DER MASCHINE

SCHIEBEN ODER SCHLEPPEN DERMASCHINE

Wenn die Maschine funktionsunfähig ist, kann siean der Vorderseite oder am Heck geschobenwerden, sie kann jedoch nur am Heck geschlepptwerden.

Die Antriebspumpe ist mit einem Abschleppventilversehen, das eine Beschädigung der Hydraulikbeim Schieben oder Schleppen der Maschineverhindert. Dieses Ventil ermöglicht das Bewegeneiner funktionsunfähigen Maschine über eine sehrkurze Entfernung und mit einer Geschwindigkeit,die 1,6 km/h nicht überschreitet. Die Maschinedarf NICHT über große Entfernungen oder miteiner hohen Geschwindigkeit geschoben odergeschleppt werden.

08576

ACHTUNG! Die Maschine darf niemals übergroße Entfernungen geschoben odergeschleppt werden und ohne dasAbschleppventil zu betätigen, da sonstSchäden an der Hydraulik auftreten können.

Drehen Sie das Abschleppventil 90° aus dernormalen Position, bevor Sie die Maschineschieben oder schleppen. Die Abbildung zeigtdas Abschleppventil in der für das Schiebenoder Schleppen erforderlichen Position.

Stellen Sie das Abschleppventil wieder in dienormale Stellung, wenn das Schieben oderAbschleppen der Maschine beendet ist.

WARTUNG

62 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

TRANSPORT DER MASCHINE

1. Positionieren Sie die Maschine an derLadekante des Lastkraftwagens oderAnhängers.

ZU IHRER SICHERHEIT: Entleeren Sie denKehrgutbehälter, bevor Sie die Maschine voneinem Lastkraftwagen oder Anhänger abladenoder auf einen solchen laden.

2. Wenn die Ladefläche nicht horizontal ist odersich höher als 380 mm über dem Bodenbefindet, müssen Sie zum Laden derMaschine eine Winde verwenden.

Ist die Ladefläche horizontal UND sind es 380mm oder weniger bis zum Boden, kann dieMaschine auf den Lastkraftwagen oderAnhänger gefahren werden.

ZU IHRER SICHERHEIT: Benutzen Sie eineWinde, wenn Sie die Maschine auf einenLastkraftwagen oder Anhänger laden. FahrenSie die Maschine nicht auf einenLastkraftwagen oder Anhänger, es sei denn,die Ladefläche ist horizontal UND 380 mm(15”) oder weniger über dem Boden.

3. Wenn Sie die Maschine mit Hilfe einer Windeauf den Lastkraftwagen oder den Anhängerbefördern wollen, müssen Sie dieWindenketten an denHeck−Befestigungspunkten befestigen.

Als zwei hintere Befestigungspunkte dienendie U−Profile des Hauptfahrgestells unter denSeiten−Stoßstangen in Heckrichtung.

4. Drehen Sie das Abschleppventil 90° aus dernormalen Position, bevor Sie die Maschinemit Hilfe der Winde auf den Lastkraftwagenoder Anhänger befördern. Siehe denAbschnitt SCHIEBEN ODER SCHLEPPENDER MASCHINE in dieser Anleitung.Vergewissern Sie sich, dass die Maschinezentriert ist.

08576

WARTUNG

63800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

5. Positionieren Sie die Maschine so weit wiemöglich auf dem Lastkraftwagen oderAnhänger. Wenn die Maschine beginnt, sichaus der Mittelachse des Lastkraftwagens oderAnhängers zu drehen, müssen Sie anhaltenund am Lenkrad drehen, um die Maschine zuzentrieren.

6. Ziehen Sie die Feststellbremse an undblockieren Sie die Räder der Maschine.Binden Sie die Maschine vor dem Transportan dem Lastkraftwagen oder Anhänger fest.

Als zwei vordere Befestigungspunkte dienendie U−Profile des Hauptfahrgestells vor denRädern.

Als zwei hintere Befestigungspunkte dienendie U−Profile des Hauptfahrgestells unter denSeiten−Stoßstangen in Heckrichtung.

7. Wenn die Ladefläche nicht horizontal ist odersich höher als 380 mm über dem Bodenbefindet, müssen Sie zum Abladen derMaschine eine Winde verwenden.

Ist die Ladefläche horizontal UND sind es 380mm oder weniger bis zum Boden, kann dieMaschine von dem Lastkraftwagen oderAnhänger gefahren werden.

ZU IHRER SICHERHEIT: Benutzen Sie eineWinde, wenn Sie die Maschine von einemLastkraftwagen oder Anhänger abladen.Fahren Sie die Maschine nicht von einemLastkraftwagen oder Anhänger, es sei denn,die Ladefläche ist horizontal UND 380 mmoder weniger über dem Boden.

8. Stellen Sie das Abschleppventil wieder in dienormale Stellung, wenn das Schieben oderAbschleppen der Maschine beendet ist. Sieheden Abschnitt SCHIEBEN ODERSCHLEPPEN DER MASCHINE in dieserAnleitung.

WARTUNG

64 800 4i Diesel 9013051 (3−2014)

AUFBOCKEN DER MASCHINE

Entleeren Sie den Kehrgutbehälter, bevor Sie dieMaschine aufbocken. Bocken Sie die Maschine anden dafür vorgesehenen Stellen auf. VerwendenSie ein Hebezeug oder einen Wagenheber,das/der das Gewicht der Maschine tragen kann.Verwenden Sie Böcke, um die Maschineabzustützen.


ZU IHRER SICHERHEIT: Wenn SieWartungsarbeiten an der Maschine ausführen,blockieren Sie die Reifen der Maschine, bevorSie sie aufbocken. Verwenden Sie einHebezeug oder einen Wagenheber, das bzw.der das Gewicht der Maschine tragen kann.Bocken Sie die Maschine nur an den dafürvorgesehenen Stellen auf. Stützen Sie dieMaschine mit Abstützböcken ab.

Die vorderen Wagenheber−Ansatzpunktebefinden sich an der geraden Unterkante desMaschinen−Fahrgestells neben den Vorderrädern.

08586

Der hintere Wagenheber−Ansatzpunkt befindetsich in der Mitte der Heck−Stoßstange.

08485

INFORMATIONEN ZUR LAGERUNG

Bevor die Maschine für eine längere Zeitungenutzt abgestellt wird, sind die folgendenSchritte zu befolgen.

1. Stellen Sie die Maschine in einem kühlen,trockenem Raum ab. Lassen Sie dieMaschine nicht im Regen oder Schneestehen. Stellen Sie die Maschine immer ineinem Innenraum ab.

2. Bauen Sie die Batterie aus oder laden Sie siealle drei Monate nach.

Wenn die Maschine längere Zeit unbenutztabgestellt werden soll, muss sie mit bestimmtenVorbeugungsmaßnahmen vor der Bildung vonRost, Schlamm oder anderen unerwünschtenAblagerungen geschützt werden. Wenden Siesich an den Tennant−Kundendienst.

TECHNISCHE DATEN

65800 4i Diesel 9013051 (1- 2017)

TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEINE MASCHINENABMESSUNGEN/KAPAZITÄTEN

Eigenschaft Abmessung/Kapazität

Länge 3050 mm

Breite 1780 mm

Höhe (Oberseite des Luftfilters) 1875 mm

Höhe mit Überkopf- Schutz 2095 mm

Höhe mit Überkopf- Schutz und Gefahren-Warnlicht 2310 mm

Höhe mit Kabine 2095 mm

Höhe mit Kabine und Klimaanlage 2257 mm

Höhe mit Kabine und Gefahren-Warnlicht 2310 mm

Spurbreite 1560 mm

Radstand 1420 mm

Hauptbürstendurchmesser 405 mm

Hauptbürstenlänge 1270 mm

Power Throw- Bürstendurchmesser 205 mm

Power Throw- Bürstenlänge 1170 mm

Seitenbürsten- Durchmesser 65 mm

Breite der Kehrbahn 1270 mm

Breite der Kehrbahn mit Seitenbürste 1675 mm

Breite der Kehrbahn mit zwei Seitenbürsten 2100 mm

Breite des Hauptbürstenabdrucks 50 bis 65 mm

Gewichtskapazität des Kehrgutbehälters 907,2 kg

Volumenkapazität des Kehrgutbehälters 849,5 l

Staubfilterfläche 17,7 m2

Gesamtgewicht 4068 kg

Mindest- Deckenhöhe für die Kehrgutbehälter- Entleerung 3355 mm

Schutzstufe IPX3

Werte ermittelt gemäß IEC 60335- 2- 72 Wert

Schalldruckpegel LpA 83 dB(A)

Schallunsicherheit KpA 3 dB(A)

Lärmpegel LWA + Unsicherheit KWA 103 dB(A)

Vibration - Hand/Arm <2,5 m/s@

Vibration - Gesamter Körper <0,5 m/s@

TECHNISCHE DATEN

66 800 4i Diesel 9013051 (1- 2017)

ALLGEMEINE MASCHINENDATEN

Eigenschaft Wert

Höchstgeschwindigkeit Vorwärtsfahrt 16 km/h

Höchstgeschwindigkeit Rückwärtsfahrt 7,3 km/h

Mindest- Gangwendebreite, links 3450 mm

Mindest- Gangwendebreite, rechts 4675 mm

Maximaler Steigungs- /Neigungswinkel (Kehren) 15%

Höchstzulässiger Steigungs- /Gefällewinkel mit leerem Kehrgutbehälter 27%

Maximale Umgebungstemperatur für Maschinenbetrieb 43_ C

Minimale Umgebungstemperatur für Maschinenbetrieb 0_ C

ANTRIEB

Motor Typ Zündung Takt Ansaugung

Zylinder Bohrung Hub

Kubota 4i V2403 Kolben Diesel 4 Turbo 4 87 mm 102,4 mm

Hubraum Tennant- Leistung, geregelt Bruttoleistung(intermittierend)gemäß SAE J1995

2,434 l 41,0 kW (55 PS) bei 2400U/min

41,7 kW (55.9 PS) bei2600 U/min

Kraftstoff Kühlsystem Elektrik

Diesel- Kraftstoff mitniedrigemSchwefelgehaltKraftstofftank: 45,5 l

Wasser/Ethylen- Glykol,Frostschutzmittel

12 V nom.

Insgesamt: 13,6 l 90 A- Lichtmaschine(serienmäßig)Kühler: 6,2 l

Leerlaufdrehzahl,unbelastet

Zwischendrehzahl, unterBelastung

Geregelte Drehzahl,unter Belastung

1350 + 50 U/min 2000 + 50 U/min 2400 + 50 U/min

Motoröl, einschließlich Filter

5,7 l mit separatem Filter, API- Klasse Diesel CJ- 4 oder höher.

LENKUNG

Typ Stromquelle NotlenksystemHinterradlenkung,Hydraulikzylinder,Drehschiebersteuerung

Hydraulik- Hilfspumpe Manuell

HYDRAULIK

System Kapazität FlüssigkeitstypHydraulikbehälter 47,3 l ISO Klasse 100 - über 7_ C

ISO Klasse 32 - unter 7_ C_Hydraulik insgesamt 56,8 l

TECHNISCHE DATEN

67800 4i Diesel 9013051 (3- 2014)

BREMSSYSTEM

Typ BetriebBetriebsbremsen 2 Hydraulik- Trommelbremsen, eine pro Vorderrad,

Bremspedal- Aktivierung über Hauptbremszylinder

Feststellbremse Nutzung der Betriebsbremsen, Kabelzug

REIFEN

Standort Typ Größe Reifendruck2 Vorderreifen Luftbereifung 6,5 x 23,5 Zoll 690 - 758 kPa1 Hinterreifen Luftbereifung 6,5 x 23,5 Zoll 690 - 758 kPa

1875 mm

1778 mm

3048 mm

DRAUFSICHT

SEITENANSICHT VORDERANSICHT

1911 mm

08774

ABMESSUNGEN DER MASCHINE

TECHNISCHE DATEN

68 800 4i Diesel 9013051 (3- 2014)

Documents

(Kubota 4i Diesel) (S/N 008015- ) Kehrsaugmaschine Deutsch ... … · 800 *9013051* Kehrsaugmaschine Deutsch DE Bedienungsanleitung 9013051 Fassung 04 (1-2017) (Kubota 4i Diesel)

(Kubota 4i Diesel) (S/N 008015- ) Kehrsaugmaschine Deutsch ... … · 800 9013051 Kehrsaugmaschine Deutsch DE Bedienungsanleitung 9013051 Fassung 04 (1-2017) (Kubota 4i Diesel)