Kulturplaner - altonale.de · Uhr, 11.-14. Juli 16-18 Uhr; Die Bedürfnisanstalt, Blei-ckenallee 26 a/Ecke Hohen - zollernring Freiheit und Demokratie EU-Projekt mit Künstlern aus

Altonale18-22-NEUGewinnermotiv-Korrektur04-A6-2016.indd 1 09.05.16 14:25

.... Kulturplaner....12/2015

Wir sind Hamburg

Foto

: Chr

isti

an S

piel

man

n |

ND

R

23. Juli | Eidelstedt | 17.00 Uhr Pinneberger Chaussee

Sommertour 2016

NDR 90,3 und Hamburg Journal

Chris de Burgh | The Rattles Moderation: Anke Harnack und Christian Buhk | Eintritt frei

xxxxx_LFHHH_AZ_AltoKult_SoTo_148x210mm.indd 1 10.05.16 12:40

Es ist Tradition: Während des 17-tägigen Kulturfestivals wird Maltepe, ein Bezirk der Millionenmetropole Istanbul, mit ganz unterschiedlichen türkischen Künstlern präsent sein. Vier Wochen lang arbeiten unsere „artists in resi-dence“ aus Maltepe im Künstlerhaus FRISE. „Willkom-men“ hat für uns in diesem Jahr eine besondere Bedeu-tung. Unter dem Motto „Flucht und Hoffnung“ gestal-ten sich viele der Veranstaltungen. Erstmals findet am 9. Juli im Thalia in der Gaußstraße und in enger Koope-ration mit dem Thalia Theater der altonale Salon statt. altonale Salon statt. altonaleNatürlich braucht ein Festival auch ein Festivalzentrum, einen Ort für Künstler, Besucher und Macher. Ein Ort, an dem entspannt, geredet, mitgemacht und konsumiert werden kann. Von der

Eröffnung der altonale18 und altonale18 und altonale18STAMP am 1. Juli bis zum Abschluss der altonale, dem Straßenfest am 17. Juli, bie-tet das Festivalzentrum täglich Programm. Zur Eröffnung der Programm. Zur Eröffnung der altonale18 am 1. Juli gibt es am 1. Juli gibt es altonale18 am 1. Juli gibt es altonale18ab 18 Uhr Kunst, Literatur, Film, ab 18 Uhr Kunst, Literatur, Film, Musik, Theater und Tanz sowie ein außergewöhnliches, abend-füllendes Programm mit Perfor-füllendes Programm mit Perfor-füllendes Programm mit Perfor

mances, Lesungen, Kurzfilmen und Straßentheater auf dem Platz mances, Lesungen, Kurzfilmen und Straßentheater auf dem Platz der Republik – für Flaneure besonders geeignet. Und natürlich der Republik – für Flaneure besonders geeignet. Und natürlich kann man wieder Kultur aus allen Sparten an gewöhnlichen und kann man wieder Kultur aus allen Sparten an gewöhnlichen und ungewöhnlichen Orten erleben – auf Schiffen, in Kiosken, Kirungewöhnlichen Orten erleben – auf Schiffen, in Kiosken, Kir-ungewöhnlichen Orten erleben – auf Schiffen, in Kiosken, Kir-ungewöhnlichen Orten erleben – auf Schiffen, in Kiosken, Kirchen, Theatern, Cafés, im Museum, in Kaufhäusern und eben chen, Theatern, Cafés, im Museum, in Kaufhäusern und eben auch auf der Straße. Ein Kulturfestival der besonderen Art.auch auf der Straße. Ein Kulturfestival der besonderen Art.

Viel Vergnügen,Viel Vergnügen,Gerhard Fiedler, künstlerischer LeiterGerhard Fiedler, künstlerischer Leiter

Willkommen! Merhaba!

Wir sind Hamburg

Foto

: Chr

isti

an S

piel

man

n |

ND

R

23. Juli | Eidelstedt | 17.00 Uhr Pinneberger Chaussee

Sommertour 2016

NDR 90,3 und Hamburg Journal

Chris de Burgh | The Rattles Moderation: Anke Harnack und Christian Buhk | Eintritt frei

NEU! Tickets Tickets NEU! Tickets NEU! unter unter unter unter NEU! unter NEU! altonale.de altonale.deZur altonale18 können Sie altonale18 können Sie altonale18erstmals ihre Tickets auch im Internet erwerben. Gemein-sam mit unserem Partner ADticket haben wir für alle Veranstaltungen, für die ein Kaufticket notwendig ist, ab 26. Mai einen elektronischen Vorverkauf eingerichtet. Be-quem können Sie sich dieses quem können Sie sich dieses Jahr Ihr Ticket zusenden las-Jahr Ihr Ticket zusenden las-sen oder daheim ausdrucken. sen oder daheim ausdrucken. Natürlich sind Tickets ebenso in der altonale Info-Box oder altonale Info-Box oder altonaleim altonale Festivalzentrum altonale Festivalzentrum altonale(NEU: auf dem Platz der Re-publik vor dem Altonaer Mu-seum ab 1. Juli) zu erwerben.

Tickets unter altonale.de oder an der altonale Info-altonale Info-altonaleBox, Spritzenplatz, 20.6.-17. 7., Mo bis Fr 14-19, Sa 11-16 Uhr, im altonale Festivalzenaltonale Festivalzenaltonale -trum, Platz der Republik, 1.-17. Juli, Mo bis Fr 14-19, Sa 11-16 Uhr, oder an der jewei-ligen Abendkasse

Monika BauMLeitung

kunst altonale

In diesem Jahr ist alles anders. Gleich vier junge Künstlerinnen aus Maltepe kommen nach Al-tona: Emel Gözde Becerikli (Jg. 1983), Ezgi Dilan Karatas (Jg. 1992), Filiz Piyale (Jg. 1982) sowie Ilsu Aslan (Jg. 1990). Sie alle haben an der Yeditepe Universität studiert, die ebenfalls auf der asiatischen Seite von Istanbul liegt. Mitgebracht haben die Künstlerinnen aktuelle Malerei und Videoarbeiten. Während ihres Aufenthalts werden sie einen Blick auf unseren Stadtteil werfen und vor Ort weitere Arbeiten produzieren. Möglich ist dies aufgrund einer neuen Kooperati-on mit dem Künstlerhaus FRISE e.V., das sein Gastatelier und die Galerieräume zur Verfügung stellt, sowie durch die Unterstützung des Künstlerbedarfs Jerwitz. Vielen Dank an das Kulturamt von Maltepe, FRISE e.V. und Jerwitz Künstlerbedarf.

6. Juli, 18 Uhr Eröffnung, Künstlerhaus Frise, Arnoldstr. 26-30, Ausstellung 7.-17. Juli, Di-So 16-18 Uhr, Mo geschlossen, Eintritt frei

Hos Geldiniz! Herzlich willkommen zur diesjährigen kunst altonale – mit großartigen Ausstellungen, neu zu entdeckenden KünstlerInnen und spannenden Projekten an be-kannten und unbekannten Orten. Die Themen Flucht, Migration und Grenzen haben viele beschäftigt. Private und politische Positionen dazu sind diesmal auch bei „Kunst im Schaufenster“ zu sehen – halb Altona wird zur OpenAir-Galerie. Die kunst altonale wird freundlich unterstützt von der Kulturbehörde Hamburg, dem Bezirk-samt Altona, dem Bezirk Maltepe, dem Altonaer Museum, FRISE e.V., der Fa. Boesner, Union Investment, Mercado, der IG Große Bergstraße, Fa. Jerwitz Künstlerbedarf sowie dem altonale Freundeskreis und vielen EinzelhändlerInnen und AkteurInnen aus dem Stadtteil.

Videostill: Emel Gözde

Becerikli

04

Artists in ResidenceJunge kunst aus Maltepe

kunst altonale18

05

Heimat DeutschlandSeit 1976 lebt und arbeitet der Fotograph Mehmet Ünal in Deutschland. Mit seiner Ausstellung „Heimat Deutsch-land“ porträtiert er 50 Jahre Gastarbeiter aus der Türkei in Deutschland und damit einen wichtigen Teil seiner ei-genen Geschichte in der neuen Heimat. Der 5. Teil seiner Serie „Heimat: Leben, Lieben, Leiden und Leidenschaft!“ vervollständigt das Mammutwerk seiner Dokumentation der 50-jährigen Migration. Die abgebildeten Menschen sind schon lange keine „Gastarbeiter“ mehr, sie sind ein Teil der deutschen Gesellschaft, geprägt durch ihre Her-kunft, Kultur und Traditionen. Mehmet Ünals Arbeiten stel-len nicht nur eine Verkörperung der Entwicklung der „Gastarbeiter“ dar, sondern auch deren Würde und Nachhaltigkeit. In ihrer Ungeschöntheit sind sie ein Beispiel für die Sozialfotografie. Die Ausstellung findet im Rahmen der Kooperation Maltepe / altonale18 statt.

2. Juli, 14 Uhr (Eröffnung), bis 17. Juli, Rathaus Altona, Platz der Republik

GrenzgangWer darf rein? In einer Gesellschaft, die den Ausnahmezustand im Namen der Si-cherheit als Normalität hinnimmt, in der persönliche Freiheit ausgespielt wird ge-gen anonyme „Kontingente“ von Men-schen und öffentlicher Raum kurzerhand zur Gefahrenzone erklärt wird, werden

humanistische Werte gegenüber ökonomischen und politischen Interessen zunehmend verhan-delbar. Timo von Kriegstein und Sven Lütgen haben sich mit ihrer Aktion GRENZGANG einen Ort ausgesucht, an dem spürbar ist, wie sensibel und umfunktionierbar Grenzen und Wegerechte sind. Mit freundlicher Unterstützung von Café Royal Kulturstiftung.

8.-10. Juli, 15-20 Uhr, Elbtunnellüfter, Övelgönne/Strand

ChimärePenny Monogiou (*1989 in Zy-pern) studierte an der Hoch-schule für Bildende Künste in Athen. Ihre Arbeiten wurden international ausgestellt und mehrfach ausgezeichnet. Seit 2013 lebt Monogiou in Ham-burg, wo sie als Künstlerin und Kuratorin arbeitet. Ihre Arbei-ten beschäftigen sich mit dem griechischen Bürgerkrieg und seinen Folgen: der Entwurze-lung von Menschen und den Traumata der Geflohenen im Exil. In Zeichnungen und digi-talen Schichtungen verweist die Künstlerin damit ebenso auf aktuelles Geschehen. Ku-ratiert von Efi Kyprianidou.

30. Juni, 18.30 Uhr Vernissa-ge; Ausstellung 1.-22. Juli, Di-Sa 14-18 Uhr und nach Vereinbarung; Greskewitz-Kleinitz-Galerie, Erdmann-str. 14

Butterbrot & TütenWir alle kennen sie: die ge-meine, handelsübliche But-terbrottüte. Nun ist sie in ih-rer schönsten Form in einer Ausstellung von Daniel Mat-zenbacher in der Bedürfnis-anstalt zu sehen. Die lustigen Motive sind mit dem Fineliner in der Hand frühmorgens am Küchentisch entstanden, wo der Vater auf sein schulfer-tiges Kind wartete. Neben sei-ner Funktion als Butterbrottü-tenzeichner und ehemaliger Pubertätscoach arbeitet Mat-zenbacher seit über 25 Jah-ren als erfolgreicher Illustra-tor und Gestalter.

Eröffnung 9. Juli, 17.30 Uhr, Ausstellung 10. Juli 14-19 Uhr, 11.-14. Juli 16-18 Uhr; Die Bedürfnisanstalt, Blei-ckenallee 26 a/Ecke Hohen-zollernring

Freiheit und DemokratieEU-Projekt mit Künstlern aus England, Bulgarien und Deutschland. Richard Lay-zell performt eine humorvolle Speaker’s Corner. Die überdi-mensionalen Koffer von Ge-orgi Balabanov sind Träger von Arbeiten, die uns in An-betracht der Millionen von Flüchtlingen herausfordern. Für die Hamburger Künstlerin Petra Kilian manifestiert sich Freiheit u.a. durch den Besitz eines Passes. Die Möglichkeit, von der Freiheit Gebrauch zu machen, steht im Spannungs-verhältnis zum Bedürfnis nach Sicherheit.

1.-17. Juli, Park beim Platz der Republik; European Partnership: Artreach (UK), Haus3 (D) und FabriC (BGR)

06

altonale18 kunst kunstorte

JaskolkaDie Videoarbeit Jaskolka (2015) von Burkhard Schittny gründet inhaltlich im Schicksal der Eltern. 1946 wurde Schitt-nys Mutter im Rahmen der „Operacja Jaskółka“ aus dem heute polnischen Klodzko gen Westen vertrieben. Das Vi-deo, das auf 10.361 Filmstills basiert, erinnert daran. Eine Reise ins Ungewisse, deren laute Tonspur die Gewalt ge-nauso heraufbeschwört wie die schemenhaft flackernden Blicke aus dem fahrenden Zug. Die Bilder bleiben mit der Vergangenheit verbunden und verweisen ebenso auf aktuelle Geschehnisse.

Eröffnung 8. Juli, 18 Uhr, Ausstellung 9.-14. Juli, 16-20 Uhr, Sa/So 14-20 Uhr, Mo geschlossen. Galerie Brid-get Stern im Künstlerhaus FAKTOR, Max-Brauer-Al-lee 229

07

kunstorte kunst altonale18

OPEN GALAXY 2016: FRISE 2 Tage offen Künstlerhaus Hamburg & Ab-bildungszentrum in Ottensen öffnen ihre Tore und freuen sich über Besuch. Mit Kunst, Kino, Musik.

9. Juli, 16 Uhr Lachyoga mit Thomas Rieck im FRISE Hof, 15-20 Uhr 30 Offene Ateliers, 17 Uhr Führung mit Dr. Belin-da Grace Gardner, Treffpunkt Eingang; ab 20 Uhr Lounge/BAR, ab 22 Uhr HOFKINO OPEN AIR SHORTS, neue Filme aus und um die FRISE und dem Abbildungszentrum

10. Juli, 15-18 Uhr 30 Offene Ateliers, 17 Uhr Führung durch das Haus mit Nana Kintz, Treffpunkt Eingang

9. / 10. Juli, 16-18 Uhr Aus-stellung: Kunst aus Malte-pe/Istanbul

9. / 10. Juli, KUNSTIMBISS, special Guest der FRISE, FRI-SE, Arnoldstr. 26-30

Häusele, Städele - das bin ich auch Als Tochter einer Ottensener Fotografin und eines unga-rischen Filmemachers wuchs eva acél in Ottensen auf. Hier lebt sie bis heute und schafft ein nahezu unüber-schaubares Oevre an Texten, Zeichnungen, Malereien und Objekten. Vom Material aus-gehend begibt sie sich in ei-nen Entstehungsprozess. Die große Geste ist ihr dabei fremd. Stattdessen verwan-delt sich unter ihren Händen auf minimalistische, skizzen-hafte Weise das Einfache, sei es ein Wortspiel oder ein ge-knicktes Blatt Papier, in Poe-sie.

16. und 17. Juli, 11 bis 18 Uhr, BAUSTELLE eins, Arnoldstr.1

08

altonale18 kunst kunstorte

Diese Photographin heißt Leonore MauDie in Ottensen lebende Fil-memacherin und Künstlerin Nathalie David hat im Som-mer 2005 die Fotografin Le-onore Mau porträtiert. Durch die sensible Montage der per-sönlichen Erzählungen Maus mit Texten des Schriftstellers Hubert Fichte entstand eine Komposition, die das beein-druckende Leben der Foto-grafin widerspiegelt, die in diesem Jahr 100 Jahre alt ge-worden wäre. Anschließendes Gespräch mit Nathalie David. Moderation: Ulrich Rüter, Fo-tohistoriker und Vorstands-mitglied des Freundeskreis des Haus der Photographie/Deichtorhallen.

12. Juli, 19 Uhr, Augustinum, Neumühlen 37, Tickets: alto-nale.de/film, Eintritt 6 O

global playerEmine S‚ahinaz Akalın – Ham-burgerin mit türkischen Wur-zeln – arbeitet als Künstlerin, Kuratorin und Herausgeberin. Sie ist Mitglied im Künstler-haus FRISE e.V. und stellt in-ternational aus. In ihren Ar-beiten befasst sie sich mit den verschiedenen Abstrakti-onsgraden und Lesarten der Linie. Die Arbeit „global pla-yer“ im Mercado ist eine mini-malistisch-reduzierte Position zu weltwirtschaftlichen Trans-portprozessen. Mit der zeich-nerischen Skulptur eines Con-tainers bewegt sich E.S‚. Akalın im Spannungsfeld freier dyna-mischer Linien und konkreter Form. Mit freundlicher Unter-stützung vom Mercado.

1.-17. Juli, Mercado, Otten-ser Hauptstr. 10

Klopstock re.visitedJunge Illustration und Lite-ratur zu Besuch bei Friedrich Gottlieb Klopstock. Studie-rende der Hamburger Tech-nischen Kunstschule setzen den literarischen Popstar des 18. Jahrhunderts neu in Sze-ne. Zur Vernissage bringt der Berliner Slam-Poet Julian Heun die Oden des alten Mei-sters über Liebe, Freundschaft und Tod wieder in Schwung – in direkter Nachbarschaft zu Klopstocks Grab auf dem Ot-tenser Friedhof.Veranstalter: (p)ostkartell. ver-ein für angewandte kulturfor-schung e.v., Kirchengemeinde Ottensen, Hamburger Tech-nische Kunstschule HTK. Ge-fördert durch das Bezirksamt Altona/Stadtteilkultur.

5. Juli, 19 Uhr, Vernissage mit Lesung, Ausstellung 6.-31. Juli, Christianskirche am Klopstockplatz

Weitere Projekte:ateliergemeinsam – Tag der Offenen Tür. Tonskulp-turen, Textildesign, Fotogra-fien, abstrakte u. gegenständ-liche Malerei. Beate Schmidt, Ellen Gündling, Eva Fels-Pfan-nenschmidt und Anne Ja-kobs. 16./17. Juli, 14 bis 18 Uhr, Eschelsweg 4, Altona-Altstadt Die ateliers „Der gang“ zeigen aktuelle Arbei-ten aus den Bereichen Instal-lation, Zeichnung, Malerei, Fo-tografie, Video und Skulptur. KünstlerInnen: Ralf Harder – Hallo Festspiele, Hamburg; Verena Issel – NEWWORKS – Collagen und Skulpturen 2016; Anabel Leiner – This is not the panthers heart – Ma-lerei; Susanne Ludwig – Foto-grafie, Video; Daniela Wesen-berg – Zeichnung, Installation. 17. Juli, 12-18 Uhr, Behringstr. 28 (2. Hinterhof); der-gang.de Kreahâven Acht neue Krea-tivtrainerinnen gewähren Ein-blicke in ihre Arbeit. 2. Juli, 11 bis 19 Uhr und 3. Juli, 11 bis 16 Uhr; APAKT Hamburg, Don-nerstr. 10, Hinterhof

mehr unter: altonale.de

09

kunstorte kunst altonale18

Stillstand und BewegungFotoausstellung und Oral Hi-story: Arbeiten junger Foto-grafen aus Deutschland und aus Kriegsgebieten. Die Fotos und Fotosequenzen entstan-den in Räumen, deren Bewoh-ner von Stillstand gezeichnet sind: Flüchtlinge im Wohn-container, alte Menschen im Heim, oder Menschen in Räumen, in denen Bewegung stattfindet. Gearbeitet wurde mit Kontrast-Räumen. Beglei-tet wird die Ausstellung von Erfahrungsberichten Geflüch-teter, die von ihrer Flucht und ihrer gegenwärtigen Situati-on des Stillstands und War-tens sprechen und Musik aus ihren Heimatländern spielen. Eine Aktion von Kunst und Medien e.V., Kursleitung : Ste-fanie Ritter und Axel Schäffler.

15. Juli, 19 Uhr, atelier ritter, Kleine rainstr. 30, hof

Aufbruch in FarbeKurz nach 1900 eroberte eine junge Malergeneration künst-lerisches Neuland. Ihre ex-pressive Bildsprache war un-mittelbarer Ausdruck eines neuen, dynamischen Lebens-gefühls – und eine Provokati-on für das bürgerliche Publi-kum. Wie befreiend, kraftvoll und farbenfroh der künstle-rische Aufbruch in die Moder-ne war, zeigen 60 expressio-nistische Meisterwerke aus der Sammlung des Osthaus Museums Hagen: Gemälde, Aquarelle und Skulpturen von Heckel, Jawlensky, Kirchner, Münter, Nolde, Pechstein, Schmidt-Rottluff und anderen.

5. Juli, 18 Uhr, altonale spe-zial: Kuratorenführung mit Karsten müller, ernst Bar-lach haus, Jenischpark, Baron-voght-straße 50 a, www.barlach-haus.de, aus-stellung bis 25. september

Fo

to

: A

ch

im K

uK

ul

ies

10

altonale18 kunst kunst im schaufenster

nominiert

mitmachen

PublikumspreisAus allen beteiligten Geschäften kann das Publikum sein Lieblings-Schaufenster wählen. Der Künstler erhält ein Preisgeld, das in diesem Jahr auf 500 Euro erhöht wurde und wieder von der IG Große Bergstraße gestiftet wird. Ab dem 1. Juli werden in allen teilnehmenden Geschäf-ten Abstimmungskarten ausliegen, inklusive einem Straßenplan. Unter allen, die mitmachen, wird eine Überraschung verlost! Danke an die IG GROSSE BERGSTRASSE für die Realisation und die Stiftung des Publikumspreises.

1.-15. Juli, in allen teilnehmenden Geschäften; Bekanntgabe des Gewinners auf dem Straßenfest am 17. Juli um 15 Uhr während der großen Kunstversteigerung, Bühne Spritzenplatz, Moderation: Gerhard Fiedler

Verleihung

Kunstpreis 2016reis 2016Der altonale Kunstpreis dient der Förderung bildender KünstlerInnen und wird jährlich von der Kunstpreis dient der Förderung bildender KünstlerInnen und wird jährlich von der altonale Kunstpreis dient der Förderung bildender KünstlerInnen und wird jährlich von der altonaleHamburger Kulturbehörde gestiftet. Er ist mit 2.000 Euro dotiert. Die Verleihung des altonaleKunstpreises ist öffentlich und findet im Altonaer Museum statt. Es spricht: Nina Dreier, Kul-turbehörde Hamburg. Weitere Jurymitglieder: DG Reiß (BBK Hamburg), Mike Schäfer (Kurator), Helene von Oldenburg (Künstlerhaus FRISE) sowie die Gastjurorin und Vorjahrespreisträgerin Gunhild Kreutzer (Berlin); Moderation: Gerhard Fiedler.

7. Juli, 18 Uhr, Einlass 17.30 Uhr, Altonaer Museum, Museumstr. 23, Eintritt frei

WettbeWerb

Kunst im SchaufensterWährend der altonale realisieren KünstlerInnen aktuelle Arbeiten in den anliegenden Schaufenaltonale realisieren KünstlerInnen aktuelle Arbeiten in den anliegenden Schaufenaltonale -stern von Ottensen sowie Altona-Altstadt und bewerben sich damit um den altonale Kunstpreis. altonale Kunstpreis. altonaleDer besondere Charme dieses Wettbewerbs liegt im kollegialen Nebeneinander von etablierten und unbekannten KünstlerInnen. Alle TeilnehmerInnen realisieren in diesem Jahr Arbeiten zum Thema „FLUCHT“. Die Umsetzung ist frei. Eine Jury, bestehend aus Mitgliedern der Hamburger Kunstwelt, wird die Preisträgerin bzw. den Preisträger aus dem Kreis der Nominierten ermitteln.

1.-17. Juli, in anliegenden Geschäften in Ottensen und rund um die Große Bergstra-ße. Kostenlose geführte Rundgänge siehe nächste Seite. Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung des Wettbewerbs bei der Kulturbehörde Hamburg sowie der IG Große Bergstraße

Die Nominierten sind rot markiert

EulEnstrassE

77 Goldene Zeiten Franco D. Sosio

81 Entwurf Direkt Cecile Noldus

85 Kleiderrausch Pitt Sauerwein89 Wunderhaar

Jaroslaw Kordek (Atelier Freistil)

GrossE BrunnEn-strassE

47 Birgit Lakke Clara Schäfer

70 Heimat Hugo Lobeck

BEi dEr rEitBahn

3 Adler Herren- boutique Claus Pinter

rothEstrassE

53 Café TIDE Saori Hasegawa

ottEnsEr hauptstrassE

10 Private Shirt Ann-Charlotte Gerlach

10 Buchhandlung Hugendubel Wolfgang Orscha-kowski-Tschaikowsky

10 New Yorker Peter Schefe

10 Bücherhalle Tobias Stein

26 Zwirn Heike Stille & Aimee Nhung Le

28 Jacques Weindepot Julian Kahns

32 Mascha Anne Wacker

40 Altonaer Fuß- pflegestudio Kerstin Jung

42 B.Sweet Iris-Alexandra Haß

44 Druckwerkstatt Jeannine Platz

46 Jedermann Uschi Funck

56 Titus Antje Ellerbrock

59 Kevin Murphy Yukari Kosakai

61 FEH female fashion Lisa Kottkamp

63 Neon Box Optics Imke Lohmann

66 Café Beys Evelyne Frostl

am FEldE

132 Dritte Kirche Chri-sti Zari Harat

GrossE rainstrassE

9 Klavier Rüther Dagmar Noelle

18 LilliSu Tanja Hamester & Frauke Zabel

27 Meyer & Behn, Beerdigungsinstitut

Anne DeuterKlEinE rainstrassE

10 Ser Mer Katja Rüppell

hohEnEsch

6 Surf & Call Kollektiv Migrantas

6 Borboletta Jutta Konjer

12 Farbenmehr Tina Wohlfarth

29 Galerie Schmuck-Schmiede Markus Maier

40 Stienen & Gürkan Atelier Freistil

hahnEnKamp

1 Conrad Arnaldo González

mottEnBurGEr strassE

26 Stadtbäckerei Krause Matthias Gräser

mottEnBurGEr twiEtE

14 Von der Motte Suse Bohse

ErzBErGErstrassE

14 Forelle Sibylle Mayr

musEumsstrassE

31 Hamburg Leucht-feuer Lotsenhaus Melanie Torney

BahrEnFEldEr strassE

43 Adele & Clodwig Suscha Vogel-Lobeck

51 Foto Köhler Martin Hoffmann

57 Berger Immobilien Alexandra Eicks

69 Victoria Apotheke Umut Yasat

71 Helm & Helm Inneneinrichtung Claudia von Rohr

77 Brillengeschäft Sehgang

Johanna Stallbaum79 Buchhandlung

Christiansen Helene Dettmann

81 Schuhhaus Meier Sergej Tihomirov

102 Altona Brands Elga Voss

103 Kaiser Apotheke Michael Thiel

113 Bärentreff Marie Bitkow

119 Jokers Buchhandlung Emely Piel

129 Lindli Eva Zander

130 Oxfam Fashionshop Gemeinschaftspro-jekt mit HMJokinen

132 Blumen Oestmann Sabine Schellin

133 HELLO Maite Ortiz139 Harem

Brautmoden Maren Schram

143 Schrägschnitt Ulrike Hinrichs

150 DFM Nathalie David176 Weltladen

Ottensen Barbara Witte

183 Salon Algan Lucie Kazda

FriEdEnsallEE

6 Jö Makrönchen Patricia Maciolek

paul-nEvErmann-platz

15 DB Reisezentrum Projektgruppe [völlig] sinn-los

GrossE BErGstrassE

164 IKEA Hartmut Struck211 Einhorn Apotheke Doerte Krebs213 Frau Tulpe

Andrey & Juliana Vrady, Galina Maltseva

213 Zweieinsdrei Buchhandlung

Ilona Schmidt213 Sanitätshaus

Peter Debusi213 Reisebüro Sydow Michael Staats213 Marose Birgit Feike231 Doc Morris

Apotheke Katrin Müller241 Claus Kröger

Kaffee & Tee Juliane Plöger259 Hair Inn

Dieter SimonnEuE GrossE BErGstrassE

18 Schuhkay Adriane Steckhan

lamp’lwEG

10 Antiquariat Halkyone

Elvira Nungesser10 Cosmetic-Institut Titia OhlhaverlouisE-schroEdEr-strassE

33 WilleSohn Tahnee Godt & Marco Zumbé

Die SchaufenSter Die Nominierten sind rot markiert➽

12

altonale18 kunst kunst im schaufenster nominierungen

Ein unter Wasser aufgenommenes Bild transferiert in eine transluzide „Haut“: unscharf, verwirbelt, ein Körper, ein Stück eines Schwimm-flügels. Ist man unter oder über Wasser? – fragt AdriAne Steck-hAn. Die Arbeit lässt den Blick frei auf Kinderschuhe, Sinnbild der Abwesenheit derer, denen die Flucht nicht gelungen ist. Schuhkay, neue Große Bergstr. 18

In einem Raum, wo die physische Flucht nicht mehr umsetzbar ist, bleibt nur ein Ausweg: die Flucht in sich, meint die Performerin AnnA WAcker. Diese Flucht bleibt oft unsichtbar, subtil. Doch bietet dieser Weg das einzige erfolgreiche Programm, um sich von der bedingten Realität zu befreien. So wird die Flucht zu einer Zuflucht. Mascha, Ottenser hauptstr. 32

Grundrisse der Erinnerung, eine Arbeit von Anne deuter. „Meine Erinnerungen (...) zeigen auf in mir ruhende kartographische Bilder. Es entstehen Landschaften, deren Abbild uns an etwas Vertrautes erin-nert. Mein Arbeitsmaterial Seife greife ich dahingehend metapho-risch auf: Was hinterlässt sie, was hält sie und was verflüchtigt sich mit ihr?“ Meyer & Behn, Beerdigungsinstitut, Große rainstr. 27

In „Greener Pastures“ geht es um Landflucht und Flucht nach Europa. Frauen wurden porträtiert, das Landleben ebenso thematisiert wie die Lebensmittelknappheit auf dem Weg nach Europa und das Bedürfnis nach heimatlichen Gerichten. Projekt von chriStinA B., FAteMeh h.S., FeriAl Akel B.h., GhOSOun A., heide S., SuMMer S. Mit hMJOkinen. Oxfam Fashionshop, Bahrenfelder Str. 130

Für die Flucht ist gutes Schuhwerk notwendig. Ganz gleich, vor wem oder was man auf der Flucht ist: Man flieht in der Regel nicht in grel-len Farben. Untertauchen, nicht mehr ausfindig zu machen, im großen Strudel der Anonymität eingetaucht... Das ist das Thema der Künst-lerin JuttA kOnJer, die in Hamburg lebt und arbeitet. Borbolet-ta, hohenesch 6

liSA kOttkAMp geht es um materielle als auch immaterielle Gren-zen und deren Überwindung. Ein Gitter zäunt ein, „beschützt“ oder trennt im Allgemeinen. Es soll meist ein Austausch, ein Heraus- oder Hereinkommen verhindert werden. Das Porzellangitter trägt diese Werte in sich, bricht jedoch mit ihnen aufgrund seiner Materialität und fragilen Qualität. Feh female fashion, Ottenser hauptstr. 61

kunst altonale18

13

Flucht ist eine Reaktion auf Gefahren, Bedrohungen oder als unzumut-bar empfundene Situationen. Eine eilige Bewegung, weg von der Bedro-hung. Dem gegenüber stellt Matthias Gräser seine Fluchtbilder. Hier wird die Flucht als etwas rein Geistiges betrachtet. Eine Art inne-re Weltflucht, die dem Betrachter Raum lassen für Fragen über eigene Zufluchtsorte. stadtbäckerei Krause, Mottenburger twiete 14

Salon Privée. Pitt sauerwein fotografiert sich mit Menschen in ihren privaten Räumen: das Zuhause als Rückzugsort, die Flucht ins Private. Auf den ersten Blick wirken die Bilder dokumentarisch. Erst auf den zweiten Blick wird die exakt ausgearbeitete Komposition als Insze-nierung deutlich. Die Grenzen zwischen privatem und öffentlichem Le-ben werden durchlässig. Kleiderrausch, secondhand, eulenstr. 85

Die Arbeit von sibylle Mayr dreht sich um den sogenannten Glücksschwamm, den sie augenzwinkernd als ihre Entdeckung be-zeichnet. Eine Spezies, die das Glück bringt, gerne dort verweilt, wo es wenig vermutet wird, und die nullkommanichts verschwunden ist, sobald man versucht, sie zu fassen. Hier geht es also um die Flucht des Glücks vor der Habhaftwerdung. Café Forelle, erzbergerstr. 14

Fight-or-flight! Dieser Terminus umschreibt in der Stressforschung die körperlichen und seelischen Vorgänge, die Lebewesen in Gefah-rensituationen erfahren. tahnee Godt und MarCo ZuMbé er-forschen diesen Moment, an dem sich ein Lebewesen zwischen Ak-tion und Reaktion, Flucht und Kampf entscheiden muss. willesohn, louise-schroeder-str. 33

Wetterreport. tanja haMester und FrauKe Zabel verwandeln den Innenraum des Schaufensters in ein Nachrichtenstudio. Der Auf-bau der Performance schafft selektive Intimitätsmomente mit dem Pu-blikum. Die Thematik des Wetterberichts fungiert auf metaphorischer Ebene als Umgang mit Dominanzfeldern, Verdrängung und Zerstörung. Café lillisu, Große rainstr. 18

Verhalten und Gedanken jedes Menschen sind verschieden. Für yu-Kari KosaKai ist es schwierig, ein Thema einförmig auf ihre bild-hauerische Arbeit zu übertragen: „Mit meiner Arbeit würde vermut-lich nicht jeder das Thema Flucht assoziieren. Doch genau darin zeigt sich etwas Wesentliches: dass es darüber unzählige differenzierte An-sichten gibt.“ Kevin Murphy – hairdresser, ottenser hauptstr. 59

14

Rundgänge „Kunst im Schaufenster“Erstmals führt Chrisdian Wittenburg (FRISE-Künstlerhaus) durch die Straßen zu ausgewählten Schaufenstern des Wettbewerbs. Die Tour vermittelt Hintergrundwissen zu Kunst und Künstlern. Ein lautes Nachdenken über die Ideen, die den Beiträgen zur Kunst im Schaufenster zugrunde liegen. Alle Touren sind barri-erearm. Es werden sowohl nominierte als auch nicht-nominierte Fenster besucht.

Rundgang I 4. Juli, 18 uhr, Ottensen (mit Mercado), Treffpunkt: Mercado/vor Fielmann, Ottenser Hauptstraße

Rundgang II 9. Juli, 11 uhr, große Bergstr., Treffpunkt: Tee-Kröger, große Bergstr. 241/Höhe goetheplatz

Rundgang III 10. Juli, 14 uhr, Ottensen, Treffpunkt: Mercado/vor Fielmann, Ottenser Hauptstraße

Der Künstler und Kurator Manfred Kroboth hat lange Jahre die Rundgänge zu „Kunst im Schaufenster“ geführt. Im Herbst letzten Jahres verstarb er unerwartet an einem Herzinfarkt. Für die Aufarbeitung seines künstlerischen Nachlasses bitten wir herzlich um Spenden:

Konto: Jutta Konjer IBan: dE38 2069 0500 0211 3673 23Stichwort: nachlaß Manfred Kroboth

Kunst & ArbeitsweltFirmenchefin am Fischmarkt, Talleyfrau, Logistikerin – Frau-enberufe in der ehemaligen „Männerdomäne Hafen“ ver-lieren zunehmend ihren Sel-tenheitswert, davon erzäh-len 14 große Wandgemälde an der Elbe. Die OpenAir-Ga-lerie beginnt am Fischmarkt und erstreckt sich über zwei Kilometer. Künstlerinnen aus Hamburg, New York und Ar-gentinien gestalten in diesen Wandbildern die meist unbe-kannte Arbeit von Frauen in hafenbezogenen Betrieben und auf Schiffen einst und jetzt. Ein Stück „anderer Ha-fen“ wird dabei sichtbar.

13. Juli, 18.30 uhr, Treffpunkt vor der Seemannsmission/Haifischbar, große Elbstr. 132, Führung per Fahrrad mit dr. Elisabeth von dücker, dauer 1,5 Std., Kosten 5 / 3 O, Refugees frei; frauenfrei-luftgalerie.de

altonale18 kunst kunstvermittlung

15

kunstvermittlung kunst altonale18

ART BIKE-Touren Fahrradtouren durch Galerien, Off-Räu-me und Künstlerateliers, die ihre Türen extra für uns öffnen. Drei spannende ART BIKEs radelt Angela Holzhauer, Kul-turjournalistin und Galeristin, in diesem Jahr mit Ihnen. Mit freundlicher Unter-stützung von Union Investment.

Treffpunkt: Altonaer Museum, Mu-seumstr. 23; bitte Fahrrad mitbrin-gen! Tour ca. 2,5 Std., Ausstieg jeder-zeit möglich, 5 O, Anmeldung unter [email protected]

ART BIKE I Menschen 2. Juli, 15 Uhr➊ ALTONAER MUSEUM altonaermuseum.de ➋ ALTONAER RATHAUS Mehmet Ünal ➌ PARK beim Platz der Republik ➍ MERCADO Luftraum ➎ GRESKEWITZ & KLEINITZ- GALERIE greskewitz-kleinitz-galerie.com ➏ KÜNSTLERHAUS DOSE dosenfabrik-hamburg.de

ART BIKE II Papierkunst 9. Juli, 15 Uhr➊ ALTONAER MUSEUM altonaermuseum.de ➋ FRISE Artists in Residence, frise.de ➌ GALERIE ST. GERTRUDE st-gertruden.de ➍ GALERIE HOLZHAUER HAMBURG holzhau-erhamburg.de ➎ DIE BEDÜRFNISANSTALT Eröffnung, bedürfnisanstalt.de

ART BIKE III Flucht und Vertreibung 10. Juli, 15 Uhr➊ ALTONAER MUSEUM altonaermuseum.de ➋ PARK beim Platz der Republik ➌ KÜNST-LERHAUS FAKTOR / Galerie Bridget Stern, faktor.hamburg ➍ GRESKEWITZ & KLEINITZ-GALERIE greskewitz-kleinitz-galerie.com ➎ ELBE/STRAND Övelgönne

Kindertour Beruf Künstler. Eine Stunde lang streifen wir mit Angela Holzhauer, Kulturjournalistin und Gale-ristin, durch Ateliers und Wohnungen in der FRISE – dem Künstlerhaus und Abbildungszentrum in der Arnoldstraße. Wie leben und arbeiten Künstler?

10. Juli, 11 Uhr, ca. 1 Std., Treffpunkt vor der FRISE, Arnoldstr. 26, für Kinder zwischen 5 und 11 Jahren, kostet nix! Anmeldung unter [email protected]

16

altonale18 kunst kunstmarkt

Kunstmarkt 2016OpenAir und mitten im Herzen von Ottensen sind die weißen Zelte vom Kunstmarkt aufgebaut. Angeboten werden wieder spannende Originale: von Malerei und Zeichnung über Grafik und Fotografie bis hin zu Skulptur ist hier (fast) alles vertreten. Als Gäste: der Kunst-Imbiss, der Lachsomat und das Fußmatten-Memory. Ermög-licht durch die neue Kooperation mit Fa. Boesner.Danke für die Patenschaften: Bolero Ottensen, Foto Köhler, Risto-rante Marilu, Café Ribatejo, Victoria Apotheke

16. und 17. Juli, 12 bis 18 Uhr, Samstag bis 19 Uhr, Bahrenfelder Straße vom Spritzenplatz bis zur Arnoldstraße

„AlS UnentBehrlicheS leBenSmittel Und geSUnde ZUtAt UnSerer KUltUr gehört KUnSt in Jeden hAUShAlt!“ (Mika Brown)

tiPP: So, 17. Juli, 15 Uhr,

Versteigerung „große Kunst zu kleinen Prei-sen“, Bühne Spritzen-

platz, Auktionator: gerhard Fiedler

17

kunstmarkt kunst altonale18

Fußmatten-Memory Fußmatten sind nicht nur zum Füßeabtreten da. Der Mat-ten-Kosmos ist viel größer! Das beweisen wir mit viel Spielspaß beim Fußmatten-Memory. Zwei Spieler drehen und wenden die Matten und können im Spiel um die mei-sten Paare nur gewinnen. Die-ses außergewöhnliche Spiel- ereignis fasziniert nicht nur die Kleinen: Egal, wo das Spielfeld eröffnet wird, man kann das Spielen nicht mehr sein lassen. Lass‘ die Matten fliegen!

Fußmatten-Memory-Spiel auf dem Kunstmarkt, Bah-renfelder Str./Ecke Arnold-str.

Kunst-Imbiss90 Künstlerinnen und Künst-ler machen es wie Dürer und Banksy – sie zeigen ihre Werke auf der Straße. Dabei geht der Kunst-Imbiss einen Schritt weiter. Die Werk-Ideen der KünstlerInnen stehen im Mittelpunkt der experimen-tellen Kunstvermittlung. Durch Gespräche an der Imbissbude werden die Ideen hinter den Werken erkennbar. Hier fin-den auch bisher Kunst-Absti-nente einen Zugang zur zeit-genössischen Kunst.

16. und 17. Juli, 12-19 Uhr, Bahrenfelder Str./Ecke Ar-noldstr.

LACHSOMATDer LACHSOMAT ist ein non-fotorealistischer Porträtauto-mat. Seine Besucher lassen sich wie in einem herkömm-lichen Fotoautomaten fo-tografieren und erhalten anschließend einen Fotostrei-fen-Ausdruck mit vier handge-zeichneten Porträt-Unikaten, basierend auf eben jenem vorher festgehaltenen Foto. Im Hintergrund arbeiten vier Illustratoren und Zeichner und interpretieren das Monitorbild in künstlerischer Handarbeit. In Zusammenarbeit mit Illus-tratoren und Studenten der HAW Hamburg.

Auf dem Kunstmarkt, Bah-renfelder Str./Ecke Lobusch-str.

18

Literatur in Bestform: Vom 1.-17. Juli präsentiert die literatur altonale zum 14. Mal dreißig Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene – in beliebten und neuen Formaten, an bekannten und ungewöhnlichen Orten, an der frischen Luft wie auf dem Wasser, in privaten Wohnzimmern und im Theater, zwischen Möbeln und auf der Straße, im Park und im Internet. Die Literatur zeigt sich in allen Genres und Facetten – auch als Gesellschaftsspiel und beim Speed-Dating. Lassen Sie sich eines Besseren belesen! Die literatur altonale wird freundlich unterstützt von der Kulturbehörde, dem Bezirksamt Altona, dem altonale Freundeskreis, dem Carlsen Verlag und vielen wei-teren Partnern und Institutionen. Ein besonderer Dank gilt dem Hotel Wedina und der Buchhandlung Christiansen.

Katrin Weiland Programmleitung literatur altonale

Bücherblühen & LitalogSie blühen wieder – buchstäblich – die Romane, Erzählungen, Gedichte und Geschichten in Form fest installierter Bücher und zwar genau an diesen Stellen: Ahoi Strandkiosk, Altonaer Kinderkrankenhaus, Bey’s Café, Bistro Roth, Brückenstern, Café Klopstock, Café Bar Knuth, Café LilliSu, Café Ribatejo, El Rojito, Filmhauskneipe, Gazoline, Goldene Gans, Kinderarzt Dr. Römhild, König, Kundenzentrum Altona, Laundrette, Lis-boa, LunaSel, Marilù, Tide, Von Der Motte Fast Slow Food. Jetzt neu!: Das Bücherblühen floriert auch im Internet. Der preisgekrönte Gedichtband „Regentonnenvariationen“ des gebürtigen Hamburgers Jan Wagner wird an jedem Stand-ort des Bücherblühens präsent sein und ist poetischer Mit-telpunkt des Social-Reading-Projekts Litalog. Die Lyrik gilt als Königsdisziplin der Literatur – lesen, sprechen und schrei-ben wir wieder über sie! Ab 20. Juni anmelden unter www. litalog.de. In Kooperation mit der Buchhandlung Christiansen

20. Juni bis 17. Juli

18

19

Literatur altonale18

Flaschenpost-geschichtenMit Biruta Kerve fing alles an. Mit Biruta Kerve fing alles an. Der Autor Oliver Lück hat hat-te sie auf einer seiner Reite sie auf einer seiner Rei-sen kennengelernt. Vor ihrer sen kennengelernt. Vor ihrer Haustür am lettischen OstHaustür am lettischen Ost-see-Strand hat sie über Jahsee-Strand hat sie über Jah-re reichlich Flaschenpost gere reichlich Flaschenpost ge-funden. Und Oliver Lück hat funden. Und Oliver Lück hat sich daran gemacht, die Absich daran gemacht, die Ab-sender aufzuspüren. Er telesender aufzuspüren. Er tele-fonierte, schrieb Karten, tippfonierte, schrieb Karten, tipp-te Hunderte von E-Mails und te Hunderte von E-Mails und fuhr immer wieder in die Ostfuhr immer wieder in die Ost-see-Länder, um die Flaschensee-Länder, um die Flaschen-post-Absender zu treffen. Lück post-Absender zu treffen. Lück liest aus den „Flaschenpostliest aus den „Flaschenpost-geschichten“, zeigt Fotos und geschichten“, zeigt Fotos und erzählt von Begegnungen u.a. erzählt von Begegnungen u.a. in Russland, Dänemark, Lettin Russland, Dänemark, Lett-land und Schweden – und das land und Schweden – und das alles vor seinem ebenfalls alles vor seinem ebenfalls viel gereisten VW-Bus.

1. Juli, 19.30 / 20.30 Uhr, altoalto-nale18 Eröffnung, Platz der Eröffnung, Platz der nale18 Eröffnung, Platz der nale18Republik, StuhlmannbrunRepublik, Stuhlmannbrun-nen, Eintritt frei

Literatur Ahoi!Auf einer Schifffahrt im Hafen und in Richtung Meer werden literarische Novitäten des Frühjahrs präsentiert – in diesem Jahr mit den unterschiedlichsten Genres an Bord. Im Salon der MS Commodore lesen Christian Maintz, Nis-Momme Stockmann und Tina Uebel. Der Hamburger Autor und Lyriker Christian Maintz stellt seinen langersehnten Gedichtband „Liebe in Lo-kalen“ vor. Darin geht es um die Mysterien der Liebe, ekstatische Momente im ICE, das Liebesleben der Wild-schweine und immer wieder um die Frauen. Der Drama-tiker Nis-Momme Stockmann liest aus seinem hymnisch gelobten Debütroman „Der Fuchs“. Finn Schliemann, Chronist und Hofnarr der Geschichte, steht auf einem Dach, als in der norddeutschen Kleinstadt Thule der Deich bricht. Während eine gewaltige Flut die Stadt un-ter sich begräbt, beschwört Finn die verdrängten Bilder seiner Kindheit herauf. Die meistgereiste Schriftstelle-rin Tina Uebel war auf dem Landweg von Hamburg nach Shanghai unterwegs. In ihrem Reisebericht „Uebel un-terwegs“ erzählt sie von persönlichen Begegnungen und skurrilen Vorfällen auf ihrer länderreichen Route, die sie u.a. durch Iran, Turkmenistan und Kasachstan führte. Mit freundlicher Unterstützung von BARKASSEN-MEYER

4. Juli, 19.30 Uhr, Fahrgastschiff MS Commodore, Anle-ger Altona (Fischmarkt), Tickets: altonale.de/literatur sowie an der Abendkasse, Eintritt 14 O

© O

liver

Lüc

k

19

altonale18 Literatur

20

© H

endr

ik S

chne

ller

Klopstock re.visitedEr war Sprachperformer, Crowd- funder und Erfinder des emp-findsamen Freundschaftskults – kurz: ein literarischer Popstar des 18. Jahrhunderts. Jetzt ha-ben Studierende der „Hambur-ger Technischen Kunstschule“ Friedrich Gottlieb Klopstock neu in Szene gesetzt. Der viel-fach prämierte Berliner Slam-Poet Julian Heun verleiht den Oden des alten Meisters über Liebe, Freundschaft und Tod neuen Schwung. Moderation: Henrike Schmidt. Eine Veran-staltung von (p)ostkartell. ver-ein für angewandte kulturfor-schung e.v., Kirchengemeinde Ottensen und HTK. Gefördert aus Mitteln der Stadtteilkultur des Bezirks Altona

5. Juli, 19 Uhr, Vernissage und Lesung, Ausstellung vom 6. bis 31. Juli, Chris-tianskirche am Klopstock-platz, Eintritt frei

DrachIn seinem neuen Roman „Drach“ lässt Szczepan Twardoch die Erde selbst er-zählen. Ein gewaltiges Pano-rama des 20. Jahrhunderts, vom Werden und Vergehen, von Liebe und Sehnsucht, an-gefangen bei dem Kind Josef bis zu dessen Urenkel Niko-dem, der zu seiner Geliebten zieht, von Frau und Tochter aber nicht loskommt und am Ende alles verliert. Twardoch gilt als herausragende Stimme der jungen polnischen Literatur. Moderation und Übersetzung: Pawel Sprawka, dt. Text: Michail Paweletz. In Kooperation mit Literaturzentrum Hamburg und mit Unterstützung der Deutsch-Polnischen Gesellschaft

5. Juli, 20 Uhr, Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Str. 79, Tickets: Tel. 227 92 03 oder [email protected], Eintritt 6 O

YAuf einer Party in Hamburg finden Jakob und seine Ju-gendliebe Arjeta endlich zu-sammen. Als der Kosovo-krieg ausbricht, will Arjetas Vater zurück in die Heimat. Jahre später sind die beiden kein Paar mehr. Jakob lebt in Berlin, Arjeta als politische Künstlerin im Kosovo. Er pro-duziert Computerspiele und will ausgerechnet aus dem blutigen Kosovokrieg Kapital schlagen. Ihr gemeinsamer Sohn findet nirgendwo Halt – und macht sich selbst auf die Reise. Der Berliner Autor und Singer-Songwriter Jan Bött-cher liest aus seinem hochak-tuellen Roman „Y“.

5. Juli, 21 Uhr, cohen + do-bernigg BUCHHANDEL, Sternstr. 4, Tickets: Tel. 40 18 51 10 oder [email protected], Eintritt 8 O

© M

agda

Kry

jak

© T

imm

Koe

ln


21

Literarisches Speed-DatingSpeed-Dating: eine Methode, neue Partner zu finden, ohne sich jahrelang anzupirschen. Auch eine Methode, litera-rischen Texten zu lauschen – ganz nah und intim, ohne stun-denlang in ein und dasselbe Buch oder Autorengesicht zu schauen. Das Vergnügen liegt hier im schnellen Wechsel. Die Mitglieder der Hamburger Lesebühne „Liebe für alle“ – Katrin Seddig, Ella Carina Werner, Piero Masztalerz und Anselm Neft – warten auf ihre „Dates“. Jeweils sieben Minuten lang lesen sie gefühls-echte Kurzgeschichten oder zeigen Cartoons. Bis zum Gong. Dann dreht sich das Liebeska-russell weiter und es heißt: bitte einen Autor weiterrücken!

7. Juli, 18.30 Uhr, altonale18 Festivalzentrum, Platz der Republik, Eintritt frei

Ein Literatur- nachmittag bei Ellert & Richter Der Ottenser Verlag Ellert & Richter öffnet seine Türen für Literaturbegeisterte und Neu-gierige. 15 Autoren präsentie- ren amüsante, spannende und nachdenkliche Geschichten sowie interessante Einsichten in Vergangenheit und Gegen-wart. Es lesen: Uta Allgaier, Karin Baron, Michael Batz, Michael Brenner, Monika Blaubach, Emanuel Eck-ardt, Amelie Fechner, Gunter Gerlach, Werner Grassmann, Werner Irro, Susanne Mayer- Peters, Hans Scheibner, Katrin Schmersahl, Holmer Stahncke, Arno Surminski und Myriam Witt.

8. Juli, 15.00 bis 18.30 Uhr, Verlagshaus Ellert & Rich-ter, Große Brunnenstr. 116-120, Eintritt frei

Aal in!Sie lesen und singen von Aal und All und einer besseren Welt, die Künstler des inklu-siven Netzwerkes „barner 16“. Als Labor und Kombüse für schriftstellerische Experimente verstehen sich die „Story- Teller“, die unter der Leitung der Literaturwissenschaftlerin und Autorin Daniela Chmelik dichten, fantasieren und ein Log-Buch führen. Musika-lisch begleitet werden sie von „Dein Fahrdienst“, einer Sonnyboy-Band mit Hang zum Hawaii-Hemd – stilistisch an-gesiedelt zwischen Italo-Pop, 70er-Jahre-Schnulze und hek-tischem Rhythmus. Alles in allem: verschrobene Texte, mit-reißende Songs und Glückse-ligkeit. Eine Veranstaltung des inklusiven Künstler-Netzwerks „barner 16“

8. Juli, 20 Uhr, Aalhaus, Eg-gerstedtstr. 39, Eintritt frei

© P

iero

Mas

ztal

erz

© b

arne

r16


Dreimal tote Tante – Krimi mit SnacksEs herrscht große Aufregung in dem sonst so verschlafenen nordfriesischen Örtchen Fre-denbüll: Im Jauchebecken des Schweinezüchters Schlotfeldt tauchen die Leichen zweier vermisster Frauen auf. Pen- sionswirtin Renate verschwin-det – und findet sich ange-kettet in einem Kellerverlies wieder. Für Dorfpolizist Thies Detlefsen ist klar: Ein wahn-sinniger Frauenmörder geht um! Der bekannte Hamburger Autor Krischan Koch liest aus seinem neuen Küsten- krimi „Dreimal tote Tante“, ku-linarisch begleitet von diver-sen krimiesken Snacks.

8. Juli, 20 Uhr, Café Fo-relle, Erzbergerstr. 14, Ti-ckets: Tel. 30 60 38 77 oder [email protected], Ein-tritt 14 O (inkl. Snacks)

KiosklesungWenn sich auf der Ottenser Hauptstraße an einem lauen Abend im Juli eine Menschen-traube bildet, ist es wieder soweit: Der asphalt & anders Verlag lädt zum 8. Mal zur traditionellen Kiosklesung ein.Vor dem Kiosk „Blauer Dunst“ liest der Hamburger Autor Frank Schliedermann aus dem Roman „Die Trauerfeier“. Fünf alte Freunde treffen sich auf einer Beerdigung wieder. Ihr Freund Viktor hat sich das Leben genommen ... Erwartet wird außerdem ein weiterer literarischer Überraschungs-gast und der ehemalige Kiosk-besitzer Winfried Buck, der mit seiner Band Blues, Jazz und Chansons spielt.

9. Juli, 19 Uhr, Kiosk „Blau-er Dunst“, Ottenser Hauptstr. 61, Eintritt frei

Wohnzimmer- lesungEin Literaturformat von wah-rer Größe: die Wohnzimmer- lesung. Imitiert sie doch per-fekt die Situation, in der Lite-ratur vor Urzeiten entstanden ist – im kleinen Kreis am Lager- feuer, wo der Erzählfunke noch übersprang. Simone Buchholz liest aus ihrem Krimi „Blaue Nacht“. Die Hamburger Staatsanwäl-tin Chastity Riley ist zur Op-ferschutzbeauftragten de-gradiert worden. Allerdings: kein Opfer ohne Täter! Michael Weins liest Ge-schichten, die im Wohnzim-mer spielen und mindestens eine aus seinem Erzählband „Sie träumt von Pferden“.

9. Juli, 20 Uhr, privates Wohnzimmer, Anmeldung unter [email protected], Ein-tritt frei, Spende erwünscht (bring your own bottle!)

© G

unte

r Glü

cklic

h

22

© A

chim

Mul

thau

pt/S

uhrp

amp

Verla

g (l.

)©

Chr

is Z

iele

cki (

r.)

23


Poeten im ParkMit Panoramablick auf die Elbe, umstellt von Kastanie, Eiche und Zypresse, im satten Grün des Jenischparks, wo die Großstadt zur Ruhe kommt, entblättern Autoren ein Mal im Jahr ihr Werk. Nacheinan-der und an schönen Stellen lesen diesmal die Hambur-ger Autoren Ina Bruchlos, Andreas Greve und Jonis Hartmann. Zwischen den Lesungen wird spaziert und dem Vogelgezwitscher ge-lauscht. Ein Literatursonntag der schönsten Art und – jubel, jubel – die zehnte Auflage von „Poeten im Park“. Moderation: Friederike Moldenhauer Mit freundlicher Unterstützung der Freunde des Jenischpark e.V.

10. Juli, 12 Uhr, Jenisch-park, Treffpunkt: Freitreppe Jenisch Haus, Baron-Voght-Str. 50, Teilnahme frei, Spen-de erwünscht

Wär mein Klavier doch ein PferdWie lebt es sich als Zugezo-gene in unserem Nachbar-land? Von der Herausforde-rung in der Fremde heimisch zu werden, erzählen die nie-derländischen Autorinnen Elisabeth Augustin, Anne-loes Timmerije, Helga Rüb-samen und Maren Uphoff in „Wär mein Klavier doch ein Pferd“. Auszüge daraus stellen die Herausgeberin Doris Hermanns und Karen Nölle (edition fünf) vor, am Klavier: Petra Charlotte Bleser. Eine Veranstaltung der edition fünf, mit freund-licher Unterstützung des BCH

11. Juli, 19 Uhr, Business Club Hamburg, Elbchaus-see 43, Anmeldung erbeten bis 10. Juli unter presse@ editionfuenf.de, Tickets auch an der Abendkasse, Eintritt 6 O

altonale LesebühneZum sechsten Mal organi-siert das Literaturnetzwerk „Textfabrique 51“ aus Altona die altonale Lesebühne. Wie stets sind Texte aller Genres willkommen – mit oder ohne musikalische Begleitung. Die Lesezeit pro Autor liegt bei acht Minuten. Es wird auch ein Publikumspreis vergeben, der „Bahman-Preis“ – benannt nach dem gastgebenden Be-treiber des Bistros, dotiert mit einer Trophäe. Eine Anmel-dung ist erforderlich für Le-sende (samt Textprobe) wie Gäste. Moderation und Text-auswahl: Textfabrique 51.

11. Juli, 19.30 Uhr, Bistro Roth, Rothestr. 34, Anmel-dung Lesende und Gäste bis 30. Juni unter [email protected], Eintritt/Startgeld 5 O (inkl. Begrüßungsge-tränk)

24


Mimikry – Das Spiel des LesensEntstanden in privaten, literaturprominent besetzten Spielrun-den im Sommer 2015 in Berlin: das literarische Gesellschafts-spiel „Mimikry“ – der große Literaturschwindel. Wer einen Romananfang am glaubwürdigsten imitiert, eine markante lite-rarische Stimme am besten trifft, die literarische Hochstapelei am genialsten beherrscht, gewinnt. Philipp Albers, Heraus-geber des gleichnamigen Buches und Geschäftsführer der Zen-tralen Intelligenz Agentur, stellt gemeinsam mit der Mimikry-Spielerin und Autorin Maike Gosch das Projekt vor. Albers zeigt Fotos der legendären Spielabende, erklärt die Regeln des Salonspiels und läutet eine (oder mehrere) Rate- und Spielrun-den ein. Wer also Lust an der Fälschung von Romananfängen hat und das subversive Spiel mit der Literatur liebt, sei herz-lich eingeladen! Mit freundlicher Unterstützung von Nordpuls – Klub für Zeitkunst

11. Juli, 20 Uhr, privates Wohnzimmer, Anmeldung unter [email protected], Eintritt frei, Spenden erwünscht

Flucht.Davor. DanachBerzan Kejo lebt seit 1986 in Deutschland, Rosa Yassin Hassan ist 2012 gekommen. Beide sind aus politischen Gründen aus Syrien geflüch-tet. Kejos Erstling „Ro Jîn – Sonne des Lebens“ erzählt die Geschichte des syrischen Kur-den Dilo. In Rosa Yassin Has-sans Roman steht die junge Syrerin Anat Ismail im Mittel-punkt. Lesung des dt. Textes von Rosa Yassin Hassan: Jut-ta Heinrich. Eine Veranstal-tung der W3 – Werkstatt für internationale Kultur und Poli-tik e.V. in Kooperation mit dem Literaturzentrum Hamburg so-wie dem sujet verlag

11. Juli, 19.30 Uhr, W3 – Werkstatt für internationa-le Kultur und Politik e.V., Nernstweg 32-34, Tickets an der Abendkasse, Eintritt 4 O

© L

aris

sa B

ende

r

25


book.beatHier gehören sie zusammen, in enger Verzahnung und schönster Umarmung, weltverwandelnd und textstark, mit Wumms vor die Kulissen des Theaters geschoben: book und beat. Die vierte Auflage des stadtbekannten Formats präsentiert wieder Literatur und Musik aus Hamburg – die besten Song- und Prosatexte der Stadt. Mit ihrem Band „Verficktes Herz & andere Ge-schichten“ hat sie für Furore gesorgt, jetzt liest Nora Gantenbrink aus ihrem noch unveröf-fentlichten Roman „Die Wachstube“, der in einer Kneipe in Deutschland spielt und gerade auf einem Schloss in Südfrankreich entsteht. Der Singer-Songwriter mit schwedischen Wurzeln Leroy Jönsson hat mit seinem Song „In Her Eyes“ allen den Kopf verdreht, nun stellt er sei-ne brandneue CD „You“ vor. Sie hat eine einmalig rauchige, wunderschöne Stimme, spielt virtuos Gitarre und spielt hier Songs aus ihrem aktuellen Folkpop-Album „Never own“: lùisa. Stevan Paul ist ein vielfach kulinarischer, auch in der Kurzprosa versierter Autor, Blogger und Foodstylist. Im September erscheint endlich sein erster Roman: „Der große Glander“. Daraus präsentiert er vorab eine Kostprobe. Der preisgekrönte Schriftsteller Saša Staniši ‘c liest aus seinem aktuellen Erzählband „Fallensteller“, über den „Le Monde“ sagt, er sei „von einer fast unverschämten Meisterschaft“. Durch den Abend führt wie kein Zweiter: Michael Zimmermann (Die Handlung). In Kooperation mit dem Thalia Theater und mit freundlicher Unterstützung der Mara & Holger Cassens Stiftung

12. Juli, 19.30 Uhr, Thalia in der Gaußstraße, Gaußstr. 190, Tickets: altonale.de/literatur sowie unter thalia-theater.de und an der Abendkasse, Eintritt 16 / 13 O

© K

atja

Säm

ann,

Kiê

n Ho

àng

Lê, J

an-H

enrik

Tesc

hke,

And

rea

Thod

e, M

arie

Hoc

hhau

s

26


Das Kleid meiner MutterMadrid im Sommer 2012: Die junge Ana María, genannt Anita, gehört zur „verlorenen Generation“. Die jüngste Wirtschafts-krise trifft sie mit voller Wucht. Aus Not ist sie in ihr altes Kinderzimmer zurückgezogen. Halt geben ihr die Familie und ihre Freunde, die das Schicksal der Dauerarbeitslosigkeit tei-len. Eines Tages liegen Anitas Eltern tot in der gemeinsamen Wohnung. Unversehens rutscht Anita in das Leben ihrer Mutter Blanca hinein und entdeckt, dass deren Alltag viel aufregender war als sie sich hätte träumen lassen – inklusive des geheim-nisvollen deutschen Liebhabers. Anna Katharina Hahn liest aus ihrem neuen, hochgelobten Roman „Das Kleid meiner Mut-ter“: „Ein phantastischer Liebes- und Generationen-Roman in Zeiten der Eurokrise (...) witzig, ironisch und gelegentlich fast schon surreal“ (SWR). Moderation: Rita Schmitt. Mit freund-licher Unterstützung des Bauvereins der Elbgemeinden und in Kooperation mit den Bücherhallen Hamburg

13. Juli, 19.30 Uhr, Bücherhalle Holstenstraße, Norderreihe 5-7, Tickets: altonale.de/literatur, Eintritt 8 O

Meine Tage mit FabienneKannstatt lebt in einem Haus in Berlin Moabit und nimmt seine Umgebung vor allem akustisch wahr. Die Geräusche des Wohnhauses und der Großstadt verdichten sich in seinem Kopf zu einer wohl-komponierten Symphonie. Als die lebensfrohe Elsässe-rin und Hutmacherin Fabienne einzieht, unterwandern ganz neue Töne die altbekann-te „Hausmusik“. Mit ihrem mitreißenden Temperament mischt sie Kannstatts beschau- liches Leben auf. Hubertus Meyer-Burckhardt, NDR-Talkshow-Gastgeber, TV-Pro-duzent und Autor, liest aus seinem charmanten Roman „Meine Tage mit Fabienne“.

14. Juli, 19 Uhr, Augustinum, Augustinussaal, Neumühlen 37, Tickets: altonale.de/lite-ratur, Eintritt 12 O

© J

ürge

n Ba

uer,

Suhr

kam

p Ve

rlag

© O

liver

Bet

ke

27


Selbstporträt mit BienenschwarmJan Wagner gilt als eine der wichtigsten ly-rischen Stimmen der deutschsprachigen Ge-genwartsliteratur. Im vergangenen Jahr wurde er für seinen Gedichtband „Regentonnenvari-ationen“ in der Kategorie Belletristik mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet – ein Novum in der Geschichte des Preises. Nun hat der vielfach preisgekrönte Dichter das Beste aus anderthalb Jahrzehnten in einem neuen Band zusammengetragen: „Selbstpor-trät mit Bienenschwarm“. Virtuos, formen-reich und witzig sind seine Gedichte über die Natur, Alltagsgegenstände und Orte. „Dieses Staunen über die Wunder der Welt ist es, was Jan Wagners Gedichte auszeichnet“ (NDR). Wagner liest aus seinem Gedichtband und spricht über Lyrik. Auf litalog.de gibt es die Möglichkeit mit anderen Lesern und Lyrikbe-geisterten über die „Regentonnenvariationen“ ins Gespräch zu gehen. Lyrik rules!

14. Juli, 20 Uhr, Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Str. 79, Tickets: altonale.de/literatur und in der Buchhandlung, Tel. 390 20 72, Eintritt 8 O

Schrankablanca: Möbel of LoveMöbel und Liebe – das gehört zusammen, und wahrscheinlich gäbe es die meisten ohne die Erfindung des Bettes gar nicht. Deshalb ist die Atmosphäre nirgendwo sonst derart erotisch aufgeladen wie in einem Möbelhaus. Viele Paare haben sich dort kennen gelernt und Kin-der gezeugt. Nicht wenige wurden nach den Möbelstücken benannt, auf denen sie entstan-den sind. Ja, die Liebe wohnt im Möbelhaus. Wir wollen sie gemeinsam aufspüren, in die-ser schwülen Julinacht. Wir werden uns durch die 36 Kammern des stilwerks empor arbei-ten, bis hoch auf den Olymp der Liebe. Ganz vorn mit dabei im Triumphzug von „Die Wahr-heit übers Wohnen VII“: Schriftsteller Jan Brandt und Musiker Nicolas Sturm, ange-führt von Gastgeber Sven Amtsberg. In Koo-peration mit stilwerk

15. Juli, 20 Uhr, stilwerk, Große Elbstr. 68, Ti-ckets: altonale.de/literatur und am stilwerk-Kiosk, Tel. 28 80 94 60 und an der Abend-kasse, Eintritt 11 O

© V

illaM

assi

mo-

Albe

rtoN

ovel

li

© S

. Am

tsbe

rg, T

. Fis

cher

, K. R

uge

28


Stop Klock Poetry Slam N° 9Das würde ihm sicher gefallen, dem Superdichter der Empfind-samkeit Friedrich Gottlieb Klopstock, dass sich die Besten der Slam-Szene ein Mal im Jahr unter seinem Patronat versam-meln. Nun ist es wieder soweit, der Wettstreit um den Gol-denen Klopstock winkt. Am Straßenfest-Samstag findet zum neunten Mal der Stop Klock Poetry Slam statt. Der Titelvertei-diger David Friedrich tritt gegen zwei weitere Hamburger Lokalmatadoren an: Svea Gross und Danny Koch. Für den Slam-erfahrenen Pastor Nils Petersen ist es quasi ein Heim-spiel, und aus Berlin kommt die großartige junge Slammerin Zoe Hagen. Björn H. Katzur, Finalist im Einzel bei den letzten deutschsprachigen Meisterschaften, reist aus Kiel an. Wie üb-lich entscheidet eine Jury aus dem Publikum nach fünf Minu-ten Vortrag, wer den Sieg davon trägt. Stargast des Abends ist Sulaiman Masomi, der seit über zehn Jahren sehr erfolgreich auf Slam-Bühnen unterwegs ist.Moderation: Hartmut Pospiech (Hamburg ist Slamburg) und Frank Howaldt (Pastor), Musik: Igor Zeller.

16. Juli, 20.30 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, Tickets: altonale.de/literatur und an der Abendkasse, Eintritt 8 O

Poetry BusSulaiman Masomi, in Kabul geboren und in Krefeld auf-gewachsen, ist Schriftsteller, Poet, Rapper, Poetry Slammer und Literaturwissenschaftler. Seit über zehn Jahren ist er auf deutschen Bühnen und – auf Einladung des Goethe In-stituts auch als kultureller Bot-schafter – in der Welt unter-wegs, z.B. in Kairo, Riga, San Francisco und Jerusalem. Auf einer Busfahrt entlang der Elbe wird der gefeierte Poet ein Best-of seiner satirischen Texte performen. Bitte einstei-gen! Mit freundlicher Unter-stützung der Verkehrsbetriebe Hamburg-Holstein

16. Juli, 17 Uhr, ab Busbahn-hof Altona, Abfahrtsbereich B (bitte auf die Anzeige am Bus achten!), Mitfahrt frei

© F

abia

n St

uertz

… macht seinen besten Fang bei uns. Denn wir haben sie alle: heimische Arten wie Waller, Forelle und Karpfen, aber auch Muscheln, Garnelen & Co. Außerdem erwarten Dich an unserer Fischtheke jede Menge frisch über Buchenholz geräucherte Spezialitäten.

Fischers Fritz …

Bei uns in der

KaFfeerösterei!Finde deine Sorte… hier darfst du alles probieren.

Iberisches Schwein, Bio-Fleisch oder Dry Aged Beef? Bei uns schlägt das Herz jedes Fleischliebhabers höher. Denn diese aroma-tischen, zarten und hochwertigen Spezialitäten musst Du nur kurz in die Pfanne werfen – und es wird garantiert ein Genuss.

rosige aussichten

Woche 17. Max-Brauer-Allee 59, 22765 Hamburg/Altona – Mo bis Sa von 8 bis 22 Uhr

dreh es, roll es,genieß es!

Besuche unsere Sushi-Bar mit täglich frisch zubereiteten Röllchen.


Fischers Fritz …

Bei uns in der



rosige aussichten




REW

E M

arkt

Gm

bH, D

omst

r. 20

in 5

066

8 Kö

ln, N

amen

und

Ans

chri

ft d

er P

artn

erm

ärkt

e fin

den

Sie

unte

r ww

w.r

ewe.

de o

der d

er T

elef

onnu

mm

er 0

221

- 177

397

77.

Fü

r D

ruck

fehl

er k

eine

Haf

tung


Fischers Fritz …

Bei uns in der



rosige aussichten





Fischers Fritz …

Bei uns in der



rosige aussichten




30

altonale18 Literatur kinder und jugend

KinderbücherblühenAn diesen Orten blühen wieder Bücher für Kinder aus dem Hause Carlsen – für eine noch blühendere Fantasie: Ahoi Strandkiosk, Altonaer Kinderkranken-haus, Café Bar Knuth, Café LilliSu, Café Ribatejo, El Rojito, Kinderarzt Dr. Römhild, König, Kundenzen-trum Altona, Tide. In Kooperation mit der Buchhand-lung Christiansen

Vom 20. Juni bis 17. Juli

Das literarische Programm für Kinder und Jugendliche wird wie immer freundlich und engagiert unterstützt vom in Ottensen ansässigen Carlsen Verlag – und das be-reits zum 14. Mal. Im Mittelpunkt stehen ausgewählte Bücher aus dem aktuellen Verlagsprogramm. In diesem Jahr geht es um wilde Piraten, einen Tigerjungen, ein siegreiches Känguru, Freundschaft, Vorurteile und die Liebe. Außerdem wird eine Menge Seemannsgarn gesponnen – auf der Cap San Diego. Dank des mit Carlsen verbundenen Aladin Verlags treten zudem noch Roboter auf den Plan. Gute Unter-haltung mit all den neuen Gesichtern und Geschichten! Katrin Weiland, Programmleitung literatur altonale

Wilde Piraten und ein kleiner MutigerDer Illustrator und Autor Günther Jakobs präsen-tiert gleich zwei seiner Carlsen-Bücher. „Das ABC der wilden Piraten“ erzählt vom abenteuerlichen Leben auf hoher See, von Dosenfutter und Dauer- Durchfall, fiesen Freibeutern und goldgierigen Halunken, Meergetier und Seeräuberinnen – und

das alles in bester alphabetischer Ordnung. „Tiger sein für einen Tag, wie schön wäre das!“, denkt sich der kleine Junge in der Ge-schichte „Ich bin der kleine Mutiger“. Als er am nächsten Tag aufwacht, ist ihm tatsächlich ein Fell gewachsen und tigerlaut brüllen kann er plötzlich auch. Günther Jakobs liest aus beiden Büchern, zeigt Illustrationen und zeichnet. Für Vorschulklassen.

4. Juli, 10 Uhr, Bücherhalle Altona, Ottenser Hauptstr. 10 (Mercado), Anmeldung erfor-derlich unter Tel. 39 68 92 oder [email protected], Eintritt frei

© G

ünth

er J

akob

s

31

kinder und jugend Literatur altonale18

Ein Känguru wie duDer Tiger Pascha und der Panther Lucky treten mit Kunststücken im Zirkus auf. Sie müssen jeden Tag von morgens bis abends trainieren. Die Raubkatzen wundern sich, dass ihr Trainer nicht verheiratet ist, wo er doch so spitzenmäßig aussieht mit seinen blonden Locken und seiner feuerroten, goldgeknöpften Jacke. Eines Tages werden sie in ein kleines Fürstentum am Meer zu einem Zirkusfestival eingeladen. Kaum dort angekommen, büch-sen sie nach einem Streit mit ihrem Trainer aus, um Freiheit und Abenteuer zu erleben. Sie lernen das schwule Känguru Django kennen,

das jeden Boxkampf gewinnt, aber ziemlich allein ist. Eine Begeg-nung, die ihnen die Augen öffnet ... Der vielfach ausgezeichnete Autor Ulrich Hub, der auch Drehbücher und Theaterstücke schreibt, stellt sein neues Kinderbuch „Ein Känguru wie du“ vor. Für Schüler ab 8 Jahren. In Kooperation mit dem Hamburger Kinderbuchhaus

5. Juli, 10 Uhr, Hamburger Kinderbuchhaus im Altonaer Museum, Museumstr. 23, Anmeldung erforderlich unter Tel. 42 81 35 15 43 oder [email protected], Eintritt pro Klasse 25 O (bei Einzelanmeldung p.P. 2 O)

PonderosaEine verlassene Hütte am Rand der Siedlung ist ihr geheimer Ort, schon seit Jahren. Dort in der Ponderosa können die Freunde Kris, Josie und Juri ungestört reden – und rauchen. Oder einfach in den Himmel starren. Für den 15-jährigen Kris könnte es immer so wei-tergehen. Doch Juri scheint keinen Bock mehr auf die Hütte zu ha-ben und Josie redet nur noch von Münze, ihrem seltsamen Nach-barn, der verschwunden ist. Als Kris merkt, dass er für Josie mehr empfindet und zwischen ihr und Juri vielleicht etwas läuft, wird die Situation komplizierter. Betrunken stellt er die beiden in der Nähe

der Hütte zur Rede, was fatale Folgen hat ... Michael Sieben liest aus seinem Jugendroman „Ponderosa“ – eine packende Geschichte vom Erwachsenwerden, wunderbar lässig erzählt.

6. Juli, 10 Uhr, Gymnasium Allee, Max-Brauer-Allee 83-85, geschlossene Veranstaltung

© J

örg

Müh

le

32

altonale18 Literatur kinder und jugend

Offenes Atelier mit Nele Palmtag: Meine FreundeDie Illustratorin Nele Palmtag hat ein Freundschaftsbuch für jüngere Kinder gestaltet: „Meine Freunde“. Darin wird nach Lieblingsbeschäfti-gungen, Lieblingsessen und Wackelzähnen gefragt. Im offenen Atelier können Kinder, auch ohne schon schreiben oder lesen zu können, bei einem gemeinsamen „altonale-Freunde-Buch“ mitmachen. Zur Einstimmung liest Nele Palmtag die Geschichte „Das Traumabenteuer“. Material ist im offe-

nen Atelier vorhanden, mitzubringen sind lediglich Fantasie und Kreativität. Für Kinder ab 5 Jahren.

9. Juli, 12 Uhr, im Rahmen des altonale Salons „Flucht und Hoffnung“, Thalia in der Gaußstraße, Gaußstr. 190, keine Anmeldung erforderlich!

Seemannsgarn Märchenhafte Meerjungfrauen, Segelschiffe auf hoher See, Leucht-türme auf einsamen Inseln – die Ozeane bieten viel Stoff für Geschich-ten und Gedichte. Der Kabarettist und Schriftsteller Bernd Gieseking erweist sich als witziger Fabulierer und spinnt das schönste Seemanns-garn. In stilechter Umgebung erzählt er an Bord der Cap San Diego von geheimnisvollen Palmendieben, der Flucht von einer einsamen Insel im Buddelschiff und der vergeblichen Liebe zwischen Hammerhai und Teu-felsrochen. Und natürlich wird gelogen, dass sich die Bootsplanken bie-

gen. Bernd Gieseking liest für die ganze Familie seine schönsten, spannendsten, fröhlichsten und skurrilsten Erzählungen und Verse. Willkommen an Bord der Meeresabenteuer!

9. Juli, 15 Uhr, Cap San Diego, Überseebrücke, Luke 4, Anmeldung unter [email protected], Eintritt 4 O (inkl. Schiffsbesichtigung)

Johnny Bonk und TechmanNachdem Johnny und Rocketboy die Alien-Invasion gerade nochmal heil überstanden haben, geht es auf Klassenfahrt. Rocketboy heißt ab sofort Techman und alles deutet darauf hin, dass sich in der Jugendherberge nicht nur Schulklassen, sondern auch Roboter amüsieren. Zu allem Über-fluss hat Techman wegen einer Halsentzündung auch noch Redeverbot bekommen. Als die geheime Spurensuche nach den Robotern schließlich sogar den Gackerhühnern die Sprache verschlägt, muss Johnny Bonk be-weisen, was in ihm steckt. Miriam Mann liest aus dem zweiten, neuen

Band „Johnny Bonk und Techman“. In Kooperation mit dem ALADIN Verlag

11. Juli, 11 Uhr, HausDrei, Hospitalstr. 107, geschlossene Veranstaltung

miet- und eigentumswohnungen

Neue Mitte Altona

www.behrendt.hamburg

160509_bw_altonale16_kulturplaner04.indd 1 09.05.16 15:10

tania lauenburgKünstlerische Leitung

theater altonale

Heimspiel 2016 „Can You see me?“ in der Garage vom Thalia, „Wera V.“ und „elise V.“ im Kolbenhof, „Altona Choir Of Rock‘n‘Roll History“ am platz der Republik, „Der Taschenhonka“ in einem Hinterhof – das „Heimspiel“ der theater altonale bespielt wie immer ungewöhnliche Orte.

ALTONA MACHT AUF!

Und ein kleines Jubiläum steht an: Zum 5. Mal in Folge findet in diesem Jahr ALTONA MACHT AUF! statt! Wieder wird es die „Sehnsuchtsfenster & Balkontheater“ geben – und wieder sind alle Nachbarn eingeladen, sich aus dem Fenster zu lehnen. Thematisch steht die Stadtteilperfor-mance in diesem Jahr unter dem Motto „Wir bleiben hier!“. Damit greift das AMA!-Team den Ruf geflüchteter Menschen auf, die im letzten Jahr ihr Sehnsuchtsfenster öffneten: „Ich blei-be hier, du bleibst hier – wir bleiben hier!“ Gleichzeitig klingt mit diesem Motto aber auch ein anderes Problem an, das unseren Stadtteil derzeit prägt: Mietsteigerungen, Neubauunterneh-mungen usw. Denn wiederum geht es bei ALTONA MACHT AUF! um die Zukunft von Altona – und um die Frage: Wie wollen wir miteinander leben?34

35

altona macht auf! theater altonale18

ALTONA MACHT AUF! ist ein Projekt der theater altonale und wird unterstützt von der Kulturbehörde Hamburg, dem Bezirksamt Altona, von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages und dem Altonaer Spar- und Bauverein. Kooperationspartner sind u.a. Alsterdorf Assistenz West, HausDrei, Max-Brauer-Schule, Motte e.V., Schule am Hafen, Stadtteilarchiv Ottensen e.V., Soal e.V., steg Gmbh, Thalia Theater, Tiyatro Istasyon, Türkische Gemeinde Hamburg e.V., verikom und writersroom e.V.

Mach mit!Wolltest Du nicht schon im-mer mal eine Liebeserklä-rung auf die Straße hinun-terposaunen? Du willst Dich endlich mal gehörig aus dem Fenster lehnen? Damit der ganze Stadtteil weiß, was sich ändern würde, wenn Du König von Altona wärest? Dann nutze die Gelegen-heit gemeinsam mit Deinen Nachbarn! Tu, was Du immer schon mal tun wolltest – und sei dabei, wenn Altona un-ter dem Motto „Wir bleiben hier!“ aufmacht!

Nähere informationen auf altona-macht-auf.de

Das Nachbar-schafts-Show-Fest Bevor Altona am 8. und 13. Juli aufmacht, ist ALTONA MACHT AUF! zu Gast im Thalia in der Gaußstraße. Eine Woche vor den tatsächlichen Sehnsuchts-fenstern und Balkontheatern gibt dieses Show-Fest einen ersten Einblick. In einer wilden Revue, durch die der Musiker Knarf Rellöm und der Stand-up-Künstler Moritz Neumeier führen, werden die Bewohner- Innen Altonas ihre Ideen auf der Bühne vorstellen.

24. Juni, 19 Uhr, Foyer Thalia in der Gaußstraße, Tel. 32 81 44 44, eintritt frei

ALTONA MACHT AUF!Am 8. und am 13. Juli – je-weils in den Abendstunden – macht Altona auf! An al-len Ecken und Enden werden sich die Fenster öffnen und BewohnerInnen auf die Bal-kone treten. Ganze Häuser und Straßen werden Teil der Stadtteilperformance ALTO-NA MACHT AUF! sein. Nä-heres ab 1. Juli in der Börse der Sehnsüchte und an der Infobox.

8. und 13. Juli, 16 bis 23 Uhr, Download der spiel-orte ende Juni unter alto-na-macht-auf.de/programm

36

altonale18 theater

Altona Choir Of Rock‘n‘Roll HistoryVierzig SängerInnen aus Altona haben sich zusam-mengefunden: Sie singen Rock‘n‘Roll, Gospel, Glam-Rock und New Wave. Natür-lich auch Klassiker von Little Richard und Elvis. Dieser Chor steht nicht nur rum, sondern rockt und rollt, immer auf der Suche nach neuen musika-lischen Formen. Gefördert durch die Kulturbe-hörde Hamburg.

1. Juli, 19 Uhr, platz der Re-publik, weitere infos auf theaterplaystation.de und facebook.com/rocknroll-choir, eintritt frei

Can You See Me?Du siehst, wie ich in die Bahn einsteige. Du siehst, dass ich ganz normal gekleidet bin. Du siehst, wie ich versuche zu lächeln.

Can You See Me? ist ein theatraler Entwurf über das Lebens-gefühl heutiger Jugendlicher in Deutschland. Das interkultu-relle Jugendensemble Inner Rise widmet sich in dieser Per-formance der Frage nach der Sichtbarkeit unterschiedlicher Kulturen im öffentlichen Raum. Wer wird wie gesehen? Wer versteckt sich? Gibt es Rassismus wirklich oder ist das nur ein Phantom in meinem Kopf? Von und mit A. Nham, A. Reinsberger, F. Ahmadzay, G. Singh, H. Amiri Nejad, M. Singh, M. Borutta, M. Majid Brey, M. Stein, N. Rößner, T. Ben Smida und S. Baila Diallo. Künstlerische Leitung: K. Oberlik, T. Martinez, P. Pomana.Gefördert durch Kultur bewegt und die Hamburgische Kultur-stiftung.

9. Juli, 19 Uhr, Thalia Gaußstraße, Tickets: altonale.de/theater, thalia-theater.de, eintritt 12 / 6 O

Premiere

37

theater altonale18

Wera V. 1943. Der 2. Weltkrieg tobt. Wera V., eine deutsche Beamtin, schreibt aus dem besetz-ten Poznan 100 Postkarten. An ihre Mutter in der Heimat. In Hamburg. „Liebe Muttel, auf Umwegen hier angekommen... Verdienst gut, keine Steuern. Viele Grüße, Wera V.“ Diese Postkarten erzählen nicht nur von einer Toch-ter-Mutter-Beziehung (Wera V. und Elise V.). Sie gewähren einen ganz besonderen Einblick in die Verbindung zweier Nationen und zweier Städte – mitten in Zeiten des Krieges.Konzept und Text: Ewa Kaczmarek; Regie: Wojciech Winski; mit Laura Leish, Piotr Za-wadzki.Unterstützt durch das Ministerium für Kultur und Nationalerbe sowie durch die Stadt Poznan.

14. Juli, 20 Uhr, Kolbenhof, Friedensallee 128, Tickets: altonale.de/theater, eintritt 12 / 8 O

Elise V.100 Postkarten erreichen Elise V. in Ham-burg 1943. Von ihrer Tochter Wera V. aus Poznan. Ihre Tochter arbeitet dort für die deut-sche Wehrmacht. Mitten im Krieg schreibt sie über ein vermeintlich normales Leben. Die-se authentische Korrespondenz ist ein unbe-kanntes Stück deutsch-polnischen Erbes, ein Zeugnis der verzweifelten Verdrängung der Kriegsgrausamkeiten durch die deutsche Zi-vilbevölkerung.Konzept und Text: Ewa Kaczmarek; Regie: Wojciech Win’ski; mit Katharina Naumow, Laura Leish.

15. Juli, 20 Uhr, Kolbenhof, Friedensallee 128, Tickets: altonale.de/theater, eintritt 12 / 8 O

DeutschePremiere

Weltur- aufführung

38

altonale18 theater

HiERHIER lädt das Monsun The-ater zu Kunst und Kost ein: HIER fällt der Startschuss ei-ner neuen internationalen Im-pro-Reihe: WORLD IMPROV presented by Steife Brise & Friends openair. Zu Gast ist Marko Mayerl aus Straßburg. HIER wird getanzt mit der Swing-Band LES BENOÎTS. Das franko-deutsch-kana-dische Quartett interpretiert bekannte Songs u.a. von Bar-dot, Gainsbourg, Trenet und Co. HIER spielt die Musik: Das Musikstudio von Sybille Förs-ter präsentiert KIDS & TEE-NIES MISCHEN AUF. Kommt, hört und macht mit!

16. und 17. Juli, jeweils ab 12 Uhr, im Hof des monsun Theaters, Friedensallee 20, weitere informationen auf monsuntheater.de, eintritt frei

FaustDer Schauspieler Haydar Zor-lu pendelt zwischen Eiltorf (bei Bonn) und Istanbul hin und her. Bekannt wurde er durch zahlreiche Auftritte in Film und Fernsehen wie z.B. in „Eine türkische Hochzeit“ und „Oben ohne“. Die Thea-terarbeit war allerdings im-mer im Fokus des in den USA ausgebildeten Schauspielers. Im Oktober 2010 feierte er im Stadttheater Oberhausen die Premiere seiner Solo-„Faust“-Aufführung. Seit 2011 betreibt Haydar Zorlu das bisher ein-zige deutsch-türkische Thea-ter SanatOdasu/KunstRaum in Istanbul.

10. Juli, 19 Uhr, monsun Theater, Friedensallee 20, Tickets: altonale.de/theater oder monsuntheater.de, ein-tritt 12 / 10 O (im Anschluss an die Aufführung lädt das Theater zum gemeinsamen „em-Finale-Gucken“ ein)

Der Taschenhonka Anfang der 70er Jahre zer-legte Fritz Honka vier Frauen aus dem Milieu um den Ham-burger Berg in ihre Einzelteile, bevor er diese in himmelblaue Plastiksäcke verpackte und in den Dachverschlägen seiner Mansardenwohnung in Ot-tensen verschwinden ließ. Vermisst wurde keine von ihnen. So dauerte es einige Jahre bis die Säcke mit den sterblichen Überresten durch Zufall entdeckt wurden. Den Leichenteilen wurde fortan durch Presse und Justiz weit-aus mehr Aufmerksamkeit zu-teil, als den Frauen zu deren Lebzeiten. Eine wahre Ge-schichte aus Altona, für zwei Personen und ein Klavier, von Engelbach & Weinand.

16. Juli, 17 / 19 Uhr, Galerie Ritter, Kleine Rainstr. 30, Hinterhof, Tickets: altonale.de/theater, eintritt 10 / 8 O

Hier wohnt man gern.

Seit 124 Jahren.

40

In über 25 kurzen und langen Filmen bringt die 8. film altonale ganz unterschiedliche Facetten des Zusammenlebens, -wohnens und -arbeitens auf die Leinwand. Wie immer freuen wir uns dabei viele Filmschaffende auch als Gäste vor der Leinwand begrüßen zu können – so auch zum Abschlussfilm mit anschließender -Feier im Hafenbahnhof zu der alle herzlich eingeladen sind. Die film altonale dankt der Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein für ihre Unterstützung bei der Präsentation des Spielfilms „Toz Bezi“, aus unserem Partnerbezik Maltepe, den wir dgemeinsam mit Fiction 2.0, Ret Film, den 7. Kurdischen Filmtagen Hamburg und der W3 präsentieren, sowie ebenfalls der FFHHSH, dem Café Bergtags und ElbFilmKunst für die Unterstützung bei der Präsentation der Langzeitbeobachtung „Kurze Zu-kunft“. Ganz Herzlichen Dank auch an den Altonaer Spar- und Bauverein für die Unterstützung des Nachbarschaftskino und an das Augustinum, das das kunstfilm Crossover ermöglicht, sowie an alle anderen Partner und Freunde, die zum Programm der film altonale beigetragen haben.

Julia Meyer-GriebeNLeitung

film altonale

Toz Bezi T / D 2015 / Ahu Öztürk / 99 Min. / dt T: Staub-tuch / OF mit dt. UT Nesrin und Hatun sind Kurdinnen und arbeiten als Putzfrauen in Istan-bul. Während Nesrin mit ihrer kleinen Toch-ter versucht, ohne den davongelaufenen Ehe-mann und Vater auszukommen, und dringend eine feste Anstellung bräuchte, träumt ihre Freundin Hatun von einem Leben im schicken Stadtteil Moda, wo sie die Wohnungen ihrer gutbürgerlichen Mittelschichtskundinnen put-zen. Hatuns Wunsch nach sozialem Aufstieg ist so groß, dass die Muslima dafür sogar in einer christlichen Kirche betet. In ihrem Spielfilm-debüt, das in diesem Jahr auf der Berlinale seine Weltpremiere feierte, zeichnet Ahu Öztürk über das sensible, unsentimentale Porträt einer Frauenfreundschaft hinaus auch das Bild einer Gesellschaft, in der soziale und ethnische Herkunft unüberwindbare Hindernisse sein können. Zu Gast: Ahu Öztürk und Team

2. Juli, 20 Uhr, Studio-Kino, Bernstorffstr. 93-95, Eintritt 7 O

41

film altonale18

Flucht & Hoffnung Was passiert, wenn ... Bayern im politischen Alleingang seine Grenzen schließt, die Fantasie eines Mädchen im algerischen Flüchtlingslager inmitten der Steinwüste eine rote Blume er-blühen lässt, man sich zu lange mit Hätte-, Könnte- und Sollte-Fragen aufhält, die Angst vor dem Unbekannten wider Wil-len zu irrwitzigen Zwiegesprä-chen anregt, Krokodile ohne Sattel geritten werden oder ein übers Meer gekommener Häuptling aus Afrika bleichen Urlaubern am Ostseestrand seine hoffnungsvolle Botschaft verkündet? Sechs fantastische Kurzfilme zum Thema Flucht und Migration, die eigensin-nige Hoffnungen verbreiten.

1. Juli, Platz der Republik, im Rahmen der altonale Er-öffnung ab 18.30 Uhr, Ein-tritt frei

Nachbarschaftskino Kurzfilmabend Wohnen Ob als Kleinfamilie in ei-ner Reihenhaussiedlung am Stadtrand, als WG in einer Mietskaserne im Zentrum, als Paar in der ersten ge-meinsamen Wohnung oder als Single in einem durch-sanierten Altbauapartment – alle Bewohner der ca. zehn Kurzfilme sind irgend-wann irgendwo eingezogen und ihr Zusammenleben mit Nachbarn, Vermietern oder auch nur den Einrichtungs- gegenständen gestaltet sich mehr oder weniger heimelig ...

4. Juli, 19.30 Uhr, Altoba- Nachbarschaftstreff, Schnellstr. 34

11. Juli, 19.30 Uhr, Altoba-Nachbarschaftstreff Bah-renfelder Dreieck, Woyrsch-weg 21 / 23, Eintritt jeweils 5 / 3,50 O

„ … und ich weiß, warum ich hier stehe.“ FC St. Pauli und seine FansD 1991 / Stefan Corinth (mpz) und Millerntor Roar / 90 Min. 29.6.1991: Tränen laufen über die Gesichter von Spielern und Fans, als der FC St. Pauli beim Relegationsspiel gegen die Stuttgarter Kickers mit 3:1 un-terliegt. Drei Jahre wurde am Millerntor zuvor Bundesliga gelebt, gespielt und gefeiert, wie in keinem anderen Stadi-on. Gezeigt werden Erfolge und Niederlagen aus Sicht der Fans sowie ihre Kritik an den beste-henden Verhältnissen im Profi-fußball. Ein Zeitdokument und eine Liebeserklärung an den FC St. Pauli, der für viele auch 25 Jahre später noch immer viel mehr ist als nur ein Fußballver-ein. Zu Gast: Stefan Corinth

5. Juli, 20 Uhr, mpz, Susan-nenstr. 14 c/d, Eintritt 4 O

42

altonale18 film

Kurze ZukunftD 2015 / Doro Carl / 83 Min. Altona Große Bergstraße – ein Quartier zwischen Abriss und Aufbruch. Die Langzeit-beobachtung begleitet die Entwicklung der ersten deut-schen Fußgängerzone ab 2009, von der kreativen Zwi-schennutzung für Kunst- und Kulturprojekte über den Ab-riss des Frappant-Gebäudes und den ersten Neubauspa-tenstich 2011 bis zur Eröff-nung der ersten innerstäd-tischen IKEA-Filiale 2014. Wie hat sich das Leben durch die stadtplanerische Umge-staltung verändert? Zu Wort kommen langjährige Bewoh-ner und Ladeninhaber so-wie Künstler und Aktivisten. Zu Gast: Doro Carl, Prota-gonisten und Team

8. Juli, ab 21.30 Uhr, Kul-turetage (Open Air), Große Bergstr. 160, Eintritt 5 O

Kinderkino mit Mo&FrieseDas Mo&Friese KinderKurz-FilmFestival ist auch in diesem Jahr wieder mit den besten in-ternationalen Kinder-Kurzfil-men aus dem aktuellen Festi-val-Programm bei der altonale dabei! Mo&Friese nehmen uns mit in unbekannte Ge-wässer und zu außergewöhn-lichen Protagonist*innen: Da sind zum Beispiel ein viel zu kleiner Fuchs, der gerne grö-ßer wäre und das Mädchen mit der Gießkanne und den wundersamen Wundersamen, eine hellwache aber einsame Fledermaus, die gerne dazu-gehören möchte, und ein ganz normaler Baum, der aber wun-derschöne rote Stiefel trägt. Für alle ab sechs Jahren ist etwas dabei!

9. Juli, 15 Uhr, Haus Drei, Hospitalstr. 107, Eintritt 1,50 / 1 O

Diese Photographin heißt Leonore Mau D 2005-2014 / Nathalie David / 54 Min. Sommer 2005 – Sonn-tag für Sonntag bei einer Tas-se Darjeeling erzählte die Fo-tografin der Filmemacherin Geschichten aus ihrem Le-ben. Durch die Montage mit Texten des Schriftstellers und Lebensgefährten der Fotogra-fin Hubert Fichte, sowie foto-grafischen Arbeiten Leonore Maus gelang Nathalie David eine facettenreiche Komposi-tion, die das beeindruckende Leben einer Fotografin spie-gelt, die in diesem Jahr 100 Jahre alt geworden wäre. Crossover kunst/filmZu Gast: Nathalie David und Ulrich Rüter (Fotohistoriker und Vorstandsmitglied des Freundeskreis des Hauses der Photographie)

12. Juli, 19 Uhr, Augustinum, Neumühlen 37, Eintritt 6 O

43

film altonale18

Gefahrengebiete & andere Hamburgensien D 2015 / Rasmus Gerlach / 74 Min. Ende 2013 überla-gerten sich in Hamburg drei Konflikte: der Kampf um die Rote Flora, jener um das Bleiberecht der Lampedusa-Flüchtlinge und der Protest gegen den Abriss der Esso- Häuser. Die Situation eska-lierte als die Polizei eine De-monstration gewaltsam auflö-ste und Aktivisten in der Folge zur Klobürsten-Revolution und Kissenschlacht aufriefen. Als Antwort richtete die Polizei so genannte „Gefahrengebiete“ ein, die Hamburg weltweit in die Schlagzeilen brachten. Der Essay-Film beleuchtet diese und ähnliche Hamburgensien aus vielseitigen Perspektiven.Zu Gast: Rasmus Gerlach

14. Juli, 20 Uhr, Lichtmeß Kino, Gaußstr. 25, Eintritt 5 O

Freiheit & Roosen mit dephektD 2011 / Thorsten Wagner / 67 Min. Ralph und Mario handeln in einem kleinen Eckladen auf St. Pauli mit musikalischen Me-dienerzeugnissen, Technik zum Liebhaben und neo-antikem Kul-turgut. In Thorsten Wagners Film stellen die beiden Einzelhändler ihre Verkaufsräume und ihr Geschäftskonzept vor. Mit „Found Footage“ und Image-Sequenzen setzt der Filmemacher die Aus-sagen und Aktionen in Bezug zu Verkaufsthemen wie Kundenbe-ziehung, Service und Profit. Darüber hinaus thematisiert er den sozialen und kulturellen Wert des Ladenlokals als Anlaufstelle im öffentlichen Leben des Viertels. Im Anschluss an den Film folgen Warenpräsentation und Verkostung: handgefertigte Grillwürste à la Mario (dephekt) & TrashNoiseInDieBePHop-Plattenauflegen mit Ralph (Hafenschlammrecords) und Mario. Ein Produkt aus Film, Musik und Wurst! Zu Gast: Thorsten, Ralph und Mario

15. Juli, 21 Uhr, Hafenbahnhof, Große Elbstr. 276, Eintritt 5 O

altonale PopNachtDas Musikfestival: 16 Bands – 5 Konzerträume – 1 musikerfüllte SommernachtNach zwei ausverkauften Jahren serviert die altonale Pop-Nacht auch in der dritten Ausgabe ein hochkarätiges Musikprogramm rund um den Platz der Republik. Neben der Christianskirche, dem Altonaer Rathaus und der Alfred Schnittke Akademie werden erst-mals auch die St. Petri Kirche so-

wie die Bahnhöfe bespielt. Auf den Bühnen stehen dieses Jahr unter anderem Torpus and the Art Directors, Max Prosa, Alcoholic Faith Mission, Say Yes Dog, Martin Kohlstedt, Jonas Alas-ka und FOXOS. Bevor die Konzerte starten, findet in diesem Jahr wieder das nachmittägliche Pop-Picknick statt. Ab 23 Uhr lädt 917xfm in gewohnter Manier zum „Tanzen unterm Sternen-zelt“ ins Altonaer Rathaus ein.

9. Juli, Einlass: 17 Uhr, 16 Bands in 5 außergewöhnlichen Konzerträumen rund um den Platz der Republik: Rathaus Altona, Christianskirche, Alfred Schnittke Akade-mie, St. Petri Kirche und Bahnhöfe Altona + 917xfm Party im Rathausinnenhof (23 bis 3 Uhr), Eintritt 19 O (VVK) / 22 O (AK), facebook.com/altonalepopnacht

milo lohse Programmleitung

neue musik

Die altonale ist Musik! Von Klassik bis Rock, von HipHop bis zu Singer/Songwriter, Tanz und Performance. Eines haben alle gemeinsam: Die Musik kommt von hier und findet im Herzen Altonas statt!

44

09. Juli 2016

Eine Kooperation der altonale und popuprecords.

45

Musik altonale18

Kill your darlingsExtreme Stimmklänge. Für dieses Programm bringt Frau-ke Aulbert traditionelle Ge-sangstechniken mit Neuer und Improvisierter Musik zu-sammen. Jede der Musik-formen, oral tradiert, notiert oder improvisiert, offeriert andere Stimmtechniken, die in einer der anderen nur äußerst schwierig oder undenkbar um-setzbar wäre. Diese Stimmfar-ben, wie z.B. Obertongesang oder Beatboxen, entwickelt sie weiter, wendet sie auch auf Zeitgenössische Musik an und lässt neue Stücke dafür schreiben.

3. Juli, 18 Uhr, Christianskir-che am Klopstockplatz, Ein-tritt 15 / 10 O, Tickets: alto-nale.de/musik

Himmlisches Drama auf ErdenKonzert mit Soli, Chor und Or-chester des Hamburger Kon-servatoriums. Leitung: Mi-chael Petermann. Werke von Johann Sebastian Bach: Magnificat D-Dur BVW 243. „Geschwinde, ihr wirbelnden Winde“ oder „Der Streit zwi-schen Phoebus und Pan“ (Kan-tate BWV 201). Bach hatte Humor: Phoebus und Pan be-singen die Liebe, Schwanger aber ist Maria und jubelt „Ma-gnificat“! Am 3. Juli präsen-tiert das Hamburger Konser-vatorium einen mitreißenden Vormittag im Galionsfiguren-saal des Altonaer Museums.

3. Juli, 11 Uhr, Altonaer Mu-seum, Museumstr. 23, Gali-onsfigurensaal, Eintritt 7,50 € (inkl. Museumsbesuch)

Heinrich von Hand-zahm auf dem altonale HafenfestIn Hamburg schon lange kein Geheimtipp mehr, zählt er zu der neuen Generation der deutschen Liedermacher: Heinrich von Handzahm ist ein musikalischer Geschichtener-zähler. Eingängige Melodien, ohne Schlager zu sein, un-terhaltsame und tiefgründige Texte, ohne zu moralisieren – das ist seine Musik. „Das ganze Leben besteht aus Ge-schichten. Wenn man beim Er-zählen den Ton trifft, wird ein Song daraus,“ erklärt Heinrich von Handzahm.

9. Juli, 17 Uhr, Schwimm-kran HHLA I Karl Friedrich Steen im Museumshafen Oevelgönne

46

altonale18 Musik

Das Quartet entführt auf eine Reise in das alte und neue Meso-potamien. Einfühlsam und eindringlich leben neue Klangwelten der Region auf. Traditionelle Lieder treffen auf klassische Mu-sik, die Abendland und Morgenland verschmelzen lassen, der freien Improvisation einen Raum gebend. Die Lieder und Me-lodien des Ensembles spiegeln das Leben ihrer Heimat und die Melancholie ihrer Menschen wider, ohne deren Hoffnungen und Träume zu vernachlässigen. AHMET TIRGIL, UTKU BARIS ANDAC, OZAN NABI AKIN und RUSEN ASLANARGUN, alle klassisch ausgebildet, erschaf-fen als ANADOLU QUARTET einen orchestralen Klangraum, in dem östliche und westliche Einflüsse zu einer eigenwilligen Form verschmelzen, eine musikalische Brücke von der Tradition zur Moderne geschlagen wird: virtuos, kompromisslos, immer neuen Eingebungen folgend. Ethno trifft auf klassische Musik. Vokal begleitet werden die vier Musiker von der Sängerin Ey-lem Kahraman.

9. Juli, 19.30 Uhr, Thalia in der Gaußstraße im Rahmen des altonale Salon, Tickets: altonale.de/musik, Eintritt 12 / 10 O

Mesopotamia reloaded: Anadolu Quartet

Mertol Demirelli – PianoSchon mit fünf Jahren saß der 1996 in Ankara geborene Mer-tol am Klavier. Ein „Wunder-kind“ hieß es damals, und das gilt noch heute. 2003 gewann er als Siebenjähriger den Großen Preis des internationa-len IBLA Musik-Wettbewerbs in Italien. Seit dieser Zeit ist er neben seiner Aus- und Wei-terbildung, u.a. an der Queen Elisabeth Music Chapel in Bel-gien, mit seinem Repertoire von Mozart bis Tschaikowski rund um die Welt unterwegs, eröffnet Festivals und spielt gemeinsam mit international renommierten symphonischen Orchestern.

7. Juli, 19 Uhr, Christians-kirche am Klopstockplatz, Tickets: altonale.de/musik Eintritt 15 / 10 O

47

ManifestePaul Dessaus zahlreiche Kompositionen für Stimme und Gitarre sind eine wahre Fundgru-be: Kinderlieder, Tierverse, Liebeslieder u.v.m. „Manifeste“ beschränken sich auf jene Zyklen, die Verse von Bert Brecht vertonen. Es handelt sich um gesellschaftskritische und politische Stücke, und der Tonfall ‚macht hier die Musik’. Dazu haben wir zwei ebenso selten gespielte und hochvirtuose Solowerke von ähnlich den-kenden Komponisten ausgewählt: Die „Urso-nate“ von Kurt Schwitters und die „Royal Win-ter Music“ von Hans Werner Henze. Frauke Aulbert (Gesang) und Gisbert Watty (Gitarre).

6. Juli, 18 Uhr, Alfred Schnittke Akademie, Max-Brauer-Allee 24, Eintritt 15 / 10 O, Ti-ckets: altonale.de/musik

NEU! Tickets unter altonale.deTickets unter altonale.de oder an der al-tonale Info-Box, Spritzenplatz, 20.6.-17. 7., Mo bis Fr 14-19, Sa 11-16 Uhr, im altonale-Festivalzentrum, Platz der Republik, 1.-17. Juli, Mo bis Fr 14-19, Sa 11-16 Uhr, oder an der jeweiligen Abendkasse

48

altonale18 Musik

Serenade im Park – Mozart „Don Giovanni“ & Serenade Es-DurDie Serenade ist ein abend-liches Ständchen in freier Form, gewöhnlich eine Frei-luftmusik mit unterhaltsamem Charakter. Mozarts Oper „Don Giovanni“, in der „für Harmo-nie“ gesetzten Fassung von Triebensee und eine der zwei Serenaden von Mozart für Bläseroktett und Kontrabass, wollen wir zur altonale18 un-ter Bäumen und freiem Him-mel mit dem Ensemble Elb-wind aufleben lassen. Eigene Decken dürfen mitgebracht werden.

10. Juli, 15 Uhr, im Park bei der Christianskirche am Klopstockplatz, Eintritt frei

Bereits im vierten Jahr in Folge sorgt die altonale Butterfahrt für außergewöhnliches Flair auf der Elbe. Wer steht nicht ger-ne an der Waterkant und schaut den auslaufenden Ungetümen zu, wie sie sich auf ihre weite Reise durch Europa begeben, wie die Scharen an Touristen zum kollektiven Winken in die Hansestadt stürmen und voller Inbrunst in ein gemeinsames „In Hamburg sagt man Tschüss“ einstimmen. Bei unserer klei-nen Butterfahrt wird das mondäne Erlebnis dieser immer be-liebter werdenden Art der Pauschalreise mit dem allzu deut-schen Spartrieb vereint. Auch in diesem Jahr wird es wieder jede Menge Sehenswürdigkeiten zu entdecken geben und na-türlich gibt es neben der Livemusik, für die durch clubkinder e.V gesorgt wird, auch wieder jede Menge „zollfreie Waren“ zu ergattern. Also: Kommt an Bord! Ihr werdet es nicht bereuen.

Termine: 10. Juli, The Ukeboys, 13. Juli, Lidenbrock un-plugged; Abfahrt jeweils: 18.30 / 20.30 Uhr, Museumsha-fen Oevelgönne, Neumühlen, Eintritt 12 O, Tickets: alto-nale.de/butterfahrt

altonale Butterfahrt mit den clubkindern

© w

ww

.julia

schw

endn

er.c

om

49

Musik altonale18

Time Ahead, Tilman Hübner & Mehmet ErginMit ihren Live-Improvisati-onen entfachen der Jazzgi-tarrist Mehmet Ergin und der Konzertgitarrist Tilman Hüb-ner ein Feuerwerk an Ideen. Die Musik lebt von der mu-sikalischen und persönlichen Kommunikation, jeder Ton entsteht im Moment des Mu-sizierens. Spannung und Reiz ihrer Musik gehen aus den unterschiedlichen musika-lischen Persönlichkeiten her-vor: Mehmet hat seine Wur-zeln im Jazz und der World Music, Tilman kommt aus dem klassischen Fach und der Mi-nimal Music.

13. Juli, 20 Uhr, Christians-kirche am Klopstockplatz, Eintritt 15 / 10 O, Tickets: al-tonale.de/musik

Bach Tunes and Free TangoHans-Christian Jaenicke, der Tango-Geiger des DUO dia-gonal hat nun völlig schräge Tangos geschrieben: In sei-ner Produktion BACH TUNES AND FREE TANGO macht er aus Motiven von Johann Se-bastian Bach griffige Tangos, arrangiert ordentlich Druck dazu und komponiert frei und schamlos weiter. Gespickt mit allen möglichen Zitaten von Carlos Gardels MI BUE-NOS AIRES QUERIDO bis zu kubanischen Son-Rhythmen des BUENA VISTA SOCIAL CLUB entsteht eine bizarre Mischung, bei der alles geni-al zusammen passt.

15. Juli, 20 Uhr, Alfred Schnittke Akademie, Max-Brauer-Allee 24, Eintritt 15 / 10 O, Tickets: altonale.de/musik

Liana Narubina Liana Narubina ist Pianistin russischer Schule, studier-te in Riga und Moskau, war Stipendiatin an der Juilliard Music School, New York, und Meisterschülerin von Leon Fleisher. Sie lebte viele Jahre in den USA und entfaltete dort eine umfangreiche Konzerttä-tigkeit mit großem Repertoire – amerikanische Musik einge-schlossen. Zurück in Deutsch-land arbeitet sie als Solistin, Kammermusikerin und Liedbe-gleiterin. Auf dem Programm stehen Galina Ustvolskayas Sonate 5, Präludien, Lera Au-erbachs Präludien und Arthur Louriés Formes en l‘air.

17. Juli, 20 Uhr, FORUM NEUE MUSIK in der Chris-tianskirche am Klopstock-platz, Eintritt 15 / 10 O, Ti-ckets: altonale.de/musik

50

„Leben ist Rhythmus. Wir vibrieren, unsere Herzen pumpen Blut. Wir sind eine Rhythmus-Maschine, das ist, was wir sind.“ Mickey Hart

Vom 2. bis 17. Juli gibt es auf der altonale18 viel Neues über das Tanzen zu lernen – ob man nur zuschauen will oder sich mitbewegt! Die tanz altonale bietet ein breites Spek-trum an Aktivitäten, von verschiedenen Tanz-Workshops, die während des Festivals im Festivalzentrum veranstaltet werden, bis zu spektakulären Shows auf dem Tanzboden.

Iwona LIberekProgrammleitung

tanz altonale

READY TO SNAP Ready to Snap untersucht Körper und ihre Reakti-onen, wenn sie sich be-wusst einer extremen Si-tuation stellen oder ihr ungewollt ausgesetzt sind. Ready – der Moment der angespannten Erwartung. Zwei Körper lauern, bro-deln wie Teekessel kurz vor dem Kochen, sie reizen und provozieren einander. Snap – Körper schnappen zu, er-starren, zerbrechen, rennen weg oder greifen an. Es ist eine Begegnung in stän-diger Verhandlung von An-griff und Flucht, Brutalität und Zartheit. Im Anschluss Gespräch mit den Künstle-rinnen Patricia Carolin Mai, Lotta Timm und Hanna Naske (kollaborationholg.de).

9. Juli, 14.30 Uhr, im Rahmen des altonale Salon, Thalia in der Gaußstraße, Eintritt frei, Anmeldung: [email protected]

51

festivalzentrum tanz altonale18

Bal Folk Der FolksTanzWirbel aus Wilhelmsburg sind eine Gruppe bunter Menschen jeden Alters. Sie tanzen im Kreis, in der Reihe und zu zweit. Mit Offenheit und Humor werden traditionelle Tänze aus Mittel- und Westeuropa zu etwas lebendig Neuem. Die Tänze sind schnell erklärt und jeder kann mitmachen. Elanor, die Belgier Bart Praet, Bert Leemans, Kuni Quintens, Jelle Van Cleem-putte und Thomas Hoste verweben die Klänge von Gitarre, Akkordeon, Drehleier, Dudelsack und Bass zu einem schwungvollen Ganzen.

2. Juli, 21-23 Uhr, 4. Juli, 20-24 Uhr, 11. Juli, 20-24 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Repu-blik, Eintritt frei (inklusive Music Sessions, bringt Eure Instrumente mit!), Infos: folks-tanzwirbel.de

Tango Einem Mythos gleich verkörpert argentinischer Tango als Musik und Tanz die Begegnung von Mann und Frau. Im Dialog verschmelzen zwei Körper, teilen Emotionen und Musik, und er-schaffen jene Worte, die seither dem Tango innewohnen – Leidenschaft und Sinnlichkeit. Die TANGOmatrix möchte diese wunderbare Welt des argentinischen Tangos näher bringen. Zusammen mit dem Duo Perfume de Mujer zei-gen sie Feuer, Fernweh, Rhythmik und Melo-dien, die in eine Welt von Gauchos und ver-rauchten Bars eintauchen lassen. Duo Perfume de Mujer: Aneta Pajek und Caio Rodriguez.

6. Juli, 20 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republik, Eintritt frei, Infos: tangomatrix.de

SNAP-Workshop Der Tanzworkshop richtet sich an alle Bewe-gungsbegeisterten, die die Reaktionsfähigkeit ihres Körpers trainieren und verschiedene Qua-litäten, Formen und Dynamiken im zeitgenös-sischen Tanz ausprobieren wollen. Nach einem intensiven WarmUp von Kopf bis Fuß wird die Wachsamkeit des Körpers herausgefordert und verschiedene Reaktionsspiele im Dialog mit einem Partner und der gesamten Gruppe erprobt. Im Anschluss werden Tanzelemente wie Drehen, Springen, Schütteln, Fallen und Rutschen mit den Snap-Momenten zu einer be-wegten Choreografie durch den Raum zusam-men gesetzt. Mit Patricia Carolin, Mai & Lotta Timm, K3 l Tanzplan Hamburg.

8. Juli, 17-19 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republik, Eintritt frei

Swinging Night Ob mit oder ohne Pomade im Haar, ob auf-gerüscht oder leger, mit oder ohne Beglei-tung – heute Abend wird Swing getanzt! Den passenden Sound spielen live: Les Benoîts! Franko-deutsch-kanadischer Swing! Im Wech-sel mit der Band legen Hamburger Swing-DJs die Musik der 30er und 40er Jahre auf. Um zu allen dargebotenen Songs sich auch paarwei-se verausgaben zu können, bietet die Swing-werkstatt für Neugierige und Neulinge einen schnellen Kurs mit ein paar Rundumglücklich- Tanzschritten an. Einfach kommen und mitma-chen – ohne Anmeldung! Les Benoîts (Swing, französische Chansons): Caroline Lacaze, Chri-stopher Timm, Stefan Link, Jean Daviault.

13. Juli, 20-24 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republik, Eintritt frei

HENKE LF O T O

HOTEL WEDINAZeit zu sein

52

Sponsoren

Unterstützer

Kooperationspartner

altonale18 Die Unterstützer Der altonale

53

Partnerstadt

Medienpartner

altonale18

54

PROGRAMMÜBERSICHT

MO 20.6.LiteraturBücherblühen bis 17. JuliLitalog Social-Reading-Projekt unter litalog.de bis 17. Juli

FR 24.6.theaterShow-Fest ALTONA MACHT AUF! Show-Fest ALTONA MACHT AUF! NachbarInnen zeigen ihre Sehn-suchtsfenster und Balkontheater, ab 19 Uhr: Grillen, ab 20 Uhr: Show, Thalia in der Gaußstraße (Foyer)

DO 30.6.KunstChimäre Arbeiten von Penny Mo-nogiou. 18.30 Uhr: Vernissage, Aus-stellung bis 22. Juli, Greskewitz-Kleinitz-Galerie, Erdmannstraße 14

FR 1.7.altonale18 eröffnung

KunstKunst im Schaufenster In den Straßen von Altona, bis 17. JuliFreiheit und Demokratie tempo-räre Installation bis 17. Juli, Park am Platz der RepublikGlobal Player temporäre Installa-tion bis 17. Juli, MercadoLiteraturFlaschenpostgeschichten mit Autor Oliver Lück aus seinem ebenfalls viel gereisten VW-Bus, 19.30 und 20.30 Uhr, Stuhlmann-brunnen, Eintritt frei

tianskirche am Klopstockplatz, 15/10 €

MO 4.7KunstRundgang I „Kunst im SchauRundgang I „Kunst im Schau-fenster“- Ottensen (mit Mer-cado) Mit Chrisdian Wittenburg, 18 Uhr, Treffpunkt: Mercado vor Fielmann

LiteraturLiteratur Ahoi! Eine literarische Schifffahrt, 19.30 Uhr, MS Com-modore, Anleger Altona (Fisch-markt), 14 €.

fiLMNachbarschaftskino Kurzfilma-bend, 19.30 Uhr, Altoba-Nachbar-schaftstreff, Schnellstraße 34, 5/ 3,50 €

KinDerWilde Piraten und ein kleiner Mutiger Lesung für Vorschulklas-sen, 10 Uhr, Bücherhalle Altona im Mercado, Anmeldung: 396892 oder [email protected]

DI 5.7.KunstKlopstock re.visted CrossOver von literatur- und kunst altonale. Vernissage mit Lesung von Juli-an Heun: 19 Uhr, Ausstellung bis 31. Juli, Christianskirche am Klop-stockplatzAufbruch in Farbe 18 Uhr: Kurato-renführung mit Karsten Müller, Aus-stellung: bis 25. September, Ernst Barlach Haus, Jenischpark

theaterAltona Choir of Rock`n´Roll Hi-story 19 Uhr, altonale18-Festival-zentrum, Eintritt frei

fiLMFlucht & Hoffnung Sechs fan-tastische Kurzfilme, ab 18.30 Uhr, tastische Kurzfilme, ab 18.30 Uhr, Platz der Republik, Eintritt freiPlatz der Republik, Eintritt frei

KinDerMärchentag Wenn ihr als Tier ver-kleidet kommt, gibt es eine kleine Überraschung. 16-17 Uhr, Adele & Clodwig, Bahrenfelder Straße 43

SA 2.7.KunstHeimat Deutschland Türkische Migranten in Deutschland. 14 Uhr: Eröffnung, Ausstellung bis 17. Juli, Altonaer Rathaus, 1. Stock, Platz der Republik 1ArtBike I – „Menschen“ Führung per Fahrrad, 15 Uhr, Dauer ca. 2,5 Std., Treffpunkt: Altonaer Muse-um, Museumstraße 23, 5 €. An-meldung: [email protected]

fiLMToz Bezi (Staubtuch) T/D 2015 Spielfilm, zu Gast: Regisseurin Ahu Öztürk, 20 Uhr, Studio Kino, Bern-storffstraße 93-95, 7 €

SO 3.7.MusiKHimmlisches Drama auf ErdenKonzert des Hamburger Konserva-toriums. 11 Uhr, Altonaer Museum, Galionsfigurensaal. 7,50 €Kill your darlings Traditionelle Gesangstechniken mit Neuer, im-provisierter Musik, 18 Uhr, Chris-

Tickets unter altonale.de oder an der altonale Info-Box, Spritzenplatz, 20. Juni-17. Juli, Mo bis Fr 14-19 Uhr, Sa 11-16 Uhr, oder im altonale Festivalzentrum, Platz der Republik, 1.-17. Juli, Mo bis Fr 14-19 Uhr, Sa 11-16 Uhr oder an der Abendkasse

NEU!

55

LiteraturDrach Lesung, 20 Uhr, Buchhand-lung Christiansen, 6 €. Tickets: 2279203 oder [email protected] Lesung, 21 Uhr, cohen + dober-nigg, Sternstraße 4, 8 €. Tickets: 40185110 oder [email protected] oder [email protected]

fiLM„…und ich weiß, warum ich „…und ich weiß, warum ich hier stehe.“ D 1991, zu Gast: Fil-memacher Stefan Corinth. 20 Uhr, mpz, Susannenstraße 14 c/d, 4 €

KinDer Ein Känguru wie du Lesung für Schüler ab 8 Jahren, 10 Uhr, Ham-burger Kinderbuchhaus im Altona-er Museum, pro Klasse 25 € (bei Einzelanmeldung p.P. 2 €). Anmel-dung: 42 81 35 15 43 oder [email protected]

MI 6.7.KunstArtists in Residence - Junge Kunst aus Maltepe. Eröffnung: 18 Uhr, Ausstellung bis 17. Juli, Di-So, 16-18 Uhr, Mo geschlossen. Künstler-haus FRISE e.V., Arnoldstraße 26-30

MusiKManifeste Kompositionen für Stimme und Gitarre, 18 Uhr, Alfred-Schnittke-Akademie, Max-Brauer-Allee 24, 15/10 €.

DO 7.7.KunstKunstpreis-Verleihung ”Kunst im Schaufenster”, 18 Uhr, Einlass: 17.30 Uhr, Altonaer Museum

MusiKMertol Demirelli – Piano 19 Uhr, Christianskirche, 15/10 €

FR 8.7.KunstGrenzgang Intervention im öffent-

ArtBike II – “Papierkunst”15 Uhr, Führung per Fahrrad, ca. 15 Uhr, Führung per Fahrrad, ca. 2,5 Std., 5 €, Treffpunkt: Altona, Treffpunkt: Altona-er Museum, Anmeldung: kunst@er Museum, Anmeldung: [email protected] Butterbrot & Tüten Vernissage: 17.30 Uhr, Ausstellung: 10. Juli, 14-19 Uhr, 11.-14. Juli, 16-18 Uhr, Die Bedürfnisanstalt, Bleickenal-lee 26aGrenzgang 15-20 Uhr, Elbtun-nellüfter, Övelgönne/StrandOpen Galaxy, FRISE 2 Tage offen, Programm ab 16 Uhr im ganzen Haus & ab 22 Uhr Hofkino, Künst-lerhaus FRISE, Arnoldstraße 26-30

LiteraturSeemannsgarn Lesung, 15 Uhr, Cap San Diego, Überseebrücke, 4 € Anmeldung: [email protected] 19 Uhr, Kiosk „Blauer Dunst“, Ottenser Hauptstraße 61Wohnzimmerlesung, 20 Uhr, pri-vates Wohnzimmer. Anmeldung: [email protected], Eintritt frei, Spen-de erwünscht (Bring your own bottle!)

theaterCan You See Me? 19 Uhr, Thalia in der Gaußstraße (Garage), 12/6 €. (altonale Salon)

MusiKAnadolu Quartet, 19.30 Uhr, Thalia in der Gaußstraße, Eintritt 12/10 €(altonale Salon)altonale pop nacht ab 15 Uhr: Pop altonale pop nacht ab 15 Uhr: Pop altonale pop nachtPicknick, Einlass: 17 Uhr, 19 € (VVK) /22 € (AK), facebook.com/altonale-popnacht Heinrich von Handzahm auf dem altonale Hafenfest 17 Uhr, Schwimmkran Karl Friedrich Steen im Museumshafen OevelgönneInselsong 2016 20 Uhr, Lotsen-haus, Museumstraße 31, 12 €. Ti-ckets: 39 80 67 40, [email protected]

lichen Raum, 15-20 Uhr, Elbtun-nellüfter, Övelgönne/ StrandJaskolka Videorbeit 18 Uhr: Er-öffnung, Ausstellung bis 14. Juli, öffnung, Ausstellung bis 14. Juli, 16-20 Uhr, Sa/So 14-20 Uhr, Mo 16-20 Uhr, Sa/So 14-20 Uhr, Mo geschlossen, Galerie Bridget Stern, geschlossen, Galerie Bridget Stern, Max-Brauer-Allee 229Max-Brauer-Allee 229

LiteraturEin Literaturnachmittag bei Ellert & Richter, 15-18.30 Uhr, Große Brunnenstraße 116-120Aal in! Lesung und Konzert, 20 Uhr, Aalhaus, Eggerstedtstraße 39Dreimal tote Tante Kulinarische Krimilesung, 20 Uhr, Café Forelle, Erzbergerstraße 14, 14 €. Tickets: 30603877 oder [email protected] (inkl. Snacks)

theaterStadtteilperformance ALTONA MACHT AUF! Wir bleiben hier!Geführte Spaziergänge 17-23 Uhr. Spielorte: altona-macht-auf.de/programm

MusiKKanun trifft Schifferklavier„Oriental Band“ und „Altona singt“, 19 Uhr, Café Olé, Kepler Straße 2, 10 € (inkl. Fingerfood-Bufett). An-meldung: [email protected]

fiLMKurze Zukunft D 2015, zu Gast: Filmemacherin Dorothea Carl, ab 21.30 Uhr, Open Air Kulturetage, Große Bergstraße 160, 5 €

SA 9.7.aLtonaLe saLon„Sofa-Gespräche“ 12 bis 23 Uhr, Thalia in der Gaußstraße, Eintritt frei

KunstRundgang II „Kunst im Schau-fenster“ – Große Bergstraße 11 Uhr, Treffpunkt: Tee-Kröger, Große Bergstraße 241

Programmübersicht altonale18

KARTEN 040. 39 90 58 70WWW.ALTONAER-THEATER.DE

WEGEN DESGROSSENERFOLGES

4.8. BIS4.9.2016

altonale18 Programmübersicht

fiLMKinderkino mit Mo&Friese Kurz-filmprogramm, 15 Uhr, Haus Drei, Hospitalstraße 107, 1,50/1 € €

KinDerOffenes Atelier mit der Illustra-torin Nele Palmtag für Kinder ab 5 Jahren, 12 Uhr, Thalia in der Gauß-straße, Gaußstraße 190, ohne An-meldungSeemannsgarn Lesung, 15 Uhr, Cap San Diego, Überseebrücke, Luke 4, 4 €, Anmeldung: [email protected] Mo&Friese Kurzfilm- programm, 15 Uhr, Haus Drei, Hospital- straße 107, 1,50/1 €, ab 6 Jahren

SO 10.7.Kunst Rundgang III „Kunst im Schau-

MusiKSerenade im Park ab 15 Uhr, im Park bei der ChristianskircheKinDerContainerschiffe bauen 10-13 Uhr und 15-18 Uhr, Die Werkkiste, Schomburgstraße 87, Materialko-stenbeitrag. Anmeldung: [email protected] oder 60944078

Kindertour „Beruf Künstler“ 11 Uhr, Treffpunkt vor der FRISE, Arnoldstraße 26-30, ab 5 Jahren, ca. 1 Std., kostet nix! Anmeldung: [email protected]

Das kleine Ich bin Ich Kinder-theater, 15 Uhr, altonale18-Festi-valzentrum

MO 11.7.LiteraturWär mein Klavier doch ein Pferd Lesung und Musik, 19 Uhr, Busi-ness Club Hamburg, Elbchaussee 43, 6 €. Anmeldung bis 10. Juli: [email protected]

altonale Lesebühne, 19.30 Uhr, Bistro Roth, Rothestraße 34, Ein-tritt/Startgeld: 5 € ( inkl. Begrü-ßungsgetränk). Anmeldung Le-sende und Gäste bis 30. Juni: [email protected]

Flucht.Davor.Danach Lesung, 19.30 Uhr, W3, Nernstweg 32-34, 4 €. Abendkasse

Mimikry – Das Spiel des Lesens 20 Uhr, privates Wohnzimmer. An-meldung: [email protected], (Bring your own bottle!), Eintritt frei, Spen-den erwünscht

fiLMNachbarschaftskino Kurzfilma-bend, 19.30 Uhr, Altoba-Nachbar-schaftstreff Bahrenfelder Dreieck, Woyrschweg 21/23, 5/3,50 € €

fenster“- Ottensen 14 Uhr, Treff-punkt: Mercado/vor Fielmann, Ottenser HauptstraßeArtBike III „Flucht und Vertrei-bung“ 15 Uhr, Führung per Fahrrad, ca. 2,5 Std., 5 €, Treffpunkt: Alto-naer Museum, Anmeldung: [email protected] Grenzgang 15-20 Uhr, Elbtunnel-lüfter, Övelgönne/ StrandOpen Galaxy (siehe auch 9. Juli)

LiteraturPoeten im Park 12 Uhr, Treffpunkt: Freitreppe Jenisch Haus, Baron-Voght-Straße 50, Teilnahme frei, Spende erwünscht

theaterFaust Solo-„Faust“ von Haydar Zorlu, 19 Uhr, monsun.theater, Friedensallee 20, 12/10 €

57

altonale Salon „Flucht und Hoffnung“Der neue altonale Salon auf der altonale18 ist eine Plattform, ein Ort, an dem Menschen zusammen kom-men und zum Thema „Flucht und Hoffnung“ reden und diskutieren können. An ungefähr 30 Tischen finden „Sofa-Gespräche“ zu fünf Themenkomplexen – Gender, also Fragen, die sich mit geschlechtsspezifischem Rollenverständnis beschäftigen, Arbeit, Wohnen, Bildung/Kultur und Glauben – im Wechsel statt. Während des Tages, und besonders am Abend, wird es verschiedene Darbietungen und Interventionen geben. Das Ha-jusom Theater und eine Tanztheater-Performance sind zu Gast. Das post-migrantische Ensemble Inner Rise wird mit einem neuen Stück Premiere feiern und das Streich-Ensemble Anadolu aus der Türkei ein Konzert geben. Danach wird gemeinsam mit Band und DJ gefeiert. Vor dem Eingang zum Theater wird es einen Markt der Möglichkeiten geben. Hier sollen sich Organismen präsentieren, die sich in ihrer täglichen Arbeit mit dem Austausch und der Hilfestellung für Geflüchtete beschäftigen ... Der altonale Salon ist eine Koproduktion der altonale und des Thalia Theater. Er wird möglich gemacht mit freundlicher Unterstützung der airbus GmbH, der Otto Wulff GmbH, von WeischerMedia und dem Carlsen Verlag.

9. Juli, 12 bis 23 Uhr, Thalia in der Gaußstraße, Eintritt frei, um Anmeldung wird gebeten unter [email protected], „Inner Rise“ und „Anadolu Quartet“, Tickets: altonale.de

altonale18 Programmübersicht

58

DI 12.7.Kunst/fiLMDiese Photographin heißt Leo-nore Mau 19 Uhr zu Gast: Natha-lie David, Moderation: Ulrich Rüter. Augustinum, Neumühlen 37, 6 €.

Literaturbook.beat Literatur und Musik aus Hamburg, 19.30 Uhr, Thalia in der Gaußstraße, 16/13 €

MI 13.7.KunstKunst & Arbeitswelt Führung per Fahrrad, Dauer 1,5 Std., 5/3 €. Refugées free. Treffpunkt: See-mannsmission/ Haifischbar, Große Elbstraße 132

LiteraturDas Kleid meiner Mutter Le-sung, 19.30 Uhr, Bücherhalle Hol-stenstraße, Norderreihe 5-7, 8 €

theaterStadtteilperformance ALTONA MACHT AUF! Geführte Spazier-gänge, 17-23 Uhr, Spielorte: altona- macht-auf.de/programm

MusiKTIME AHEAD 20 Uhr, Christians-kirche am Klopstockplatz, 15/10 €

tanz altonale swingt! ab 20 Uhr, altonale18-Festivalzentrum

DO 14.7.LiteraturMeine Tage mit Fabienne Le-sung, 19 Uhr, Augustinum, Augu-stinussaal, Neumühlen 37, 12 €Selbstporträt mit Bienen-schwarm Lesung, 20 Uhr, Buch-handlung Christiansen, 8 €

theaterWera V. Deutsche Erstaufführung! 20 Uhr, Kolbenhof, Friedensallee 128, 12/8 €

Häusele, Städele – das bin ich auch 11-18 Uhr, bis 17. Juli, Bau-stelleEINS, Arnoldstraße 1

LiteraturPoetry Bus 17 Uhr, ab Busbahn-hof Altona, Abfahrtsbereich B, Mit-fahrt freiStop Klock Poetry Slam N° 9 20.30 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, 8 € €

theaterDer Taschenhonka 17 & 19 Uhr, Galerie Ritter, Kleine Rainstraße 30, 10/8 €HIER Kunst&Kost und Impro-Rei-he WORLD IMPROV openair, ab 12 Uhr, Friedensallee 20 (Hof), Infos: monsun.theater

KinDeraltonale Street Games 11-20 Uhr, Neue Große BergstraßeKindermeile und Kids Park 11-18 Uhr, Rothestraße, Kleine- und Große Brunnenstraße und Kemal-Altun-Platz

SO 17.7.KunstKunst-Versteigerung, 15 Uhr, Bühne SpritzenplatzDer Gang “Offene Tür” 12-18 Uhr, Behringstraße 28 (2. Hinterhof)

theaterHIER ab 12 Uhr, Friedensallee 20

MusiKLiana Narubina 20 Uhr, Chris- tianskirche, 15/10 €

KinDeraltonale Street Games 11-20 Uhr, Neue Große BergstraßeKindermeile und Kids Park 11-18 Uhr, Rothestraße, Kleine- und Große Brunnenstraße und Kemal-Altun-Platz

fiLMGefahrengebiete & andere Hamburgensien D 2015, zu Gast: Filmemacher Rasmus Gerlach, 20 Uhr, Lichtmeß Kino, Gaußstraße 25, 5 € €

FR 15.7.KunstStillstand und Bewegung Aus-stellung & Oral Hstory, 19 Uhr: Er-öffnung, Atelier Ritter, Kleine Rain-straße 30

LiteraturSchrankablanca: Möbel of Love Unterhaltungsshow, 20 Uhr, stilwerk, Große Elbstraße 68, 11 € werk-Kiosk: 28 80 94 60 und an der Abendkasse

theaterElise V., 20 Uhr, 12/8 €, Kolbenhof, Friedensallee 128

MusiKBACH TUNES AND FREE TANGO 20 Uhr, Alfred-Schnittke-Akade-mie, Max-Brauer-Allee 24, 15/10 €

fiLMFreiheit & Roosen mit dephekt D 2011, 21 Uhr, Hafenbahnhof, Große Elbstraße 276, 5 € €

KinDerMitmachlesung mit Experimen-ten 10-11.30 Uhr, Bücherhalle Hol-stenstraße, für Grundschulkinder, Anmeldung: [email protected] Street Games 11-20 Uhr, Neue Große Bergstraße

SA 16.7.KunstKunstmarkt 12-19 Uhr, Bahren-felder Straße, vom Spritzenplatz bis Ecke Arnoldstraße

59

MITFAHREN

MIT DEM MÜLLFAHRZEUG

FÜR KLEIN UND GROSS

Mitfahren mit dem Müllfahrzeug für Klein und Groß

BESUCHEN SIE UNSEREN STAND AM 16. UND 17. JULI 2016 BEIM ALTONAER RATHAUS

eröffnung BUNTE

VielfaltZUM GREIFEN NAH!

t t tt

BESUCHT DIEBIONADE BIOSPHÄREAUF DERALTONALE18!VIEL SPASS!

61

1. JulI18-18.40 Uhr alejandro: alegrativo sinopsis (Clown)

19.30-20.10 Uhr samuelito: freeBee! (Clown)

21.15-21.40 Uhr the Jambo Brothers (Musik/Tanz)

ab 18 Uhr freedom & Demo-cracy (installation)

ab 18 Uhr swoolish garage: Das etwas andere fußbad (Performance)

ab 19 Uhr shalton theatre

18.15-18.45 Uhr Kurzfilme zum thema flucht & hoffnung

18.45-19.30 Uhr Choir of rock`n´roll history (Musik)

19.30-20 Uhr flaschenpost-geschichten (Literatur)

20.15-20.45 Uhr Close act: Blue Birds (Performance)

20.15-20.45 Uhr tuba Librtuba Librt e (Musik)

20.15-20.45 Uhr Kurzfilme

20.30-21 Uhr flaschenpostgeschichten

21-21.30 Uhr

21.45-22.45 Uhr

21.45-22.15 Uhr

22.45-23.30 Uhr

ab 23.30 Uhr

13. JulI20-24 Uhr altonale swingt! altonale swingt! altonale(Tanz)

14. JulI20 Uhr Das altonale Quizaltonale Quizaltonale

15. JulI20-23 Uhr altonale Jam-altonale Jam-altonalesession-nacht

16. JulI10-11.30 Uhr hamburg Voices(Musik)

12-12.30 Uhr elbphilharmonie(Musik)

13-14 Uhr David huhn (Musik)

14.30-15.30 Uhr Jungs in Cordhosen (Musik)

16-17 Uhr mangomood (Musik)

17.30-18.30 Uhr sebó (Musik)

19-20 Uhr Kiddo Kat (Musik)

20.30-21.30 Uhr Mete Mono (Musik)

22-23 Uhr reggaedemmi (Musik)

10-10.45 Uhr

11-12 Uhr

12-12.30 Uhr

13-13.45 Uhr

13.45-14.45 Uhr

14.45-15.30 Uhr

16-17 Uhr

17.30-18.30 Uhr

2. JulI14-23 Uhr staMP-Programm

3. JulI10-18 Uhr staMP-Programm

4. JulI20-24 Uhr Bal folk (Tanz)

5. JulI20 Uhr altonale18 Musik

6. JulI20-24 Uhr tango argentinotango argentinot

7. JulI15-18 Uhr fintango

18.30 Uhr Literarisches speed-Dating

8. JulI17-19 Uhr snaP (Tanz)

20.30-21.30 Uhr Joscheba (Jazz)

22-23 Uhr san glaser (Tanz)

9. JulIab 14 Uhr frisbee!

ab 20 Uhr altonale Popaltonale Popaltonale nacht

10. JulI12-18 Uhr

11-12 Uhr

15 Uhr

20-24 Uhr

18-18.30 Uhr

18.45-19.45 Uhr

20.15-21.15 Uhr

21.45-23 Uhr

61

20.30-21 Uhr flaschenpost-geschichten (Literatur)

21-21.30 Uhr Canan uzerli: türkische Pop-Musik

21.45-22.45 Uhr zaragraf (Musik)

21.45-22.15 Uhr Kurzfilme

22.45-23.30 Uhr freedom Carnival: freecracy (Performance)

ab 23.30 Uhr Chill out

22-23 Uhr reggaedemmi (Musik)

17. JulI10-10.45 Uhr open air gottesdienst

11-12 Uhr Jazzkulap – Die hamburger Ärzte-BigBand

Jazzkulap – Die amburger Ärzte-BigBand

Jazzkulap – Die

12-12.30 Uhr elbphilharmonie

13-13.45 Uhr Modenschau

13.45-14.45 Uhr Vivie ann (Musik)

14.45-15.30 Uhr Modenschau

16-17 Uhr aino Löwenmark (Musik)

17.30-18.30 Uhr Marvin Brooks(Musik)

12-18 Uhr frisbee!

11-12 Uhr Young urban strings (Tanz)

15 Uhr theater BühneBumm

11. JulI

20-24 Uhr Bal folk (Tanz)

12. JulI18-18.30 Uhr early Birds (Musik)

18.45-19.45 UhrJazzy Buskers (Musik)

20.15-21.15 Uhr Yo Jazz (Musik)

21.45-23 Uhr groovin’ hard

FESTIVAlZENTRuMTicketverkauf und täglicher Treff für Künstler, Publikum und Festivalmacher zwischen 14 und 23 Uhr

NEU!

Wir geben unser Bestes. Sie bitte auch.(Mal etwas) wildes tun für Mehr Kultur in altona.Falls Sie die altonale-Online-Auktion noch nicht kennen, haben Sie wahrscheinlich auch noch keinen 12 Tonnen schweren Anker im Vorgarten und auch keine Bankschließfachanlage im Schlafzimmer stehen. Zu unserem 10-jährigen Jubiläum bieten wir dieses Jahr alles nach dem Motto: Lieber ein bisschen mehr, aber dafür etwas Gutes. Erstmalig sind alle, aber auch alle aufgerufen, etwas Einzigartiges, Feines oder Kleines zugun-sten des altonale-Kulturprogramms beizusteuern und bis zum 13. Juni bei Lauritz schätzen zu lassen. Wir lassen uns dann positiv überraschen. (Der geschätzte oder gefühlte Mindestwert liegt bei 200,– €).Hinzu kommen über 200 Sachpreise und Gutscheine, die uns von ortsansässigen Firmen und Organisationen zur Verfügung gestellt wurden – wie immer dabei unsere Klassiker: die Stati-stenrolle beim Großstadtrevier, die Reise, das Fahrrad, die Eiscreme-, Brötchen- und Kaffee-Flatrate und vieles mehr, was so nicht unbedingt zu bekommen ist.Die Maus kann raus, auf www.altonale.de/onlineauktion vom 1. bis 18. und 19. Juli!Oder machen Sie einen kleinen Erlebnisausflug in den Showroom von Lauritz.com in der Groß-en Elbstraße 268. Dort können die angebotenen Artikel während der Auktionszeit in den Ge-schäftszeiten besichtigt werden. Alle Einnahmen gehen in voller Höhe an den altonale Freun-deskreis e.V. und fließen von dort in das altonale-Kulturprogramm. Also bleiben Sie wild und werden Sie meistbietend altonale-Kulturförderer! Wir danken allen Spender_innen und der Firma Lauritz.com für ihr Engagement und die Un-terstützung von mehr Kultur in Altona!

altonale18 Auktion

H

amBu

rg

S WildeSte onlineauktion

für kulturelle üppigkeit

n

impreSSum Veranstalter & Herausgeber altonale GmbH / Große Bergstraße 160 / 22767 Hamburg /altonale GmbH / Große Bergstraße 160 / 22767 Hamburg /altonalealtonale.de Künstlerische Leitung Gerhard Fiedler kunst altonale Monika Baum literatur altonale / Kinder- und Jugendliteratur Katrin Weiland theater altonale Tania Lauenburg theater altonale Tania Lauenburg theater altonale film altonale Julia Meyer-Grieben musik altonale Milo Lohse / Hasko Witte tanz altonale Iwona Liberek Redaktion Organisatoren / Katharina Regenstein / Gerhard Fiedler / Michele Avantario (Schluss) Fotos altonale und Organisatoren altonale und Organisatoren altonaleGrafik Melanie Nehls / Christian Heider Titelmotiv Fiete Koch Anzeigen Paul Pauksch / [email protected] Druck/Vertrieb Cult Promotion Produktion Rainville Media / Hamburg im Mai 2016

Waterkantim Visier

Der Holzhafen Hamburg ist mit seinem Mix aus historischem

Hafenflair, moderner Architektur, kulinarischen Angeboten und dem

einmaligen Blick auf die Elbe ein echter Geheimtipp.

111

112

S

S

S U3

Elbe

Holzhafen entdeckenDer Holzhafen mit seinem Mix

aus historischem Hafenflair und moderner Architektur, Schlemmen für Feinschmecker, Design Shopping

und spektakulären Officeflächen mit Elbblick.

holzhafen-hamburg.de

Große Elbstr.

Königstr.

Reeperbahn

Landungsbrücken

St. PauliFischmarkt

FEIERN SIE MIT!

altonale 1801.07.-17.07.

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG 03.07.

ww

w.m

erca

do-h

h.de

EINKAUFEN IN ALTONA Wochentags bis 20 Uhr | Do. + Fr. bis 21 Uhr

Mehr Kultur. Mehr Spektakel. Mercado.

AZ_KP_altonale 2016_105x148mm.indd 1 09.05.16 21:2

Documents

Kulturplaner - altonale.de · Uhr, 11.-14. Juli 16-18 Uhr; Die Bedürfnisanstalt, Blei-ckenallee 26 a/Ecke Hohen - zollernring Freiheit und Demokratie EU-Projekt mit Künstlern aus