KULTURPROGRAMM GÖTZIS09 --12_2010

Kulturbühne AMBACHJonas SchlössleFestsaal MittelschulePfarrsaal

George Nussbaumer & Stefan Vögel

21.| 22. SeptemberBlindflugAMBACH, Vereinshaussaal, 20 Uhr

Blues-Stimme George Nussbaumer und KabarettistStefan Vögel landen in Götzis zum letzten Mal mitihrem ersten gemeinsamen Erfolgskabarett. Mitdabei im Reisegepäck natürlich auch der Nr. 1-Hit„Mr. BoFrost“. Ein blinder Schauspieler und ein stimmloser Sän-ger in einer bisher einzigartigen musikalischenKabarettproduktion. George und Stefan im Anflugauf Vorarlbergs Lachmuskeln.

www.vovo.atKontakt +43(0)5523-54949

Eintritt: 18,–Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken oder im VOVO-Büro unter Telefon +43(0)5523-54949

Vorarlberger Volkstheater

Ab 9. SeptemberEin Bett voller GästeAMBACH, Vereinshaussaal, 20 Uhr

In einem heruntergekommenen Hotel in Feldkirch istnur noch ein Zimmer mit zwei Doppelbetten frei, dasvon einem eigenwilligen Portier und dem zwielichtigenHoteldirektor doppelt belegt wird. Das Vorarlberger Volkstheater präsentiert ein tempo-reiches Lustspiel voller Verwirrungen, knisternder Erotik und jeder Menge Bettgeflüster. Mit dabei Publi-kumslieblingen wie Hans Strassmair, Jack E. Griss, Yasmin Ritter, Thomas Hassler, Andrea Pörtsch, JensOle Schmieder und Andrea Brucker.www.vovo.at

Kontakt +43(0)5523-54949

Eintritt: 18,–Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken oder im VOVO-Büro unter Telefon +43(0)5523-54949

Kirchenfrauen-Kabarett

Di 5. OktoberUns reicht’s – ganz einfachAMBACH, Vereinshaussaal, 20 Uhr

Laut Kirchenrecht „haben die Gläubigen das Rechtund bisweilen sogar die Pflicht, ihre Meinung in dem,was das Wohl der Kirche angeht, sowohl den geistli-chen Hirten als auch den übrigen Gläubigen kundzu-tun“ (Canon 212 Paragraph 3).

Die „Kirchenfrauen“ sind immer wieder solchenAufforderungen nachgekommen und führen auch in ihrem 8. Programm diese Tradition kreativ undhumorvoll weiter. Die „Kirchenfrauen“ sind Eva Fitz, Elisabeth Hämmerle, Gisela Meier, Maria Schimpfösslund Annemarie Spirk. Am Klavier Anna Hämmerle.

www.kirchenfrauenkabarett.at Kontakt +43(0)5523-551500 (VHS Götzis)

Eintritt: 15,–Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis, Tel. +43(0)5523-64248

Geprägt durch die Lehren von Johann Joseph Fux undJohann Mattheson verstand es Joseph Haydn seinemusikalische Aussage immer mit einem charmantenWitz zu würzen. Er war Wegbereiter neuer musikali-scher Formen, charmant, tiefgründig und unaufdring-lich. Das Barockorchester unter der Leitung von AlisonMcGillivray kommt dem spitzbübischen Genie auf dieSpur. Markus Würsch an der Klappentrompete.

Ouverture zu „La Fedeltà premiata“ Hob. XXVIII:10Notturno Nr. 4 in C Dur Hob. II:31Trompetenkonzert Es Dur Hob. VIIe:1Symphonie in G-Dur Nr. 94 (mit dem Paukenschlag)Hob. I:94

www.stellamatutina.at Kontakt +43(0)650-5445522 oder info@stellamatutina.atKontakt für ABO’s +43(0)5523-54949

Eintritt: 22,– (Schüler, Studenten, Lehrlinge nur an derAbendkassa um 11,–, Kinder bis 14 Jahre frei)Kartenvorverkauf: Vbg. Volksbanken oder im Abo

Concerto Stella Matutina

Fr 1. OktoberEin Haydn-SpaßAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Barbara Balldini

12. Oktober |2. November und 2. DezemberHeart-Core – SEXtra LUSTigAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Balldini’s HEART-CORE, SEXtra LUSTig geht tiefer. Als Moderatorin ihres neuen Programms lädt sie sichfünf Fachfrauen ein (alle von ihr selbst ge spielt), diefröhlich aus dem Erotik-Nähkästchen plaudern. EinProgramm, das Tabus anspricht, ohne zu bewerten.Das möglicherweise dazu beiträgt, falsche Scham und Schuldgefühle abzulegen. Das Neues präsentiertund garantiert Lust macht zum Ausprobieren.

www.balldini.comKontakt: +43(0)699-81855412

Eintritt: 18,– (Abendkassa 20,–) Kartenvorverkauf: +43(0)699-81855412 oder vorverkauf@balldini.com und Musikladen

Operette des Musiktheater Vorarlberg

8.| 9.| 10.| 15.| 16.| 17.Land des LächelnsAMBACH, Großer Saal, 19.30 Uhr, sonntags 18 Uhr

Unter der künstlerischen Leitung von Nikolaus Netzerund der Regie von Norbert Mladek präsentiert dasMusiktheater Vorarlberg Franz Lehárs romantischeOperette „Land des Lächelns“. Aus diesem Werkstammt die weltberühmte Arie „Dein ist mein ganzesHerz“, die der verliebte Prinz Sou Chong, gespielt vonByoung Nam Hwang, singt. Seine Herzensdame Lisawird von der gebürtigen Vorarlbergerin Doris Drechselgespielt. In weiteren Rollen u.a. Raimund Drobik,Christine Schneider, Reinhard Razen und BenediktGrawe.

www.mtvo.atKontakt +43(0)664-2143504

Eintritt: 34,–/ 29,–/26,– (ermäßigt für Senioren 29,–/ 24,–/21,–) Schüler/Studenten mit Ausweis um 10,–.Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Sparkassen und über V-ticket. www.v-ticket.at

Schauspiel nach einem bayrischen Kriminalfall

Mi 13. OktoberTannödAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Diese Bühnenfassung des mehrfach preisgekröntenund auf wahren Begebenheiten basierenden Krimi-nalromans von Andrea Maria Schenkel versetzt dasPublikum immer wieder in atemlose Spannung.Deutschland in den 50ern: Das Dorf Tannöd wird inAngst und Schrecken versetzt: Ein Unbekanntertötet auf bestialische Art und Weise die kompletteFamilie Danner. Vier Tage dauert es, bis die Leichengefunden werden, denn der Hof der Danners liegteinsam und abgeschieden vom Dorf. Die grausigeTat ist ein Rätsel: Warum wurden die Danners ermor-det? Geld kann nicht der Grund gewesen sein.

Infos über die Reihe „Applaus Tournee-Theater Götzis“unter Telefon +43(0)5523-54949

Eintritt: ABO-Aufführung, daher nur Restkarten um 19,–

10Festmatinee10.30 UhrIn einer Festmatinee beleuchten eine Zahl bekannterGäste Bedeutung und Erleben der KulturbühneAMBACH. Eine sehr persönliche Standortbestimmungder Institution Kulturbühne AMBACH.Einladung So 17. Oktober 2010 Blick hinter die Kulissen12 bis 16 UhrSeit 10 Jahren wird das Haus von den Veranstalterngepriesen. Ein Blick hinter die Kulissen, hinter die Bühnebei laufendem Betrieb, zeigt Funktionalität und Leben-digkeit der Kulturbühne. Der Nachmittag steht ganz imZeichen der Technik und des Teams, die die zahllosenVeranstaltungen erst möglich machen.www.ambach.atKontakt +43(0)5523-64060Eintritt: frei

Dar Mätsch 4 – dar nü Programm

Do 21. Oktober Kleaborar Bahnteifl’& Otto HoferAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Schräg, schrill, frech … bahnteiflisch! Seit 3 Jahrenunterwegs und bereits ein Begriff in der VorarlbergerKulturszene: Die „Kleaborar Bahnteifl“. Nach 3 erfolg-reichen Programmen präsentieren sie nun schonbereits das 4. mit neuen Liedern und Anekdoten. Dazu das Lustenauer Original Otto Hofer („dar Willi-baldar“), der seine Erzählungen, Anekdoten und Witzein tiefstem Lustenauer Dialekt zum Besten gibt.

Die Bahnteifl sind: Ulli Troy (Zündschnur), Richard Natter (Soto Rich), Jos Natter (Taschto Jos)und Tone Schneider (Toneles Tone).

www.bahnteifl.atKontakt +43(0)5523-54949

Eintritt: 15,– (ermäßigt für Kinder 7,–)Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken

Drei mal Drei –Landesjugendchöre in Vorarlberg

Sa 23. Oktober Festival„voices unlimited“AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

www.maennerchor-goetzis.atKontakt +43(0)664-4327621

Eintritt: 12,– (Schüler, Studenten 6,–)Kartenvorverkauf: Reisebüro Loacker, Götzis (Zentrum)Telefon +43(0)5523-62727und bei allen V-Ticket Vorverkaufsstellen. www.v-ticket.at

Ska-Dance-Reggae

Sa 23. OktoberunfamosPfarrsaal, 21 Uhr

Durch ihren unverkennbaren Musikstil ist unfamoseine der bekanntesten Ska-Bands Vorarlbergs. Vonder Rhytmus-betonten Ska-Dance-Reggae-Musiklassen sich Partygäste in kürzester Zeit mitreißenum bei Coversongs wie Take on me, Come onEileen oder Walkin on sunshine so richtig abzutan-zen. Auch durch eigene Songs begeistert die Bandjung und alt mit ihrem Konzertprogramm.

Kontakt +43(0)650-5101185 oder meli@unfamos.at

Eintritt: 5,– Karten nur an der Konzertkassa erhältlich.

Frisch – spannend – grenzenlos. Der Männerchor Götzis lädt zu einem besonderen Chorkonzert derJugend. Drei Landesjugendchöre aus Hessen, Burgen-land und Vorarlberg präsentieren mit grenzenloserBegeisterung und Singlust Chormusik ohne Grenzen.

Mit dem Theaterstück „Oscar“ von Claude Magnierbringt der Spielkreis Götzis im Herbst wieder eineherrlich turbulente Komödie auf die Bühne, bei der garantiert kein Auge trocken bleibt. HansjörgEllensohn inszeniert dieses „Missverständnis“ um 3 Koffer und 2 Töchter mit Gerhard Zuggal, KarinSchwarzmann, Selina Stecher, Lukas Böhler, LauraMaier, Petra Heel, Alexander Rapaic, Jean-RonanLeGall und Angelika Hölzl.

Spielkreis Götzis

30. Oktober5.| 6.| 7.| 12.| 13.und 14. November

OscarAMBACH, Vereinshaussaal, 20 Uhr, sonntags 17 Uhr

www.spielkreis.atKontakt +43(0)664-4913325

Eintritt: 12,– (ermäßigt 10,–) Kartenvorverkauf: Bei allen V-Ticket Vorverkaufsstellen.www.v-ticket.at

Buchpräsentation

So 31. OktoberGötzis LESEBUCHAMBACH, Foyer, 1o.30 Uhr

Alte und neue Geschichten über das unverwech-selbare Wesen unserer Marktgemeinde. Präsen-tation des Lesebuches von Wolfgang Berchtoldmit Leseproben, Musik und Bewirtung. In Zusam-menarbeit mit Ulrich Gabriel und unartproduktionentstand dieses erste Lesebuch mit Texten vonGötznerinnen und Götznern, viele mit einem Götzisbezug. Es beinhaltet aber auch Veröffentli-chungen von Autoren, die unsere Gemeinde vonaußen betrachten.Man darf staunen, was alles in Götzis und überGötzis gedacht und geschrieben wurde.

www.unartproduktion.atKontakt +43(0)5572-23019

Eintritt frei!

3-Länder-Parade

Sa 6. NovemberAndreas Gabalier, Pascal G.& SchlagerfeuerAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Konzertabend mit Schlager- und Volksmusik-Showprogramm aus drei Ländern: Andreas Gabalier (Ö) der mit seinem Album „Herzwerk“ und Pascal G. (CH) mit seinem „Seiltänzer“ mehrfach ausgezeichnet wurde. Mit dabei Schlagerfeuer (D) die mit ihrem Slogan„Des Schlagers russische Seele“ bekannt sind.Moderator des Abends ist Sänger Chris Nindl.

www.promo-and-more.comKontakt +43(0)664-75004919

Eintritt: 25,– (Freie Platzwahl!)Kartenvorverkauf bei allen V-Ticket Vorverkaufsstellen.www.v-ticket.at

Kabarett mit Maria Neuschmid & Jörg Adlassnigg

Do 4. NovemberHände hoch!AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Hanni und Heinz gehen seit 25 Jahren gemeinsamdurchs Leben und eigentlich wären sie auch rechtglücklich und zufrieden, wenn da nicht der Wunschnach einem gemeinsamen Hobby langsam abersicher zum Problem werden würde. Viel Vergnügen und „Hände hoch“ wünschen wirallen Gästen beim neuen Kabarett von und mitMaria Neuschmid und Jörg Adlassnigg!

www.neuschmid.com Kontakt +43(0)5523-54949

Eintritt: 18,–Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken

Dia-Vortrag

Mi 3. NovemberIndien der NordenAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Reisen zwischen Traum und Wirklichkeit! Vor fastzwanzig Jahren reiste Olaf Krüger zum ersten Malnach Indien. Die Fülle und Intensität der Eindrückeließ ihn nicht mehr los und weckte seine Neugier.Er wollte Indien besser verstehen lernen und kehr-te immer wieder dorthin zurück. Mehr als dreiJahre hat er seither in einem der widersprüchlichs-ten und zugleich faszinierendsten Länder dieserErde verbracht.

www.musikladen.comKontakt +43(0)5522-41000

Eintritt: 13,–Kartenvorverkauf: Skoda Montfort Garage Götzis, Buchhandlung Brunner Götzis, +43(0)5523-64248 und Musikladen.

Schlagzeug-Legende mit Funk, Jazz, Rock und R&B

Di 9. NovemberOmar Hakim BandAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Die Schlagzeug-Legende Omar Hakim gastiert miteiner funkigen Jazz-Rock-Band und hochkarätigenMusikern. Mit dutzenden internationalen Künst-lern hat er bereits gespielt. Von Miles Davis, HerbieHancock bis zu George Benson und WeatherReport, mit David Bowie, Sting oder Madonna.Aber auch mit Michael Jackson über Dire Straits, J-Lo, Celine Dion bis Mariah Carey.

Aufgrund seiner musikalischen Vielseitigkeit ist erim Jazz, Pop, Rock, Fusion und R&B enorm gefragtund beschäftigt.

Gregoire Maret, HarmonicaChieli Minnucci, GuitarJerry Brooks, BassRachel Z., KeybordsOmar Hakim, Drums

www.omarhakim.comKontakt +43(0)5523-54949

Eintritt: 29,–/25,–/21,–Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken und Musikladen

Rabenhof-Theater-Wien

Mi 10. NovemberCordoba – Das RückspielAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Eine multikulturelle Satire über Wessis, Ossis undÖsis, über die deutschen Gastarbeiter und NumerusClausus-Flüchtlinge in Österreich und den Kampfder Kulturen zwischen dem großen und dem kleinenBruder deutscher Sprache. Erzählt und dargestelltvon Cornelius Obonya, einem einzigen Schauspielerder in sämtliche Rollen schlüpft und so mehr alszwei Dutzend Personen verkörpert, ist „Cordoba –Das Rückspiel“ ein leichtfüßiges Kabinettstück imGeiste der Völkerverständigung.

www.neuner-event.comKontakt +43(0)664-2808240

Eintritt: 27,– /25,– /23,–Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner Götzis, Tel. +43(0)5523-64248 oder unter tickets@neuner-event.com Tel. +43(0)664-2808240 oder in allen Ö-Ticket Vorverkaufs-stellen

Molière mit Nikolaus Paryla

Fr 12. NovemberDer eingebildete KrankeAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Die berühmte – und zugleich auch letzte – Komödievon Jean-Baptiste Molière brachte schon das Zwerch-fell König Ludwigs XIV zum Beben und gehört zuden großen Klassikern der französischen Dramatik.Selten war (eingebildetes) Leiden lustiger. Theater-Gastspiel mit dem bekannten deutschenSchauspieler Nikolaus Paryla und seinem Ensemble.

Stars der Kärntner Faschingsszene

13. | 14.NovemberNarrisch Guat!AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr, sonntags 18 Uhr

Aufgrund gemeinsamer Auftritte in der ORF-Sen-dung „Narrisch Guat“ ist es zu einer Freundschaftzwischen „Kindermund“ Dietlinde & Hans-Wernerleund den Blödel-Experten Heinz Laggler und SeppWölbitsch gekommen. Die Stars des KärntnerFaschingstreiben präsentieren ihr Lachprogrammund bringen die Lachmuskeln gewaltig zum Beben.

Infos über die Reihe „Applaus Tournee-Theater Götzis“ unter Telefon +43(0)5523-54949

Eintritt: ABO-Aufführung, daher nur Restkarten um 19,–

Kontakt +43(0)664-4523140

Eintritt: 22,–Kartenbestellungen unter Telefon +43(0)664-4523140 oderludwig.auer@inode.at

Alemannische Erstaufführung von Stefan Vögel

Ab 18. NovemberBella DonnaAMBACH, Vereinshaussaal, 20 Uhr

Die Kochbuchautorin Carmen liebt gutes Essen,kühlen Champagner und schöne Männer – letzte-res hingegen nur auf Zeit. Leider sind ihre anhäng-lichen Begleiter nach Ablauf ihrer Frist nicht mehrso leicht loszukriegen. Ein spannend-komischesVerwirrspiel rund um Liebe, Lust, Leidenschaftund Mord! Auf der Vorarlberger Volkstheater-Bühne zu sehen Gabriela Benesch, Hannes Bickel,Angelika Baumgartner, Stefan Pohl, Markus Vögelund Hans Strassmair.

Fleisch und Fleisch präsentieren ihre erste Live-CD. Nach sechs Studioalben wurde ein Konzert imausverkauften Bregenzer Festspielhaus mit Bandund Orchesterbegleitung mitgeschnitten. Die CD„Fleisch und Fleisch im Festspielhaus“ beinhaltetdie beliebtesten Songs des Brüderpaares mitOrchesterarrangements von Rolf Aberer.

Im Rahmen eines „Licht ins Dunkel“-Konzertesmit Band und Orchester wird die CD in Götzis erst-mals dem Vorarlberger Publikum vorgestellt.

In Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Götzis.

Konzert und CD-Präsentation mit Band und Orchester

Mi 17. NovemberFleisch & FleischAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

www.fleischundfleisch.comwww.orf.at Kontakt +43(0)5572-301-22971 (ORF Radio Vorarlberg)

Eintritt: 15,– zu Gunsten „Licht ins Dunkel“Kartenvorverkauf bei ORF Radio Vorarlberg – Publikumsservice.Telefon +43(0)5572-51000

www.vovo.atKontakt +43(0)5523-54949

Eintritt: 18,–Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken oder im VOVO-Büro unter Telefon +43(0)5523-54949

Die englischen voice’n’beat-Stars erstmals in Vorarlberg! Die Band hat ein einzigartiges Profil,das in der Welt des „a cappella“ definitiv nichtfehlen darf! Die Magnets gehören zu den erfolg-reichsten a cappella Gruppen der Welt. Sie tratenmit Robbie Williams oder Earth Wind & Fire auf.Außerdem tourten die Jungs aus London als Vor-gruppe mit Lisa Stansfield und Tom Jones. Mit witzigen Statements und lustigen Anekdotenbeweisen die a cappella Künstler echten Unterhal-tungswert und treten ab Beginn mit dem Publikumin Kontakt.

a cappella & beatbox – Entertainment aus London

Sa 20. NovemberThe MagnetsAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

www.themagnets.comKontakt +43(0)5523-54949

Eintritt: 28,–/25,–Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken und Musikladen.

Die West Austrian Musical Company präsentiert einwahres Feuerwerk an mitreißenden Melodien. Querdurch die schönsten Musicals und Lieder gestaltetdie WAMCO-Musicalgruppe einen Abend der freienSongwahl: von ergreifenden Duetten bis zu rocki-gen Gruppennummern und mit schwungvollen Cho-reographien. Mitsingen und Mittanzen unbedingterwünscht!

Inzwischen traditionell wird auch heuer in der Alten Kirche vorweihnachtlich ge-swingt. Bevor die besinnliche Adventzeit beginnt, präsentiert die Gemeindemusik Götzis unter der Leitung vonDonat Kumer, lockere und swingende Blasmusikvon Klassik bis Jazz.

WAMCO West Austrian Musical Company

So 21. NovemberSongnightAMBACH, Großer Saal, 19 Uhr

Gemeindemusik Götzis 1824

So 21. Novemberbe-swingt in den AdventAlte Kirche, 18 Uhrwww.wamco.at

Kontakt +43(0)5522-41000

Eintritt: 8, – (Abendkassa um 10,–)Freie Platzwahl!Kartenvorverkauf: Musikladen, Tel. +43(0)5522-41000 oder www.wamco.at

www.gmg1824.atKontakt +43(0)5523-52798

Freiwillige Spenden!

Bürgermusik Götzis 1824 & The Vienna Swing Sisters„A Tribute to the Andrew Sisters“

Die Bürgermusik Götzis zelebriert Swing Highlightsund präsentiert erstmals in Vorarlberg die fabelhaf-ten „Vienna Swing Sisters“.

Mit dem authentischen Sound der 40er versetzendie „Vienna Swing Sisters“ ihr Publikum in die „Golden Era of Swing“. Zu hören sind dabei Titel wie „Bei mir bist du schön“ „Rum & Coca Cola“ oder„Tico Tico“.

www.buergermusik-goetzis.at

Eintritt: 16,– (ermäßigt 12,–) Kartenvorverkauf: Drogerie Selb, Götzis Telefon +43(0)5523-62309

Bürgermusik Götzis

27.| 28. November

HerbstkonzertAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr, sonntags 17 Uhr

Weltbekannte Weihnachtsmelodien gepaart mitdem Temperament kubanischer Rhythmen undsinnlichen Jazzharmonien bringen Weihnachtsstim-mung auf die Zuckerinsel und Latin Grooves in dieeuropäischen Weihnachtsstuben und Konzertsäle.„Jingle Bells“ mit schweißtreibenden Salsa-Groovesund „Stille Nacht“ mit kubanischer Melancholie.

Klazz Brothers & Cuba Percussion, die „Meisterdes Classical Crossover“, verkauften mehr als500.000 Alben weltweit und erhielten u.a. für„Classic meets Cuba“ in den letzten Jahren zweiEcho Klassik, zwei Jazz Awards und eine Grammy-Nominierung.

Klazz Brothers & Cuba Percussion

Di 30. NovemberChristmas meets CubaAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

www.sonyclassical.de/klazzbrothersKontakt +43(0)5523-54949

Eintritt: 34,–/29,–/25,–Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbankenund Musikladen

Doris Kunstmann in einem Verwirrspiel

Fr 3. DezemberRoses GeheimnisAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

„Roses Geheimnis“ ist ein tiefgründiges, psycho-logisches Verwirrspiel, das nicht nur spannend,sondern auch raffiniert witzig ist. Als „ein überra-schendes, berührendes und sehr unterhaltsamesStück“ kündigte der Manhattan Theatre Club denneuen Theatercoup des Broadwayautors Neil Simon(„Ein seltsames Paar“) an. Mit bewundernswürdi-ger Leichtigkeit entführt der Theaterzauberer einbegeistertes Publikum Abend für Abend in eineaußergewöhnliche Liebesgeschichte, in der nichtimmer alles so ist, wie es scheint. Theater-Gastspiel mit Doris Kunstmann in derHauptrolle.

Ihre Stimmen sind gnadenlos gut. Ihr Charme ist unwiderstehlich.Während der Weihnachtszeit frohlocken Maybebop und entflam-men mit heißen Beats und sanften Balladen sogar die Christ-baumkerzen. Mit diesem Xmas-Special wecken die vier Herrenaus Hannover Weihnachtslust und versüßen auf musikalischeWeise die Adventszeit.Speziell für die jungen Fans gibt es ein Familienkonzert(50 Minuten) um 16 Uhr!

Schenken – Achtung Weihnachtslieder!

Sa 4. Dezember MaybebopAMBACH, Großer Saal, 16 und 20 Uhr

www.chorverbandvlbg.atKontakt +43(0)5522-84613

Eintritt um 16 Uhr: 5,– für Kinder, Erwachsene Begleitpersonen um 10,–Eintritt um 20 Uhr: 21,– (Schüler und Studenten um 10, –)Kartenvorverkauf beim Chorverband Vorarlberg oder bei allen V-Ticket Vorverkaufsstellen. www.v-ticket.at

Infos über die Reihe „Applaus Tournee-Theater Götzis“Kontakt +43(0)5523-54949

Eintritt: ABO-Aufführung, daher nur Restkarten um 19,–

Irish-Music & Irish Whisky

So 5. DezemberIrish ChristmasAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Für die 15. Jubiläumstournee spielen die Harfenis-tin Laoise Kelly und die Geigerin Michelle O’Brien.Das Set der beiden Damen verspricht traditionellenirischen Folk in Reinkultur mit einer gehörigen Por-tion Kraft und Druck. Nahtlos geht es über zumnordischen Trio Cat Malojian, welche vor allem fürruhige Lieder in bester Singer/Songwriter-Traditionstehen. Nach der Pause geht es mit Caladh Nuaweiter, ein neues Quintett der Extraklasse.

Irish Christmas mit Whiskey-Bar und irischenSnacks vom Restaurant Kul-t AMBACH serviert.

Auf Einladung des Männerchor Götzis gastiertschon zum zweiten Mal der Weltklasse Studenten-chor TUKS Camerata der Universität Pretoriain der Kulturbühne AMBACH. Nach dem sensationellen Konzert im Juni 2007sicher wieder ein Highlight für jeden Musik-interessierten!

TUKS Camerata der Universität Pretoria

So 12. Dezember Südafrika singt!AMBACH, Großer Saal, 18 Uhr

Orchesterverein Götzis

Mi 8. Dezember WeihnachtskonzertOrchestervereinAlte Kirche, 17 Uhr

Unter der Leitung von Markus Ellensohn lädt, tradi-tionell zu Maria Empfängnis, der OrchestervereinGötzis zum Weihnachtskonzert in die Alte Kirche.Gespielt werden heuer Werke von G.P. Telemann,J. Haydn und L. Mozart.

www.maennerchor-goetzis.atKontakt +43(0)664-4327621

Eintritt: 12,–/15,– (ermäßigt für Schüler/Studenten um 6,–)Kartenvorverkauf im Reisebüro Loacker, Götzis (Zentrum) Telefon +43(0)5523-62727 oder bei jedem Chorsänger

www.musikladen.comKontakt +43(0)5522-41000

Eintritt: 24,– (Fixe Sitzplätze mit Tischen!) Kartenvorverkauf: Skoda Montfort Garage Götzis, Buch-handlung Brunner Götzis, Telefon +43(0)5523-64248 undMusikladen.

www.orchesterverein-goetzis.atKontakt +43(0)650-5541022

Freiwillige Spenden!

„Meine Zeit“ Liederabend –Lieder zum Anfassen

Mo 13. Dezember

Rainhard FendrichAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Nach dem sensationellen Erfolg von „Lieder zum Anfassen“ begeistert Rainhard Fendrichjetzt mit seinem brandaktuellen Programm„Meine Zeit“. Eine Gitarre, ein Mikrofon, ein Klavier, ein Pianist und ein Glas Wasser –daraus zaubert der brillante Liedermacher einmusikalisches Menü für höchste Ansprüche.

www.musikladen.comKontakt +43(0)5522-41000

Eintritt: 42,–/39,–/33,–/25,–Kartenvorverkauf: Skoda Montfort Garage Götzisund Musikladen

Musik-Mittelschule Götzis

Mi 15. DezemberAdventsingenPfarrkirche, 19 Uhr

Ein vorweihnachtliches Konzert der SchülerInnender Musik-Mittelschule Götzis, das auf das kom-mende Weihnachtsfest einstimmt. Zur Ruhe kom-men, innehalten und die Musik genießen! Freudeund Friede vermitteln ist das Ziel dieses Konzertes,zu dem alle recht herzlich Willkommen sind!

In der Vorweihnachtszeit präsentiert das Barockorchester „Concerto Stella Matutina“ in Zusammenarbeit mit demGesangsensemble „Vocal Origen“ unter der Gesamtleitung vonClau Scherrer einen Meilenstein der geistlichen Vokalmusik:Claudio Monteverdis Marienvesper, die „Vespro della Beata Vergine“. Der Originaldruck dieses Werkes datiert von 1610,erschien also vor genau 400 Jahren.

Concerto Stella Matutina

Fr 17. Dezember MonteverdisMarienvesperPfarrkirche Götzis, 20 Uhr www.stellamatutina.at

Kontakt +43(0)650-5445522 oder info@stellamatutina.atKontakt für ABO’s +43(0)5523-54949

Eintritt: 22,– (Schüler, Studenten, Lehrlinge nur an der Abendkassaum 11,–, Kinder bis 14 Jahre Eintritt frei)Kartenvorverkauf ab 1.11. bei allen Vorarlberger Volksbanken.

http://www2.vobs.at/hs-goetzisKontakt +043(0)664-1038087

Eintritt: 4,–Freie Platzwahl

Tochter Zion, freue dich! Ein Weihnachtskonzert zu Gunsten von Bischof Erwin Kräutler. Gemeinsammit einem Posaunenquartett der Musikschule Feldkirch singt der Männerchor Götzis Lieder zurAdvents- und Weihnachtszeit.

Der Reinerlös kommt der Missionsarbeit vonBischof Erwin Kräutler zu Gute.

Benefizkonzert zu Gunsten Bischof Kräutler

Sa 18. DezemberWeihnachtskonzertMännerchor GötzisAlte Kirche, 17 und 19.30 Uhr

www.maennerchor-goetzis.atKontakt +43(0)664-4327621

Freiwillige Spenden!

Foto: Herbert Bell

Gospel aus den USA

Di 21. DezemberThe Original USA Gospel SingersAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Pure Lebensfreude aus dem Ursprungsland derGospelkultur! Die schwarze Gospelgruppe mit Live-Band und großer Licht- und Bühnenshowbringt das ursprüngliche Gefühl der schwarzenGospelkulturen authentisch nahe und erzählt deren Geschichte. Hand in Hand erleben dieZuschauer die Kraft der echten Gospelmusik. Die Emotionen machen den Abend zu einem wunderbaren Ereignis.

Ein Fixtermin für Bigband-Freunde! Der Bigbandclub Dornbirnunter der Leitung von Josef Eberle präsentiert sein neuesProgramm. Eine kompakte Band und hervorragende Solistengarantieren einen glanzvollen Abend.

Neben aktuellen, internationalen Bigbandgrooves werdenauch traditionelle Kompositionen sowie Gesangsarrange-ments von Roger Cicero und Michael Bublé gespielt. Natürlichdürfen auch weihnachtliche Klänge nicht fehlen, mit denender Bigbandclub Dornbirn alljährlich seine treuen Zuhörer-Innen swingend in die Feiertage begleitet.

Big Band Dornbirn

Do 23. Dezember Jazz Xmas ’10AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

www.bigbandclub.atKontakt +43(0)676-9246100

Eintritt: 17,–Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken.

www.showfactory.atKontakt +043(0)5574-54750

Eintritt: 46,50/41,–/35,50/24,50 (Ermäßigung für Kinder bis 14 Jahre) Kartenvorverkauf: Ö-Ticket-Verkaufsstellen, Raiffeisen- undVolksbanken, Musikladen, Bregenz- und Dornbirn-Tourismus.

Gastspiel-Highlight aus München zu Silvester: dasValentinKarlstadt-Theater zeigt drei bekannte Einak-ter „Der Firmling“, „Der verhexte Scheinwerfer“ und„Der Theaterbesuch“ von Karl Valentin und LieslKarlstadt.

Anneliese Kühn, die Enkelin Karl Valentins über das Münchner Theater:Gerald Karrer, Bele Turba und Christian von der Auführen fort, was schon immer meinem Großvater amHerzen lag: „Ich will ja nur, dass die Leute lachen.“

Eine Veranstaltung der Marktgemeinde Götzis unddes Vorarlberger Volkstheater.

ValentinKarlstadt-Theater aus München

Fr 31. DezemberSilvester mitKarl ValentinAMBACH, Vereinshaussaal, 16 und 20.30 Uhr

www.valentintheater.deKontakt +43(0)5523-54949

Eintritt: 24,– inkl. SektempfangKartenvorverkauf ab 1. Oktober bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken oder unter Telefon +43(0)5523-54949 im vovo-Büro.

Das schon traditionelle 16. Silvesterkonzert desJugendsinfonieorchester Mittleres Rheintal unterder Leitung von Markus Pferscher begleitet dieBesucher schwungvoll ins Jahr 2011. Als Gäste prä-sentieren sich heuer junge, aufstrebende Solisten.Der Lions Club Hohenems wird mit dem Reinerlöswieder notleidende Menschen und karitative Insti-tutionen der Region unterstützen.

tonart Musikschule Mittleres Rheintal

Fr 31. DezemberSilvesterkonzert 2010AMBACH, Großer Saal, 16.30 Uhr

www.tonartmusikschule.atwww.lions-hohenems.atKontakt +43(0)5576-77370

Eintritt: 22,– inkl. Sektempfang (Schüler und Studenten 6,–)Kartenvorverkauf ab 5. Oktober in allen Vorarlberger Raiffeisenbanken.

Fr 5.| Sa 6. NovemberDas kleine Ich bin IchNach dem Kinderbuch von Mira Lobe/Susi Weigelab 3 Jahren, 14.30 Uhr und 16 Uhr

Fr 12.| Sa 13. NovemberDer Teufel mit den drei goldenen HaarenNach dem Märchen der Brüder Grimmab 5 Jahren, 14.30 Uhr

Die Aufführungen finden im Puppentheater in der Kulturbühne AMBACH Götzis statt.

Puppentheater AMBACH Götzis

Eintritt: 6,– Kinder, (8,– Erwachsene)Kartenvorverkauf: Kreuz-Apotheke Götzis, Hauptstraße 5, Tel. 05523-53040, apotheke@kreuzapotheke.at

Fr 19.| Sa 20. NovemberDie kleine HexeNach Otfried Preußlerab 5 Jahren, Fr 14.30 Uhr, Sa 14.30 Uhr und 16 Uhr

Fr 26. NovemberPetterson zeltetnach dem Kinderbuch von Sven NordquistGastspiel Figurentheater Marotte, Karlsruheab 5 Jahren, 14.30 Uhr und 16 Uhr

Fr 3. DezemberVom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihmauf den Kopf gemacht hatnach dem Kinderbuch von Wolf ErlbruchGastspiel Figurentheater Marotte, Karlsruheab 3 Jahren, 14.30 Uhr und 16 Uhr

Sa 4. DezemberKasperl in Teufels KüchePuppenbühne Zappelfetznab 4 Jahren, 14.30 Uhr und 16 Uhr

Fr 10. DezemberWeihnachten bei Opa FranzGastspiel Figurentheater Marotte, Karlsruheab 4 Jahren, 14.30 Uhr und 16 Uhr

Sa 11. DezemberPetterssons Feuerwerk für den FuchsGastspiel Figurentheater Marotte, Karlsruheab 4 Jahren, 14.30 Uhr und 16 Uhr

26.| 27.| 28. November Weihnachtsmarktder WG GötzisFreitag, 15 bis 21 Uhr Samstag, 11 bis 21 Uhr Sonntag, 11 bis 18 Uhr

22.| 23. Jänner Hochzeitsmesseder WG Götzis Samstag, 16 bis 21 Uhr Sonntag, 10 bis 17 Uhr

Kulturbühne AMBACH

Do 11. NovemberLändle Gala 2010des Ländle-Marketing

Di 14. DezemberSenioren-Weihnachtsfeierder Marktgemeinde Götzisab 14 Uhr

Pfarrsaal

Sa 6. November Vereinsmesse „zeamma leaba z’Götzis“Götzner Vereine stellen sich vor

3.| 4.| 5. DezemberKrippenausstellungdes Krippenbauverein Götzis

Jonas Schlössle

10.| 11.| 12. SeptemberFotoausstellung „5 Jahre Fotoclub Götzis“Fotoclub der Naturfreunde GötzisSamstag, 11 bis 21 UhrSonntag, 10 bis 16 Uhr

Sa 18. September Junker-Jonas-Markt ’10der WG Götzisvon 9 bis 17 Uhr

Sa 2.OktoberFloristen-LehrlingsausstellungJungfloristen des Landes präsentieren Arbeiten ihrer Lehrabschlussprüfung10 bis 17 Uhr

Weitere Termine in Götzis Vorschau Frühjahr 2011Sa 1. Jänner/AMBACHNeujahrskonzertdes Jugendsinfonieorchester Mittle-res Rheintal unter der Leitung vonMarkus Pferscher. Kartenvorverkaufab 5. Oktober bei allen VorarlbergerRaiffeisenbanken.www.lions-hohenems.at undwww.tonartmusikschule.at

Do 6. Jänner/PfarrsaalZunfttagder Handwerkerzunft Götzis. Jährliches Treffen der traditions-reichen Handwerker-Vereinigung zu Drei-König.

Mo 10. Jänner/AMBACH„Hände hoch!“Kabarett von und mit Maria Neuschmid und Jörg Adlassnigg.

Mi 9. Februar/AMBACH„Heart-Core – SEXtra – LUSTig“Kabarett von und mit Barbara Balldini.

P

AP

P

P

P

P

P

P

P

AP

APAP

AP

AP

APAP

H

H

H

H

AmBACH

Jon a s-s chlössle

Billa

Wilhelm + m ayer

a lteKirche

Bäc k erei

Gh l indec afé

Kräutler

Spar

Vorarl b er g erWirt s chaft s par k

a m Garnmarkt

m ittel s chule

Bahnhof

pfarr-Kirche

Zentrum

Böc k le

G ö t z i sB190Richtun g Feldkir ch und Auto ba hn A 14

B190Richtun g Hohenems

und Auto ba hn A 14

Mont fo r tst ra sseRichtun g Kla us

St.-Ulrich-Str.

L23/L60/L69

Junker Jonas Platz (L1/L2a/L2b/L57/L59)

YOYO

L22/L53

Am Bach Am

Bach

H.-B

erch

told

-Str.

Ring

stra

ße

Ringstr.

Bahnhofstrasse

Kein Theater mit dem ParkenAMBACH-Besucher parken hier gratis

Blattur – Bahnhof – Berg (Ortsbus Götzis)Altach – Bahnhof – Junker Jonas Platz (Ortsbus Götzis)Dornbirn – Hohenems – GötzisDornbirn – Altach – Mäder – GötzisLustenau – Hohenems – GötzisKoblach – GötzisFeldkirch – Rankweil – Vorderland – Straßenhäuser – Götzis Feldkirch – Rankweil – Vorderland – St. Arbogast – Götzis

Anrufsammeltaxi, ab 20 Uhr von der Kulturbühne bis vor die Haustüre, T 0676-70 999 70

ParkplätzeAbend-ParkplätzeLängsparkplätzeBushaltestellen (inkl. Linien)Fahrplanauskunft: www.vmobil.at

L1L2a/bL23L22L53L57L59

L60/69

YOYO

Öffentliche Verkehrsmittel

Werte Besucher der Kulturbühne AMBACH und des Jonas-Schlössle!

Die erfreuliche Vielfalt unseres Programmangebotes bringt auch viele Gäste in unsere Marktgemeinde. Manche tun sich bei den ersten Besuchen schwer, einen Parkplatz zu finden – wir bieten mit einem verbesserten Plan eine Hilfe!

• im Umfeld (max. 300 Meter) sind abends 400 kostenlose Parkplätze vorhanden• bei Doppelveranstaltungen gibt es durch Parkplatzeinweiser Parktipps • die Erreichbarkeit mit Bus und Bahn ist gegeben

Ein herzlicher Dank gilt • den Firmen, die ihre Parkplätze zur Verfügung stellen• den Nachbarn für die geübte Toleranz • den Autofahrern, die ordnungsgemäß parken• den Besuchern, die wenige Gehminuten auf sich nehmen

Armin Bell, SaalmanagementKulturbühne AMBACH

2011

Fr 14. Jänner 2011

Kulturbühne AMBAC

H

BORG-Ball

BORG Götzis

So 16. Jänner 2011

Kulturbühne AMBAC

H

ORF Fasching-

Frühschoppen

ORF Radio Vorarlber

g

Do 20. Jänner 2011

Kulturbühne AMBAC

H

Seniorenball

Marktgemeinde Göt

zis

Sa 29. Jänner 2011

Pfarrsaal

Ringer-Ball

KSV Götzis

Fr 11. Februar 2011

Kulturbühne AMBAC

H

VOVO-Ball

Vorarlberger Volksth

eater

GÖTZNE

R

Mi 16. Februar 2011PfarrsaalKränzle der Bäuerinnen

Götzner Ortsbäuerinnen

Fr 19. Februar 2011PfarrsaalFC-Balldes Fußballclub Götzis

Sa 26. Februar 2011Turnhalle am TöbelewegDiscoball

der SportgemeinschaftDi 8. März

2011

Pfarrsaal

KehrausFußballclu

b Götzis

Herausgeber: Marktgemeinde GötzisRedaktion: Kultur Götzis, Hartmut HoferBahnhofstraße 4, 6840 Götzis

10 Jahre Kulturbühne AMBACH –Fotografien bewegender Momentevon René Dalpra.

Kultur in Götzis wird

unterstützt von:

Günther Sohm am 26.3.2010

Amtliche Mitteilung Zugestellt durch Post.at