1

KVARNERVon Tag zu Tag

info 2013

2www.kvarner.hr

KVARNER – Croatia’s best kept secret

TOURISMUSANGEBOT Aktive Ferien • Sommerferien mit Sonne & Meer • Erholung am Meer in der Vor- und Nachsaison • Erholung in den Bergen und auf dem Bauernhof

Business Tourismus • Kongresse und Versammlungen • Team-Building • Incentives

Gesundheitstourismus • Wellness • Thalasso • Gesundheitsprogramm

Adventures • Hiking & Walking • Radfahren • Tauchen • Sportvorbereitungen

Tourismus für Nautiker

Kulturtourismus • Städtetouren • Kulturtouren • Events & Festivals • Gastronomie

Pilgerfahrten und Besuche von Sanktuarien

Die Region Kvarner ist der Ort, wo der Fremdenverkehr schon im 19. Jahrhundert begann. Auf dieser langen Tradi-tion beruhend entwickelte sich diese Region, wo jeder Teil der Küste, der Inseln und der Berge ein wohltuendes Gefühl hervorruft. Dieses Gebiet liegt an der grössten Bucht der Adria, dort, wo der Mediterran am tiefsten in den europäi-schen Kontinent eingeschnitten ist. Den Kvarner kenn-zeichnet ein angenehmes Klima, unzählige interessante Orte, Events, Festivals und kulturelle Sehenswürdigkeiten. Gute Verkehrsverbindungen, egal ob mit dem PKW, der Eisenbahn, dem Schiff oder Flugzeug, garantieren einfac-he und schnelle Anfahrtswege in den perfekten Ferienort. Der internationale Flughafen Krk und der Saisonflughafen

Lošinj verbindet die Inseln über regelmässige, low - cost und Charterfluglinien mit vielen europäischen Städten. Der Kvarner ist auch für seine unbeschreibliche Vielfältig-keit bekannt - in einer halben Stunde erreicht man von der Küste das Gebirge und kann das Leben in Einklang mit der Natur geniessen. Doch das Wertvollste sind mit Sicherheit seine Bewohner, die immer freundlichen Gastgeber, sowie unzählige Events, die den Aufenthalt aufregend und un-vergesslich gestalten. Das Fest Rapska fjera, das Weinevent Ružica Vinodola, die Sommernächte in Rijeka, der Karne-val, die Festivals der Düfte, das Liburnia Jazzfestival, die Früchte der Berge... Kommen Sie, entdecken Sie mit uns, entspannen und geniessen…

33

4www.kvarner.hr

Tradition der Familienunterkunft: KVARNER FAMILY

Gastfreundschaft mit Garantie! Haben Sie sich schon mal im Bocciaspielen versucht? Oder Lavendel und Salbei gepflückt und getrocknet? Oder den Dorfmarkt besucht und versucht diese lebendige kleine Welt zu verstehen? Kurz gesagt – sind Sie in das authen-tische Leben der Menschen am Kvarner eingetaucht und haben Ihre Seele einfach baumeln lassen? Suchen Sie sich eines der Häuser mit dem Zeichen “Kvarner Family” aus, das Zeichen für geprüfte Qualität, Standards und Appar-tements, Familienhäuser, Autocamps und Privatzimmer mit Wiedererkennungswert in dieser Region. Das Marken-zeichen “Kvarner Family” bedeutet, dass das Haus ein für den Urlaub geprüfter Ort ist, mit gepflegter Umgebung, angenehm und bequem eingerichtetem Innenbereich, Tradition, immer wiederkehrenden Gästen und beha-glicher Familienatmosphäre. Häuser mit diesem Zeichen stellen alle von den Projektträ-gern gestellten Anforderungen zufrieden – der Gespan-schaft Primorsko-goranska und des Fremdenverkehrsbüros Kvarner. Hier können Gäste sicher sein, Qualität gebucht zu haben und in authentischer Umgebung mit freundlichen Gastgebern häusliche Atmosphäre geniessen, Ruhe und Erholung finden und richtig Energie tanken, sowie nach langen sonnigen Tagen den Puls des täglichen Lebens in den vielen kleinen Ritualen spüren, die dieses bunte und einzigartige Mosaik des Kvarners bilden.

Mehr auf www.kvarnerfamily.hr

Familienunterkünfte mit dem Zeichen “Kvarner Family” werden Sie am gesamten Kvarner finden – der Riviera Opatija und Crikvenica-Vinodol, in Rijeka, auf den Inseln Lošinj, Cres, Krk und Rab, sowie in vielen Orten in den Bergen des Gorski kotar. Suchen Sie sich online Ihren Urlaubsort und den gewünschten Typ der Unterkunft und die Anzahl der Sterne aus und überlassen Sie alles andere den freundlichen Gastgebern am Kvarner, die anders als alle anderen sind, ihren Gästen nur das Beste bieten – Leistungen, die über die systematisierten Stan-dards der Kategorisierung hinausgehen, und damit der Unterbringung ihren Erkennungswert geben.

Kriterien • Grundkategorisierung der Kapazitäten und der Ver-

mietungserlaubnis; minimal 3 Sterne • gepflegte Umgebung • Inneneinrichtung • Parkplatz • Wiedererkennungswert • mindestens zwei Jahre Erfahrung im Vermieten • wiederkehrende Gäste • Buch der Eindrücke • Vermieter, die Seminare besuchen • allgemein guter, vertrauenserweckender Eindruck

5

Ein Genuss für alle Sinne… Befreien Sie alle Sinne und überlassen Sie diese dem Ge-nuss! Oder fragen nach dem Rezept! Und erlauben Sie sich auf jeden Fall das Spiel mit einzigartigen Geschmäckern natürlicher Lebensmittel, die unsere Meister der Cuisine in ein nicht alltäglichen Erlebnis für den feinen Gaumen verwandeln. Der Kvarner ist die am dichtesten mit Spitzen-restaurants besiedelte Region, die schon jahrelang die kroatische Gourmet Szene anführt. Angesehene Restau-rantführer wie Gault Millau, San Pellegrino und andere rei-hen sie regelmässig unter die Besten ein und verleihen ih-nen Empfehlungen gerichtet vor allem an die authentische Küche mit ausgeglichenem Verhältnis zwischen Tradition und der Moderne, beruhend auf einfacher und kompro-missloser Philosophie – hochwertige Speisen zubereitet nur aus den besten Zutaten, wenn möglich nur frisch, die gerade gedeihen und aus der Gegend sind, und die gera-de in dieser Region der nicht alltäglichen Verbindung des Meeres und der Berge den ursprünglichen Duft und Ges-chmack des Mediterran beibehalten haben. Spitzenrestaurants am Kvarner sind mit dem Zeichen “Kvar-ner Gourmet” ausgezeichnet, das eine Garantie dafür ist, dass Sie hier sicher die vorzüglichsten Köstlichkeiten zube-reitet nach entsprechenden kulinarischen Techniken und mit kreativ gestalteten traditionellen Rezepten vorfinden werden. Unsere Kvarner Chefs werden Ihnen in diesen Re-staurants die luxuriöse und elegante Seite der Gastronomie vorstellen, die diese vielfältigen Meeresköstlichkeiten mit Früchten aus den Bergen verbindet. Ein wahres Erlebnis für den anspruchsvollen Gaumen! Wenn Sie gerne Grossmutters Speisen probieren möchten, diese einzigartigen Gerichte, die schon seit Generationen am Kvarner verzehrt wurden, ist der richtige Ort dafür eines der Restaurants, “Konoben” oder Bistros mit dem Zeichen “Kvarner Food”. Fisch, der am Morgen gefangen wird, ist am selben Tag auf der Speisekarte zu finden, Rukola oder Mangold kommen direkt vom Bauer aus der Gegend, dazu werden frischgepflückter Wildspargel, Wildsalbei und wild wachsende Kräuter bestellt. All das wird schon seit Gene-rationen in ein duftendes und wohlschmeckendes Fest auf dem Teller verbunden. Kosten Sie von den typischen Ge-richten aus jeder einzelnen kleinen Region, lassen Sie Ihren Gaumen die Geheimnisse der gastronomischen Tradition und auch der modernen kulinarischen Trends erforschen, die sich wieder Omas altem Kochbuch zuwenden. Finden Sie Ihr beliebtes Kvarner Gourmet und Kvarner Food Restaurant auch auf der App, die Sie in sechs Sprachen he-runterladen können.

Mehr finden Sie auf: www.kvarner-gourmet.com

Probieren Sie! • Wildspargel • Kirschen aus Lovran • Lamm aus Cres • Aufstrich aus Bergpilzen • Wildgerichte • Schafskäse von der Insel Krk in Nussbaumblättern • “Crikveničke rupice” • Fisch – in unbegrenzten Mengen – von der Sardelle

bis zum Zackenbarsch...

Scampi ist die Nr. 1!Sauberes Meer und spezifische Umgebung sorgen für das ganz besondere und einzigartige Aroma der Kvarner Scampi. Prüfen Sie doch selbst! Sie sind von süsslichem und sanftem Geschmack, ganz hervorragend auf dem Grill, im Saft “na buzaru”, mit Pasta und sogar ungekocht zu einem Glas Valomet Schaumwein, der unter Wasser seine Reife erreicht hat.

Gastronomische Tradition mit Qualitätszeichen: KVARNER GOURMET UND KVARNER FOOD

6www.kvarner.hr

Der Fremdenverkehrsverband Kvarner empfiehlt Ihnen folgende Restaurants:

Riviera OpatijaKVARNER GOURMETRestaurant Bevanda, OpatijaRestaurant Draga di Lovrana, Lovranska DragaRestaurant Evergreen, OpatijaRestaurant Johnson, Mošćenička DragaRestaurant Laurus, OpatijaRestaurant Le Mandrać, Opatija - VoloskoRestaurant Plavi podrum, Opatija - VoloskoRestaurant Štanger, Lovran

KVARNER FOODStancija Kovačići, RukavacVilla Plasa, JurdaniRestaurant Zlatni, OpatijaRestaurant Perun, MošćeniceLovranski Pub, LovranRestaurant Commodore, IčićiRestaurant Knezgrad, LovranKonoba Mučićeva ravan, MučićiKonoba Kali, Medveja

Rijeka & Umgebung KVARNER GOURMETRestaurant Kukuriku, Kastav

KVARNER FOODRiva’s Trattoria, RijekaVilla Sandi, ČavleRestaurant Ronjgi, ViškovoRestaurant Aerosteak, ČavleRestaurant Zlatna školjka, RijekaBistro & Pizzeria Paris, KostrenaOštarija pul Kukurina, KastavRestaurant Mladenka, ViškovoKonoba Maretina, ViškovoKonoba Portić, BakaracKonoba Fran Krsto Frankopan, Kraljevica

Riviera Crikvenca – Vinodol KVARNER GOURMETRestaurant & Bar Sabbia, Crikvenica

KVARNER FOODKonoba Lucija, Novi VinodolskiBergheim Vagabundina koliba, Bribir

Kvarner WeineAm Kvarner wird mit dem Weisswein Žlahtina ange-stossen, der autochthonen Weinsorte auf der Insel Krk; ein wahres Erlebnis ist es den Wein in Vrbnik zu geniessen. Žlahtina wird in der Gemeinde Vinodol her-gestellt, in den Weinbergen Pavlomir. Am Kvarner gibt es noch eine Besonderheit: der im Meer gereifte Scha-umwein Valomet, der nur unter der konstanten Meer-estemperatur ideale Bedingungen für die Entwicklung seines besonderen Geschmacks hat.

7

Durch Jahrhunderte gehütete RezepteZum ersten Mal wurde sie im fernen Jahr 1177 zubereitet und zur Tafel getragen. Jahrhundertelang waren ihre Zutaten ein streng gehütetes Geheimnis. Die Rede ist von der Raber Torte, eine süsse Köstlichkeit, deren Kern aus heimischen Mandeln besteht. Immer noch gibt es geschichtliche Dokumente, die auf die Entstehung der Torte als Symbol der Insel Rab hinweisen – der Smaragdfarben Insel. Im 12. Jahrhundert hatte Papst Alexander II. die Insel Rab besucht – damals Felix Arba. Die Weisse Stadt entschied den Papst mit grössten Ehren zu empfangen und mit feinsten Speisen und Ge-tränken zu bewirten. Zu seinen Ehren dachten sich die Benediktinerschwestern diese Torte aus, zubereitet aus Mandeln, mit einem Hauch von Likör und Tortenboden dünn wie eine Hostie, mit der sie erstmals gebacken wurde. Die filigrane Herstellung, die zwei Tage dauert, und die charakteristische Schneckenhausform, lassen vermuten, dass es sich nicht um eine gewöhnliche Torte handelt. Wir vermuten, dass Papst Alexander an seine Kindheit in Sizilien und den Medi-terran erinnert wurde, und dass ihm darum die Torte so gut bekam…

7

Inseln Cres & LošinjKVARNER FOODRestaurant Artatore, Mali LošinjRestaurant Veli žal, Mali LošinjRestaurant Diana, Mali LošinjWirtshaus Bukaleta, LoznatiKonoba Lošinjsko jidro, Mali LošinjKonoba Hibernicia, LubeniceGasthaus Trs, Krčina

Insel KrkKVARNER GOURMETRestaurant Rivica, Njivice

KVARNER FOODRestaurant Kanajt, PunatRestaurant Nada, VrbnikRestaurant Cicibela, BaškaRestaurant Žal, KlimnoKonoba Pod prevolt, MilohnićiKonoba-Restaurant Gospoja, VrbnikKonoba Vrbnička žlahtina, VrbnikKonoba Zora, Dobrinj

Insel RabKVARNER GOURMETRestaurant Barbat, Rab

KVARNER FOODRestaurant Marco Polo, RabKonoba Rab, RabGasthaus Fortuna, LoparGasthaus Labirint, Rab

Gorski kotarKVARNER FOODRestaurant Goranska kuća - Hotel Risnjak, DelniceRestaurant Bitoraj, Fužine

8www.kvarner.hr

Riviera OpatijaOpatija, Ičići, Lovran, Medveja,Matulji, Mošćenička Draga

VERPASSEN SIE NICHT • Villa Angiolina – eine wunderschöne Villa, gebaut im Stil des Historizismus mitten im Park Angiolina in Opatija ist

das Zuhause des ersten kroatischen Tourismusmuseums, wo verewigt ist was Damen einst am Strand trugen, was man im 19. Jahrhundert mit auf die Reise nahm und ob Männer oder Frauen mehr Gepäck ins Hotel brachten.

• entlang der Promenade Lungomare spazieren zu gehen – am Fusse des Berges Učka, auf einer der schönsten Uferpromenaden am Mittelmeer, umgeben von üppigem Grün und Villen aus dem 19. Jahrhundert

• von oben einen Blick auf den Kvarner zu werfen – steigen Sie auf den 1.401 m hohen Berg Učka und erforschen Sie die Wege dieses Naturparks

• ein Foto von sich neben dem Symbol Opatijas - der Dame mit der Möwe - schiessen zu lassen • sich in einer der Wellness Oasen zu entspannen, die auf jahrhundealtem Wissen über das Heilen mit Meerwasser

beruht.

ENTDECKEN SIE • die farbenfrohen Parks in Opatija

– bewertet als die schönsten an der Adria, wie der Pakr Sv. Jakov, Park Margarita und andere wer-den jeden Besucher mit ihrer wa-hren Farbenexplosion und den Pflanzenarten aus aller Herren Länder überraschen

• den Geist vergangener Zeiten – in den altertümlichen Städtchen Mošćenice, Brseč und Veprinac in denen Sie die perfekt gelungene Vereinigung von jahrhunderteal-ten Steinhäuschen und Kirchen mit dem lebendigen Tages- geschehen des Augenblicks erle-ben können.

Charme durch Jahrhunderte…Fein, elegant, charmant und ewig jung. Und dass 160 Tourismusjahre lang. Das ist Opatija, das grösste Urlaubszen-trum an der Riviera Opatija, wo der Tourismus seine Anfänge fand und wo schon Kaiser und Könige seit 1844 Erholung suchten. Im Goldenen Gästebuch haben sich viele bekannte Persönlichkeiten verewigt, wie Kaiser Franz Joseph I., Franz Ferdinand, Grossherzog Ferdinand Maximilian, die belgische Prinzessin Stephanie, der deutsche Kaiser Wilhelm II. und viele andere. Die Balettgrösse Isidora Duncan stellte hier, unter den im Wind wehenden Palmenblättern, die nur ihr ei-genen Tanzschritte zusammen; auch der Komponist Gustav Mahler und die Schriftsteller Anton Tschechow und Henrik Sienkiewicz fanden hier Inspiration. Ihre Einzigartigkeit hat die Riviera Opatija auch den umliegenden Orten zu verdan-ken, die jeder auf seine Art, diese verschiedenartige Palette der Gegend am Fusse des Berges Učka zusammenfügen. Besuchen Sie Lovran, Medveja, Mošćenička Draga, Mošćenice, Brseč, Ičići, Ika, Volosko und Matulji...

9

MAI1.5. MATULJIFest zu Ehren des 1. Mai 1.5. - 31.12. OPATIJAOpatija durch die Zeit, Ausstellung im Schweizer Haus

2. - 5.5. MOŠĆENIČKA DRAGAFettfisch Weekend, Event für Feinschmecker in Restaurants, Riva-Fest & Ausstellungen, Vorträge Weekend der Wandertouren 3. - 5.5. LOVRAN21. Internationales Festival der Blasmusikorchester „Unsere Welt ist die Musik“3. - 5.5. OPATIJA„Unsere Welt ist die Musik“, Internationales Festival der Blasmusikorchester im Park “Angiolina”9.5. OPATIJAPorin Classic – im Hotel “Kvarner” 10.5. OPATIJAKonzert zu Ehren von Porin - Freilichtbühne

16. - 19.5. MOŠĆENIČKA DRAGAFettfisch Weekend, Event für Feinschmecker in Restaurants, Riva-Fest & Ausstellungen, Vorträge Weekend der Wandertouren 22.5. LIPA “Jelenina”

30.5. - 2.6. MOŠĆENIČKA DRAGAScampi Weekend der feinsten Meeresspeisen, Gastro Event in Restaurants, Riva Fest – Ausstellungen & VorträgeWeekend der Wandertouren

JUNI2.6. LOVRAN 4. Regatta alter Boote „Nino Gasparinic“ in der Bucht vor dem Hafen Lovran (12.00 Uhr) 8.6. LOVRANStrudelfest “Veli štrudel”, auf dem Platz “Trg slobode” (19.00 Uhr) 8. - 16.6. LOVRAN13. Kirschentage – Während der Kirschentage werden in den Restaurants und Cafés aus Kirschen zubereitete Leckereien angeboten 13.6. ZVONEĆA“Antonjica” 15. - 16.6. BREGI“Brežanska noć”15.6. OPATIJA4. Liburnia Classic Oldtimer Rally17. - 26.6. OPATIJAFestival Kvarner, Konzert klassischer Musik - Hotel “Kvarner” 22.6. OPATIJAMIK, Festival der Melodien aus Istrien und vom Kvarner - Freilichtbühne

23.6. JURDANISommernacht “Letnja Ivanja” 25.6. MATULJI“Matujska kartulina” – Radtour entlang der Strassen mit Hausmannskost 28. - 30.6. MOŠĆENIČKA DRAGA“Sipar”, Internationales Literaturfestival 29.6. OPATIJAFeuerwerkstage in Opatija - Slatina

29. 6. - 1.7. RUKAVAC“Petrova”

JULILOVRAN Sommer in Lovran – Konzerte, Folklore, Vokalgruppen Fischerfeste

1. - 31.7. OPATIJA“Hungry Designers” – Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Kroatischen Designerverband im Kunstpavillon “Juraj Šporer”1.7. - 30.8. OPATIJAOpatija Oldtimer Tour, gratis Fahrten vor dem Hotel “Milenij”, dienstags (19.30 – 22.00 Uhr) 5. - 7.7. OPATIJALiburnia Jazz Festival - Freilichtbühne 6.7. MOŠĆENIČKA DRAGA4’ 33’’ in Concert auf der Terrasse Hotel “Mediteran” (20.30 Uhr) 6. - 7.7. UČKA“Učka 2013”, Autorallye 6. ili 13.7. VEPRINACAbend mit der Vokalgruppe “Klapa va Leprince” 13.7. BRSEČBlues Festival in Brseč (21.00 Uhr) 13.7. OPATIJAOpatija, die Kaiserstadt 19.7. VOLOSKO“Vološćanska noć”

20.7. MOŠĆENIČKA DRAGA5. Schau und Regatta alter Segelboote - Riva Mošćenička Draga (12.00 Uhr) Siegerehrung beim Küstenabend & Strassenfest - Riva Mošćenička Draga (20.00 Uhr)

20. - 25.7. OPATIJATage der Stadt Opatija

21.7. MOŠĆENIČKA DRAGA Vokalgruppe “Klapa Maslina” – Fischerfest (21.00 Uhr)

21.7. OPATIJAKroatisches Festival mit Vokalgruppen & Mandolinen Opatija 2013 - Freilichtbühne Lauf mit Spass! Sportevent

22.7. VELE MUNE“Magdalenina”

10www.kvarner.hr

23. - 28.7. OPATIJAOpatija Art Expo, Handwerkermesse & angewandte Kunst – Strand Slatina26.7. OPATIJA“Chicago”, Musical - Freilichtbühne27.7. VOLOSKO“Klape va Mandraće”, Schau der Vokalgruppen 27. - 28.7. VOLOSKO“Mandrać”, Internationales Kunstevent 28.7. LOVRAN8. MTB Učka Marathon - UCI MTB Marathon Series, WC Rennen

AUGUSTLOVRAN “Sommer in Lovran” mit Konzerten, Folklore, Vokalgruppen, Fischerfesten… OPATIJA“Vom Dampfschiff zum Kreuzer, Ausstellung im Kunstpavillon Juraj Šporer (August – Dezember) 4.8. BRSEČHappening “Na dve šterne” (21.00 Uhr) 7. - 11.8. MOŠĆENICE4. Kleines Kunstfestival 10.8. MOŠĆENIČKA DRAGA Abend der Canzone - Riva Mošćenička Draga (21.00 Uhr) 12.8. MOŠĆENICEKonzert klassischer Musik in der Kirche Sv. Andrija Apostol (20.00 Uhr) 17.8. MOŠĆENIČKA DRAGA Fischernacht mit Spielen & Animation - Riva Mošćenička Draga (20.00 Uhr) 18.8. MOŠĆENIČKA DRAGASpiel & Spass am Meer – Fischen, Sportwettspiele, Schwimmmarathon, Turmspringen, Ruderegatta – Riva Fest (20.00 Uhr) 23. - 24.8. OPATIJA“Liburnicon 2013”, Science Fiction Festival 24. - 31.8. MOŠĆENICEInternationale Kunstkolonie “Mošćenički pinel 2013” – Kinder Kunst Workshops “Mošćenički pinelić 2013”28. - 31.8. IČIĆILiburnia Film Festival31.8. MOŠĆENIČKA DRAGAKarneval unter See

SEPTEMBER1.9. MOŠĆENIČKA DRAGAAbend mit Vokalgruppen - Riva Mošćenička Draga (20.00 Uhr) 1.9. UČKA7. Messe Učka - Poklon, Naturpark Učka7. - 8.9. OPATIJA“Galijola 2013”, Segelregatta

14.9. MOŠĆENIČKA DRAGAUčka Trail 21.9. MOŠĆENIČKA DRAGATourismustag mit Wanderungen nach Trebišće, Start vor dem Reisebüro “Annalinea” (10.00 Uhr) – Vorstellung in Trebišće (13.00 Uhr) 21.9. OPATIJAWiener Ball im Hotel “Kvarner” 26.9. VELI BRGUD“Kuzmova”

OKTOBER2.10. PASJAK“Mihoja” 11.10. LOVRAN “Mića Marunada”, mit dem Damen- und Herrenchor “KUD Lovor & Gästen“ – Parkplatz Brajdica11. - 27.10. LOVRAN40. Marunada Das Kastanienfest “Marunada” beginnt in Lovran und endet am letzten Wochenende in Liganj; gefeiert wird mit gebratenen Kastanien und hausgebranntem Honigschnaps und jungem Wein. In Cafés, Eisdielen, Konobas und Restaurants werden für diese Gegend typische, aus Kastanien zubereitete Speisen angeboten Sportevent: “Učka Vertical” & „Giro di Marunada“ Mountain Bike Rennen, Bocciaturnier, Regattatraining, Sportangeln...12. - 13.10. LOVRANGanztägig Musik & Entertainment in der Stadtmitte von Lovran mit vielen Kastanienspeisen, Speisen nach Hausrezepten, Honigschnaps… - Parkplatz Brajdica und Platz “Trg Slobode”19.10. LOVRANMonatsmesse mit buntem Angebot, gebratenen Kastanien, Kuchen und Köstlichkeiten aus Kastanien – Parkplatz Brajdica26. - 27.10. LIGANJMusik & Fun Open Air, Ethno & Pilze Ausstellung Frische & gebratene Kastanien, Kastanienspeisen, Speisen nach Hausrezepten, Kastanienhonig, Honigschnaps…

NOVEMBER2.11. MATULJI“Škola potresujki” im Hangar Matulji7. - 10.11. OPATIJA50. Musiktribüne Opatija 20139.11. MATULJI“Škola potresujki” im Hangar Matulji11. - 24.11. OPATIJA23. Schachmeisterschaft für Veteranen - Milenij Grand Hotel “4 opatijska cvijeta”14. - 17.11. OPATIJA 12. Bridge EC - Milenij Grand Hotel “4 opatijska cvijeta”

1111

Feuerwerk (29. Juni)Millionen Funken fallen vom Himmel. Es ertönen Klän-ge – Musik und Meeresrauschen…das sind die Feuri-gen Nächte in Opatija, ein wahres Spektakel über dem Himmel Opatijas. Gefeuert wird vom Ponton im Meer, so dass es den Anschein hat, als würde die Was-seroberfläche brennen. Unvergesslich!

16.11. MATULJI“Škola potresujki” im Hangar Matulji23.11. MATULJI“Škola potresujki” im Hangar Matulji24.11. JUŠIĆIMuttergottes der Gesundheit 30.11. MATULJI“Škola potresujki” im Hangar Matulji30.11. ŽEJANE“Andrejna”

DEZEMBER1.12. MATULJITag des König Christus 1. - 27.12. OPATIJAWinterzauber & Weihnachtsmesse - Freilichtbühne 6. - 8.12. OPATIJASchokoladentage 6.12. RUPA“Mikuljna” 7.12. MATULJI“Škola potresujki” im Hangar Matulji13. - 15.12. UČKA„Weihnachtsmärchen im Naturpark Učka“ - Poklon, Naturpark Učka14.12. MATULJI“Škola potresujki” im Hangar Matulji19.12. MATULJIWeihnachtskonzert 26.12. OPATIJAWeihnachtsausstellung der Oldtimer 26.12. ŠAPJANE“Stepanja” - Šapjane31.12. OPATIJANeujahrsparty - Freilichtbühne

12www.kvarner.hr

Rijeka & UmgebungRijeka, Bakar, Čavle, Dražice, Grobnik, Kastav, Kostrena, Viškovo

Der pulsierende Kern KvarnersDer Mittelpunkt der Region ist eine Stadt mit reichem Industrie-nachlass, wo der Torpedo erfunden wurde. Entdecken Sie die in-teressantesten Winkel der Stadt, ihre Museen, Theater, Kinos und Shops. Den grössten kroatischen Hafen charakterisiert der offene und unkonventionelle Geist dieser Hafenstadt. Der Karneval, die Rockszene, Festivals und andere Events machen den Kvarner zum pulsierenden Kern der Orte aus der Umgebung - Kastav, Bakar, Kostrena, Kraljevica, Čavle, Jelenje, Viškovo. Hier bietet sich die Gelegenheit auf der einzigartigen, auf dem Wellenbrecher einge-richteten Promenade “Molo Longo” eine Pause einzulegen und spazieren zu gehen, einem der vielen Sportevents beizuwohnen, sich zurückzulehnen und ein Theaterstück anzusehen, das Am-biente der alten Hafenlager zu erforschen oder einfach im Korso von Rijeka einen guten Kaffee zu trinken.

VERPASSEN SIE NICHT • Sich auf den Treppen von der Stadtmitte nach Trsat zu begeben – es erwartet Sie Frieden und Ruhe im Sanktua-

rium Trsat, der nicht zu übersehende Blick, der sich von der Burg auf die gesamte Stadt erstreckt und viele kleine Souvenirshops und Cafés, die diesem Stadtteil ihren besonderen Charme verleihen.

• Bei der St. Veit Kathedrale eine Pause einzulegen – eine für ihren reich im Barock geschmückten Innenraum weit bekannte Kathedrale.

• In Grobnik eine Runde zu drehen – hier finden seit 1978 Auto- und Motorradrennen statt. Freunde des Rennsports werden hier voll auf ihre Kosten kommen und von den vielen internationalen Events begeistert sein.

• Das Ausflugszentrum Platak – mitten in den Bergen, wie geschaffen zum Wandern im Sommer und für den Schnee- sport im Winter. Ein Ort wie keiner, von der Spitze erstreckt sich das gesamte Tal, Meer und die Stadt. Ein beliebtes Wochenenddomizil vieler Einwohner Rijekas, die frische Waldluft und Natur pur tanken wollen.

• In Preluk zu surfen – Sportler empfehlen diese Bucht wegen des perfekten Windes.

ENTDECKEN SIE • den Gemüse-, Obst & Fischmarkt – nehmen

Sie sich Zeit das geschichtlich wertvolle Markt- gebäude aus dem Jahr 1880 zu besuchen, das zum täglichen Ritual der Einwohner von Rijeka gehört, ein Ort an dem sie Freunde treffen, sich über die neuesten Ereignisse in-formieren, frischen Fisch von den ansässigen Fischern, sowie Obst und Gemüse von den naheliegenden Kleinbauern kaufen können.

• die Sterne – im Astronomiezentrum Rijeka, einzigartig in diesem Teil Europas, laden je-den Besucher ein in ihren gemütlichen Ses-seln Platz zu nehmen und seiner Phantasie im Spiel der Himmelskörper freien Lauf zu lassen.

• die einzige Schwimmweste von der Titanic – im Geschichts- und Seefahrtsmuseum, wo Listen mit Namen der Crew der Carpathia aufbewahrt werden, das Schiff das zuerst der sinkenden Titanic zur Hilfe kam; es gibt auch Beschreibungen, wie die Rettung vor sich ging.

• die ersten Computer – im Museum alter Computer und ITs Peek & Poke, wo mehr als 1.000 Exponate relevant für die Compu-tergeschichte aus Kroatien und der ganzen Welt ausgestellt sind. Es handelt sich um das grösste Museum dieser Art in diesem Teil Eu-ropas.

• Fassbinder, Kesselmacher & Bäcker – in der kleinen Stadt Kastav eröffnet sich dem Besucher eine vergangene Welt alter Handwerks- berufe in einem der vielen kleinen Heima-tmuseen oder in einer der Galerien der Künstler aus Kastav.

13

MAI RIJEKADie Klammer “Spajalica”, Kunst in öffentlichen Räumen, Art-Performances, Diskussionen im Museum der modernen und zeitgenössischen Kunst Zwischenräume - Aleksandar Garbin & Goran Petercol, Ausstellung im Museum der modernen und zeitgenössischen Kunst Geblümter Frühling, Blumen- und Einrichtungsmesse auf der Brücke vor dem Hotel “Kontinental”KASTAV Freitags um 5 – die idyllische Bäckerei im kleinen Heimatmuseum wo mitgebacken und hinterher probiert werden kann (17.00 – 20.00 Uhr)Samstags unter der Stadtloge “Iznad svih”, Event für kroatische und internationale Künstler und ihre Werke in allen Formen 3. - 8.5. RIJEKA19. Internationales Festival der kleinen Szenen Rijeka im Kulturhaus “HKD Sušak” 4. - 5.5. ČAVLETag des Weins & der Schönheit - Grad Grobnik, Castello Frankopan 4.5. DRAŽICEIm Andenken an die Milchbäuerin „Feral ki j pušćal sinjal“, ganztägiges Programm gewidmet den Milchbäuerinnen aus Grobnik und allen anderen aus der Gegend, die vor noch gar nicht so langer Zeit Milch nach Rijeka tragen mussten, um ihre Familien zu ernähren. Ihnen zu Ehren wird auf ihrem Platz “Trg Mlikarice, Dražice” eine Messe veranstaltet, mit viel Kultur und Musik20. Kinderfestival “Grobnički tići kantaju”, Event für Kinder im Kulturhaus “Dom kulture Dražice”3. Trekking Grobnik, Dražice - Hahlić 4. - 5.5. KOSTRENAKreativer Wanderweg, Ausstellung von Kunstwerken der Autoren aus Kostrena und ihrer Gäste entlang des Uferwegs von der Bucht “Žurkovo” bis zum Hafen “Stara voda”4. - 10.5. RIJEKALUMS – Kunst verändert die Welt, Ausstellung Schule für angewandte Kunst 5.5. KOSTRENAAusstellung anlässlich des baldigen 300. Jahrestags der Segnung der Kirche Sv. Lucija im Volkslesesaal Kostrena “Sveta Lucija” 5.5. VIŠKOVO“Majevica”, Fest zu Ehren des jungen Weins 10.5. BAKAR19. Internationale Segelregatta der Seefahrtsschule 10. - 12.5. RIJEKAMarias Tage, alljährliches Kultur- und Glaubensevent – Trsat13. - 17.5. KOSTRENA7. Treffen der Čakavština in Kostrena, Event für Grundschul- und Kindergartenkinder veranstaltet von

der Katheder “Katedra čakavskog sabora” Kostrena im Volkslesesaal “Sv. Lucija”18.5. RIJEKAInternationaler Museumstag, Ausstellung & Workshop “Tik, tak”26.5. KASTAV “Es war einmal” praktischer Vortrag zum Schnapsbrennen, Museumsbesuch in der Brennerei “Osojnakova kotlarija” und im Kleinen Heimatmuseum (18.00 – 21.00 Uhr)

JUNI RIJEKA Sommernächte in Rijeka, Drama- und Musikfestival KASTAVFreitags um 5 – die idyllische Bäckerei im kleinen Heimatmuseum, wo mitgebacken und hinterher probiert werden kann (17.00 – 20.00 Uhr)Samstags unter der Stadtloge “Iznad svih”, Event für kroatische und internationale Künstler und ihre Werke in allen Formen 1. - 21.6. RIJEKA Ada Feliče-Rošić & Nada Šilović, Architektinnen und ihre Werke in Rijeka in den 50ern, Ausstellung der Gesellschaft der Kunsthistoriker Rijeka, Istrien und des Kroatischen Küstenlandes im Museum der Stadt Rijeka 1.6. VIŠKOVO“Šterne” – die Lebensquelle, Kultur & Poesie an den Dorfbrunnen 6.6. - 31.8. KASTAV 22. Internationales Sommer Kulturfestival „Kastafsko kulturno leto“ in Crekvina, mit Drama & Musik, Gitarrenfestival – Platz “Trg Fortica” Ausstellung in der Galerie der Kirche “Sv. Trojica”, literarisches & Off Programm in der Altstadt 8. - 9.6. KOSTRENAKreativer Wanderweg, Ausstellung von Kunstwerken der Autoren aus Kostrena und ihrer Gäste entlang des Uferwegs von der Bucht “Žurkovo” bis zum Hafen “Stara voda” 12. - 15.6. RIJEKA Tage des St. Veit 13.6. KUKULJANOVO“Frančiškova”, Tag des Schutzpatrons 13. - 14.6. RIJEKA Regatta Liburnija 13. - 16.6. RIJEKA13. Fiumanka, Internationale Segelregatta 14. - 15.6. RIJEKA Press FiumankaRotary FiumankaEMSR, Europäische Segelregatta für Medien 14. - 16.6. RIJEKA EU Expo15. - 16.6. KOSTRENAWillkommen im Sommer: Kultur, Fun & Sport

14www.kvarner.hr

Kunstkolonie Kostrena auf dem Platz “Trg sv. Barbare”Schwimmmarathon in der Bucht “Svežanj” 15.6. RIJEKA Fiumanka15.6. ŠKRLJEVOHerz Jesu, Feier anlässlich des Tages des Ortes Škrljevo 15.6. VIŠKOVO“Šterne” – die Lebensquelle, Kultur & Poesie an den Dorfbrunnen 21. - 28.6. ČAVLE Festival der Volkstheater - Grad Grobnik21.6. – 29.6. RIJEKA MIK 2013 - Festival der Melodien aus Istrien und vom Kvarner 21.6. - 10.9. RIJEKA 7. Sommer auf der Burg, Kultur & Fun auf der Burg Trsat 24.6. ZLOBIN“Ivanja”, Tag des Ortes 29.6. ČAVLEFestival mit Polenta & K¸äse, zubereitet aus 500 kg Polenta, mit autochthonen Produkten, dem bekannten Käse aus Grobnik - Volksfest Tag & Nacht 30.6. BAKAR Margarethes Sommer, feierliche Eröffnung 30.6. KASTAV “Es war einmal” praktischer Vortrag zum Schnapsbrennen, Museumsbesuch in der Brennerei “Osojnakova kotlarija” und im Kleinen Heimatmuseum (18.00 – 21.00 Uhr)

JULI RIJEKA 7. Sommer auf der Burg, Kultur & Fun auf der Burg Trsat Ištvan Išt Huzjan, Ausstellung in der Galerie “Mali salon”Hartera Festival KASTAVFreitags um 5 – die idyllische Bäckerei im kleinen Heimatmuseum wo mitgebacken und hinterher probiert werden kann (17.00 – 20.00 Uhr)Samstags unter der Stadtloge “Iznad svih”, Event für kroatische und internationale Künstler und ihre Werke in allen Formen KOSTRENANacht in Kostrena in der Bucht “Žurkovo”

5.7. KOSTRENAWahl des schönsten Gartens, Kultur, Kunst & Konzert (20.00 Uhr)

6.7. ČAVLE Fischerfest mit viel Musik und reichem gastronomischen Angebot

6. - 7.7. KOSTRENAKreativer Wanderweg, Ausstellung von Kunstwerken der Autoren aus Kostrena und ihrer Gäste entlang des Uferwegs von der Bucht “Žurkovo” bis zum Hafen “Stara voda”

7. - 14.7. ČAVLEFestival Grobnik, Abend mit klassischer Musik gemixt mit Pop - Grad Grobnik12.7. KOSTRENAKultur & Kunst auf dem Platz “Trg Sv. Barbara”, Kostrena13.7. BAKARTag der Stadt Bakar mit Seeschlacht & Konzert, Wanderung auf den Berg Risnjak organisiert vom Wanderverein „Bakar“, Margarethes Messe, feierliche Schau der geschichtlichen Kroatischen Armeen, mittelalterliche Seeschlacht, Feuerwerk & Konzert 16.7. KRASICAMuttergottes “Gospa Karmelska”, Feier zu Ehren des Schutzpatrons 20.7. ČAVLE Fischerfest 20.7. KASTAV “11. Vela umjetnička delavnica”, Event mit Kunst & Kultur, in der Altstadt, ausgestellt und zum Verkauf, Preisverleih

AUGUST RIJEKA 6. Auf Rijekas Treppen, Fashion Show 7. Sommer auf der Burg, Kultur & Fun auf der Burg Trsat KASTAVFreitags um 5 – die idyllische Bäckerei im kleinen Heimatmuseum, wo mitgebacken und hinterher probiert werden kann (17.00 – 20.00 Uhr)Samstags unter der Stadtloge “Iznad svih”, Event für kroatische und internationale Künstler und ihre Werke in allen Formen KOSTRENANacht in Kostrena in der Bucht “Žurkovo”1.8. ČAVLE Kastav Blues Festival, erster Abend - Grad Grobnik1. - 5.8. KASTAV 6. Kastav Blues FestivalEinzigartiges Event, das weltbekannte Namen der Bluesszene nach Kastav bringt, entstanden zu Ehren von Philadelphia Jerry Ricksa, eines der wahren Vertreter des traditionellen Blues, der sich für seine letzte Ruhestätte gerade Kastav wünschte. Im Rahmen des Festivals werden Nachmittagsworkshops, Abendkonzerte und viele Ausstellungen stattfinden 3.8. ČAVLE Fischerfest (u Čavlima ? op.)3.8. KOSTRENASommerabend mit der Vokalgruppe “Klapa Kamik & Gäste” in der Bucht “Žurkovo”

3. - 4.8. KOSTRENAKreativer Wanderweg, Ausstellung von Kunstwerken der Autoren aus Kostrena und ihrer Gäste entlang des Uferwegs von der Bucht “Žurkovo” bis zum Hafen “Stara voda” 5.8. BAKARSiegestag, Tag der Danksagung an die Heimat und

1515

Sommernächte Rijeka (27. Juni – 25. Juli)Das urbane Sommerfestival “Sommernächte in Rijeka” bringt unzählige Aufführungen mit Drama, Opern, Ballett und Musik in unsere Stadt. Die Werke werden von kroatischen, sowie von internationalen Theaterhäusern und deren Künstlern aufgeführt; was dieses Festival den Wiedererkennungswert gibt, sind die Orte, wo es aufgeführt wird – weltbekannte Klassiker, z.B. finden im Freien statt, in den Räumlichkeiten ehemaliger Industriegiganten, Torpedo und der Papierfabrik.

Tag der kroatischen Freiheitskämpfer; feierliche Schliessungsfeier von Margarethes Sommer, Konzertprogramm mit der Vokalgruppe „Klapa Cambi“; 11.8. JELENJE“Balkijada”, Memorial Bocciaturnier mit Holzboccias im Andenken an Alen Frketić-Balkija mit Rock’ n Roll made in Grobnik 15.8. RIJEKA Vela Gospa, Pilgern zum Sanktuarium der Muttergottes zu Trsat18.8. ČAVLE“Bartojski kotlić”, Jagdgulaschzubereiten im Buffet “Pomorac”22. - 24.8. ČAVLE “Bartoja 2013”, Volksfest und Tag der Gemeinde Čavle in Cernik 30.8. KASTAV “9. Čansonfest”, Festival der Chansons in Crekvina

SEPTEMBER RIJEKA Festival der Kammermusik in der Kirche der Mariä Himmelfahrt

KASTAVFreitags um 5 – die idyllische Bäckerei im kleinen Heimatmuseum, wo mitgebacken und hinterher probiert werden kann (17.00 – 20.00 Uhr)Samstags unter der Stadtloge “Iznad svih”, Event für kroatische und internationale Künstler und ihre Werke in allen Formen ŠKRLJEVO“Gulašijada” vor dem Kulturhaus Škrljevodo 10.9. RIJEKA7. Sommer auf der Burg, Kultur & Fun auf der Burg Trsat 3. - 8.9. RIJEKAZoom Festival3. - 28.9. RIJEKA Robert Hamerstil, Ausstellung mit dem Museum Vojvodina zu Gast im Museum der Stadt Rijeka

7. - 8.9. DRAŽICE “Zatancajmo po domaći”, 19. Treffen der Folkloregruppen aus Kroatien und aus dem Ausland, mit vielen alten Bräuchen, Volkstrachten und autochthonen Tänzen auf dem Platz “Trg mlikarice”, Dražice

7.9. JELENJEMemorialwanderung mit Hl. Messe in Hahlić

16www.kvarner.hr

16

7. - 8.9. KOSTRENAKreativer Wanderweg, Ausstellung von Kunstwerken der Autoren aus Kostrena und ihrer Gäste entlang des Uferwegs von der Bucht “Žurkovo” bis zum Hafen “Stara voda” 19. - 22.9. VIŠKOVO“Matejna”, Event, das ihren Namen nach dem Schutzpatron der Pfarrei, dem Hl. Matej bekommen hat21. - 29.9. JELENJE“Mihoja”, Feier zu Ehren des Schutzpatrons Sv. Mihovil und anlässlich des Tages der Gemeinde Jelenje, mit Strassenfest, viel Sport & Fun 22.9. ČAVLE “Podihni i pokusi Grobinšćinu”, Verkostung von Marmeladen und Teesorten hergestellt aus Kräutern, dazu gibt es Pfannkuchen 27.9. KOSTRENAWelttourismustag 29.9. KASTAV “Es war einmal” praktischer Vortrag zum Schnapsbrennen, Museumsbesuch in der Brennerei “Osojnakova kotlarija” und im Kleinen Heimatmuseum (18.00 – 21.00 Uhr)

OKTOBER RIJEKAFestival der Kammermusik in der Kirche Mariä Himmelfahrt Musiktage des Komponisten Ivan pl. Zajc “Zajčevi dani” Anthologie des Schmuggelns – Internationale Ausstellung im Museum der modernen und zeitgenössischen Kunst KASTAVFreitags um 5 – die idyllische Bäckerei im kleinen Heimatmuseum, wo mitgebacken und hinterher probiert werden kann (17.00 – 20.00 Uhr)Samstags unter der Stadtloge “Iznad svih”, Event für kroatische und internationale Künstler und ihre Werke in allen Formen KOSTRENAHerbst in Kostrena, Kulturevent im Volkslesesaal “Sv. Lucija”3.10. – 2.11. RIJEKA Francesco Drenig, Avantgardist & Initiator grenzübergreifender Kunst, Ausstellung im Museum der Stadt Rijeka4. - 7.10. KASTAV “Bela nedeja”, alljährliche Dreitägige Messe zu Ehren des Herbstanfangs und des jungen Weins, der schon jahrhundertelang in Kastav gefeiert wird; Strassenfest mit vielen Buden, Messe, Kultur 4.10. KUKULJANOVO“Frančiškova” – Leckereien Fest zu Ehren des Schutzpatrons von Kukuljanovo im Kulturhaus “Dom kulture”5. - 6.10. KOSTRENAKreativer Wanderweg, Ausstellung von Kunstwerken

der Autoren aus Kostrena und ihrer Gäste entlang des Uferwegs von der Bucht “Žurkovo” bis zum Hafen “Stara voda” 12.10. VIŠKOVO„Prošeći se s manun ....“, gemütliche Wanderung entlang der Wege „Plešivac“ und „Lončeva griža“ anlässlich des Wandertages 25.10. JELENJE „ Zvuki armonike va Jelenju“, in Memoriam Igor Valić, Event kroatische & internationale Musikkünstler 25. - 26.10. RIJEKA Hall’ Star Guitar Festival

NOVEMBER BAKAR Empfang für die Flotte des Nikolaus – Strassenfest in Bakar KASTAVFreitags um 5 – die idyllische Bäckerei im kleinen Heimatmuseum wo mitgebacken und hinterher probiert werden kann (17.00 – 20.00 Uhr)

1717

KOSTRENAHerbst in Kostrena, Kulturevent im Volkslesesaal “Sv. Lucija”2. - 3.11. KOSTRENAKreativer Wanderweg, Ausstellung von Kunstwerken der Autoren aus Kostrena und ihrer Gäste entlang des Uferwegs von der Bucht “Žurkovo” bis zum Hafen “Stara voda” 4. - 12.11. RIJEKA 18. Internationale Revue der Puppentheater im Puppen-Stadttheater, Kulturhaus “HKD Sušak” 8.11. DRAŽICE“Martinja 2013”, Fotoausstellung mit Verkostung

hausgemachter Produkte, veranstaltet vom Jugendrat der Gemeinde Jelenje im Kulturhaus “Dom kulture Dražice”11.11. ČAVLE “Martinja na Čavji”, Taufen des jungen Weins im Buffet “Pomorac”12.11. - 15.3. 2014. RIJEKA Seefahrtakademie, Ausstellung im Museum der Stadt Rijeka21.11. RIJEKA Giovanni Rubinich – Architekturopus, Ausstellung im Museum der Stadt Rijeka23. - 24.11. RIJEKA “20. Bašćinski glasi”, Musikevent für Vokalgruppen im Kulturhaus “HKD Sušak”28.11. RIJEKA “Die Schneekönigin”, nach H. C. Andersen, Premiere im städtischen Puppentheater 30.11. BAKAR“Andrejna”, Fest zu Ehren des Schutzpatrons der Stadt

DEZEMBERRIJEKA Ri-Rock Festival im Club PalachPassword: Printmaking, Internationale Grafikausstellung im Museum der modernen und zeitgenössischen KunstDragana Sapanjoš, Ausstellung in der Galerie “Mali salon”KASTAVFreitags um 5 – die idyllische Bäckerei im kleinen Heimatmuseum, wo mitgebacken und hinterher probiert werden kann (17.00 – 20.00 Uhr)4. - 13.12. KOSTRENATage der Gemeinde - 4.12. Sv. Barbara, 6.12. Sv. Nikola, 13.12. Sv. Lucija - Cup Sv. Mikula im Unterwasserfischen - 5. Tintenfischjagd Kostrena 7. - 8.12. KOSTRENAKreativer Wanderweg, Ausstellung von Kunstwerken der Autoren aus Kostrena und ihrer Gäste entlang des Uferwegs von der Bucht “Žurkovo” bis zum Hafen “Stara voda” 20.12. BAKARWeihnachtsmesse am Ufer “Riva” vor Sv. Ivan & festliches Weihnachtskonzert in der Kirche Sv. Andrej20. - 26.12. JELENJE - DRAŽICEWeihnachtskonzert des Vereins “KUD Zvir“ aus Jelenje im Kulturhaus “Dom kulture Dražice”24.12. VIŠKOVOAdvent in Viškovo, feierliches Konzert auf dem grossen Platz vor der Kirche Sv. Matej 28. - 30.12. RIJEKA Neujahrskonzert im Volkstheater “HNK Ivan pl. Zajc”31.12. RIJEKA Sylvesterparty im Freien am Korso

18www.kvarner.hr

RIVIERA CRIKVENICA - VINODOL Crikvenica, Novi Vinodolski, Selce, Dramalj, Jadranovo, Vinodolska općina

VERPASSEN SIE NICHT…. • einen Tag am Stadtstrand in Crikvenica zu verbrin-

gen! Ein Strand der Preise für seine Einrichtun-gen und Sauberkeit erhielt und dazu noch viele Sportmöglichkeiten zu bieten hat, sowie einen Kin-derspielplatz, Restaurants, Bars, Entertainment Tag und Nacht, und das allerwichtigste – kristallklares Meer.

• das Museum der Stadt Crikvenica zu besuchen und herauszufinden wer die weissen Mönche waren, wie die Amphora aus Crikvenica aussieht und ob hier wirklich der urzeitliche Höhlenlöwe lebte.

• sich von den Augen Vinodols verzaubern zu lassen, einem Netzwerk von Aussichtspunkten mit atem-beraubenden Blick auf den Kvarner.

• alles über die Weinherstellung zu lernen und in den Pavlomir Weinbergen die Tradition des Weinan- baus zu geniessen.

• einen Blick in den Turm Kvadrac der Herzogsfamilie Frankopan zu werfen und in Novi Vinodolski einen Schritt zurück in die Geschichte zu tun und herau-sfinden was vom alten Castello übriggeblieben ist, wo 1288 das Gesetz von Vinodol geschrieben wurde.

BEGEBEN SIE SICH AUF NDECKUNGSFAHRT… • zu den Ruinen der grössten Kera-

mikwerkstatt der Antike am Mediterran: in Ad Turres in Crikvenica wurden bis zum 2. Jahrhundert Keramikgefässe hergestellt.

• zum Paragliding im Tal Vinodol und he-ben Sie ab wie ein Vogel…

• auf den Spuren “stara perila” der Qu-ellen, an denen Mädchen und Frauen jahrhundertelang Wäsche gewaschen hatten.

• entlang der “Liebesstrasse” und verlie-ben Sie sich wieder auf dieser einzigar-tigen Promenade…ein besonderer Ort für alle, die sich lieben..und solche, die es noch tun werden.

• der geistigen Kraft der gläsernen Ka-pelle im Dorf Omar.

• mitten in den Zauber der Himme-llabyrinthe, tanken Sie Energie pur und bereinigen Ihren Geist in einem der zehn Labyrinthe in Novi Vinodolski.

Die Riviera der guten EnergieNoch im fernen 1888 wurde in Crikvenica das erste öffentliche Seebad aus Holz gebaut, das zugleich der Be-ginn des organisierten Tourismus bedeutete – die Tradi-tion an der Riviera Crikvenica-Vinodol hält sich bis heute und entwickelt sich natürlich weiter. In Novi Vinodolski be-findet sich auch das grösste Wellness Center in diesem Teil Europas. Die etwa 30 Kilometer langen, miteinander in ei-ner Reihe verbundenen Strände und das natürliche grüne Hinterland verbindet Tradition, die das erste kroatische Gesetz hervorgebracht hat – das Gesetz von Vinodol, im 13. Jahrhundert, doch auch das verschiedenartige moder-ne Fremdenverkehrsangebot und einige der bekannte-sten kroatischen Strände. Die ausgezeichnete geographi- sche Lage und gute Verkehrsverbindungen sind nur einige der Bedingungen für die Entwicklung einer hundertjähri-gen Tradition im Tourismus, die von den typischen Cha-rakterzügen der Gegend und den Fischern unterstrichen wird, deren Arbeit immer noch einen grossen Teil des tägliche Lebens ihrer Einwohner ausmacht, sowie die in vielen Jahrhunderten aufgebaute Kultur der Weinanbaus, die der Stadt Novi Vinodolski den Namen gegeben hatte. Besuchen auch Sie die Gemeinden Vinodolski, Jadranovo, Dramalj und Selce.

19

MAI 1.5. NOVI VINODOLSKI Tag des Hl. Philipp und Jakob, Tag der Stadt Novi Vinodolski3. - 14.5. CRIKVENICA“Kästchen mit Kulturschätzen”, Kultur & Fun 3 - 4.5. NOVI VINODOLSKI Harley Davidson & Open Bike Event – Hafen 7.5. DRIVENIKTag des Sv. Dujam “Dujmova”, Volksfest mit Kultur & Fun 18. - 19.5. SELCE3. Erdbeerenfestival 19.5. CRIKVENICA I OPĆINA VINODOLSKAXC Bikerennen Podbadanj20.5. CRIKVENICA Internationaler Tag der gesunden Städte, Eröffnung der duftenden Liebeslabyrinthe am Mediterran 22.5. DRAMALJTag der Sv. Jelena23. - 26.5. CRIKVENICA25. Internationales Basketballturnier “Old Stars Zagreb 2013” – Sporthalle 25. - 26.5. DRAMALJ3. Kirschenfest – vor der Kirche Sv. Jelena

JUNI CRIKVENICA“Ad Turres – antikes Crikvenica”, Ausstellung im Museum

der Stadt Crikvenica1.6. DRAMALJ5. Schau der Folkloregruppen - Hafen Pazdehova3. - 8.6. CRIKVENICA, SELCEWoche der Meeresfische 8. - 9.6. NOVI VINODOLSKI 27. Treffen der kroatischen Blasmusikorchester 19. - 23.6. CRIKVENICA“Adriatica Folk Fest”, Internationales Folklorefestival 21. - 28.6. CRIKVENICA“Freunde des Meeres”, Open Air Ausstellung 21. - 22.6. NOVI VINODOLSKI Retro Music Festival – Platz “Frankopanski trg”22. - 25.6. CRIKVENICAIn Memoriam Marino Pađen, Internationales Basketballturnier für Kadetten – Sporthalle 22.6. JADRANOVOThunfisch Fest - Riva Mulina27.6. CRIKVENICA“Neki novi klinci”, Festival – Terrasse im Hotel “Esplanade”28. - 29.6. CRIKVENICA2. Frankopan Tage – Stadtmitte29.6. BRIBIRTag des Hl. Peter und Paul, “Petrova”, Volksfest, Kultur & Fun29.6. NOVI VINODOLSKI “Ad Turres – antikes Crikvenica”, Ausstellung im Museum der Stadt Crikvenica

JULI CRIKVENICA“Ad Turres – antikes Crikvenica”, Ausstellung im Museum der Stadt CrikvenicaCRIKVENICA - SELCENacht am Meer CRIKVENICA - DRAMALJ - JADRANOVO - SELCEFischerfest NOVI VINODOLSKIFischerfest - Hotel “Lišanj”, Terrasse Vrtić, dienstags (20.00 Uhr)Kroatischer Abend im Hotel “Lišanj”, Terrasse Vrtić, donnerstags (20.00 Uhr)Weinabende in Pavlomir, freitags (20.00 Uhr)GEMEINDE VINODOL13. Sommerabende in Vinodol – Barock- und Ethnokonzerte an vielen Punkten der Altstadt in Drivenik, Bribir, in der Kirche Sv. Martin - Grižane, Kirche Sv. Petar i Pavao - Bribir, Kirche Pohođenja BDM Elizabeti -Tribalj, Kirche Sv. Dujam - Drivenik und auf den Marktplätzen in Tribalj und Grižane 2.7. TRIBALJ“Jelisaftina”, Pilgertag zur Hl. Jungfrau Maria Elisabeth,

20www.kvarner.hr

Volksfest, Kultur & Fun, Hallenfussballturnier 5.7. NOVI VINODOLSKI Kinderkarneval (20.00 Uhr)6. - 7.7. CRIKVENICATage der Barocktorte “Frankopan”6.7. NOVI VINODOLSKI Grosser Karneval (20.00 Uhr)11.7. DRAMALJMelodie mit Meeresgeschmack – Hafen Pazdehova13. - 14.7. NOVI VINODOLSKI Regatta im Kanal Velebit, Kreuzer Open (10.00 Uhr)13. - 14.7. SELCEHappy Selce – Ortsmitte 15. - 16.7. NOVI VINODOLSKI “Domaće je najbolje”, Messe hausgemachter Produkte – Platz “Frankopanski trg” 18.7. JADRANOVO“Melodien mit Meeresgeschmack” – Riva Mulina19.7. NOVI VINODOLSKI “Gazde”, Tamburizzaband - Pavlomir (20.00 Uhr)19. - 21.7. NOVI VINODOLSKIHallenfussballturnier (20.00 Uhr)20. - 21.7. CRIKVENICAAd Turres Tage – Ortsmitte 20. - 27.7. JADRANOVO“Jakovlja 2013”21.7. JADRANOVO Die Ruder von Jakovar - Tunera26. - 27.7. NOVI VINODOLSKI Hallenfussballturnier für Veteranen (20.00 Uhr)27.7. DRAMALJ6. Sommerkarneval – Hafen Pazdehova27. - 28.7. NOVI VINODOLSKI Regatta Novalja für die Klassen Optimist, Laser & Laser Radial (10.00 Uhr)

AUGUST CRIKVENICA“Ad Turres – antikes Crikvenica”, Ausstellung im Museum der Stadt CrikvenicaCRIKVENICA - SELCEKüstenabende CRIKVENICA - DRAMALJ - JADRANOVO - SELCEFischerfeste NOVI VINODOLSKIFischerfest - Hotel “Lišanj”, Terrasse Vrtić, dienstags (20.00 Uhr)Kroatischer Abend im Hotel “Lišanj”, Terrasse Vrtić, donnerstags (20.00 Uhr)Weinabende in Pavlomir, freitags (20.00 Uhr)GEMEINDE VINODOL 13. Sommerabende in Vinodol – Barock- und

Ethnokonzerte an vielen Punkten der Altstadt in Drivenik, Bribir, in der Kirche Sv. Martin - Grižane, Kirche Sv. Petar i Pavao - Bribir, Kirche Pohođenja BDM Elizabeti -Tribalj, Kirche Sv. Dujam - Drivenik und auf den Marktplätzen in Tribalj und Grižane 1.8. DRAMALJ Melodie mit Meeresgeschmack – Hafen Pazdehova2.8. NOVI VINODOLSKIVokalgruppe “Klapa Cambi” – Pavlomir3.8. NOVI VINODOLSKI 8. Feuerwehrmemorial Jasmin Filipović – kleiner Sportplatz (20.00 Uhr)4.8. NOVI VINODOLSKI Siegestag und Tag der Danksagung an die Heimat (20.00 Uhr)4.8. SELCETourismustag – Ortsmitte 8.8. JADRANOVOMelodie mit Meeresgeschmack – Hafen Pazdehova11.8. BRIBIR“10. Ružica Vinodola” – vorstellen der Kandidatinnen für die Wahl der neuen Ružica Vinodola (21.00 Uhr) 14.8. CRIKVENICATag der Stadt Crikvenica, Programm 15.8. CRIKVENICA 103. Schwimmmarathon Šilo-Crikvenica15.8. DRAMALJMelodie mit Meeresgeschmack – Hafen Pazdehova22.8. DRAMALJ Melodie mit Meeresgeschmack – Hafen Pazdehova22.8. NOVI VINODOLSKI “Ružica Vinodola” – Pavlomir (20.00 Uhr)23. - 25.8. CRIKVENICA“6. WC der Basketball Nationalteams – Sporthalle 23. - 24.8. NOVI VINODOLSKI “Ružica Vinodola” – Ortsmitte (20.00 Uhr)24.8. CRIKVENICA14. Schau der Vokalgruppen “Klapa” im Hotel “Kaštel”

24. - 31.8. CRIKVENICA47. Fischerwoche – Ortsmitte

26. - 27.8. NOVI VINODOLSKI “Domaće je najbolje”, Messe hausgemachter Produkte – Platz “Frankopanski trg”

29. - 30.8. TRIBALJTage der Feigen & des Sportfischens – Event gewidmet der traditionellen Frucht in Vinodol – der Feige; mit Vorlesungen, Ausstellungen, Strassenfest, alten Feigengerichten, Messe und Forellenfangen

SEPTEMBER CRIKVENICA“Ad Turres – antikes Crikvenica”, Ausstellung im Museum

21

Ružica Vinodola, Novi Vinodolski, Vinodol (17. - 24. August)Zu Zeiten der Herzoge Frankopan war es alter Brauch gegen Ende der Trau-benlese die Rose “Ružica”, das schönste und fleissigste Mädchen unter den Le-serinnen auszuwählen. Sie wurde mit Weinblättern geschmückt und zu Klän-gen alter Lieder und Instrumente aus dem Weinberg in die Stadt begleitet. Heute stellt die Wahl der “Ružica” ein wa-hres Fest der Weingegend Vinodol dar. Die Mädchen nehmen an Spielen und Wettbewerben in den Weinbergen von Pavlomir und in der Stadt Novi Vinodol-ski teil und danach feiern alle zusammen bei der Weinmesse, mit Folklore und viel Musik.

der Stadt Crikvenica125 Jahre im organisierten Tourismus, Fest 7.9. CRIKVENICA, DRAMALJ, JADRANOVO, SELCEKuchen & Eiscremefestival 13. - 15.9. CRIKVENICA10. Blumenfestival – Ortsmitte 15.9. CRIKVENICA1. XC Bikemarathon – Crikvenica20. - 22.9. CRIKVENICATintenfischtage - Stadtmitte 29.9. BRIBIR20. Pilzeweekend - Lukovo-Ravno (Wald Bribir)

OKTOBER CRIKVENICA“Ad Turres – antikes Crikvenica”, Ausstellung im Museum der Stadt CrikvenicaSELCE“Theaterherbst 2013” – im Kulturhaus “Dom prosvjete”6.10. NOVI VINODOLSKI Carting – Kleiner Sportplatz

NOVEMBER CRIKVENICA“Ad Turres – antikes Crikvenica”, Ausstellung im Museum der Stadt CrikvenicaSELCE“Theaterherbst 2013” – Kulturhaus “Dom prosvjete”

9.11. NOVI VINODOLSKI Vinodol Trekk11.11. GRIŽANE“Martinja”, Tag des Sv. Martin, Taufen des jungen Weins, Volksfest & Kulturprogramm 11.11. NOVI VINODOLSKI“Martinje” – Stadtmitte (11.00 Uhr)25.11. SELCETag des Ortes Selce, Feier anlässlich der Sv. Katarina

DEZEMBER 1.12. CRIKVENICA3. Adria Advent Maraton21.12. SELCESchmücken des Weihnachtsbaums unter Wasser – Bucht Slana31.12. NOVI VINODOLSKI Fest entgegen des Neuen Jahres 2014 – Stadtmitte (10.30 Uhr)

22www.kvarner.hr

DIE INSELN CRES & LOŠINJDie Inseln Cres, Lošinj, Ilovik, Susak

Natürlich und vital für jede Generation Die Insel Cres ist als die Öko-Oase am Kvarner weit bekannt. Unberührte Natur, pittoreske Städtchen und atemberaubende wilde Badestrände. Cres ist der Ort für ein friedliches Miteinander mit der Natur. Die Insel Lošinj wird als die Duftende Insel beschrieben, ideal für Erholung und Vitalität; der Aufenthalt hier wird unvergesslich, wenn sich die Gelege-nheit bietet, Delphine zu sehen, die hier ihren natürlichen Lebensraum haben. Der richtige Ort auf Erden um Energie zu tanken, sich in der aus- geglichen Natur auszuruhen und die aromatischen Düfte tief einzu-atmen, da auf der Insel über 1.000 Pflanzenarten existieren, von denen die meisten zu Heilkräutern gehören und den ganzen Archipel übersäen. Ein gesundes und reines Urlaubsziel, mit mediterranem Flair und mehr als 2.500 Sonnenstunden jährlich. Der Archipel ist das Zuhause von über 1.200 Pflanzenarten, von denen 600 auf der Insel Unije gedeihen – auf nur 17 km2. Hier gibt es alte, verwilderte Olivenhaine, ökologisch rein gepresstes Olivenöl, ätherische Öle und andere Gaben der reinen Natur. Besuchen Sie Cres, Osor, Punta Križa, Valun, Orlec, Beli, Dragozetići, Belej, Lubenice, Martinšćica, Mali Lošinj, Veli Lošinj, Nerezine und Ćunski.

ENTDECKEN SIE • wie man die Patenschaft für einen gu-

ten Delphin übernehmen kann – im Bildungszentrum “Plavi svijet” in Veli Lošinj, wo sie alles über diese intelli-genten Wesen herausfinden können

• die Geschichte der Frauen der Ka-pitäne aus Lošinj – in der Geschichte sind viele Schicksale der Frauen ve-rewigt, deren Ehemänner jahrelang zur See gefahren sind

• die Tramuntana – den nördlichen Teil der Insel Cres, die perfekte Verbindung von Olivenhainen, Trockenmauern und Herden weisser, heimischer Schafe

• 250 km lange Promenaden- und Wan-derwege auf Lošinj – und werden sie in der Frische der Natur aktiv.

VERPASSEN SIE NICHT • den Apoxiomen – die antike Statue

wurde auf dem Meeresgrund vor Lošinj gefunden und stellt eine wahre Rarität da. Eine Kopie der Statue und die Ge-schichte dazu finden Sie im Turm in Veli Lošinj.

• im Duftenden Garten einiges über die Heilkräfte der Natur zu lernen, die auf Lošinj wachsen; lassen sie ätherische Öle mit dem Aroma der heimischen Zitrone, Salbei und Immortelle auf sich wirken

• gut durchzuatmen und gesunde Luft zu tanken – im Waldpark Čikat auf Lo-šinj, dessen Pinien wohltuend auf die Atemwege wirken

• in die Welt des Gänsegeiers im Öko-Centre Caput Insulae Beli einzutauchen – Freiwillige aus der ganzen Welt reisen gerade wegen dieses grossen Vogels mit beindruckender Flügelspannweite von 2,8 m an

• vor dem Sonnenuntergang in Lubenice zu schwärmen – dem auf einem Berg gelegenen märchenhaften steinernen Städtchen mit wilden Stränden am Fus-se des Berges

• den Kolorit der Volkstracht auf der Insel Susak zu bewundern – die einzigartige Sandinsel bekannt für ihren guten Wein

23

DIE INSELN CRES & LOŠINJDie Inseln Cres, Lošinj, Ilovik, Susak

MAI5.5. LOŠINJ „Muaj“ in Nerezine, auf dem Platz „Trg studenac” (10.30 Uhr)6. - 24.5. LOŠINJ 7. Tage des Ambroz Haračić - Insel Lošinj16.5. - 24.9. CRESKroatische Schafsprodukte – jeden Dienstag 18.5. LOŠINJAbenteuerrennen PLAC - Insel Lošinj25.5. CRESTag des Sees Vrana

JUNI1.6. CRES„Brudetijada”1. - 8.6. CRESSailing Week 1.6. LOŠINJ - OSORSv. Gaudencije - Osor1. - 21.6. LOŠINJ „Moram u more“ - Insel Lošinj

2. - 16.6. CRESKirschentage 8.6. LOŠINJ 8. Festival der Blasorchester - Mali Lošinj, Marktplatz (18.00 Uhr)14. - 15.6. CRES„Bejski tanac”21.6. LOŠINJ Tage der Musik - Mali Lošinj, Marktplatz 24.6. LOŠINJ Sv. Ivan – Punta Križa27.6. - 31.8. CRESKulturabende in Cres 28. - 29.6. ILOVIKHl. Peter und Paul - Insel IlovikJULICRES - LUBENICEMusikabende in Lubenice 1.7. CRESEU Beitritt1.7. LOŠINJ Tag der Delphine - Veli Lošinj

24www.kvarner.hr

24

5.7. - 27.9. CRES„Creska butega” – immer freitags 6. - 7.7. CRESDie Woll-Story 8.7. - 26.8. CRESVokalgruppen „Klapa” in Cres – immer montags 10. - 21.7. CRESTheater am Markt „Pjaceta”17.7. CRES - MARTINŠĆICAKulturabend in Martinšćica17.7. LOŠINJ Vokalgruppen „Klape” an Markt - Mali Lošinj, „pjacal” vor der Pfarreikirche (21.30 Uhr)20.7.CRESSommerkarneval 22.7. LOŠINJ Hl. Maria Magdalena - Nerezine, Platz „Trg studenac”27.7. LOŠINJ„Veloselske ljetne užance” - Veli Lošinj, Hafen28.7. SUSAK Tag der Aussiedler - Insel Susak

AUGUSTCRES - LUBENICEMusikabende in Lubenice 2.8. CRES - MARTINŠĆICAKulturabend in Martinšćica3.8. CRESNacht „Martinska noć”3. - 4.8. LOŠINJ 31. Regatta der Olympiasegler aus Lošinj/Regatta Lošinj - Insel Lošinj

4.8. LOŠINJ Sommerspiele in Nerezine5. - 7.8. CRESMesse 5.8. LOŠINJ Siegestag und Tag der Danksagung an die Heimat - Mali Lošinj, Marktplatz8. - 15.8. CRESFeigentag 10.8. CRESNacht “Valunska noć”

11.8. CRESGastauftritt des Kirchenchors aus Assisi

11.8. LOŠINJ - OTOČIĆ KOLUDARAC Nautisches Konzert – Insel Koludarac, Englische Bucht (16.00 Uhr)

13.8. CRESGastauftritt des Kirchenchors aus Assisi

15.8. CRESGastauftritt des Kirchenchors aus Assisi

Wasserspiele & Fischerfest 15.8. LOŠINJ Vela Gospa - Mali Lošinj, Marktplatz17.8. CRES - MARTINŠĆICAKulturabend in Martinšćica21. - 23.8. LOŠINJ 3. Festival der Balkons in Lošinj - Mali Lošinj, Hafen (21.00 Uhr)22.8. CRESCrescendo24.8. CRESTriathlon

SEPTEMBER 6. - 7.9. LOŠINJ 14. Akademie der Naturmedikamente in Lošinj „Thalassotherapie, Kinesotherapie, Aromatherapie”, Veli Lošinj, Kurbad 21.9. CRESCres Trekk22. - 28.9. CRESTage des Frane Petrić 27.9. LOŠINJ Welttourismustag - Mali Lošinj

OKTOBER 5.10. LOŠINJ “Arbunada”, Mali Lošinj20.10. LOŠINJ Weltwandertag - Insel Lošinj26.10. CRESFest “Fešta od sata”

NOVEMBER 8. - 10.11. LOŠINJ Regatta Lošinj der Optimisten - Mali Lošinj, Bucht Čikat11.11. LOŠINJHl. Martin, Tag der Stadt Mali Lošinj

DEZEMBER 6.12. LOŠINJ - ĆUNSKI I SUSAKHl. Nikolaus, Volksfest - Ćunski und Insel Susak13.12. LOŠINJ Fotoausstellung im Fotoclub Lošinj: Fiat Lux! - Mali Lošinj, Museum Lošinj, Galerie “Fritzy”, Eröffnung (18.00 Uhr)26.12. CRES Weihnachtskonzert

29. - 30.12. LOŠINJ 51. Neujahrscup im Unterwasserfischen - Insel Lošinj

30.12. LOŠINJ Neujahrsbaden auf der Insel der Vitalität - Mali Lošinj, Strand “Veli Žal” (12.00 Uhr)

2525

Musikabende in Lubenice & Osor (Juli – August)Im 4.000 Jahre alten, aus Stein gebautem Städtchen Lubenice finden schon seit 30 Jahren Musikabende statt und verwandeln im Juli und August die Insel in eine grosse Bühne mit den schönsten Melodien kla-ssischer Musik. Die Musikabende in Osor sind ein Musikevent gewid-met kroatischen Autoren und ihren Werken; mehr als 300 Werke wurden hier uraufgeführt.

31.12. LOŠINJ Morgenspaziergang “Jutarnji đir” - Mali Lošinj, Marktplatz (10.00 – 13.00 Uhr)Neujahrsparty - Mali Lošinj, Marktplatz (22.00 Uhr)

26www.kvarner.hr

Die Inseln KrkKrk, Baška, Dobrinj, Malinska-Dubašnica, Omišalj, Punat, Vrbnik

Die Goldene Insel Die Insel Krk rechtfertigt in jedem Sinn ihren Namen – die Goldene Insel: gol-denes Olivenöl aus den Olivenfeldern um Punat, goldene Sonnenuntergän-ge, reicher geschichtlicher Nachlass, erhaltene Folkloretänze und glänzende Feste – all das macht diese Insel zu einer Goldenen Insel. Die Insel Krk ist die Wiege der Glagoliza, der mittelalterlichen Schrift, die sich hier sogar bis in das 20. Jahrhundert aufrechterhalten hat, auf der Insel der Herzoge Frankopan. Krk wird Sie auch mit seinen Stränden begeistern, mit der wunderschönen und verschiedenartigen Natur, den kleinen Dörfern, die ihren Charme aus vergangenen Zeiten beibehalten haben. Doch hier bietet sich auch eine breite Palette an Möglichkeiten um Spass zu haben und seine Freizeit auf verschiedenste Weise zu verbringen; beim Tauchen, Radfahren, Wandern und Wasserskifahren zum Beispiel. Die Insel wird Sie auch mit ihrer Gastro-nomie erobern – zum bekannten Olivenöl, gibt es hier den vielfach preisge-krönten Käse, den Prosciutto-Schinken und Quark…nicht zu vergessen der autochthone Weisswein “Žlahtina”. Besuchen Sie Krk, Baška, Omišalj, Njivice, Malinska, Punat, Stara Baška, Vrbnik, Dobrinj, Šilo und Klimno.

VERPASSEN SIE NICHT • die glänzende Stadt mit dem träumerischen Namen “Splendidissima Ci-

vitatis Curicta” den die Stadt Krk noch zu Zeiten des Alten Roms bekam. Entdecken Sie die Altstadt mit der Kathedrale, dem grossen Markt und dem Stadtteil Kamplin

• am Strand “Vela plaža” in Baška in die Wellen zu springen – 2 km pures Badeerlebnis im kristallklaren türkisfarbenen Meer

• in die Unterwelt einzutauchen – in der Höhle “Biserujka” eröffnet sich Ihnen eine neue Welt des unterirdischen Karstes

• die Schrifttafel “Bašćanska ploča”, die ältesten Spuren der kroatischen Schrift, entstanden um das Jahr 1100, sie ist in der Kirche der Hl. Luzia in Jurandvor ausgestellt

• der Frieden auf Košljun – der kleinen Insel vor Punat mit einem Franziska-nerkloster, das schon jahrhundertelang alte Bücher und seltene Bankno-ten hütet; auf der Insel gibt es auch ein neues Archäologiemuseum

• die Weinkeller in Vrbnik – die Felder um Vrbnik belohnen fleissige Winzer mit den feinsten Trauben bestimmt für Spitzenweine.

Weintage auf der Insel Krk, Vrbnik (30. – 31. August)Der König der Weintage auf der Insel ist der Weisswein “Žlahtina”. Die au-tochthone Sorte dieser Region, erobert Kenner von Qualitätsweinen mit seiner Leichtigkeit und sanftem Geschmack. Ganztägige Weinverkostun-gen, dann der Verkauf von Wein, Vorlesungen und Ausstellungen, und Kultur & Fun werden Weinbegeisterten, als auch Anfängern einen wahren Augen- und Gaumenschmaus bereiten.

ENTDECKEN SIE • Wakeboarding – den Skilift in Punat

und schnellen Sie mit Ihrem Board ins Meer

• die Schlammheilkraft – in der Bucht Soline bei Dobrinj und tragen Sie dieses Jugend- und Gesundheitse-lixier ganz dick auf!

• wie Buchstaben der Glagoliza ges-chrieben werden – lernen Sie etwas über diese Schrift in einer der Glago-lizaschulen

• die Ruhe beim Spaziergang entlang des 200 m langen Wegs der Glagoli-za bei Dobrinj und auf der Glagoliza-strasse nahe Baška (Bašćanska staza)

• die engste Gasse der Welt, versteckt in Vrbnik

• den Tempel der Venus in Krk – Rui-nen eines Tempels aus der Antike, d.h. aus dem 1. Jh. v. Chr. Einen von nur einem Dutzend noch er-haltenen in ganz Europa. Die Zu-stimmung für den Temple musste der Imperator selbst geben.

• die Geheimnisse der hundertjähri-gen Olivenbäume und der Ölher-stellung auf dem gut beschilderten Bildungs-Wanderweg “Putevima zlatnih kapi krčkog blaga”

27

MAI 1.5. BAŠKAToni Cetinski in Concert

3.5. MALINSKA-DUBAŠNICAFischerfest in Malinska - Riva Malinska

5. - 11.5. BAŠKABaška in der EU, Fest anlässlich des kroatischen EU-Beitritts, Slowakische Gastro & Kultur Woche, zu Gast “Matica slovačka” Rijeka, Programm mit dem Gesangs- und Folkloreverein “Slovenka” und dem Tamburizzaorchester “Zametski koreni”

6. - 12.5. MALINSKA-DUBAŠNICA“Käse & Sensa”, Fest und Feiertag “Uzašašće”

10. - 12.5. KRK“Scuba Fest”, mit mehreren Taucherschulen und Öko-Aktion – Müllsammlung auf dem Meeresboden, Meeresbiologie in Glavotok, Scuba Party an der Riva Krk, Vorlesungen zum Thema Meer im grossen Gemeindesaal

11.5. BAŠKAKarma in Concert - Palada12. - 18.5. BAŠKA Baška in der EU, Fest anlässlich des kroatischen EU-Beitritts, Tschechische Gastro & Kultur Woche, zu Gast “Češka beseda” und der Folkloreverein “Škubanek”17. - 19.5. KRKFrühling auf Rädern, vorgestellt werden Fahrzeuge für Sport & Freizeit an der Riva Krk, Radtour für Amateure, Bike Party23.5. PUNAT Installationen, Eröffnung der Kunstausstellung von Dr. Marin Krstulović und Prof. Gordan Šnajder – Galerie “Toš” (20.30 Uhr)24. - 25.5. PUNAT29. Internationale Segelregatta Croatia Cup26.5. - 1.6. BAŠKABaška in der EU, Fest anlässlich des kroatischen EU-Beitritts, Deutsch-Bayrische Gastro & Kultur Woche 26.5. MALINSKA-DUBAŠNICA“Đir po Dubašnici”, 8. Rad Tour

28www.kvarner.hr

31.5. - 1.6. MALINSKA-DUBAŠNICAMalinska rocks, österreichische & kroatische Bands in Concert - Riva Malinska

JUNI KRKFest zum Tag des Sv. Kvirin – Riva Krk Beach Balance, täglich Sport & Fun, Events am Strand Dražica7.6. MALINSKA-DUBAŠNICAFischerfest in Malinska - Riva Malinska (iz „Fischerfest“ promijenjeno u ribarska festša u dogovoru s Nediljkom)8. - 15.6. BAŠKA Baška in der EU, Fest anlässlich des kroatischen EU-Beitritts, Italienische Gastro & Kultur Woche, mit dem Verein “KD Fratellanza” zu Gast und den “Virtuozi Fiumani”, Mandolinenkonzert13. - 16.6. PUNAT“Speisen unserer Vorfahren” – Makkaroni Fest, Herstellung von Makkaroni und Verkostung in den Restaurants in Punat 15.6. KRK“Fešta od presnaci” - Kornić, Marktplatz 15. - 16.6. PUNAT 49. Folklorefestival Krk – Marktplatz “Vela placa” (20.00 Uhr)16. - 21.6. BAŠKABaška in der EU, Fest anlässlich des kroatischen EU-Beitritts, Ungarische Gastro & Kultur Woche, mit den “Balatonfüred Nèptànc Eqyesület”21. - 28.6. OMIŠALJ Festival der Volkstheater 21.6. PUNAT MIK - Festival der Melodien aus Istrien & vom Kvarner – Marktplatz “Vela placa” (21.00 Uhr)21.6. VRBNIKWeltmusiktag 22. - 29.6. BAŠKA Baška in der EU, Fest anlässlich des kroatischen EU-Beitritts, Polnische Gastro & Kultur Woche, Ausstellung: 100 Jahre Sport in Polen in der Diaspora, Programm “28 Stelle”22.6. STARA BAŠKA“Krajanska noć” – Matinee mit dem Blasmusikorchester (9.00 Uhr), Volksfest mit Matko Jelavić & Tabako Band – Hafen (20.00 Uhr)24.6. VRBNIKTag des Johannes des Täufers, feierliche Messe in altslawisch in der Pfarreikirche (10.30 Uhr)Folklore mit dem Verein “VKD Frankopan” – Marktplatz (11.30 Uhr)Musik auf dem Platz “Trg Škujica” (21.00 Uhr)28.6. - 4.7. KRKFreunde des Meeres, Ausstellung bekannter Namen der Fotowelt aus den 50ern – Riva Krk

29. - 30.6. VRBNIKWeisswein Festival der Žlahtina, Tag der offenen Keller und Tag von Peter & Paul in Razgon30.6. - 7.7. BAŠKABaška in der EU, Fest anlässlich des kroatischen EU-Beitritts, Baška Gastro & Kultur Woche 30.6. PUNATInternationale “Barufe va Dragi”, EU-Beitritt – Ufer, Forcola-Kostel-Punat (18.00 Uhr)

JULI KRKBeach Balance, täglich Sport & Fun, Events am Strand DražicaDas Bücherschiff, mit Verkauf & Ausstellung, abends Kultur & Fun – Riva Krk Volksfest in Kornić, Dunat, Glavotok, Linardići, Milohnići, Brzac, Pinezići und Vrh2.7. PUNAT Abend mit internationalem Folklore, China & Argentinien – Ufer (21.00 Uhr)4. - 7.7. PUNAT14. Hallenfussballturnier - Sportplatz der Grundschule “OŠ FKF Punat” (18.00 - 24 Uhr)6.7. - 24.8. KRK57. Sommerevents Krk12. - 14.7. PUNAT“Vesele puntarske noći”, Volksfest – Busbahnhof (21.00 Uhr)14. - 21.7. VRBNIKNudeltage “Dani šurlica”, Restaurants bieten an diesen Tagen besondere Nudelspeisen an, zubereitet auf verschiedenste Weise 18.7. BAŠKA-JURANDVOR “Meštri od riječi”, Abend mit Chansons & Poesie vor der Kirche Sv. Lucija in Jurandvor (21.00 Uhr)18.7. OMIŠALJ Abend der altertümlichen Kochkunst - Mirine - Fulfinum20.7. MALINSKA-DUBAŠNICASv. Apolinar, Tag der Gemeinde Malinska-Dubašnica in Malinska, Bogovići22. - 25.7. OMIŠALJ-NJIVICEFertinates Jazzfestival24.7. KRKCroatia Open 2013, Internationaler Orientierungslauf 26. - 27.7. MALINSKA-DUBAŠNICA“Malinskarske noći”, Fischerfeste im Hafen Malinska 27.7. PUNATTime to Jazz & Blues, nicht affirmierte Bands in Concert – Ufer (21.00 Uhr)28.7. - 3.8. KRK22. Sommerschule der Glagoliza – Ethnographische Sammlung im Heimatmuseum Kornić6. Sommermosaikschule – Kirche Sv. Dunat

29

AUGUST KRKBeach Balance, täglich Sport & Fun, Events am Strand DražicaVolksfest in Kornić, Dunat, Glavotok, Linardići, Milohnići, Brzac, Pinezići und Vrh1.8. DOBRINJAlte Handwerksberufe werden vorgestellt, Vokalgruppe “Klapa Cambi” (20.00 Uhr)

2. - 4.8. BAŠKA Alljährliche Fischertage

3.8. DOBRINJ“Stipanja”, Tag der Gemeinde Dobrinj – feierliche Messe in altslawisch (10.30 Uhr), tagsüber werden alte Handwerksberufe vorgestellt, abends treten Folkloregruppen aus der Gemeinde Dobrinj auf, und es gibt Musik von Mladen Grdović3.8. PUNATFischertage, Lady Luna Band – Ufer (20.00 Uhr)4.8. DOBRINJOffene Schachmeisterschaft der Gemeinde Dobrinj – Kras (16.00 Uhr)5.8. PUNAT Folkloreabend mit dem Verein “KUD Punat” – Ufer (21.30 Uhr)8.8. BAŠKAVokalgruppe “Klapa Maslina” aus Šibenik in Concert - Palada, Stara riva8. - 10.8. KRKMesse Krk - Lovrečeva9.8. DOBRINJKvarner Cross, Event für Amateure – Čižići (19.00 Uhr)10.8. PUNAT“Večer domaće kancone”, Musikabend mit Marjana Bobuš & der Vokalgruppe “Klapa Rašketa” & dem Kinderchor “Puntarke” – Marktplatz (21.00 Uhr)15.8. KRKSegel von Krk, Regatta alter Schiffe, Programm am Abend – Riva Krk 16.8. OMIŠALJ “Stomorina”, alljährliches Fest in Omišalj16.8. ŠILOTag der Rokova – Matinee mit der Blasmusik (7.00 Uhr), Event mit Netzziehen und gebackenen Fischen & Wein für die Besucher; Prozession aus Polje (18.15 Uhr); feierliche Messe in der Kirche in Šilo; abends Fest mit Jole, Feuerwerk um Mitternacht

17. - 20.8. BAŠKA-JURANDVORBaška international Guitarfestival, mit bekannten kroatischen und internationalen Namen und verschiedenen Gitarrenstils – Gipsy, Swing, Fingerstyle, Blues Rock & Classic - Jurandvor

17. - 18.8. MALINSKA-DUBAŠNICA15. Dubašnica Cup, Regatta der Kreuzer - Malinska

17.8. PUNATSlowenische Nacht mit der Gruppe “Zapeljivke & Lamour” – Ufer (20.00 Uhr)24.8. KRKKrk Open, Regatta der Kreuzer – Bucht Krk 24.8. PUNATTreffen der Tamburizzaspieler – Ufer (21.00 Uhr)29. - 31.8. OMIŠALJ Big Om, Angelevent 30. - 31.8. VRBNIKWeintage auf der Insel Krk „Vrbnik 2013“, Ganztagesevent mit Weinproben, Verkauf, Vorlesungen, Ausstellungen, viel Musik & Fun 31.8. - 1.9. KRKFeigentage, gastronomisches Event in vielen Restaurants, mit Verkaufsausstellung von Feigenprodukten & Programm – Marktplatz

SEPTEMBER KRKVolksfest - in Kornić, Dunat, Glavotok, Linardići, Milohnići, Brzac, Pinezići und VrhBodul Bike, Radtour für Amateure 7.9. PUNAT12. Abend der Vokalgruppen – Marktplatz, Ufer (20.00 Uhr)8.9. NJIVICEMala Gospoja, alljährliches Fest in Njivice27.9. MALINSKA-DUBAŠNICAFischerfest in Malinska - Riva Malinska

OKTOBER 1. - 6.10. PUNAT18. Himbeeren & Honig Tage in den Restaurants in Punat 4. - 9.10. KRK“Štorija o galiji Cristo Ressussitato”, Programm anlässlich des 442. Jahrestags der Seeschlacht von Lepanto 13.10. PUNAT2. Radtour “Hol dir die schwarze Perle”

DEZEMBER 13. - 24.12. MALINSKA-DUBAŠNICAStockfischtage - Hotel “Malin” 30.12. MALINSKA-DUBAŠNICAWeihnachts- und Neujahrskonzert in der Kirche Sv. Apolinar

30www.kvarner.hr

INSEL RAB Rab, Lopar

ENTDECKEN SIE • die steinerne Insel Goli otok – es handelt sich zwar

nicht um Alkatrans, doch war auf dieser Insel einst eines der bekanntesten Gefängnisse in Europa nach dem II. Weltkrieg.

• unglaubliche von der Natur geschaffene Formen – den geologischen Park “Geopark Rab” der eine ganze Reihe der unterschiedlichsten geomorphologischen Loka-litäten umfassst. Starten sie in Lopar, über den Weg “Premužićeva staza” und die “Rab-Maman”

• den besten Aussichtspunkt – Sie werden auf den 408 m hohen Berg Kamenjak steigen müssen, doch, es lohnt sich!

• Orte an denen der britische König Edward VIII. und sei-ne geliebte Frau Wallis Simpson im Jahre 1936 auf der Halbinsel Frkanj gebadet haben – sie bekamen von der Stadtverwaltung die Erlaubnis unbekleidet zu baden und gelten somit als Begründer der Freikörperkultur.

VERPASSEN SIE NICHT • in die versteckten steinernen Winkel der Raber

Altstadt einzusehen – erlauben Sie den vier Gloc-kentürmen und der dazugehörenden Kathedrale aus dem 12. Jahrhundert Sie auf eine Reise in die Vergan-genheit mitnehmen, laufen Sie entlang den Strassen Gornja und Srednja ulica, Knežev dvor, Gradska loža

• die Geschichten und Legenden Rabs – wie die von der Hirtin Draga und Kalifront

Die glückliche Insel – Felix ArbaEdel, stolz, smaragdgrün, ... Das alles ist die Insel Rab, Felix Arba oder die Goldene Insel, wie schon die alten Römer diese Insel nannten. Diese schmeichelnde Etikette ge-nossen nur zwei Städte an der ganzen Adria – finden Sie doch heraus warum! Die fast unrealistisch wirkenden Umrisse der Altstadt von Rab mit ihren von weitem er-kennbaren darüber thronenden vier Glockentürmen, viele Patrizierpaläste, Armbrustschützen beim mittelalterlichen Ritterwettstreit lassen die steinerne Stadt immer wieder aufleben. Die wie mit einem Pinsel vereinten steinernen Landschaften, die an die Meeresoberfläche erinnern, hun-dertjährige Eichenwälder und fruchtbare Felder auf denen die Inselbewohner heute noch ursprüngliche Gemüse-sorten anbauen. Die Insel umgeben einige der schönsten Strände an der Adria; erwähnenswert ist der Strand Sahara in Lopar, den CNN zum Welt-Top-Ferienziel für Nudisten erklärte. Besuchen Sie die Städte Rab, Lopar, Kampor, Su-petarska Draga, Barbat, Banjol, Mundanije und Palit.

31

• die Ruhe im üppigen Grün des geschützten Waldparks Komrčar, die an den geschichtlichen Kern angeschlossen ist.

• die Sonne und den warmen Sand am Para- diesstrand zu spüren – dem so oft mit Preisen ausgezeichneten Sandstrand in Lopar, ideal für Familien mit Kindern

• sich Öko-Produkte bei den heimischen Kleinbau-ern zu besorgen – Lavendel, Honig, Honigschnaps und sogar feinste handgemachte Schokolade.

MAI4.5. - 5.5. RABSegeltage auf Rab 2013, Regatta der Kreuzer „Catch the Wind“ – Regatten und Programme in der Bucht Rab 9.5. RABTage der Stadt Rab, Sonderprogramm Ritterturnier des Vereins der Raber Armbrustschützen auf dem Platz “Trg Sv. Kristofora” (20.30 Uhr) 16. - 19.5. LOPARAlpe Adria Fest – Eröffnung der Badesaison 19. - 25.5. RABArt Kolonie Paradiso25.5. RAB12. Ausstellung „Rapska ovca“ - Autokamp Padova III (16.00 Uhr)

JUNI1.6. RABRaber Kunstsommer, Eröffnung der Ausstellung Ambiente Installation by Lada Sega „Island Break“ – Galerie “Knežev dvor” (21.00 Uhr) 4. - 7.6. LOPARSkulpturenfestival im Sand

7. - 9.6. RABTage der Blasmusik mit dem Verein “DVD Rab”: Unsere ersten 100 Jahre 8.6. RAB5. Raber Triathlon - Start vor dem Hotel “Padova” (13.00 Uhr) 15. - 16.6. LOPARInternationales Tennisturnier für Veteranen “Sun Adria Cup 2013” - ZRC Lopar15. - 16.6. RABEx Kunst Tempore „Felix Arba“ – in der Altstadt Internationales Tennisturnier für Veteranen „Sun Adria Cup 2013“ – auf den Tennisplätzen der Insel 17. - 23.6. LOPARKartoffelfest, Tage der Kartoffeln aus Lopar 20. - 26.6. RABArt Kolonie Paradiso25.6. RABStaatsfeiertag, Sonderprogramm Ritterturnier des Vereins der Raber Armbrustschützen – Platz “Trg Sv. Kristofora” (20.30 Uhr) 27.6. RABFeierliche Eröffnung der Raber Musikabende, Blasmusik mit dem Verein “DVD Rab”, Konzert anlässlich des 100. Jahrestags auf dem Platz “Sv. Ivan Evanđelist” (21.00 Uhr)

JULI4.7. RABRaber Musikabende in der Kirche Sv. Križ (21.00 Uhr) 5. - 7.7. RAB„Rab – Mittelpunkt der Welt“ – Puppen Workshops für Kinder “Pjaceta” (19.00 und 20.00 Uhr) 11.7. RABRaber Musikabende – Kirche Sv. Križ (21.00 Uhr) 13.7. LOPARFischerfest mit F & B, Musik, Fun & Feuerwerk – neben dem Paradiesstrand (20.00 – 24.00 Uhr) 18.7. LOPARSamba Festival Lopar 2013 – Paradiesstrand (20.00 Uhr) 18.7. RABRaber Musikabende – Kirche Sv. Križ (21.00 Uhr) 24.7. RABRaber Musikabende – Kirche Sv. Križ (21.00 Uhr) 25.7. RAB12. Rabska Fjera, Tag des Hl. Jakob – Feierliche Eröffnung auf dem Platz “Trg Sv. Kristofora” (21.30 Uhr) 26.7. RABRabska Fjera, Tag der Hl. Ana – Mittelalterliche Messe mit alten Handwerksberufen und Workshops – Platz “Trg slobode”, Kaldanac (21.00 Uhr) 27.7. RABRabska Fjera, Tag des Hl. Kristofor, des Schutzpatrons der Stadt; Prozession mit Reliquien des Hl. Kristofor in der Kathedrale Mariä Himmelfahrt (9.00 Uhr);

32www.kvarner.hr

“Rabska fjera”, Rab (25. – 27. Juli)Um in die ferne Vergangenheit zurückzureisen, muss man nur ein unvergessliches Fest besuchen – die “Rabska fjera”. Geschichte, Kultur, Tradition, alte Fertigkeiten und Wissen sind im Leben des berühmten Bewohners von Rab Felix Arbae im 14. Jahrhundert miteinander verflochten und haben ihn im überlieferten heiligen Fest bis heute überlebt. Die “Rabska fjera” beginnt mit der spektakulären Eröffnung und Schau der Raber Armbrustschützen, der angesehenen Bürger und des Volkes, als Vorläufer der Handwerker, die am zweiten Tag die Strassen der steinernen Stadt füllen, um den neugierigen Zuschauern alte Handwerksberufe und Werkstätten vorzustellen und den letzten Tag des Festes mit einem Ritterturnier zu Ehren des Schutzpatrons Hl. Kristoforus abzuschliessen. In diesem mittel-alterlichen Wettstreit messen die Raber Armbrustschützen ihre Kräfte und Geschicklichkeiten.

32

Ritterturnier zu Ehren des Hl. Kristofor (21.00 Uhr); Feuerwerk im Hafen Rab (24.00 Uhr); Programm bis in die frühen Morgenstunden auf dem Platz “Trg Municipium Arba” (00.10 Uhr) 30.7. RABDas Bücher & Kulturschiff 2013 – Platz “Trg Municipium Arba”, Sommerbibliothek, Sommerkino

AUGUST1.8. RABRaber Musikabende – Kirche Sv. Križ (21.00 Uhr) 8.8. RABRaber Musikabende – Kirche Sv. Križ (21.00 Uhr) 13.8. LOPAR “Loparska noć”, alte Bräuche & Handwerke in Lopar15.8. RABTag der Vela Gospa, Schutzpatronin der Pfarrei RabRitterturnier der Raber Armbrustschützen – Platz “Trg Sv. Kristofor” (20.30 Uhr) Raber Musikabende – Kirche Sv. Križ (21.00 Uhr) 15. - 17.8. RABRab Summer Festival - Vela Riva (22.00 Uhr) 20.8. LOPARFischerfest – Hafen Lopar (20.00 Uhr) 20.8. RABDrittes Orgelfestival „Petar Nakić“, Eröffnung in der Kathedrale Mariä Himmelfahrt (21.00 Uhr) 22.8. RABRaber Musikabende – Kirche Sv. Križ (21.00 Uhr) 24.8. RAB13. Schwimmmarathon - Start & Ziel auf der Promenade Fra Odorik Badurina (Banova vila, 15.00 Uhr) 29.8. RAB Raber Musikabende – Kirche Sv. Križ (21.00 Uhr)

SEPTEMBER5.9. RABRaber Musikabende – Kirche Sv. Križ (21.00 Uhr) 8.9. LOPARMala Gospa – Pilgern zur Kirche Bl. Djevica Marija, Messen, Volksfest im Zelt, Musik & Tanz, reiches Angebot an F & B, Bocciaturnier, Hallenfussballturnier, viele Buden & Stände...

3333

12.9. RABRaber Musikabende – feierliche Schliessung in der Kirche Sv. Križ (21.00 Uhr) 13. - 19.9. RABArt Kolonie Paradiso14.9. RAB6. Schau der Vokalgruppen „Rapske vedute“ – Freilichtbühne (19.00 Uhr) 27.9. RABNacht der Wissenschaft auf Rab – Altstadt (18.00 Uhr) 28.9. LOPARAbenteuerrennen “Rab Adventure Challenge 2013”28.9. RABAbenteuerrennen „Rab Adventure Challenge 2013“ – ganztägig auf der ganzen Insel

OKTOBER1.- 4.10. RABRaber Öko Woche 5.10. RAB“Kanata”, Fest anlässlich der Schliessung der Öko Woche & der Tourismussaison 5. - 6.10. RABRegatta der Klasse Optimist „Sv. Ivan“, Kinder Regatta der Klasse Optimist – in der Bucht Rab

NOVEMBER23.11. LOPARRab Trekking 201323.11. RABRab Trekking 2013 - ganztägig auf der ganzen Insel

DEZEMBER6.12. RABNikolaustag, Tag der Seefahrer & der Reisenden, veranstaltet vom Unternehmen “Rapske plovidba” – Gradska loža (10.00 Uhr) 28.12. RABWeihnachtskonzert – Kathedrale Mariä Himmelfahrt (19.30 Uhr)29.12. RABWeihnachts- Neujahrskonzert des Blasmusikorchesters Rab in einem der Hotels (18.00 Uhr) 31.12. RABSylvester, Altes Jahr Good Bye! Weihnachtsmann mit Fallschirm – Empfang mit Motorrad- Weihnachtsmännern, Vela Riva (10.00 Uhr) Event auf dem Platz “Trg Municipium Arba” (11.00 Uhr) Neujahrsparty 2014 – Platz “Trg Municipium Arba” (22.00 Uhr)

34www.kvarner.hr

GORSKI KOTAR Fužine, Čabar, Delnice, Vrbovsko, Lokve, Ravna Gora, Skrad, Mrkopalj, Brod Moravice

Das grüne Herz des KvarnersIn den Bergen des Gorski kotar verbergen sich viele Naturschön-heiten, wie Seen, Höhlen, Pflanzen und Tiere, die miteinander ein wahres Gefühl der inneren Ruhe zu allen Jahreszeiten erwecken. Im Winter fährt man hier Ski- und Schlitten und geniesst im Sommer die angenehme Wärme der Tage und die Frische der Nächte und dass nur eine halbe Stunde Autofahrt von der Meeresküste entfernt. Kle-ine Dörfer, umgeben von immergrünen Wäldern, Bergquellen und Bachläufe, tiefe Täler mit steilen Felsen, Seen, wie geschaffen für Bo-ots- und Kajakfahrten…ideal für Wanderungen, lange Spaziergänge und Bergsteigen. Atmen Sie tief durch in der Frische dieser Berge. Besuchen Sie Delnice, Fužine, Čabar, Vrbovsko, Ravna Gora, Lokve, Skrad, Mrkopalj und Brod Moravice.

ENDTDECKEN SIE • die Tierwelt in den Bergwäldern, dem Zuhause vieler ge-

schützter Arten; hier leben Braunbären, Wölfe und Luchse…das sind nur einige davon

• die höchste Tanne im Gorski kotar, fast 40 m hoch, im Waldpark “Golubinjak” nahe des Ortes Lokve mit gekennzeichneten Wan-derwegen und den Höhlen “Ledena” und “Golubinja”

• Rafting und Kanusport auf dem Fluss Kupa und paddeln Sie flus- sabwärts im grünblauen und klaren Wasser

• den Zauber auf dem See Bajer bei einer Fahrt in unseren Ökobo-oten und geniessen Sie den Blick auf Fužine vom See

• Grossmutters feine Stoffe und Grossvaters Werkzeug in einer der vielen ethnologischen Sammlungen und gut erhaltenen alten Berghäusern

• den Geschmack frischer Milch und Käse von glücklichen Kühen, die frei auf den Bergweiden ihren Sommer verbringen

• angeln & jagen.

VERPASSEN SIE NICHT • die Naturschätze im Nationalpark “Risnjak” – auf einer Luftlinie von nur 15

Km Entfernung befindet sich auf 6400 Ha der Park Risnjak, das Gebirgsma-ssiv Snježnik und das Naturdenkmal der Quelle des Flusses Kupa, sowie ihr oberer Flusslauf

• die wilde Natur der Weissen Felsen “Bijele & Samarske stijene”, das einzige streng geschützte Reservat am Kvarner mit vielen Höhlen, Tälern, Felsen und Steintürmen

• das Sonderreservat Teufelstor “Vražji prolaz” und “Zeleni vir” nahe des Ortes Skrad; der Canyon “Vražji prolaz” ist zwei Meter breit und wie in die ein-hundert Meter hohen umliegenden Felsen eingeschnitten; über der Quelle “Zeleni vir” thronen 70 Meter hohe Felsen und ein Wasserfall.

• den atemberaubenden Anblick auf die Schlösser Frankopan in Čabar, Brod na Kupi, Severin und Stara Sušica.

34www.kvarner.hr

3535

MAI BROD MORAVICE15. Wanderung entlang des Canyons des Flusses Kupa PREZIDFILD – Event für Pfeil- und Bogenschützen SKRADFrühlingsevent am 1. Mai in Zeleni vir, viel Kultur für Gäste mitten im grünen Herzen der Berge im Gorski kotar 1.5. BROD MORAVICEVerheiratete – ledige, alljährliches Fussballevent und Boccia für Damen 1. - 12.5. RAVNA GORAAntiquitätenfestival “Aus Omas Truhe”, Ausstellung alter Gebrauchsartikel & Fotos Treffen der Grundschulen an den Strassen Louisiana und Karoliner, Wanderung von der Louisiana bis Karoliner – Skrad - Skradski vrh - Javorova Kosa – Schloss Stara Sušica, Antiquitätenmesse mit alten Bräuchen, Kultur & Musik im Kulturhaus 3.5. MRKOPALJTag der Gemeinde Mrkopalj25.5. FUŽINEFür Henrik & Dado, alljährliches Erinnern an gefallene kroatische Freiheitskämpfer mit der Band “Ausswinkl” und anderen Gästen im Kulturhaus (19.30 Uhr)26.5. DELNICE9. Novi list Cross im Tal der Kupa

JUNI DELNICE Internationales Folklorefestival mit Vereinen aus den Bergregionen “Park on” – Eröffnung der Sommersaison im Park “Kralj Tomislav”14. Oldtimer RallyeSKRADRadrallye & Konzert anlässlich des Staatsfeiertags 1.6. FUŽINE - VRATA9. Internationale Schau der Schäferhunde 7.6. LOKVE34. Bildhauer Workshop in den Bergen 8.6. DELNICE9. Trekking Tour „Risnjak Mountain Trekk“

8.6. PLATAKAdventure Race

13.6. FUŽINE“Antonja”, Tag des Schutzpatrons von Fužine, Tag der Gemeinde, der Pfarrei und der Schule Fužine, Hl. Messe in der Kirche Sv. Anton Padovanski

16.6. FUŽINE5. Internationales Halbmarathon “Drei Seen”, auch für Schüler und Kindergartenkinder in der Stadtmitte Fužine (10.00 Uhr)

36www.kvarner.hr

23.6. RAVNA GORAHolundertag, mit vielen Holunderprodukten, Souvenirs, hausgemachten Leckereien und interessanten Vorträgen Wanderung entlang des 2. Teils Wanderwegs in Ravna gora Radtour in Ravna gora 24.6. DELNICETag der Stadt und der Pfarrei – Radtour entlang des Flusses Kupa, auf den Spuren der Familien Zrinski und Frankopan, geschichtliche Wanderung 29.6. CRNI LUG“Petrovo”29.6. FUŽINE5. Erdbeerentag, Gastronomie Event mit Promenaden- und Beetebesichtigungen, Ausstellungen und Verkostungen (10.00 Uhr)29.6. VRBOVSKO - KAMAČNIK“Gljivarijada Kamačnik” – Event mit Pilzesammeln, bewertet wird die Menge und die Art der gesammelten Pilze, danach wird gekocht und die beste Speise bewertet

JULI ČABAR - KOZJI VRHAlljährliches Treffen der Heilkräutersammler und Mitglieder des Vereins “Trbuhovica” und ihrer Freunde aus Kroatien& Slowenien DELNICE14. Polane auf den Spuren der alten Berge mit Tradition und Bräuchen gebunden an Heusammeln, Holzsägen u.ä. “Park Rock 9”, Open Air RockfestivalSommer auf der Louisiana und Karoliner SKRADHimbeerfestival, Sportevent mit alten Sportarten 6.7. FUŽINERegatta Fužine für Segler der Klasse Optimist und Laser 4.7, See Bajer6.7. LOKVE14. Treffen der Rentner im Wald Golubinjak7.7. DELNICE“Petrovo” und Wanderung zur Quelle des Flusses Kupa in Razloge7.7. FUŽINE-LIČ5. Lavendeltag, mit Besichtigung der Felder, Souvenirs und hausgemachten Produkten 7.7. MRKOPALJ-SUNGER“Ćirilovo”, Vergebung in Sunger 8. - 12.7. ČABAR9. Sommerkunstschule für Kinder & Jugendliche 12. - 14.7. FUŽINE “Frogstock”, alljährliche Bikerevent an der Quelle Vrelo

13.7. RAVNA GORASommer in den Bergen, Tourismustage mit

Hallenfussballturnier und Konzerten Blaubeerentage, Eröffnung der Blaubeerensaison mit einem Riesenbeerenstrudel 2. Berg-Likörevent, Abend mit Likören

14.7. LIČLavanda Art, Ex Tempore auf Lavendelfeldern OPG Plesničar: Malen zum Thema Lavendel, Besuch der Felder und Verkostung verschiedener hausgemachter Produkte in Lič

17. - 25.7. DELNICE2. Kotar Theaterfest

20.7. DELNICE1. Trail Running „Risnjak Trail 2013“

37

Früchte der Berge – Gorski kotar (23. Juni - 13. Oktober)Die Eventreihe “Früchte der Berge” beginnt mit den Ho-lundertagen und dauern den ganzen Sommer lang bis in den Herbst ; sie finden in vielen Orten in den Bergen des Gorski kotar statt und sind den feinsten Früchten der Berge gewidmet – wie Erdbeeren, Lavendel, Blaubeeren, Heilkräutern, Pilzen, Birnen, Kartoffeln und Äpfeln. Be-sucher haben die Gelegenheit aus feinsten Beeren raffi-niert zubereitete Köstlichkeiten zu verkosten, zu Wan-dern und das volle Programm zu geniessen.

20. - 21.7. DELNICE10. Schwimmmeeting „Flussaufwärts“ und Triathlon auf dem Fluss Kupa 20.7. RAVNA GORAPanfestival der Chöre im Wald, mit Rehgulasch für Festivalteilnehmer & Gäste

20. - 25.7. SKRADKotar Theater fest

21.7. LOKVEEvent für Angler

21.7. RAVNA GORAPilgern zur Quelle “Božji studenac” deren Wasser dem Glauben nach Heilkräfte besitzt, insbesondere für

das Augenlicht, Wanderung in Ravna gora, Treffen in “Javorova kosa”

22.7. BROD NA KUPITag der Pfarrei Brod na Kupi, Hl. Maria Magdalena

23. - 28.7. DELNICECroatia Open, internationales Event im Orientierungslauf

27.7. VRBOVSKO Sportsommer in Vrbovsko – Radtour, Radrennen für Amateure, Cross “Jelenski jarak”, Kindercross, Duathlon, Siegerehrung

28.7. FUŽINE “Zumbathlon” – humanitäres Event mit Zumbagruppen

38www.kvarner.hr

aus ganz Kroatien, Abend mit D.J. Musik auf dem Sportplatz (19.00 Uhr)28.7. LOKVETag der Hl. Ana

AUGUST BROD MORAVICEOffene Schachmeisterschaft in Brod Moravice, alljährliches Turnier mit vielen Preisen und Schachmeistern DELNICEPicknick am Bach Rock PotokSchau der Gruppen mit Kleininstrumenten PREZIDAdriacup - 3D Jadran Pokal, Event für Bogenschützen SKRADSporttage in Skradska draga – Fest anlässlich des Tages der Gemeinde Skrad – Pilgern zum Berg Skradski vrh und Hl. Messe in der Kapelle der Hl. Jungfrau Maria zum Himmel – Kunstausstellung -Hl. Bernard, der Schutzpatron der Wanderer und Abenteurer, Wanderung auf den Wegen in Skrad, Hl. Messe in Zeleni vir, Woodrock, Rockkonzert 3.8. DELNICE10. Motorradevent 4.8. LOKVEZu Fuss um den See 5.8. DELNICEOldtimer Rallye „Auf den Wegen der 138. Brigade HV“Schachmeisterschaft im Tal der Kupa 5.8. GEROVOTag der Danksagung an die Heimat, Tag der Muttergottes im Schnee und Tag der Holzfäller und Förster der Stadt Čabar, Schau alter Bräche in Lividraga5.8. LIČPara Lič, Event für Paraglider & Drachenflieger mit Konzert & Programm auf dem Feld “Ličko polje”; Alljährliches Pilgern, Hl. Messe und Konzert geistiger Musik im Sanktuarium der Hl. Jungfrau Maria im Schnee in Lič (11.00 Uhr)5.8. MRKOPALJ˝Oluja˝, alljährliches Event für Gäste & Einwohner mit alten Sportarten 9. - 11.8. GEROVOCroatia Cup, Abenteuerreiten in Lividraga10.8. FUŽINE Konzert der Oberkreinergruppe “Ausswinkl muzikanti” auf dem Sportplatz Fužine (20.30 Uhr)10.8. LOKVE „Crna krota“, Rock Event 12. - 18.8. LOKVETage der Gemeinde und der Pfarrei Lokve 15.8. BEGOVO RAZDOLJE Vela Gospa – Vergebung in Begovo Razdolje

16. - 18.8. BROD MORAVICETag der Gemeinde Brod Moravice, alljährlich werden in diesen drei Tagen viele Sportwettspiele angeboten, sowie die Offene Schachmeisterschaft, das 25. Bocciaturnier, 4. Rad Tour und viel Fun & Musik und Volksfest an den Abenden 17.8. DELNICE3. Tag Furman 17.8. FUŽINE Konzertprogramm des Akkordeonorchesters “Sanfona” aus Wien, Sportplatz Fužine (20.30 Uhr)24.8. FUŽINE 16. Treffen der Blasmusikorchester, Sportplatz Fužine (19.00 Uhr)24. - 25.8. MRKOPALJ˝Agility Mrkopalj 2013˝, 7. Kroatische Meisterschaft für Hundebesitzer 25.8. LOKVERisnjak Wandertour31.8. DELNICE12. Alljährliches internationales Basketballturnier „Kupa 2013“

SEPTEMBER DELNICEPark Off, Ende der Sommersaison im Park “Kralj Tomislav”

LOKVE Das Louisiana Märchen auf den Wegen der „Staza Špilja“MRKOPALJMuttergottes der Sieben Trauer – Vergebung in MrkopaljSKRAD2. Internationales Event für Pilzesammler 6. - 8.9. FUŽINE6. WC in Unterwasserorientierung im See Lepenica6. - 8.9. GEROVODreitägige Vergebung am Tag der Mala Gosa auf dem Berg Sveta gora6. - 8.9. RAVNA GORA10. Jubiläumsfestival der Kammermusik, Konzert klassischer Musik, 10 Mitglieder mit eminenten internationalen und kroatischen Namen 7.9. SEVERIN NA KUPIAbend in Severin, Miholje in Severin – Tradition & Bräuche in Severin mit vielen geschichtlichen Szenen und Verkostungen 8.9. DELNICERad Tour Louisiana 14.9. BROD MORAVICE15. Goldener Kessel, alljährliches Gastro-Event: Rehgulasch im Kessel 14.9. FUŽINE “Ke smo sad”, Musikevent mit vielen Bands aus Fužine im Kulturhaus Fužine

39

14. - 15.9. RAVNA GORAPilztage mit Wanderungen zum Berg Javorova kosa, Ausstellungen, Verkostungen, Spezialitäten, Souvenirs und hausgemachten Produkten, dazu – Riesenpilzomelette aus 1000 Eiern Gastronomie Abend mit Gastwirten aus den Bergen und Gästen aus allen Richtungen! 15.9. DELNICE60. Jahre NP Risnjak22.9. ČABARBirnentage, Verkaufsausstellung & Verkostung von aus Birnen zubereiteten Speisen und Getränken zu Musik & Fun 28.9. BROD MORAVICE9. Pflaumentage - alljährliches Event für Gäste & Heimische gewidmet alten Bräuchen und Traditionen gebunden an die Zubereitung von Pflaumenspeisen und das Schnapsbrennen; dazu kann alles probiert werden! 29.9. DELNICEApfeltag

OKTOBER BROD MORAVICE4. Tamburizza Fest 4. - 6.10. ČABARZieseltage – Zubereitung der Tiere und Verkostung der Speisen 5.10. FUŽINE Kartoffeltage – Kochevent mit Kartoffelgulasch, Kartoffelspezialitäten, Ausstellung & Messe, hausgemachten Produkten und Souvenirs, Gesangschören und Ausstellung von Kleintieren auf dem Sportplatz Fužine (9.00 Uhr)6.10. LIČHagebuttentage mit Sammeln dieser Frucht in Ličko polje und Verkostung von verschiedenen daraus zubereiteten Speisen 12. - 13.10. VRBOVSKO„Bundevijada“ Kürbisfest - Ausstellung von autochthon gezüchteten Früchten, alten Bräuchen und Handwerken – dazu viel Programm & Show, alte Bräuche und Handwerksberufe, Hersteller von Öko-Lebensmitteln, Degustationen, Preise für den kleinsten, den interessantesten und den schwersten Kürbis – “Zlatno ulište”, Event für Imker, Bergsymphonie, Preisvergabe “Zlatna kablica” für den besten Käse 19.10. RAVNA GORAAbend in Ravna gora, grosses Fest anlässlich des Tages der Gemeinde und der Pfarrei Ravna gora, Preis für den schönsten Garten, viel Kultur & Kunst, Ausstellungen und Abendprogramm 26.10. RAVNA GORAJung für jung – Turnier, Nachwuchsbands in Concert 31.10. LOKVE Halloween

NOVEMBER SKRADKultur in den Bergen mit Lied & Gesang 11.11. VRBOVSKO “Martinje” – alljährliche Messe, Taufe des jungen Weins 16.11. BROD MORAVICE„Die Kupa verbindet“, 2. Internationales Event

DEZEMBER DELNICE8. Boxnacht Weihnachtskonzert SKRADEmpfang für den Nikolaus - Josip Blažević Blaž Memorial, Kegelturnier – Bergmesse - Weihnachtskonzert – Sylvesterfeier 5.12. RAVNA GORANikolaus für die Kleinen – Geschenke & Ruten6.12. DELNICEEröffnung der Eislaufsaison, Sport & Fun auf dem Eis 8.12. VRBOVSKOWinterabend mit Szenen aus dem typischen Bergleben mit Tradition und Liedern, Hausmannskost, “Zlatno ulište”, Event für Imker, mit der Wahl des besten Honigs 21.12. LOKVEAdvent in Lokve, Weihnachtskonzert - 3. Humanitäres Weihnachtskonzert24. - 27.12. BROD MORAVICEWeihnachtskonzert mit dem Verein “KUD Lipica” – Nikolaus 24.12. RAVNA GORAHeiligabend in Ravna gora mit einem Weihnachtsmärchen, Weihachtsliedern, Baumschmücken, dem Weihnachtsmann, Schneemann und viel Glühwein und gutem Tee 24.12. VRATAAlljährliches gemeinsames Schmücken des Weihnachtsbaums zu gutem Glühwein 28.12. FUŽINE Alljährliches Neujahrskonzert mit der Stadtmusik Fužine im Kulturhaus “Dom kulture” (19.00 Uhr)31.12. FUŽINE13. Sylvester im Freien in der Stadtmitte Fužine auf dem Sportplatz (11.00 Uhr) Sylvesterabend – Party im Kulturhaus “Dom kulture” (20.00 Uhr)31.12. MRKOPALJSylvesterparty im Freien

40www.kvarner.hr

INFO

ImpressumKvarner – von Tag zu Tag

HERAUSGEBER: Tourismusverband Kvarner / FÜR: Dr. Irena Peršić Živadinov / REALISIERUNG: Novi list d.d. / PROJEKTLEITUNG: Bruno

Lončarić / REDAKTION: Alenka Juričić / TEXT: Alenka Juričić, Andrea Marić / GRAPHIK: Karin Hofbauer /

FOTOS: Mladen Šćerbe, Archiv Novi list & TZ Kvarner / ÜBERSETZUNG: Z. Tešin Peršić

DRUCK: GZH Zagreb

www.kvarner.hr

TOURISMUSVERBAN KVARNER51410 OPATIJANikole Tesle 2tel. + 385 51 272 988, 272 665fax + 385 51 272 909www.kvarner.hrkvarner@kvarner.hrINFO PUNKT Vrata Jadrana tel. + 385 51 623 333, 628 888info@kvarner.hr