{\rtf1{\info{\title Strindberg August}{\author La Senorita
Julia}}\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang1033{\par \pard
\hyphpar{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\qlAnnotation}}}{\line
}El escritor {\bJohan August Strindberg} (1849 \uc1\u8211- 1912),
considerado uno de los autores m\uc1\u225as importantes de la
literatura sueca, tiene reconocimiento mundial principalmente por
sus obras de teatro; se le considera el renovador del teatro sueco
y precursor del teatro de la crueldad y el teatro del absurdo. Su
obra {\bLa se\uc1\u241norita Julia} toca uno de sus grandes temas:
las tensiones en el seno de las clases altas frente a los intentos
de renovaci\uc1\u243on de las clases populares que, a\uc1\u250un
con sus contradicciones, abandonan sus viejos papeles de
sumisi\uc1\u243on.{\line }{\line }En la cocina de una
mansi\uc1\u243on aristocr\uc1\u225atica la se\uc1\u241norita Julia,
hija del due\uc1\u241no, y el criado Juan intiman. La
se\uc1\u241norita padece un desequilibrio mental y el criado
aprovecha esto para utilizarla y expresar toda la rabia de su
condici\uc1\u243on social. Esta manipulaci\uc1\u243on aboca la
trama de manera inexorable hacia la tragedia, aunque antes se
desplegar\uc1\u225an sobre el escenario todos los componentes que
la han provocado: el pasado, las diferencias, la pasi\uc1\u243on y
la personalidad de los protagonistas. Hay un tercer personaje, la
cocinera, que cumple una funci\uc1\u243on modesta pero importante
en el planteamiento y el desenlace de la acci\uc1\u243on.{\line
}{\line }{\par \pard \hyphpar }{\line }{\line }August
Strindberg{\line }{\line }La se\uc1\u241norita Julia{\line
}Traducci\uc1\u243on: Crist\uc1\u243obal de Castro 1888{\line
}{\line }Una amplia cocina con techo de vigas decoradas y las
paredes laterales ocultas entre telas. La pared del fondo avanza,
sesgada, hacia el centro de la escena. A la izquierda,
tambi\uc1\u233en, dos alacenas adornadas con papel de cocina, y en
ellas, bater\uc1\u237ias de esta\uc1\u241no, hierro y cobre. A la
derecha, primer t\uc1\u233ermino, se ve parte de una gran puerta
vidriera, en arco, por donde se divisa una fuente, con surtidor y
un amorcillo, entre el ramaje de sa\uc1\u250ucos en flor y algunos
chopos. Puertas a derecha e izquierda. Por la izquierda se
distingue la esquina de un fog\uc1\u243on de ladrillos con parte de
la campana. A la derecha, una mesa de madera blanca para el
servicio y algunas sillas. Sobre la mesa, una gran jarra japonesa,
con ramos de sa\uc1\u250uco. Tambi\uc1\u233en el fog\uc1\u243on
est\uc1\u225a adornado con ramas de abedul. En el suelo,
esparcidas, ramas de enebro. Un caj\uc1\u243on grande para el
hielo. Un lavabo. Un fregadero. Sobre la puerta, un grande y
antiguo reloj de p\uc1\u233endulo. Una bocina de
comunicaci\uc1\u243on interior. Cristina, a la izquierda del hogar,
remueve una tartera puesta al fuego. Lleva vestido claro y delantal
de cocina. Por la puerta de cristales entra Juan, de librea. Trae
en la mano unas botas de montar, con espuelas, y las deja en el
suelo, bien a la vista del p\uc1\u250ublico.{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Tambi\uc1\u233en esta noche
parece que la se\uc1\u241norita Julia est\uc1\u225a medio loca,
\uc1\u161!loca de atar!{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }\uc1\u191?Qu\uc1\u233e?
\uc1\u191?Ya est\uc1\u225as ah\uc1\u237i?{\line }{\line }{\b \par
\pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }S\uc1\u237i, vuelvo ahora
de la estaci\uc1\u243on, de acompa\uc1\u241nar al se\uc1\u241nor
conde. Al pasar entr\uc1\u233e en la barraca del baile y
all\uc1\u237i me encontr\uc1\u233e a la se\uc1\u241norita Julia
bailando con el guarda. En cuanto me vio, vino derecha a
m\uc1\u237i y{\i}me invit\uc1\u243o a un vals de los que bailan los
se\uc1\u241nores. Bail\uc1\u243o de un modo, que no he visto cosa
igual. Cuando te digo que est\uc1\u225a loca...{\line }{\line }{\b
\par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }S\uc1\u237i...
Est\uc1\u225a violenta desde lo que le sucedi\uc1\u243o con su
prometido.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Es posible. De todos modos, era
un buen muchacho. \uc1\u191?T\uc1\u250u sabes c\uc1\u243omo
ocurri\uc1\u243o la cosa? Yo presenci\uc1\u233e la escena a
escondidas.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }\uc1\u191?C\uc1\u243omo?
\uc1\u191?Que t\uc1\u250u los viste?...{\line }{\line }{\b \par
\pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }S\uc1\u237i.
Ver\uc1\u225as: estaban una noche en el patio de las caballerizas,
y la se\uc1\u241norita le \uc2\u171, seg\uc1\u250un dec\uc1\u237ia.
\uc1\u191?Sabes c\uc1\u243omo? Pues haci\uc1\u233endole saltar
sobre la fusta, como a un perro, a la voz de \uc2\u171. Por dos
veces salt\uc1\u243o sobre ella y recibi\uc1\u243o otros tantos
latigazos: pero, a la tercera, le arranc\uc1\u243o la fusta de la
mano, la hizo mil pedazos y se march\uc1\u243o.{\line }{\line }{\b
\par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line
}\uc1\u161!Qu\uc1\u233e me cuentas! Pero \uc1\u191?pas\uc1\u243o
as\uc1\u237i?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Como te lo digo. \uc1\u191?No
tienes algo bueno de comer, Cristina?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }{\i(Saca la tartera del
fuego y le sirve en un plato a Juan)} Aqu\uc1\u237i tienes. Un
trozo de ri\uc1\u241n\uc1\u243on del asado de ternera.{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line
}{\i(Olfateando el guiso)}. Est\uc1\u225a muy bien. Es una
verdadera delicia. {\i(Tocando el plato)}. Pero has debido
calentarme el plato.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }Cuando te pones tonto, eres
m\uc1\u225as exigente que el se\uc1\u241nor conde. {\i(Le da un
cari}{\i\uc1\u241n}{\ioso tir\uc1\u243on del pelo)}.{\line }{\line
}{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }{\i(Con
brusquedad)}. \uc1\u161!Ay! No me tires de esa manera. . . Ya sabes
que soy muy delicado.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }\uc1\u161!Qu\uc1\u233e
atrocidad! Si era un cari\uc1\u241nito... {\i(Juan sigue comiendo;
Cristina saca una botella de cerveza del caj\uc1\u243on del
hielo)}.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }\uc1\u191?Cerveza en la noche de
San Juan? Muchas gracias... Tengo algo mejor. {\i(Abre el
caj}{\i\uc1\u243o}{\in de la mesa, saca una botella de vino tinto,
con etiqueta amarilla)}. Etiqueta amarilla. \uc1\u191?Ves? Trae un
vaso. Mejor una copa; para beber un vino como \uc1\u233este, una
copa.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }{\i(Se dirige otra vez al
fog}{\i\uc1\u243o}{\in y coloca en}{\i\uc1\u233e}{\il una cacerola
peque}{\i\uc1\u241n}{\ia)}. \uc1\u161!Dios asista a la que haya de
ser tu mujer! \uc1\u161!Valiente brib\uc1\u243on!{\line }{\line
}{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Bueno, no
presumas... Ya te dar\uc1\u237ias por contenta con un muchacho tan
fino como yo... No creo que te perjudique la suposici\uc1\u243on de
que haya algo entre nosotros... {\i(Paladeando el vino)}. Muy
bien... Muy bien... Le falta un poquit\uc1\u237in de punto...
{\i(Calentando la copa entre las manos)}. Este lo compramos en
Dij\uc1\u243on: cuatro francos el litro, sin casco, m\uc1\u225as el
impuesto. \uc1\u191?Qu\uc1\u233e haces ahora? \uc1\u161!Vaya un
olor!...{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }Una porquer\uc1\u237ia del
demonio que la se\uc1\u241norita Julia ha dispuesto para
d\uc1\u225arsela a \uc2\u171.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Deber\uc1\u237ias usar otros
t\uc1\u233erminos... \uc1\u191?Por qu\uc1\u233e has de estar en una
noche de fiesta guisoteando para los animales? \uc1\u191?Es que
est\uc1\u225a enferma la perra?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }S\uc1\u237i... Se
escap\uc1\u243o con el perro de presa. Aqu\uc1\u237i mismo hicieron
juntos sabe Dios qu\uc1\u233e diabluras, y la se\uc1\u241norita no
est\uc1\u225a por \uc1\u233esas...{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Ya, ya... Para algunas cosas, la
se\uc1\u241norita es demasiado orgullosa; para otras, demasiado
condescendiente. Ni m\uc1\u225as ni menos que la condesa, que en
paz descanse, que se hallaba a gusto en la cocina y en las
caballerizas, pero no quer\uc1\u237ia salir nunca con un caballo
solo. Nos dejaba llevar los pu\uc1\u241nos sucios, pero, en cambio,
nos exig\uc1\u237ia la corona del conde en todos los botones. La
se\uc1\u241norita no se cuida mucho de su persona; podr\uc1\u237ia
decirse que no es distinguida: hace poco, cuando bailaba en el
barrac\uc1\u243on, levant\uc1\u243o al guarda, que estaba sentado
junto a Ana, y ella misma le invit\uc1\u243o a bailar. Ya ves:
nosotros mismos no deber\uc1\u237iamos hacer esto... Pero es lo que
sucede: si los amos se vuelven ordinarios, nosotros
\uc1\u191?qu\uc1\u233e hemos de hacer? Ahora que, como mujer, es
estupenda. \uc1\u161!Qu\uc1\u233e hombros, que pecho y... lo
dem\uc1\u225as!{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }\uc1\u191?Eh?... Es que
tambi\uc1\u233en hay mucho retoque... Bien s\uc1\u233e yo lo que
dec\uc1\u237ia Clara cuando la ayudaba a vestirse...{\line }{\line
}{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Clara.
\uc1\u161!Puf! Sois unas envidiosas... Yo he salido con ella; la he
visto montar a caballo... Y adem\uc1\u225as,
\uc1\u161!c\uc1\u243omo baila!{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }Oye, Juan. Bailar\uc1\u225as
conmigo, \uc1\u191?verdad?, cuando termine aqu\uc1\u237i.{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Desde
luego.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }\uc1\u191?Me lo
prometes?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }\uc1\u191?Prometer? Te lo he
dicho, y lo hago. Ahora, gracias por el refrigerio; estaba muy
bueno. {\i(Tapa la botella)}.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }{\i(En la puerta de cristales,
dirigi\uc1\u233endose a los de fuera)} Voy enseguida. Vosotros,
seguid... {\i(Juan oculta la botella en el caj\uc1\u243on de la
mesa y se levanta respetuoso. Julia se dirige al fog\uc1\u243on y
pregunta a Cristina)}: \uc1\u191?Est\uc1\u225a ya? (Cristina le
indica con un gesto que Juan est\uc1\u225a presente).{\line }{\line
}{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }{\i(Con cierta
gentileza)}. \uc1\u191?Las se\uc1\u241noras tendr\uc1\u225an sus
secretos?...{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }{\i(D}{\i\uc1\u225a}{\indole
con el pa}{\i\uc1\u241n}{\iuelo en la cara)}. \uc1\u191?Es muy
curioso el se\uc1\u241norito?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }\uc1\u161!C\uc1\u243omo huele a
violetas!{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }{\i(Coqueta)}.
\uc1\u161!Descarado! \uc1\u191?Es que tambi\uc1\u233en entiende
usted de perfumes? Porque bailar, s\uc1\u237i sabe.
V\uc1\u225ayase, y cuidadito con escuchar...{\line }{\line }{\b
\par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }{\i(Con cierta
firmeza, aunque correcto)} \uc1\u191?Se trata quiz\uc1\u225as de
alg\uc1\u250un filtro m\uc1\u225agico que las se\uc1\u241noras
preparan en la noche de San Juan? \uc1\u191?Algo con que poder leer
en las estrellas propicias del nombre de nuestra prometida?{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }{\i(Con
dureza)} Pues para llegar a leerlo ya puede usted tener buenos
ojos. {\i(A Cristina)} Vi\uc1\u233ertelo en una botella y
tap\uc1\u243onalo fuertemente. {\i(A Juan)} V\uc1\u233engase usted
ahora a bailar esta \uc2\u171 conmigo. {\i(Deja caer el
pa\uc1\u241nuelo sobre la mesa)}.{\line }{\line }{\iJUAN}.{\line
}{\line }{\i(Titubeando)}. Me desagrada ser descort\uc1\u233es,
pero este baile ya se lo hab\uc1\u237ia prometido a Cristina.{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }Ya
bailar\uc1\u225a usted otro. {\i(Va hacia Cristina)} De verdad, de
verdad, Cristina: \uc1\u191?no quieres prestarme a Juan?{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }Eso
no depende de m\uc1\u237i. Ya que la se\uc1\u241norita es tan
amable, \uc1\u233el no puede negarse. Ve, desde luego, ve y
agradece el honor que la se\uc1\u241norita te dispensa.{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Yo no
quisiera que la se\uc1\u241norita Julia lo pudiese tomar a mal;
pero, si he de ser franco, no considero prudente que la
se\uc1\u241norita elija dos veces a un mismo servidor como pareja
de baile, especialmente entre estas gentes tan dadas a hacer
suposiciones.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }{\i(Indignada)}.
\uc1\u191?Qu\uc1\u233e quiere decir eso? \uc1\u191?De qu\uc1\u233e
suposiciones se trata?... \uc1\u191?Qu\uc1\u233e
insinuaci\uc1\u243on es \uc1\u233esa?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }{\i(Evasivo)}. Si la
se\uc1\u241norita Julia no quiere entenderme, hablar\uc1\u233e con
m\uc1\u225as claridad. Estas gentes, no ven con buenos ojos que la
se\uc1\u241norita d\uc1\u233e preferencias a uno de sus servidores,
habiendo tantos que desear\uc1\u237ian el mismo honor.{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line
}\uc1\u161!Preferencias! Pero \uc1\u191?qu\uc1\u233e se imagina
usted? \uc1\u161!Me asombro! Yo, la se\uc1\u241nora de la casa,
honro la fiesta campestre con mi presencia, y al decidirme a
bailar, lo hago con un criado de confianza, que sepa comportarse y
no me ponga en evidencia.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Lo que la se\uc1\u241norita
disponga; estoy a sus \uc1\u243ordenes.{\line }{\line }{\b \par
\pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }{\i(Condescendiente)}.
\uc1\u161!No hable de \uc1\u243ordenes ahora! Esta noche somos
alegres compa\uc1\u241neros en una fiesta popular en la que no hay
categor\uc1\u237ias. Eso es: d\uc1\u233eme usted el brazo. No te
inquietes, Cristina, que no te robar\uc1\u233e tu tesoro.{\line
}{\line }(Juan le da el brazo y salen. Cristina, queda sola. En la
lejan\uc1\u237ia se oye una \uc2\u171 ejecutada por una orquesta de
violines. Cristina tararea al comp\uc1\u225as de la m\uc1\u250usica
mientras recoge el servicio usado por Juan; lava el plato, lo seca
y lo coloca en la alacena. Luego se quita el delantal, saca un
espejo del caj\uc1\u243on de la mesa, enciende una vela, calienta
en la llama una horquilla, con la que se riza el flequillo. Luego
se acerca a la puerta de cristales y mira hacia afuera; vuelve a la
mesa, ve el pa\uc1\u241nuelo olvidado por Julia, lo huele, y
despu\uc1\u233es, abstra\uc1\u237ida, lo va extendiendo entre las
manos y lo dobla en cuatro dobleces) {\ul{\super[1]}}{\line }{\b
\par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }{\i(Entrando)}.
\uc1\u161!Decididamente est\uc1\u225a loca! \uc1\u161!Bailar de esa
manera! La gente desde las puertas se burlaba de ella.
\uc1\u191?Qu\uc1\u233e dices de esto, Cristina?{\line }{\line }{\b
\par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }Es que le ocurren
cosas que la hacen aparecer como una extravagante. Bueno:
\uc1\u191?vienes para bailar conmigo?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }\uc1\u191?No est\uc1\u225as
incomodada por haberte dejado antes?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }No, ya lo sabes. Yo
s\uc1\u233e estar en mi puesto.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }{\i(Rode}{\i\uc1\u225a}{\indole
el talle con el brazo)}. Eres una muchacha formal y
llegar\uc1\u225as a ser una excelente ama de casa.{\line }{\line
}{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }{\i(Entra con
rapidez; desagradablemente sorprendida, dice con violencia)}:
\uc1\u161!Vaya un caballero que deja a su pareja plantada!{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Al
rev\uc1\u233es, se\uc1\u241norita Julia; me he apresurado a venir
en busca de la abandonada.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }{\i(Cambiando de tono)}.
\uc1\u191?Sabe usted que baila mejor que ninguno? \uc1\u191?Por
qu\uc1\u233e lleva la librea en una noche como \uc1\u233esta?
Qu\uc1\u237itesela enseguida.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Entonces le ruego a la
se\uc1\u241norita que se retire unos instantes, porque es
aqu\uc1\u237i donde tengo mi traje negro. {\i(Se dirige hacia la
izquierda)}.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }\uc1\u191?Se preocupa por
m\uc1\u237i? \uc1\u161!Por cambiarse de chaqueta!...
V\uc1\u225ayase, entonces, a su cuarto y vuelva enseguida. O
qu\uc1\u233edese; yo me pondr\uc1\u233e de espaldas.{\line }{\line
}{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Con su permiso,
se\uc1\u241norita Julia. {\i(Va hacia la izquierda y se le
distingue a medias un brazo mientras est\uc1\u225a cambiando de
ropa)}.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }Oye, Cristina: \uc1\u191?es que
Juan es tu amor, para que tengas tanta confianza con
\uc1\u233el?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }{\i(Cara al
fog\uc1\u243on)}. \uc1\u191?Amor? As\uc1\u237i ser\uc1\u225a, si le
parece. Nosotros lo llamamos as\uc1\u237i.{\line }{\line }{\b \par
\pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line
}\uc1\u191?Llamar?...{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }Tambi\uc1\u233en tuvo la
se\uc1\u241norita Julia un amor y...{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }Es cierto: ya
est\uc1\u225abamos prometidos.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }Y no pas\uc1\u243o de
ah\uc1\u237i. {\i(Se sienta y va adorn}{\i\uc1\u225a}{\indose poco
a poco; entra Juan con traje y sombrero negros)}.{\line }{\line
}{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line
}\uc2\u171.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }\uc2\u171.{\line }{\line }{\b
\par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }\uc2\u171
\uc1\u191?D\uc1\u243onde lo aprendi\uc1\u243o usted?{\line }{\line
}{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }En Suiza, cuando
fui camarero de uno de los mejores hoteles de Lucerna.{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line
}\uc1\u161!Pero es que lleva usted el traje con la misma soltura
que un caballero! \uc1\u161!Magn\uc1\u237ifico! {\i(Se sienta sobre
la mesa)}.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }La se\uc1\u241norita me
adula.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }{\i(Ofendida)}.
\uc1\u191?Adular, yo? Y... \uc1\u191?a usted?{\line }{\line }{\b
\par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Mi natural modestia
me impide creer que la se\uc1\u241norita pueda tener frases de
sincera consideraci\uc1\u243on hacia un hombre como yo; por eso me
he permitido creer que exageraba o que adulaba... como suele
decirse.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }\uc1\u191?D\uc1\u243onde
aprendi\uc1\u243o usted a expresarse de esa manera? Debe usted
haber ido mucho al teatro.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }As\uc1\u237i es: he frecuentado
lugares distinguidos.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }Pero \uc1\u191?naci\uc1\u243o
usted en estas tierras?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Mi padre era arrendatario del
procurador del Rey en este mismo distrito. Conoc\uc1\u237i a la
se\uc1\u241norita siendo muy ni\uc1\u241na, aunque la
se\uc1\u241norita no se fijara entonces en m\uc1\u237i.{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line
}\uc1\u191?De veras?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Sobre todo, recuerdo que una
vez... S\uc1\u237i; pero no debo hablar de esto ahora...{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line
}\uc1\u161!Hable, hable! \uc1\u191?Por qu\uc1\u233e no? Para
complacerme. . .{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }No; ahora, precisamente ahora,
es imposible. Otra vez, \uc1\u191?qui\uc1\u233en sabe?...{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }Decir
otra vez es como decir nunca... \uc1\u191?Tan peligroso es
ahora?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Peligroso, no; pero mejor
ser\uc1\u225a dejarlo. \uc1\u161!F\uc1\u237ijese usted en
\uc1\u233esa!... {\i(Se}{\i\uc1\u241n}{\iala a Cristina, que se ha
dormido)}.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }Ser\uc1\u225a una buena ama de
casa; a lo mejor, ronca tambi\uc1\u233en.{\line }{\line }{\b \par
\pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Roncar, no; pero habla
dormida.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }\uc1\u191?C\uc1\u243omo lo sabe
usted?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Porque la he o\uc1\u237ido.
{\i(Pausa, durante la cual ambos se miran fijamente)}.{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line
}\uc1\u191?Por qu\uc1\u233e no se sienta?{\line }{\line }{\b \par
\pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }No puedo
permit\uc1\u237irmelo en presencia de la se\uc1\u241norita.{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line
}\uc1\u191?Y si se lo mando?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Entonces
obedecer\uc1\u233e.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }\uc1\u161!Si\uc1\u233entese!
Pero, aguarde: \uc1\u191?puede usted darme algo de beber?{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }No
s\uc1\u233e lo que habr\uc1\u225a aqu\uc1\u237i en el
caj\uc1\u243on: probablemente, cerveza y nada m\uc1\u225as.{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }No es
para despreciarla. Por mi parte, tengo gustos tan sencillos, que la
prefiero al vino.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }{\i(Saca una botella del
caj\uc1\u243on del hielo y la descorcha. Trae un vaso y un plato)}
\uc1\u191?Puedo servirla?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }Gracias. Y usted \uc1\u191?no
bebe?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Realmente no soy muy aficionado
a la cerveza; pero si la se\uc1\u241norita me lo manda...{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line
}\uc1\u161!Mandarle!... Creo \uc1\u250unicamente que como un
galante caballero debe acompa\uc1\u241nar a su dama.{\line }{\line
}{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Es muy justo.
{\i(Descorcha otra botella, se sirve y bebe)}.{\line }{\line }{\b
\par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }Brinde usted ahora a
mi salud. {\i(Juan titubea)}.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }{\i(Declamatorio,
arrodill}{\i\uc1\u225a}{\indose)}. \uc1\u161!A la salud de mi
dama!{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }Muy bien; ahora me besa usted
un zapato, y as\uc1\u237i resulta perfecto. {\i(Juan vacila unos
instantes; pero despu\uc1\u233es aferra atrevidamente el pie y lo
besa)} Muy bien: ha debido usted dedicarse al teatro.{\line }{\line
}{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line
}{\i(Levant}{\i\uc1\u225a}{\indose)}. No podemos seguir
as\uc1\u237i, se\uc1\u241norita Julia. Podr\uc1\u237ia entrar
alguien y vernos.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }\uc1\u191?Y qu\uc1\u233e?{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Que la
gente tendr\uc1\u237ia motivos para hablar. Si la se\uc1\u241norita
supiera lo sueltas que han estado las lenguas hace poco. . .{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line
}\uc1\u191?Qu\uc1\u233e dec\uc1\u237ian? D\uc1\u237igamelo.
Si\uc1\u233entese antes.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line
}{\i(Sent}{\i\uc1\u225a}{\indose)}. No quisiera ofenderla, pero
hac\uc1\u237ian uso de ciertas expresiones... Vamos, como si
tratasen de dar a entender... que... Ya lo entiende la
se\uc1\u241norita. La se\uc1\u241norita no es una ni\uc1\u241na, y
si la ven beber con un hombre \uc2\u8212--aunque \uc1\u233este sea
su criado\uc2\u8212--, especialmente de noche... Entonces...{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line
}Entonces \uc1\u191?qu\uc1\u233e? Sin contar con que no estamos
solos. Tambi\uc1\u233en est\uc1\u225a aqu\uc1\u237i Cristina.{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line
}S\uc1\u237i, pero dormida.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }\uc1\u161!Pues la
despertar\uc1\u233e! {\i(Se levanta)}. \uc1\u161!Cristina!
\uc1\u191?Duermes?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line }{\i(Entre
sue}{\i\uc1\u241n}{\ios)}, \uc1\u161!Va, va, va...!{\line }{\line
}{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line
}\uc1\u161!Cristina, qu\uc1\u233e modo de dormir!{\line }{\line
}{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlCRISTINA.}}}}{\line
}{\i(Balbuceando dormida)}. Las botas del se\uc1\u241nor conde ya
est\uc1\u225an lustradas... Preparar el caf\uc1\u233e enseguida,
enseguida. \uc1\u161!Oh!... \uc1\u161!Oh!... \uc1\u161!Puf...
Puf!...{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }{\i(D}{\i\uc1\u225a}{\indole un
tir}{\i\uc1\u243o}{\in de la nariz)}. \uc1\u191?Quieres despertar
de una vez?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }{\i(Con severidad)} No perturbe
usted su sue\uc1\u241no, se\uc1\u241norita.{\line }{\line }{\b \par
\pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }{\i(Molesta)}.
\uc1\u191?C\uc1\u243omo?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Quien ha estado todo un
d\uc1\u237ia junto al fog\uc1\u243on debe hallarse cansado cuando
llega la noche. Hay que respetar ese sue\uc1\u241no.{\line }{\line
}{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }{\i(Cambiando
de tono)} Eso est\uc1\u225a muy bien dicho, y le honra a usted.
{\i(Alarg\uc1\u225andole la mano)} Ahora vamos juntos para que me
recoja usted unas cuantas ramas de sa\uc1\u250uco. {\i(En este
instante se despierta Cristina, y adormilada, se dirige hacia la
izquierda para acostarse)}.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }\uc1\u191?Que salga con la
se\uc1\u241norita?...{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }S\uc1\u237i, conmigo.{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Eso no
est\uc1\u225a bien, no est\uc1\u225a bien bajo ning\uc1\u250un
concepto.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line
}{\i(Ri}{\i\uc1\u233e}{\indose)}. \uc1\u161!No me explico lo que
quiere usted darme a entender! \uc1\u191?Es posible que se haga
usted ilusiones?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Yo, no; pero no hay que olvidar
a la gente.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }\uc1\u191?Por qu\uc1\u233e?
\uc1\u191?Van a creer que me he enamorado de mi criado?{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Yo no
soy un hombre presumido, se\uc1\u241norita; pero como se han visto
casos semejantes, para las gentes no hay nada sagrado...{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }Parece
usted un arist\uc1\u243ocrata.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Y lo soy.{\line }{\line }{\b
\par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }Pues yo
desciendo...{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }F\uc1\u237ijese en mi consejo,
se\uc1\u241norita: no descienda. Nadie creer\uc1\u225a que ha
descendido voluntariamente, sino que ha ca\uc1\u237ido.{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }Es que
yo tengo mucha mejor opini\uc1\u243on de la gente. Venga usted, y
ver\uc1\u225a; \uc1\u161!venga, venga! {\i(Provocativa)}.{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line
}\uc1\u161!Qu\uc1\u233e extra\uc1\u241na es usted!{\line }{\line
}{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }Es posible;
pero tambi\uc1\u233en usted lo es. Todo es extra\uc1\u241no en
general. La vida, los hombres; todo es igual a un bloque de hielo,
arrastrado de un lado a otro sobre la superficie del agua, hasta
que se hunde, se hunde... Tengo un sue\uc1\u241no que se me repite
con frecuencia y en el cual se me ocurre pensar ahora. Me veo
sentada sobre una columna alt\uc1\u237isima, sin medios para poder
bajar; me da v\uc1\u233ertigo el mirar hacia abajo, pero he de
mirar, y me falta valor para tirarme; ya no me puedo sostener, y
anhelo caer, pero no caigo; y no tengo sosiego, no tengo
alegr\uc1\u237ia hasta hallarme abajo, hasta verme, en el suelo.
Mas, cuando llego al suelo, deseo descender m\uc1\u225as, hundirme
bajo la tierra. \uc1\u191?Ha experimentado usted alguna vez algo
semejante?{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }No, se\uc1\u241norita, no. Yo
suelo so\uc1\u241nar que estoy tendido bajo un \uc1\u225arbol recio
y frondoso en lo m\uc1\u225as intrincado de la selva. Deseo subir,
subir a las \uc1\u250ultimas ramas para poder admirar el claro
paisaje a mi alrededor, donde el sol brilla, y robar en lo alto el
nido de los p\uc1\u225ajaros de huevos de oro. Y trepo, trepo; pero
el tronco es tan grueso y tan escurridizo y est\uc1\u225a tan lejos
la primera rama... Pero estoy cierto de que si llegase a asirme de
esa primera rama, podr\uc1\u237ia llegar a lo alto como si subiese
por una escalera. No la he alcanzado a\uc1\u250un, pero la
alcanzar\uc1\u233e, aunque sea s\uc1\u243olo en
sue\uc1\u241nos.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }\uc1\u161!Y yo me estoy
aqu\uc1\u237i (ri\uc1\u233endose) hablando de sue\uc1\u241nos con
usted! \uc1\u161!V\uc1\u225amonos ya! S\uc1\u243olo hasta el
Parque. {\i(D\uc1\u225andole el brazo, se dirigen hacia la
puerta)}.{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }Hoy deber\uc1\u237iamos dormir
sobre las hierbas nuevas de la noche de San Juan: entonces se
realizar\uc1\u237ian todos nuestros sue\uc1\u241nos. {\i(Al salir
se detienen de pronto: Juan se lleva la mano a un ojo)}.{\line
}{\line }{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line
}D\uc1\u233ejeme ver lo que le ha entrado en el ojo.{\line }{\line
}{\b \par \pard \hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }\uc1\u161!Oh,
nada! Una motita; esto pasa enseguida.{\line }{\line }{\b \par
\pard \hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }Le he rozado con la manga
de mi vestido... Si\uc1\u233entese y le ayudar\uc1\u233e. {\i(Le
coge de un brazo y le obliga a sentarse sobre la mesa; luego le
sujeta la cabeza por la nuca y trata de limpiarle el ojo con la
punta de un pa\uc1\u241nuelo)} Est\uc1\u233ese usted quieto.
Tranquil\uc1\u237icese, hombre; no se mueva usted.
{\i(D\uc1\u225andole un palmetazo en la mano)}
\uc1\u191?As\uc1\u237i me obedece usted?... Parece como si este
hombret\uc1\u243on tan recio y tan alto estuviese temblando...
{\i(Se r\uc1\u237ie y le palpa los brazos)} \uc1\u161!Con estos
brazos!{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line
}{\i(Amonest}{\i\uc1\u225a}{\indola)} \uc1\u161!Se\uc1\u241norita
Julia!{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJULIA.}}}}{\line }\uc1\u161!Qu\uc1\u233e...
\uc2\u171!{\line }{\line }{\b \par \pard
\hyphpar{\b{\i{\qlJUAN.}}}}{\line }\uc2\u171
