lac Annecy Accueil et découverte brochure de

www.lacannecy.comwww.lacannecy.com

ReisethemenReisethemen & Aktivitäten & Aktivitäten

2007 2007

Campingplätze Campingplätze

FerienwohnungenFerienwohnungen

HotelsHotels

Gemeinsam wollen wir nur das Beste für SieGemeinsam wollen wir nur das Beste für Sie

Tourismus Tourismus An den Ufern des Lac d’AnnecyAn den Ufern des Lac d’Annecy

Entdecken Sie die Geschichte von Annecy entlang der Strassen der Altstadt, fl anieren Sie auf den Märkten

Das Ballungsgebiet von Annecy umfasst 13 Gemeinden, das zur Bereicherung der Reisethemen beiträgt und eine komplette Palette von Einrichtungen und Dienstleistungen bietet

Wassertemperatur 24°, Aussentemperatur 30°, wunderbarer Sommer !

www.lac-annecy.comwww.lac-annecy.comANNECY UND BALLUNGSRAUMANNECY UND BALLUNGSRAUM

Wassersportfreuden für Jedermann Kilometerweite Wanderwege rund um den See und in den Bergen der Umgebung

Wann immer Sie sich die Zeit nehmen, werden Sie bezaubert sein

Seltene Augenblicke, die man teilen möchte

VEYRIER-DU-LAC, MENTHON, TALLOIRES, BLUFFYVEYRIER-DU-LAC, MENTHON, TALLOIRES, BLUFFY

www.rivepleinsoleil.comwww.rivepleinsoleil.com

SONNIGER UFERSTRAND SONNIGER UFERSTRAND An den Ufern des Lac d’AnnecyAn den Ufern des Lac d’Annecy

Tou

rism

usT

ouris

mus

SEVRIER, ST-JORIOZ, DUINGT, LA CHAPELLE ST-MAURICE,SEVRIER, ST-JORIOZ, DUINGT, LA CHAPELLE ST-MAURICE,ENTREVERNES, LESCHAUX, ST-EUSTACHEENTREVERNES, LESCHAUX, ST-EUSTACHE

Die Ruhe und Ausgeglichenheit Die Ruhe und Ausgeglichenheit der Dörfer am Seeuferder Dörfer am Seeufer

Nichts tun ... einfach nur Ruhe tanken

Das Glück zum Strand zu gehenDas Glück zum Strand zu gehen... mit dem Fahrrad

www.visit-lacannecy.frwww.visit-lacannecy.fr

AM LINKEN SEEUFERAM LINKEN SEEUFER

An den Ufern des Lac d’AnnecyAn den Ufern des Lac d’Annecy T

ouris

mus

Tou

rism

us

Tou

rism

usT

ouris

musDOUSSARD, LATHUILEDOUSSARD, LATHUILE

Natur pur

Das magische Universum in den Tiefen des SeesDas magische Universum in den Tiefen des Sees

Geniessen Sie die Wohltat eines

Aufenthalts im Herzen der Savoie,

von den Quellen des Lac d’Annecy

bis zu den Gipfeln des Massif des

Bauges, gönnen Sie sich Spazier-

gänge und Entdeckungsausfl üge am

Kreuzweg von Geschichte und Natur.

Etwas weiterEtwas weiter... ... DIE QUELLEN DES LAC D’ANNECYDIE QUELLEN DES LAC D’ANNECY

AM ENDE DES SEES AM ENDE DES SEES

www.lac-annecy.comwww.lac-annecy.com

www.pays-de-faverges.comwww.pays-de-faverges.com

An den Ufern des Lac d’AnnecyAn den Ufern des Lac d’Annecy

Mit dem Fahrrad ist es noch schöner !Mit dem Fahrrad ist es noch schöner !

30 kms zum Ausspannen und Entdecken auf der ehemaligen Eisenbahntrasse zwischen Annecy und Albertville. Radfahrer, Rollerfahrer und Fussgänger teilen sich den ausgebauten Weg, der dem See entlang geht und keinerlei technische Schwierigkeiten aufweist.

ZEICHENERKLÄRUNG

Radwege

Gemeinden

Wasserversorgung

Rastplätze

Rastplätze + WC

Tunnel

Unterführung

Strassen

Berge

PässeTou

rism

usT

ouris

mus

Restaurant

Garage

Mit Reiseveranstalter

Tagungsraum

Garten

Schwimmbad

Zugang für Behinderte

Haustiere

Zimmer mit Kochecke

Fitness

Tennis

Seeufer

Mit dem Schiff erreichbar

Öffnungszeiten

HOTEL BEAUREGARDHOTEL BEAUREGARD

JJ FF MM AA MM JJ JJ AA SS OO NN DD

M. HUTIN691, route d’Albertville 74320 SEVRIERTEL : 33 (0)4 50 52 40 59 – FAX : 33 (0)4 50 52 44 71Site : www.hotel-beauregard.com e-mail : [email protected]

45 Zimmer ............................................ 53 € / 88 €Halbpension .......................................... 56 € / 71 €Verpfl egung ....................................... 14 € / 42 €

Richtpreise€

HotelsHotels

Hot

els

Hot

els

Zeichenerklärung

HOTEL LES TRESOMS HOTEL LES TRESOMS


M. et Mme DROUX3 boulevard de la Corniche 74000 ANNECYTEL : 33 (0)4 50 51 43 84 – FAX : 33 (0)4 50 45 56 49Site : www.lestresoms.com e-mail : [email protected]

50 Zimmer ..........................................119 € / 259 €Halbpension ..................................... 103 € / 169 €Verpfl egung ........................................... 31 € / 45 €

´´´ ´´


Schon immer sind Reisende in unserer Region herzlich willkommen. Wir führen heute diese Tradition des gastfreundlichen Empfangs weiter und stellen Ihnen unsere qualitätsvollen Dienstleistungen zur Verfügung. Egal ob Sie einen gemütlichen Familienurlaub, ein paar romantische Tage zu Zweit oder eine anspruchsvolle Geschäftsreise planen, werden wir alles tun, damit Sie vollauf zufrieden sind.

Geniessen Sie die Ruhe eines zauberhaften Orts und entdecken Sie die Schätze unserer regionalen Küche.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt !

HOTEL RESIDEL HOTEL RESIDEL


M. et Mme MARTIN20, chemin des Aires, route d’Albertville 74320 SEVRIERTEL : 33 (0)4 50 52 67 50 – FAX : 33 (0)4 50 52 67 11Site : www.hotel-residel.com e-mail : [email protected]

21 Zimmer ............................................. 50 € / 97 €studios und duplex 2 - 6 pers

AUBERGE DES TONNELLES AUBERGE DES TONNELLES


M. et Mme COLIN1080, route d’Albertville 74320 SEVRIERTEL : 33 (0)4 50 52 41 58 – FAX : 33 (0)4 50 52 60 05Site : www.hotel-lestonnelles.com e-mail : [email protected]

22 Zimmer ............................................. 45 € / 60 €Halbpension ......................................... 49 € / 60 €Verpfl egung ........................................... 18 € / 32 €

LA FAUCONNIERE LA FAUCONNIERE


M. RAFFATIN660, route d’Albertville 74320 SEVRIERTEL : 33 (0)4 50 52 41 18 – FAX : 33 (0)4 50 52 63 33www.hotel-la-fauconniere.come-mail : [email protected]

27 Zimmer ............................................. 53 € / 75 €Halbpension ......................................... 45 € / 65 €Verpfl egung ........................................... 21 € / 35 €

HOTEL RIANT PORT HOTEL RIANT PORT


FAMILLE CHOUZY74320 SEVRIERTEL : 33 (0)4 50 52 41 08 – FAX : 33 (0)4 50 52 48 44Site : www.hotel-riant-port.come-mail : [email protected]

45 Zimmer ........................................... 49 € / 58 €Halbpension .................................... 50 € / 55,50 €Verpfl egung ........................................... 15 € / 30 €

AUBERGE DE LETRAZ AUBERGE DE LETRAZ

M. COLLON921, route d’Albertville 74320 SEVRIERTEL : 33 (0)4 50 52 40 36 – FAX : 33 (0)4 50 52 63 36Site : www.auberge-de-letraz.com e-mail : hô[email protected]

23 Zimmer ........................................... 55 € / 217 €Halbpension ........................................ 82 € / 130 €Verpfl egung ........................................... 38 € / 70 €


Hot

els

Hot

els

AUBERGE DE CHUGUETAUBERGE DE CHUGUET


M. HAUTECOUVERTURE823, route d’Albertville 74320 SEVRIERTEL : 33 (0)4 50 19 03 69 – FAX : 33 (0)4 50 52 49 42Site : www.hotel-de-chuguet.com e-mail : [email protected]

25 Zimmer ............................................ .54 € / 98 €Halbpension .......................................... 52 € / 73 €Verpfl egung ........................................... 24 € / 48 €

´´´´

´´´

´´

´´

´´

LES TILLEULSLES TILLEULS


M. et Mme AGNELLI167, route de l’ancienne Gare 74410 SAINT JORIOZTEL : 33 (0)4 50 68 60 19 – FAX : 33 (0)4 50 68 60 01Site : www.lestilleuls.come-mail : [email protected]

12 Zimmer ............................................ 56 € / 68 €Halbpension ......................................... 60 € / 70 €Verpfl egung ........................................... 15 € / 35 €

AUBERGE LES TERRASSES DU LACAUBERGE LES TERRASSES DU LAC


Melle DE CAROLISLe pont Laudon 74410 SAINT JORIOZTEL : 33 (0)4 50 68 60 16 – FAX : 33 (0)4 50 68 52 94e-mail : [email protected]

26 Zimmer ............................................ 39 € / 69 €Halbpension ......................................... 43 € / 65 €Verpfl egung ........................................... 14 € / 31 €

LE SEMNOZ LE SEMNOZ


Mme HERISSONRoute de Monnetier 74410 SAINT JORIOZTEL : 33 (0)4 50 68 60 28 – FAX : 33 (0)4 50 68 98 38Site : www.aubergelesemnoz.come-mail : [email protected]

40 Zimmer ........................................... 50 € / 70 €Halbpension .......................................... 60 € / 70 €Verpfl egung ...................................... 18,50 € / 25 €

LES CHATAIGNIERSLES CHATAIGNIERS


Mme DUVAL M. DETURCHE146, route de Lornard 74410 SAINT JORIOZTEL : 33 (0)4 50 68 63 29 – FAX : 33 (0)4 50 68 57 11Site : www.chataigniers.come-mail : [email protected]

49 Zimmer .......................................... 30 € / 120 €Halbpension ......................................... 42 € / 95 €Verpfl egung ........................................... 22 € / 40 €

LE MANOIR BON ACCUEILLE MANOIR BON ACCUEIL


Mme BERTHIER74410 SAINT JORIOZTEL : 33 (0)4 50 68 60 40 – FAX : 33 (0)4 50 68 94 84Site : www.lemanoir.jorioz.come-mail : [email protected]

28 Zimmer ........................................... 60 € / 77 €Halbpension ......................................... 62 € / 82 €Verpfl egung .......................................... 22 € / 32 €

Hot

els

Hot

els

´´´´

´´

´´ ´´

LE CLOS MARCELLE CLOS MARCEL


M. MOLVEAU410, allée de la Plage 74410 DUINGTTEL : 33 (0)4 50 68 67 47 – FAX : 33 (0)4 50 68 61 11Site : www.clos-marcel.come-mail : [email protected]

15 Zimmer ............................................ 40 € / 86 €Halbpension ......................................... 55 € / 72 €Verpfl egung ..................................... 19,50 € / 35 €

´´

Hot

els

Hot

els

LA CHATAIGNERAIE LA CHATAIGNERAIE


M. et Mme MILLETChaparon 74210 LATHUILETEL : 33 (0)4 50 44 30 67 – FAX : 33 (0)4 50 44 83 71Site : www.hotelchataigneraie.come-mail : [email protected]

25 Zimmer ........................................... 65 € / 89 €Halbpension ......................................... 60 € / 78 €Verpfl egung ................................. 20,50 € / 48,50 €

´´

L’ARCALOD GRAND PARC L’ARCALOD GRAND PARC


M. et Mme LITTOZ-MONNETBP6 - 74210 DOUSSARDTEL : 33 (0)4 50 44 30 22 – FAX : 33 (0)4 50 44 85 03Site : www.hotelarcalod.fre-mail : [email protected]

33 Zimmer ........................................... 60 € / 95 €Halbpension ................................ 56,50 € / 69,50 €Verpfl egung .......................................... 18 € / 30 €

´´

FLORIMONTFLORIMONT


M. GOUBOT-WICHT1006, rte de champ canon - St-Ferreol 74210 FAVERGESTEL : 33 (0)4 50 44 50 05 – FAX : 33 (0)4 50 44 43 20Site : www.hotelfl orimont.come-mail : info@hotelfl orimont.com

27 Zimmer ......................................... 65 € / 115 €Halbpension ......................................... 66 € / 92 €Verpfl egung .......................................... 24 € / 60 €

´´´


HOTEL LE LACHOTEL LE LAC

FAMILLE MARIERue André Theuriet 74290 TALLOIRESTEL : 33 (0)4 50 60 71 08 – FAX : 33 (0)4 50 60 72 99Site : www.hotel-le-lac.come-mail : [email protected]

44 Zimmer .......................................... 91 € / 198 €Halbpension ....................................... 92 € / 145 €Verpfl egung ........................................... 26 € / 50 €

´´´

LA VILLA DES FLEURSLA VILLA DES FLEURS

FAMILLE JAEGLERRue du Port 74290 TALLOIRESTEL : 33 (0)4 50 60 71 14 – FAX : 33 (0)4 50 60 74 06Site : www.hotel-lavilladesfl eurs74.come-mail : lavilladesfl [email protected]

8 Zimmer .......................................... 94 € / 130 €Halbpension ....................................... 94 € / 104 €Verpfl egung .......................................... 30 € / 60 €


LE PALACE DE MENTHONLE PALACE DE MENTHON


M.HUNZIKER665 route des Bains 74290 MENTHON ST BERNARDTEL : 33 (0)4 50 64 83 00 – FAX : 33 (0)4 50 64 83 81Site : www.palacedementhon.come-mail : [email protected]

65 Zimmer .......................................... 95 € / 250 €Verpfl egung ........................................... 32 € / 80 €

´´´

´´´

Hot

els

Hot

els

LA CHAUMIERELA CHAUMIERE


M. et Mme CEYZERIAT12, rue de la Tournette 74290 VEYRIER DU LACTEL : 33 (0)4 50 60 10 06 – FAX : 33 (0)4 50 60 08 05Site : www.hotellachaumiere.come-mail : [email protected]

31 Zimmer ........................................... 50 € / 62 €Halbpension .......................................... 50 € / 56 €Verpfl egung .......................................... 15 € / 40 €

´´HOTEL COTTAGE BISEHOTEL COTTAGE BISE


M. et Mme BISELe Port 74290 TALLOIRESTEL : 33 (0)4 50 60 71 10 – FAX : 33 (0)4 50 60 77 51Site : www.cottagebise.come-mail : [email protected]

35 Zimmer ....................................... 120 € / 240 €Halbpension ...................................... 300 € / 350 €Verpfl egung .......................................... .30 € / 60 €

´´´

´´

GITE DE PONTGIBAUDGITE DE PONTGIBAUDGASHOFGASHOF


M. et Mme AMELINE255, route de Saury 74210 LATHUILETEL : 33 (0)4 50 32 96 76 – FAX : 33 (0)4 50 32 95 41Site : gitedepontgibaud.com e-mail : [email protected]


LA BAIE DES VOILES LA BAIE DES VOILES FERIENWOHNUNGENFERIENWOHNUNGEN

590 route d’Annecy 74410 DUINGT

TEL : 33 (0)4 50 68 90 90 - FAX : 33 (0)4 50 68 03 34Site : www.baiedesvoiles.com - e-mail : [email protected]

17 Einraumwohnungen (1-2 pers.) ... 98 € / 140 €16 Juniors(1-4 pers.) .........................119 € / 168 €6 Masters (2-6 pers.) ....................... 177 € / 250 € Vermietung pro Nacht, pro Woche oder pro Monat


RESIDENCE FLORIMONTANERESIDENCE FLORIMONTANEFERIENWOHNUNGENFERIENWOHNUNGEN

M. et Mme DESVALLEESECHARVINES 74290 TALLOIRESTEL : 33 (0)4 50 60 09 22 – FAX : 33 (0)4 50 60 02 58Site : www.fl orimontane.fr e-mail : info@fl orimontane.fr

Ferien–Ferien–wohnungenwohnungen

Fer

ienwo

hnun

gen

Fer

ienwo

hnun

gen

& F

erien a

uf de

m B

auern

hof

& F

erien a

uf de

m B

auern

hof


LE ROYAL LE ROYAL FERIENWOHNUNGENFERIENWOHNUNGEN

9 rue royale - 74000 - ANNECYTEL : 33 (0)4 50 88 50 00 - FAX : 33 (0)4 50 68 03 34Site : www.le-royal.fre-mail : [email protected]

32 Einraumwohnungen (1-2 pers.) ...95 € / 130 €20 Suiten (1-4 pers.) ........................120 € / 185 €Vermietung pro Nacht, pro Woche oder pro Monat

Ferien Ferien auf dem Bauernhofauf dem Bauernhof

´´´´

´´´´

Wählen Sie in aller Freiheit Ihren Urlaub in einer unserer professionellen Einrichtungen. Wir bieten an, Sie wählen aus. Wenn Sie sich in Ihrem Appartement eingerichtet haben, brauchen Sie nur noch zwischen den verschiedenen Serviceleistungen auswählen und einen unvergesslichen Aufenthalt verbringen.

Urlaub einmal anders ! Verbrinen Sie Ihre Ferien auf dem Bauernhof in Einzel- oder Gruppenunterkünften. Wir empfangen Sie « wie zu Hause », Sie verbringen den Tag wie es Ihnen gefällt.

Wir sind selbstverständlich immer für Sie da und raten Ihnen zu den schönsten Ausflügen der Region....

Übernachtung mit Frühstück/pers ................ 28 €Halbpension .................................................... 42 €Pension............................................................ 56 €Duplex (pro woche, 3-6 pers ) ......................... 350 € / 550 €

Zimmer (1-2 pers.) ................................ 49 € / 72 €Einraumwohnungen (1-2 pers.) .......... 68 € / 85 €Apartements (1-4 pers.) .................... 75 € / 145 €Vermietung pro Nacht oder pro Woche

Schwimmbad


Haustiere

Seeufer

€

Freizeitangebote

Verpfl egung

Vermietung

Richtpreis für 2 Personen + Zeltplatz

Öffnungszeiten

Snackbar

Kinderspielplatz

Wir sprechen folgende Sprachen

CampinglätzeCampinglätze

Cam

ping

plät

zeC

ampi

ngpl

ätze

Zeichenerklärung


Urlaub an der frischen Luft, mit der Familie, mit Freunden ; unsere Campingplätze bieten Ihnen alle Möglichkeiten. Von der Vermietung eines Mobilhomes oder eines Chalets, im Wohnwagen, im Campingbus oder unter dem Zelt, wir bieten Ihnen, was Ihr Herz begehrt. Mitten im Grünen können Sie die Qualität unserer Freiluft-Hotellerie geniessen. Entspannen Sie sich nach einem sonnigen Tag am Uferstrand oder in den Bergen an einem schattigen Plätzchen. Abends können Sie an den verschiedenen Freizeitangeboten teilnehmen oder ganz einfach die sternenklare Nacht geniessen.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Urlaub !

44


CAMPING AU COEUR DU LACCAMPING AU COEUR DU LAC


M. LOYET3233, route d’Albertville 74320 SEVRIER TEL : 33 (0)4 50 52 46 45 – FAX : 33 (0)4 50 19 01 45Site : www.campingaucoeurdulac.come-mail : [email protected]

100 verfügbare PlätzeNebensaison : 15,50 €Hauptsaison : 19,50 €

CAMPING LE PANORAMICCAMPING LE PANORAMIC


M. RIPPOZCessenaz 74320 SEVRIER TEL : 33 (0)4 50 52 43 09 - FAX : 33 (0)4 50 52 73 09Site : www.camping-le-panoramic.come-mail : [email protected]


CAMPING L’ALOUA CAMPING L’ALOUA


Mme DECISIER492 Rte du Piron 74320 SEVRIER TEL : 33 (0)4 50 52 60 06FAX : 33 (0)4 50 52 64 54e-mail : [email protected]

204 verfügbare Plätze

CAMPING LE SOLITAIRE DU LACCAMPING LE SOLITAIRE DU LAC

FAMILLE BASTARD615, route de Salles 74410 SAINT JORIOZTEL / FAX : 33 (0)4 50 68 59 30 TEL : 33 (0)6 88 58 94 24Site : www.campinglesolitaire.come-mail : [email protected]

200 verfügbare PlätzeNebensaison : 12,80 €Hauptsaison : 16 €

CAMPING INTERNATIONALCAMPING INTERNATIONALDU LAC D’ANNECYDU LAC D’ANNECY

M. KLILIB1184 route d’Albertville 74410 SAINT JORIOZTEL : 33 (0)4 50 68 67 93 FAX : 33 (0)4 50 09 01 22Site : www.camping-lac-annecy.come-mail : [email protected]


VILLAGE CAMPING EUROPAVILLAGE CAMPING EUROPA


Mme BOUCHEXLe Pré Lombard 74410 SAINT JORIOZTEL : 33 (0)4 50 68 51 01 – FAX : 33 (0)4 50 68 55 20Site : www.camping-europa.come-mail : [email protected]

210 verfügbare PlätzeNebensaison : 17 €Hauptsaison : 28 €


I

Nebensaison : 14,50 €Hauptsaison : 16,50 €

Nebensaison : 15 €Hauptsaison : 21 €

Cam

ping

plät

zeC

ampi

ngpl

ätze

´´´ ´´´

´´ ´´´

´´´ ´´´

CAMPING LE CRÊTOUXCAMPING LE CRÊTOUX

Mme CHAPPET1059, route d’Entredozon 74410 SAINT JORIOZ TEL/FAX : 33 (0)4 50 68 61 94Site : www.campinglecretoux.come-mail : [email protected] - Locations saisonnières toute l’année.

80 verfügbare PlätzeNebensaison : 10 €Hauptsaison : 12,50 €

CAMPING LE FAMILIALCAMPING LE FAMILIAL


M. et Mme RUFFIER400, route de Magnonnet 74410 DUINGT TEL / FAX : 33 (0)4 50 68 69 91Site : www.annecy-camping-familial.come-mail : [email protected]


CAMPING LA SERRAZCAMPING LA SERRAZ


M. et Mme NOIRRue de la Poste 74210 DOUSSARDTEL : 33 (0)4 50 44 30 68Site : www.campinglaserraz.come-mail : [email protected]


CAMPING LES FONTAINESCAMPING LES FONTAINES


M. RULLANDChaparon 74210 LATHUILE TEL : 33 (0)4 50 44 31 22 33 (0)6 81 40 11 62 – FAX : 33 (0)4 50 44 87 80Site : www.campinglesfontaines.come-mail : [email protected]


LES CHAMPS FLEURIS LES CHAMPS FLEURIS camping municipalcamping municipal


Mme PERRISSIN631, Voie Romaine 74410 DUINGT TEL (été): 33 (0)4 50 68 57 31 (hiver): 33 (0)6 78 99 20 74 Site : www.camping-duingt.come-mail : [email protected]


CAMPING LA FERMECAMPING LA FERME


M. BEAUQUIS1170 Route de Chaparon 74210 LATHUILE TEL : 33 (0)4 50 44 33 10 – FAX : 33 (0)4 50 44 39 50Site : www.campinglaferme.come-mail : [email protected]



Cam

ping

plät

zeC

ampi

ngpl

ätze


´´ ´´

´´ ´´´

´´´ ´´


CAMPING LE VERGER FLEURICAMPING LE VERGER FLEURI


M. et Mme SZYMCZAKRoute du bout du Lac 74210 LATHUILETEL : 33 (0)4 50 44 31 82 – FAX : 33 (0)4 50 32 95 41Site : www.gite-camping-annecy.come-mail : levergerfl [email protected]


CAMPING LE LANFONNETCAMPING LE LANFONNET

Mme BERTHIERLieu-dit Angon - 74290 TALLOIRESTEL / FAX : 33 (0)4 50 60 72 12 Site : www.camping-lanfonnet.come-mail : [email protected]


CAMPING LE LACCAMPING LE LAC


Mme MARIE74290 TALLOIRESTEL : 33 (0)4 50 60 73 16 – FAX : 33 (0)4 50 60 72 99Site : www.lelaccamping.come-mail : [email protected]





Cam

ping

plät

zeC

ampi

ngpl

ätze

´´ ´´

´

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit Rezepten, die seit Generationen überliefert sind oder mit den Innovationen unserer « Chefs »!

Frische Luft macht Appetit, entdecken Sie unsere Spezialitäten : frischer Fisch aus dem See, Käse und Wein aus der Savoie, Kräuter und Aromen aus unseren Berge, unsere Küche ist wie unsere Landschaft : authentisch.

Nehmen Sie sich Zeit zum Geniessen ...

Guten Appetit !

Mit Reiseveranstalter

Tagungsraum

Garten


Haustiere

Seeufer

Mit dem Schiff erreichbar

Öffnungszeiten

RestaurantsRestaurants

Res

taur

ants

Res

taur

ants

Zeichenerklärung


AUBERGE DES TONNELLESAUBERGE DES TONNELLES


M. et Mme COLIN1080, route d’Albertville 74320 SEVRIERTEL : 33 (0)4 50 52 41 58 – FAX : 33 (0)4 50 52 60 05Site : www.hotel-lestonnelles.com e-mail : [email protected] Menüs..................................................18 € / 32 €Grosses Restaurant mit Terrasse nur 80 m vom Hafen von Létraz entfernt. Gepfl egte Küche. Fisch- und Grillspezialitäten.

LES TILLEULSLES TILLEULS


M. et Mme AGNELLI167, route de l’ancienne Gare 74410 SAINT JORIOZTEL : 33 (0)4 50 68 60 19 – FAX : 33 (0)4 50 68 60 01Site : www.lestilleuls.com e-mail : [email protected]

Menüs.......................................................15 € / 35 €Entdecken Sie unsere traditionelle Küche und unsere Spezialitäten direkt neben dem Radweg im Grünen.

LA FAUCONNIERELA FAUCONNIERE


M. RAFFATIN660, route d’Albertville 74320 SEVRIERTEL : 33 (0)4 50 52 41 18 – FAX : 33 (0)4 50 52 63 33e-mail : [email protected]

Menüs......................................................21 € / 35 €Gepfl egte traditionelle und innovative Küche mit regionalen Produkten. Auffallendes Ambiente mit Blick auf den See.

AUBERGE DU BESSARD «L’OASIS»AUBERGE DU BESSARD «L’OASIS»


FAMILLE DUMOLARD525, route d’Albertville 74320 SEVRIERTEL : 33 (0)4 50 52 40 45 – FAX : 33 (0)4 50 52 66 17Site : www.oasis-bessard.come-mail : [email protected]

Menüs.....................................................18 € / 23 € « Uferterrasse ». Spezialitäten : Friture, Barschfi lets.

SAINT HUBERTSAINT HUBERT


Mme HERISSONRoute de Monnetier 74410 SAINT JORIOZTEL : 33 (0)4 50 68 60 28 – FAX : 33 (0)4 50 68 98 38Site : www.aubergelesemnoz.com e-mail : [email protected]

Menüs................................................18,50 € / 25 € Jean-Michel lädt Sie zu einem Fest der Aromen bei ruhigem und gemütlichen Ambiente ein.

LES CHATAIGNIERSLES CHATAIGNIERS


Mme DUVAL M. DETURCHE146, route de Lornard 74410 SAINT JORIOZTEL : 33 (0)4 50 68 63 29 – FAX : 33 (0)4 50 68 57 11Site : www.chataigniers.com e-mail : [email protected]

Menüs. ................................................... 22 € / 40€2 Restaurants : traditioneller Speisesaal im Inneren und Freiluftgrill am Schwimmbad. Thematische Abendveranstaltungen, Gruppenveranstaltungen (bis 180 Pers) Familienfeiern und Banketts.

Res

taur

ants

Res

taur

ants

L’ETABLEL’ETABLE


M. MASSETRoute d’Epagny 74410 SAINT JORIOZTEL : 33 (0)4 50 68 91 15

Menüs.................................................12 € / 20 € Pub, Brasserie, Musik. Spezialitäten aus der Savoie.

VILLAGE CAMPING EUROPAVILLAGE CAMPING EUROPA


M. et Mme BOUCHEX1444, route d’Alberville 74410 SAINT JORIOZTEL : 33 (0)4 50 68 51 01 – FAX : 33 (0)4 50 68 55 20Site : www.camping-europa.com - e-mail : [email protected]

Menüs ..................................................18 € / 20 €Spezialitäten aus der Savoie und Pizzeria. Schwimmbadterrasse, das Restaurant ist auch für auswärtige Gäste geöffnet.

LES JARDINS DU CLOS LES JARDINS DU CLOS


M. MOLVEAU410, allée de la Plage 74410 DUINGTTEL : 33 (0)4 50 68 67 47 – FAX : 33 (0)4 50 68 61 11Site : www.clos-marcel.come-mail : [email protected]

Menüs................................................19,50 € / 35 €Traditionelle Küche. Uferterrasse

LA CHATAIGNERAIELA CHATAIGNERAIE


M. et Mme MILLETChaparon 74210 LATHUILETEL : 33 (0)4 50 44 30 67 – FAX : 33 (0)4 50 44 83 71Site : www.hotelchataigneraie.come-mail : [email protected]üs ............................................20 € / 48,50 €In der Küche fi nden Sie die frischen Produkte der Saison und des Marktes. Auf der schattigen Terrasse oder am gemütlichen Kamin.

L’ARCALOD GRAND PARCL’ARCALOD GRAND PARC


M. et Mme LITTOZ-MONNETBP6 - 74210 DOUSSARDTEL : 33 (0)4 50 44 30 22 – FAX : 33 (0)4 50 44 85 03Site : www.hotelarcalod.fr e-mail : [email protected]

Menüs......................................................18 € / 30 €Banketts, Familienfeiern, Schwimmbad, Kinderbetreuung und Spielplatz. In der unmittelbaren Umgebung : Radweg, Golf und Gleitschirmfl iegen.

LE CHALET D’EGLANTINELE CHALET D’EGLANTINE


M. GOUBOT-WICHT1006, route de champ Canon 74210 SAINT FERREOL-FAVERGESTEL : 33 (0)4 50 44 50 05 – FAX : 33 (0)4 50 44 43 20Site : www.hotelfl orimont.com e-mail : info@hotelfl orimont.com

Menüs....................................................24 € / 60 € Eine feine und innovative Küche in einem typischen Ambiente der Savoie, ganz aus Stein und Holz

Res

taur

ants

Res

taur

ants

LA CHAUMIERELA CHAUMIERE


M. et Mme CEYZERIAT12, rue de la Tournette 74290 VEYRIER DU LACTEL : 33 (0)4 50 60 10 06 – FAX : 33 (0)4 50 60 08 05Site : www.hotellachaumiere.come-mail : [email protected]

Menüs......................................................13 € / 25 € Gourmetküche im Panoramarestaurant mit Blick auf den See. Familienfeiern, Banketts, Tagungen, Animation aufAnfrage.

LA VILLA DES FLEURS LA VILLA DES FLEURS

FAMILLE JAEGLERRue du Port 74290 TALLOIRESTEL : 33 (0)4 50 60 71 14 – FAX : 33 (0)4 50 60 74 06Site : www.hotel-lavilladesfl eurs74.come-mail : lavilladesfl [email protected]

Menüs .................................................................. 30 € / 60 €Fischspezialitäten aus dem Lac d’Annecy, typische Fleischgerichte. Saisonorientierte Küche. Familienfeiern, Tagesveranstaltungen. Terrassenservice

JJ FF MM AA MM JJ JJ AA SS OO NN DDRes

taur

ants

Res

taur

ants

L’AQUARAMA L’AQUARAMA

M. MARIEAngon 74290 TALLOIRESTEL : 33 (0)4 50 64 49 02

Menüs .................................................................. 16 € / 23 € « Uferterrasse ».


M S LIBELLULEM S LIBELLULE


COMPAGNIE DES BATEAUX2 place aux bois - 74000 ANNECYTEL : 33 (0)4 50 51 08 40 – FAX : 33 (0)4 50 51 80 94Site : www.annecy-croisières.come-mail : info@annecy-croisières.com

Mittagessen .................................................44,30 € / 69 €Tanzende Abendessen ......................... 54,30 € / 71,50 € Küche, die an Bord des Schiffes vorbereitet wurde

Der Lac d’Annecy bietet einen priviligierten Rahmen um die umliegende Natur und die Geschichte der Region kennenzulernen.

Sie können die Landschaft per Schiff oder mit dem Fahrrad bewundern, die Traditionen der Savoie entdecken, die Hänge hinabrodeln, Schlösser und Museen besichtigen, Golf spielen oder Gleitschirmfliegen lernen, die heimischen Handwerker besuchen ....

All diese Themen werden unsere kleinen wie auch grossen Gäste begeistern und Sie werden wertvolle Erinnnerungen an Ihren gelungenen Urlaub mit nach Hause nehmen.

Wir bedanken uns für Ihren Besuch !

Reisethemen Reisethemen & Aktivitäten& Aktivitäten

[email protected]


Entdecken Sie

S i e

Die Ufer und Städte des Lac d’Annecy bei einer geführten Schiff-fahrt an Bord der Allobroge, der Belle Etoile, der Cygne oder der Savoie

Diese Einladung zu Ruhe und Ents-pannung. An Bord der MS Libellule können Sie während der Schifffahrt in aller Ruhe zu Mit-tag oder zu Abend essen. Abends findet eine Tanzveranstal-tung statt. Geöffnet von März bis Nov.

20 Min. von 20 Min. von

Annecy entferntAnnecy entfernt

2 place aux bois - 74000 ANNECYTél. +33 (0)4 50 51 08 40 - Fax + 33 (0)4 50 51 80 94

[email protected] www.annecy-croisieres.com

LA COMPAGNIE DES BATEAUXLA COMPAGNIE DES BATEAUX

Reis

ethem

en

Reis

ethem

en

& A

ktiv

itäten

& A

ktiv

itäten

POTERIE DU COL DE LESCHAUXPOTERIE DU COL DE LESCHAUX

Am wunderschönen Pass du Col de Leschaux nur 15 km von Annecy entfernt erwartet Sie täglich ein Keramiker und Töpfer der seine Kreationen in seiner Werkstatt ausstellt. Seine sowohl dekorativen als auch nützliche Kreationen sind durch seine Personalität und Originalität geprägt. Hier fi nden Sie wundervolle Geschenkideen. Von April bis November geöffnet.

ECOMUSEUMECOMUSEUMDas Ökomuseum

verspricht Ihnen eine aussergewöhnliche Reise in die Vergangenheit und

die Gebräuche der Savoie. Eine umfangreiche Kostüm-Kollektion in der Tradition

der Savoie des 19.Jh. sowie zwei Filmprojektionen

erwarten Sie. Das Museum verfügt

über eine Klimaanlage. Erklärungen in englisch

und deutsch. Für Gruppen ganzjährig auf

Reservierung geöffne

Place de l’Eglise 74320 SEVRIER

Tél. : +33 (0)4 50 52 41 05 Fax : +33 (0)4 50 52 49 27

PACCARD MUSEUMPACCARD MUSEUM

In diesem Familienun-ternehmen aus Annecy,

das seit 200 Jahren einen Namen in der Glocken-

giesserei besitzt, können Sie die Magie von schmel-zendem Metall mit eigenen Augen erleben. Gruppen ab 10 Personen können donnerstags sogar beim

Glockengiessen zu-schauen : ein einzigartiger

Augenblick !

Ganzjährig geöffnet.R.N. 508 74320 SEVRIERTél.+33 (0)4 50 52 47 11 Fax +33 (0)4 50 52 66 11

www.paccard.fr

SKI-WAKE.COMSKI-WAKE.COMEntdecken Sie die ver-schiedenen Varianten des Wakeboard und Was-serski mit der ehemaligen Europameisterin Manue Dumolard. Alle Altersgrup-pen, Anfänger und Fort-geschrittene. Tages- und Wochenkurse, Abonne-ment für die Saison. Auch mit dem Schiff erreichbar. Direkt am Radweg, Pri-vatparkplatz und Strand. Bootsvermietung. Restaurant. Von Mai bis Oktober geöffnet.

Mlle DumolardRestaurant l’Oasis 74320 SEVRIER

Tél.+ 33 (0)6 09 96 65 08 Fax + 33 (0)4 50 52 66 17

WEBCAM LIVE

GOLF DE GIEZ «LAC D’ANNECY»GOLF DE GIEZ «LAC D’ANNECY»

Zwischen Annecy und Albertville fi nden Sie zwei Golf-plätze mit einem wundervollen Blick auf den See. « Le Castor », ein 9-Loch-Platz, der besonders für Anfän-ger geeignet ist und « Le Belvédère », ein 18-Loch-Platz für Fortgeschrittene. Je nach Wetterlage ganzjährig geöffnet.

SITE NATUREL DE LA GROTTE SITE NATUREL DE LA GROTTE ET CASCADE DE SEYTHENEX ET CASCADE DE SEYTHENEX

Nur wenige Schritte vom See entfernt, können Sie die einzigen, dem Publikum zugänglichen unterirdischen Gänge der Savoie entdecken. Die schwindelnde Höhe des Wasserfalls (40 m) ist über Stege und Brücken zugänglich. Eine Ausstel-lung und Modelle vervoll-ständigen Ihre Reise zu «der Kraft des Wassers». Führungen auf englisch. Von Mai bis September geöffnet.

74210 SEYTHENEXTél. +33 (0)4 50 44 55 97Fax +33 (0)4 50 44 55 97

www.cascade.fr

M. COSSIN 74320 LESCHAUXTél (Sum)+33 (0)4 50 32 03 13 /(winter) +33 (0)4 50 68 23 75

www.didiercossin.com

www.echo-de-nos-montagnes.com

18-Loch-Platz :Tél : 33 (0)4 50 44 48 41 9-Loch-Platz : Tél. 33 (0)4 50 32 51 40 / Fax 33 (0)4 50 32 55 93

www.golfdegiez.fr

Reis

ethem

en

Reis

ethem

en

& A

ktiv

itäten

& A

ktiv

itäten

CHÂTEAU DE MENTHONCHÂTEAU DE MENTHON

74290 MENTHON SAINT BERNARDTél.: +33 (0)4 50 60 12 05 - Fax :+ 33 (0)4 50 60 27 57

LA FORÊT DE L’AVENTURELA FORÊT DE L’AVENTURE

Im ersten Natur-Abenteuerpark der Haute-Savoie können Sie 4 verschiedene Abenteuerstrecken in den Bäumen erkunden. Den kleinen und den grossen Wald, den Wald des Gleichgewichts (nur auf Reservation) und den Wald der 5 Sinne (ab 2007), der auch für Behinderte und Kinderwagen geeignet ist. Für die Kleinen (ab 5 Jahre) und die Grossen (Mindestgrösse 1,40 m). Von April bis Oktober geöffnet.

LES PASSAGERS DU VENTLES PASSAGERS DU VENT

Überfl iegen Sie den Lac d’Annecy und die umliegen-den Berge in Begleitung eines diplomierten Fluglehrers. Gönnen Sie sich dieses einzigartige Erlebnis und teilen Sie es dank der von Ihrem Flug gemachten Fotos und dem Film auf DVD! Ganzjährig geöffnet.

LES GORGES DU FIERLES GORGES DU FIER

Nur 10 km von Annecy entfernt, können Sie eine der schönsten Sehenswürdigkeiten der Natur in den Alpen ent-decken. Sie überqueren den Canyon über eine in 26 m hohe Hängebrücke und erreichen so den Aussichtspunkt des Stein-meers «Mer des Rochers». Von März bis Oktober geöffnet

74330 LOVAGNYTél. : +33 (0)4 50 46 23 07Fax : +33 (0)4 50 09 85 37

CHÂTEAU DE MCHÂTEAU DE MONTROTTIERONTROTTIER ROUL’ MA POULEROUL’ MA POULE

74330 - LOVAGNYTél. : +33(0)4 50 46 23 02Fax : +33(0)4 50 46 11 48

Die ältesten Gebäude dieser mittelalterli-chen Festung stam-men aus dem XIII. Jh. Léon MARES hat eine einzigartige Kollektion von Möbeln, Steingut, Spitzen, Waffen, Sam-mlerstücken aus Afrika und dem Orient sowie 4 Bronzereliefs des XVI Jh. aus Nürnbergzusammengetragen. Das Schloss empfängt Sie ebenso für Tagun-gen, Hochzeits-und Geburtstagsfeiern. Von März bis Oktober geöffnet.

www.chateaudemontrottier.com

Verleih, Verkauf und Reparatur von Fahrrädern, Tandems und Rollern. Qbike, Arcade und Rollerblade- Konzes-sionär. Sie fi nden uns direkt am Eingang zum Radweg von Annecy, gegenüber dem Hafen, in der Nähe des Rathauses. Géraldine und Gérard freuen sich, Ihnen mit Rat und Tat beiseite zu stehen. Ab 2007 : begleitete Ausfl üge mit VTT, VTC und Roller. Verleih : stundenweise, halbtags, tags, wö-chentlich oder monatlich. Gruppen und Tagungsteilnehmer sind herzlich willkommen !

4 rue des Marquisats - 74000 - ANNECYTél. /Fax: +33(0)4 50 27 86 83

www.annecy-location-velo.com

www.gorgesdufi er.com

Hoch über dem Lac d’Annecy steht diese reichmöblierte Festung, die seit über 100 Jahren in Familienbesitz ist. Im Sommer fi nden an Wochenenden und Feiertagen kostümierte Veranstaltungen statt. Das Schloss empfängt Sie ebenso für Familienfeiern und Tagungen. Von Mai bis September geöffnet.

www.chateau-de-menthon.com

ZA des Perroix - 74290 TALLOIRESTel: + 33 (0)4.50.60.71.21

www.lespassagersduvent.com

Planfait 74290 TALLOIRESTél : +33 (0)6 07 56 90 58 - Tél : +33 (0)6 11 67 56 20

www.foret-aventure.com

Reis

ethem

en

Reis

ethem

en

& A

ktiv

itäten

& A

ktiv

itäten

Cré

atio

n gr

aphi

que

: e

-per

link

- Réa

lisat

ion

: Sor

tir M

agaz

ine

- Edi

tion

2007

- Pho

tos

non

cont

ract

uelle

s -

Cré

dit p

hoto

: C

. Haa

se, O

T An

necy

, Sila

, B. C

orbe

t, JP

Jon

khee

re, A

L C

happ

uis,

C. C

henu

Mitg

lied

im V

erei

n

Partner der Verkehrsvereine Partner der Verkehrsvereine Offi ces de Tourisme du Lac d’AnnecyOffi ces de Tourisme du Lac d’Annecy

Gemeinsam wollen wir Gemeinsam wollen wir nur das Beste für Sie !nur das Beste für Sie !

Documents

lac Annecy Accueil et découverte brochure de