<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-A5=bGB-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-Lmn4Nz-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TWjV.rOq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovl/.0KG%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOHiK+8PG+5g+nm%S3"y%PrsT+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hV4dUw-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

PUB

Cadeaupour lesautres...

Piqûre de «vouipe» 2Locales 2-3-5Chez Paou 7Le Vieux-Salvan 13Salon dans la prairie 19

SpectacleBELLE USINE | Troiscomédiens pour jouer«Tout Shakespeare» en97 minutes. Adapta-tion et mise en scènede Paul Maret.

> 9

VoyageLEYTRON |Brigitte etMichel Mabillard sontrentrés des Andes latête pleine d’images.Ils nous ont prêté leurcarnet de voyage.

> 18

SportsBOXE |Le Boxing-Clubde Martigny ouvre lesportes de son local.Objectif recherché:rappeler que la boxereste le noble art etqu’elle peut intéresserle plus grand nombre.

> 29

MARCEL GAY

Pour son anniversaire,Léonard Gianadda a reçu unecarte de Hans Erni et annoncé lepremier montant généré parl’immeuble de la FondationAnnette et Léonard Gianadda:422 645.85 francs... > 16-17

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0X2wOc-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BHuKXF-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhcy7.is4%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu=3.q"Q%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+NO=+tG+ox%RqD4%OsH1+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-h8Mi9L-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

*Prix

publ

icco

nsei

llé

1125 CHF*

Experience more at www.t-touch.com

TACTILE TECHNOLOGY

BIMENSUEL DE MARTIGNY, ENTREMONT JGA 1920 Martigny | No 15 Vendredi 2 septembre 2011

la GazetteDISTRIBUTION TOUS MÉNAGES

2 RÉGION La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011

PIQÛRE DE VOUIPE

COUP DE FOUDRECe paysan cubain est un miraculé. Jorge marquez, surnommé «Paraton-nerre» et âgé de 62 ans a réussi l’exploit de survivre à 6 coups de foudre!Brûlé au dos et au cuir chevelu, il a aussi perdu tous les plombages de sesmolaires. Dans la foulée, il a aussi perdu toute envie de tomber subite-ment amoureux…

PARCMÈTRE POUR PROSTITUÉESUn système de parcmètre pour les prostituées a été installé dans la villede Bonn, en Allemagne, pour les obliger à payer une taxe de 6 euros parnuit. Pour leurs clients, les prostituées ont l’intention de poursuivre lafacturation à la minute…

DRÔLE DE RESTAURANTSelon une étude américaine, il serait plus sain de manger dans les toilet-tes de votre lieu de travail plutôt que sur votre bureau: «Les toilettes sont400 fois plus propres que votre bureau.» Pour l’odeur, cela dépend du col-lègue de travail…

LU POUR VOUSOn peut même affirmer que l’on aura tout lu… avec cette phrase de SeppBlatter: «J’aimerais que Christian Constantin respecte les règles en ne con-testant pas des règlements internes devant la justice.» Il est vrai que leprésident de la FIFA est un exemple en la matière et que son élections’est déroulée dans un calme plat. Quant aux règlements internes, à partde permettre à un pépé dépassé de 74 ans de se faire réélire et à une cli-que d’incompétents de se remplir les poches, on se demande bien à quoiils servent… Forza Constantin!

Marcel Gay

Reflets et embuscadesMANOIR | Balthazar Lovay présente des collections d’art de la région.C’est en tant qu’artiste que Bal-thazar Lovay a répondu à l’invi-tation qui lui a été faite par leManoir d’imaginer une exposi-tion. Celle-ci est construite au-tant comme une flânerie quecomme une visite inédite descollections d’art de la région.«Aventures, reflets et embusca-des» offre un espace d’accidentset de dialogues où Max Ernstrencontre des masques du Lö-tschental et au sein duquel desgravures du XVIIIe siècle entrenten résonance avec des œuvrescontemporaines comme cellesde Marta Riniker-Radich, Valen-tin Carron, Seth Price ou VidyaGastaldon. «Voyages, aventureset combats» est le sous-titre desfougueux récits du corsaire etpeintre de la marine françaiseLouis Garneray (1783-1857). Ses

mémoires rocambolesques etfascinants ont été partiellementréécrits par différents éditeurs, sibien qu’aujourd’hui on n’y dis-tingue plus l’autobiographie dela fiction. Deux éléments décisifsont guidé Balthazar Lovay: le Va-lais, le Manoir et les collectionspubliques et privées de la régionet son statut d’artiste, à la foisd’origine valaisanne et tra-vaillant au sein d’un collectifayant des attaches et une circu-lation géographiques extérieu-res.

JEU DE DOMINOL’exposition se construit

comme un jeu de domino, cesont les œuvres elles-mêmes quigénèrent de nouveaux embran-chements. L’artiste ouvre lesportes de son musée personnel,

à mi-chemin entre un cabinetd’amateur et une exposition àvaleur historique.

Vernissage samedi 3 septem-bre, 19 h au Manoir. Du 4 sep-tembre au 16 octobre, du mardiau dimanche de 14 à 18 h.www.manoir-martigny.ch

Impressum: tirage certifié REMP/FRP:25221 | Rédaction: tél. 027 720 50 70 |www.lagazette.ch | E-mail: redac-tion@lagazette.ch | Marcel Gay, rédacteuren chef | marcel.gay@lagazette.ch | Régiedes annonces: Publicitas, avenue de laGare34, 1950 Sion | Tél. 027 329 51 51 | Fax 027323 57 60 | sion@publicitas.ch | Impres-sion: centre d’impression des Ronquoz S.A.Sion. | Editeur: Patrik Chabbey, ImprimerieBeeger S.A. Sion

La châtaigne...

La Fête de la châtaigne de Fully,qui vivra les 15 et 16 octobre pro-chain sa 17e édition, offrira cetteannée une nouvelle rue à sonmarché, la rue du Stade, le longdu canal, et accueillera ainsi 375stands (contre 300 les autres an-nées). Derrière cette décision,l’envie d’éviter l’encombrementdes allées, mais aussi celle d’ou-vrir la manifestation aux trèsnombreux exposants qui, depuisplusieurs années, se contententde la liste d’attente.

BÉNÉVOLES RECHERCHÉSDans la foulée, l’organisation

annonce rechercher une dizaine

de bénévoles (mise en place desstands et contrôle qualité; distri-bution de flyers; pose de bande-roles, de la signalétique et de ladécoration; réception des invitéset sponsors, aide à la préparationdes repas). Vous avez envie de vi-vre cet événement phare de l’in-térieur, de partager l’efferves-cence et la convivialité duweek-end au côté du comitéd’organisation? Personnes à mo-bilité réduite bienvenues à tousles postes, également dans le ca-dre d’une étude sur l’accessibilitéde la manifestation.

Informations et inscriptionsà l’office du tourisme, au 027 746 20 80

Une œuvre de Marta Riniker-Radich. LDD

Une fête qui s’agrandit.HOFMANN

FULLY |On cherchedes bénévoles.

La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011 RÉGION 3

A l’occasion des Fêtes médiévales de Saillon,qui auront lieu du 7 au 11 septembre pro-chain, c’est tout un village qui s’apprête àfaire grande ripaille. Depuis de nombreusessemaines, les restaurateurs affinent leurs re-cettes afin de faire honneur au thème princi-pal de la manifestation: «En chair et en os».Pas moins de 500 artistes venus de toute l’Eu-rope animeront le bourg médiéval valaisan.Parmi eux, la harpiste catalane de renomméemondiale Arianna Savall donnera plusieursreprésentations exclusives.

200 CHANTEURS, 1000 FIGURANTSUne incroyable programmation a été

concoctée par le comité d’organisation desFêtes médiévales de Saillon. Tournois dechevalerie, spectacles de chiens de berger etde fauconnerie, représentations théâtralesoriginales avec 200 chanteurs, cracheurs defeu, conteurs, lanceurs de drapeaux, échas-siers, marionnettistes, fakir... Une multitudede petits spectacles de rue seront proposés lesamedi et le dimanche, pour tous les publics.Les jeudi et vendredi soir, ainsi que le samedimatin, un grand spectacle médiéval seradonné sur le gradin principal de la place desRemparts. Par ailleurs, l’arrivée du pape FélixVsera l’un des fils rouges du grand cortège his-torique du dimanche 11 septembre, apo-théose des fêtes avec ses 1100 figurants encostumes d’époque.

DE LA GASTRONOMIEOutre les artistes, qui animeront en conti-

nu le bourg, les Fêtes médiévales feront lapart belle à la gastronomie, avec son thèmeprincipal «En chair et en os». Le but sera defaire découvrir aux spectateurs des goûts raf-finés et des saveurs nouvelles. Depuis denombreuses semaines, les traiteurs de la ma-nifestation affinent leurs recettes. Ces der-nières ont toutes été inspirées par le livre «Dufait de Cuisine» de Maître Chiquart, l’un desplus anciens livres de cuisine d’Occident. Cedocument unique décrit trois jours de ban-quet à la cour d’Amédée VIII, résident duchâteau de Ripaille et désigné pape sous lenom de Félix V.

En plus de ces menus originaux, les visi-teurs pourront déguster gratuitement quanti-té de mets, de boissons, au fil de stands dedémonstration répartis dans le bourg médié-val. A noter que la manifestation débutera lemercredi 7 septembre par une conférencesur le thème de la gastronomie médiévale,assortie d’une dégustation.

RABAIS DE PRÉVENTELes Fêtes médiévales ont été créées pour

la première fois en 1987. Mises sur pied par lasociété La Bayardine, elles ont lieu tous lesquatre ans. En 2007, la barre des 20 000 visi-teurs a été franchie.Le programme détaillé de la manifestation estdisponible sur www.medievales.org. Lesbillets d’entrée sont d’ores et déjà en vente surce même site internet. Un rabais de préventede 20% est octroyé jusqu’au 4 septembre. Lesbillets seront également en vente sur place.

RESTEZA L'ÉCOUTEde vos proches!

Aujourd'hui, il existe des solutionssimples et discrètes.Venez nous en parlerpour améliorer votrebien-être et celui devotre entourage.

auditionsante.ch

Av. du Gd. St-Bernard 3 1920 Martigny 027 723 15 20

PUB

En chair et en osSAILLON | Les Fêtes médiévales du 7 au 11 septembre.

Les chevaliers vont prendre possession du Vieux-Bourg durant plusieurs jours. Pour semer la joie et labonne humeur. LDD

BRÈVES DE LA RÉGION

TERRE DES HOMMESLe traditionnel festival se déroule les 2, 3 et4 septembre à Massongex avec des artistes derenom comme Yannick Noah, Yann Lambiel,Grand Corps malade et Sonia Grimm. Ils sontbien entourés avec la présence de Terre enScène, Linda Rao, Nana Cissokho (Nana’n’Kho),Onésia Rithner, Nico (Fleuve Congo), OlivierMottet, Pascal Rinaldi, Patrick Fellay (CharlotteParfois). Avec une grande scène et un chapi-teau, le site peut accueillir jusqu’à 9000 per-sonnes par jour. Le festival, c’est aussi 700bénévoles, 20 personnes dans le comité d’orga-nisation, 15 000 spectateurs sur les trois jourset plus d’une vingtaine d’artistes se produisantgratuitement. www.tdh-valais.ch

CÉLINA RAMSAUERLe sixième et nouvel album de Célina Ramsauer– symboliquement baptisé «Ensemble» - arrivedans les bacs. A cette occasion, l’artiste aconcocté pour son public une grande soiréeévénement, qui se tiendra le samedi 3 sep-tembre dès 18 h 30 au Cinéma de Verbier.Au programme, la diffusion du film «La Cour deCréation» de et avec Francis Cabrel, dont legénérique n’est autre que le titre «Emmène-moilà-haut», né de la collaboration entre Célina,Jérôme Musiani, Richard Bona et Marc Berthou-mieux. La soirée se poursuivra par un grandconcert, qui verra la participation de nombredes artistes ayant participé à l’élaboration dece nouvel album. Citons notamment Emma-nuelle Cosso-Merad, Lili Ster, François Welgryn,Teofilo Chantre et Christophe Battaglia.Les artistes associés à l’événement sont arrivéshier à Verbier. La journée du vendredi est con-sacrée à diverses activités sportives telles quemontée au Mont-Fort, descente à trottinette,ou vol en parapente. Une journée de détenteidéale pour rencontrer les artistes dans uncontexte différent.www.celinaramsauer.com/pages/ensemble

4 RÉGION La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011

Cette édition est celle de la maturité, elle estun tournant dans l’histoire du Zikamart. Lefestival se déroule pour la première fois surdeux soirées mais conserve la recette de sonsuccès: une programmation éclectique et dequalité, mêlant talents locaux et groupessuisses dont la réputation n’est plus à faire.Pour ses 5 ans, Zikamart parie également surl’innovation et ose une programmation surdeux soirées en accueillant des groupes derenommée internationale tels que Selah Sueou Bauchklang. Mais lesValaisans et les Suis-ses seront aussi représentés avec CharlotteParfois, Onésia Rithner, Vouipe, Kyasma…Plus que leur offrir une scène, Zikamart leurpropose une rémunération respectable. Ilparticipe ainsi à la professionnalisation dudomaine musical en Valais. Selon cette logi-que près de 30 groupes valaisans, dont 10 duHaut-Valais, ont été programmés lors des 4dernières éditions.

À LA BELLE USINE DE FULLYOrganisé depuis sa deuxième édition de-

vant la salle de la belle Usine à Fully, en bor-

dure de la forêt de châtaigniers, le festivaljouit d’une atmosphère particulière. Le festi-valier est transporté hors du temps, commedans une bulle, l’espace d’une soirée. Avec la

formule concoctée pour l’édition 2011, Zika-mart touchera une fois de plus le cœur dupublic de la région.www.zikamart.ch

Deux soirées au lieu d’uneZIKAMART | Les 16 et 17 septembre à Fully. Une cinquième édition particulière...

Pour répondre à l’attente de nombreux fans, Zikamart se devait de programmer le groupe qui monte, quimonte... Charlotte Parfois. NATHALIE MORISOD

Pour la 7e année d’affilée, le club de jeux AuxOrcs Reluisants organise, le 3 septembreprochain de 10 h à 2 h, la Loups-Garous Par-ty. Celle-ci aura lieu comme de tradition aucouvert de Charençon à Etiez, dans le val deBagnes. Cette manifestation invite gratuite-ment les familles de la région à découvrir et às’initier à de nombreux jeux de société,d’ambiance ou de rôle. Elle regroupe de plusde nombreux amateurs de jeux de toute laSuisse romande et collabore avec les clubsde jeux valaisans. Le thème principal tournetraditionnellement autour du jeu «Loups-Garous de Thiercelieux», et des conteurssont disponibles tout au long de la journéepour animer ce jeu. Cette année, il y aura laparticipation active des membres du clubdes Orcs Reluisants, du club d’échec et de laLudothèque de Bagnes, qui mettront des jeuxà la disposition de petits et grands.

AUX ORCS RELUISANTSAux Orcs Reluisants regroupe des joueurs

de jeux de plateau, de cartes et de rôle origi-

Attention au loup-garou...ENTREMONT | Une journée consacrée aux jeux le 3 septembre prochain.

La Loups-Garous Party a pour thème traditionnel lecélèbre jeu d’ambiance «Loups-Garous de Thierce-lieux», trouvable en grande surface. Au cours del’événement, des conteurs seront disponibles pouranimer des parties. LDD

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0otevx-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcY9by-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhcGJ.iF/%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+NO=+tO+oI%Rqk4%OsH1+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hA2Nzj-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

7 Jours / 7

24h / 24

Téléalarmes

Offre la sécurité à domicile pour lesseniors, les malades et les handicapés.

ADS - Martigny - Tél. 027 723 20 30

PUB

nellement du district d’Entremont. Peu àpeu, les Orcs se sont étendus au district deMartigny. Aujourd’hui, les Orcs font partie duréseau ludique valaisan, au même titre queles différents clubs qui tout au long de l’an-née proposent des manifestations autour du

jeu. On peut mentionner en exemple la dé-sormais célèbre Fête du jeu au casino deSaxon, avec laquelle le club entretient de trèssolides liens d’amitié.www.orcs-reluisants.ch

La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011 PUBLISANTÉ 5

<wm>%hICq+R7"%Ot%6C8Y%XW+woa/V%JZ%ThA.X%jk+AGS6O%Ei%obf.j%Kq+eQTmT'a%zK%=1/J4Cs'%Dx%NuGMd-wuA2CU-XE-OaZCXWR'X%F7%YUyh%xR%aYKtv3%V"NUp-K"Lur1-H3-XIsrH56tH.MF'%pC%U0gl"4%HW%t4H0L"k3ge3%Di2Os.QKIT%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3wNwJ.1vLj0%t4%Petw3oQ8JpyU%aP%Xn7=wy%UoNSw+Lnd+BM+KX%m/59%nG=2+xdSh+cDdE%/2%iZxoyj%vg</wm>

La maladie des gencives(le déchaussement) en détails.La Parodontite ou la parodontose ,est une maladie dangereuse pour las a n t é . E l l e p r o v o q u e l edéchaussement des gencives et del’os ce qui provoque la perte desdents.

Dr Jaber BotrosMédecin dentiste

Spécialiste et ancien enseignant au département deParodontologie (maladie des gencives)

Cabinet dentaire d’OctodureAvenue de la Gare 50 - 1920 Martigny

Tel : 027 722 24 66www.cabinet-dentaire-octodure.ch

Le maladie parodontale (maladiedes gencives) et votre santé :

Des év idences sc ien t i f i quess u g g è r e n t q u e l a m a l a d i eparodontale puisse être un facteurde risques dans les maladiessuivantes :

1- Cardio-vasculaires:

Les personnes souffrant de maladiedes gencives sont exposées à unplus grand risque de maladiecardiaque et ont deux fois plus derisque d'avoir une crise cardiaqueque des personnes sans maladieparodontale. Les bactéries quicausen t la ma lad ie peuven tprovoquer de petits caillots de sangqui peuvent contribuer à obstruer lesartères par l'accumulation desdépôts gras dans le coeur.

2- les bébés prématurés:

Les mères avec la maladie desgencives peuvent courir un risquede une à sept fois plus grand d'avoirun bébé prématuré ou un bébé àpetit poids à la naissance.

3- Le diabète :

Le lien entre le diabète et lesmaladies parodontales a étéreconnu depuis un certain temps.Les saignements de gencives, laperte d'os et une augmentation desprofondeurs des poches autour desdents peuvent être un indicateurprécoce du diabète.L e s d i a b é t i q u e s s o n t p l u ss u s c e p t i b l e s a u x ma l a d i e sparodontales et ont besoin de plusde soins parodontaux que lespatients non-diabétiques. L'activitédes maladies parodontales estsouvent liée au niveau de contrôledu sucre sanguin du pat ientdiabétique.

Par ailleurs, la maladie des gencives(non-traitée) va déséquilibrer lediabète.

Le traitement:1 - L ’ e x a m e n c l i n i q u e e tradiographique :L’examen débute par une évaluationprécise de la situation et dupronostic de chaque dent pourdéterminer le plan de traitement leplus adapté.

2- L’assainissement des gencives(2 à 4 séances) :Consiste à enlever tous les dépôtstoxiques (bactéries, tartre, toxines)des poches (les espaces sous lagencive) et des surfaces des racinesa t t e i n t e s . I l s s e f o n t s o u sanes thés ie . L’u t i l i sa t ion desantibiotiques spécifiques est parfoisnécessaire.

Techniquement, cela consiste àpasser, m i l l imèt re car ré parmillimètre carré, un instrument finvibrant avec des ultra-sons à hautefréquence dans les lésions (ou desinstruments manuels équivalents).Cet instrument él imine d’unemanière très sélective et à uneéchelle microscopique les élémentsqui représentent l'infection, enrespectant parfaitement les tissussa ins . Un je t s imul tanémentd’antiseptique va tuer les bactéries,neutraliser les toxines et drainer lesp o c h e s . L e t a b a c , r é d u i tconsidérablement l’efficacité dutraitement.

Des attelles de contentions(Éventuellement): Sont envisagéessur les dents très mobiles. Il s’agitd’un fil synthétique très solide enKevlar ou (une attelle en composite),collé sur les faces internes desdents, qui les stabilise en lessolidarisant. Si besoin ces attellespermettent de remplacer rapidementu n e d e n t m a n q u a n t e o uexcessivement mobile.

3- La réévaluation 3 mois plustard :3 mois sont nécessaires pour que lagencive donne tout son potentielnaturel de cicatrisation. Les pochesparodontales sont à nouveaumesurées. Si à ce moment, laprofondeur des poches est inférieureà 3mm, nous estimons que letraitement est terminé.

Par contre, il se pourrait quequelques poches persistent (5mm etplus) des sites vulnérables où lesbactéries peuvent à nouveau prolifé-rer. Il est nécessaire alors d’envi-sager une deuxième phase dut r a i t em e n t ( l e t r a i t em e n tchirurgical) dans le but de décollerla gencive et avoir un accès directaux racines afin d’obtenir l'irradiationcomplète de ces lésions.

Dent saine Dent atteinte

4- La maintenance(dure toute la vie) :L e d é t a r t r a g e r é g u l i e r e s tindispensable afin d’éviter le retourdes bactéries agressives. Il estrecommandé tous les 6 mois outous les 3 mois pour les fumeurs,diabétiques, maladies cardio-vascu-laires, les patients qui ont le facteurgénétique PST+, etc.

Egalement, le brossage dentaireoptimisé associé à l’utilisation du fildentaire ou des brossettes dentairesest incontournable pour épauler letravail du médecin-dentiste �

6 PUBLICITÉ La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011

Taiji QuanQi Gong

Cours hebdomadaires à :Saillon, Bex et Monthey

Renseignements :079 259 11 79

michel-voirol@bluewin.chwww.coeur-de-jade.org

Martignymagnifique

appartement41⁄2 pièces

Fr. 1850.– par mois + charges. Grand séjour, cuisine équipée, 2 salles

d’eau, grande terrasseau rez-de-chaussée.

Libre tout de suite.

Pour tout renseignementcomplémentaire, nous vous prionsde prendre contact au numéro de

téléphone suivant: � 027 743 43 48.036-632297

Vos réponsespar le

TAROTDE MARSEILLE

Lignes de la mainet pendule.

Sur rendez-vous.Egalement à domicile.

� 078 796 06 19.anne-tarologie@bluewin.ch

036-631867

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H6C-GrksFB-Ev-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOJr-NjaPoz-3b-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TKT.ulO%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFg/.p7dv%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOH9R+8PG+5P+L8%S3RH%PrOJ+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

M arie-VirginieVoyante/Médium

& Astrologue0901 346 943CHF. 2.90 min

depuisréseau fixe RV

.079

346

9430

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-AMXWl/-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LUH5Ql-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TWjV.rOq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLHx.Yt%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOjU=+8PG+5K+nw%S3BA%Prsm+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Au plaisir de vous rencontrer etpartager le verre de l’amitié.

Cordiale invitation à tous!

Nationale Suisse Agence Principale du Bas-ValaisAv. du Gd St-Bernard 8,1920 Martigny

www.nationalesuisse.chTél +41 27 721 70 95Fax +41 27 721 70 99

Ouverture officielle de l’Agence Principale du Bas-ValaisVendredi 16 septembre 2011 : Portes ouvertes de 15h30 à 19h30Nous nous réjouissons de vous accueillir et vous apporter nos conseils personnalisés dans nos locaux

situés près de la place Centrale de Martigny.

De gauche à droite : Charles.-Henri Thurre agent principal accompagné deMichel Rémondeulaz, Jérémy Dubosson, Marielle Grange, Richard Manini et Alain Luy

l’art d’assurer

Martigny régionAppartements neufs

de 21⁄2, 31⁄2 et 41⁄2 piècesBalcon/terrasse, cave.Parkings souterrains.

Possibilité de choisir ses finitions.Disponible rapidement.

� 021 653 71 25.www.id-immo.ch

022-112739

philippeMédium - OccultisteRetour de l’être aimé

Désenvoûtement- Protectioncontre envoûtement - Sort

Travaux sur photo et Dagydes - Incantation

Magie Rituelle initiative

027 722 72 61

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0otfU=-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcY=1n-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu52.iGQ%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+NO=+tm+pN%Rqkd%OsHK+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

MartignySA

Grandes Maresches 1021920 MARTIGNYTél. 027 721 70 00Mobile 079 476 59 89E-mail : info@garage-mistral.chwww.garage-mistral.ch

+ NOTRE CADEAU

A l’achat d’un

de ces véhicules,

nousvous offron

s

1 carted’esse

nce

d’unevaleur

de

Fr. 1000.-

valable jusqu’au 30 septembre 2011

Des occasions à prix CANON !ALFA ROMEO 156 2.4 JTD Impulso TI break 5.2005 gris 80’000 km CHF 13’900.-AUDI A4 Avant 3.0 V6 quattro Aut. break 4.2003 gris 211’000 km CHF 7’900.-CITROEN C3 1.6 16V HDi Chic limousine 8.2010 gris 10’600 km CHF 21’900.-CITROEN C4 1.6i 16V T VTS coupé 4.2009 rouge 35’000 km CHF 19’900.-CITROEN C4 Grand Picasso 2.0i Dynam. Aut. minivan 11.2007 gris 82’800 km CHF 16’900.-CITROEN C5 3.0 HDi V6 Exclusive Aut. break 9.2010 blanc 8’000 km CHF 49’400.-HONDA CR-V 2.0 4WD LS Adventure SUV/tout-terrain 3.2003 gris 70’000 km CHF 13’500.-HONDA Stream 2.0i ES (Sport) minivan 3.2003 vert 91’000 km CHF 11’200.-HYUNDAI i20 1.4 Style limousine 11.2010 bleu 6’500 km CHF 17’900.-HYUNDAI iX 55 3.0 CRDI V6 4WD Aut. SUV/tout-terrain 1.2011 brun 4’500 km CHF 59’900.-LANCIA Delta 1.4 T Platino limousine 3.2010 blanc 1’880 km CHF 35’900.-LANCIA Y psilon 1.4 16V Sport limousine 10.2009 blanc 10’600 km CHF 17’800.-RENAULT Twingo 1.6 16V RS (Sport) limousine 11.2008 rouge 24’000 km CHF 17’800.-SAAB 9-5 2.0t BioPower Vector Aut. break 8.2007 gris 119’000 km CHF 17’900.-TOYOTA Auris 2.0 D-4D Linea Sol limousine 10.2007 noir 53’000 km CHF 18’900.-

La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011 SOCIÉTÉ 7

La dignité humaineCHEZ PAOU | Xavier Moret remet le bénéfice du brunch à la fondation quioffre un toit aux sans domicile fixe du canton.

Xavier et Corinne Moret remettent un chèque demille francs à Jean-Yves Raymond, directeur de laFondation Chez Paou. MARCEL GAY

M A R C E L G A Y

On peut organiser un brunch géant et avoirune pensée pour les moins bien lotis. Onpeut aussi aller un peu plus loin dans la dé-marche et changer les intentions en actes.C’est ce chemin que Corinne et Xavier Moretont choisi d’emprunter pour arriver avec unchèque de mille francs et le remettre à Jean-Yves Raymond, de la Fondation Chez Paou:«Nous voulions organiser une fête pour mettreen valeur les produits du terroir et faireconnaître le travail effectué chaque jour surnotre exploitation. En choisissant le tradition-nel brunch du 1er Août, nous avons réalisé nosobjectifs tout en faisant un bénéfice de millefrancs.» Xavier Moret a donc décidé de fairedon de cette somme à la fondation qui vient

en aide aux personnes sans domicile: «Je laconnaissais notamment par le travail de sondirecteur Jean-Yves Raymond et comme c’estune action menée tous les jours dans notre ré-gion, cela me touche, évidemment.»

TROIS TOITS…La Fondation Chez Paou gère trois mai-

sons: à Ravoire, Saxon et Sion. Au total,

31 places sont disponibles. Elle est reconnued’utilité publique et sa mission est noble: of-frir un toit aux sans domicile fixe valaisans.«Chez nous aussi des gens dorment sous lesponts et nous voulons leur venir en aide», af-firme Jean-Yves Raymond.www.chezpaou.ch

«Chez nous aussides gens dorment sousles ponts» JEAN-YVES RAYMOND

Ces lieux d’hébergement ont pour but principal de préserver et de renforcer la dignité des personnes sansdomicile fixe et de leur permettre ainsi de reprendre confiance en elles. LDD

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0oWG/x-aA-kx6DaZ7XR%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-Bc5Nly-IL-ayJqIswH6.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhcGJ.iF/%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+NO=+zL+pV%RqJ4%OsH3+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hAYfWj-lT-/jkRlOy8I%U3%9nDp%Sy</wm>

Les élus

du sport chic

PUB

Ce geste suffit pour obtenir un toit, un lit, de lanourriture et des possibilités de rencontres. LDD

8 RÉGION La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011

Le pont suspenduLA FOULY | Deux parcours et cinq tyroliennes au menu...

Le pont suspendu de La Fouly devrait attirer de nombreuses familles en manque de sensations. L. DARBELLAY

Fruit de la collaboration entre TéléLaFouly S.A.,Verbier Sports Plus et la commune d’Orsiè-res, le pont suspendu fait des heureux depuisquelques jours déjà. Originellement placé àVerbier, il avait dû être démonté suite auchantier des Trois Rocs. Les travaux menéspar l’équipe de Verbier Sports Plus ont com-mencé au mois de mai suite à l’obtention desautorisations nécessaires.

Aujourd’hui, 2 parcours, 24 ateliers dont5 tyroliennes accueillent déjà les visiteurs detous âges. Grâce à un nouveau système de sé-curité, les apprentis Tarzan sont assurés surla totalité des parcours et ateliers. Le parc,géré par TéléLaFouly SA, s’agrandira bientôtavec un 3e sentier et 16 ateliers supplémentai-res. L’endroit est un magnifique but de sortie,avec une minityrolienne pour les plus petits,un mur d’escalade pour tous les niveaux et,bien sûr, une place de jeux et la possibilité defaire des grillades.www.telelafouly.ch

Hier et demain...FULLY | Un projet artistique réunit des enfants et des personnes âgées.

Des œuvres à admirer et une expérience à partager durant le mois de septembre à la belle Usine. LDD

L’Action socioculturelle ainsi que le FoyerSœur Louise Bron vous proposent de venirdécouvrir un projet artistique intergénéra-tionnel qui a réuni une classe de 6e primairede Fully ainsi que des personnes âgées duFoyer Sœur Louise Bron. Cette rencontre apermis d’échanger des visions de l’époque etdu futur en lien avec leur village par le biaisde photos et de dessins. Quatre photos ainsique quatre dessins ont été reproduits sousforme de graffitis de 1,5 m sur 1,5 m par qua-tre jeunes graffeurs de la région. De cette ren-contre intergénérationnelle ont émergéd’émouvants échanges que nous vous pro-posons de découvrir et de partager durant lemois de septembre.

Vernissage de l’expo «Mon village d’hier et de demain», sa-medi 2 septembre à 18 h en musique avec «36, rue du Swing»à la belle Usine de Fully jusqu’au 2 octobre.(Ouverture samedi et dimanche de 11 h à 18 h).

La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011 RÉGION 9

Tout Shakespeare...CASINO DE SAXON | Paul Maret met en scène les textes du célèbreauteur: 37 pièces en 97 minutes! Un défi pour lui et les trois comédiens.

Sébastien Salamolard, Noémie Maret et Fabrice Bruchez dans un Shakespeare à mourir de rire. LDD

M A R C E L G A Y

Cette comédie est une tentative délirante,pour 3 comédiens, de jouer la totalité des37 pièces de Shakespeare en 97 minutes, pasplus. Pour réaliser cet exploit, il a fallu suppri-mer tous les passages ennuyeux et avoir pasmal d’imagination... Roméo et Juliette se joueainsi en moins de vingt minutes, tandis qued’autres pièces sont expédiées en vingt mots,quelques mesures de rap ou une recette decuisine.

C’est vous qui avez eu l’idée de vouloir«abréger» Shakespeare?

Non, c’est un spectacle complètement déjan-té qui se joue triomphalement dans tout lemonde anglophone depuis sa création en

1987. Je l’ai découvert un soir à l’opéra deSydney. Le texte m’a fait mourir de rire et j’enai demandé les droits de traduction etd’adaptation. C’est donc une version nou-velle et originale que nous allons jouer àSaxon.

Il faut être courageux voire témérairepour s’attaquer à l’œuvre du maîtreavec le scalpel comme outil?

Pas tant que ça… C’est plutôt de jouer sanscoupure qui serait courageux… pour lesspectateurs! Mais ici, il s’agit évidemmentd’une parodie, d’un défi loufoque relevé partrois comédiens de jouer tout Shakespearesans les passages ennuyeux…

N’avez-vous pas peur d’offusquerles puristes?

Les puristes et Shakespeare en ont vu d’au-tres. Ils s’en remettront avec quelques éclatsde rire. Les plus célèbres passages de Shake-speare sont au rendez-vous, mais sous uneforme délirante, directe et raccourcie: recettede cuisine, rap, reportage sportif, balletcontemporain… Et si le rire domine, les ac-cents shakespeariens sont bien présentspour l’émotion. Car chez Shakespeare, le plusdrôle c’est les tragédies!

37 pièces en 97 minutes, c’est un survol,un clin d’œil... Cela semble un peu courtpour vouloir résumer l’œuvre de Shake-speare...

En fait il ne s’agit pas de résumer mais biende jouer avec Shakespeare, en parodiant sesplus célèbres passages, en détournant sesplus fameuses répliques et en tirant un peu la

barbe du barde. C’est chaque fois un défi etun plaisir, pour nos trois comédiens survol-tés, de reprendre les 42 rôles de la pièce, avecd’innombrables changements ultrarapidesde costumes et de personnalités. Une perfor-mance époustouflante et à mourir de rire.

Vous n’en avez pas marre de sortirdes sentiers battus, de créer des spectaclesinédits?

Bien sûr que non! Ça fait plus de vingt ans quelesVilainsbonzhommes créent des spectaclesoriginaux et que le public nous suit avec plai-sir. Certes une création maison demande plusde temps pour la réalisation et la mise enplace, surtout si l’on a des exigences de quali-té. Mais c’est très valorisant et motivant pourtous les artistes chevronnés ou débutants de latroupe. Et les projets fourmillent.

LES VILAINSBONZHOMMESFondée en 1989, la Troupe des Vilains-

bonzhommes a créé 15 spectacles originaux,dont les auteurs sont membres de la troupe.Poésie, humour, imagination débridée sont àla base des grands spectacles populaires don-nés dans la belle Usine de Fully/Valais qu’ilsont découverte et équipée pour accueillirleurs productions. Ou ailleurs…

Les 15,16,17,22,23,24,29 et 30 septembre; les 1er,6,7, 8 octo-bre à 20 h 30 au Casino de Saxon. www.vilainsbonzhommes.ch

«Je l’ai découvert unsoir à l’opéra de Syd-ney. Le texte m’a faitmourir de rire et j’en aidemandé les droits detraduction et d’adapta-tion» PAUL MARET

Paul Maret se réjouit de faire partager son bonheur.LDD

10 PUBLICITÉ La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011

LA QUALITÉ CHINASANTÉAfin de vous assurer des soins de qualité, les médecins chinois qui tra-vaillent dans nos centres sont tous diplômés de l’Université MTC re-nommée en Chine et ont plus de vingt ans d’expérience professionnelledans différents hôpitaux chinois et cliniques privées suisses.Une appréhension globale de l’individu, caractéristique premièrede la médecine chinoise qui, au-delà de la guérison d’un troublespécifique, vise la restauration de l’équilibre de la personne dans sonensemble.Une approche complémentaire, qui ne cherche pas à se substituer àla médecine occidentale et qui, si nécessaire, collabore étroitementavec d’autres spécialistes locaux.

Une grande importance accordée à la prévention, soins et conseilspour une meilleure hygiène de vie.

LES PATHOLOGIES LES PLUS TRAITÉESAVEC UN SUCCÈS GRANDISSANT Douleurs cervicales, dorsales, articulaires et musculaires, hernies dis-cales, épicondylites, tendinites, fibromyalgies, paraplégies, côlon irri-table, acouphène, ménopause, migraines, insomnies, dépression, fa-tigue, stress, rééquilibrage énergétique, mise en forme sportive,prévention…Des thérapies d’une qualité optimale, grâce aussi au contact perma-nent établi avec l’université réputée de médecine traditionnelle chinoi-se de Chine: nous traitons aussi des cas complexes.

ACUPUNCTURE COMBINÉEAVEC MOXIBUSTIONL’acupuncture a été découverte il y après de 4000 ans. Cette pratiqueconsiste à stimuler l’énergie vitaleen appliquant sur des points méri-diens stratégiques des aiguilles dedifférentes dimensions afin de res-taurer l’équilibre. L’acupuncture n’a pas d’effets secon-daires et les aiguilles utilisées sontdes aiguilles stériles à usage uniqueselon les normes européennes. Pourobtenir un résultat optimal, la moxi-bustion est souvent proposée paral-lèlement à un traitement d’acupunc-ture.

VENTOUSESDes ventouses en verrechauffé sont appli-quées sur le corps. Levide d’air permet d’as-pirer le froid pervers etde soulager des mala-dies rhumatologiqueset d’acquérir demeilleurs résultats thé-rapeutiques.

PHYTOTHÉRAPIERemèdes naturels, desformules d’ingrédientsentièrement naturels,peu d’effets collaté-raux.L’utilisation desplantes médicinalespour soigner les mala-dies est sans aucundoute un des piliers dela thérapeutique chi-noise.Il existe plus de 3000sortes d’herbes chi-noises, sous forme decomprimés, granules,poudre, etc.

DIAGNOSTICEN MTCUn diagnostic chinoiss’établit en 4 tempsd’examen: l’inspectionde la langue, l’interro-gation sur les antécé-dents médicaux, l’audi-tion et l’olfaction et lapalpation des pouls. Letraitement optimalpeut ensuite être défi-ni.

ChinaSanté - Médecine chinoisewww.chinasante.ch - info@chinasante.ch

Rue de la Poste 5 (bâtiment Coop) au 4e étageMartigny - Tél. 027 723 29 88

Avec nos spécialistes en MTC info@chinasante.chReconnus par les assurances complémentaires

Acupuncture – Phytothérapie – Massages Tu Na An Mo – Moxibustion, etc.

La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011 RÉGION 11

Parler, pour dire quoi?FINHAUT | Valérie Arlettaz et Anouchka Crettenand dans une tragédiemise en scène par Giorgio Brasey et intitulée «Blanc».

En acceptant de jouer «Blanc», une tragédie d’Emmanuelle Marie,Valérie Arlettaz et Anouchka Crettenand relèvent un sacré défi. LDD

«Deux sœurs se retrouvent pour veiller leur mère mou-rante. «Blanc» raconte ce moment précis de la vie de cesdeux femmes; et à partir de ce moment-là, c’est de ces deuxfemmes que parle «Blanc». L’aînée et la cadette se sontdonné rendez-vous autour de la mort de leur mère pourparler. Au départ, elles ne se doutaient pas que c’était pourça, elles le comprennent au fil des heures qui égrènentl’agonie de leur mère. Elles en sont d’abord surprises, gê-nées, puis elles se laissent faire, elles se livrent. La mort deleur mère leur offre ce moment de vérité; elles le saisissentavec candeur et bonne volonté, sans bien comprendre jus-qu’où ce moment les entraînera. L’action dramatique de«Blanc» tient ainsi en un verbe: parler.» Metteur en scène,Giorgio Brasey résume cette pièce d’Emmanuelle Marie.

Chapelle anglaise de Finhaut, les 15, 16, 17, 22, 23, 24 septembre à 20 h 30et les 18 et 25 septembre à 17 h 30. www.dinotroupe.ch

SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011SALLE COMMUNALE - SALVAN

SPECTACLE

Danses au fil du temps

1921

2011

19 h Apéritif sur la place de Salvan

20 h 45 Spectacle

Bal dès 23 h

Restauration chaude - Bars

- ENTRÉE LIBRE -

PUB

Un jeu d’enfantLEYTRON | Succès sur et autour du terrainà l’occasion du Kids Festival.B E R T R A N D C R I T T I N

Les enfants avaient le sourire, les spec-tateurs, nombreux, ont pris du plaisirà voir jouer les petits footballeurs. Enprime, le soleil était de la partie. LeKids Festival, organisé par le FC Ley-tron, en collaboration avec l’ASF, aconnu le succès. «La journée a été une

réussite, il n’y a pas eu de couac. Le plai-sir et le fair-play ont pris le dessus surla compétition. L’objectif est atteint»,commente David Buchard, présidentdu club. Plus de 300 gamins, âgés de 6à 10 ans, ont participé à cette journée.L’événement a réuni 32 équipes. Tousles participants ont reçu un équipe-

ment complet, of-fert par les spon-sors de lamanifestation, ain-si que des ballonsd’entraînement. Leprochain Kids Fes-tival aura lieu àVouvry en septem-bre 2012.

Mathieu Carruzzo aideun joueur à lire lacharte du fair-play. LDD

12 MÉMENTO La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011

AGENDA DE LA RÉGIONLa Bâtiaz en joie. Fraîchementportée sur les fonts baptismaux,l’Association des quartiers de LaBâtiaz organise une grande fêtepopulaire ce samedi 3 septembre.Si la route qui vient d’être rénovéeet placée en zone rencontre 20 àl’heure sera fermée dès 8 heures, lafête proprement dite débutera à 11heures. Avec au programme: desproductions du chœur d’hommes; ladécouverte de stands notammentde restauration ainsi que des ani-mations organisées autour du busdu Centre de loisirs de Martigny.Fin de la manifestation vers17 heures.

Dégustation et conférence à Mau-voisin. Samedi 3 septembre, dès17 h à l’Hôtel de Mauvoisin, dégus-tation de vins de Ghislaine Crittin,jeune propriétaire de la Cave duVieux Pressoir à Chamoson, suiviede la projection d’un film et d’unediscussion retraçant l’ascension del’Aconcagua (6 962 m) par Katia

Lafaille, une grande dame de lamontagne. Entrée libre, mais ins-cription obligatoireau 027 778 11 30.

Journées des actionnaires àChampex. Samedi 3 septembre, dès11 h 30 au café-restaurant du som-met de la Breya, journée desactionnaires de Téléchampex. Ins-criptions au 027 783 13 44 ou surle site www.telechampex.ch.

Les aînés de la Gym-Hommes deMartigny. la reprise des entraîne-ments est fixée au mercredi 7 sep-tembre à 15 heures, dans lanouvelle salle de gymnastique deSainte-Marie. Bienvenue aux hom-mes de 65 ans et plus.Renseignements et inscriptions:027 722 29 55.

Pétanque pour tous à Vollèges.Samedi 3 septembre, dès 9 h austade de football, le Club de pétan-que de Vollèges met sur pied unconcours de pétanque en doublet-tes, ouvert à tous. Inscriptions dès

8 h 30 sur place (25 francs par per-sonne, repas de midi inclus). Can-tine, restauration, tombola,consolante dans l’après-midi

Visite commentée à la médiathè-que. Lundi 5 septembre, à 18 h à laMédiathèque de Martigny, dernièrevisite commentée de l’exposition«Glaciers, chronique d’un déclinannoncé». Un panorama spectacu-laire et grandiose de l’univers gla-ciaire de 1850 à nos jours.A 19 h 30, conférence d’AmédéeZryd. Glaciologue, professeur etauteur du livre «Glaciers: passé-présent du Rhône au Mont-Blanc»,Amédée Zryd présentera les derniè-res découvertes en matière de gla-ciologie et les perspectivesd’évolution des glaciers valaisansdans les prochaines années.

Repas communautaires à Marti-gny. La saison redémarre à compterdu mercredi 7 septembre, à la sallecommunale. Les portes sont ouver-tes à tous dès 11 h, les repas sontservis dès 12 h 15, pour 7 francs(entrées, plat, dessert, café, bois-son). Rendez-vous chaque mercredijusqu’à la pause estivale.

Chœur des aînés de Martigny. Lesrépétitions du chœur mixte desaînés de Martigny et environsreprennent le mercredi 7 septem-bre, à 14 h 30 à la salle de la Visi-tation. L’occasion de passer unaprès-midi de détente et d’oubliervos soucis. Les messieurs sont lesbienvenus. Renseignements au 027722 13 41.

Un soir au terroir à Bruson. Ven-dredi 9 septembre, dès 19 h à lasalle de gym de Bruson, soirée desoutien au centre socio-pastoral deMae Luiza, au Brésil, sur le thème«Un soir au terroir». Les Amis deMae Luiza vous convient à décou-vrir des produits du terroir. Au pro-gramme: apéritif dès 19 h, repas duterroir revisité en sept ambiances,animation par le groupe folkloriqueNo S’Atro Bon Bagna. Prix: 80 francspar personne, tout compris. Ins-cription obligatoire jusuq’au 6 sep-tembre au 027 776 20 20. Infos surwww.maeluiza.org

Thé dansant à Martigny. Le pro-chain thé dansant des aînés auralieu ce lundi 17 octobre à la sallecommunale de 14 h à 17 h.

Un voyage en images

Des scènes banales de la vie qui prennent une autre dimension dans l’objectifde l’artiste. JEAN-CLAUDE MAMIN

Jean-Claude Mamin expose au Centre de loisirs et culture. Une rentréeartistique sous les couleurs de la photographie avec une première exposi-tion qui vous fera voyager aux côtés du reporter photographe Jean-ClaudeMamin. Il nous propose 52 photographies issues de ses voyages effectuésen Amérique Latine et en Europe. Elles portent un regard dépouillé maisintense sur le quotidien. Des scènes en apparence banales, qui à travers lesyeux de l’artiste, nous révèlent à la fois la richesse et la complexité de lanature humaine. Jean-Claude Mamin fait partie des ces photographes quitravaillent à l’instinct. Il observe, sent, prend sur le vif et extrait de l’ano-nymat des situations et des personnages qui évoquent l’instant présent.«Je me balade toujours avec mon appareil photo, prêt à capturer la côtésobre et éphémère de la vie.»Du 9 septembre au 16 octobre. Vernissage le 9 de 18 à 20 h 30.

CINÉMASCASINOCOWBOYS &ENVAHISSEURSVendredi 2,samedi 3 septembre20 h 30, dimanche 4 septembre17 h 30 et 20 h 30, lundi 5, mardi6 septembre 20 h 30.VF - Durée: 1 h 58 - 12 ans.De Jon Favreau (Iron Man 1 et 2)avec Daniel Craig, Harrison Ford,Olivia Wilde (Dr. House).Arizona, 1873. Un homme qui aperdu tout souvenir de son passése retrouve à Absolution, petiteville austère perdue en pleindésert. Le seul indice relatif à sonhistoire est un mystérieux brace-let qui enserre son poignet. Alorsque la ville est sous l’emprise duterrible colonel Dolarhyde, leshabitants d’Absolution vont êtreconfrontés à une menace bienplus inquiétante, venued’ailleurs...

LES SCHTROUMPFSSamedi 3, dimanche 4 septembre14 h 30.VF - Durée: 1 h 44 - 7 ans.De Raja Gosnell avec Neil PatrickHarris, Hank Azaria,Jayma Mays.

CYCLE CAMÉRA SUDTHE LIGHT THIEFMardi 6 septembre 18 h 30.VO ss-titrée fr/all - Durée: 1 h 20 -12 ans.De Aktan Abdykalykov - Kirghizis-tan.

CORSOVendredi 2, samedi 3, dimanche 4,lundi 5, mardi 6 septembre20 h 30.VF - Durée: 2 h 05 -12 ans.MES MEILLEURES AMIESDe Paul Feig avec Kristen Wiig,Rose Byrne, Maya Rudolph.

LE MOINESamedi 3, dimanche 4 septembre18 h.VF - Durée: 1 h 41 - 14 ans.De Dominik Moll (Harry, Un Amiqui vous veut du Bien) avec Vin-cent Cassel, Déborah François,Joséphine Japy, Sergi Lopez.en se réappropriant les codesinhérents au genre...»L’écran fantastique

La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011 RÉGION 13

La jeunesse du cœurVIEUX-SALVAN | Pour marquer son nonantième anniversaire, le groupefolklorique de Salvan vous invite le 3 septembre à son spectacle original.

Paul Décaillet, membre d’honneur de la Fédérationvalaisanne des costumes pour 50 ans d’activité. LDD

M A R C E L G A Y

Parlons, si vous le voulez bien, du Vieux-Salvan, un groupe folklorique qui vous tientà cœur. Il souffle 90 bougies... dans quelétat d’esprit? Fatigué ou en pleine forme?

Enthousiasme. Voilà le mot qui convient àl’état d’esprit de tous les membres de la so-ciété. A voir avec quelle assiduité et quel sé-rieux le groupe a travaillé, je peux affirmerque le Vieux-Salvan est en pleine forme!

Qui dit anniversaire dit fête. Vous avez ima-giné et créé un spectacle original en vousinspirant du film d’Ettore Scola, «Le Bal».C’est un sacré défi…

Oui et non! Le choix des danses s’est fait avecla monitrice Danielle Fournier en fonctiondes différentes époques de la société. Le tra-vail de mise au point des danses a été effectué

sans connaître le concept global, d’où beau-coup de questions posées sur ce mystérieuxspectacle... Lorsque j’ai présenté le montage

vidéo, ç’a été l’enthousiasme (encore cemot!) de tous! La réalisation du montage vi-déo est due au talent de Litto Monaco. La par-ticipation de l’école de danse de Maryse Lee-mann m’a également été précieuse. Avec unetelle équipe, le défi était relativement facile àrelever.

Il y aura aussi une partie plus émouvanteavec un hommage aux «anciens»…

Aux membres fondateurs, notamment AlbertGos, la «vieille Catherine» puis, plus récem-ment notre ancienne monitrice Rose-MarieMeyer. Notre parrain feu Maurice Coquoz,qui a fait un immense travail d’archivageconcernant leVieux-Salvan. Une danse, «Clind’œil au parrain», a été créée par la sous-monitrice Bluette Della Torre et je me suischargé de l’arrangement musical. Un hom-mage particulier est également rendu à notreplus ancien membre en activité, Paul Dé-caillet, nommé cette année membre d’hon-neur de la Fédération valaisanne des costu-mes, pour cinquante ans d’activité. Unedeuxième danse est l’œuvre de notre couplemoniteur Danielle et Philippe Fournier, surune musique d’Albert Gos et un arrangementde Michel Steiner, «La valse à Paul».

Vous faites partie du Vieux-Salvan depuiscombien de temps?Pouvez-vous citer quelques anecdotes…

J’ai débuté comme clarinettiste au Vieux-Sal-van en 1972! En écrivant les textes du specta-cle, j’ai trouvé dans les vieux procès-verbauxdes remarques récurrentes telles que «arriverà l’heure aux répétitions, trouver des jeunespour la relève et des musiciens pour l’orches-tre, attention à l’alcool lors des prestations»,etc.! Ces remarques sont toujours d’actualité!

Vous avez une autre casquette dans lemonde du folklore, celle du président de laFédération valaisanne des costumes. Unmot sur cette association et les groupes dela région?

La fédération se porte bien. Le nouveau co-mité effectue son travail de manière discrètemais efficace. Malgré une diminution dunombre de sociétés, l’activité se déroule nor-malement, avec les cours de danses, les diffé-rents ateliers au niveau fédéral et la forma-tion des nouveaux danseurs et nouvellesdanseuses ainsi que des moniteurs et monitri-ces. En outre, le grand rendez-vous de la Fête

cantonale des costumes semble se pérenni-ser. En 2012 la fête sera organisée par legroupe Alte Dorf Musik de Saas-Fee. Concer-nant les groupes de la fédération, chaque foisque je peux, je me rends aux soirées des diffé-rentes sociétés; je constate avec bonheur quechacune d’elle propose un programme variéet bien enlevé. De nouvelles chorégraphies,nettement plus riches, sont créées sur desmusiques originales. C’est la preuve que l’en-gouement est toujours là, et ce malgré l’indé-niable «vieillissement» des membres.

Mais cette année j’ai pu constater un re-gain d’intérêt pour le folklore chez des jeunes– surtout les filles – et cela est fort réjouissant.

Pour conclure, comment expliquerl’attachement du Valaisan à son passé?

Les coutumes et les traditions sont fortementancrées enValais et les groupes de danses fol-kloriques ou tout simplement le port du cos-tume traditionnel en sont le reflet. Peut-êtreest-ce le trait d’union entre un présent très«mondialisé» et une douce nostalgie dutemps passé?

Apéritif sur la place de Salvan à 19 heures, spectacle à lasalle communale à 20 h 45, bal à 23 heures. Entrée libre.

«A voir avec quelsérieux le groupe a tra-vaillé, je peux affirmerque le Vieux-Salvan esten pleine forme»

BRUNO DELLA TORRE

Bruno Della Torre, auteur du spectacle. LDD

14 LOCALE La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0ot/up-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcYl"T-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhcGg.Kh/%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+NO=+tG+ox%Rq3d%OsHQ+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hA2WUw-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

NOUVEAU

SpÉcial Cellulite

Un traitement innovant

Centre de remise en formeAngela Facchin

Praticienne agréée ASCAPlace Centrale 2A - 1920 Martigny

Tél. 078 831 52 00

Ultra-sons Basse frÈquence

L’ALTERNATIVE NON INVASIVEA LA LIPOSUCCION

CONSULTATION

GRATUITE AU

078 831 52 00

PUB

Dans cette conférence, il s’agira de rappelerla genèse des «Nymphéas», et notamment demettre en évidence leur importance comme«œuvre de guerre», puis «œuvre de paix» dudernier Monet lorsque se développe le projetde l’Orangerie. L’opposition stylistique entrele contrôle pictural entre la peinture des«Nymphéas» et la sauvagerie expressionnistedes «tableaux rouges» peints lorsque l’artisteest atteint de la cataracte sera aussi évoquée,avant qu’on en vienne aux réceptions decette peinture en action.

PROFESSEUR D’HISTOIRESégolène Le Men est professeur d’histoire

de l’art contemporain à l’Université ParisOuest Nanterre La Défense, membre de l’Ins-titut universitaire de France. Elle a été cher-cheur au CNRS au Musée d’Orsay (1984-1995) et directrice des études littéraires àl’ENS (2011-2004). Ses travaux portent surl’art du XIXe siècle: «Les Abécédaires françaisillustrés du XIXe s.», «La Cathédrale illustrée,

de Hugo à Monet», et dans les très belles édi-tions Citadelles: «Courbet, Daumier et la cari-cature» et le dernier-né: «Monet» aux Edi-tions Citadelles.

EXPOSITION «CLAUDE MONET»L’exposition «Claude Monet» offre au pu-

blic un voyage où la réalité est recomposée àpartir de la lumière à laquelle l’artiste fait su-bir des variations infinies. Elle est une invita-tion à l’étude de la nature, des paysages, del’urbanisme dont le souci de ce patriarche del’impressionnisme a été de capter le réeldans ses apparences les plus fugitives. Un vé-ritable hymne à la lumière et à la couleur re-présenté par quelque 70 peintures, dont26 prêts historiques du Musée MarmottanMonet, et toutes les autres œuvres provenantde grands musées (Bâle, Berne, Lausanne,Zurich, etc.) et collections privées suisses. Celarge panorama de l’œuvre de Monet met enlumière les principaux thèmes de l’œuvre del’artiste.

Conférence sur les «Nymphéas»SÉGOLÈNE LE MEN| Elle est invitée par l’Université populaire à la Fondation Gianadda.

Le forum du CristalMARTIGNY| Le Breitling Sion Air Show les 9 et 10 septembre.Cristal Centre et son rendez-vous bimensuel marquent de plus enplus le paysage et les habitudes des Martignerains. Forum Cristal,c’est un week-end sur deux les vendredis dès 16 heures et les samedistout le jour, avec les acteurs de la vie associative, sportive et culturelleau travers de leurs activités et manifestations respectives.

BREITLING SION AIR SHOWLors de sa prochaine édition des 9 et 10 septembre, Forum Cristal

accueille une manifestation d’envergure: le Breitling Sion Air Show! Eneffet, le plus grand meeting aérien de Suisse présentera sa program-

mation et vous permettra de vivre une expérience unique à bord d’unsimulateur de vol d’aile delta. De quoi ravir petits et grands!

CINQ VOITURES… MOINS UNE À GAGNER!L’incroyable concours organisé par Coop et Cristal Centre en par-

tenariat avec les garages Emil Frey bat son plein. Et si la voiture dumois d’août a déjà été gagnée, il en reste quatre valant chacune plusde 24 000 francs!

Venez les voir devant Cristal et participez sans plus tarder!

Conférence de Ségolène Le Men,lundi 12 septembre, à 20 h, à la Fondation.Entrée 30 francs pour la visite et la conférence.

Bulletin de participation au

Concours SUZUKI SWIFTNom :

Prénom :

Adresse :

NPA/Localité :

Tél :

Coupon à déposer dans l’urne de Coop Martigny Cristal (délai 17.09.2011). Concours ouvert à tous (à l’exception du personnel Coop). Sans obligation d’achat. Tout recours juridique est exclu.Le gagnant sera averti personnellement. Un seul coupon par client.

Le plus grand meeting aérien de Suisse se présente à Cristal Centre.

La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011 PUBLICITÉ 15

<wm>%hICq+R7"%Ot%6C8Y%XW+woa/V%JZ%ThA.X%jk+AGS6O%Ei%obf.j%Kq+eQTmT'a%zK%=1/J4Cs'%Dx%NuGMd-w'A7Sq-XE-OaZCXWR'X%F7%YUyh%xR%aYKtv3%V"NUp-KtLwDS-H3-XIsrH56tH.MF'%pC%U0gl"4%HW%t4H0L"k3ge3%Di2Im.g59s%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3wi"n.EsAj8%t4%Petw3oQ8JpyU%aP%Xn7=wy%UoFAY+Lnd+vn+Kl%m/IC%nG9s+xdSh+cDdE%/2%iZxoyj%vg</wm>

www.cristal-centre.ch Martigny

MARTIGNY | CARMENGREGORIO AIME TOUT CE QUIEST BON. ELLE PASSE ALLÈ-GREMENTDE LA POISSONNERIEÀ LA BOUCHERIE.

MARTIGNY | VARIÉTÉ, CHOIX, QUALITÉ ET PRIX AU RENDEZ-VOUS DANS LA BOUCHERIE DE CRISTAL

«Je vousinvite tous»

Par ici la grillade

La boucherie du supermarché de

Cristal propose un assortiment ex-

traordinairement varié, beaucoup

de fraîcheur, un choix personnali-

sé pour chaque client et une large

gamme de prestations: au plot,

en libre-service, des articles faits

maison prêts à être consommés

ainsi que des poulets grillés et des

sandwiches chauds à l’emporter.

Le personnel de la boucherie est

aussi à disposition pour toutes les

commandes spéciales.

Avec ses morceaux de choix et

de grande qualité, elle permet à

tous les amateurs de trouver leur

bonheur. Durant tout l’été l’offre

de grillades a connu un énorme

succès : le choix de viandes et de

saucisses a séduit. La boucherie

propose également des assaison-

nements variés et originaux : à

l’ail, à l’ail des ours ou encore à la

moutarde et au miel… Les labels

d’excellence de Coop sont aussi

de la partie avec des produits Na-

turafarm, Natura Beef et bio. Des

viandes fraîchement coupées sont

au menu avec Vitello Tonnato,

Carpaccio… Chaque semaine, de

nombreuses promotions offrent

un rapport qualité-prix excep-

tionnel. L’espace en libre-service

présente un large choix de char-

cuteries, de viandes séchées, de

lard et de saucisses sèches.

Carmen GregorioCollaboratrice polyvalente

Le personnel de la boucherie de Cristal est attentif afin de fournir un service sur mesure à chaque client.

33%33%de réduction sur la viande fraîche et la charcuterie

BON DE RÉDUCTION

Bon valable le jour de votre choix,entre le 2 et le 10 septembre 2011,

dans votre supermarchéCoopMartignyCristal

Il suffit de le remettre à la caisse.Valable une seule fois.Non cumulable avec d’autres bons ou rabais spéciaux.

C

R400places dont300 couvertes

Horaires : lundi-jeudi 8h-18h30vendredi 8h-20hsamedi 8h-17h

On vous a récemment ren-contré à la poissonnerie, onvous retrouve aujourd’huià la boucherie. Vous saveztout faire ?C. Gregorio: J’ai surtout eu la

chance de me perfectionner chez

Coop et j’ai suivi une formation

pour la boucherie. Ça me convient

parfaitement, car je suis passion-

née par tous les produits de goût:

la viande, le fromage, le poisson.

Que choisissez-vous danscette boucherie pour vous-mêmes ?C.G.: Je suis une gourmande. J’aime

les rôtis, les ragoûts, le filet de bœuf

avec une sauce aux morilles.

L’été a-t-il été chaud dans lecentre commercial ?Nous avons eu beaucoup de clients.

J’invite tout le monde à venir chez

nous. Nous avons un grand choix

dans tous les domaines et nous

sommes une super équipe. C’est

vraiment comme une famille.

16 REPORTAGE La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011

Les premiers fruits de lANNETTE ET LÉONARD GIANADDA | Ils ont créé en 2010 une fondation portande 422 645.85 francs va permettre de venir en aide à des personnes en difficulté fi

Le chef dicte le rythme à Umberto Guglielmetti: direction l’apéritif dans les jardins de la Fondation PierreGianadda. MARCEL GAY

M A R C E L G A Y

On ne change pas une formule qui gagne niles bonnes habitudes. Et c’est bien ainsi. Léo-nard Gianadda n’a pas oublié qu’il était né un23 août, ce qui nous semble une évidence,mais il a surtout profité de son anniversairepour faire un cadeau aux résidents de Marti-gny et aux convives de la soirée, ce qui soudai-nement nous semble moins évident… La rè-gle en la matière ne signifie-t-elle pas quel’on reçoive des présents le jour de son anni-versaire? Le mécène octodurien se contentedu cadeau que la vie lui a fait, du bonheurd’habiter Martigny, du besoin de rendre aucentuple ce que ce coin de terre lui a donné en

accueillant sa famille. Les esprits retors affir-meront que c’est une attitude logique, uncomportement humain. Les esprits logiquesreconnaîtront sans effort que ce n’est pasaussi évident, que l’on ne rencontre pas tousles jours un personnage, une personnalitéplutôt, d’une telle envergure, auréolée de gé-nérosité. L’académicien qu’il est, le mécènequ’il a été depuis toujours pourrait secontenter de gérer son patrimoine et con-templer son nombril. Ce n’est pas le genre dela maison…

CHIC, LE CHÈQUEEn 2010, pour fêter à sa manière ses

75 ans, Léonard Gianadda et son épouse An-nette ont créé la fondation qui porte leursnom et prénoms. On peut notamment y liredans l’acte officiel: «Avec l’accord de leurs hé-ritiers, François et Olivier, Léonard et AnnetteGianadda souhaitent assurer la pérennité decertaines actions qui leur tiennent à cœurdans le domaine social, en vue de faire bénéfi-cier plus largement la communauté localed’une part des biens acquis au cours de leurexistence.» Concrètement, la Fondation a étédotée d’un immeuble locatif de seize appar-

tements, de neuf studios et d’une salle com-mune pour personnes âgées, d’une garderie etjardin d’enfants et d’un parking souterrain.Le rendement de la Fondation doit être affec-té à la réalisation des buts définis dans l’acte,notamment fournir des aides ponctuelles àdes familles ou à des personnes en difficultéfinancière, domiciliées à Martigny, par unecontribution totale ou partielle à la part quine pourrait être couverte par des aides publi-ques; contribuer à alimenter le nouveaufonds créé par la commune de Martigny pourl’octroi de petits crédits sans intérêts; créerun prix d’encouragement de 10 000 francsdestiné à récompenser un Martignerain quise serait distingué dans un domaine particu-lier. Le 23 août dernier, Léonard Gianadda adévoilé le montant qui permettra de réaliserles buts de la Fondation: 422 645.85 francs!«Le résultat dépasse nos prévisions et c’est tantmieux. Il est composé du rendement de l’im-meuble offert à la Fondation et de quelquesdons. Ce qui est exceptionnel à mes yeux, c’estqu’un montant important sera affecté chaqueannée à ladite Fondation.»

UN FILM SUR LA CONSTRUCTIONAntoine Cretton a suivi caméra au poing la

construction de l’immeuble de la FondationAnnette et Léonard Gianadda. Il a profité de

cette soirée pour le projeter aux convives quiont pu voir quelques épisodes amusants etsurtout partager l’émotion de l’hôte de la soi-rée. Quand les lumières se sont rallumées,Léonard Gianadda a tendrement embrasséson épouse, rappelant que c’était grâce à elleet à ses fils François et Olivier qu’il avait pumener à bien son projet. Après quelquesanecdotes liées à son âge, à l’humour intactde son ami André Chambovey, âgé de 93 ans,ou encore au rôle de sponsor du directeur dela Banque Cantonale du Valais, il a terminépar cette boutade: «Un repas vous sera servipar l’équipe du Lion d’Or dans les jardins. Nevous jetez pas sur les plats, il devrait y avoir dela nourriture en suffisance...» Détendu et sou-riant, l’hôte a profité de ces instants de bon-heur partagé pour faire le tour des invités,ayant un mot pour tous et une pensée pourchacun. Il a salué la présence de Claude Rochet des élus de la ville.

Le 23 août dernier, les torses du dieuApollon et du demi-dieu Hercule ont attirél’attention quelques minutes. Ensuite, lepape de la culture, le mécène de Martigny aoccupé le terrain avec classe et élégance.Pour la plus grande joie d’une cohorte de fidè-les, tout heureux d’avoir été invités. On le se-rait à moins.

«Ce qui est exceptionnelà mes yeux, c’est qu’un mon-tant important sera affectéchaque année à la FondationAnnette et LéonardGianadda» LÉONARD GIANADDA

La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011 REPORTAGE 17

a Fondationt leurs nom et prénoms. Un premier chèquenancière domiciliées à Martigny.

Annette Gianadda, l’élégance, la discrétion, la générosité. Une grande dame. MARCEL GAY

Un échange chaleureux avec le président Marc-Henri Favre... MARCEL GAY

Tonino et Gennaro du Lion d’Or avaient pour mission de régaler les convives. Mission rem-plie à la perfection. MARCEL GAY

... et le vice-président Benoît Bender. MARCEL GAY

FONDATION PIERRE GIANADDA

Apollon et Hercule«Le 6 juillet 2011, à l’occasion de recherches archéologiques menéesdans le cadre de la création d’une nouvelle rue dans le quartier desMorasses furent découverts deux torses masculins en marbre, d’épo-que romaine, alignés sur le dos. Ils avaient été placés intentionnelle-ment, vers la fin de la période romaine, après avoir été mutilés. Ils’agit de celui du demi-dieu Hercule et du dieu Apollon.» Ces proposempruntés à l’archéologue François Wiblé n’ont pas laissé de...marbre Léonard Gianadda: «Je souhaitais les placer à la FondationPierre Gianadda jusqu’à la fin de l’exposition Monet afin de les mon-trer à une centaine de milliers de visiteurs.» Ce que Léonard Gia-nadda souhaite se réalise généralement... En quelques heures etaprès quelques coups de téléphone, les deux torses d’Apollon etHercule sont arrivés. Ils ont été posés avec soin sur des colonneset protégés par des vitres. Une note explicative permet de mieuxfaire connaissance...On peut donc les admirer jusqu’au 20 novembre, ainsi que lesmagnifiques tableaux de Claude Monet.

18 PUBLICITÉ La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011

Chaque ordre de bourse coûte le même prix: 40 francs pour un ordre via Internet et 100 francs lorsd’un appel téléphonique. Pour en savoir davantage sur nos prestations bancaires, consultez notre sitewww.banquemigros.ch ou appelez notre Service Line 0848 845 400.

Nous faisons toujourspreuve de souplesse, sauf pourles commissions boursières.Elles restent identiques, quel quesoit le montant investi.

Auto-Ecole

NEURYLe poids lourd à

MARTIGNY

Tél. 027 722 78 06

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0otw/A-wA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcYKlL-KL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnDV.Ls8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bABc8.aZ0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+tF+pN%RqM9%OsZ3+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hA2iWT-iT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Pourfairefaceàsafortecroissance,INTEGRASOLAR SA, fabricantde systèmes photovoltaïques, re-crute pour son site de Martigny :

2 Opérateurs de production(25-45 ans) réf : PRD

2 Monteurs en chauffage (H/F)(25-45 ans) réf : PAC

1 Monteur électricien (H/F)(25-45 ans) réf : EPV

1 Électricien, chef de projet

avec maîtrise fédérale (H/F)réf : ECP

1 Comptable (H/F)(50%-100%) réf : CPT

Date d’entrée: tout de suite ou à convenir.Les postes sont à pourvoir d’ici au 30 septembre 2011.Pour plus de renseignements vous pouvez consulter ledescriptif des postes sur notre site www.integrasolar.eu

Si l’un de ces postes vous intéresse, envoyez-nous votredossier complet (Lettre de motivation-CV-certificats et photo)à l’adresse suivante :

INTEGRASOLARSA,Casepostale 622, 1920MARTIGNY

ou directement par mail à emploi@integrasolar.eu

A vendre à Villette5 pièces duplexavec cachetTerrasse et coin pelouse. Cave etplaces de parc. Situationexceptionnelle. Vue, soleil, calme.Proche de toutes commodités. Prix etdate de remise à convenir.Event. à échanger contre 3 pièces.Ecrire sous chiffre S 036-632798, àPublicitas S.A., case postale 48, 1752Villars-s/Glâne 1.

036-632798

Une distribution de qualité,rapide,efficace,très efficace!

contact@messageriesdurhone.ch

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0ot/'=-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcYltn-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnDV.Ls8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuc1.iy4%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+NO=+tG+oI%RqJ4%Osr5+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hA2W"c-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

BÉTON POMPÉ • GRUES • SURBAISSÉEMALAXEURS • MULTILIFT • BASCULANTS

Moret Frères SA • Rue des Finettes 70 • 1920 MARTIGNY

<wm>%U3db+zcl%iI%0djk%x6+F8EqZ%Bw%fUG.x%Th+Gs40i%1g%8YX.T%ob+CDfRfaE%2o%H5qB'dKa%vA%P/sm=-F"ZQ4P-x1-iEwdx6zax%9c%kWLU%Az%EkoItM%ZlPWn-o2s/vZ-yM-x3KpyJ0Iy.m9a%nd%WuVSl'%y6%I'yuNlhMVCM%vgYgK.k%6m%pi6fuHKF"kF%gB%hIglZDnveaWK%NuH'r.fU%3a%cd39mjvT"ON6%1c%Aiey9N%6jMbP+PiH+I9+8k%zbh'%iKyM+GH'W+CtH5%bD%VFGjNf%IZ</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hAYNKt-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0ot/'p-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcYltT-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnDV.Ls8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuc1.iy4%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+NO=+tG+oI%RqJ4%OsrI+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hA2W"w-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

MULTIBENNES • CAMIONS GRUES • BÉTON POMPÉ

V E R B I E R - S T - B E R N A R D

Tél. 027 776 29 70 • Fax 027 776 29 71Natel 079 213 33 61

srossier@netplus.ch • www.srossier.ch1934 Le Châble

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0ot/um-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcYl"W-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnDV.Ls8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuc1.iy4%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+NO=+tG+oI%RqJ4%OsHK+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hA2WUt-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Rue de l’Indivis 6 - 1906 Charrat - Tél. 027 747 15 25 - Fax 027 747 15 29www.cavetaillefer.ch

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0oWeO=-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-Bc59Xn-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnDV.Ls8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuc1.iy4%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+NO=+tO+o3%Rqk4%OsHK+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hAYN9c-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

SALON DEL’UTILITAIRE

Le petit salondans la prairieSEMBRANCHER | Exposition et démons-trations le 10 septembre devant le Caféde la Prairie.Ce n’est que la troisième édition etl’on peut affirmer qu’elle a déjà trouvésa place. Mieux même, qu’elle devientgentiment un passage obligé, un ren-dez-vous privilégié. Logique. Les or-ganisateurs ont eu la bonne idée de nepas se contenter de présenter des véhi-cules utilitaires mais de mettre surpied une fête originale et agréable. Onpourra tout de même se rincer l’œilavec une gamme intéressante de vé-hicules puisque pas moins de six mar-ques seront représentées. Et faut-ilpréciser que l’on pourra admirer lesderniers modèles?

Enfin, un prototype de la jeep Sau-

rer, l’un de trois modèles au monde,sera présenté.Mais tout autour du Café de la Prairie,les animations vont pleuvoir en espé-rant que le ciel non… Dans le désor-dre, on aura droit à une démonstra-tion d’un camion à échelle, d’uncamion miniature télécommandé,d’une exposition de camions de pom-piers, de la voiture «tonneau» de la po-lice, d’un exercice de pompiers et dessamaritains. Si l’on y ajoute un espacepour les enfants avec château gonfla-ble et stand de maquillage, on com-prend que le rendez-vous est pourtous. MAG

20 PUBLICITÉ La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011

Garage des Dranses Gay-Crosier1921 Martigny-CroixTéléphone 027 722 30 23Partenaire officiel de Volvo Trucks

Garage de la Pierre-à-Voir | Cyrano Vouillamoz Véhiculesutilitaires

Atelier spécialisé

VW - VW utilitaires

Touareg - Audi

Ulrich Jacquemettaz, direction et vente | Miguel Quiros, responsable atelier

Route du Simplon 7 - 1907 Saxon - VS

Tél. 027 744 23 33 - Fax 027 744 31 89 - E-mail: gpav@netplus.ch

VW AMAROK

Le nouveau pick-upGARAGE DE LA PIERRE-À-VOIR| Un rôle de leader, tout simplement.

Le VW Amarok confirme son rôlede leader dans le secteur pick-up.Avec son moteur 2 litres TDi de163 chevaux et son couple de400 Nm dès 1500 tours minute, ilrépond aux normes antipollu-tion Euro5 sans additif. Avec lasurface de chargement la pluslarge de la catégorie, il peut rece-voir des palettes Euro en travers.Son système de transmission,soit 4 motion, soit 4x4 enclen-chable avec réduction et son blo-cage différentiel arrière, lui per-met de répondre à tous les

besoins. Grâce à des suspensionsHeavy-Duty, il peut emmenerjusqu’à 1500 kilos sur la surfacede chargement et 3500 kilos decharge remorquable. Côté sécu-rité, il est évidemment au topavec un équipement tel qu’ABS,ESP et ESP r emorque, assistancede freinage en descente Off-Road, etc. A découvrir chez votreagent VW utilitaire.

Un look sportif et une résistance àtoute épreuve. Le nouveau VW Ama-rok ne manque pas d’arguments. LDD

VOLVO FMX

Un partenaire fiableGARAGE DES DRANSES GAY-CROSIER | Le véhicule qu’il vous faut.

En lançant l’année dernière leVolvo FMX dans le segment desvéhicules de chantier, VolvoTrucks a une nouvelle fois étoffésa gamme et est aujourd’hui enmesure de proposer à ses clientsdes modèles modernes et extrê-mement polyvalents. Le FMX estparé pour les travaux de chantierles plus exigeants. Le véhiculeVolvo FMX est robuste, durableet offre une grande charge utile,grâce à son châssis extrêmementléger. Le FMX dispose d’une

grande garde au sol. La versionchantier récemment retravailléede la boîte automatisée I-Shiftpermet de se sortir de toutemauvaise posture. En complé-ment, un nouveau capteur four-nit à la boîte I-Shift les informa-tions précises sur l’état de chargedu véhicule pour un change-ment de rapport optimisé et undémarrage en douceur.Découvrez les puissants Volvo FMX àtrois et cinq essieux au Petit Salondans la Prairie à Sembrancher. DR

La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011 PUBLICITÉ 21

ConcessionnaireRenault Trucks pour l’ensemble du Valaiset l’Est vaudois

Visa Véhicules industriels S.A.Route de la Plâtrière 171907 SaxonTél. 027 743 21 21Fax 027 744 28 13E-mail: visa@visasaxon.ch

RENAULT MASTER

Robuste et économeGARAGE VISA | Il a toutes les qualités pour séduire les chauffeurs exigeants.

Robuste et efficace, Renault Mas-ter s’adapte plus que jamais auxexigences les plus sévères. Votreactivité requiert le transport decharges lourdes et encombran-tes? Ne vous limitez plus. Masteren version Propulsion assure uncomportement routier à la me-sure de vos impératifs profes-sionnels. Roues simples ou rouesjumelées, à vous de choisir. Lesversions châssis permettentd’envisager vos transformations,en plateau, benne ou grand vo-lume par exemple. L’attelage re-

morque permet de tracter jus-qu’à 3,5 tonnes. Grâce à son mo-teur issu du meilleur de la tech-nologie et à son aérodynamismeremodelé, Master atteint un fai-ble niveau d’émissions de CO2. Ilest équipé de série de témoinsd’assistance à l’économie de car-burant, qui vous indiquent lemoment idéal pour passer la vi-tesse supérieure ou rétrograder.

Visiblement robuste et dynamique,la face avant de Master exprime sonefficacité. LDD

Garage Transit S.A.Route du Châble-Bet 21

1920 MartignyTél. 027 722 22 77

DAF

Spacieux et confortablesGARAGE TRANSIT | Les modèles DAF sont conçus pour réaliser des performances.

Conçues pour une vaste paletted’applications, les séries DAF CFsont disponibles en configura-tion à deux, trois et quatre es-sieux, avec essieu arrière uniqueou train tandem. Avec leur nou-velle gamme de moteurs PAC-CAR très efficaces, leurs cabinesesthétiques et confortables, leurschâssis robustes mais légers etfaciles à carrosser ainsi que denombreuses améliorations tech-niques et esthétiques, les sériesCF polyvalentes sont conçuespour les performances. Ces véhi-

cules multifonctionnels consti-tuent une base solide pour descoûts d’exploitation bas et des re-venus élevés. Dans la droite lignede la philosophie DAF, «driven byquality» (guidé par la qualité), lestransporteurs et les chauffeursvont profiter d’une sécurité, d’unconfort et d’une facilité deconduite encore améliorés.

Les séries DAF CF jouissent d’une ex-cellente réputation parmi les chauf-feurs et les opérateurs. LDD

22 PUBLICITÉ La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011

Un nouveau hérosGARAGE SÉDUNOIS | Avec le nouveau Daily, le monde du travail peutcompter sur un allié fidèle et compétitif.

Tél. 027 203 33 45Service-vente 079 608 09 20www.garagesedunois.com

Un intérieur spa-cieux, confortable etélégant. La classe,tout simplement. LDD

Le nouveau Daily 4x4est très réussi égale-ment sur le plan es-thétique. LDD

Puissant, écologique et fiable, lenouveau Daily est un véhiculeutilitaire léger et polyvalent quirépond à toutes les exigences desprofessionnels. Sa structure, is-sue de celle des poids lourds Ive-co, lui garantit une robustesse etune durée de vie sans égal danssa catégorie. Champion de puis-sance et de polyvalence, il se ca-ractérise à la fois par l’étendue desa gamme, intégrant des ver-sions fourgon, châssis-cabine,double cabine et minibus, et parles avantages de la propulsionarrière: une meilleure motricitéet un large choix de rapports de

pont pour une optimisation desperformances et de la consom-mation de carburant. Disponibledans 6 versions de poids total encharge allant de 3,3 à 7 tonnes,avec roues arrière simples ou ju-melées, il est personnalisable enfonction des exigences de cha-que activité professionnelle,avec le plus large choix possiblede puissances, empattements,hauteurs, volumes et chargesutiles.

Laissez-vous convaincre encontactant sans plus tarder leGarage Sédunois SA à Sion.

www.garagesedunois.com

La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011 RENCONTRE 23

Le Machu PicchuBRIGITTE ET MICHEL MABILLARD | Ce couple de Leytron nous fait par-tager un voyage dans les Andes organisé par le Martignerain Bertrand Gross.

Michel Mabillard et ses collègues de voyage n’ont qu’une envie: repartir pour un nouveau voyage dans lesAndes. PASION ANDINA

7 mai 2011, 8 heures, quartier de San Blas àCusco. Rassemblée autour du petit-déjeuner,notre nouvelle équipe s’apprête à commen-cer, après des mois de préparation et de pa-tience en Suisse, une nouvelle aventure dansles Andes! Composés de membres d’âges,d’origines et de vécus aussi variés qu’intéres-sants, nous avons en commun la passion duvoyage et l’envie de découvrir les paysages,les sites et la culture andine.

VOYAGE SUR MESURESuite à notre demande, un voyage nous a

été créé sur mesure par l’équipe Pasión Andi-na, entreprise fondée en 2009 par un Marti-gnerain, Bertrand Gross. Première étape, levillage textile de Chinchero, où une associa-

tion locale nous enseigne les techniques del’art textile, de la tonte au tissage, en passantpar les teintes naturelles utilisées. Après unexcellent repas dans la famille de notre amiWalter, nous enfourchons nos VTT afin detraverser la campagne cusquenienne, à la dé-couverte de la vie rurale andine. Le lende-main, nous prenons le train tout au bout de laVallée Sacrée pour le Machu Picchu, formi-dable vestige inca, patrimoine de l’UNESCO,nouvelle merveille du monde moderne et fê-tant les 100 ans de sa découverte par IndianaJones, pardon… Hiram Bingham. Nous par-courons la citadelle avec les explications enfrançais de l’excellent Aquino, notre guidedevenu ami, et avons encore le temps denous asseoir à l’écart afin de profiter dans lecalme de l’énergie apaisante de ce site. Il fal-lait en profiter car le lendemain nous com-mençons notre trek dans le massif del’Ausangate, qui domine Cusco du haut deses 6400 m. Ce seront cinq jours d’émer-veillement devant l’étendue et la beauté despaysages andins. Montagnes de toutes lescouleurs, glaciers aux séracs bruyants et auxlagunes rouges et turquoises, alpages peu-plés par quelques éleveurs avec leurs trou-peaux de centaines d’alpagas… Quelquesgouttes de sueur aussi qui perlent notre surfront et nos poumons qui chauffent un peu,

mais nous sommes réconfortés par la qualitéde l’encadrement de Pasión Andina. Petits-déjeuners riches et variés, repas chauds com-posés de produits locaux, briefings précis surnotre parcours journalier, le tout dans l’am-biance chaleureuse de notre tente cuisine,animée par les échanges joyeux entre passa-gers et accompagnants locaux (guide, cuisi-nier et muletiers). Au final, la mule de secoursaura été peu utilisée et à l’arrivée de la der-nière étape, nous profitons avec délectationdes bains thermaux sous un ciel étoilé.

LE PARC NATIONALBeaucoup d’efforts et beaucoup de ré-

confort aussi avec à la suite de notre pro-gramme un séjour dans le parc national deTambopata, dans l’Amazonie péruvienne.Logés au Corto Maltés, un magnifique lodgeavec bungalows, piscine et animaux sylves-tres en liberté, nous partageons notre temps

entre détente et activités: canoë sur le lacSandoval, peuplé par des centaines d’espècesd’oiseaux, singes, loutres, papillons multico-lores grands comme une main, poissons etpiranhas, traque nocturne au caïman, visited’une communauté locale, achats au marchéexubérant de produits de l’Amazonie.

Notre séjour touche à sa fin… Une partiede notre équipe, plus chanceuse, continuesur le lac Titicaca et le désert de sel d’Uyuni.Nous nous consolons en nous disant quenous avons déjà accumulé beaucoup d’émo-tions et de découvertes et que nous remet-trons ça à coup sûr l’année prochaine!

Merci à Pasión Andina de nous avoir or-ganisé un voyage aussi enrichissant et merci àtous les amigos rencontrés durant notre péri-ple qui nous ont accueillis avec tant de simpli-cité et de cordialité.

Pour un voyage en Amérique du Sud:Bertrand Gross, 027 722 66 64 et www.pasionandina.net

«Nous prenons le train aubout de la Vallée Sacrée pourle Machu Picchu, formidablevestige inca, patrimoine del’UNESCO» MICHEL MABILLARD

24 PUBLICITÉ La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-AQIE/O-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-L/k3lX-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEcy.31%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MF2fT.8Sz%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QO6aC+8PG+59+L8%S3EA%PryB+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0oWfTx-wA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-Bc5=dy-KL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnMP.Isp%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'V6.iR4%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+NO=+tO+o1%Rqkx%OsH3+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hAYoKj-iT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

LaM

aiso

nde

Un vent de renouveau parfume

Réouverturele mercredi 7 septembre

Nous nous réjouissons de vous revoir !

Rue des Petits-Epineys 3 • 1920 MartignyTél. 027 722 27 50www.fleury-fleurs.ch

DISCOTHÈQUE AMADEUSMARTIGNY

MUSIC ALL STYLESOUVERT DU MARDI AU SAMEDI

DÈS 23 HEURES

BOUGER C’EST LA SANTE !!

VENEZ FAIRE DE L’AIKIDO Cours d'initiation:

Début des cours tous les premiersjeudis du mois.

1 mois d'essai gratuit.Dès septembre 2011, à 19 h 30,

Informations au 079 / 418.81.51www.aikido-martigny.ch

036-631142

ATTENTION!RACHAT BIJOUX OR

au meilleur prixYVENRI D CREATION

Martigny - 027 722 15 93036-598648

RéflexologieMassage assis, psycho-kinésiologie

www.reflexologie-massage.chSur rendez-vous Noëlle Zahnd,

rue des Viannes 8, 1920 MARTIGNYTél. 079 337 73 82.

036-624056

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-AM9I/u-Ev-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LU8kl"-3b-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEcy.31%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFWeu.1dU%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOH9R+8PG+YQ+nJ%S3Bw%Prym+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

cherche

un-e journaliste RP à 100%Votre profil• quelques années d’ancienneté dans laprofession, avec expérience radio ou télé,précédées d’un diplôme universitaireou jugé équivalent

• excellente connaissance des réalitésvalaisannesflexibilité, résistance au stress, saine•curiosité et goût du travail en équipe

Nous vous offronsune activité riche en découvertes•et proximitéla possibilité de prendre et d’assumer•rapidement des responsabilitésdes conditions de travail CCT au sein•d’une entreprise dynamique et performante

Entrée en fonction

à convenir

Faire offre manuscriteavec curriculum vitaejusqu’au 15 septembre à :

Rhône FMFabrice GermanierRédacteur en chefCase postale 1144Ch. St-Hubert 51950 Sion 1

La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011 RÉGION 25

NewYork, années 50...LÉONARD CLOSUIT | Il expose des photos et diffuse de la musique.

New York des années cinquante dans l’objectif de Léonard Closuit. LÉONARD CLOSUIT

Inscrite dans l’exposition «Aventures, refletset embuscades» au Manoir de laVille, une ex-position de Léonard Closuit, à l’occasion deses 80 ans, sur le thème de «New york, années50». Une trentaine de photographies sur lesthèmes «Misery Street», «In the city» et«White waiting room» ainsi qu’un film surNew York commenté sont à découvrir au rez-de-chaussée du Manoir. Le Café du Manoirest transformé et le public pourra y entendredes enregistrements de jazz réalisés par Léo-nard Closuit dans le mythique club new-yor-kais Métropole, par exemple Jam sessionsavec Coleman Hawkins, Roy Eldridge, Red Al-len, Buster Bailey, Claude Hopkins, etc.

Du 4 septembre au 16 octobre 2011, en-trée libre. A noter, le même jour, à 17 heures,vernissage à la Fondation Guex-Joris de l’ex-position «Le jazz n’est pas ce que l’on jouemais la façon d’en jouer». A découvrir jus-qu’au 27 novembre, du jeudi au dimanche de14 h à 18 h.

Partager sa cuisineCREPA | Le Centre de Sembrancher ouvre une parenthèse gourmande.

Quand une dame fait des merveilles... LDD

Après une première expérience qui s’est dé-roulée en janvier de cette année, le CREPApropose de reconduire ce projet dans le cadrede la Semaine du goût 2011. «Partager sa cui-sine», au propre comme au figuré, se veutune parenthèse gourmande dans le quoti-dien, génératrice d’échanges intergénéra-tionnels et interculturels. Par groupes dequatre et sur deux soirées, les participantsproposent des recettes, échangent des sa-voir-faire et dégustent des plats cuisinés encommun. Au terme du projet, le CREPA édite-ra une plaquette illustrée présentant l’en-semble des recettes proposées par les partici-pants, agrémentées des impressions dechacun.

INFORMATIONS LE 16 SEPTEMBREDans le but de lancer le projet, le CREPA

invite les personnes intéressées à participer àune soirée d’informations le vendredi 16 sep-tembre à 18 h 30 au CREPA à Sembrancher. Acette occasion, Isabelle Raboud, MarlèneGalletti et Yann Troillet seront de la partie.

26 RÉGION La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011

L’automne en avanceFORÊTS | Les arbres ont une drôle de couleur en ce mois d’août.Pas de quoi s’inquiéter selon le service valaisan de la forêt.

Ces arbres bourgeonneront sans problème au prochain printemps. Nos forêts ne sont donc pas misesen péril par ce phénomène ponctuel. MARCEL GAY

L’aspect général de nos forêts traduit unenouvelle manifestation de la sécheresse dudébut d’année. En effet, sur de nombreuxversants, les feuillus prennent déjà des colora-tions d’automne. Avec les forts coups de ventliés aux orages de la fin de la dernière se-maine, certains arbres ont même perdu leurfeuillage. Le début de l’année 2011 a été mar-qué par un fort déficit en précipitations. Leprintemps, avec la montée de la sève, le bour-geonnement et le développement dufeuillage, correspond à la période de l’annéeoù les arbres ont le plus besoin d’eau. C’estaussi durant cette période qu’ils fabriquentleur bois et développent de nouvelles pous-ses. Le manque d’eau a mis nos diverses es-sences forestières en situation de stress. Cen’est qu’ à la mi-juillet que les précipitationssont devenues plus régulières et abondantes.Dès la mi-juillet, les premiers signes de flé-trissement sont apparus dans les sites lesplus exposés, soit sur les versants sud, exposésà des vents réguliers, et sur les sols à faible ca-pacité de rétention d’eau, en dessous de lacote 900 mètres. Habituellement, le change-ment de coloration intervient lorsque les pre-miers frimats de l’automne dictent à l’arbrede couper son flux de sève pour se préparer àl’hiver. Le feuillage qui n’est plus alimenté eneau et éléments minéraux change progressi-vement de ton avant de chuter. Les condi-tions climatiques de cette année ont mis lesarbres «en alerte». Les racines ne trouvantplus l’eau en suffisante pour alimenter les

feuilles qui transpirent sous la canicule, l’ar-bre se protège en se débarrassant précoce-ment de son feuillage. Les feuilles tendent àbrunir sans passer par les colorations châ-

toyantes d’un automne normal. Cette saineréaction naturelle évite aux feuillus le dessè-chement et la mort de leurs diverses partiesvitales. www.vs.ch/sfp

ATHLÉTISMEDes lièvres sur la pisteoctodurienne

POLITIQUELes candidatsdu PDC à Fully

Le CABV Martigny met sur pied, lemercredi 14 septembre 2011, la trei-zième édition du Métronome, dès19 h 20.

Cette compétition originale, sur1000 m et sur 3000 m , met à disposi-tion des lièvres tant pour les coureurspopulaires que pour les sportifs che-vronnés. Elle est ouverte à toutes et àtous, jeunes et moins jeunes, garçonsou filles, hommes ou dames.

Chaque série prévoit trois temps à

choix et pour chacun de ces termps, un«métronome-lièvre» est à disposition.Un diplôme et une tabelle «Métro-nome» seront offerts à tous les concur-rents terrminant l’épreuve.

Il est conseillé de s’inscrire àl’avance chez Jean-Pierre Terrettaz 079606 26 53 ou par e-mail: inscrip-tions@cabvmartigny.ch. Elles sont aus-si acceptées sur place mais au mini-mum 45 minutes avant le départ de lasérie choisie.

Le PDC du district de Martigny vous invite à la rencontredes candidats de la JDCVr et du PDCVr pour les électionsfédérales 2011, le mardi 6 septembre, à la salle polyva-lente de Fully.

Après une première partie consacrée à la présenta-tion des candidats, une animation est prévue par legroupe Medvegja. En deuxième partie, un débat sur lesenjeux du PDC, animé par les candidats est programmé.Thème du débat: «Les valeurs, les actions et les défis duPDC», tout un pogramme!

Christophe Darbellay sera évidemment de la partiemardi à fully.

La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011 FOOTBALL 27

la Gazette des SPORTSOkeke d’attaque...MARTIGNY-SPORTS | Le Nigérian du MS a signé troisgoals et offert la victoire à son équipe. Retour en force!R O M Y M O R E T

Auteur des trois goals qui ont of-fert la victoire au MS samedi der-nier face à Yverdon, le NigérianOkeke se dit en pleine forme: « Jeme sens beaucoup mieux quel’année dernière, je crois pouvoiraffirmer que je ne me suis jamaisaussi bien senti en début dechampionnat…» De bon auguredonc pour les prochaines ren-contres de l’équipe de James De-rivaz: «Lorsqu’on se sent bien phy-siquement,on espère évidemmentque cela se répercutera sur le ter-rain!» Une suite de championnatque l’attaquant martignerainaborde donc avec confiance: «Jepense que nous sommes une trèsbonne équipe, avec des jeunes degrande qualité.»

RETOUR AU NIGERIAVenu du Nigeria voilà deux

saisons et demie pour étudier àl’IUKB de Bramois, Okeke s’estfait remarquer «par hasard» par

le fils de l’ancien entraîneur duMS, Patrice Favre. «Je n’avais ja-mais joué en championnat chezmoi!» Arrivé en 2009, il habite dé-sormais à Martigny pour une sai-son encore: «A la fin de mes étu-des, je rentre chez moi. Avec unejolie expérience...» Ne parlant quel’anglais, durant les cours égale-ment, il a dû se familiariser avec le

BRÈVES

LA JOURNÉE DU MSDimanche 11 septembre, de 10 à18 heures, le Martigny-Sportsorganise sa traditionnelle journéefamiliale au stade d’Octodure. Deséquipes du MS et de La Combes’affronteront dans le cadre duchampionnat, ou par simple plai-sir de taper dans le ballon...A 16 heures, par contre, le MSdevra sortir le grand jeu pour bat-tre Guin en match officiel de pre-mière ligue. Diverses animationset des stands de restauration sontprévus.

BASKET POUR TOUS!Les entraînements de l’écoled’Ovronnaz-Martigny Basket ontrepris. Il y a des programmes pourtoutes les classes d’âge et lescours sont donnés par des entraî-neurs motivés et compétents. Sivous voulez faire du basket, c’estsimple: Laurence Baudoin au079 211 75 13 etwww.martigny-basket.ch

LE CABV RECRUTEAvec l’école qui reprend ses droits,les jeunes sportifs du Club Athlé-tique Bas-Valais Martigny rejoi-gnent le Stade d’Octodure pourpoursuivre la saison en cours oupour commencer un nouveau cycled’entraînement. Les jeunes quis’intéressent à cette disciplinesportive, nés en 2004 et plusâgés, peuvent sans autre venir auStade d’Octodure les joursd’entraînements selon les horairesqui figurent sur le site www.cabvmartigny.ch. Pour les plusjeunes, l’entraînement est proposéle lundi (de 17 h à 18 h 30) oule mercredi (de 15 h à 16 h 30 ou16 h 30 à 18 h), les jours et leshoraires sont fixés en fonction del’âge des sportifs.Renseignements auprès de Jean-Pierre Terrettaz au 079 606 26 53ou: www.cabvmartigny.ch.

L’attaquant martignerain Okeke a fait parler la poudre contre Yverdon. HOFMANN

français et un mode de vie trèsdifférent: «Ce qui m’a le plus frap-pé, c’est l’organisation qui règneici. Les gens ont du respect pour letravail et envers les autres: jamaispersonne n’est en retard. Chezmoi, si tu as rendez-vous, tu at-tends parfois une heure sans quepersonne ne s’affole!»

Prochaine rencontre à domi-cile: le dimanche 11 septembreMS - Düdingen à 16 heures. Le11 septembre est aussi la journéefamiliale du MS avec des anima-tions, restauration et de nom-breux matchs des équipes ju-niors (lire ci-contre).

«Je n’avaisjamais joué enchampionnatchez moi!» OKEKE

28 PUBLICITÉ La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011

Centre d’occasions Av. de Fully 49027 723 20 37

Route du Simplon 112, 1920 Martigny simplon.opel.chTél. 027 721 60 80 – Fax 027 721 60 99 gsm@mycable.ch

Alexandre LoveyRue du Simplon 53 - 1920 MARTIGNYTél. 027 723 20 60 – Fax 027 723 20 02

Natel 079 342 82 58

Frédéric Pont

Service après-vente agréévoitures particulières Mercedes-Benz

Téléphone 027 722 28 24 - Téléfax 027 723 15 24Natel 079 214 26 41 - vente-transalpin@netplus.chCarrefour de la Forclaz et du Grand-Saint-Bernard

1921 Martigny-Croix

GARAGE MORET - SAXON

ACHAT - VENTE - RÉPARATION TOUTES MARQUES027 744 20 05 - Natel 079 446 29 05

Homepage: http://www.moret-garage.ch

T CS

AGENCE OFFICIELLE Servicedépannage24 h/24

Notre pageLes prosde l’autoreparaît

le 5 octobre

Garage Kaspar S.A. – Martigny – 027 722 63 33Ecœur Automobiles S.A. – Saint-Maurice – 024 486 22 22

La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011 SPORTS 29

La chaleur caniculairen’aura pas empêchél’équipe de Verbier deremporter le titre dechampion suisse de golf,catégorie B4 lors de deuxjours de compétition ser-rée. Seize équipes se sontaffrontées sur le magnifi-que terrain du Golf Clubde Verbier.

Arrivés en 7e positionsamedi, les membres del’équipe de Verbier ont fi-nalement obtenu la pre-mière place suite à d’ex-cellents scores enindividuels: 1.VincentFellay (73 strokes) 2. MarcCarroz (75 strokes) 3. Ric-cardo Picchio (78 strokes)4. Patrick Dumoulin (78strokes) 5. Pierre-AlainLuisier (84 strokes) 6.Yvan Sarrasin (90 strokes).Autant dire que l’on a fêtéce succès comme il se doitdu côté de Verbier.

Verbier au topGOLF | Un titre de champion suisse.

L’union fait encore et toujours la force! La preuve avec lesgolfeurs de Verbier qui ont réalisé un petit exploit.LDD

Tous autour du ringBOXING-CLUB MARTIGNY | Journée portes ouvertes au Bourg le samedi 17 septembre.

M A R C E L G A Y

Comment inciter les jeunes àpratiquer la boxe ? Commentrappeler que ce sport est con-nu sous l’appellation de nobleart? Pour le Boxing-Club deMartigny, la réponse est sim-ple: en ouvrant les portes dulocal. «Nous voulons surtoutsensibiliser les intéressés auxdifférents styles qui sont pro-posés. On n’est pas obligé defaire des combats officiels, demonter sur un ring devant desspectateurs. Plusieurs formu-les sont au programme.» Pré-sident du club, DominiqueSavoye carbure à la passion,passion qu’il ne cesse detransmettre aux amateurs deboxe.

PORTES OUVERTESLe Boxing-Club Martigny

ouvrira les portes de son localsitué au sommet du Bourg, di-rection Martigny-Combe, lesamedi 17 septembre dès17 heures. Au programme, unentraînement de boxe «lightcontact» et de boxe pratiquépar les filles et les garçonsdans la catégorie amateurs.Pour mettre un peu de pi-ment, la boxe de compétitionsera également représentéeavec la présence de BenjaminPitteloud, Cornelia Schmid,Dominique Savoye, JoachimGarcia et Robert Barbezat. A lafin de l’entraînement, les visi-teurs pourront partager unverre et la raclette.

Benjamin Pitteloud (à droite) fera partager son expérience de boxeur professionnel.BITTEL

PUB

La première des 5 voitures mises en jeu à CRISTAL Centre par Coop en parte-nariat avec les garages Emil Frey SA, a été remportée par M. Gérald Pradegan de Fully. Cet heureux gagnant se rend régulièrement au nouveau centre commercial de Marti-gny, et c’est lors de l’une de ses visites qu’il a glissé le bulletin tiré au sort le 22 août. Bravo

à M. Pradegan et n’oublions pas qu’il reste encore quatre Suzuki SWIFT GL Top 4x4 à remporter jusqu’à Noël. Et le prochain chanceux sera peut-être vous, si vous vous rendez à CRISTAL, où, de toutes façons, vous êtes toujours gagnant!

Le premier gagnant d’unedes cinq voitures à la Une!

M. Gérald Pradegan devant sa Suzuki SWIFT.

Le premier tirage au sort a eu lieu le 22 août

30 PUBLICITÉ La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0otzv=-wA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BcY0bn-KL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnDV.Lsc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'51.GZn%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+NO=+zL+o3%RqMr%OsH7+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hA23zc-iT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

En septembredans votre club

SOPHROLOGIEdès le 15 septembre

AQUAFITNESSdès le 8 septembre

YOGA FUTURE MAMANdès le 6 octobre

YOGA LUDIQUEdès le 4 octobre

AQUAGYM FUTURE MAMANdès le 10 septembre

Ecole-club Martigny027 720 41 71 www.ecole-club.ch

Prochaine parutionde notre page Beauté

le 5 octobre

Dès la rentréeEliminez vos poils définitivement

Aisselles Fr. 90.– 150.–Bikini Fr. 150.– 250.–1⁄2 jambes Fr. 290.– 350.–

Espace Santé, Gare 5, Martigny� 079 246 15 47

La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011 SPORTS 31

Un club sportif doit se battre tous les jourspour faire rentrer de l’argent. C’est une ques-tion lancinante que de trouver des généreuxdonateurs pour assurer la survie d’un club oud’une société. Le Martigny-Sports n’échappepas à la règle et son comité se mobilise pouréquilibrer le budget.

Parmi les nombreux parrains du club defootball octodurien, certains viennent decasser leur tirelire. Il s’agit de Guy Bruchez duGarage Mistral, donateur de la magnifiquevoiture que vous pouvez admirer, BertrandSavioz de l’Hôtel du Parc devant FrancescoBortone responsable juniors MS, MauriceDucret de l’Axa-Winterthur Assurance de-vant Gennaro du Lion d’Or et Sandy Monnetmembre du comité du MS. MAG

Les parrains cassent la tirelireMARTIGNY-SPORTS | Le club octodurien peut compter sur de généreux partenaires.

Une porte sur l’avenirVC EXCELSIOR | Le Tour de l’Avenir est une belle vitrine...

Après les championnats d’Europe en juilletdernier, le VC Excelsior Martigny sera, avecRaphaël Addy et Sébastien Reichenbach, ànouveau le club suisse le mieux représentédans la sélection nationale qui disputera leTour de l’Avenir, miniTour de France Espoir,du 4 au 11 septembre.L’épreuve remportée en 2007 par l’actuel lea-der de la Vuelta, le Hollandais BaukeMolle-ma, possède dans son palmarès les plusgrands noms du cyclisme, puisqu’on y trouveLaurent Fignon, Greg Lemond ou encore Mi-guel Indurain. Le Tour de l’Avenir est la plusgrande course du calendrier UCI pour la caté-gorie Espoir U23 et on y trouve les meilleurscoureurs de la planète qui veulent se montrerauprès des grandes équipes professionnelles.

REICHENBACH AMBITIEUXPour Sébastien Reichenbach qui a déjà ter-miné à une très belle 20e place l’an dernier, leTour de l’Avenir est l’objectif de sa saison: «Jesors d’un stage de préparation en altitude, àLivigno, ma condition est très bonne. J’ai trèspeu couru ces dernières semaines, il me fau-dra peut-être quelques étapes pour retrou-ver le bon rythme. Je vise toutefois la victoirelors de la 3e étape avec l’arrivée en Suisse àPorrentruy.Une victoire d’étape me semblemieux qu’une 10e place au général pour se

faire remarquer par les directeurs sportifsdes équipes professionnelles.»

ADDY PRUDENTRaphaël Addy n’avait pas fixé de gros ob-

jectif pour cette année, après une saison2010 blanche marquée par des ennuis desanté. Cette sélection est une belle récom-pense pour tout le travail fourni pour revenirà un tel niveau et elle est surtout amplement

méritée. “Je vais viser les étapes de transition,une place dans les dix premiers d’une étapeme satisferait amplement et si Sébastien estbien placé au général je me mettrai à son ser-vice. Le VC Excelsior Martigny informe lesjeunes dès 10 ans que l’école de cyclisme arepris. Rendez-vous tous les mercredisà16h30 et les vendredis à17h30 devant le ma-gasin Bike N’Joy à Martigny. Pour tous rensei-gnements : 079 503 42 18.

Raphaël Addy et Sébastien Reichenbach espèrent sortir du peloton au Tour de l’Avenir. LDD

32 PUBLICITÉ La Gazette | Vendredi 2 septembre 2011

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0oWLvA-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-Bc5gbL-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAT53.iw0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+NO=+tO+pV%RqDd%Osr1+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hAYdzT-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

www.descartes.ch027 743 43 43

ACTION salon cuir

Canapé 160x92xH81 cm

Chaise longue gauche ou droite 92x163xH81 cm

999.–

Canapé 3 placesavec 2 sièges relax

204x100xH99 cm

Canapé 2 placesavec 2 sièges relax150x100xH99 cm

Fauteuil relax 87x100xH99 cm

PRIX DE L’ENSEMBLE 3+2+1

Net Fr.2750.–