Traditionsbetriebe und Un-ternehmen mit langjähri-ger Vergangenheit sind rargeworden in unsererschnelllebigen Zeit. Des-halb ist es mehr als er-staunlich, wenn ein Famili-enbetrieb auf 40 erfolgrei-che Firmenjahre zurück-blicken kann.Beim großen Traditionsun-ternehmen Brillen Müllerin Laim ist das der Fall. Dasweit über die Grenzen desMünchner Westens bekann-te Haus erfreut sich mehrdenn je, höchster Beliebt-heit und Zuspruchs. Deshalbwird das Ganze auch zumAnlass genommen, diesesEreignis gebührend zu fei-ern. Brillen Müller, das Op-tik-Fachgeschäft mit vierzi-gjähriger Tradition in Mün-chen, lädt Sie ganz herzlichein mit dabei zu sein undam kommenden Samstagdas große Jubiläumsfest zuerleben. Neben tollen An-geboten und Sonderaktio-nen können Sie sich zeit-gleich auch über die neues-ten Trends bei Brillenfas-sungen, Brillengläsern oderKontaktlinsen informieren.

Das her-vorragende Fachteam misstIhre Augenwerte für die An-fertigung einer neuen Brille,sowie neuer Gläser oderKontaktlinsen und führt denamtlichen Führerscheinseh-test durch. Unser Tipp: eine vorherigeTerminvereinbarung für bei-de Dienstleistungen, wärevorteilhaft und empfiehltsich gerade im Hinblick aufden großen Jubiläumstag.Brillen Müller`s umfangrei-ches Angebot an modischenBrillenfassungen und Son-nenbrillen vieler topaktuel-ler Marken wird Sie begei-stern. Das umfangreiche

Brillenglasprogramm setztsich aus einer Auswahl derbesten Glashersteller zu-sammen. An praktischem Zubehör er-halten Sie Brillenetuis, Bril-lenbänder und -ketten, Fer-tiglesebrillen, Microfaser-Reinigungstücher, Lupen,Lesegläser und vieles mehr.Das Brillen Müller-Teamfreut sich auf Sie und heißtSie herzlich willkommen!

40 Jahre Brillen MüllerJubiläumsfest und tolle Angebote

Wir feiern Jubiläum40 Jahre Kompetenz in Optik

Herzlich willkommen zum großen Brillen-Fest am 16. Juli 2011Tolle Angebote und Attraktionen erwarten Sie!

Fürstenrieder Str. 5380686 München · Tel. 562607

Hier, zwei der Highlights:Wenn Sie sich an diesem Tag beim Kaufeiner Brille auch noch für einevorhandene Sonnenbrille entscheiden,erhalten Sie

40% Rabatt auf die Fassung Ihrer neuen Sonnenbrille.(ausgenommen sind die Marken RayBan,Adidas und Maui Jim)

Beim Kauf einer Gleitsichtbrille erhaltenSie am 16. Juli 2011 eine Lesebrille,mit ausgewählten Fassungen kostenlos dazu!

Mitglied der

Laimer Vielfalt

29

Fotos: Brillen Müller

Camerloherstr.

Landsberger Str.

Agnes-Bernauer-Str.

Gotthardstr.Zschokkestr.

Will

ibal

dstr

.

Fürs

ten

ried

erS

tr.

Agr

icol

astr

.

Agr

icol

astr

.

Reu

ters

tr.

Reu

ters

tr.

Aindorferstr.

Böcksteiner Str.

Agnes-Bernauer-Arcaden

LaimerPlatz

WillibaldPlatz

17

2016

19

18

1514

31

32

76

4

13

12

2

1

3

24

25262728

30

29

2223 21

33Hierfinden Sieuns!

111098

5

29

32

Ein neues gemeinsames LOGO und dazu ein moderner Auftritt wird künftig dasSelbstverständnis der traditionsreichen Einzelhändler im attraktiven StadtviertelLaim, mit kurzen Wegen und identitätsstiftenden Plätzen, nach außen dokumen-tieren. Die zum größten Teil inhabergeführten Laimer Einzelhandelsgeschäfte, dieGewerbetreibenden und Dienstleister sowie Filialisten, laden herzlichst ein, die tol-le Qualität im Service, die sympathische persönliche Beratung und das ungewöhn-lich vielfältige Angebot zu erleben.

Unter www.laimer-vielfalt.definden Sie alle teilnehmenden Geschäfte.

Wir sind Laimer Vielfalt

Radio Stöcklewww.radio-stoeckle.de

32 Hans & Sabine Barth

Mitglied der

Laimer Vielfalt

G + S Toner + Tinten-Zentrum MünchenLandsberger Straße 317 · Nähe !-Laim

Bürobedarf + Druckerzubehör zu günstigen Preisen

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. ab 10.00 Uhr

Telefon: 51 777 424

Gegen Vorlage der Anzeige erhalten

Sie 5% auf Tinten und

jeweils 10% auf Toner und Bürobedarf

Bitte ausschneiden und mitbringen! !

!

!

Service, Kompe-tenz & Tradition.Bei Radio Stöckle stimmen Preis und Leistung.

Der Besuch des kleinen Bau-ernmarkts an der Agnes-Ber-nauer-Straße/Ecke Fürsten-rieder Straße lohnt sich amkommenden Freitag, 15. Julinoch mehr als sonst:Denn an diesem Tag la-den die Bauern ihre Lai-mer Kunden ein, einfröhliches Marktfest mitihnen zu feiern. An allenStänden gibt es aus die-sem Anlass etwas Be-sonderes zu entdeckenund zu kaufen. DerMarktbetrieb startetwie immer am frühenMorgen, ab 9.00 Uhrgibt es zusätzliche High-lights wie etwa stim-mungsvolle Musik mitden Draxlham Musikan-ten. Am Stand von Ei-bels Hofladen werdendann auch die erstenGrillspezialitäten aufge-legt. Wer es zu so früherStunde lieber noch et-was weniger herzhaftmag, startet seinenMarktbummel viel-leicht erst einmal mit

einem Butterbrot von SeppTrager oder mit Blaubeer-Muffins und Kaffee am Ku-chenstand. Spätestens da-nach lohnt es sich aber, aufEntdeckungstour zu gehen

und sich die tollen Sommer-angebote zu sichern. Kartof-feln aus dem WittelsbacherLand, Bio-Tomaten von derGärtnerei Hollern, Pfirsichevom Bodensee oder leuch-

tende Sonnenblumen ma-chen auch zuhause vielFreude. Frischen oder ge-bratenen Saibling gibt esam Stand von KneidlsFischzucht und am Zie-genkäsestand von AngelaChristof sollte man auf je-den Fall die hausgemach-ten Kaspressknödel mitKrautsalat kosten.

Kleiner Trost für alle, dieausgerechnet an diesemFreitag keine Zeit haben:Frisch Geerntetes undGutes aus der Bauern-küche gibt es auf demLaimer Bauernmarkt auchdann, wenn nicht gefei-ert wird! Und laufend aktuelle Infosund Rezeptideen auch imInternet unter www.muenchner-bauernmaerkte.de

Lust auf frisches Butterbrot? SeppTrager und seine Mutter sind daraufvorbereitet. Foto: Erdmann

Sommerfest auf dem Laimer Bauernmarkt

Neuhausen · „Rampenlichter“präsentiert 2011 bereits zumvierten Mal Theater-, Tanz- undFilmproduktionen aus künstle-risch-kulturpädagogischen Pro-jekten. Diese sind in Kooperationvon Einrichtungen aus Jugend-hilfe, Kunst und Kultur zusam-men mit Münchner Schulen ent-standen.Vom Mittwoch, 13. bis Samstag,23. Juli, präsentieren Künstlerund Kulturpädagogen der Spar-ten Theater, Tanz, Musik, Film,Fotografie, Kunst und Zirkus imTheater „schwere reiter“ (Dach-auer Str. 114) 15 zusammen mitKindern und Jugendlichen erar-beitete Inszenierungen. Insge-samt stehen dabei 25 Aufführun-gen sowie drei Ausstellungenauf dem Programm.An den Texten, Choreografien,Filmszenen, Musikstücken, anBühnenbild und Maske sowie anTon- und Lichttechnik sind dieKinder und Jugendlichen der je-weiligen Projekte maßgeblichbeteiligt. Im Festival präsentie-ren und begegnen sich Kinderund Jugendliche aller Schularten

und Altersstufen aus ver-schiedenen sozialen undkulturellen Lebenslagen.„Rampenlichter“ fördertsomit auf integrative Wei-se eigenes künstlerischesSchaffen und kulturelleTeilhabe. Ziel des Festivals

ist die Förderung, Entwicklungund öffentliche Anerkennungkünstlerisch anspruchsvoller Ins-

zenierungen mit Kindern und Ju-gendlichen und deren eigenerÄsthetik.„Rampenlichter“ umfasst dies-mal 15 Inszenierungen mit ins-gesamt 25 öffentlichen Auf-führungen und Schulklassenvor-stellungen von gemeinsam mitKindern und Jugendlichen erar-beiteten Tanz-/Theater/Filmpro-duktionen, Ausstellungen vonProjektergebnissen aus dem Be-reich der Darstellenden Kunst,Workshops (Tanz und Theater)für Schulklassen sowie Prakti-kumsplätze für Studierende undSchüler/innen unter anderem inden Bereichen Licht- und Ton-technik, Maske, künstlerischeBetreuung und Organisation.In diesem Jahr werden u. a. Ins-zenierungen von und mit Kin-dern und Jugendlichen des Tanz-und Theaterensembles „Büh-nenstürmer“, der HauptschulePerlacher Straße, der Haupt-schule Winthirplatz, der Haupt-schule Leipziger Straße, des Mu-sischen Zentrums/KJR München-Stadt, IMAL, Institut für Ange-wandte Kulturelle Bildung undPA/Spielen in der Stadt e. V ge-zeigt. Titel wie „Reset“, „Aschen-puttel“, Jetzt reichts!“ oder „DieWelt ist nicht genug“ machenneugierig und bieten spannendeEinblicke in die aktuelle Lebens-welt.Weitere Informationen zumFestival findet man aufwww.spielen-in-der-stadt.de.

red

„Rampenlichter“:Theater und Tanzvon Jugendlichenfür Jugendliche.Foto: pi

„Rampenlichter“Theater-/Tanzfestival mit Kindern

und Jugendlichen

A Unsere Stadt in ZahlenMünchen · Das Statistische Amt der Landeshauptstadt Mün-chen legt das Statistische Taschenbuch - München und seineStadtbezirke - in seiner neuesten Ausgabe 2011 vor. Es enthältübersichtlich dargestellte statistische Informationen für die Ge-samtstadt und die 25 Stadtbezirke, die kurz und informativ be-schrieben werden. Der Zahlenteil umfasst die Daten für 2010 zurBevölkerung (einschließlich der grafischen Darstellung im Be-völkerungsbaum), zur Fläche und Einwohnerdichte, zum Ge-sundheits-, Sozial-, und Bildungswesen. Ebenso enthalten sindZahlen zu Wohnungen und Tourismus, zur Arbeitslosigkeit, zumKraftfahrzeugbestand und die Wahlergebnisse. Das StatistischeTaschenbuch 2011 gibt es zum Preis von 7,50 Euro hier: Statisti-sches Amt der Landeshauptstadt München, Schwanthalerstraße68, 80336 München, Telefon 233 82 700, www.muenchen.de/sta-tamt.

A Kinderferienprogramm im WestparkWestpark · Zwischen Montag, 1. August, und Freitag, 19. August,findet im Westpark ein Kinderprogramm statt. Jede Woche gibtes ein neues Motto für das Programm, das beim Wasserspiel-platz Ost veranstaltet wird. In der ersten Woche wird dies„Schatzinsel“, in der zweiten (8.8. - 12.8) „Wunderwelten“ und inder dritten Woche „Spielzeug“ sein. Bei Regen findet eine Ersatz-veranstaltung im Feierwerk Dschungelpalast in der Hansastraße41 statt. Die meisten Unternehmungen sind kostenfrei. Weite-re Informationen unter www.feierwerk.de

A Informationstour „Biologische Vielfalt“Nymphenburg · Am Donnerstag,14. Juli, und am Freitag, 15. Ju-li, findet im Museum Mensch und Natur (Schloss Nymphenburg)eine Informationstour zum Thema „Biologische Vielfalt – Esgeht uns alle an“ statt. Ziel der Ausstellung ist es, ein Bewusst-sein für die Zusammenhänge der biologischen Vielfalt zu schaf-fen und zu verdeutlichen, dass europäische Bürgerinnen undBürger in ihrem täglichen Leben ständig Entscheidungen tref-fen, die direkt oder indirekt Einfluss auf Umwelt und Artenviel-falt haben. Es werden zudem Maßnahmen und Strategien derEU sowie individuelle Handlungsmöglichkeiten dargestellt. Wei-tere Informationen unter www.musmn.de.