Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

LAUFENDE RECHNUNG 21'077'304.45 24'231'938.16 21'551'360 21'309'710.00 20'517'598.43 23'488'856.34QUINT CURRAINT

0 Allgemeine Verwaltung 1'886'775.40 357'190.35 1'749'800 291'000.00 1'705'722.36 368'255.07Administraziun generela

01 Legislative und Exekutive 267'868.80 1'524.00 246'500 500.00 247'873.80Legislativa ed executiva

011 Legislative 36'453.15 31'000 33'750.00Legislativa

300.01 Sitzungs- und Taggelder GPK 3'080.00 3'000 3'190.00Remuneraziun cumischiun da gestiun

300.02 Sitzungsgeld übrige Kommissionen 770.00 1'000 1'045.00Remuneraziun ulteriuras cumischiuns

300.03 Sitzungsgeld Stimmenzähler, Wahlbüro 1'815.00 2'500 1'870.00Remuneraziun scrutinaduors, uffizi dascrutins

310.01 Drucksachen und Pulikationen 20'049.60 13'500 13'254.00Stampas e publicaziuns

318.01 Revisionsstelle 10'738.55 11'000 14'391.00Uffizi per revisiun

012 Exekutive 231'415.65 1'524.00 215'500 500.00 214'123.80Executiva

301.01 Gehalt Gemeindepräsident und Vorstände 134'030.00 134'500 134'030.00Salari präsident cumünel e cussgliers

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 10'719.35 12'200 10'719.35Sgüraunza sociela

304.01 Personalversicherungsbeiträge 7'376.40 7'400 7'376.40Chascha da pensiun

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 1'087.15 1'300 1'281.05Sgüraunza d'accidaint e malatia

317.01 Spesen 782.40 500 235.00Spaisas

317.02 Repräsentationsspesen 9'600.00 9'600 9'600.00Spaisas per rapreschantaziuns

318.01 Honorare, Beratung 13'836.05 20'000 20'663.35Onuraris, cussagliaziuns

319.01 Freier Kredit Gemeindevorstand 45'923.50 20'000 22'179.65Credits cussagl cumünel

365.01 Beiträge an Verbände und Institutionen 8'060.80 10'000 8'039.00Contribuziuns a societads ed instituziuns

436.01 Rückerstattungen (EO, Taggelder etc) 1'524.00 500.00Restituziuns (Diaris eui)

02 Verwaltung 1'545'936.00 334'589.80 1'418'800 277'300.00 1'385'874.91 350'020.37Administraziun

020 Gemeindeverwaltung 1'229'006.90 211'608.73 1'096'000 171'100.00 1'045'556.42 236'482.17Administraziun cumünela

301.01 Gehälter 484'942.35 484'000 494'796.50Salaris

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 37'072.70 43'200 39'148.75Sgüraunza sociela

304.01 Personalversicherungsbeiträge 44'726.05 44'500 44'175.00Chascha da pensiun

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 6'435.40 7'700 7'728.80Sgüraunza d'accidaint e malatia

309.01 Übriger Personalaufwand 1'276.10 1'500 766.90Ulteriuors cuosts dal persunel

309.02 Aus- und Weiterbildung 2'290.00 2'000 2'165.50Cuosts per cuors da perfecziunamaint

310.01 Büromaterial, Drucksachen 29'189.20 15'000 18'842.84Materiel da büro, stamparias

310.03 Zeitschriften, Fachliteratur 1'547.40 1'600 1'495.20Giazettas, litteratura

311.01 Anschaffung Büromaschinen und Mobiliar 437.80 7'500 10'742.10Acquist maschinas da büro e mobiglia

315.01 Unterhalt Büromaschinen, Mobilien 1'553.35 2'500 2'415.32Mantegnimaint maschinas da büro, mobiglia

315.02 Unterhalt EDV 282'503.30 250'000 189'132.70Mantegnimaint EED

316.01 Leasing Kopiergerät 9'427.41 13'500 10'796.53Fittaunza copcheder

317.01 Spesen 1'152.50 1'500 1'561.50Spaisas

Seite 2

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

318.02 Gebühren, Konzessionen 726.40 1'200 1'001.40Taxas, concessiuns

318.03 Porti, Post-Check, Bankgebühren 25'964.29 23'500 28'771.73Portos, schec postel, spaisas da banca

318.04 Telefon, Internet 31'020.95 25'000 25'481.25Telefon, internet

318.05 Honorare, Beratung 106'979.40 40'000 51'088.55Onuraris, cussagliaziuns

318.08 Betriebshaftpflichtversicherung 11'707.30 31'000 12'232.30Sgüraunza da respunsabilited d'affer

318.09 Gebührenbelastung durch Dritte 29'470.10 25'000 27'662.25Taxas tres terz

318.10 Fotoarchiv 2'000Archiv fotografias

318.15 EDV-Verarbeitung Steuern durch Kanton 15'608.40 11'500 11'668.85Cuosts EED Chantun

318.16 Entschädigung VeranlagungAufwandsteuern

1'350.00 3'000 1'500.00

Indemnisaziun taxaziun d'impostaspauschelas

318.17 Entschädigung Veranlagung GGSt 3'510.00 3'500 4'950.00Indemnisaziun taxaziun d'impostas sünguadagns

318.20 Entschädigung kantonales Amt fürSchätzungswesen

56'326.20 5'000 3'712.90

Indemnisaziun Uffizi da stima319.01 Übriger Sachaufwand 300 75.00

Ulteriuras sortidas351.01 Einzugsprovisionen juristische Personen 17'055.80 26'000 21'860.75

Provischiuns d'inchasch persunas giuridicas351.02 Einzugsprovisionen Quellensteuern 18'745.10 17'000 18'127.75

Provischiuns d'inchasch impostas a lafuntauna

361.01 Integrationsförderung Ausländer 2'428.15 2'500 2'496.70Integraziun esters

390.01 Interne Verrechnung 5'561.25 5'000 11'159.35Scumpart intern

431.01 Kanzleigebühren 54'794.25 41'000.00 49'512.00Taxas chancellaria

434.01 Mitarbeiterentschädigung Steuerverwaltung 70'015.00 60'000.00 52'706.00Indemnisaziun administraziun chantunelad'impostas

435.01 Verkäufe 7'166.08 6'000.00 6'121.17Venditas

436.01 Rückerstattungen (EO, Taggelder etc) 18'584.50 3'000.00 66'471.35Restituziuns (Diaris eui)

451.01 Verwaltungskostenbeitrag AHV-Zweigstelle 2'198.80 2'200.00 2'240.80Contribuziun d'administraziun SVR

451.02 Inkassoprovision Quellensteuern 13'185.95 12'400.00 12'842.70Provischiuns d'inchasch impostas a lafuntauna

451.10 Inkassoprovision ABVO 1'440.00 1'500.00 1'280.00Provischiuns d'inschach 'ABVO'

452.01 Inkassoprovision Kirchensteuern 11'224.15 12'000.00 12'308.15Provischiuns d'inchasch baselgias

490.01 Interne Verrechnung 33'000.00 33'000.00 33'000.00Scumpart intern

021 Bauverwaltung 259'074.05 119'981.07 262'800 104'200.00 279'603.04 112'538.20Administraziun da fabrica

300.01 Sitzungsgeld Bau- undPlanungskommission

2'915.00 2'200 3'575.00

Remuneraziun cumischiun da fabrica eplanisaziun

301.01 Gehälter 192'374.00 190'000 187'369.00Salaris

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 15'174.90 17'000 14'774.60Sgüraunza sociela

304.01 Personalversicherungsbeiträge 14'782.80 14'400 14'388.60Chascha da pensiun

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 4'591.90 5'200 5'013.85Sgüraunza d'accidaint e malatia

309.01 Übriger Personalaufwand 2'000Ulteriuors cuosts dal persunel

309.02 Aus- und Weiterbildung 1'000 1'200.00Cuosts per cuors da perfecziunamaint

310.01 Drucksachen und Publikationen 5'950.35 6'000 7'224.45Stampas e publicaziuns

Seite 3

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

311.01 Anschaffung Büromaschinen und Mobiliar 500 428.24Acquist maschinas da büro e mobiglia

317.01 Spesen 3'310.10 3'500 3'891.65Spaisas

318.02 Beratung 17'717.80 20'000 41'737.65Cussagliaziun

318.10 Unterhalt Dorfmodell 2'257.20 1'000Mantegnimaint model da vschinauncha

431.01 Baubewilligungen 27'981.07 25'000.00 33'538.20Permiss da fabrica

436.01 Rückerstattungen (EO, Taggelder usw) 200.00Restituziuns (Diaris eui)

437.01 Baubussen 14'000.00 1'000.00 1'000.00Multas da fabrica

490.01 Interne Verrechnung 78'000.00 78'000.00 78'000.00Scumpart intern

022 Bürgergemeinde 4'000.00 3'000.00 4'000 2'000.00 4'000.00 1'000.00Cumün vschinel

362.01 Beitrag an die Bürgergemeinde 4'000.00 4'000 4'000.00Contribuziun al cumün vschinel

431.01 Einbürgerungstaxen 3'000.00 2'000.00 1'000.00Taxas da vschinedi

025 Sachversicherungen 9'548.65 10'500 10'352.45Sgüraunzas respunsabilited civila

318.01 Sachversicherungen 9'548.65 10'500 10'352.45Sgüraunza respunsabilited civila

026 Flottenversicherung 44'306.40 45'500 46'363.00Sgüraunza per veiculs

318.01 Fahrzeug-Flottenversicherung 44'306.40 45'500 46'363.00Sgüraunza per veiculs

07 Verwaltungsliegenschaften 72'970.60 21'076.55 84'500 13'200.00 71'973.65 18'234.70Edifizis d'administraziun

070 Gemeindehaus 57'180.00 54'600 56'620.00Chesa Cumünela

390.01 Interne Verrechnung 13'980.00 15'000 13'420.00Scumpart intern

390.03 Interne Verrechnung Mieten 43'200.00 39'600 43'200.00Scumpart intern fits

071 Zivilschutz/Feuerwehrdepot 15'790.60 21'076.55 29'900 13'200.00 15'353.65 18'234.70Defaisa civila/Depot da pumpiers

312.01 Wasser, Energie, Heizung 10'676.55 9'100 8'034.70Ova, energia, s-chodamaint

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 300 174.95Materiel da gestiun e da consüm

314.01 Baulicher Unterhalt 452.60 2'000 539.80Mantegnimaint

315.01 Unterhalt Maschinen 500 695.50Mantegnimaint maschinas

318.01 Gebühren, Abgaben, Versicherungen 2'224.80 2'200 2'243.70Taxas, sgüraunzas

390.01 Interne Verrechnung 2'436.65 15'800 3'665.00Scumpart intern

423.01 Mietzinsen 3'200.00 3'000.00 3'000.00Fits

490.01 Interne Verrechnung 10'676.55 8'034.70Scumpart intern

490.03 Interne Verrechnung Mieten 7'200.00 10'200.00 7'200.00Scumpart intern fits

1 Öffentliche Sicherheit 536'680.42 429'584.90 577'000 193'000.00 440'689.39 180'590.15Sgürezza publica

10 Rechtsaufsicht 14'388.20 334'556.50 2'000 100'000.00 7'449.15 86'939.25Survagliaunza dal dret

100 Grundbuch 334'556.50 100'000.00 86'939.25Cudesch fundiari

452.01 Gebühren Grundbuchamt 334'556.50 100'000.00 86'939.25Part taxas cudesch fundiari

101 Vermessung und Vermarkung 14'388.20 2'000 7'449.15Imsüraziun e termaziun

Seite 4

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

318.01 NachführungskostenGrundbuchvermessung

14'388.20 2'000 7'449.15

Cuosts d'imsüraziun/termaziun

109 Übrige RechtspflegeUlteriura giurisdicziun

11 Polizei 112'647.95 300.00 112'500 500.00 112'664.30 700.00Pulizia

110 Gemeindepolizei 112'647.95 300.00 112'500 500.00 112'664.30 700.00Pulizia cumünela

318.01 Arbeiten durch Dritte 10'151.95 10'000 10'168.30Lavuors tres terz

351.01 Entschädigung Kantonspolizei GR 100'496.00 100'500 100'496.00Remuneraziun pulizia chantunela

390.03 Interne Verrechnung Mieten 2'000.00 2'000 2'000.00Scumpart intern fits

434.01 Gebührenertrag, Dienstleistungen 100.00 300.00 580.00Diversas entredgias

437.01 Bussen 200.00 200.00 120.00Multas

12 Rechtsprechung 239'717.42 298'000 208'489.49Giurisdicziun

120 Bezirks- und Kreisamt 239'717.42 298'000 208'489.49Uffizi districtuel e circuitel

361.01 Defizit-Anteil Kreisamt 122'797.08 188'000 118'962.64S-chevd circul

361.05 Beitrag Region 116'920.34 110'000 89'526.85Contribuziun regiun

14 Feuerwehr 98'558.50 84'266.25 92'300 82'000.00 93'926.70 82'625.05Pumpiers

140 Feuerwehr 98'558.50 84'266.25 92'300 82'000.00 93'926.70 82'625.05Pumpiers

301.02 Einsätze 2'700.00 9'000 1'480.00Acziuns da pumpiers

318.01 Brandschutzkontrollen 1'820.00 4'500 4'160.00Controllas protecziun da fö

318.03 Versicherung 2'356.20 3'000 2'281.65Sgüraunza

352.01 Beitrag Feuerwehr St. Moritz 50'000.00 50'000 50'000.00Contribuziun pumpiers San Murezzan

380.01 Einlage in Verpflichtungskonto 5'717.00 2'000Finanziaziun speziela

390.01 Hydrantenbeitrag an Wasserversorgung 10'000.00 10'000 10'000.00Contribuziun idrants provedimaint d'ova

390.02 Interne Verrechnung 15'165.30 3'000 15'205.05Scumpart intern

390.03 Interne Verrechnung Mieten 10'800.00 10'800 10'800.00Scumpart intern fits

430.01 Feuerwehrpflichtersatz 78'549.25 80'000.00 82'625.05Imposta da servezzan

434.01 Feuerschutzgebühren 5'717.00 2'000.00Taxas per fö

15 Militär 60'906.20 61'700 7'833.90Militer

150 TruppenunterkünfteQuartiers per truppas

151 Schiesswesen 60'906.20 61'700 7'833.90Implaunt da tir

314.01 Unterhalt Schiessanlage 59'096.50 59'000 5'739.65Mantegnimaint implaunt da tir

318.01 Versicherung, Gebühren, Telefon 1'489.70 1'700 1'774.25Sgüraunza, taxas, telefon

390.01 Interne Verrechnung 320.00 1'000 320.00Scumpart intern

16 Zivile Landesverteidigung 10'462.15 10'462.15 10'500 10'500.00 10'325.85 10'325.85Defaisa civila per la patria

160 Zivilschutz 10'462.15 10'462.15 10'500 10'500.00 10'325.85 10'325.85

Seite 5

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand ErtragDefaisa civila

309.01 Ausbildungskosten 8'797.45 9'000 8'561.90Cuosts per scolaziuns

314.01 Unterhalt Sirenen 1'664.70 1'500 1'763.95Mantegnimaint sirenas

480.01 Entnahme aus Spezialfinanzierung 10'462.15 10'500.00 10'325.85Prelevaziun finanziaziun speciela

2 Bildung 2'690'759.59 346'718.33 2'767'800 270'300.00 2'907'727.82 295'391.87Furmaziun

20 Kindergarten 211'306.90 46'693.00 210'300 28'900.00 251'860.30 30'820.20Scoulina

200 Kindergärten 211'306.90 46'693.00 210'300 28'900.00 251'860.30 30'820.20Scoulinas

302.01 Gehälter 119'668.90 121'000 160'325.20Salaris

302.02 Gehälter Förderung Zweisprachigkeit 50'045.95 46'200 43'917.55Salaris promoziun bilinguited

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 13'451.80 15'000 16'223.10Sgüraunza sociela

304.01 Personalversicherungsbeiträge 13'099.20 13'300 15'376.10Chascha da pensiun

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 2'400.85 2'800 3'379.70Sgüraunza d'accidaint e malatia

310.01 Spiel- und Bastelmaterial 5'276.55 4'500 4'181.25Materiel per giuver e zambrager

317.01 Spesen Veranstaltungen, Excursionen 7'363.65 7'500 8'457.40Spaisas arrandschamaints, excursiuns

436.01 Rückerstattungen (EO, Taggeld usw) 508.00 900.00 1'304.00Restituziuns (EO, diaris eui)

461.01 Kantonsbeiträge 46'185.00 28'000.00 29'516.20Contribuziuns chantunelas

21 Primarschule 2'333'027.69 300'025.33 2'375'500 241'400.00 2'460'821.47 264'571.67Scuola primara

210 Primarschule 1'230'991.24 170'969.75 1'275'500 119'500.00 1'291'355.82 143'937.45Scuola primara

302.01 Gehälter 963'422.40 980'500 992'465.05Salaris

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 74'521.95 88'200 77'163.95Sgüraunza sociela

304.01 Personalversicherungsbeiträge 84'890.35 93'500 90'610.30Chascha da pensiun

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 13'059.30 15'700 15'902.15Sgüraunza d'accidaint e malatia

310.01 Lehrmittel, Schulmaterial 24'299.44 20'000 24'462.06Mezs d'instrucziun, materiel da scoula

311.01 Mobiliar und Geräte 2'809.25 3'000 2'632.40Mobiglia ed utensils

315.01 Unterhalt EDV und Büromerial 30'331.29Mantegnimaint implaunt EED e maschinas

316.01 Leasing Kopiergerät 5'975.35 8'500 7'125.67Fittaunza copcheder

317.01 Spesen Veranstaltungen, Excursionen 14'016.85 11'000 13'825.85Spaisas arrandschamaints, excursiuns

352.01 Beitrag Sprachheilunterricht St. Moritz 20'689.00 25'600 22'337.10Contribuziun scoula curativa San Murezzan

352.03 Beitrag Begabtenschule St. Moritz 4'000Contribuziun scoula da talents

352.04 Beitrag Primarschule St. Moritz 14'500.00 14'500 14'500.00Contribuziun scoula primara San Murezzan

352.06 Schulsozialarbeit 10'919.85 10'000Lavur sociela scoula

390.01 Interne Verrechnung 1'887.50 1'000Scumpart intern

436.01 Rückerstattungen (EO, Taggeld usw) 6'481.00 4'500.00 4'556.90Restituziuns (Diaris eui)

461.01 Kantonsbeiträge 164'488.75 115'000.00 139'380.55Contribuziuns chantunelas

211 Oberstufe 438'963.20 4'923.50 433'500 3'000.00 519'618.80 2'538.65S-chelin ot

318.01 Schülertransport Oberstufe 20'436.00 17'000 16'233.00Transport da scolars s-chelin ot

352.01 Beitrag an regionale Oberstufe 305'438.20 294'000 390'262.70

Seite 6

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand ErtragContribuziun s-chelin ot

352.04 Schulsozialarbeit 5'000Lavur sociela scoula

352.05 Beitrag Sportschule St. Moritz 66'000.00 49'500 49'500.00Contribuziun scoula da sport

366.01 Schulgelder an Private 47'089.00 68'000 63'623.10Contribuziuns a terzas persunas

436.01 Rückerstattungen (EO, Taggeld usw.) 2'876.00 2'000.00 2'040.00Restituziuns (Diaris eui)

461.01 Kantonsbeiträge Schülertransport 2'047.50 1'000.00 498.65Contribuziuns chantunelas transport scolars

214 Musikschule 3'600.00 3'600 3'600.00Scoula da musica

390.03 Interne Verrechnung Mieten 3'600.00 3'600 3'600.00Scumpart intern fits

215 Handarbeits- und Hauswirtschaftsschule 74'329.65 69'100 71'442.75Lavur manuela e d'economia

302.01 Gehälter 56'119.20 52'200 54'083.10Salaris

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 4'488.20 4'800 4'325.65Sgüraunza sociela

304.01 Personalversicherungsbeiträge 4'608.60 5'200 5'077.20Chascha da pensiun

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 777.30 900 901.60Sgüraunza d'accidaint e malatia

310.01 Verbrauchsmaterial Werken 4'070.40 3'000 3'481.20Materiel da gestiun lavur manuela

310.02 Verbrauchsmaterial Handarbeit 4'265.95 3'000 3'574.00Materiel da gestiun scouletta

217 Schulliegenschaften 430'195.60 82'967.58 423'500 75'400.00 400'709.95 71'167.32Edifizis da scoula

301.01 Gehälter 157'822.70 153'500 161'190.35Salaris

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 12'384.50 12'500 14'163.45Sgüraunza sociela

304.01 Personalversicherungsbeiträge 7'839.00 6'700 6'637.80Chascha da pensiun

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 2'017.10 2'600 2'549.20Sgüraunza d'accidaint e malatia

309.01 Übriger Personalaufwand 307.85 500 147.30Ulteriurs cuosts dal persunel

309.02 Aus- und Weiterbildung 500Cuosts per cuors da perfecziunamaint

311.01 Anschaffung Maschinen und Mobilien 59'339.70 70'000 4'424.85Acquist maschinas e mobiglia

311.02 Anschaffung Turnmaterial 2'311.45 3'000 4'889.55Acquist ogets da gimnastica

312.01 Wasser, Energie, Heizung 106'993.90 85'000 86'862.95Ova, energia, s-chodamaint

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 6'103.25 4'000 4'981.20Materiel da gestiun e da consüm

314.01 Baulicher Unterhalt 22'535.05 40'000 71'614.35Mantegnimaint

315.01 Unterhalt Mobiliar und Maschinen 7'803.80 3'000 4'133.15Mantegnimaint mobiglia e maschinas

317.01 Spesen 500Spaisas

318.01 Honorare, Versicherung, Gebühren 17'124.20 17'000 18'678.60Onuraris, sgüraunzas, contribuziuns

318.02 Arbeiten durch Dritte 7'025.50 1'000Lavuours tres terz

390.01 Interne Verrechnung 20'587.60 23'700 20'437.20Scumpart intern

434.01 Benützungsgebühren 3'505.00 2'500.00 2'536.65Taxas d'adöver

435.01 Verkauf Fernwärme 12'413.90 11'500.00 11'905.70Vendita externa s-chodamaint

436.01 Rückerstattungen (EO, Taggeld usw) 4'373.68 500.00 4'252.47Restituziuns (Diaris eui)

490.01 Interne Verrechnung 53'075.00 49'500.00 42'872.50Scumpart intern

490.03 Interne Verrechnung Mieten 9'600.00 11'400.00 9'600.00Scumpart intern fits

218 Tagesbetreuung 19'047.00 13'152.00 18'800 12'500.00 20'566.15 14'190.75

Seite 7

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand ErtragChüra dal di

301.06 Gehalt Mittagstisch 9'437.40 8'500 9'106.50Salari survaglianza da mezdi

303.06 Sozialversicherungsbeiträge 743.60 600 689.35Sgüraunza sociela

305.06 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 116.00 100 140.95Sgüraunza d'accidaint e malatia

309.06 Übriger Personalaufwand 859.35Ulteriuors cuosts dal persunel

318.06 Verpflegung Mittagstisch 8'750.00 9'600 9'770.00Verpflegung Mittagstisch

434.06 Elternanteil Mittagstisch 10'545.00 11'500.00 11'906.25Indemnisaziun genituors

461.06 Kantonsbeiträge 2'607.00 1'000.00 2'284.50Contribuziuns chantunelas

219 Schulwesen, Übriges 135'901.00 28'012.50 151'500 31'000.00 153'528.00 32'737.50Scoula, diversas sortidas

300.01 Entschädigung Schulrat 7'045.00 6'500 7'485.00Remuneraziun cussagl da scoula

301.01 Entschädigung Schulbibliothek 3'528.00 3'600 3'528.00Remuneraziun biblioteca da scoula

302.01 Gehalt Schulleitung 74'504.00 75'000 78'449.05Salari mainascoula

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 5'958.75 6'900 6'273.35Sgüraunza sociela

304.01 Personalversicherungsbeiträge 6'995.60 7'800 6'969.60Chascha da pensiun

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 995.95 1'100 1'234.90Sgüraunza d'accidaint e malatia

309.01 Aus- und Weiterbildung 4'509.80 7'000 6'325.00Cuosts per cuors da perfecziunamaint

309.02 Übriger Personalaufwand 7'678.30 2'000 6'335.20Ulteriuors cuosts dal persunel

310.01 Schulbibliothek 355.45 1'500 630.80Biblioteca

318.01 Freier Kredit Schulrat 5'635.75 6'000 12'098.20Credits cussagl da scoula

318.02 Schüler Unfallversicherung 2'006.60 2'500 1'990.80Sgüraunza d'accidaints scolars

318.03 Zweisprachigkeit 7'500 5'304.00Bilinguited

318.04 Telefon, Gebühren, Konzessionen 2'141.40 2'100 2'240.55Telefon, taxas, concessiuns

318.06 Frühzeitige Integration 2'453.30 10'000 1'816.70Integraziun

319.01 Verschiedener Sachaufwand 6'093.10 6'000 6'846.85Ulteriuras sortidas

319.10 Beitrag Ferienlager 6'000.00 6'000 6'000.00Contribuziun champ da vacanzas

436.01 Rückerstattungen (EO, Taggeld usw) 1'000.00Restituziuns (Diaris eui)

461.01 Kantonsbeiträge 28'012.50 30'000.00 32'737.50Contribuziuns chantunelas

22 Sonderschulung 5'500 3'456.15Scoula auxiliera

220 Sonderschulung 5'500 3'456.15Scoula auxiliera

364.01 Beitrag an Sonderschule 5'500 3'456.15Contribuziun scoula speziela

23 Berufsbildung 375.00 500 48'839.90Fuormaziun professiunela

230 Berufsschulen 375.00 500 48'839.90Fuormaziun professiunela

361.01 Beiträge gemäss Berufsbildungsgesetz 375.00 500 48'839.90Contribuziuns tenor ledscha professiunela

25 Mittelschulen 146'050.00 176'000 142'750.00Progimnasi

250 Mittelschulen 146'050.00 176'000 142'750.00Progimnasi

365.01 Beiträge UntergymnasiumAcademia/Lyceum

146'050.00 176'000 142'750.00

Seite 8

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand ErtragContribuziuns gimnasis Academia/Lyceum

3 Kultur und Freizeit 1'044'321.23 139'363.35 1'054'500 147'200.00 961'875.14 148'020.55Cultura e temp liber

30 Kulturförderung 129'580.00 199'600 113'609.64Promoziun da la cultura

300 Kulturförderung 129'580.00 199'600 113'609.64Promoziun da la cultura

318.01 Sprachförderung Erwachsener 962.50 1'500 875.00Sustegn linguas creschieus

319.01 Bundesfeier 32'460.90 40'000 24'106.69Festa federela

319.02 Imsüras 2'816.60 4'000 3'451.25Imsüras

365.01 Beiträge an kulturelle Ortsvereine 4'700.00 4'300 4'400.00Contribuziuns a societeds culturelas localas

365.02 Beiträge an kulturelle Institutionen 28'700.00 90'000 38'700.00Contribuziuns per instituziuns culturelas

365.04 Beitrag an kulturelle Projekte 12'680.00 9'000 3'150.00Contribuziun a progets culturels

390.01 Interne Verrechnung 41'260.00 43'000 32'926.70Scumpart intern

390.03 Interne Verrechnung Mieten 6'000.00 7'800 6'000.00Scumpart intern fits

33 Wanderwege und Dorfbild 186'087.35 137'000 178'146.50Sendas e purtret da la vschinauncha

330 Wanderwege und Dorfbild 186'087.35 137'000 178'146.50Sendas e purtret da la vschinauncha

311.01 Anschaffung Maschinen, Fahrzeuge,Mobilien

14'745.45 5'000 554.05

Acquist maschinas, veiculs, mobiglia313.01 Verbrauchsmaterial 18'180.85 25'000 25'668.65

Materiel da consüm314.01 Anlagen und Unterhalt 1'517.00

Implaunts e mantegnimaint316.01 Mieten 9'376.30 7'000 9'227.55

Fits390.01 Interne Verrechnung 143'784.75 100'000 141'179.25

Scumpart intern

34 Sport 678'276.03 139'227.25 680'000 147'000.00 655'814.40 147'884.45Sport

340 Sport 326'922.55 9'683.25 296'000 5'600.00 278'617.85 20'161.90Sport

311.01 Anschaffung Maschinen, Fahrzeuge,Mobilien

117.50 2'500

Acquist maschinas, veiculs, mobiglia312.01 Wasser, Energie, Heizung 7'544.65 5'000 8'002.25

Ova, energia, s-chodamaint313.01 Verbrauchsmaterial, Brennstoffe 1'246.25 4'500 8'425.35

Materiel da consüm, benzina314.01 Baulicher Unterhalt 13'051.20 10'000 21'738.50

Mantegnimaint315.01 Unterhalt Fahrzeuge und Geräte 1'148.65 2'000 1'753.85

Mantegnimaint veiculs ed utensils316.01 Miete 56.45 414.95

Fittaunza318.01 Versicherung, Gebühren, Telefon 3'424.10 3'500 3'684.45

Sgüraunza, taxas, telefon352.01 Beitrag Erlebnisbad Bella Vita 14'428.00 14'500 14'428.00

Contribuziun bagn Bella Vita365.01 Beiträge an Sportvereine 41'200.00 34'000 34'400.00

Contribuziuns a societeds da sport365.02 Betriebsbeitrag und Baurecht Bobbahn 147'969.30 122'500 85'900.00

Contribuziun da gestiun e dret da fabricachanel da bobs

366.02 Beiträge, Ermässigung Skiabonnement 39'369.00 37'500 36'900.00Contribuziuns, rebass abunamaint da skis

390.01 Interne Verrechnung 57'367.45 60'000 62'970.50Scumpart intern

423.01 Mietzinsen FC 1'200.00 1'200.00 1'200.00Fits FC

436.01 Rückerstattungen (NK, EO, Taggeld usw) 8'483.25 4'400.00 18'961.90

Seite 9

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand ErtragRestituziuns (cuosts secunders, diaris eui)

341 Center da Sport 351'353.48 129'544.00 384'000 141'400.00 377'196.55 127'722.55Center da Sport

300.01 Sitzungsgeld Kommission Center da Sport 440.00 1'000 385.00Remuneraziun cumischiun Center da Sport

301.01 Gehälter 119'672.55 100'500 120'379.15Salaris

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 9'430.95 8'600 8'834.40Sgüraunza sociela

304.01 Personalversicherungsbeiträge 6'089.60 5'900 6'253.05Chascha da pensiun

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 3'115.05 3'400 3'575.90Sgüraunza d'accidaint e malatia

309.01 Übriger Personalaufwand 605.85 1'000 1'413.65Ulteriurs cuosts dal persunel

309.02 Aus- und Weiterbildung 300Cuosts per cuors da perfecziunamaint

310.01 Büromaterial, Drucksachen 200 17.70Materiel da büro, stamparias

311.01 Anschaffung Maschinen, Fahrzeuge,Mobilien

15'903.25 45'000 12'453.40

Acquist maschinas, veiculs, mobiglia312.01 Wasser, Energie, Heizung 83'516.41 80'000 63'896.50

Ova, energia, s-chodamaint313.01 Verbrauchsmaterial 16'056.25 10'000 12'298.40

Materiel da consüm314.01 Baulicher Unterhalt 18'588.52 20'000 20'665.85

Mantegnimaint315.01 Unterhalt Maschinen, Fahrzeuge, Mobiliar 26'886.60 60'000 72'993.80

Mantegnimaint maschinas, veiculs, mobiglia316.01 Mieten 604.80 800 1'120.40

Fits317.01 Spesen 300

Spaisas318.01 Versicherung, Gebühren, Telefon 9'566.60 10'000 12'974.35

Sgüraunza, taxas, telefon318.02 Arbeiten durch Dritte 10'155.60 7'000 8'731.00

Lavuors tres terz390.01 Interne Verrechnung 30'721.45 30'000 31'204.00

Scumpart intern427.01 Mietertrag La Piruetta 60'535.40 56'000.00 56'286.10

Fits La Piruetta434.01 Schlittschuh- und Stockmieten 35'822.00 41'000.00 36'785.00

Fittaunza patins, bastuns434.02 Benützungsgebühren 22'600.00 20'000.00 19'740.00

Fittaunza plazza da glatsch435.01 Verkauf Fernwärme 4'349.10 21'500.00 2'423.95

Vendita externa s-chodamaint436.01 Rückerstattungen (EO, Taggeld usw) 500.00

Restituziuns (Diaris eui)436.02 Nebenkosten 2'400.00 2'400.00 2'400.00

Cuosts secunders490.01 Interne Verrechnung 3'837.50 10'087.50

Scumpart intern

35 Übrige Freizeitgestaltung 38'663.70 22'000 5'694.85Ulteriura fuormaziun dal temp liber

350 Kinderspielplätze 8'663.70 22'000 5'694.85Plazzas da giuver

314.01 Baulicher Unterhalt 79.20 5'000Mantegnimaint

315.01 Unterhalt Geräte 5'000Mantegnimaint utensils

390.01 Interne Verrechnung 8'584.50 12'000 5'694.85Scumpart intern

351 Jugendarbeit 30'000.00Lavuors per giuvenils

365.01 Beitrag Jugendtreff 30'000.00Contribuzin per giuvenils

39 Kirchtürme 11'714.15 136.10 15'900 200.00 8'609.75 136.10Cluchers

390 Kirchtürme 11'714.15 136.10 15'900 200.00 8'609.75 136.10Cluchers

Seite 10

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

312.01 Wasser, Energie, Heizung 212.85 300 220.95Ova, energia, s-chodamaint

314.01 Baulicher Unterhalt 841.80 1'000 680.40Mantegnimaint

318.01 Versicherung, Gebühren 754.00 800 757.75Sgüraunza, taxas

352.01 Beiträge an Kirchgemeinde 9'905.50 13'800 6'950.65Contribuziun a la baselgia

436.01 Rückerstattung evangelischeKirchgemeinde

136.10 200.00 136.10

Restituziun baselgia evangelica

4 Gesundheit 89'972.92 -5'937.90 367'900 6'500.00 155'479.35 4'954.62Sandet

40 Spital 315.87 288'000 78'407.15Ospidel

400 Spital 315.87 288'000 78'407.15Ospidel

362.01 Betriebsbeitrag Spital Oberengadin 315.87 288'000 78'407.15Contribuziuns Ospidel cirquiteld'Engiadin'Ota

41 Kranken- und Pflegeheime 44'687.00 35'000 34'832.50Chesas da chüra e da fliamaint

410 Kranken- und Pflegeheime 44'687.00 35'000 34'832.50Chesas da chüra e da fliamaint

364.02 Beiträge Pflegekosten 44'687.00 35'000 34'832.50Contribuziuns cuosts da fliamaint

44 Ambulante Krankenpflege 22'262.45 27'900 19'558.95Chüra d'amalos ambulanta

440 Ambulante Krankenpflege 22'262.45 27'900 19'558.95Chüra d'amalos ambulanta

365.01 Beitrag Spitex Oberengadin 19'362.45 25'000 18'918.95Contribuziun fliamaint chasaun

365.02 Beitrag Verein für Mütterberatung -2'260.00Contribuziun consultaziun mammas

365.03 Beitrag Samariterverein 500.00 500 500.00Contribuziun samaritauns

390.03 Interne Verrechnung Mieten 2'400.00 2'400 2'400.00Scumpart intern fits

46 Schulgesundheitsdienst 22'707.60 -5'937.90 17'000 6'500.00 22'680.75 4'954.62Servezzan medicinel scolastic

460 Schulgesundheitsdienst 22'707.60 -5'937.90 17'000 6'500.00 22'680.75 4'954.62Servezzan medicinel scolastic

301.01 Schulzahnarzt 20'966.65 15'000 21'568.45Daintist da scoula

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 348.95 1'000 195.30Sgüraunza sociela

318.01 Schularzt 1'392.00 1'000 917.00Meidi da scoula

436.01 Elternbeiträge Schulzahnarzt -5'937.90 6'500.00 4'954.62Contribuziuns genituors daintist

5 Soziale Wohlfahrt 89'440.05 1'000.00 89'000 1'000.00 109'734.75 6'728.50Bainesser sociel

52 Krankenversicherungen 1'000 142.60Sgüraunzas

520 Krankenkassen 1'000 142.60Chaschas d'amalos

366.01 Uneinbringliche Krankenkassenpämien 1'000 142.60Premgias inchaschablas chascha d'amalos

58 Fürsorge 74'440.05 1'000.00 83'000 1'000.00 105'092.15 6'728.50Chüra

581 Unterstützungen 6'792.00 1'000.00 15'500 1'000.00 41'647.65 6'728.50Sustegns

300.01 Sitzungsgeld Fürsorgekommission 165.00 500 110.00Remuneraziun cumischiun da povers

Seite 11

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

361.01 Lastenausgleich an den Kanton 22'764.00Contribuziuns d'egualisaziun al Chantun

366.01 Unterstützungen 6'627.00 15'000 18'773.65Sustegns

436.01 Rückerst. Unterstützungsleistungen 1'000.00 1'000.00 5'065.85Restituziuns contribuziuns da sustegn

461.01 Kantonsbeiträge 1'662.65Contribuziuns chantunelas

589 Übrige Fürsorge 67'648.05 67'500 63'444.50Sustegns ulteriuors

361.01 Kostenbeitrag Suchthilfegesetz 3'700Contribuziun

361.02 Beitrag Sozialdienst Samedan 37'615.40 34'800 32'362.35Contribuziun uffizi sociel Samedan

361.03 Unterstützungsbeiträge Bedürftiger 8'447.60Contribuziuns

365.01 Unterstützungsbeitrag an die KIBE 3'068.00 3'000 3'008.00Contribuziun Chünetta

366.01 Familienergänzende Kinderbetreuung 18'517.05 26'000 28'074.15Contribuziun per iffaunts

59 Hilfsaktionen 15'000.00 5'000 4'500.00Acziuns d'agüd

590 Hilfsaktionen 15'000.00 5'000 4'500.00Acziuns d'agüd

365.01 Beiträge, Hilfsaktionen 15'000.00 5'000 4'500.00Contribuziuns, acziuns d'agüd

6 Verkehr 2'660'748.62 1'128'201.20 2'682'400 957'200.00 2'376'668.71 1'153'149.90Trafic

62 Gemeindestrassen 2'344'745.51 1'100'861.70 2'316'900 929'200.00 2'032'773.65 1'125'750.30Vias da vschinauncha

620 Gemeindestrassen 1'140'928.85 22'015.50 1'128'500 859'924.75Vias da vschinauncha

300.01 Sitzungsgeld Verkehrskommission 440.00 500 110.00Remuneraziun cumischiun da trafic

310.01 Drucksachen 200.50 1'000 16.85Stamparias

311.01 Anschaffung Signalisation 88'669.70 30'000 35'951.45Acquist signalisaziun

314.01 Unterhalt Gemeindestrassen 322'251.45 520'000 70'532.00Mantegnimaint vias

314.02 Unterhalt Winterdienst 195'567.90 145'000 145'139.10Mantegnimaint servezzan d'inviern

318.01 Honorare 91'555.90 150'000 100'721.85Onuraris

390.01 Interne Verrechnung 442'243.40 282'000 507'453.50Scumpart intern

436.01 Rückerstattungen Dritter 2'015.50Restituziuns tres terz

461.01 Kantons- und Kreisbeitrag 20'000.00Contribuziuns chantunelas e cirquitelas

622 Werkdienst 1'115'995.01 1'032'981.50 1'073'200 881'700.00 1'068'839.65 1'080'985.25Gruppa manuela

301.01 Gehälter 755'089.75 725'500 751'277.75Salaris

301.02 Gehälter Aushilfen 7'220.00 10'000 12'460.00Salaris agüdaunts temporaris

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 58'720.65 66'000 58'780.85Sgüraunza sociela

304.01 Personalversicherungsbeiträge 57'047.25 54'000 55'386.75Chascha da pensiun

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 23'171.30 26'800 27'002.95Sgüraunza d'accidaint e malatia

309.01 Übriger Personalaufwand 8'187.15 8'500 10'233.80Ulteriurs cuosts dal persunel

309.02 Aus- und Weiterbildung 9'094.25 7'500 7'828.25Cuosts per cuors da perfecziunamaint

311.01 Anschaffung Maschinen und Geräte 5'721.20 40'000 6'405.44Acquist maschinas ed utensils

313.01 Verbrauchsmaterial 9'262.65 6'000 7'168.41Materiel da consüm

313.02 Brennstoffe 35'251.30 27'500 33'189.55

Seite 12

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand ErtragBenzina, öli

315.01 Unterhalt Fahrzeuge und Geräte 77'611.29 43'000 37'276.49Mantegnimaint veiculs ed utensils

316.01 Leasing Kopiergerät 2'645.02 2'800 2'186.71Fittaunza copcheder

316.02 Maschinenmiete 17'459.70 6'000 12'233.10Fittaunza maschinas

317.01 Spesen 6'453.60 3'000 3'925.05Spaisas

318.01 Honorare 1'848.00 3'000 1'848.00Onuraris

318.02 Gebühren, Versicherungen, Steuern 1'411.90 1'800 1'836.55Taxas, sgüraunzas, impostas

390.01 Interne Verrechnung 2'000Scumpart intern

390.03 Interne Verrechnung Mieten 39'800.00 39'800 39'800.00Scumpart intern fits

436.01 Rückerstattungen (EO, Taggeld usw) 9'935.35 3'000.00 6'200.00Restituziuns (Diaris eui)

490.01 Interne Verrechnung 1'023'046.15 878'700.00 1'074'785.25Scumpart intern

623 Parkplätze 15'401.45 24'153.45 16'700 25'000.00 16'171.40 21'676.40Plazzas da parker

311.01 Anschaffung Parkuhren 5'209.90 4'000 6'404.35Acquist uras da parker

314.01 Unterhalt Parkplätze 2'000Mantegnimiant plazzas da parker

315.01 Unterhalt Parkuhren 840.50 2'000Mantegnimaint uras da parker

316.01 Miete Parkplätze 6'167.05 6'200 6'167.05Fittaunza plazzas da parker

390.01 Interne Verrechnung 3'184.00 2'500 3'600.00Scumpart intern

434.01 Parkgebühren 24'153.45 25'000.00 21'676.40Taxas da parkegi

624 Strassenbeleuchtung 56'913.50 80'000 69'312.20Iglüminaziun publica

312.01 Energie 23'393.00 25'000 25'068.95Energia

314.01 Unterhalt Öffentliche Beleuchtung 33'520.50 55'000 44'243.25Mantegnimaint iglüminaziun publica

625 Parkhaus 15'506.70 21'711.25 18'500 22'500.00 18'525.65 23'088.65Chesa da parker

364.01 Aufwand Parkhaus 15'506.70 18'500 18'525.65Sortidas chesa da parker

436.01 Rückerstattungen 500.00Restituziuns

469.01 Ertrag Parkhaus 21'711.25 22'000.00 23'088.65Entredgias chesa da parker

65 Regionalverkehr 316'003.11 27'339.50 365'500 28'000.00 343'895.06 27'399.60Trafic regiunel

650 Regionalverkehr 316'003.11 27'339.50 365'500 28'000.00 343'895.06 27'399.60Trafic regiunel

360.01 Beitrag an öffentlichen Verkehr 235'162.51 283'000 261'126.01Contribuziun trafic public

360.02 Beitrag Ortsbus 80'840.60 82'500 82'769.05Contribuziun bus local

436.01 Rückerstattungen 27'339.50 28'000.00 27'399.60Restituziuns

7 Umwelt und Raumordnung 3'087'854.48 2'891'759.43 3'399'500 3'066'600.00 3'038'387.77 2'767'982.43Ambiaint e planisaziun

70 Wasserversorgung 808'964.50 808'964.50 810'200 810'200.00 1'141'807.17 1'141'807.17Provedimaint d'ova

700 Wasserversorgung 808'964.50 808'964.50 810'200 810'200.00 1'141'807.17 1'141'807.17Provedimaint d'ova

311.01 Anschaffung Wasserzähler 34'431.75 30'000 35'842.45Acquist innumbreders d'ova

312.01 Wasser, Energie, Heizung 23'809.60 30'000 30'748.05Ova, energia, s-chodamaint

314.01 Baulicher Unterhalt 196'952.60 190'000 540'658.32

Seite 13

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand ErtragMantegnimaint

318.01 Honorare, Dienstleistungen 21'800.20 25'000 10'301.05Onuraris

319.01 Verschiedener Sachaufwand 1'010.10 500 165.80Ulteriuras sortidas

331.01 Ordentliche Abschreibungen 363'822.75 376'300 361'212.20Amortisaziuns reguleras

390.01 Interne Verrechnung 110'564.10 100'000 106'697.45Scumpart intern

390.03 Interne Verrechnung Mieten 2'000.00 2'000 2'000.00Scumpart intern fits

390.20 Kalkulatorische Zinsverrechnung 54'573.40 56'400 54'181.85Fits interns calculatorics

434.01 Benützungsgebühren 324'818.98 305'000.00 326'725.69Taxas d'adöver

434.02 Stromverkauf Blais Sura/Plazzöls 67'542.35 26'000.00 32'302.49Vendita energia Blais Sura/Plazzöls

435.01 Verkäufe 755.09Venditas

461.01 Kantonsbeiträge 8'797.00Contribuziuns chantunelas

480.01 Entnahme aus Spezialfinanzierung 323'304.28 393'600.00 691'343.44Prelevaziun finanziaziun speciela

490.02 Hydrantenbeitrag Feuerwehr 10'000.00 10'000.00 10'000.00Contribuziun idrants pumpiers

490.20 Kalkulatorische Zinsverrechnung 73'746.80 75'600.00 81'435.55Fits interns calculatorics

71 Abwasserbeseitigung 1'311'035.61 1'311'035.61 1'492'000 1'492'000.00 849'489.36 849'489.36Chanalisaziun

710 Abwasserbeseitigung 1'311'035.61 1'311'035.61 1'492'000 1'492'000.00 849'489.36 849'489.36Chanalisaziun

311.01 Anschaffung Maschinen und Mobilien 20'000 5'485.30Acquist maschinas e mobiglia

312.01 Wasser, Energie, Heizung 23'503.60 17'000 20'273.75Ova, energia, s-chodamaint

314.01 Baulicher Unterhalt 174'332.55 300'000 94'791.45Mantegnimaint

318.01 Honorare, Gebühren 65'111.34 20'000 19'752.16Onuraris, taxas

319.01 Verschiedener Sachaufwand 297.75Ulteriuras sortidas

331.01 Ordentliche Abschreibungen 746'784.50 823'500 467'257.80Amortisaziuns reguleras

352.01 Beiträge ARA 148'697.92 138'000 121'913.25Contribuziun sarinera

390.01 Interne Verrechnung 40'588.00 50'000 49'629.25Scumpart intern

390.20 Kalkulatorische Zinsverrechnung 112'017.70 123'500 70'088.65Fits interns calculatorics

434.01 Benützungsgebühren 308'582.94 310'000.00 308'605.10Taxas d'adöver

480.01 Entnahme aus Spezialfinanzierung 930'614.62 1'115'500.00 465'987.56Prelevaziun finanziaziun speciela

490.01 Interne Verrechnung 1'183.25Scumpart intern

490.03 Interne Verrechnung Mieten 1'800.00 1'800.00 1'800.00Scumpart intern fits

490.20 Kalkulatorische Zinsverrechnung 68'854.80 64'700.00 73'096.70Fits interns calculatorics

72 Abfallbeseitigung 767'034.62 767'034.62 750'900 750'900.00 747'070.75 747'070.75Rumida d'immundizchas

720 Abfallbeseitigung 767'034.62 767'034.62 750'900 750'900.00 747'070.75 747'070.75Rumida d'immundizchas

310.01 Drucksachen 10'000Stamparias

311.01 Anschaffung Geräte 461.05 50'000Acquist utensils

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 181.80 2'500 275.20Materiel da gestiun e da consüm

314.01 Gebäudeunterhalt 11'904.95 40'000 1'435.00Mantegnimaint stabels

315.01 Unterhalt Fahrzeuge und Geräte 599.40 1'000 661.55Mantegnimaint veiculs ed utensils

318.01 Glasrecycling 6'263.15 5'064.70

Seite 14

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand ErtragReciclagi vaider

318.02 Sperrgut 19'038.50 50'000 28'970.60Marchanzia massitscha

318.03 Grünabfall 35'708.75 40'000 41'770.35S-chart verd

318.04 Sondermüll und Spezialabfälle 43'468.65 50'000 46'331.95S-chart particuler

318.05 Blech, Pet, Batterien 159.05 500 159.05Tola, pet, battarias

331.01 Ordentliche Abschreibungen 30'881.70 20'600 34'313.00Amortisaziuns reguleras

352.01 Beitrag 'ABVO' 176'523.28 219'000 -78'161.10Contribuziun 'ABVO'

352.02 Plomben 'ABVO' 17'840.00 20'000 18'850.00Plombas 'ABVO'

380.01 Einlage in Spezialfinanzierung 275'478.09 94'200 508'283.20Finanziaziun speciela

390.01 Interne Verrechnung 143'894.00 150'000 133'970.30Scumpart intern

390.20 Kalkulatorische Zinsverrechnung 4'632.25 3'100 5'146.95Fits interns calculatorics

434.01 Grundgebühr Kehricht 708'404.61 700'000.00 698'639.61Taxas fundamentela immundizchas

434.02 Sackgebühren, Plomben 17'342.06 18'000.00 18'303.35Taxas da sachs, plombas

434.03 Gebühren Spezialabfälle 15'360.05 13'000.00 11'824.14Taxas s-chart particuler

490.20 Kalkulatorischer Zins 25'927.90 19'900.00 18'303.65Fits calculatorics

74 Friedhof und Bestattung 37'072.30 4'724.70 45'200 3'500.00 33'125.85 8'792.15Sunteri e funarels

740 Friedhof und Bestattung 37'072.30 4'724.70 45'200 3'500.00 33'125.85 8'792.15Sunteri e funarels

300.01 Sitzungsgeld Friedhofkommission 110.00 200 110.00Remuneraziun cumischiun sunteri

312.01 Energie 723.10Energia

313.01 Verbrauchsmaterial 804.85 2'000 490.20Materiel da consüm

314.01 Baulicher Unterhalt 194.00 2'000Mantegnimaint

316.01 Miete WC-Kabine 3'129.75 3'000 3'948.35Fittaunza tualetta

318.01 Arbeiten durch Dritte 1'988.85 5'000 5'335.15Lavuors tres terz

366.01 Beiträge an Bestattungskosten 5'823.00 5'000 1'228.00Contribuziuns per funarels

390.01 Interne Verrechnung 24'298.75 28'000 22'014.15Scumpart intern

434.01 Gebühren Grabpflege 4'724.70 3'500.00 8'792.15Taxas mantegnimaint fossas

75 Öffentliche Gewässer 26'594.55 111'000 117'915.29Ovas

750 Öffentliche Gewässer 26'594.55 111'000 117'915.29Ovas

314.01 Baulicher Unterhalt 25'298.55 100'000 115'237.29Mantegnimaint

390.01 Interne Verrechnung 1'296.00 11'000 2'678.00Scumpart intern

77 NaturschutzProtecziun da la natüra

770 NaturschutzProtecziun da la natüra

78 Übriger Umweltschutz 6'033.45 14'200 7'434.80Ulteriur provedimaint

781 Tierkörperbeseitigung 2'497.55 10'000 3'801.70Alluntanamaint da cadavers

361.01 Beitrag an den regionalen Sammeldienst 2'497.55 10'000 3'801.70Contribuziun alluntanamaint da cadaversregiunel

Seite 15

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

789 Übrige Immissionen 3'535.90 4'200 3'633.10Ulteriuras immisiuns

313.01 Robidog 3'535.90 4'200 3'633.10Robidog

79 Raumordnung 131'119.45 176'000 10'000.00 141'544.55 20'823.00Planisaziun locala

790 Raumplanung 131'119.45 176'000 10'000.00 141'544.55 20'823.00Planisaziun locala

310.01 Drucksachen, Publikationen 10'026.35 1'000 1'699.80Cuosts da stampa, publicaziuns

318.01 Revision Ortsplanung 58'354.00 50'000 95'415.30Revisiun planisaziun locala

318.03 Diverse Vorprojekte 17'188.90 100'000 44'429.45Divers progets

318.04 Glasfaserinfrastruktur 45'550.20 25'000"Glasfaserinfrastruktur"

436.01 Rückerstattungen 10'000.00 20'823.00Restituziuns

8 Volkswirtschaft 5'022'420.24 3'624'191.19 4'731'000 2'977'400.00 4'829'453.64 3'327'140.52Economia publica

80 Landwirtschaft 888'707.47 257'227.60 867'600 239'900.00 937'213.02 334'847.75Agricultura

800 Landwirtschaft 123'221.41 30'994.55 130'400 30'900.00 119'269.47 28'109.95Agricultura

311.01 Anschaffung Maschinen und Geräte 2'974.00 15'000 400.00Acquist maschinas

314.02 Unterhalt Alphütten und Brunnen 30'321.06 35'000 36'242.42Mantegnimaint alps e bügls

318.01 Unterhalt Weiden 11'370.90 4'000 6'958.20Mantegnimaint pasculs

318.02 Honorare, Beratung 11'245.30 18'000 10'689.80Onuraris, cussagliaziuns

361.01 Beitrag an Tierseuchenfonds 1'275.00 1'600 1'048.00Contribuziun fuond malatias muvel

365.01 Beitrag an Betriebshelferdienst 250.60 300 250.60Contribuziun servezzan pauril

366.01 Ertragsausfallentschädigung 10'383.30 11'500 11'529.75Perdita da racolta

390.01 Interne Verrechnung 55'401.25 45'000 52'150.70Scumpart intern

427.01 Pachtzinsen Alpen, Hütten, Weidetaxen 10'043.00 10'000.00 10'065.00Fits alps, chamannas, taxas pasculaziun

434.02 Stromverkauf Alp Laret 1'358.75 16'000.00 13'280.30Vendita energia Alp Laret

436.01 Rückerstattungen 16'668.55 1'400.00 1'432.70Restituziuns

480.01 Entnahme aus Skisportfonds 2'924.25 3'500.00 3'331.95Prelevaziun fuond sport da skis

801 Unterhalt Alp-, Forst- und Flurwege 765'486.06 226'233.05 737'200 209'000.00 817'943.55 306'737.80Man. vias d'alp, forestelas e champestr.

301.01 Gehälter 250'523.70 239'000 285'342.20Salaris

301.02 Gehälter Aushilfen 5'903.35 29'000 800.00Salaris agüdaunts temporaris

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 19'986.05 24'000 21'677.55Sgüraunza sociela

304.01 Personalversicherungsbeiträge 19'047.95 19'000 18'380.10Chascha da pensiun

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 7'924.65 9'700 10'029.70Sgüraunza d'accidaint e malatia

309.01 Übriger Personalaufwand 4'139.05 4'000 5'013.40Ulteriurs cuosts dal persunel

309.02 Aus- und Weiterbildung 816.25 1'000 1'486.25Cuosts per cuors da perfecziunamaint

311.01 Anschaffung Maschinen und Geräte 3'518.10 3'000 1'001.80Acquist maschinas ed utensils

313.01 Verbrauchsmaterial 3'563.90 2'000 1'901.15Materiel da consüm

314.01 Unterhalt Gemeindewege 350'470.26 350'000 368'750.75Mantegnimaint vias champestras

315.01 Unterhalt Werkzeuge und Geräte 1'030.75 5'000 1'120.90

Seite 16

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand ErtragMantegnimaint utensils

315.02 Unterhalt Fahrzeuge und Maschinen 85.85 3'000 855.95Mantegnimaint veiculs e maschinas

316.01 Miete Geräte 592.30 5'500 170.65Fittaunza maschinas

317.01 Spesen 3'591.15 3'000 2'173.50Spaisas

390.01 Interne Verrechnung 84'292.75 30'000 89'239.65Scumpart intern

390.03 Interne Verrechnung Mieten 10'000.00 10'000 10'000.00Scumpart intern fits

436.01 Rückerstattungen (EO, Taggelder usw) 2'000.00 3'504.00Restituziuns (EO, diaris eui)

438.01 Eigenleistungen für Investitionen 10'000.00Investiziuns egnas

461.01 Kantonsbeiträge 75'802.55 75'000.00 87'620.00Contribuziuns chantunelas

469.01 Übrige Beiträge 9'000.00 40'000.00 57'750.85Ulteriuras contribuziuns

490.01 Interne Verrechnung 141'430.50 82'000.00 157'862.95Scumpart intern

81 Forstwirtschaft 1'540'289.42 1'691'048.15 1'274'900 1'124'000.00 1'320'363.66 1'337'306.08Economia forestela

810 Forstwesen 1'218'713.77 1'369'469.18 1'146'900 996'000.00 1'134'450.28 1'151'392.70Economia forestela

301.01 Gehälter 585'167.00 570'000 551'686.20Salaris

301.02 Gehälter Aushilfen 7'070.20 16'000 9'400.00Salaris agüdaunts temporaris

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 42'977.95 52'500 42'365.75Sgüraunza sociela

304.01 Personalversicherungsbeiträge 45'387.80 47'000 42'808.90Chascha da pensiun

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 31'249.45 35'900 33'241.70Sgüraunza d'accidaint e malatia

309.01 Übriger Personalaufwand 22'112.65 17'000 14'042.55Ulteriurs cuosts dal persunel

309.02 Aus- und Weiterbildung 9'969.05 10'000 14'892.00Cuosts per cuors da perfecziunamaint

310.01 Büromaterial, Drucksachen 425.00 1'000 834.40Materiel da büro, stamparias

311.02 Anschaffung Maschinen und Geräte 17'769.12 10'000 18'774.35Acquist maschinas ed utensils

313.01 Brennstoffe 34'614.62 35'000 34'319.45Benzina

313.02 Zukauf Brennholz 36'531.80 23'000 25'758.40Cumprita laina dad arder

313.03 Verbrauchsmaterial 3'969.35 2'000 5'118.80Materiel da consüm

315.01 Unterhalt Werkzeuge und Geräte 5'713.59 8'000 7'897.55Mantegnimaint utensils

315.02 Unterhalt Fahrzeuge und Maschinen 17'607.77 30'000 12'602.00Mantegnimaint veiculs e maschinas

316.01 Miete Parkplatz 360.00Fittaunza parkegi

316.02 Miete Geräte 1'660.00Fittaunza maschinas

317.01 Spesen 30'579.25 28'000 33'646.00Spaisas

318.02 Arbeiten durch Dritte 130'238.82 80'000 120'358.00Lavuors d'impressaris

318.03 Gebühren 1'416.00 1'500 1'496.00Taxas

364.01 Beiträge an 'SHF, SELVA' 1'487.00 2'000 2'130.50Contribuziuns 'SHF, SELVA'

370.01 Holzverkauf Bever 154'219.35 120'000 124'645.73Vendita da laina Bever

390.01 Interne Verrechnung 22'128.00 41'000 18'512.00Scumpart intern

390.03 Interne Verrechnung Mieten 18'080.00 17'000 17'900.00Scumpart intern fits

435.01 Handelsholz 254'090.93 220'000.00 294'798.68Vendita da laina

436.01 Rückerstattungen (EO, Taggelder usw) 28'519.35 12'000.00 14'802.48Restituziuns (Diaris eui)

438.01 Eigenleistungen für Investitionen 14'923.00 10'000.00

Seite 17

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand ErtragInvestiziuns egnas

452.01 Abrechnung Gemeinde Bever 274'221.75 160'000.00 230'387.18Rendaquint vschinauncha Bever

452.02 Abrechnung andere Gemeinwesen 30'265.00 30'000.00Rendaquint maun public

461.01 Kantonsbeitrag Forstbesoldung 8'004.00 9'000.00 6'999.90Contribuziuns chantunela salari silvicultur

461.02 Kantonsbeiträge 91'110.80 130'000.00 128'839.20Contribuziuns chantunelas

469.01 Übrige Beiträge 10'000.00Ulteriuras contribuziuns

470.01 Holzverkauf Bever 154'219.35 120'000.00 124'645.73Vendita da laina Bever

490.01 Interne Verrechnung 192'539.35 167'000.00 165'006.15Scumpart intern

490.02 Interne Verrechnung 321'575.65 128'000.00 185'913.38Scumpart intern

817 Technische Betriebe 321'575.65 321'578.97 128'000 128'000.00 185'913.38 185'913.38Affers tecnics

390.01 Interne Verrechnung 321'575.65 128'000 185'913.38Scumpart intern

434.01 Arbeiten für Dritte 219'985.29 40'000.00 106'685.38Lavuors per terz

434.02 Verkauf Latten, Pfosten 18'687.81 8'000.00 11'190.89Vendita lattas, pösts

434.03 Verkauf Tische, Bänke 26'520.83 20'000.00 24'447.44Vendita maisas, baunchs

434.04 Verkauf Brennholz 56'385.04 60'000.00 43'589.67Vendita laina dad arder

83 Tourismus, Werbung, Beiträge 2'593'423.35 1'675'915.44 2'588'500 1'613'500.00 2'571'876.96 1'654'986.69Turissem, reclama, contribuziuns

830 Touristische Einrichtungen 342'870.30 106'063.35 290'900 67'000.00 350'815.46 36'780.40Indrizs turistics

301.01 Gehälter 5'400.00Salaris

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 431.90Sgüraunza sociela

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 79.75Sgüraunza d'accidaint e malatia

311.01 Anschaffung Maschinen und Mobilien 7'086.25 10'000 15'973.85Acquist maschinas e mobiglia

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 4'991.60 2'500 9'585.70Materiel da gestiun e da consüm

315.01 Unterhalt Fahrzeuge und Geräte 4'039.75 7'500 4'416.66Mantegnimaint veiculs ed utensils

316.02 Miete WC-Kabine 4'869.60 4'500 8'193.75Fittaunza tualetta

318.01 Unterhalt Loipen 127'458.00 75'000 134'113.05Mantegnimaint loipas

318.02 Arbeiten durch Dritte 1'612.15 25'000 2'820.35Lavuors tres terz

365.01 Beiträge verschiedene Anlässe 600.00 1'600 1'600.00Contribuziuns diversas manifestaziuns

390.01 Interne Verrechnung 184'501.30 163'000 172'312.10Scumpart intern

390.03 Interne Verrechnung Mieten 1'800.00 1'800 1'800.00Scumpart intern fits

434.01 Loipengebühren 34'288.80 35'000.00 36'120.40Taxas loipas

435.01 Verkäufe 68'442.70 32'000.00Venditas

436.01 Rückerstattungen (EO, Taggelder usw) 3'331.85 660.00Restituziuns (EO, diaris eui)

831 Touristik Information 2'250'553.05 1'569'852.09 2'297'600 1'546'500.00 2'221'061.50 1'618'206.29Infuormaziun turistica

300.01 Sitzungsgeld Tourismusrat 2'255.00 2'500 3'080.00Remunerazin cussagl da turissem

301.01 Gehälter 1'785.00 52'000 1'777.50Salaris

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 105.60 4'700 136.65Sgüraunza sociela

304.01 Personalversicherungsbeiträge 3'500Chascha da pensiun

305.01 Unfall - und Krankentaggeldversicherung 18.95 600

Seite 18

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand ErtragSgüraunza d'accidaint e malatia

310.01 Werbe- und Verkaufsmaterial 36'248.90 30'000 24'845.57Reclamas e venditas

311.01 Anschaffungen 904.50 500Acquists

312.01 Wasser, Engergie, Heizung 3'180.80 2'600 3'038.10Ova, energia, s-chodamaint

313.01 Verbrauchsmaterial 260.10 200Materiel da consüm

318.01 Dienstleistungen Dritter 17'437.05 11'000 19'370.00Lavuors tres terz

318.04 Kommunikationsaufwand 6'879.25 1'000 2'603.23Mezs da comunicaziun

319.01 Diverse Veranstaltungen 239'934.50 250'000 247'661.05Ulteriuras occurenzas

365.20 Beiträge Destination Engadin St. Moritz 1'830'551.40 1'780'000 1'840'549.40Contrib. destinaziun Eng. San Murezzan

365.21 Engadin Tourismus AG 32'992.00 78'000Engiadina turissem SA

370.01 Miete Tourismusbüro 18'000.00 18'000 18'000.00Fittaunza büro da turissem

390.01 Interne Verrechnung 60'000.00 60'000 60'000.00Scumpart intern

390.03 Interne Verrechnung Mieten 3'000Scumpart interns

419.01 Veranstaltungen 123'515.85 125'000.00 118'089.00Ulteriuras entredgias

434.02 Kur- und Gästetaxen 1'422'906.09 1'400'000.00 1'477'835.05Taxas giasts

435.01 Verkäufe 1'679.75 3'500.00 131.30Venditas

436.01 Rückerstattungen 3'750.40 4'150.94Restituziuns

470.01 Rückerst. Eng. Destination 18'000.00 18'000.00 18'000.00Restituziuns Engiadina destinaziun

9 Finanzen und Steuern 3'968'331.50 15'319'867.31 4'132'460 13'399'510.00 3'991'859.50 15'236'642.73Finanzas ed impostas

90 Steuern 12'705'088.40 10'985'700.00 12'889'146.70Impostas

900 Gemeindesteuern 12'705'088.40 10'985'700.00 12'889'146.70Impostas cumünelas

400.01 Einkommenssteuern natürliche Personen 4'814'667.65 4'850'000.00 5'229'698.05Impostas d'entredgia persunas natürelas

400.02 Vermögenssteuern natürliche Personen 1'406'093.00 1'300'000.00 1'440'306.00Impostas sün faculted persunas natürelas

400.04 Quellensteuern 726'476.30 600'000.00 716'870.15Impostas a la funtauna

400.10 Nach- und Strafsteuern 459.40Impostas d'inerlasch e da chastih

401.01 Steuern juristische Personen 838'035.20 1'200'000.00 1'084'821.40Impostas persunas giuridicas

402.01 Liegenschaftssteuern 1'170'982.00 1'150'000.00 1'151'423.00Impostas süls stabels

403.01 Grundstückgewinnsteuern 2'342'763.10 950'000.00 1'980'144.30Impostas sün guadagns fundiaris

404.01 Handänderungssteuern 1'260'251.40 900'000.00 1'230'208.80Impostas da müdamaun

405.01 Erbschaft- und Schenkungssteuern 139'533.65 30'000.00 49'317.90Impostas sün erediteds e donaziuns

406.01 Hundesteuern 6'286.10 5'700.00 5'897.70Impostas per chauns

92 Finanzausgleich 1'563'850.30 1'644'000 1'503'581.75Fuond d'egualisaziun

920 Kantonaler Finanzausgleich 1'563'850.30 1'644'000 1'503'581.75Fuond d'egualisaziun chantunel

341.01 Beitrag an den Finanzausgleichsfonds -284.70 20'000 43'482.75Fuond d'egualisaziun finanzas

341.02 Resourcenausgleich an Kanton 1'564'135.00 1'624'000 1'460'099.00Fuond d'egualisaziun al chantun Grischun

93 Anteile 75'132.00 581'674.50 77'800 592'000.00 75'139.85 607'998.25Partecipaziuns

Seite 19

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

933 Gemeindeanteil an kantonalen GebührenPart da las taxas chantunelas

934 Entschädigungen Wasserrechtsverl. 350.00 394'719.50 3'000 405'000.00 357.85 421'043.25Remuneraziuns

360.01 Beitrag Landschaftsfranken 350.00 3'000 357.85Contribuziun

410.01 Wasserrechtskonzession St. Moritz Energie 394'719.50 405'000.00 421'043.25Concessiun ova energia San Murezzan

935 Konzessionen und Beteiligungen 74'782.00 186'955.00 74'800 187'000.00 74'782.00 186'955.00Concessiuns e partecipaziuns

380.01 Einlage in Bodenerlöskonto 74'782.00 74'800 74'782.00Fuond richev our da vendita da terrain

410.01 Baurechtszins 'Engadin St. MoritzMountains AG/LCPN AG'

186'955.00 187'000.00 186'955.00

Fits dret da fabrica 'Engadin St. MoritzMountains SA/LCPN SA'

94 Vermögens-/Schuldenverwaltung 869'026.25 2'033'104.41 966'160 1'821'810.00 1'005'706.60 1'739'497.78Administraziun chapitel e debits

940 Zinsen 189'243.50 439'211.45 182'160 308'700.00 194'438.13 245'234.93Fits

321.01 Passivzinsen kurzfristige Darlehen 500 311.03Fits passivs imprast da cuorta düreda

321.02 Vergütungszinsen 554.00 1'300 1'131.20Fits sün restituziuns

390.03 Wohnrecht Liegenschaft Manella 20'160.00 20'160 20'160.00Dret da ster Chesa Manella

390.20 Kalkulatorische ZinsverrechnungSpezialfinanzierung

168'529.50 160'200 172'835.90

Fits calculatorics finanziaziun speciela420.01 Aktivzinsen, flüssige Mittel 200.00

Fits activs, mezs liquids422.01 Aktivzinsen, Anlagen, Wertschriften 312.00 500.00 312.00

Fits activs, titels, plazzamaints423.01 Baurechtszinsen 95'277.55 113'000.00 101'158.65

Fits dret da fabrica424.01 Buchgewinne Finanzvermögen 150'982.50 7.00

Guadagn faculted da finanzas429.01 Verzugszinsen 21'416.05 12'000.00 14'339.83

Fits da retard490.20 Kalkulatorische Zinsverrechnung

Spezialfinanzierung171'223.35 183'000.00 129'417.45

Fits calculatorics finanziaziun speziela

941 Aufwand LiegenschaftenSortidas chesas

942 Grundstücke Finanzvermögen 3'169.25 8'000.00 3'247.90Stabels da la faculted finanziela

423.02 Rechtsabgeltungen (Ausnützunsziffer,Näherbaurecht)

5'000.00

Vendita cifra d'ütilisaziun423.03 Pachtzinsen Gemeindeboden 3'169.25 3'000.00 3'247.90

Fits terrain cumünel

943 Gemeindehaus 100'652.07 152'423.20 133'700 144'500.00 226'151.35 142'770.90Chesa Cumünela

311.01 Anschaffung Maschinen und Mobilien 2'609.50 2'000 3'311.05Acquist maschinas e mobiglia

312.01 Wasser, Energie, Heizung 21'898.20 30'000 21'009.80Ova, energia, s-chodamaint

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 855.12 2'000 3'196.55Materiel da gestiun e da consüm

314.01 Baulicher Unterhalt 63'165.75 90'000 194'147.10Mantegnimaint

318.01 Versicherung, Gebühren, Honorare 3'626.60 3'800 3'652.30Sgüraunza, taxas, onuraris

319.01 Verschiedener Sachaufwand 629.80 500 403.25Ulteriuras sortidas

390.01 Interne Verrechnung 7'867.10 5'400 431.30Scumpart intern

423.01 Mietzinsen 87'999.50 91'100.00 87'867.00Fits

436.01 Nebenkosten 21'223.70 13'800.00 11'703.90Cuosts secunders

Seite 20

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

490.03 Interne Verrechnung Mieten 43'200.00 39'600.00 43'200.00Scumpart intern fits

944 Haus Sur Punt 79'066.00 19'303.10 67'400 17'800.00 9'250.13 17'727.60Chesa Sur Punt

311.01 Anschaffung Maschinen und Mobilien 4'938.90 1'000 397.20Acquist maschinas e mobiglia

312.01 Wasser, Energie, Heizung 5'484.70 5'000 5'557.95Ova, energia, s-chodamaint

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 200Materiel da gestiun e da consüm

314.01 Baulicher Unterhalt 67'665.50 60'000 1'994.18Mantegnimaint

318.01 Versicherung, Gebühren, Honorare 694.80 700 694.50Sgüraunza, taxas, onuraris

319.01 Verschiedener Sachaufwand 100Ulteriuras sortidas

390.01 Interne Verrechnung 282.10 400 606.30Scumpart intern

423.01 Mietzinsen 12'228.00 12'200.00 12'228.00Fits

436.01 Nebenkosten 6'475.10 5'000.00 4'899.60Cuosts secunders

490.03 Interne Verrechnung Mieten 600.00 600.00 600.00Scumpart intern fits

945 Chesa Punt Schlattain 34'289.90 79'126.25 39'700 73'600.00 43'756.95 83'913.85Chesa Punt Schlattain

301.01 Gehalt Abwart 1'800.00 1'800 1'800.00Salari custodi

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 100Sgüraunza d'accidaint e malatia

311.01 Anschaffung Maschinen und Mobilien 1'000Acquist maschinas e mobiglia

312.01 Wasser, Energie, Heizung 18'171.15 20'000 19'871.30Ova, energia, s-chodamaint

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 2'180.25 1'000 2'038.25Materiel da gestiun e da consüm

314.01 Baulicher Unterhalt 5'224.85 10'000 12'707.50Mantegnimaint

315.01 Unterhalt Maschinen und Geräte 2'951.85 2'500 3'106.75Mantegnimaint maschinas ed utensils

318.01 Versicherung, Gebühren, Honorare 2'120.50 2'500 2'138.50Sgüraunza, taxas, onuraris

319.01 Verschiedener Sachaufwand 200 519.20Ulteriuras sortidas

390.01 Interne Verrechnung 1'841.30 600 1'575.45Scumpart intern

423.01 Mietzinsen 59'833.55 56'000.00 60'892.05Fits

436.01 Nebenkosten 11'203.95 11'000.00 12'251.45Cuosts secunders

490.01 Interne Verrechnung 4'488.75 3'000.00 7'170.35Scumpart intern

490.03 Interne Verrechnung Mieten 3'600.00 3'600.00 3'600.00Scumpart intern fits

946 Haus Caviezel 371.30 49'734.35 14'250 48'300.00 11'186.05 49'532.15Chesa Caviezel

301.01 Gehalt Abwart 2'400.00 2'400 2'400.00Salari custodi

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 192.00 250 192.00Sgüraunza sociela

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 59.85 100 76.20Sgüraunza d'accidaint e malatia

312.01 Wasser, Energie, Heizung 6'564.55 7'000 5'847.70Ova, energia, s-chodamaint

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 500 62.30Materiel da gestiun e da consüm

314.01 Baulicher Unterhalt -10'764.05 2'000 610.55Mantegnimaint

318.01 Versicherung, Gebühren, Honorare 1'636.85 1'600 1'566.00Sgüraunza, taxas, onuraris

390.01 Interne Verrechnung 282.10 400 431.30Scumpart intern

423.01 Mietzinsen 39'270.00 39'300.00 39'270.00Fits

436.01 Nebenkosten 10'464.35 9'000.00 10'262.15

Seite 21

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand ErtragCuosts secunders

947 Häuser Piz Vadret und Plaun Gianet 228'807.50 589'367.24 217'250 583'900.00 241'902.25 565'750.75Chesas Piz Vadret e Plaun Gianet

301.01 Gehälter Abwarte 14'945.00 15'000 15'369.00Salari custodis

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 1'269.45 1'400 1'147.90Sgüraunza sociela

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 113.90 250 34.35Sgüraunza d'accidaint e malatia

311.01 Anschaffung Maschinen und Mobilien 1'471.30 5'000 7'403.25Acquist maschinas e mobiglia

312.01 Wasser, Energie, Heizung 72'077.30 85'000 123'766.60Ova, energia, s-chodamaint

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 1'294.85 1'500 1'780.75Materiel da gestiun e da consüm

314.01 Baulicher Unterhalt 119'045.75 90'000 72'035.35Mantegnimaint

318.01 Versicherung, Gebühren, Honorare 14'045.75 14'000 14'331.35Sgüraunza, taxas, onuraris

318.04 Telefon, Konzessionen 907.20 1'600 1'530.30Telefon, concessiuns

319.01 Verschiedener Sachaufwand 1'183.70 1'000 1'835.80Ulteriuras sortidas

390.01 Interne Verrechnung 2'453.30 2'500 2'667.60Scumpart intern

423.01 Mietzinsen 474'257.00 475'000.00 472'908.40Fits

435.01 Verkauf Fernwärme 30'795.45 31'500.00 27'938.85Vendita externa s-chodamaint

436.01 Nebenkosten 81'914.79 75'000.00 62'503.50Cuosts secunders

490.03 Interne Verrechnung Mieten 2'400.00 2'400.00 2'400.00Scumpart intern fits

948 Werkhof 70'073.35 143'783.65 76'300 111'800.00 71'354.84 113'031.85Uffizina

301.01 Gehalt Abwart 8'496.00 8'500 7'812.00Salari custodi

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 679.50 800 625.05Sgüraunza sociela

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 121.15 200 130.25Sgüraunza d'accidaint e malatia

311.01 Anschaffung Maschinen und Mobilien 508.95 3'000 3'037.20Acquist maschinas e mobiglia

312.01 Wasser, Energie, Heizung 44'038.05 47'000 35'481.90Ova, energia, s-chodamaint

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 359.45 1'000 699.75Materiel da gestiun e da consüm

314.01 Baulicher Unterhalt 7'236.95 7'000 15'508.04Mantegnimaint

318.01 Versicherung, Gebühren, Honorare 7'439.00 7'500 7'198.10Sgüraunza, taxas, onuraris

319.01 Verschiedener Sachaufwand 630.20 500Ulteriuras sortidas

390.01 Interne Verrechnung 564.10 800 862.55Scumpart intern

423.01 Mietzinsen 72'760.00 71'200.00 72'077.35Fits

436.01 Nebenkosten 41'623.65 11'200.00 11'554.50Cuosts secunders

490.03 Interne Verrechnung Mieten 29'400.00 29'400.00 29'400.00Scumpart intern fits

949 Bürogebäude 12'793.95 55'596.60 18'900 57'800.00 13'861.10 55'787.80Stabilimaint da büro

301.01 Gehalt Abwart 1'272.00 1'300 1'200.00Salari custodi

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 101.75 200 95.85Sgüraunza sociela

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 18.75 100 20.55Sgüraunza d'accidaint e malatia

311.01 Anschaffung Maschinen und Mobilien 1'000Acquist maschinas e mobiglia

312.01 Wasser, Energie, Heizung 8'103.85 8'000 5'668.05Ova, energia, s-chodamaint

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 173.75 200 49.35Materiel da gestiun e da consüm

Seite 22

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

314.01 Baulicher Unterhalt 757.45 5'000 4'171.40Mantegnimaint

318.01 Versicherung, Gebühren, Honorare 2'084.30 2'200 2'101.50Sgüraunza, taxas, onuraris

319.01 Verschiedener Sachaufwand 500 123.10Ulteriuras sortidas

390.01 Interne Verrechnung 282.10 400 431.30Scumpart intern

423.01 Mietzinsen 48'864.00 50'800.00 49'027.00Fits

436.01 Nebenkosten 6'732.60 7'000.00 6'760.80Cuosts secunders

950 Haus Pedermann 68'628.91 245'022.25 71'300 211'700.00 76'287.40 212'967.65Chesa Pedermann

301.01 Gehalt Abwart 6'600.00 6'600 6'600.00Salari custodi

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 528.05 600 528.20Sgüraunza sociela

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 88.10 100 102.55Sgüraunza d'accidaint e malatia

309.01 Übriger Personalaufwand 200Ulteriurs cuosts dal persunel

311.01 Anschaffung Maschinen und Mobilien 9'925.55 1'000 10'642.60Acquist maschinas e mobiglia

312.01 Wasser, Energie, Heizung 28'257.41 32'000 20'585.20Ova, energia, s-chodamaint

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 302.45 500 647.75Materiel da gestiun e da consüm

314.01 Baulicher Unterhalt 8'601.50 20'000 21'873.35Mantegnimaint

314.02 Einlage in Erneuerungsfonds 2'500.00 2'500 2'500.00Fuond per renovaziuns

318.01 Versicherung, Gebühren, Honorare 6'256.15 6'500 6'827.90Sgüraunza, taxas, onuraris

319.01 Verschiedener Sachaufwand 1'733.05 500 1'964.85Ulteriuras sortidas

390.01 Interne Verrechnung 3'836.65 800 4'015.00Scumpart intern

423.01 Mietzinsen 185'186.45 184'200.00 183'726.00Fits

436.01 Nebenkosten 53'835.80 21'500.00 23'241.65Cuosts secunders

490.03 Interne Verrechnung Mieten 6'000.00 6'000.00 6'000.00Scumpart intern fits

951 Haus Puoz 7'926.92 33'999.77 8'200 32'600.00 12'689.30 31'861.15Chesa Puoz

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 200Materiel da gestiun e da consüm

314.01 Baulicher Unterhalt 424.55 1'500 7'155.70Mantegnimaint

365.01 Nebenkosten STWEG 7'502.37 6'000 2'311.75Cuosts parziels 'STWEG'

380.01 EF Chesa Puoz 500 3'221.85'EF' Chesa Puoz

423.01 Mietzinsen 29'808.00 29'800.00 28'915.65Fits

436.01 Nebenkosten 3'054.00 2'800.00 2'945.50Cuosts secunders

480.01 Entnahme aus Spezialfinanzierung 1'137.77Prelevaziun finanziaziun speciela

952 Haus Manella 11'340.85 74'598.65 14'200 71'860.00 13'607.95 69'816.10Chesa Manella

311.01 Anschaffung Maschinen und Mobilien 1'000Acquist maschinas e mobiglia

312.01 Wasser, Energie, Heizung 7'701.95 8'500 7'823.45Ova, energia, s-chodamaint

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 35.65 500 25.95Materiel da gestiun e da consüm

314.01 Baulicher Unterhalt 1'000 2'203.55Mantegnimaint

318.01 Versicherung, Gebühren, Honorare 1'630.95 2'200 1'643.70Sgüraunza, taxas, onuraris

319.01 Verschiedener Sachaufwand 202.70 100 325.00Ulteriuras sortidas

390.01 Interne Verrechnung 1'769.60 900 1'586.30

Seite 23

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand ErtragScumpart intern

423.01 Mietzinsen 40'776.00 40'700.00 40'776.00Fits

436.01 Nebenkosten 13'662.65 11'000.00 8'880.10Cuosts secunders

490.03 Wohnrecht Haus Manella 20'160.00 20'160.00 20'160.00Dret d'abiter chesa Manella

954 Langlaufgebäude 9'527.05 2'592.15 5'100 2'600.00 16'059.95 2'492.15Chesa da pass lung

312.01 Wasser, Energie, Heizung 2'978.85 1'500 2'601.15Ova, energia, s-chodamaint

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 1'066.25 500 1'110.35Materiel da gestiun e da consüm

314.01 Baulicher Unterhalt 949.85 2'000 5'989.75Mantegnimaint

318.01 Versicherung, Gebühren, Honorare 355.45 300 196.20Sgüraunza, taxas, onuraris

390.01 Interne Verrechnung 4'176.65 800 6'162.50Scumpart intern

423.01 Mietzinsen 2'500.00 2'400.00 2'400.00Fits

436.01 Rückerstattungen 92.15 200.00 92.15Restituziuns

955 Neuer Werkhof, Wohnungen 52'486.20 127'076.50 72'500 130'500.00 40'839.40 127'263.00Uffizina nouva, abitaziuns

301.01 Gehalt Abwart 5'088.00 6'000 5'100.00Salari custodi

303.01 Sozialversicherungsbeiträge 407.00 600 407.70Sgüraunza sociela

305.01 Unfall- und Krankentaggeldversicherung 72.40 100 84.45Sgüraunza d'accidaint e malatia

311.01 Anschaffung Maschinen und Mobilien 3'812.50 14'000 1'063.40Acquist maschinas e mobiglia

312.01 Wasser, Energie, Heizung 12'322.70 12'000 11'665.60Ova, energia, s-chodamaint

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 780.05 500 49.35Materiel da gestiun e da consüm

314.01 Baulicher Unterhalt 8'889.85 10'000 6'665.00Mantegnimaint

315.01 Unterhalt Maschinen und Geräte 500 680.70Mantegnimaint maschinas ed utensils

318.01 Versicherung, Gebühren, Honorare 1'978.60 1'900 1'989.60Sgüraunza, taxas, onuraris

319.01 Verschiedener Sachaufwand 233.70 415.75Ulteriuras sortidas

365.01 Nebenkosten STWEG 14'529.00 21'000 10'680.45Cuosts parziels 'STWEG'

380.01 EF AG zur alten Brauerei 3'649.90 4'900 1'722.40'EF' AG zur alten Brauerei

390.01 Interne Verrechnung 722.50 1'000 315.00Scumpart intern

423.01 Mietzinsen 80'853.90 88'000.00 83'983.30Fits

436.01 Nebenkosten 10'942.60 8'300.00 8'179.70Cuosts secunders

490.03 Interne Verrechnung Mieten 35'280.00 34'200.00 35'100.00Scumpart intern fits

956 Bain Pradatsch 8'004.15 17'400.00 37'800 17'400.00 20'451.45 17'400.00Bain Pradatsch

311.01 Anschaffung Maschinen und Mobilien 2'000 2'529.20Acquist maschinas e mobiglia

313.01 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 1'000Materiel da gestiun e da consüm

314.01 Baulicher Unterhalt 5'720.25 30'000 15'909.40Mantegnimaint

318.01 Versicherung, Gebühren, Honorare 2'220.00 2'300 2'012.85Sgüraunza, taxas, onuraris

319.01 Verschiedener Sachaufwand 63.90 500Ulteriuras sortidas

390.01 Interne Verrechnung 2'000Scumpart intern

423.01 Mietzinsen 17'400.00 17'400.00 17'400.00Fits

959 Diverse Bauten -4'185.40 700.00 7'400 750.00 13'870.35 700.00

Seite 24

Gemeindeverwaltung Celerina Politische Gemeinde CelerinaLAUFENDE RECHNUNG

NummerEinzelkonti nach Funktionen Rechnung 2017 Voranschlag 2017 Rechnung 2016Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand ErtragDiversas chesas

300.01 Entschädigung Kommissiongemeindeeigene Wohnbauten

990.00 1'000 880.00

Remuneraziun cumischiun da chesas312.01 Wasser, Energie, Heizung 512.25 2'800 447.95

Ova, energia, s-chodamaint314.01 Baulicher Unterhalt -4'678.85 1'000 10'417.85

Mantegnimaint318.01 Versicherung, Gebühren 186.95 400 187.80

Sgüraunza, taxas318.10 Honorare -4'500.00 500 398.10

Onuraris319.01 Verschiedener Sachaufwand 152.70 500 242.85

Ulteriuras sortidas390.01 Interne Verrechnung 3'151.55 1'200 1'295.80

Scumpart intern423.01 Mietzinsen 80.00 100.00 80.00

Fits436.01 Nebenkosten 20.00 50.00 20.00

Cuosts secunders490.03 Interne Verrechnung Mieten 600.00 600.00 600.00

Scumpart intern fits

98 Abschreibungen 1'460'322.95 1'444'500 1'407'431.30Amortisaziuns

980 Abschreibungen auf Finanzvermögen 7'531.75 33'000 94'480.50Amortisaziuns faculted finanziela

330.01 Debitorenverluste 7'159.75 8'000 11'960.00Perdita sün debituors

330.02 Wertberichtigungen 372.00 25'000 82'520.50Rectificaziun valur vaglias

981 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 1'452'791.20 1'411'500 1'312'950.80Amortisaziuns faculted administrativa

331.01 Abschreibungen Sachgüter 1'224'654.45 1'183'400 1'095'735.55Amortisaziuns stabels

331.02 Abschreibungen Investitionsbeiträge 223'012.35 223'000 211'521.50Amortisaziuns investitziuns

331.03 Abschreibungen übrige aktivierte Ausgaben 5'124.40 5'100 5'693.75Amortisaziuns ulteriuras sortidas activedas

Seite 25