8
 plrlcsdj. Lutras hdhajts fdrts ka matta sahlcja ka fastcvctãs huscmlbas, kaux sdcrãas cjtchcstas > rãmctlbs ka bl sdprljd lhãrcmlcja Mearyb ]tukar at ku pcljcsta vcrtudsa, ba _ussa Avguajy @csscj. Ajfcj, kljs uj as- prct ka kãmduvarta, b–Ajsahoba Hdkarj, b–uj kas hacb- baurs ajsahobas ka huscqua mdjtahpdrlcja lu hdjka, prãsajtarl «Jdcr sur Obljm°, uj spamtlmba huscmlb ax- pãrchajtlb, mdjtra-pcak rlfrlêmecssljt lu rãpartdcra trlkctcdjjab. Matta ljjãa ajmdra, ba Fastcvlb s–ljjdjma kdjm é bl elutaur ku huscmcaj kdjt cb pdrta ba jdh, Earoart vdj @lrlnlj, b–uj kas pbus grljks meafs k–dr- meastra ku ?9åha scåmba quc, sl vca kurljt, l tajku vars bl pbus eluta parfamtcdj lrtcstcqua. Bas hãbdhl- jas bas pbus axcgaljts s–y ratrduvardjt sljs jub kduta. Fastcvlb ka Yajtamûta é Olkaj-Olkaj Bas pbus grljks tlbajts sa ratrduvajt lu odrk ka bl rcvcåra Dds pdur ba Fastcvlb Earoart vdj @lrlnlj Gru pd Md rp d, b– durl g lj hl g cq uak ablkljs aor ã s cb ca jjahd ka rj a [eã ï tr aHl rc cjs `y ka] t Y ã tars odur g > ba smdjs pc rl ta ur skl jsb– dpã rl« Qj Ol b Hl s quã °kaVa rk c Hlqua tta ku kãm dr chlgcjãplr Yecbc ppaLrb luk pd ur b ljduva bba prdkum tc dj ka« Bl[rlvcltl °ka Gcus ap paVarkc. Ba krlhak–uj hãprcs s dmcl b r ata jtct s dusbl ol gua tt akaVlba ry Gargca v ?99< Fastspcabelus Olkaj-Olkaj K u =< hlc lu <9 nucj, ba Fastcvlb @lrlnlj, qul- trcåha ku jdh é Olkaj-Olkaj, uja lvajtura plsscdjjljta quc, matta ljjãa ajmdra, prdhat kas sdhhats huscmlux > rãmctlbs ka pcljd at ka meljt, mdjmarts syhpedjcquas, teãïtra huscmlb at uj duvrlga k–dpãrl cjmdjtdurjloba. Lu hdhajt dó ba hdjka aj- tcar mãbåora b– ŝuvra ka Gcusappa Varkc, é b–dmmlscdj ku majtajlcra ka sl kcsplrctcdj, jdtra Fastcvlb s–duvrcrl lvam uja jduvabba prdkumtcdj ka b–dpãrl ba pbus pdpu- blc ra ku H la strd, «Bl [rlvcltl° , r ãl bc s ãa aj mdprdkum- tcdj lvam ba [eãïtra Hlrccjs`y ka ]lcjt-Yãtarsodurg, at kdjt ba Fastspcabelus kãvdcbarl bl prahcåra ba =< hlc. Ba Frljçlcs Yecbcppa Lrbluk hattrl sdj tlbajt ka hattaur aj småja lu sarvcma ka ma meaf-k– ŝuvra ku rãpartdcra. \uljt é bl kcramtcdj huscmlba, abba sarl aj- tra bas hlcjs axpartas ka Vlbary Gargcav, quc prãsaj- tarl lussc, ba ? nucj, bl grljka kãpbdrltcdj fujåora ka Va rkc , sl Has s a ka _a quc ah, lva m b as s dbc s tas , b as meŝ urs a t b –dr meas tra ku [eãïtra Hlrcc js`y. Ba meaf  russa pdursucvrl sdj edhhlga é Varkc, ba ? ldðt, lvam b– dpãrl « Qj Olb Hls quã° , uj vãrc tloba pdåha k –lhdur, pur at a xmbuscf. Ljt dj Orum`jar s arl ãg lbaha jt é b– edj- jaur, lvam trdcs syhpedjcas ahobãhltcquas, bl qul- trcåha, bl saptcåha at bl hdjuhajtlba euctcåha, quc rãujc rdjt , sur bl s ja ku F as tspcabelus , trdcs mea fs k–drmea s tra hl naurs k–lundurk–euc > Vl bary Ga rgcav , Hcmelab Gcabaj at @ajt Jlgljd. Jub kduta qua baurs prastltcdjs cjmctardjt é b–ãhubltcdj mdhha é bl mdh-       F       A       ]       [       ]       Y       C       A       B       E       L       Q       ] plrtajlcrasat prdhdtaurs BaFas tspcabelus Olka j-Olka j rah armcavcvah ajt bajajaw -ydr`lcs Lboartd Vc blr quc lppdrtasdj g ãjã raux s dutcaj é tdutas b as prdgr lh ha s mblsscquaku Fas tspc abelus    ©    F   a   s    t   s   p    c   a    b    e   l   u   s    O   l    k   a   j      O   l    k   a   j    ©    G   r   u   p   d    M   d   r   p   d    ©    [   d   h   h   l   s   d    B   a   p   a   r   l    /    [   a   l    t   r   d    _   a   g    c   d    k    c    Y   l   r   h   l

Le Journal du Festpielhaus de Baden-Baden, Vol 1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Journal de présentation du Palais des Festivals de Baden-Baden, Allemagne, réalisé et rédigé par Maxime Ohayon www.maxime-ohayon.com

Citation preview

FESTSPIELHAUS

2001

Festspielhaus Baden-Baden Festspielhaus Baden-Baden

Maquette du dcor imagin par Philippe Arlaud pour la nouvelle production de La Traviata de Giuseppe Verdi. Le drame dun mpris social retentit sous la baguette de Valery Gergiev

Festival de Pentecte Baden-BadenLes plus grands talents se retrouvent au bord de la rivire Oos pour le Festival Herbert von Karajan

Dpartenaires et promoteurs

u 31 mai au 10 juin, le Festival Karajan, quatrime du nom Baden-Baden, une aventure passionnante qui, cette anne encore, promet des sommets musicaux : rcitals de piano et de chant, concerts symphoniques, thtre musical et un ouvrage dopra incontournable. Au moment o le monde entier clbre luvre de Giuseppe Verdi, loccasion du centenaire de sa disparition, notre Festival souvrira avec une nouvelle production de lopra le plus populaire du Maestro, La Traviata, ralise en coproduction avec le Thtre Mariinsky de Saint-Ptersbourg, et dont le Festspielhaus dvoilera la premire le 31 mai. Le Franais Philippe Arlaud mettra son talent de metteur en scne au service de ce chef-duvre du

rpertoire. Quant la direction musicale, elle sera entre les mains expertes de Valery Gergiev, qui prsentera aussi, le 2 juin, la grande dploration funbre de Verdi, sa Messe de Requiem, avec les solistes, les churs et lorchestre du Thtre Mariinsky. Le chef russe poursuivra son hommage Verdi, le 2 aot, avec lopra Un Bal Masqu, un vritable pome damour, pur et exclusif. Anton Bruckner sera galement lhonneur, avec trois symphonies emblmatiques, la quatrime, la septime et la monumentale huitime, qui runiront, sur la scne du Festspielhaus, trois chefs dorchestre majeurs daujourdhui : Valery Gergiev, Michael Gielen et Kent Nagano. Nul doute que leurs prestations inciteront lmulation comme la com Tommaso Lepera/Teatro Regio di Parma

paraison. Autres moments forts de cette semaine de festivits musicales, deux soires intimistes : rcitals de la soprano amricaine Cheryl Studer et du pianiste virtuose, le Russe Evgueny Kissin. Enfin, dans un esprit de dcouverte, lEnsemble Modern, lun des meilleurs ensembles de musique contemporaine au monde, prsentera Noir sur Blanc, un spectacle musical exprimental, contre-pied rafrachissant au rpertoire traditionnel. Cette anne encore, le Festival sannonce donc la hauteur du musicien dont il porte le nom, Herbert von Karajan, lun des plus grands chefs dorchestre du 20me sicle qui, sa vie durant, a tendu vers la plus haute perfection artistique. Les mlomanes les plus exigeants sy retrouveront sans nul doute.

Grupo Corpo

Grupo Corpo, louragan magique de la danse brsilienne moderne

Thtre Mariinsky de St Ptersbourg : les conspirateurs dans lopra Un Bal Masqu de Verdi

Le Festspielhaus Baden-Baden remercie vivement le mcne new-yorkais Alberto Vilar qui apporte son gnreux soutien toutes les programmes classique du Festspielhaus

Festival de Pentecte Herbert von Karajan 31 mai 10 juin 2001

Festival de Pentecte Herbert von KarajanOpra, thtre musical, concerts symphoniques, rcitals de chant et de piano : le Festival de Pentecte invite des artistes dexception et les entrane dans un programme qui fait la part belle Verdi, Wagner et Bruckner Festspielhaus Baden-Baden

Viva VerdiPremire : La TraviataRegard crois du Russe Valery Gergiev et du Franais Philippe Arlaud sur luvre qui permit au compositeur italien daccder la gloire universelle : La Traviata. Si louvrage reste aujourdhui encore le plus populaire de Giuseppe Verdi, cest parce quil parle de la vie, dans ce quelle a de plus noble et de plus barbare la fois. Dans cette uvre-ci, le chant clbre la passion de lamour autant que la violence de la mort. La Traviata sinspire du roman La Dame aux Camlias dAlexandre Dumas fils. Il y conte lhistoire vraie dune demi-mondaine, Marie Duplessis (le demi-monde est une trouvaille de Dumas). Fille de concierge, elle use de ses charmes pour effectuer une fulgurante ascension dans la socit jusqu devenir la matresse de Liszt. Dumas fils laurait galement connue intimement pendant quelques mois. Peu de temps aprs, mine par la maladie, Marie Duplessis, Marguerite Gautier dans le roman, compltement ruine, meurt dans la misre et la plus grande solitude. Verdi est impressionn par cet audacieux roman qui fait dune femme coupable la seule capable, en dfinitive, dabngation et de vritable amour. Il en tirera le sujet de son opra Johannes Ifkovits

Idylle champtre la Tchekhov, loin de la socit parisienne, la dame aux camlias jouit du court bonheur de son amour

et Marguerite Gautier prendra alors les traits de Violetta, une femme superficielle et lgre, passant sa vie faire la fte. Entretenue par de multiples amants, elle finit un jour par tomber passionnment amoureuse de lun deux. Ce quelle naurait jamais d faire, ce qui ne lui sera jamais pardonn. Finalement, elle acceptera de se plier aux conventions sociales et, par amour, renoncera son idylle. La dame aux camlias, malade, sen ira alors mourir autant de maladie que damour. Cette uvre est un hymne la libert. La libert de choisir son mode de vie sans subir le jugement hypocrite de la morale bourgeoise. Verdi, comme Dumas, se rvolte contre un ordre social sacrifiant lamour au devoir.

Valery Gergiev, il fait de chaque concert un vnement

Philippe Arlaud met cette hypocrisie sociale au centre de sa mise en scne, reprsente par un norme cube rouge en position de bascule, menaant en permanence de tout craser sous son poids. Il symbolise lomniprsence du regard accusateur de la socit lencontre de lexclue. Naturellement, explique Philippe Arlaud, aujourdhui plus personne ne se discrdite en entretenant une liaison avec une prostitue. Toutefois, la double morale de la socit, dont les agissements sopposent la morale officielle, sest maintenue jusqu nos jours : combien dindividus nentretiennent une relation que parce quils esprent en retirer un avantage matriel : elle aspire peuttre la scurit et au confort, lui aspire un objet de plaisir ses cts. Souvent, lamour

ny joue aucun rle. Cest la forme moderne de la prostitution. Et si la musique de La Traviata sonne aussi juste, cest parce que, comme dans le roman de Dumas, elle prend sa source dans le vcu. La premire femme de Verdi et ses deux petites filles succombrent la phtisie. Il vcut en union libre avec sa deuxime compagne une ancienne chanteuse qui eut une vie assez agite pendant dix ans, avant de consentir lpouser. Cette musique justement, cest Valery Gergiev qui la fera vivre, avec ces petits trsors mlodiques et ces chants irrsistibles qui martlent aux tempes, comme les baisers ardents embrasent les curs et leur font battre la chamade.

Festspielhaus Baden-Baden

Noir sur BlancLEnsemble Modern enthousiasme le monde entier

H

Prisonnire des troites conventions sociales, la courtisane ne parvient pas chapper son pass

2

einer Goebbels, artiste inclassable, lun des plus ingnieux compositeurs et metteurs en scne allemands du moment, composa en 1996, la demande de lEnsemble Modern, Noir sur Blanc, un spectacle parsem de trouvailles sonores et scniques, aussi ludiques quincongrues : Lorsque je mets en scne, cela ressemble davantage de la composition, et lorsque je compose, cela sapparente de la mise en scne. Noir sur Blanc enchane donc des squences qui empruntent aussi bien la musique qu la danse, au mime et au thtre. Dans un dcor qui abolit la situation du concert traditionnel, la partition musicale retraite, la manire dun collage cubiste, les musiques les plus varies : classique, pop, rock, folk, et musique de lest asiatique. Une partition qui laisse nanmoins la possibilit aux instrumentistes de se lancer dans toutes sortes dimprovisations : dialogue entre une flte et une chaudire vapeur, scne avec accor-

deur de piano, simulation dune rptition dorchestre La fantaisie est permanente. Les membres de lEnsemble Modern, une des meilleures formations de musique contemporaine au monde, jouent galement les rles principaux de ce spectacle. Cette exprience scnique et musicale, base sur des textes de Poe, Eliot/Webster et Blanchot, a dj triomph dans vingt mtropoles du monde. Dominik Buschardt

LEnsemble Modern, expert des musiques nouvelles

Festival de Pentecte Herbert von Karajan 31 mai 10 juin 2001 Thomas Mller/eastwest records dpa/Hermann Wstmann Clive Barda/P.A.L.

31/510/6

Festival de Pentecte Herbert von Karajan Verdi : La Traviata Opra en trois actes Livret : Francesco Maria Piave, daprs le roman La Dame aux Camlias dAlexandre Dumas fils En coproduction avec le Thtre Mariinsky de Saint-Ptersbourg Nouvelle production Mise en scne : Philippe Arlaud Dcors : Philippe Arlaud Costumes : Andrea Uhmann Lumires : Philippe Arlaud Violetta : Irina Djoeva Alfredo : Jevgeny Akimov Germont : Vassily Gerello Chur et Orchestre du Thtre Mariinsky de Saint-Ptersbourg Direction : Valery Gergiev En italien surtitr en allemand Tarif : FF 1139 871 603 402 201 Rduit : FF 878 670 466 308 154 Plan de salle A Orchestre du Thtre Mariinsky de Saint-Ptersbourg Direction : Valery Gergiev Wagner : Ouverture de Tannhuser Bruckner : Symphonie n 4 en mi bmol majeur Tarif : FF 469 402 335 268 201 Rduit : FF 362 308 258 208 154 Plan de salle B Verdi : Messe de Requiem Chur et Orchestre du Thtre Mariinsky de Saint-Ptersbourg Direction : Valery Gergiev Tarif : FF 570 469 369 268 168 Rduit : FF 439 362 285 208 131 Plan de salle A Rcital piano : Evgueny Kissin J.S. Bach: Toccata, Adagio et Fugue en ut majeur BWV 564 (Arrangement pour piano de Ferruccio Busoni) Schumann: Sonate n 1 en fa mineur op. 11 Moussorgski : Tableaux dune exposition Tarif : FF 536 452 369 285 201 Rduit : FF 412 348 285 218 154 Plan de salle A Noir sur Blanc Thtre musical avec lEnsemble Modern Musique, conception et mise en scne : Heiner Goebbels Costumes : Jasmin Andreae Dcors et lumires : Jean Kalman Tarif : FF 201 168 134 Rduit : FF 154 131 104 Plan de salle C Rcital : Cheryl Studer, soprano Jonathan Alder, piano Verdi : uvres choisies Wagner : Wesendonck-Lieder Barber : uvres choisies Strauss : uvres choisies Tarif : FF 369 302 235 168 117 Rduit : FF 285 231 181 131 90 Plan de salle B London Symphony Orchestra Direction : Michael Gielen Wagner : Siegfried-Idyll Bruckner : Symphonie n 7 en mi majeur Tarif : FF 536 452 369 285 201 Rduit : FF 412 348 285 218 154 Plan de salle A Deutsches Symphonie-Orchester Berlin Direction : Kent Nagano Bruckner : Symphonie n 8 en ut mineur Tarif : FF 536 452 369 285 201 Rduit : FF 412 348 285 218 154 Plan de salle A

Jeu. 31/5 19 h Lun. 4/6 19 h

Valery Gergiev, virtuosit et passion

Michael Gielen, tradition et modernit

Kent Nagano gnrosit et rigueur

Triptyque BrucknerEntrez dans lunivers puissant dAnton Bruckner, le Wagner de la symphonie

Ven. 1/6 20 h

I

l est vrai que Bruckner cultive la grande forme et les brillances orchestrales et, tout comme Beethoven, a laiss neuf symphonies. Des symphonies larchitecture majestueuse dont la beaut et la diversit saccompagnent dune ampleur exceptionnelle. Le Festival Karajan cre lvnement Bruckner : les symphonies n 4, n 7 et n 8 du matre autrichien seront excutes par trois chefs denvergure, la tte dorchestres magnifiques. Gageons que les interprtations seront aussi diffrentes que subtiles. Wagner compltera tout naturellement le programme de ce cycle Bruckner avait une admiration sans bornes pour le divin enchanteur de Bayreuth.

passionnes du rpertoire romantique tardif enthousiasment le public de Londres et New York, o il est le chef invit principal du Met et de Covent Garden. Depuis 1997, il est le patron emblmatique de cet incroyable vivier de talents, le fameux Thtre Mariinsky de Saint-Ptersbourg. A la tte de lorchestre quil connat le mieux, le tsar des sons interprtera louverture de Tannhuser de Wagner et la 4me symphonie de Bruckner, dite La Romantique. Une des plus belles et des plus saisissantes, la seule symphonie que Bruckner ait baptise.

1904. Au programme : lIdylle de Siegfried de Wagner et la 7me symphonie de Bruckner, composition orchestrale qui valut son auteur son premier clatant succs, vritable point de dpart de la reconnaissance du gnie dAnton Bruckner au plan international.

Kent NaganoElve de Bernstein, Boulez et Ozawa, Kent Nagano se fait remarquer en 1984, quand, en remplaant au pied lev un chef malade, il dirige sans rptition la 9me de Mahler, la tte de lOrchestre Symphonique de Boston. Amricain n de parents japonais, il imprgne fortement les endroits o il passe : Directeur musical de lOpra national de Lyon, il contribue en faire lune des plus prestigieuses maisons dOpra dEurope. Directeur musical de lOrchestre Hall de Manchester, il en fait une formation de niveau international. Kent Nagano se consacre autant au rpertoire classique que contemporain. Il dirigea la cration mondiale de The death of Klinghoffer, de John Adams. Nouvellement nomm la tte du Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, il sattaquera, au Festspielhaus, la symphonie des symphonies : la monumentale 8me, la plus vaste et la plus complexe des symphonies de Bruckner.

Sam. 2/6 20 h

Michael GielenAppartenant au cercle restreint des virtuoses de la baguette clbrs dans le monde entier, Michael Gielen est aussi laise dans le rpertoire classique que dans la musique contemporaine : ses interprtations de Schnberg servent de modles, ses cycles Beethoven et Mahler sont des rfrences. Cet homme discret et rserv accumule les distinctions. En avril dernier, il tait fait Docteur Honoris Causa de lEcole Suprieure des Beaux-Arts de Berlin. A Baden-Baden, le chef allemand dirigera une formation de grande classe, le London Symphony Orchestra, un des plus vieux ensembles du Royaume-Uni, cr en

Valery GergievIl est lun des chefs dorchestre les plus sollicits au monde. Il avait peine achev ses tudes au conservatoire de Saint-Ptersbourg quil fut couvert de prix et de trophes : Faire ressortir la structure correspondante dune uvre, interprter les intentions du compositeur et, bien sr, donner mes points de vue personnels, cest ainsi que le chef russe conoit son travail de direction dorchestre. Valery Gergiev a, de toute vidence, beaucoup offrir au public comme aux orchestres quil dirige dans le monde entier. Ses interprtations

Dim. 3/6 20 h

Mer. 6/6 20 h

Tempraments de feuLa soprano Cheryl Studer et le pianiste Evgueny Kissin en rcitalVen. 8/6 20 h

U

ne voix ample et chaude la virtuosit bouriffante, runissant style, puissance et intelligence musicale, Cheryl Studer rgne depuis plus de vingt ans sur les grandes scnes lyriques. Elle sy illustre autant dans des morceaux de bravoure pour coloratures que dans des rles dramatiques. A Baden-Baden, le programme de la soprano amricaine au glamour insens combinera des Lieder prcoces de Verdi et les WesendonckLieder de Wagner, ainsi quune slection de chants de Barber et de Strauss. Herbert von Karajan encore lui la qualifi de gnie. Evgueny Kissin sera le dernier soliste travailler et se produire avec Karajan. Son extraordinaire virtuosit fait de lui lun des meilleurs pianistes de sa gnration. Quil sagisse de Franz Liszt, Robert Schumann ou Frdric Chopin, le pianiste russe impressionnera par ses visions audacieuses et ses interprtations puissantes.

Johannes Ifkovits

Bette Marshall

Sam. 9/6 20 h

Dim. 10/6 19 h

Cheryl Studer laise dans Verdi comme dans Wagner

Evgueny Kissin, acrobate du clavier

3

Festival dOpra Mariinsky Valery Gergiev 2 6 aot 2001avec le gnreux soutien dAlberto Vilar

Festival dOpra Mariinsky Valery GergievRiccardo et Amelia, Salom et Jochanaan, Siegmund et Sieglinde, amours impossibles et dsespres. Valery Gergiev et le Thtre Mariinsky de Saint-Ptersbourg sattaquent avec bonheur trois joyaux de lopra : Un Bal Masqu, Salom, La Walkyrie uvres des extrmes de Verdi, Strauss et Wagner Tommaso Lepera/Teatro Regio di Parma

Verdi : Un Bal MasquTragdie et solitude dun roi dans le tourbillon de lamour

L

a soprano et le tnor saiment, mais le baryton vient jouer les trouble-fte. Lopra de Verdi ne droge pas cette rgle lmentaire du triangle amoureux La formule est prouve, et pourtant, le Maestro en a fait un chef-duvre, un pome damour pur et exclusif qui na rien envier aux grands drames musicaux de son contemporain, Wagner. Ne dit-on pas, dailleurs, que Un Bal Masqu est le Tristan et Isolde de Verdi ? Un Tristan au sang chaud, transplant sous un ciel ardent et passionn. Auber crivit en 1833 un opra, sur un livret dEugne Scribe, dont le titre tait Gustave III (qui devait devenir par la suite Un Bal masqu). Cest dans ce livret que Verdi trouva le sujet quil recher Tommaso Lepera/Teatro Regio di Parma

chait pour son opra. Un sujet quil voulait avant tout plein de sentiments. En rfrence aux drames shakespeariens, il introduira dans cette uvre une combinaison subtile dlments comiques et tragiques, nhsitant pas, loccasion, enrichir le drame de formes tires de lopra comique franais. Le livret sinspire donc dun fait historique rel : lassassinat du roi de Sude, Gustave III, tu dune balle dans le dos lors dun bal masqu, Stockholm, le 16 mars 1792. Verdi composa luvre pour le thtre San Carlo de Naples. Mais la censure des Bourbons de Naples, autant que celle du Pape, Rome, refusa quun rgicide soit reprsent la scne et exigea toutes sortes de modifications et corrections. Un compromis fut trouv, et lon dcida de transposer laction au 18me sicle en Amrique du Nord, Boston, lpoque de la domination anglaise. Le roi de Sude se transforma en Riccardo, comte de Warwick, gouverneur colonial anglais. Quimporte ! La vrit historique ne doit servir que de toile de fond, pas dlment moteur, crivit Verdi son librettiste.

Au port, les nouveaux Amricains ftent la survie quotidienne. Incognito parmi eux, se trouve le gouverneur

Dguisement et illusionCe qui compte, dans Un Bal Masqu, cest, comme son titre lindique, le dguisement. Le bal masqu, cest le monde de lillusion : la cour, tout le monde, ou presque, a quelque chose cacher. Ainsi, le gouverneur se rend masqu chez une diseuse de bonne aventure, comme il doit masquer aux autres et luimme, son attirance pour Amelia, lpouse de son meilleur ami Renato, le plus dvou de ses dfenseurs. Linfidlit ne sest pas produite, mais la colre empche le mari bless de prendre conscience de linnocence de sa

femme et le pousse dans les bras des conspirateurs. Dans la scne finale, lui aussi mettra un masque pour trahir son propre idal damiti et dhumanit, et porter la mort son souverain. La mise en scne de cette mascarade mise en musique donne pour la premire fois fin janvier de cette anne, loccasion du centenaire de la mort de Verdi, au Teatro Regio di Parma est de lAmricain Andrei Konchalowsky, qui fut un temps scnariste attitr du plus grand cinaste sovitique, Andrei Tarkovsky, avant de connatre la conscration internationale avec les films Runaway Train

et Marias lover. A la Scala, il a mis en scne Eugne Onguine et La Dame de Pique. Pour le Thtre Mariinsky St. Ptersbourg, il a mont Guerre et Paix. Avec Un Bal Masqu, il aborde pour la premire fois luvre du compositeur italien : Jai voulu reconstituer latmosphre trs puritaine qui rgnait cette poque en Amrique, dirige par des aristocrates anglais, peuple par les misreux de la vieille Europe. Jai voulu confrer laction un flot continu. Le chur et les solistes constituent un seul organisme Du grand spectacle lyrique, color et expressif. Cinglant ! Brillant !

Amelia narrive que difficilement cacher son amour

Jeu. 2/8 Ven. 3/8 20 h Livret

Verdi: Un Bal Masqu Opra en trois actes

Antonio Somma, daprs le livret Gustave ou Le Bal Masqu dEugne Scribe Nouvelle production janvier 2001

Mise en scne Dcors Costumes Lumires Chorgraphie Riccardo Amelia Renato Ulrica Oscar

Andrei Konchalowsky Ezio Frigerio Franca Squarciapino Vinicio Cheli Sergei Gritsai Ivan Momirov, Juri Alexejev Irina Gordei, Olga Sergejeva Sergei Murzaev, Vassily Gerello Larissa Diadkova, Liubov Sokolova Olga Trifonova Chur et Orchestre du Thtre Mariinsky de Saint-Ptersbourg Valery Gergiev

Direction

En italien surtitr en allemand Tarif Rduit FF 1139 905 670 435 201 FF 878 697 516 335 154 Plan de salle A

Tommaso Lepera/Teatro Regio di Parma

Pour linstant, aucun meurtre ne vient troubler le bal. Cependant, derrire cette mascarade, les conspirateurs ourdissent dj leur complot

4

Festival dOpra Mariinsky Valery Gergiev 2 6 aot 2001avec le gnreux soutien dAlberto Vilar

Thtre Mariinsky de Saint-Ptersbourg

Dim. 5.8. 19 h Livret

Strauss: Salom Opra en un acte Richard Strauss, daprs la pice Salom dOscar Wilde

Nouvelle production novembre 2000

Mise en scne Dcors Costumes Assistante Lumires Salom Jochanaan Herodes Herodias

David Freeman Dan Potra Dan Potra Nina Danko Vladimir Lukasewitsch Valeria Stenkina Jevgeny Nikitin Nikolai Gassiev Julia Gertseva Orchestre du Thtre Mariinsky de Saint-Ptersbourg

Direction

Valery Gergiev

Tarif RduitNul nest plus matre de ses sens la cour dHrode Antipas. La griserie gnrale culmine lors de la danse extatique des sept voiles

FF 1139 905 670 435 201 FF 878 697 516 335 154 Plan de salle A

Ivresse des sens et des sons un miracle artistique

S

trasbourg, un aprs-midi de mai 1905. Strauss rejoint Mahler et son pouse Alma, rue des tudiants, pour leur jouer lopra quil vient juste dachever : Salom, son troisime ouvrage lyrique quil ambitionne de faire crer Vienne. Strauss retrouve donc le directeur de lopra de Vienne dans la salle dexposition des pianos de la maison Wolf. Mahler est sonn, il est, daprs Alma, entirement subjugu par le gnie de son confrre qui a rendu lincroyable croyable. Richard Strauss entreprit la partition de Salom en sinspirant de la pice de thtre du mme nom dOscar Wilde, pice scandale crite en franais. Froidement accueillie Paris, elle fut carrment interdite Londres en raison

de son rotisme provoquant. Les foudres de la censure frapperont galement lopra Vienne, New York, Londres, Berlin. Le sujet, la fois biblique, rotique et sanguinaire, sied une Europe friande de dcadence : Salom, princesse de Jude, sensuelle et lascive, sprend de Jochanaan, homme saint inspir de Dieu. Peine perdue, son pouvoir rotique na aucun effet sur le messager de Dieu. Ivre de vengeance, consume par le dsir charnel, Salom sabandonne au plaisir coupable de son beau-pre, Hrode, et lui livre sa danse des sept voiles. En rcompense, elle exige la tte du prophte sur un plateau dargent. Sa passion ne peut alors sassouvir

quavec la mort de ltre aim. La tte de Jochanaan entre les mains, Salom exulte et chante, avec une fureur tout animale : Laissemoi baiser ta bouche. Pris de dgot, Hrode ordonne quon lexcute. On frmit dhorreur et de plaisir. Aujourdhui encore, nous sommes confondus par laudace de la partition de cet opra noir. Salom : un acte, 1 h 40 de vertige. La production de ce thriller psycho-pathologique est du crateur David Freeman, qui sillustra lt dernier au Festspielhaus avec sa spectaculaire mise en scne de LAnge de Feu de Prokofiev, dont lrotisme torride en fit vaciller plus dun.

Thtre Mariinsky de Saint-Ptersbourg

Strauss : Salom

Salom en proie son dlire rotique

Johannes Ifkovits

Wagner : La WalkyrieInceste et dsobissance Les dieux en dtresse

L

Anneau du Nibelung est lune des uvres les plus colossales de la musique savante occidentale. La Ttralogie, qui occupa Richard Wagner pendant plus dun quart de sicle, fit de lui la figure la plus en vue de la vie intellectuelle europenne. Passionnment admir ou ardemment dtest, il ne laissait personne indiffrent. La Ttralogie associe mythologie germanique et nordique et sagas mdivales. Traduction idaliste des fantasmes de Wagner : dsillusion dune socit matrialiste, gouverne par largent, aspiration un monde nouveau o la libert et lamour rgneraient. Le Ring sera prsent dans son intgralit en aot 2002 au Palais des Festivals de BadenBaden. En avant-got de cet vnement, le Festspielhaus prsente cette anne lopra favori des fans de la Ttralogie : Die Walkre, deuxime partie du cycle, la plus lyrique de lensemble. Il est vrai quil est surtout question de tragdies amoureuses : amours incestueuses

entre Siegmund et Sieglinde, amour paternel trahi, puisque Brnnhilde dsobit Wotan, le dieu des dieux. Gottfried Pilz, brillant dcorateur qui travaille avec les plus grandes maisons dopra dEurope, relve le dfi de cette uvre complexe : il signe la fois le dcor et la mise en scne de cette nouvelle production, dont la premire sera prsente en juin au Thtre Mariinsky de Saint-Ptersbourg.Lun. 6/8 17 h Livret Wagner : Die Walkre de : LAnneau du Nibelung Richard Wagner Nouvelle production juin 2001

Valery Gergiev, ses performances dans la fosse lont rendu indispensable aux mlomanes

Mise en scne et dcors Gottfried Pilz La distribution sera dvoile dbut mai. Orchestre du Thtre Mariinsky de Saint-Ptersbourg Direction Valery Gergiev Tarif FF 1139 905 670 435 201 Rduit FF 878 697 516 335 154 Plan de salle A

5

Lt et lautomne au Festspielhaus Baden-Baden

Grupo Corpo Brazilian Dance TheatreCration allemande de O Corpo sur la scne du Festspielhaus. Le ballet marque le 25me anniversaire de Grupo Corpo, compagnie emblmatique de la danse brsilienne moderneJeu. 29/11 20 h Ven. 30/11 20 h Sam. 1/12 20 h Grupo Corpo Brazilian Dance Theater Grupo Corpo

Musique Chorgraphie Dcors Costumes Lumires

Bach Extraits des uvres de Johann Sebastian Bach Rodrigo Pederneiras Fernando Velloso et Paulo Pederneiras Freusa Zechmeister Paulo Pederneiras

Musique Chorgraphie Dcors Costumes Lumires

O Corpo Arnaldo Antunes Rodrigo Pederneiras Paulo Pederneiras Freusa Zechmeister et Fernando Velloso Paulo Pederneiras

Tarif : FF 503 419 335 251 168 Rduit : FF 389 322 258 194 131 Plan de salle B

Grupo Corpo cumule lhritage culturel multiple du Brsil dans une dmarche parfaitement originale

T

out commence en 1975, de faon trs originale : les sept enfants de la famille Pederneiras cinq garons et deux filles reoivent de leurs parents une vieille maison comme aire de jeu. Cest l, entre ces quatre murs, sur les hauteurs de Belo Horizonte que prend forme peu peu ce qui va devenir une vritable tribu artistique rapidement invite se produire dans le monde entier. Grupo puisque nous tions un groupe, explique Rodrigo, lan de la famille, et directeur artistique de la compagnie alors nais-

sante, et Corpo pour corps, la base mme de la danse mais aussi pour corporation, dans le sens de corps de ballet ou de corps de mtier. Pour Rodrigo, qui se met la chorgraphie ds 1978, la danse doit tre expressive. Toute lexpression repose sur le mouvement. Le style Grupo Corpo repose essentiellement sur lalliance dune matrise technique de type classique et dune nergie sensuelle typiquement brsilienne. Les corps sont habits par le rythme et la musique. Tout semble spontan mais reste sous contrle.

Grupo Corpo prsentera sur la scne du Festspielhaus Bach et en cration allemande O Corpo, une chorgraphie cre en aot 2000 au Thtre Alfa de So Paulo pour marquer le vingt cinquime anniversaire de lensemble. Comme son nom lindique, ce ballet clbre le corps, tout le corps : les os, le sang, les muscles, les organes, les cheveux La bande son est de Arnaldo Antunes, vritable star de la culture pop brsilienne, pote, compositeur, musicien, vidaste, ex-leader du groupe rock Titan. Pour O Corpo, il a com-

pos une musique trs originale, faite de mots, de sons, de rythmes, de chansons. Une musique qui fait rfrence la samba de Bahia, au funk, la techno, au reggae, la musique arabe. Pour insrer sa chorgraphie dans ce tissu sonore, Rodrigo a invent de nouveaux mouvements, des gestes plus secs, une danse plus massive accompagne de variations de lumire qui se modifient au gr des graves et des aigus de la partition musicale. Un ballet qui affirme plus que jamais loriginalit et la vitalit de la compagnie.

La fin du romantismeAlban Berg et Arnold Schnberg Baden-Baden Emi Classics/Sheila Rock

Divas divinesDeux soires pour une star sublime : la belle voix Emi Classics/Sheila Rock

I

l y a exactement 30 ans, quatre jeunes musiciens un alto, un violoncelle et deux violons se produisaient au Konzerthaus de Vienne. Ils triomphent depuis sous le nom dAlban-Berg-Quartett et leur style neuf et authentique na cess dinfluencer le monde du quatuor. Le choix de leur patronyme en dit long sur lengagement des quatre musiciens pour le rpertoire moderne et contemporain. La soire quils donneront BadenBaden est un fantastique rsum de leur intelligence et savoir-faire : Ludwig van Beethoven en ouverture et la Suite lyrique dAlban Berg pour conclure. Bamberger Symphoniker

R

Alban-Berg-Quartett, la perfection quatre

Les Bamberger Symphoniker avec les Gurre-Lieder

6

Avec les Gurre-Lieder, Arnold Schnberg surprend son monde. Luvre se montre trs romantique et emprunte aussi bien lesthtique de Debussy quau gigantisme wagnrien. Les vers, de lauteur danois Jens Peter Jacobsen, content lamour secret du roi du Danemark Waldemar IV pour la jeune roturire Tovelille. Schnberg a crit une musique qui prtend surpasser tout ce quon a connu jusque l. Son excution requiert un effectif sonore extrmement fourni : cinq voix solistes, un rcitant, trois churs dhommes quatre voix , un chur mixte huit voix et un immense orchestre.

vle au grand public par La Bohme, le film de Luigi Comencini, Barbara Hendricks brille au panthon des plus grandes stars du chant lyrique. Cest une reine, elle en impose, elle est sans aucun doute lune des cantatrices les plus exceptionnelles de notre poque. Sa stupfiante technique vocale se double dune incroyable prsence scnique. La diva, amricaine de naissance, se produit Baden-Baden en compagnie du Concerto Kln, un ensemble spcialis dans la musique baroque et classique. Ils prsenteront des rarets du rpertoire : des airs de Mozart coupls une cantate de Kraus. Deutsche Grammophon

Barbara Hendricks, une exquise bte de scne

Edita Gruberova, un miracle de la colorature

Edita Gruberova est une habitue du Festspielhaus. Chaque fois quelle sy est produite, elle a laiss le public, simplement, interdit. Depuis ses dbuts au Staatsoper de Vienne dans Zerbinetta (Ariane Naxos) sous la direction de Karl Bhm, la soprano slovaque triomphe dans les rles de Konstanze, Lucia, Violetta, Gilda, sur les plus grandes scnes lyriques. Reconnue comme la Diva du Belcanto, elle se produit en rcital dans le monde entier. A Baden-Baden, elle interprtera des compositions de Hndel, Mozart, Donizetti et Rossini. Une magistrale dmonstration de ses immenses possibilits.

Lt et lautomne au Festspielhaus Baden-Baden

Mozart : Les Noces de FigaroLopra le plus parfait qui ait jamais existprs Don Giovanni et Cos fan tutte, le Festspielhaus prsente cette anne Le nozze di Figaro, et achve ainsi la srie Mozart/Da Ponte. Figaro marque la toute premire rencontre de Mozart avec son clbre librettiste Lorenzo Da Ponte, italien, juif, libertin, homme fin et cultiv. Mozart lui demande de transformer en opra la comdie de Beaumarchais Le Mariage de Figaro qui dclencha lpoque un des plus beaux scandales de thtre. Cet opra est sans conteste le chef-duvre de lopera buffa : pour la premire fois, le monde Festival international dart lyrique dAix-en-Provence

7/719/11 Sam. 7/7 20 h

CALENDRIER DES SPECTACLES Alban-Berg-Quartett Beethoven : Quatuor cordes en la mineur op. 132 Berg : Suite lyrique Tarif : FF 218 184 151 Rduit : FF 168 141 117 Arnold Schnberg : Gurre-Lieder Bamberger Symphoniker Chur des Bamberger Symphoniker Prager Philharmonischer Chor EuropaChorAkademie Direction : Michael Gielen Solistes : Sharon Sweet, Iris Vermillion, Glenn Winslade, Kurt Azesberger e. a. Tarif : FF 402 335 268 201 134 Rduit : FF 308 258 208 154 104 Royal Concertgebouw Orchestra Direction : Riccardo Chailly Beethoven : Ouverture Egmont en fa mineur op. 84 Symphonie n 1 en ut majeur op. 21 Stravinski : Agon, ballet pour 12 danseurs LOiseau de Feu, suite de ballet Tarif : FF 704 570 452 318 201 Rduit : FF 543 439 348 245 154 Airs dopra: Edita Gruberova Baden-Badener Philharmonie Direction : Friedrich Haider Gbor Boldoczki, trompette Airs de Hndel, Mozart, Rossini et Donizetti Tarif: FF 536 452 369 285 201 Rduit : FF 412 348 285 218 154 Benatzky: Im weien Rssl Mise en scne : Lothar Arnold Chur, ballet et orchestre de la Staatsoperette Dresden Direction : Christian Garbosnik Tarif : FF 402 335 268 201 134 Rduit : FF 308 258 208 154 104 Rcital piano : Tzimon Barto Programme dfinir Tarif : FF 369 302 235 168 117 Rduit : FF 285 231 181 131 90 Airs de concert : Barbara Hendricks Concerto Kln Kraus : Ouverture du ballet La Fiscarena Cantate pour soprano et orchestre Mozart : Airs de concert Symphonie en re majeur KV 385 Tarif : FF 536 452 369 285 201 Rduit : FF 412 348 285 218 154 Dvor k : Requiem Gchinger Kantorei Bach-Collegium Stuttgart Direction : Helmuth Rilling Tarif : FF 503 419 335 251 168 Rduit : FF 389 322 258 194 131 Mahler : Le Chant de la Terre SWR Sinfonieorchester Baden-Baden & Fribourg Direction : Michael Gielen Cornelia Kallisch, alto Roland Wagenfhrer, tnor Tarif : FF 469 385 318 235 168 Rduit : FF 362 298 245 181 131 Chamber Orchestra of Europe Direction : Nikolaus Harnoncourt Pierre-Laurent Aimard, piano Mozart : Symphonie en la majeur KV 201 Beethoven : Concert pour piano et orchestre n 1 en ut majeur op. 15 Schumann : Symphonie n 1 en si bmol majeur op. 38 Tarif : FF 369 302 235 168 117 Rduit : FF 285 231 181 131 90

A

de la farce et celui de la tragdie sont runis sur une mme scne : le jeu des identits changes et des infidlits feintes fait apparatre les vraies motions des personnages... Un livret blouissant et une musique qui lest encore plus. Un opra quon ne se lasse ny de jouer ni dentendre. Aprs stre associ au Festival de Salzburg, la saison dernire, pour la production de Idomne, le Festspielhaus inaugure cette anne, avec ces Noces, une nouvelle collaboration avec le prestigieux Festival international dart lyrique dAix-en-Provence et le Tokyu Bunkamura. La mise en scne de cette nouvelle production de Le nozze di Figaro a t confie au trs imaginatif Sir Richard Eyre. Sa ralisation de La Traviata, prsente au Festspielhaus en 1998, a fait sensation non seulement Londres, mais partout o elle a t donne. La baguette sera tenue par le jeune chef franais Marc Minkowski qui conduira le Mahler Chamber Orchestra. Marc Minkowski a cr les Musiciens du Louvre, un ensemble vocal et instrumental, qui, limage des Arts Florissants de William Christie, explore avec beaucoup de succs le rpertoire baroque.

A noter que le rle de la comtesse sera tenue par lexquise soprano, Mireille Delunsch. Elle a rcemment chant le rle-titre du Courronnemet de Poppe de Monteverdi au Festival dAix-en-Provence.Jeu. 20/9 19 h Sam. 22/9 19 h Dim. 23/9 19 h Livret Mozart : Le nozze di Figaro Opra en quatre actes En coproduction avec le Festival dAix-en-Provence et Tokyu Bunkamura Lorenzo Da Ponte, daprs la comdie La Folle Journe ou Le Mariage de Figaro de Pierre A. Caron de Beaumarchais Nouvelle production juillet 2001 Sir Richard Eyre Tim Hatley Tim Hatley Jean Kalman Laurent Naouri Mireille Delunsch Camilla Tilling Marco Vinco Magdalena Ko en z Jennifer Smith Franois Piolino Aled Hall e. a. Acadmie europenne de musique du Festival dAix-en-Provence Mahler Chamber Orchestra Marc Minkowski

Dim. 8/7 19 h

Jeu. 6/9 20 h

Mise en scne Dcors Costumes Lumires Conte Contessa Susanna Figaro Cherubino Marcellina Basilio Don Curzio Choeur Orchestre Direction

Maquette du dcor de Le nozze di Figaro

Sam. 8/9 20 h

En italien surtitr en allemand Tarif Rduit FF 804 670 536 402 268 FF 620 516 412 308 208 Plan de salle A

Ven. 26/10 19 h Sam. 27/10 15h + 20 h Dim. 28/10 18 h

Cherubino

Contessa

Figaro

Marcellina

Susanna

Toutes les figurines : Tim Hatley

Bernstein : West Side StoryLe drame de lopra, le rythme et la pulsation de la musicale

Ven. 9/11 20 h

Sam. 10/11 20 h

Q

uarante-quatre ans aprs sa cration, West Side Story est toujours la reine des comdies musicales. Lonard Bernstein a russi l une fascinante version moderne de Romo et Juliette, un vritable hymne la tolrance. Dans le West Side new-yorkais, deux bandes dadolescents, lune portoricaine, lautre amricaine de souche, saffrontent. Lunion de Maria, la Portoricaine, et de Tony, lAmricain, ne peut se raVen. 2/11 20 h Sam. 3/11 20 h Dim. 4/11 19 h Livret Bernstein: West Side Story Comdie musicale en deux actes En coopration avec le Volksoper Wien Arthur Laurents, daprs Romeo and Juliet de William Shakespeare Nouvelle production octobre 2001 Philippe Arlaud Philippe Arlaud Carin Bartels Anne-Marie Gros Philippe Arlaud Orchestre du Volksoper Wien Thomas Hengelbrock FF 637 503 402 302 201 FF 489 389 308 231 154 Plan de salle A

liser que dans la mort, lordre social leur refusant le droit de saimer. Tragdie universelle... Hlas !, disait Bernstein, le sujet de luvre et son contenu ne sont pas dmods. Puissentils ltre un jour, pour le salut de notre monde. Bernstein et ses collaborateurs sont arrivs crer une uvre ayant la puissance dun opra, en utilisant uniquement les techniques de la comdie musicale. Un petit miracle qui, depuis sa cration, na jamais quitt les scnes. Jrg Landsberg

Mise en scne Dcors Costumes Chorgraphie Lumires Direction Tarif Rduit

Thomas Hengelbrock, un musicien curieux de tout

En collaboration avec le Volksoper de Vienne, le Festspielhaus prsentera une nouvelle production luxueuse de ce chef-duvre de la culture amricaine. Aux commandes de cet ambitieux projet : Thomas Hengelbrock et Philippe Arlaud, un tandem qui monte. Le chef allemand et le metteur en scne franais travaillent depuis quelques annes en totale complicit, leurs ralisations impressionnent. Le Cos fan tutte quils prsentrent, en septembre dernier, Baden-Baden, a surpris, enthousiasm et convaincu. Philippe Arlaud est lun des rares metteurs en scne dopra prendre en charge galement les fonctions de dcorateur et de concepteur lumire. Les lumires jouent dailleurs un rle essentiel dans ses interprtations scniques. Thomas Hengelbrock est, 41 ans, lun des chefs les plus prometteurs de sa gnration, capable de diriger avec autant de passion musiques anciennes et contemporaines : Cest pour moi un devoir absolu dlargir mon propre horizon. A ct du metteur en scne, le directeur musical doit connatre le mieux luvre dans sa complexit. Et il faut non seulement connatre les notes mais aussi avoir une comprhension de son contexte musical, politique, historique et psychologique. Rcemment nomm directeur musical du Volksoper de Vienne, cet expert de la musique ancienne a commenc sa premire saison avec The Rakes Progress de Stravinski, prouvant, si besoin tait, sa grande ouverture desprit.

Dim. 11/11 19 h

Ven. 16/11 20 h

Lun. 19/11 20 h

7

Lt et lautomne au Festspielhaus Baden-Baden

Berlioz : La Damnation de FaustLe Festspielhaus invite son voisin, lOrchestre Philharmonique de Strasbourg Martin Bernhart/Orchestre Philharmonique de Strasbourg

Changementsde dernire minuteVeuillez noter les modifications et changements suivants intervenus dans la programmation 2001 du Festspielhaus :

L

Jan Latham-Koenig, un inconditionnel de Berlioz

e souvenir de Berlioz est ancr dans lhistoire de Baden-Baden. Il sy rendait rgulirement pour sy reposer et surtout pour y travailler. Son dernier ouvrage, Batrice et Bndict lui ft dailleurs command pour linauguration du thtre municipal de la ville, o il fut cr sous sa direction, le 9 aot 1862. Je considre Berlioz comme le compositeur romantique le plus original du 19me sicle, nous dit le chef anglais Jan Latham-Koenig qui dirigera au Festspielhaus La Damnation de Faust la tte de lOrchestre Philharmonique de Strasbourg, dont il est le directeur musical depuis 1997. Berlioz dcouvre le premier Faust de Goethe en 1828. Il a alors 24 ans et luvre littraire enflamme son imagination. Il songe aussitt la mettre en musique mais la version dfinitive de La Damnation de Faust ne sera termine que 15 ans plus tard, en 1844. Pour Berlioz, il y a certainement une part dautobiographie dans La Damnation, avance Jan Latham Koenig,

une certaine ide de lamour condamn ntre jamais satisfait, et cela concourt donner cette uvre une profondeur grandiose.Dim. 18/11 19 h Livret Berlioz : La Damnation de Faust Lgende-dramatique en quatre parties Hector Berlioz et Almire Gandonnire, daprs Faust I de J. W. v. Goethe En coopration avec lOrchestre Philharmonique de Strasbourg Version concertante Marguerite Batrice Uria-Monzon Faust Jean-Pierre Furlan Mphisto Philippe Rouillon Brander Christophe Fel Orchestre Philharmonique de Strasbourg Churs de lOpra national du Rhin Direction Jan Latham-Koenig En franais surtitr en allemand Tarif : FF 402 335 268 201 134 Rduit : FF 308 258 208 154 104 Plan de salle B

Berliner PhilharmonikerLe concert du Berliner Philharmonisches Orchester annonc pour le 2 septembre 2001 est report au 17 novembre avec changement de programme. La direction sera par ailleurs assure par Mariss Jansons en remplacement de Claudio Abbado qui a annul lensemble de ses engagements pour raisons de sant.Sam. 17/11 20 h Berliner Philharmonisches Orchester Direction : Mariss Jansons Mendelssohn-Bartholdy : Symphonie n 3 en la mineur op. 56 Strauss : Ein Heldenleben op. 40 Tarif : FF 972 804 603 402 201 Rduit : FF 747 620 466 308 154

Cecilia BartoliLe concert de Cecilia Bartoli programm pour dcembre 2001 est galement report au 10 fvrier 2002. Location ouverte partir de novembre 2001.

Bienvenue Baden-BadenThermes, casino, nature, musiques : la ville du festival a tout pour plaireune quarantaine de minutes de la capitale alsacienne, de lautre ct du Rhin, spanouit Baden-Baden, au bord de la rivire Oos. Entoure des sapins de la Fort-Noire, de chteaux forts et du vignoble badois, la station thermale, au charme rsolument 19me, offre une ambiance unique en son genre : randonnes en montagne et promenades en fort ; calme, volupt et bien-tre du corps dans les bains thermaux Friedrichsbad et Caracalla ; folie du baccara, vertige de la roulette et fivre du black jack au casino le plus vieux dAllemagne et certainement le plus beau du monde, avec ses salons second empire intacts. Baden-Baden fut, au dbut du sicle pass, le carrefour des plus brillants esprits europens. Une socit cosmopolite y venait prendre les eaux, stourdir de jeux et se divertir de bals et de concerts donns dans la Maison de Conversation par Liszt, Paganini, Gounod, BBM

Ballet International IVLe 12 fvrier dernier le Ballet Mariinsky de Saint-Ptersbourg a prsent dans son thtre une nouvelle production de Casse-Noisette. Cette nouvelle mise en scne poustouflante a t accueillie avec grand enthousiasme par la presse internationale. Cette nouvelle chorgraphie sera donc donne au Festspielhaus dans le cadre du Festival Ballet International IV en alternance avec la chorgraphie historique de 1934. Cela entrane les modifications suivantes :Mar. 25/12 20 h Mer. 26/12 14 h et 20 hTchakovski: Casse-Noisette 2001 Livret : Marius Petipa Dcors : Mikail Schemiakin Chorgraphie : Kiril Simonov (2001) Tarif : FF 603 503 402 302 201 Rduit : FF 466 389 308 231 154

A

Offenbach, Brahms, Clara Schumann. Il sen faudra dailleurs de peu que la ville badoise, dans son cocon de verdure, devienne le cadre du Palais des festivals de Wagner, finalement rig sur la fameuse colline verte de Bayreuth. Aujourdhui, le Festspielhaus perptue ce riche pass musical. Concerts symphoniques, opras, musique de chambre, danse classique ou comdies musicales, le Festspielhaus offre tous les genres musicaux. Sa grande salle propose de 1000 2500 places et son acoustique est des plus performantes. Braxmaier

BBM

Le cur de Baden Baden, la Lichtentaler Alle

Jeu. 27/12 20 h

Les Stars du Kirov (Gala) Scnes choisies des plus clbres ballets Tarif : FF 603 503 402 302 201 Rduit : FF 466 389 308 231 154 Tchakovski: Casse-Noisette 1934 Livret : Marius Petipa Dcors : Simon Virsaladze Chorgraphie : Vassily Vainonen (1934) Tarif : FF 603 503 402 302 201 Rduit : FF 466 389 308 231 154

Ven. 28/12 20 h Sam. 29/12 14 h et 20 h

Le casino historique. lun des plus beaux au monde

Le Festspielhaus, trait dunion entre noclassicisme et architecture moderne

LOrchestre du Thtre Mariinsky de Saint-Ptersbourg, au grand complet, accompagne toutes les reprsentations de ballet. Plan de salle A.

Tout droit de modification rserv

Demandez gratuitement le calendrier des spectacles 2001

Billets +49 (0)7221-3013-101 lundi vendredi 10h18h, samedi, dimanche et jours fris 10h14h www.festspielhaus.de FNAC tl.: 0803 808 803 FNAC-carrefour-france billet Des tarifs rduits sont offerts aux coliers, tudiants, employs stagiaires, appels du contingent, aux retraits et aux personnes invalides 70%. Il est impratif de se munir dun justificatif lors de la rservation et du concert.

Les places pour fauteuils roulants ne peuvent tre rserves quauprs du Festspielhaus. Le rglement peut tre effectu par carte bancaire, par chque ou par virement (banque: Stadtsparkasse Baden-Baden, code guichet 662 500 30, compte n 64584). Nous vous prions de bien vouloir joindre votre rglement vos coordonnes compltes, votre numro de rservation ainsi que la rfrence du concert. En cas de demande denvoi des places, il sera peru la somme de 30 FF par commande pour le traitement du dossier. La

direction du Festival se rserve le droit de procder toute modification concernant le programme ou la distribution, celle-ci ne pouvant constituer un motif de rembour-sement des places dj achetes. Les places non encore payes sont rserves pour un dlai de 10 jours. Les prix incluent toutes les taxes.Editeur : Festspielhaus und Festspiele Baden-Baden gGmbH, Beim Alten Bahnhof 2, D-76530 Baden-Baden Directeur gnral : Andreas Mlich-Zebhauser Rdaction : Maxime Ohayon, Christian Kipper, Catherine Bucher Imprimrie : Fortuna-Druck Baden-Baden Studio graphique : Swen Panten GmbH, Baden-Baden.

Festspielhaus Baden-Baden Tl : +49 (0 )72 21-30 13-101De lundi vendredi de 10h 18h, samedi, dimanche et jours fris de 10h 14h www.festspielhaus.de