TARIFS AUTO MOTO 2017

TIRAGE / 65.000 exemplairesAUDIENCE / 166.200 lecteurs (LDP Luxemburger Wort - e-paper inclus, TNS Ilres 2016)

Nr. 17 – September 2016

APP-SOLUT PERFEKTFiktive Traummänner

im Beziehungstest

DER REIZ DES UNBEKANNTENPianistin Cathy Krier

im Interview

DADDY COOLSo bewegt Bugaboo-Gründer

Max Barenbrug die Welt

WORTEX_17_September_2016_Cover.indd 1 05/09/16 15:06

du Luxemburger Wort

weekend Le magazine

Wo

rtex

TARIFS WORTEX 2017TARIFS WORTEX 2017

Un mensuel lifestyle, élégant et accessible destiné à tous les trendy trentenaires Un regard différent, surprenant et divertissant. Une tonalité nouvelle associée à des photos fortes et une iconographie sophistiquée.Magazine dans l’air du temps, moderne, curieux de tout et à connotation urbaine.

Périodicité : mensuelle

L’audience qualitative du Luxemburger Wort - Premier quotidien sur le public luxembourgeois : 136.200 lecteurs, soit 82% du lectorat- Une puissance affirmée sur la cible préférentielle des CSP+ luxembourgeois : 54.200 lecteurs bénéficiant d’un pouvoir d’achat élevé.- Force et affinité sur la cible consommatrice des PRA : 112.600 personnes responsables des achats

La qualité de diffusion du premier quotidien luxembourgeoisLe supplément magazine Wortex est diffusé dans le Luxemburger Wort daté du samedi et bénéficie du plus important tirage au Luxembourg.

STRUCTURE ÉDITORIALE 3 GRANDES RUBRIQUESKult & Kultur / Culture, société, PeopleStil & Style / Styles, mode, beauté, designLust & Laune / Envies, humeurs, voyages, vie de famille, gastronomie, technologie

Surprendre, divertir, influencer

Sour

ce :

étud

e TN

S Ilr

es P

lurim

edia

201

6, u

nive

rs ré

siden

ts 1

5+

36 — 37

DIE LEICHTIGKEIT DES SEINS

„I defy gravity (Ich trotze der Schwerkraft)“,

meinte Marylin Monroe einmal über sich

selbst. Lawrence Schiller, ein Zeitzeuge, der

nicht zuletzt wegen seiner Aufnahmen der

Starblondine Weltruhm erlangte, erzählt die

intime Geschichte zwischen dem flatterhaften

Idol und dem aufstrebenden Fotografen in

eigenen Texten und Bildern, von denen viele

bis dato nicht publiziert wurden.

— E

lem

enta

rtei

lche

n —

Redaktion: Nicole Werkmeister | Fotos: Hersteller, PR

BUCH.STÜTZE

„Bumm“: Kaum ist eine neue Reihe im Regal eröffnet, fallen die neuen Errungenschaften ob des einseitig

leeren Raums in selbigen hinein. Was hilft? Hinlegen – stört leider meist die Optik. Also dann doch die gute

alte Buchstütze, von der es einige durchaus attraktive Exemplare gibt.

Sammler-Edition „Marylin & Me“, Mono-grafie in limitierter Auflage von 1962

Exemplaren, signiert von Autor und Fotograf Lawrence Schiller, erschienen bei TASCHEN, um 750 Euro. Ein Booklet mit Übersetzungen in Deutsch, Französisch und Spanisch ist auf

Anfrage erhältlich. Buchstütze „Hummingbird“ mit

Lasercut-Kolibri aus pulverbeschichtetem, schwarzem Stahl von MODE

über design-3000.de, um 20 Euro.36 — 37

— E

lem

enta

rtei

lche

n —

— 37

— E

lem

enta

rtei

lche

n —

MODISCHE MOMENTAUFNAHMEN

Sie erinnert an einen goldenen Armreif: Neben der Fashion-Bibel wirkt die geschwungene

Buchstütze wie ein schmuckes Accessoire. Im Inneren des Bildbands zu finden sind

Zeichnungen namhafter Mode-Illustratoren wie Ruben Toledo, Bil Donovan, Tanya Ling

und Jean-Philippe Delhomme. Zu Wort kommen Fashion-Ikonen wie Valentino, Inès de la

Fressange sowie Kreative aus den Werkstätten von Maison Martin Margiela, Christian Dior

und Louis Vuitton.

lecaroliMitedoskar kohnen + fabian freytag / www.lecarolimited.de / nachricht@lecarolimited.de / heidestr. 14 / 10557 berlin

Explosionsgrafik / Exploded Drawing

№

11Penthouse Berlin

Büro: Oskar Fabian Architecture Studio (Berlin, D)

Ort: Berlin (D) Jahr: 2011 Fotograf: Gerrit Engel

24 RAUMIDEEN Sitzen

leca

roliM

ited

oska

r koh

nen

+ fa

bian

frey

tag

/ ww

w.le

caro

limite

d.de

/ na

chric

ht@

leca

rolim

ited.

de /

heid

estr.

14

/ 105

57 b

erlin

18 x 26 x 18

123456789101112131415161718

1.

2.

3.

4.

5.6.

7.

1.Ei

ngan

g / E

ntry

2.K

üche

/ K

itche

n3.

Esse

n / D

inin

g4.

Sitz

en /

Seat

ing

5.Sc

hwar

zer F

lur /

Bla

ck C

orrid

or

6.G

äste

zim

mer

I. /

Gue

stroo

m I.

7.G

äste

zim

mer

II. /

Gue

stroo

m II

.

1 m

eter

Gru

ndris

s / F

loor

pla

n

Standort ist ein sich über zwei Geschosse er-

streckendes Penthouse. Als zentrales und stilis-

tisch verbindendes Motiv errichteten die Archi-

tekten auf der unteren Wohnebene einen

aufgrund seiner kubischen Formsprache und

der spiegelnden Verkleidung kompakt wirken-

den Baukörper. Während der Hauptbauteil die

mit ihrer Theke in den Wohnbereich geöffnete

Küche aufnimmt, scheinen die seitlich ange-

schlossenen Sitzbänke, Sideboards und Wand-

kommoden sich in den Raum bandartig

aufzufalten und die unterschiedlichsten Funk-

tionen zu vereinen. Selbst der Kaminblock der

oberen Ebene ordnet sich dem Konzept moti-

visch zu. Die Oberfläche bildet ein Mosaik aus

handgefertigten verspiegelten Glasscheiben.

25RAUMIDEENSitzen

Ideenfundus zum Einrichten: „Raumideen. Kreativatlas für Möbel und Einbauten“ von Andreas K. Vetter, erschienen im CALLWEY VERLAG um 50 Euro.

Fashion-Bildband „Illustration Now! Fashion“, erschienen bei TASCHEN, 400 Seiten, um 40 Euro.

Buchstütze „AC11 Stop“ aus schwarzem Marquina-Marmor von Philipp Mainzer für E15 über connox.de, um 119 Euro.

Buchstütze „Bookend Brass“ aus messing-beschichtetem Metall von OYOY über rokdouble.com um 29 Euro.

FORM IN FUNKTION

Quadratisch und praktisch sind in der Realität nur die wenigsten Räume. Wer sich

vor die Herausforderung gestellt sieht, verwinkelte Ecken, enge Flure oder kleine

Zimmer nutzbar und doch attraktiv zu gestalten, darf sich von Architekten

inspirieren lassen: mit einem Kreativatlas. Das üppig bebilderte Werk zeigt weltweit

gesammelte Beispiele anhand von Fotografien, Plänen und Beschreibungen, die auf

die eigene Wohnsituation übertragen werden können.

L’extravagantcontemporain

Tarifs de publicité 2017

09

Tous les prix sont en euros, hors TVA et frais de production

TARIFS WORTEX 2017

Sour

ce :

étud

e TN

S Ilr

es P

lurim

edia

201

6, u

nive

rs ré

siden

ts 1

5+

26 — 27

— G

espr

ächs

stoff

—

Redaktion: Isabella Hafner | Fotos: Jannes Frubel, Qmilk

THE MILKY WAY

Werden wir in Zukunft bald alle Kleidung aus alter Milch tragen? Wenn es nach Mikrobiologin Anke Domaske geht, ja.

— 27

— G

espr

ächs

stoff

—

Abgelaufene Milch? Perfekt! Dann ist das Eiweiß schön flockig. Die Hannover-anerin Anke Domaske, 32, fügt natürli-che Stoffe hinzu, das Ganze wird zum Teig geknetet und durch eine Art Nudel-maschine gedrückt. Heraus kommen hunderte Spaghetti – fast endlos, weiß, dünn wie Spinnweben. Im September kamen sie auf den Markt. Einige Textil-firmen werden daraus Stoffe weben, aus denen vielleicht die Zukunft ist. Stoffe, von denen Domaske sagt: „Zu hundert Prozent essbar.“

Zwischen 2000 und 2010 hat sich der Textilkonsum in Westeuropa fast ver-doppelt. Gleichzeitig werden Klamotten immer schneller aussortiert. Die Mode ändert sich im Takt der Jahreszeiten – wobei die Branche acht Jahreszeiten ein-geführt hat. H&M und Zara werfen ihre Ware so günstig auf den Markt, dass Entscheidungen unnötig sind.

Doch wo sollen all die Fasern her-kommen, wenn die Menschen aus Schwellenländern, wie bereits jetzt zu sehen, auch noch in Shoppinglaune kommen? Oder wenn 2050 zehn Milli-arden Menschen auf der Welt etwas zum Anziehen brauchen? Wird noch mehr Baumwolle produziert, deren wasserintensiver Anbau den Aralsee vom viertgrößten See der Welt in den 60er Jahren auf ein Rest-Achtel hat schrumpfen lassen und Teile in Pesti-zid-Wüsten verwandelt hat? Oder Che-miefasern aus Rohöl, das sein CO2 besser unter der Erde hielte? Werden Umwelt-probleme zunehmen? Abwässer unweit chinesischer Textilfabriken sind Che-mie-Cocktails, wie Greenpeace 2011 feststellte.

ALTE IDEE: ALTE MILCHDeshalb tüfteln Forscher eifrig an Al-

ternativfasern. Manche Modelabels ha-ben Abteilungen eingerichtet, um selbst welche zu erfinden. Algen, Bananen-fasern oder Buchenholz kann man be-reits tragen. Mais, Soja und Krabben-

6 — 7

Redaktion: Michael Juchmes | Fotos: Emily Dennison

„WIR HABEN KEINEN BANDLEADER“

Jazz? Electro? Ein wenig von beidem vereint das Trio GoGo Penguin aus Manchester in seinem Instrumentalsound. Bandmitglied Chris Illingworth will sich zumindest im Interview

in keine Schublade stecken lassen.

— D

ürfe

n w

ir v

orst

elle

n? —

— 7

— D

ürfe

n w

ir v

orst

elle

n? —

Gogo Penguin sind anders. Zumindest anders, als man sich ein Trio vorstellt, das von der Presse als „Jazzsensation“ ge-handelt wird. Chris Illingworth (Klavier), Nick Blacka (Kontrabass) und Rob Turner (Schlagzeug) – drei Jungs aus Manchester – mischen seit 2012 die Musikwelt auf. Mit einem ungewöhnlichen Sound, dem die Band den Namen „Acoustic Electroni-ca“ gegeben hat, setzen sie Akzente in einer Szene, die von jungem Publikum bisher eher gemieden wurde.

Starten wir mit einer Frage, die sich sofort aufdrängt: Ihr habt euren Bandnamen ei-nem ausgestopften Pinguin zu verdanken. Denkt ihr jetzt nicht manchmal, dass es besser gewesen wäre, sich einen seriöseren Namen zuzulegen?

Nein, ganz im Gegenteil. Wir haben ihn ausgewählt, gerade weil er nicht tra-ditionell ist. Wir wollten nicht „Chris Il-lingworth Trio“ oder „Nick Blacka Trio“ heißen. Wenn man sich so nennt, dann steht immer ein Bandmitglied im Mittel-punkt – und das wollten wir vermeiden. Wir haben keinen Bandleader, kein In-strument ist wichtiger als das andere. Bei uns ist jeder gleich. Außerdem woll-ten wir damit ausdrücken, dass wir nicht nur Teil der Jazzszene sind. Andere Band-namen wie etwa Massive Attack oder Ra-diohead hatten anfangs auch keine große Bedeutung. Ich weiß zwar nicht, warum

es bei uns schließlich so ein verrückter, sinnloser Name wurde, aber ich glaube, er gefällt vielen. (lacht)

2012 habt ihr euer Debütalbum „Fanfares“ veröffentlicht. Was ist in der Zwischenzeit passiert, wie habt ihr euch verändert?

Wir haben in den letzten Jahren viel Zeit zusammen verbracht, im Studio, auf der Bühne und auf Tour. Das hat die Band natürlich enger zusammengeschweißt. Wir hatten die Möglichkeit, uns auszu-probieren und mit den Reaktionen darauf zu arbeiten. Vor allem die Reaktion des Publikums, die man bei einem Liveauf-tritt erhält, ist nicht mit dem zu verglei-chen, was man in einem Studio erlebt. Ein weiterer Unterschied zu unserer An-fangszeit ist, dass wir als Band immer weiter an uns arbeiten, das antreiben, was wir als Trio machen wollen. Ein ständiger Kreislauf, der zu immer neuen Veränderungen führt. Da wir uns mitten im Prozess der Entwicklung befinden, ist es für uns nicht immer einfach, diese zu erkennen. Die Leute von außerhalb sehen das schon eher.

Euer aktuelles Album „Man Made Object“ erschien Anfang Februar. Was ist neu, was ist anders?

Eine Entwicklung seit dem zweiten Album „v2.0“ ist schon zu erkennen. Wir

sind keine vollkommen neue Band, aber ich spreche hier von der weiterent-wickelten Idee der „Acoustic Electronica“. Es ist insgesamt elektronischer, die Struktur der Musik, der Sound – obwohl wir die gleichen Instrumente benutzen. Wir haben auch mehr Effekte als beim Vorgänger eingesetzt. Es klingt zwar im-mer noch wie Klavier, Kontrabass und Schlagzeug, aber der Sound ist irgendwie vielschichtiger. Das hört man auch live. Außerdem haben wir anders komponiert. Ich habe beispielsweise erstmals mit dem Smartphone gearbeitet und nicht mehr nur am Klavier gesessen. Man muss halt manchmal seine „comfort zone“ verlassen, um neue Ideen umzuset-zen.

Seit vergangenem Jahr steht ihr beim gro-ßen Jazzlabel Blue Note Records unter Ver-trag. Hat sich dies auf eure Arbeit ausge-wirkt?

Es hat uns unglaublich gefreut, dass Blue Note Records auf uns zugekommen ist und uns gebeten hat, Teil ihrer Welt zu werden. Sie sind sehr stolz auf das, was wir machen und lassen uns unsere Freiheiten. Wir haben uns eher selbst un-ter Druck gesetzt, da wir beweisen woll-ten, dass wir etwas drauf haben. Das La-bel hat darauf keinen Einfluss gehabt. Die Jungs sind sehr freundlich und wollen uns und unsere Musik nicht verändern.

„Man muss halt manchmal seine ,comfort zone‘ verlassen, um neue

Ideen umzusetzen.“

— 31

— E

ine

Frag

e de

s St

ils —

HE SAID

Vor kurzem bin ich bei YouTube auf ein Video gestoßen, in dem Bonnie Strange von den Vorzügen des Pyjama-Looks schwärmt. Bonnie – ihres Zeichens It-Girl und medienaffine Ex eines Ochsenknecht-Sprösslings – und eine befreundete Möchtegerndesignerin aus Berlin quieken in dem nur 51 Sekunden langen Clip vor Freude: Ach wie herrlich, endlich direkt vom Bett auf die Straße! Und wie sich das alles so toll kombinie-ren lässt! Bei normal denkenden Menschen bricht alleine schon beim Gedanken daran, im Schlafanzug vor Fremde zu treten, Angstschweiß in Strömen aus. Auch der Verweis, dass die Stars den Trend vorleben und einfach megaklasse aussehen, macht die Sache nicht besser. Nur weil Gwyneth Paltrow im luftigen Seidengewand auf einem Shop-Opening rumhopst, muss das die Frau von nebenan nicht sofort nach-stylen. Einige Kleidungsstücke sollten meiner Meinung nach den Schö-nen und Reichen vorbehalten bleiben, denn im wahren Leben – also jenseits von „Gala" und „Promiflash.de" – sehen Pyjama, Cropped Tops und Overknees einfach nur seltsam, unmöglich oder wahlweise nuttig aus. Zum Glück gehen die meisten dieser Trends aber an uns Männern vorüber, ohne dass wir überhaupt Notiz von ihnen nehmen.

Redaktion: Michael Juchmes, Nathalie Roden | Foto: andersphoto/ HUANG Zheng Shutterstock

GEHÖRT DER PYJAMA AUF DIE STRASSE?

SHE SAID

Würde ich im All-Over-Pyjamalook in den Supermarkt oder ins Res-taurant marschieren? Ich muss gestehen: nein. Soll ja schließlich ob meines modischen Wagemutes keiner glauben, es mit einer ver(w)irr-ten Schlafwandlerin zu tun zu haben. Worauf ich keinen Bock habe, ist jedoch weniger das Ensemble an sich als die Tatsache, dass ich den lieben langen Tag High Heels tragen müsste – ein Muss, damit das All-Over-Outfit nicht gammelig wirkt (und ein klares Unterschei-dungsmerkmal zur Schlafwandlerin). Aber so eine schicke Seidenhose hier und ein edles Satinhemd da ... ja, das könnte mir gefallen. Stellt man es geschickt an, merken die Mitmenschen nicht einmal, dass man mit Ober- oder Unterteil genauso gut im Bett rumgammeln könnte. Die perfekten Partner in Crime sind Wolle, Denim und Leder. Dann noch ein Spitzentop für drunter, ein kräftiger Lippenstift und ordentlich ge-kämmtes Haar und schon ist man startklar. Was easy klingt, wird bei den meisten aber wohl am Geiz scheitern. Denn nur Luxus-Pyjamas, die ohnehin zu schade fürs Bett wären, sind der Öffentlichkeit – und dem eigenen Ruf – zumutbar. In diesem Fall ist der Spruch „Die kann sich sowas leisten“ ausnahmsweise wörtlich zu verstehen.

30 — 31

— S

tyle

rada

r —

FÜR WELTENBUMMLER

Heute London, morgen Paris und übermorgen New York? Mit ihrer neuen Make-up-Kollektion schickt uns US-Starvisagistin BOBBI BROWN in drei Paletten um die Welt. Die limitierten Schatullen, die der renommierte Modeillustrator Richard Haines zum 25-jährigen Firmenjubiläum mit Browns Lieblingsstädten versehen hat, enthalten jeweils vier aufeinander abgestimmte Lidschatten und ein Blush. Um je 67 Euro.

Redaktion: Nathalie Roden | Fotos: Hersteller

STYLERADAR

Und sonst so? Die spannendsten Neuigkeiten aus der Mode- und Beautywelt im Überblick.

GEBEN UND NEHMEN

Zeit, den Hunger zu stoppen – nach dieser Devise läutet US-Designer MICHAEL KORS bereits zum vierten Mal seine Wohltätigkeitskampagne „Watch Hunger Stop“ ein. Wer eben mal kurz die Welt retten will, kann ab dem 1. Oktober mit dem Kauf eines limitierten Uhrenmodells oder eines eigens entworfenen Aktivitäts-Trackers (Abb.) das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen unterstützen. Mit jedem verkauften Armband sowie jeder verkauften Uhr der Sonderedition sind 100 Schulmahlzeiten für bedürftige Kinder gesichert. Ab 145 Euro.

VON DEN SOCKEN

Nur nicht so schüchtern! Nachdem in den vergangenen Jahren bunte Strümpfe vor allem in der Männermode Einzug hielten, zieht endlich auch die Damenwelt nach. Neben den üblichen Verdächtigen wie dem Label Happy Socks, setzen nun auch Traditionsfirmen wie BURLINGTON (l.) Statements mit poppigen Farben und exzentrischen Mustern. Wer den Schritt zur Statement-Socke noch scheut, kann sich auch mit dem Bommel-Modell aus der Oktoberfest-Edition von FALKE (r.)vorsichtig an den Trend herantasten. Um je 15 Euro.

unterstützen. Mit jedem verkauften Armband sowie jeder verkauften Uhr der Sonderedition sind 100 Schulmahlzeiten

Calendrier des parutions Édition Date de publication

n° 21 4 février 2017

n° 22 4 mars 2017

n° 23 1er avril 2017

n° 24 6 mai 2017

n° 25 3 juin 2017

n° 26 1er juillet 2017

n° 27 9 septembre 2017

n° 28 7 octobre 2017

n° 29 4 novembre 2017

n° 30 2 décembre 2017

Formats classiques

Format 1/1 page 1/2 page 1/1 + 1/1 page

Quadrichromie 3.300 € 2.240 € 5.150 €

Pages de couverture et emplacements spéciaux Page de couverture 2e couverture 3e couverture 4e couverture

Quadrichromie 4.315 € 3.795 € 4.965 €

Emplacement2e couverture + page 3

1/1 + 1/1 page

Quadrichromie 6.050 € Remises de répétition

Nombre 2-5 insertions 6-9 insertions 10 insertions 6-10 insertions

en 4e couverture

Taux 10% 17% 25% 35% Délais avant parution Réservation d’espace et remise du matériel : 2 semaines

PACK 1 PACK 2

PACK ART&VIVREFormat

QuadrichromieFormat

Quadrichromie

Wortex 1/1 page 1/2 page

Luxemburger Wort Rubrique « Art&Vivre »

Advertorial 3 col (149) x 200 mm

Advertorial 3 col (149) x 165 mm

Prix package total 3.600 € 2.440 €

Package Wortex + Luxemburger Wort

Comme stipulé dans les conditions générales de vente, l’annulation d’une publication d’annonce doit être requise par écrit (fax, courriel ou lettre postale) à REGIE.LU S.A. avant le délai fixé pour la présentation des commandes. Passé ce délai, l’annulation ou la suspension de la commande donne lieu à paiement d’une indemnité pour frais d’annulation à hauteur du prix de la publication demandée.

Tarifs de publicité 2017

TARIFS WORTEX 2017

Matériel d’insertion

Fichiers traitables (Macintosh et PC-Windows) :PDF (Adobe Acrobat), PostScript, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, traitement d’images : enregistrer sous TIFF, EPS, JPG ou PSD (résolution d’image : minimum 300 dpi utilisée à 100% ; images en couleurs : en mode CMYK), MS-Office (enregis-trer sous format PDF pour l’impression).Toutes les polices de caractères utilisées doivent être incorporées dans le document, vectorisées ou livrées en annexe sous fichiers séparés, en format OpenType Fonts, PostScript (police écran + police imprimante) ou True Type. Seuls les documents complète-ment vectorisés peuvent être livrés sans police.Les éléments importés (images, logos et graphiques) doivent être incorporés dans le document ou livrés en annexe sous fichiers séparés AI, PSD, JPG, TIFF ou EPS (résolution d’image : minimum 300 dpi utilisée à 100% ; images en couleurs : en mode CMYK).Dénomination du fichier : spécifier le support de publication, la date de parution et le nom de l’annonceur.

Normes standard pour l’impression :– Norme appliquée : ISO 12647-2– Utilisation du profil ISOcoated v2 300% pour la séparation

4 couleurs.– Couverture maximale : C+M+Y+K = 300%– Résolution d’image : minimum 300 dpi utilisée à 100%– Linéature : Sublima 210 lpi

REGIE.LU S.A. se réserve le droit de refuser des supports/trans-missions de données qui ne sont pas conformes aux exigences des techniques de composition et d’impression ou bien de facturer le temps de travail supplémentaire.

Transmission électronique

Via Internet : Serveur FTP : guestftp.saint-paul.lu Prière de demander, avant la première transmission, les paramètres manquants auprès de REGIE.LU S.A. tél. : (+352) 4993 9000.

Via e-mail : pour des fichiers moins volumineux :regie@wort.lu

1/1 + 1/1 pagepanoramique

(420 mm x 263 mm)

1/1 page(210 mm x 263 mm)

1/2 page(210 mm x 125 mm)

Ajouter 5 mm pour impression à bords perdus

Formats

Spécifications techniques

luxembourgeois

Le magazine

TARIFS CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE 2017

Tarifs de publicité 2017 7

Le Client garantit Saint-Paul contre toutes les conséquences fi nancières des éventuelles actions, réclamations, revendications, ou oppositions de la part de toute personne invoquant, et notamment un droit de propriété intellectuelle sur le contenu, un acte de concur-rence déloyale, ou tout autre droit reconnu par la législation applicable et dont le plaignant serait titulaire.Ainsi, en cas de manquement aux garanties données ci-dessus, le Client sera tenu d’indemniser entièrement Saint-Paul du préjudice que celle-ci aura subi, ainsi que de toutes sommes, dommages et intérêts, et frais que Saint-Paul aurait à Supporter, ainsi que ceux qu’il serait contraint de payer à des tiers plaignants.Les Clients résidant au Luxembourg qui passent par un intermédiaire étranger pour leurs réservations de Publication acceptent expressé-ment de tenir Saint-Paul indemne en cas de contestation fi scale (T.V.A).5.3 La transmission de Publications pour le compte d’un tiers n’est pas autorisée, sauf accord explicite dudit tiers. Particulièrement les noms, numéros de téléphone ou adresses des tiers ne peuvent pas être publiés sans leur autorisation.5.4 Le Client est tenu de contrôler la Publication dès sa Diffusion, et notamment l’exactitude et l’exhaustivité de son contenu et de faire part de problèmes ou erreurs à Saint-Paul. Dans tous les cas, le Client est tenu de faire ses réclamations à Saint-Paul dans un délai de sept (7) jours, après la Diffusion de la Publication. Passé ce délai, toute réclamation postérieure ne sera pas prise en compte.

6. Annulations/suspensionsL’annulation ou la suspension de la Publication demandée par le Client est possible sans frais pour lui si elle est requise par écrit (fax, courrier électronique, lettre postale) à Saint-Paul avant le délai fi xé pour la présentation des commandes. Ce délai variera en fonction des Supports. Passé ce délai, l’annulation ou la suspension de la commande donne lieu à paiement d’une indemnité pour frais d’annulation à hauteur du prix de la Publication commandée.

7. Prix et facturation7.1 Pour toutes les Publications, la liste des prix telle que présentée dans la plaquette tarifaire du Support concerné est applicable.Les Publications se font aux conditions et aux tarifs en vigueur au moment de l’exécution tel que présentés dans la plaquette tarifaire du Support concerné. 7.2 En cas de commande via le Guichet, le Client paye le montant de sa commande directement en ligne.7.3 En cas de commande via la Régie, la facture sera transmise au Client après la Diffusion de la Publication. Dans le cas de plusieurs dates de Diffusion d’une même Publication, le Client recevra la facture au plus tard, après la date de dernière Diffusion.La publication est à payer par anticipation. En cas de dérogation à cette règle, le délai de paiement est de trente (30) jours date de facture.En toute hypothèse, le paiement d’un acompte pourra être exigé lors de la commande par le Client. 7.4 Conformément aux dispositions légales, et notamment à la loi du 29 mars 2013, les factures non réglées à leur échéance porteront intérêt au taux directeur de la BCE majoré de 8%, et ce, sans qu’aucun rappel ou mise en demeure ne soit nécessaire. 7.5 A défaut de paiement intégral des factures à leur échéance, Saint-Paul se réserve le droit de supprimer des réductions, voire de suspendre ou annuler sans préavis la Publication en cours. Les frais

d’annulation, à hauteur du prix de la Publication commandée, sont à charge du Client. Le Client ne pourra prétendre à une indemnité ou des dommages et intérêts en relation avec la suspension ou l’annulation. 7.6 Le Client n’a pas le droit d’effectuer lui-même des retenues ou des compensations sur les factures.7.7 Toute contestation relative aux montants facturés devra être adressée à Saint-Paul par lettre recommandée dans un délai d’un (1) mois suivant la date d’établissement de la facture en cause. Passé ce délai, le Client sera réputé avoir accepté le montant qui lui est facturé. 7.8 Cas particulier des relations avec les agences de publicité et les centrales d’achat.Le prix brut de la Publication sous déduction des éventuelles remises constitue la base d’une éventuelle commission qui est accordée exclusivement au Client qui est une agence de publicité ou une centrale d’achat et qui fournit une Publication prête à l’emploi. La commission peut être supprimée si l’agence de publicité ou la centrale d’achat n’assure pas un service professionnel (respect des délais, présentation de la Publication, règlement des paiements etc.).En contrepartie de la commission, l’agence de publicité ou la centrale d’achat garantit le paiement du montant intégral des factures relatives aux commandes, même si la facture n’est pas établie à son nom, mais au nom d’une personne qu’elle indique.

8. Protection des donnéesLe Client consent expressément à ce que ses données personnelles fassent l’objet d’un traitement informatique. Saint-Paul s’engage à respecter les dispositions légales en vigueur, en particulier la loi du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.Le Client dispose d’un droit d’accès, de modifi cation, de rectifi cation et de suppression des données qui le concerne.

9. Limites de responsabilité9.1 Saint-Paul ne garantit pas l’exactitude et l’exhaustivité des informations et des déclarations fournies, ni sur l’identité, ni sur l’intégrité des Clients. Dès lors, Saint-Paul n’est pas responsable des Publications diffusées par les Clients et décline toute responsabilité à cet égard.9.2 Saint-Paul ne sera pas tenue responsable des dommages directs, indirects, matériels ou immatériels et y compris mais sans s’y limiter, la perte fi nancière ou de réputation, la perte de données, d’utilisation, ou d’autres pertes incorporelles, résultant de l’accès ou l’utilisation ou l’impossibilité d’utilisation ou d’accès aux services, l’utilisation ou l’altération des transmissions ou de leur contenu, et ce, que Saint-Paul ait été ou non informée de la possibilité de tels dom-mages.Ainsi, d’une manière générale, la responsabilité de Saint-Paul ne pourra pas être engagée sauf à établir une inexécution fautive, partielle ou totale, des obligations mises à sa charge en vertu des présentes CGV. Dans ce cas, l’indemnisation du Client sera limitée au montant de la Publication.

10. Force majeureSaint-Paul ne sera tenue pour responsable vis-à-vis du Client des retards ou empêchements dans l’exécution d’une obligation qui serait imputable à la survenance d’un cas de force majeure, tel qu’habituellement reconnu par la jurisprudence.Sont notamment considérés comme cas de force majeure déchar-

CONDITIONS GÉNÉRALESDE VENTE

20162017TARIFS

Conditions générales

vente de

TARIFS CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE 2017

Tarifs de publicité 2017

1.Définitions

1.1 Client: désigne tout professionnel ou son intermédiaire et plus

généralement toute personne physique ou morale ayant recours

aux services de la Régie.

Diffusion: désigne l’intégration de la Publication dans un ou

plusieurs Supports.

Guichet: désigne la plateforme en ligne disponible à l’adresse

www.guichet.wort.lu

Publication: désigne toute communication matérielle (sous forme

imprimée) ou immatérielle (sous forme électronique) commandée

par le Client pour être publiée dans un ou plusieurs Supports.

Régie: désigne la régie publicitaire de REGIE.LU S.A.

REGIE.LU S.A.: désigne la société anonyme de droit luxembourgeois

REGIE.LU S.A. dont le siège social est situé à L-2339 Luxembourg,

2, rue Christophe Plantin et inscrite au registre du commerce

et des sociétés de Luxembourg sous le numéro B65930.

Support: moyen matériel (publications sous forme imprimée) ou

immatériel (publications sous forme électronique) par lequel une

Publication est diffusée. Il s’agit notamment : Luxemburger Wort,

wort.lu, Tendances, Wortex, Telecran, Contacto, Auto-Moto,

Radio Latina, Decisão, I-Mail et tout autre produit à venir.

1.2 Tout terme défini s’entend, selon le cas, du genre masculin

ou du genre féminin ainsi que du mode singulier ou du mode

pluriel. Toute référence à un autre document s’entend de ce

document, tel qu’il pourra être modifié ou remplacé.

L’usage des termes « y compris » ou « notamment » implique

que l’énumération ou l’illustration qui le suit n’est en rien

limitative ou exhaustive.

2. Domaine d’application

2.1 Les présentes conditions générales de vente (ci-après désignées

« CGV ») s’appliquent à toute relation entre la Régie et le Client.

2.2 En cas de divergences ou de contradictions entre les présentes

CGV et celles du Client, les présentes CGV prévalent.

3. La conclusion du contrat

3.1 Toute souscription à un service de la Régie par un Client vaut

acceptation pleine et entière des CGV en vigueur.

3.2 En transmettant les données d’une Publication, le Client donne à

la Régie son accord pour la conclusion d’un contrat et la mise à

disposition du contenu de la Publication dans la base de données

pour sa Diffusion dans un ou plusieurs Supports.

4. Prestations et obligations de la Régie

4.1 En cas de commande via le Guichet (www. guichet.wort.lu),

le Client a la possibilité de commander en ligne une Publication

pour sa Diffusion dans un ou plusieurs Supports. Pour ce faire,

le Client peut saisir le texte de la Publication dans le formulaire

prévu à cet effet. Le Client reçoit, avant la parution de sa Publication,

un E-Mail, avec toutes les informations sur la Diffusion de

la Publication. Cet E-Mail est uniquement une confirmation

de réception de l’offre et non pas une déclaration d’acceptation

de l’offre par la Régie.

La Publication sera ensuite publiée à la date indiquée par le Client,

sous réserve des dispositions de l’article 5.1 des présentes CGV.

4.2 En cas de commande via la Régie, sauf convention expresse et

écrite avec le Client, la Régie fera intégrer la Publication selon sa

meilleure convenance dans le Support choisi par le Client et

les emplacements ne pourront en aucun cas être garantis.

4.3 La Régie se réserve le droit de contrôler les Publications

soumises par le Client pour Diffusion.

4.3.1 Ainsi, si la Régie prend connaissance de contenus qui ne sont

pas conformes à la législation ou à la règlementation applicable

ou aux présentes CGV, la Régie a le droit de supprimer, totalement

ou partiellement, le contenu de la Publication ou d’en bloquer

son accès, et ce, sans notification préalable au Client et sans

possibilité pour lui d’obtenir une quelconque indemnisation

ou un quelconque remboursement des frais par lui avancés

dans le cadre de cette publication.

4.3.2 Par ailleurs, la Régie a le droit de refuser une Publication

sans avoir à donner les motifs de ce refus au Client dans le cas

où la Publication ne serait pas conforme à la ligne de Support.

Dans ce cas, le Client n’aura aucun droit à une indemnité

quelconque en relation avec la suspension ou l’annulation

de la Publication. Cette réserve est applicable aux commandes

payées par anticipation ou en cours d’exécution et non encore

facturées, même si la Publication a déjà été exécutée une ou

plusieurs fois. Les Publications déjà exécutées doivent,

en tout état de cause, être payées par le Client.

Toute modification substantielle de la Publication voulu par

le Client après Diffusion sera considérée comme étant

une nouvelle Publication et devra donc être acquittée

par le Client suivant les tarifs en vigueur.

La Régie se réserve le droit de modifier ses prestations, dans la

mesure où ces modifications ne changent pas la nature du contrat

et en tenant compte des intérêts du Client.

5. Obligations du Client

5.1 Le Client est seul responsable pour le contenu de la Publication

et de sa transmission complète dans les délais (48h minimum avant

la date de Diffusion souhaitée).

Le Client est tenu de fournir une Publication prête à être diffusée

(prête à l’emploi) et qui répond aux exigences techniques du Support

utilisé.

Lorsque le Client ne fournit pas de Publication prête à l’emploi, des

frais supplémentaires de création ou de réalisation peuvent lui être

facturés. Le Client assume la transmission de sa Publication à

la Régie et s’assure de la bonne arrivée à destination.

Les erreurs et les manquements qui découlent d’une Publication

incomplète ou défectueuse ne peuvent donner lieu à

une contestation, un refus de paiement, une nouvelle

exécution gratuite ou une indemnité quelconque.

Dans le cas d’une transmission de la Publication par le Client

à la Régie par voie numérique, le Client garantit que les fichiers

transmis sont exempts de virus. Des fichiers corrompus

peuvent être supprimés par la Régie, sans que le Client

n’ait droit à des indemnités. La Régie se réserve également

le droit d’exiger une indemnisation en raison des dommages

résultant du virus reçu.

5.2 Le Client est seul responsable de l’exactitude du contenu

et de la légalité des informations transmises à la Régie et garantit à

ce titre que ledit contenu est conforme à la législation et à la

règlementation applicable.

Plus particulièrement, il garantit qu’il est titulaire des droits de

TARIFS CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE 2017

Tarifs de publicité 2017 7

propriété intellectuelle sur le contenu de la Publication et que celui-ci

ne porte pas atteinte aux droits des tiers, et qu’il ne fait l’objet

d’aucune action en contrefaçon ou autre.

Le Client garantit la Régie contre toutes les conséquences

financières des éventuelles actions, réclamations, revendications,

ou oppositions de la part de toute personne invoquant,

et notamment un droit de propriété intellectuelle sur le contenu,

un acte de concurrence déloyale, ou tout autre droit reconnu

par la législation applicable et dont le plaignant serait titulaire.

Ainsi, en cas de manquement aux garanties données ci-dessus, le

Client sera tenu d’indemniser entièrement la Régie du préjudice que

celle-ci aura subi, ainsi que de toutes sommes, dommages et

intérêts, et frais que la Régie aurait à Supporter, ainsi que ceux qu’il

serait contraint de payer à des tiers plaignants.

Les Clients résidant au Luxembourg qui passent par un intermédiaire

étranger pour leurs réservations de Publication acceptent expressé-

ment de tenir la Régie indemne en cas de contestation fiscale (T.V.A).

5.3 La transmission de Publications pour le compte d’un tiers n’est

pas autorisée, sauf accord explicite dudit tiers. Particulièrement les

noms, numéros de téléphone ou adresses des tiers ne peuvent pas

être publiés sans leur autorisation.

5.4 Le Client est tenu de contrôler la Publication dès sa Diffusion, et

notamment l’exactitude et l’exhaustivité de son contenu et de faire

part de problèmes ou erreurs à la Régie. Dans tous les cas, le Client

est tenu de faire ses réclamations à la Régie dans un délai

de sept (7) jours, après la Diffusion de la Publication.

Passé ce délai, toute réclamation postérieure ne sera pas prise

en compte.

6. Annulations/suspensions

L’annulation ou la suspension de la Publication demandée

par le Client est possible sans frais pour lui si elle est requise

par écrit (fax, courrier électronique, lettre postale) à la Régie

avant le délai fixé pour la présentation des commandes.

Ce délai variera en fonction des Supports. Passé ce délai, l’annulation

ou la suspension de la commande donne lieu à paiement d’une

indemnité pour frais d’annulation à hauteur du prix de la Publication

commandée.

7. Prix et facturation

7.1 Pour toutes les Publications, la liste des prix telle que présentée

dans la plaquette tarifaire du Support concerné est applicable.

Les Publications se font aux conditions et aux tarifs en vigueur au

moment de l’exécution tel que présentés dans la plaquette tarifaire

du Support concerné.

7.2 En cas de commande via le Guichet, le Client paye le montant

de sa commande directement en ligne.

7.3 En cas de commande via la Régie, la facture sera transmise au

Client après la Diffusion de la Publication. Dans le cas de plusieurs

dates de Diffusion d’une même Publication, le Client recevra la

facture au plus tard, après la date de dernière Diffusion.

La publication est à payer par anticipation. En cas de dérogation

à cette règle, le délai de paiement est de trente (30) jours date

de facture.

En toute hypothèse, le paiement d’un acompte pourra être exigé lors

de la commande par le Client.

7.4 Conformément aux dispositions légales, et notamment à la loi du

29 mars 2013, les factures non réglées à leur échéance porteront

intérêt au taux directeur de la BCE majoré de 8%, et ce, sans

qu’aucun rappel ou mise en demeure ne soit nécessaire.

7.5 A défaut de paiement intégral des factures à leur échéance, la

Régie se réserve le droit de supprimer des réductions, voire de

suspendre ou annuler sans préavis la Publication en cours. Les frais

d’annulation, à hauteur du prix de la Publication commandée, sont à

charge du Client. Le Client ne pourra prétendre à une indemnité ou

des dommages et intérêts en relation avec la suspension ou

l’annulation.

7.6 Le Client n’a pas le droit d’effectuer lui-même des retenues ou

des compensations sur les factures.

7.7 Toute contestation relative aux montants facturés devra être

adressée à la Régie par lettre recommandée dans un délai d’un (1)

mois suivant la date d’établissement de la facture en cause. Passé ce

délai, le Client sera réputé avoir accepté le montant qui lui est

facturé.

7.8 Cas particulier des relations avec les agences de publicité et les

centrales d’achat.

Le prix brut de la Publication sous déduction des éventuelles remises

constitue la base d’une éventuelle commission qui est accordée

exclusivement au Client qui est une agence de publicité ou une

centrale d’achat et qui fournit une Publication prête à l’emploi.

La commission peut être supprimée si l’agence de publicité ou

la centrale d’achat n’assure pas un service professionnel (respect

des délais, présentation de la Publication, règlement des paiements

etc.). En contrepartie de la commission, l’agence de publicité

ou la centrale d’achat garantit le paiement du montant intégral

des factures relatives aux commandes, même si la facture

n’est pas établie à son nom, mais au nom d’une personne qu’elle

indique.

8. Protection des données

Le Client consent expressément à ce que ses données personnelles

fassent l’objet d’un traitement informatique. La Régie s’engage à

respecter les dispositions légales en vigueur, en particulier la loi

du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard

du traitement des données à caractère personnel.

Le Client dispose d’un droit d’accès, de modification, de rectification

et de suppression des données qui le concerne.

9. Limites de responsabilité

9.1 La Régie ne garantit pas l’exactitude et l’exhaustivité des

informations et des déclarations fournies, ni sur l’identité, ni sur

l’intégrité des Clients. Dès lors, la Régie n’est pas responsable

des Publications diffusées par les Clients et décline toute

responsabilité à cet égard.

9.2 La Régie ne sera pas tenue responsable des dommages directs,

indirects, matériels ou immatériels et y compris mais sans s’y limiter,

la perte financière ou de réputation, la perte de données, d’utilisation,

ou d’autres pertes incorporelles, résultant de l’accès ou l’utilisation

ou l’impossibilité d’utilisation ou d’accès aux services, l’utilisation ou

l’altération des transmissions ou de leur contenu, et ce, que la Régie

ait été ou non informée de la possibilité de tels dommages.

Ainsi, d’une manière générale, la responsabilité de la Régie ne pourra

pas être engagée sauf à établir une inexécution fautive, partielle

ou totale, des obligations mises à sa charge en vertu des présentes

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

2, rue Christophe Plantin • L-2339 Luxembourg • regie@wort.lu • Tél. (+352) 4993 9000 • Fax (+352) 4993 9092 • www.regie.lu

Tarif de publicité 2017

CGV. Dans ce cas, l’indemnisation du Client sera limitée au montant

de la Publication.

10. Force majeure

La Régie ne sera tenue pour responsable vis-à-vis du Client des

retards ou empêchements dans l’exécution d’une obligation qui serait

imputable à la survenance d’un cas de force majeure, tel qu’habituel-

lement reconnu par la jurisprudence.

Sont notamment considérés comme cas de force majeure déchar-

geant la Régie de sa responsabilité pendant la durée de leur

existence : la grève totale ou partielle survenant dans la Régie,

ses sous-traitants ou fournisseurs, l’inondation, les explosions,

les incendies, le gel prolongé, les accidents d’exploitation ou de

fabrication dans la Régie, ses sous-traitants ou partenaires,

les guerres, les attentats, les émeutes, les catastrophes,

les perturbations dans les réseaux de communication

en particulier internet, tout autre événement généralement

quelconque d’ordre politique, économique, social ou naturel

de nature à troubler, à désorganiser ou interrompre totalement

ou partiellement ses services, alors même que ces événements

ne seraient pas de force majeure.

11. Divers

11.1 Si l’une quelconque des dispositions des présentes CGV était

déclarée nulle ou inapplicable en application d’une loi, d’un règlement

ou à la suite d’une décision de justice devenue définitive, elle serait

réputée non écrite et les autres dispositions resteront en vigueur.

11.2 Le fait que la Régie ne se prévale pas à un moment donné de

l’une quelconque des clauses des CGV ne peut être interprété

comme valant renonciation à se prévaloir ultérieurement de ladite

clause.

11.3 La Régie se réserve le droit de modifier ces CGV à tout moment

en respectant un préavis d’au moins deux (2) semaines.

12. Loi applicable et attribution de juridiction

Les présentes CGV sont soumises au droit luxembourgeois.

Les parties conviennent de faire leur possible pour résoudre à

l’amiable toute contestation susceptible de résulter

de l’interprétation, de l’exécution et/ou de la cessation

des présentes CGV.

A défaut, ladite contestation sera soumise à la compétence

exclusive des juridictions luxembourgeoises compétentes.