Embed Size (px)
Citation preview
D U N C A N N I L E S
V I T R A I L
à
■
A L ' E X P O S I T I O N I N T E R N A T I O N A L E
D E S A R T S D E C O R A T I F S P A R I S 1 9 2 5
P R E S E N T E P A R
J A C Q U E S G R U B E R
L I B P A I P l C D 'A R T
I N D U S T R I E L .
C H . M O R E A U
8 R U E D E
P R A G Ü E
P A R I S
X 1 1 e
A L ' E X P O S I T I O N I N T E R N A T I O N A L E
D E S A R T S D E C O R A T I F S P A R I S 1 9 2 5
P R E 5 E N T E P A R
J A C Q U E S G R U B E R
L I B R A I R I E D ' A R T
I N D U S T R I E L
C H . M O R E A U
8 r u e : d e :
P R A G U E
P A R I S
X I I e
O n trouve à la même Librairie
tous les Ouvrages relatifs à l'Architecture
à l’Ameublement et aux Arts Décoratifs
V IE N T D E P A R A IT R E
La Collection des Ouvrages sur l’Exposition des Arts Décoratifs :
ENSEMBLES M OBILIERS, 1 re série, par Maurice D u f r è n e ............................................................. ...75 fr.
ENSEMBLES M OBILIERS, 2e — — .................................................................75
ENSEMBLES MOBILIERS, 3e — — ............................... ..................................7 5 fr.
UNE AM BASSADE FRANÇAISE, par R. C h a v a n c e ........................................................................ ...100 fr.
L’ARCH ITECTU RE OFFICIELLE ET LES PAVILLONS, par P . P atout............................................. ....7 0 fr.
LES PAVILLONS ÉTRANGERS, par A. D e r v a u x ........................................................................................................... 7 0 fr .
LE VILLA G E MODERNE ET LES CO N STRU CTIO N S RÉGIONALES, par P. S elm ersheim . 7 0 fr .
LES JARD IN S, par J . M a r r a s t ........................................................................................................................................................ 1 2 0 f r.
LES DEVANTURES, VITRINES, IN STALLATIO N S DE M AGASINS, par René H erbst . . . . 8 0 fr .
LA SCULPTURE DÉCO RATIVE, par H. R a p i n ...................................................................................................... .....9 0 fr.
LA FERRONNERIE MODERNE, par H. C l o u z o t ........................................................................................................... 8 5 f r.
LE LUM INAIRE ET PROCÉDÉS D 'ÉCLAIRAGE NO UVEAUX, par G. J a n n e a u .................... .... 8 0 fr .
LES VITRA U X, par J. G r u b e r .................................................................................................................. 100 fr.
LES BATIKS DE MADAME PANGON, par Y. R a m b o s s o n ........................................................... ... 125 fr.
LES KIOSQUES ET PAVILLONS URBAINS, par J. M ayor ..........................................................45 fr.
INTRODUCTION
Imaginée sur notre .sol, faite, en quelque manière,pour laccompagnement de notre ciel, la technique du vitrail exerce un invincible attrait. Ne semble-t-elle pas, en effet, participer de la lumière elle-même. Le verre teint dans sa masse, découpé à la pointe du diamant, enchâssé dans un réseau de plomb qui le maintient et le fait jouer à la fois ne retient-ilpas de chaque heure du jour la qualité même de son éclairage? Aussi a-t-on pu dire des verrières de nos cathédrales quelles vivent comme leurs matins et leurs soirs. Aussi l’art du vitrail, d’une fabrique si ingénieuse, mais si prompt à émouvoir l’âme de la foule, a-t-il été, reste-t-il éminemment populaire.
Belle tradition certes, mais combien lourde à porter que celle qui de la mise en plomb originelle, des tapisseries brillantes que figurent les verrières de Chartres et de Bourges atteint aux artifices qu’apporte au traitement du verre, à la suggestion de la perspective, la Renaissance puissante. Beaucoup ont voulu voir dans ces six siècles de peinture sur verre un cycle pour à présent révolu. Était-ce-à-dire que notre époque ne pût ajouter, quoique que ce fût au patrimoine qui lui était légué ; que l’essor inouï de l'industrie du verre au commencement du XXe siècle n’allait pas renouveler, au moins pour une part, ses applications au décor de la vie et plus particulièrement à la technique du vitrail ?
En publiant cet album, florilège du vitrail contemporain, nous n’avons eu d’autre désir que de poser cette question au public. Puisse-t-il à feuilleter ces quelques planches accorder aux maîtres verriers d’aujourd’hui leur part d’invention; se réjouir enfin à voir se renouer en 1925 une tradition d ’art foncièrement nationale.
J A C Q U E S GRUBER.
Les modèles publiés dans le présent o u vrage sont et demeurent la propriété de leurs auteurs. Toutes reproductions, même partielles, sont interdites et
seront poursuivies par les auteurs.
C o p y righ t b y Editions C h a r l e s M o r e a u 1926.
T A B L E D E S P L A N C H E S
1 . Louis B A L M E T (Jean-Albert Ducal, collaborateur) :
S a in t Christophe, P a tron des V o y a g eu rs ( 2 lancettes), au Pavillon du Vitrail, destiné à l ’Eglise Saint-Christophe, de Châteauroux.
2. Louis B A R I L L E T (J. L e Chevallier et T h . Hanssen, collaborateurs) :
F r is e des M onuments de F ra n ce (fragments) ; 1 , Paris ; 2 , Châteaux de la Loire;3 , Versailles, au Pavillon des Renseignements et du Tourisme (A . D .) .
3 . Louis B A R I L L E T :
L a V ie rg e écrasan t le serpent, à la Chapelle du Christ Rédempteur. Eglise du Village français (A . D .).
4 . Louis B A R I L L E T :
1 , L e K iosqu e à journaux ; 2 , L e T axiphone, pour un abri de station de tramway sur une place publique, au Salon d Autom ne de 1 9 2 4 .
5 . Louis B A R I L L E T :
1 , L e s A n g e s adorateurs, au Salon d’Automne de 1 9 2 4 ; 2 , F e n ê tr e d escalier, villa de M . le comte de Noailles, à Hyères ; 3 , F ra g m en t d ’une porte d ’ascenseur, chez M . Paul Poiret.
6 . François C H I G O T (Pierre Parot, collaborateur) :
1 , L a T apisserie, au Pavillon de Limoges (A . D .) ; 2 , L ’É g l is e ; 3 , L ’É co le', 4 , L a F erm e (vitraux pour un bureau d’architecte) au Pavillon du Vitrail (A . D .).
7 . François C H I G O T :
P a y s a g e limousin, au Pavillon du Vitrail (A . D .) , vitrail monté en fer forgé.
8 . Alexandre C I N G R I A :
1 , L ’A m o u r e t P é a tr ic e ; 2 , P aolo e t F ra n cesca , à la Section Suisse (A .D .) .
9 . G .-L . C L A U D E :
1 , L e C a lvaire ; 2 , L A d ora tion des bergers , maquette au Pavillon du Vitrail (A .D .) .
1 0 . Pierre C O U T U R I E R , de l’Ordre de Saint-Benoît :
1 , L A g n e a u pasca l ; 2 , L E ucharistie, cartons des vitraux exécutés à Domèvre-sur-Vezouse (Meurthe-et-Moselle).
1 1 . René C R E V E L (Exécution de M . Damon) :
L e Crucifiem ent, au Pavillon du Vitrail.
1 2 . Maurice D E N I S (Exécution de M lle Hure) :
à la Chapelle du Prieuré (Saint-Germain-en-Laye).
1 3 . Léon-Paul F A R G U E (Georges Bastard, collaborateur) :
L a M e r , au Pavillon du Vitrail (A . D .).
1 4 . L e R .-P . Bernardin F E R N I Q U E , de l ’Ordre de Saint-François :
1 , S a in te -C la ir e d ’A s s i s e (exécuté par David et Plateaux), au Pavillon du Vitrail;2 , N a tiv ité ; 3 , A scen sion (exécutés par Turpin).
1 5 .
1 6 .
1 7 .
1 8 .
1 9 .
2 0 .
2 1 .
2 2 .
2 3 .
2 4 .
2 5 .
2 6 .
2 7 .
2 8 .
2 9 .
3 0 .
3 1 .
3 2 .
Jean G A U D I N (L . Mazetier, collaborateur) :
1 , D euse. épisodes de la Vie de S a in te -T h é r è s e -d e - l 'E n fa n t-J és u s ; 2 , L O iseau bieu ;3 , D a m a sse, au Pavillon du Vitrail (A . D .).
Jacques G R U B E R :
1 , L a Communion, étude pour un vitrail destiné à l’église Saint-Christophe de Javel, Paris ;2 , M ater Dolorosa, à l ’Oratoire du Pavillon des A rts appliqués aux métiers (A . D .).
Jacques G R U B E R :
L a P êch e , au Pavillon du Vitrail (A . D .).
Jacques G R U B E R :
1 , L e F iord , à la Société Royale Asturienne des Mines (A . D .) ; 2 , P a r c sous le v ent, au Pavillon du S tu d iu m -L ou vre (A . D .).
Jacques G R U B E R :
L ’A ssom ption , au Pavillon du Vitrail, destiné à 1 église de Preny (M eurthe-et-M oselle).
Jacques G R U B E R :
E xotism e, au Pavillon des Colonies (A . D .).
Jacques G R U B E R :
L a C hasse, à l ’A m b assade française (commande de l 'É tat) (A . D .).
Albert G S E L L :
1 , L a J u s tic e ; 2 , L e portem ent de Croix, ; 3 , L e S a cré C œ u r ; 4 , L a M iséricorde, à la chapelle du Christ Rédempteur (église de village français ) (A . D .).
Roland H O L S T (Exécution de W . Bogtmann) :
L e J our e t la N u it, au Pavillon des Pays- Bas (A . D .).
Joep N I C O L A S (Exécuté par Nicolas père et fils) :
S a in t-M artin p a rta gea n t son manteau, Galerie Néerlandaise au Grand-Palais (A . D .).
Marcel I M B S (Exécuté par Albert Gerrer) :
S a in t- G eo rg e s terrassant le dragon, au Pavillon du Vitrail (A . D .).
Gaëtan J E A N N I N (Clément Mazard, collaborateur) :
L e j e t d ’eau, au Pavillon du Vitrail (A . D .).
Gaëtan J E A N N I N (Eric B a g g e , collaborateur) :
L e L éopa rd , au Pavillon du Vitrail (A . D .).
Gaëtan J E A N N I N (Henri Navarre, collaborateur) :
1 , L ’A u tom obile ; 2 , L e P aquebot, à l’Hôtel de l 'In transigeant, Paris.
K L J A C O V I C :
L e F le u v e, au Pavillon du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes (A . D .).
Raphaël L A R D E U R :
L e P a r c , exposé au Salon d’Automne de 1 9 2 4 .
L O U Z I E R (Constantin Brandel, collaborateur) :
1 , A d a m e t E ve chassés du P a ra d is terrestre ; 2 , L e P u rg a to ire (d’après les cartons), au Pavillon du Vitrail (A . D .), destinés à 1 église du Transloy (Pas-de-Calais).
Auguste M A T I S S E :
1 , L a T a ble, au Pavillon du Vitrail (A .D .) , appartenant au Restaurant "Montmartre Soupers” .
Auguste M A T I S S E :
1 , L e L a c , au Pavillon des Colonies (A . D .), commande de la Ville de Paris.
3 3 .
3 4 .
3 5 .
3 6 .
3 7 .
3 8 .
3 9 .
4 0 .
4 1 .
4 2 .
M A U M É J E A N Frères :
1 , L e L u x e - , 2 , L e s A r t s , au Pavillon de la Société Anonyme Mauméjean Frères (A . D .)
M A U M É J E A N Frères :
L e s B éa titu d es , au Pavillon de la Société Anonyme Mauméjean Frères (A . D .).
Joseph M E H O F F E R (exécutés par S .-G . Zelenski) :
au Pavillon National de la Pologne (A . D .), destinés à la cathédrale de C racovie.
Madame Pauline P E U G N I E Z (exécuté par Hébert Stévens et Rinuy) :
N o tr e -D ame des P ra ir ies , au Pavillon du Vitrail (A . D .).
Louis P IE B O U R G (exécuté par Lorin) :
N otre- Dame de la B rèch e , légende du pays Chartrain, au Pavillon du Vitrail (A . D .).
J .-J . R A Y et André C H A N S O N :
P ié ta , au Pavillon du Vitrail (A . D .).
J .-J . R A Y et André C H A N S O N :
1 , L e N a v ir e ; 2 , P a y s a g e exotiqu e ; 3 , L a C h a sseresse ; 4 , Jeu n e -fille a la fen ê tr e , au Pavillon du Vitrail (A . D .).
Hébert S T E V E N S et André R I N U Y :
1 , L ou rd es (Couturier, collaborateur) ; 2 , Couronnem ent de la "Vierge (André Rinuy) ;3 , G uérison de M a rie Lem archand (Couturier, collaborateur ) ; 4 , S ain te F rançois-d ' A s s is e (Lecoutey, collaborateur); 5 , N o li me tangere (Hébert Stevens) ; 6 , N a tu re morte (G . Gal- let, collaborateur), au Pavillon du Vitrail (A . D .).
Louis S C H N E I D E R :
1 , 2 et 3 , L es F r u its de F ra n ce , réplique des vitraux de Tours, au Pavillon du Vitrail (A . D .).
D A U M O N T -T O U R N E L Frères :
S a in te -C a th er in e -d e - S ienne, mosaïque translucide, au Pavillon du Vitrail (A . D .).
Jacques S I M O N :
M is e au tombeau, au Pavillon du Vitrail (A . D .).
LES VITRAUX
L ou is B A L M E T . - J . A . D u c a l C o lla b o ra te u r . S a in t-C h r is to p h e P a tro n des V o y a g e u rs .
LES VITRAUX
Louis B A R I L L E T - J . L e Chevalier et T h . Hanssen, Collaborateurs.
Frise des M onum ents de France (fragments).
Paris. - Châteaux de la L oire . - Versailles.
LES VITRAUX 3
L o u is B A R I L L E T J . L e C h e v a lie r e t T h . H a u ss e n , co llab o ra teu rs . L a V ie rg e éc ra san t le S e rp e n t .
L E S V I T R A U X
-Louis BA RILLET - J . Le Chevalier et Th. H anssen, Collaborateurs. Le Kiosque à Journaux - Le Taxiphone.
LES VITRAUX 6
Louis B A R I L L E T - J . L e Chevalier et T h . Haussen, Collaborateurs,
Les anges adorateurs - Fenêtres d' escalier - Fragment d 'une porte cl ascenseur.
L E S V I T R A U X 6
F. C H IG O T . - P. Parot Collaborateur - La Tapisserie
L ’Église - L’École - La Ferme.
L E S V I T R A U X7
F. C H IG O T - P. Parot, collaborateur. Paysage Limousin.
LES VITRAUX 8
A . C I N G R I A - L ’ A mour et Béatrice - P aolo et Francesca
LES VITRAUX 9
G . L . C L A U D E - L e C a lv a ire . - L ’A d o ra tio n des B ergers .
LES VITRAUX1 0
P ie r re C O U T U R I E R - L 'A g n e a u P asca l - L 'E u c h a r is t i e .
René CREV EL - Exécuté par Mme Damon. Le Crucifiement.
L E S V I T R A U X
L E S V I T R A U X
Maurice DENI S - Exécution de Mademoiselle H uré.
LES VITRAUX
L . P . F A R G U E - G . Bastard Collaborateur.
L a M e r .
L E S V I T R A U X 14
R . P. B E R N A R D IN F E R N IQ U E - Sainte-Claire d'Assise, exécution par David et' Plateau.Nativité - Assomption, exécution par Turpin.
LES VITRAUX
J . G A U D I N - L . M azetier, Collaborateur.
Episodes de la vie de Sainte-Thérèse de l ’ Enfant Jésus - L 'oiseau b leu. - Damassé.
L E S V I T R A U X
Jacques G R U B ER - La Communion. Mater Dolorosa.
L E S V I T R A U X 17
J aques G R U B ER - La Pêche.
L E S V I T R A U X
Jacques G R U B ER - Le Fiord - Parc sous le vent.
L E S V I T R A X
Jacques GRUBER - L' Assomption.
L E S V I T R A U X
Jacques G R U BER - Exotisme.
Jacques G R U B ER - La Chasse.
LES VITRAUX 2 2
A lbert G S E L L - L a Justice - L e Portement Je C roix - L e Sacré-Cœ ur - L a M iséricorde.
L E S V I T R A U X
Roland HOLST . Exécution par M r. Boetgmann - Le Jour et la Nuit. Joep N IC O LA S - Saint- Martin partageant son Manteau
L E S V I T R A U X 24
Marcel IM B S - exécuté par A. Gerrer. St Georges terrassant le Dragon.
L E S V I T R A U X
Gaëtan JE A N N IN - G. Mazard, collaborateur. Le Jet d Eau
LES VITRAUX
G a ëtan J E A N N I N -E r ic Bagge Collaborateur.
L e Léopard.
L E S V I T R A U X 2 7
Gaëtan JE A N N IN - Henri Navarre Collaborateur. L' Automobile, - Le Paquebot.
LES VITRAUX
K L J A C O V I C - L e Fleuve.
L E S V I T R A U X 29
R. LARDEUR - Le Parc.
L E S V I T R A U X 3 0
P. L O U Z IE R - C. Brandel, Collaborateur.Le Purgatoire - Adam et Eve chassés du Paradis terrestre.
A uguste M A T I S S E - L a T a b le .
LES VITRAUX
L E S V I T R A U X 33
M A U M É JE A N Frères - Le Luxe. - Les Arts.
L E S V I T R A U X 34
MAUMEJEAN Frères - Les Béatitudes
Joseph M E H O F F E R - Exécuté par S. G . Z e le nski.
V itraux de la Cathédrale de C racovie.
LES VITRAUX
M m e P . P E U G N I E Z - Exécuté par H ébert Stevens et A . R inuy.
N otre-D am e des Prairies.
L E S V I T R A U X 3 7
Louis P IÉ B O U R G - exécuté par Ch .Lorin. Notre-Dame de la Brèche.
LES VITRAUX 3 8
0
J . J . K . R A Y et A ndré C H A N S O N - Piéta.
LES VITRAUX
L e M arin
J . J . K . R A Y
Paysage exotique. L a Chasseresse. Jeune Fille à la fenêtre.
LES VITRAUX 4°
H e bert S T E V E N S et A . R I N U Y - Couronnement de la V ierge Lourdes. - Guérison de M a rie Lem arch and (P . Couturier C ollaborateur.)
Saint-François d ’ Assise (L ecou tey C ollaborateur.)
N o li me tangere - Emaiüs (G . G allet C ollaborateur.)
Louis S C H N E I D E R - Les Fruits de France.
LES VITRAUX 4 2
Jacques S I M O N - M ise au Tom teau .
VITRAUX MODERNES
Robert Delaunay
P l . 43
Char l e s Moreau , éd i teu r , 8, rue de P ragu e - Par is (X I I e)
