Leica Rugby 410/420 DG - hedue.de · Baustelle setzen Sie sich mit Leica Geosystems oder Ihrem Händler in Verbindung. Die Rugby Neigungslaser sind robuste und präzise vollelektronische

Leica Rugby 410/420 DGGebrauchsanweisung

Version 1.0Deutsch

Rugby 410/420 DG2

EinführungKauf Herzlichen Glückwünsch zum Kauf eines Rugby Messinstruments.

Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise und Anweisungen zum Aufbau und Betrieb des Gerätes. Weitere Informa-tionen sind im Abschnitt "9 Sicherheitshinweise" angegeben.Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Instru-ment einschalten.

Marken XBeePro ist eine eingetragene Marke von Digi International. Alle weiteren Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Produktidentifizie-rung

Die Modell- und Seriennummer Ihres Produkts finden Sie auf der Typen-platte.Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Gebrauchsanweisung und beziehen Sie sich immer auf diese Angaben, wenn Sie Fragen an unsere Vertretung oder an eine von Leica Geosystems autorisierte Servicewerkstätte haben.

Symbole Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Typ-Seriennummer: 410-_______________420-_______________

Kaufdatum: ____________________

Typ Definition

�Gefahr Unmittelbare Gebrauchsgefahr, die zwingend schwere Personenschäden oder den Tod zu Folge hat.

�Warnung Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personenschäden oder den Tod bewirken kann.

�Vorsicht Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die nur geringe Personenschäden, aber erhebliche Sach-, Vermögens- oder Umweltschäden bewirken kann.

Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen.

Rugby 410/420 DG 3

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung 4

2 Merkmale und Funktionen 5

3 Betrieb 6

3.1 Neigungseingabe 63.2 Identifikation der Achsen 83.3 Neigung - Neigungsgrad 83.4 Ausrichten der Achsen 83.5 Präzise Ausrichtung der Achsen 93.6 Achsausrichtung-Anwendung 10

4 Inbetriebnahme 14

4.1 Aufstellung 144.2 Setup-Optionen 154.3 Zusätzliche Setup-Optionen 18

5 Kontrolle der Nivellierung 20

5.1 Kontrolle der Nivellierung 205.2 Justieren der Nivellierung 21

6 Zubehör 23

6.1 Batterien 236.2 Zielfernrohr 246.3 Fernbedienung 25

7 Störungsbehebung 28

7.1 Anzeigesymbole 287.2 Tipps zur Störungsbehebung 29

8 Pflege und Transport 31

8.1 Transport 318.2 Lagerung 318.3 Reinigen und Trocknen 32

9 Sicherheitshinweise 33

9.1 Allgemeines 339.2 Verwendungszweck 339.3 Einsatzgrenzen 349.4 Garantie 349.5 Verantwortungsbereiche 349.6 Gebrauchsgefahren 359.7 Laserklassifikation 389.8 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 409.9 FCC-Erklärung (gilt nur in den USA) 42

10 Technische Daten 45

Rugby 410/420 DG Einführung4

1 EinführungDer Rugby Neigungslaser ist für eine Vielzahl von Anwendungen ausge-legt.Der Rugby ist ein erprobtes Werkzeug zur Steigerung der Produktivität bei wesentlicher Reduktion des Personaleinsatzes, der Zeit und der Materialkosten. Er kann benutzt werden, um Planierungsarbeiten (eben oder im Gefälle), Grabenaushub, Arbeiten im Tagbau, Baggerarbeiten, Dammbau, Bau- und Aushubarbeiten genau zu kontrollieren und zu steuern.Diese Gebrauchsanweisung enthält Anweisungen für die Bedienung und Einstellung zur Unterstützung gängiger Anwendungen. Zweck ist es, die Merkmale und die Bedienung des Rugby zu beschreiben. Die Gebrauchs-anweisung ist nicht für die Beschreibung spezifischer Anwendungen bestimmt. Für spezifische Informationen zu den Anforderungen Ihrer Baustelle setzen Sie sich mit Leica Geosystems oder Ihrem Händler in Verbindung.Die Rugby Neigungslaser sind robuste und präzise vollelektronische Laser mit einem Arbeitsbereich (Durchmesser) von bis zu:• Rugby 410DG: 800 Meter (2600 Fuss)• Rugby 420DG: 1100 Meter (3600 Fuss)Der Rugby 410/420 DG ist ein Zweineigungslaser. Er produziert eine exakte Ebene aus Laserlicht für Anwendungen in der Ebene (1) oder mit einem (2) oder zwei Gefällen (3).

Das Ausrichten erfolgt durch Anvisieren eines Kontrollpunkts über die Oberseite des Lasers mit der integrierten Ausrichthilfe oder dem optio-nalen Zielfernrohr. Ist höhere Genauigkeit erforderlich, verwenden Sie das unter "3.5 Präzise Ausrichtung der Achsen" beschriebene Verfahren. Die Vorgehensweise für höchste Genauigkeit finden Sie im AbschnittAchsausrichtung-Anwendung.

Rugby 410/420 DG 5Merkmale und Funktionen

2 Merkmale und Funktionen

a) Ein-/Austaste – Schaltet den Rugby ein und aus.b) LCD-Anzeige – Zeigt die Neigungseinstellung für die X-Achse.

Ausserdem werden Strahlblende, Batteriestatus, H.I. und Rotations-geschwindigkeit angezeigt.

c) X/Y-Taste – Taste drücken, um die Neigung in der X- und Y-Achse einzustellen.

d) Pfeiltaste Auf – Nach X/Y-Taste drücken, um die angezeigte Neigung zu erhöhen.

e) Sterntaste – Taste drücken, um Setup-Anzeigen und numerische Neigungseingabe aufzurufen.

f) Pfeiltaste Ab – Nach X/Y-Taste drücken, um die angezeigte Neigung zu verringern.

g) Libelle – Dient als Referenz beim Aufstellen des Instruments.h) 12-Volt-Eingang – Zur Aufladung der Batterien oder zum Betrieb

des Rugby an einer externen 12-Volt-Stromquelle.i) Zwei Batterien – Der Rugby kann wahlweise mit einem oder zwei

Batteriepaketen betrieben werden, um höchste Flexibilität und Batterielebensdauer sicherzustellen.

j) Erhöhte Ausrichtmarken und Halteplatte für optionales Zielfern-rohr.

k) Griff zum Tragen und Aufstellen.l) Stativhalterung zur Befestigung an einem 5/8”-11 Stativ.

a)

i)

j)

a)

l)

g)

e)f)

k)

h)

d)c)b)

Rugby 410/420 DG Betrieb6

3 Betrieb

3.1 Neigungseingabe

Direkte Neigungs-eingabe

Numerische Neigungseingabe

Nullneigung Die Neigung der Achsen kann durch gleichzeitiges Drücken der Pfeilta-sten Auf und Ab im jeweiligen Neigungseingabemodus auf Null gesetzt werden.Beim Ändern der Neigung mittels direkter Neigungseingabe stoppt der Zähler immer bei Null. Lassen Sie die Taste los und drücken Sie sie erneut, um auf eine Zahl unter Null weiterzuzählen.

Neigungsmöglich-keit

Die Neigungsmöglichkeit des Rugby 410/420 DG beträgt bis zu 15% gleichzeitig in beiden Achsen bzw. bis zu 25% in einer Achse.Bei einer Neigung von mehr als 15% in einer Achse muss die Neigung der Querachse ±1% oder geringer sein. Wird in einem solchen Fall die Eingabe von Neigungen über 1% bzw. 15% versucht, erscheint eine Fehlermeldung in der Anzeige.

Drücken Sie die Ein-/Austaste, um den Rugby einzuschalten.

Drücken Sie die X/Y-Taste einmal, um den Neigungseingabe-modus für die X-Achse aufzurufen. Drücken Sie die X/Y-Taste erneut, um den Neigungseingabemodus für die Y-Achse aufzu-rufen. Die Anzeige ist bereit zur Neigungseingabe.

Verwenden Sie die Pfeiltaste Auf oder Ab, um die gewünschte Neigung einzustellen.

Drücken Sie die X/Y-Taste, um den Eingabemodus zu verlassen.

Wenn Sie im Eingabemodus die Sterntaste drücken, erscheint ein Cursor auf dem Vorzeichen +/-.

Drücken Sie die Sterntaste erneut, um den Cursor nach rechts zu bewegen.

Verwenden Sie die Pfeiltaste Auf oder Ab, um das Vorzeichen oder die markierte Stelle zu ändern.

Drücken Sie die X/Y-Taste, um den Eingabemodus zu verlassen.

Rugby 410/420 DG 7Betrieb

Wird keine Taste gedrückt, kehrt die Standardanzeige nach zehn Sekunden zurück.

Vorzeichenände-rung

Das Vorzeichen der X- und Y-Achsenneigung kann einfach über den Modus Numerische Neigungseingabe geändert werden.Eine typische Anwendung für diese Funktion ist der Strassenbau. Wenn der Rugby zum Beispiel auf der Krone der Strasse aufgestellt und eine Achse an der Mittellinie ausgerichtet wird, kann durch Ändern des Vorzei-chens (+/-) in der Anzeige ein Gefälle entweder auf der linken oder auf der rechten Seite erstellt werden.

Neigungsanpas-sung

Im Modus direkte Neigungseingabe bewegt sich der Nivellierungsmecha-nismus mit der gleichen Geschwindigkeit wie die Neigungszähler.Zur Anpassung an eine bestehende Neigung stellen Sie den Laser über der bekannten Basis der Neigung auf und richten ihn so auf das Ende der Neigung aus, dass beide Kontrollpunkte parallel zur Neigungsrichtung sind. Bringen Sie den Rod Eye Handempfänger an einer Messlatte an, um die Höhe des Instruments an der Basis zu ermitteln.

Positionieren Sie die Messlatte an jenem Punkt der Neigung, an den die Anpassung erfolgen soll. Nun ändern Sie die Neigung des Lasers, bis der Rod Eye anzeigt, dass er auf Höhe ist.Der Neigungsgrad in der Anzeige entspricht nun jener Neigung, an die die Anpassung erfolgt ist.


3.2 Identifikation der Achsen

1. X+ Achse – Wird in der X-Achse eine positive Neigung eingegeben, erhöht sich die Neigung in diese Richtung.

2. Y+ Achse – Wird in der Y-Achse eine positive Neigung eingegeben, erhöht sich die Neigung in diese Richtung.

3. Vorderseite des Rugby – Vgl. auch Achsenbeschriftung auf der Seite des Instruments und im oberen Fenster.

3.3 Neigung - Neigungsgrad

Neigung Die Höhenänderung pro Masseinheit (Meter, Fuss etc.)

Neigungsgrad Die Höhenänderung pro 100 Masseinheiten (Meter, Fuss etc.)

Berechnung des Neigungsgrads aus der Neigung

3.4 Ausrichten der Achsen

Wenn die gewünschte Neigung in der Anzeige richtig eingestellt ist, müssen die X- und die Y-Achse an die lokalen Gegebenheiten angepasst werden.Stellen Sie sicher, dass sich die Libelle möglichst nahe am Kreiszentrum befindet, um maximale Selbstnivellierung zu ermöglichen.Vergewissern Sie sich, dass der Rugby ordnungsgemäss über einem Kontrollpunkt aufgestellt wurde.Wie in der Abbildung gezeigt, wird die Richtung der X-Achse von der Vorderseite des Rugby über diesen hinweg angezielt.

Neigung = 0.0059Umrechnung = 0,0059 x 100Neigungsgrad = 0,590%


Drehen Sie den Rugby geringfügig, bis die Ausrichtmarken am zweiten Kontrollpunkt ausgerichtet sind.Sind diese Voraussetzungen erfüllt, kann die Arbeit beginnen.

Optional ist ein Zielfernrohr erhältlich.

Ist eine genauere Ausrichtung erforderlich, verwenden Sie das unter Präzise Ausrichtung der Achsen beschriebene Verfahren.

3.5 Präzise Ausrichtung der Achsen

Normalerweise genügen die Ausrichtmarken oben auf dem Rugby zur Ausrichtung der Achsen. Wenn jedoch eine genauere Ausrichtung erfor-derlich ist, verwenden Sie das folgende Verfahren:

Ziel • Festlegen eines Punktes A auf der Y-Achse als Referenz und Ausfüh-rung einer Höhenablesung.

• Festlegen des Gefälles in der X-Achse und Justierung der Position des Lasers, bis die ursprüngliche Höhe bei Punkt A wieder gefunden ist.

Vorgehensweise 1. Installieren Sie den Rugby mit 0,000% Neigung in beiden Achsen direkt auf einer Messlatte. Richten Sie die Y-Achse grob auf eine zweite Messlatte aus (Punkt A).

2. Führen Sie an Punkt A mit Hilfe eines Rod Eye Empfängers und einer Messlatte eine Höhenmessung aus.

3. Geben Sie in der X-Achse +5,000% ein. Wenn in der X-Achse eine Neigung eingegeben wird, wirkt die Y-Achse wie ein Scharnier oder eine Drehachse.

4. Nehmen Sie mit 5,000% in der X-Achse am Punkt A eine zweite Able-sung vor.


Ausrichtung • Wenn die zweite Ablesung gleich ist wie die erste, dann ist die X-Achse korrekt ausgerichtet.

• Wenn die zweite Ablesung grösser ist als die erste, drehen Sie den Rugby im Uhrzeigersinn (nach rechts), bis beide Ablesungen gleich sind.

• Wenn die zweite Ablesung kleiner ist als die erste, drehen Sie den Rugby gegen den Uhrzeigersinn (nach links), bis beide Ablesungen gleich sind.

3.6 Achsausrichtung-Anwendung

Die Achsausrichtung-Anwendung dient der präzisen Ausrichtung der Achse, wenn es auf höchste Neigungsgenauigkeit ankommt. Bei den meisten Anwendungen ist das traditionelle Anvisieren (mit den Ausricht-marken auf dem Laser oder dem optionalen Zielfernrohr) ausreichend. Ist jedoch ein genaues Gefälle von entscheidender Bedeutung, so müssen die Achsen präzise ausgerichtet werden. Diese Achsausrichtung-Anwen-dung steht nur mit dem Rugby 410/420 DG zur Verfügung.

So funktioniert die Achsausrichtung-Anwendung:Vorbereitung Schalten Sie den Laser ein und geben Sie die gewünschte Neigung ein.

(Zum Beispiel: X=+10,000% und Y=+2,000%).

Um eine geeignete Laserposition festzulegen, verwenden Sie die Ausrichtmarken oben auf dem Laser (oder das optionale Zielfernrohr) und justieren den Laser auf dem Stativ, sodass die Achse, die Sie präzise ausrichten möchten, auf Ihren zweiten Kontrollpunkt gerichtet ist. Wir empfehlen wenn möglich die Verwendung der X-Achse.

Mit der optionalen Fernbedienung ist die Achsausrichtung mit einer Person möglich. Ohne Fernbedienung sind für die Einstellung zwei Personen erforderlich.

Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung 'aktiviert' ist, wenn sie für diese Einstelllung verwendet werden soll. Siehe Seite 18 dieser Gebrauchsanweisung.

Schritt 1 Rufen Sie die Achsausrichtung-Anwendung auf (direkt vom Laser oder über die Fernbedienung).Von der Standardanzeige:

Drücken Sie die Sterntaste einmal.

Drücken Sie die X/Y-Taste einmal.

Verwenden Sie die Pfeiltaste Auf / Ab, um zur Achsausrich-tung-Anwendung zu wechseln.


Schritt 2 • Die X-Achse wird automatisch als die präzise auszurichtende Achse voreingestellt. Drücken Sie die X/Y-Taste, um gegebenenfalls auf die Y-Achse zu wechseln. Während dieses Vorgangs wird die Querachse automatisch auf 0,000% Neigung zurückgesetzt.

• Die Querachse hat 0,000% Neigung, wenn auf der Anzeige 'OK' erscheint.

• Bringen Sie den Rod Eye Empfänger am zweiten Kontrollpunkt an einer Messlatte an und stellen Sie sicher, dass er sich auf der gewählten Achse auf der "On-Grade"-Position befindet (durchge-hender Balken oder Dauerton). Dieser Teil von Schritt 2 ist sehr wichtig.

• Anschliessend drücken Sie die Sterntaste, um fortzufahren.

Bei Drücken der Sterntaste wechselt die Neigung der Querachse von 0,000% auf +5,000%.Als Folge davon wird das Laserstrahlsignal auf dem Empfänger sehr wahrscheinlich die Höhenanzeige von der "On-Grade"-Position auf eine "hohe oder niedrige" Position ändern. Dies ist der Fall, weil der Rugby nicht mechanisch ausgerichtet wird und der Laser kein "On-Grade"-Signal mehr gibt. Hier kommt die elektronische Achsausrichtung zum Einsatz.

Schritt 3 Beobachten Sie aufmerksam die Pfeile (Laserstrahl) auf dem Empfänger.

• Verwenden Sie die Pfeiltasten Auf / Ab, um den Laserstrahl erneut in die Mitte zu bewegen.

• Wählen Sie zwischen Geschwindigkeit 1, 2 oder 3, die in beide Rich-tungen möglich sind.• Einmal Drücken bewegt den Laserstrahl mit langsamer Geschwin-

digkeit.• Ein zweites Drücken bewegt den Laserstrahl mit mittlerer

Geschwindigkeit.

Drücken Sie die Sterntaste einmal, um die Anwendung zu starten.


• Ein drittes Drücken bewegt den Laserstrahl mit der höchsten Geschwindigkeit.

• Während dieses Vorgangs wird ein Pfeilsymbol angezeigt.Wenn das Pfeilsymbol aufhört zu blinken, ist die maximale Grenze erreicht und der Laserstrahl bewegt sich nicht mehr. (Wenn der Laserstrahl nicht über die "On-Grade"-Position auf dem Empfänger hinausging, sollten Sie das Laserinstrument neu ausrichten).

• Drücken Sie die Sterntaste, um die Bewegung des Laserstrahls zu beenden.

• Wenn der Rod Eye Empfänger einen Aufwärtspfeil anzeigt, verwenden Sie die Pfeiltaste Ab auf der Fernbedienung, um zu "On-Grade" zurückzukehren.

• Wenn der Rod Eye Empfänger einen Abwärtspfeil anzeigt, verwenden Sie die Pfeiltaste Auf auf der Fernbedienung, um zu "On-Grade" zurückzukehren.

Schritt 4 • Halten Sie den Empfänger ruhig und beobachten Sie den Laserstrahl. Wenn das "On-Grade"-Signal erreicht wird, ist der Laser präzise ausgerichtet.

• Drücken Sie die Sterntaste, um die Achskorrektur zu setzen, die Anwendung zu verlassen und zum Hauptmenü zurückzukehren.

Bemerkungen • Die X- und Y-Achse kehren nun zu den zuvor eingegebenen Neigungswerten zurück. Die Ausrichtung wird elektronisch ausgegli-chen; daher kann es vorkommen, dass die mechanische Ausrichtung des Lasers nicht mit der Ausrichtung der Achsen übereinstimmt.

• Um anzuzeigen, dass die Achsausrichtung aktiv ist, erscheint auf der Anzeige anstelle des Fernbedienungssymbols das Symbol Achsaus-richtung.

• Zur Kontrolle beobachten Sie den Laserstrahl auf Ihrem Empfänger und stellen sicher, dass er immer noch zentriert ist.

Wichtig • Um die Achsausrichtungskorrektur zurückzusetzen, wählen Sie den Dialog Achsausrichtung und drücken die Sterntaste.

• Das Achsausrichtungssymbol wird nicht angezeigt, wenn die Achs-ausrichtungskorrektur ausgeschaltet ist.

• Beim Ausschalten des Instruments wird auch die Achsausrichtungs-korrektur ausgeschaltet.


• Der H.I.-Alarm ist während des Achsausrichtungsvorgangs deakti-viert.

Einschränkungen und Ausnahmen

• Die X- oder Y-Achse müssen weniger als -3,500% oder 13,500% Neigung haben.

• Der maximale Winkel der zulässigen Fehlausrichtung beträgt 5 Grad.(Dies bedeutet eine Abweichung von 8,7 m bei 100 m).

• Die maximale Arbeitsentfernung für die Achsausrichtung ist auf den Betriebsbereich der Fernbedienung beschränkt, wenn diese verwendet wird, bzw. auf die Empfindlichkeit des Sensors für den Empfang des Lasersignals, wenn die Fernbedienung nicht verwendet wird.

Rugby 410/420 DG Inbetriebnahme14

4 Inbetriebnahme

4.1 Aufstellung

Standort Vergewissern Sie sich, dass der Standort frei ist von möglichen Hinder-nissen, die den Laserstrahl abblocken oder reflektieren könnten.Versuchen Sie, den maximalen Arbeitsbereich (Radius) des Rugby best-möglich zu nutzen. Der Rugby kann entweder im Zentrum des Arbeitsbe-reichs oder an einer Seite platziert werden.Vergewissern Sie sich, dass der Standort stabil ist. Bodenvibrationen und Wind können den Betrieb des Rugby beeinträchtigen.Stellen Sie das Instrument bei der Arbeit in einer sehr staubigen Umge-bung so auf, dass Schmutz und Staub vom Rugby weggeblasen wird (Störeinflüsse werden reduziert).

Empfohlene Rotati-onsgeschwindig-keiten

Bei Anwendungen für die Vermessung und die manuelle Steuerung von Maschinen wird eine typische Kopfdrehzahl von 10 U/s (600 U/min) benutzt.Bei Anwendungen für die automatische Maschinensteuerung wird empfohlen, die höchste Kopfdrehzahl von 20 U/s zu benutzen, um die Aktualisierungsfrequenz zu steigern.Bei grossen Entfernungen kann durch die Verringerung der Rotationsge-schwindigkeit des Kopfes (Erhöhung der Impulszeit am Empfänger) oder die Änderung der Bandbreite des Empfängers auf Breitband eine grös-sere Entfernung und Verbesserung erzielt werden.

Aufstellung des Stativs

Befestigen Sie den Rugby sicher an einem Stativ oder Laser-Anhänger, oder montieren Sie ihn auf eine stabile, ebene Fläche.Kontrollieren Sie Ihr Stativ oder Ihren Anhänger immer, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben, Bolzen und Muttern sicher angezogen sind.Bei einem Stativ mit Ketten müssen die Ketten etwas locker sein, um die Wärmeausdehnung im Laufe des Tages zu erlauben.Sichern Sie das Stativ an extrem windreichen Tagen. Das kann durch Anbringen eines Sandsacks an jedem Bein geschehen. (Siehe auch die Regulierung für die Einstellung der Windempfindlichkeit des Rugby.)Wenn ein Stativ mit Schnellanschluss benutzt wird, richten Sie den Steu-erhebel gegen den Wind. Dadurch wird der Verriegelungsmechanismus ebenfalls gegen den Wind gerichtet, was zu verbesserter Stabilität führt.

Rugby 410/420 DG 15Inbetriebnahme

4.2 Setup-Optionen

Der Rugby verfügt über verschiedene Setup-Optionen, die über die erste Setup-Anzeige ausgewählt und verändert werden können.

Ändern der Setup-Optionen

Beim Aufrufen der Setup-Anzeige ist die Option EXIT schwarz hinterlegt.Zum Ändern der Setup-Optionen in dieser Anzeige verwenden Sie folgende Tasten:

Wenn Sie die Sterntaste drücken, bildet der Cursor einen Rahmen um den ausgewählten Parameter. Nun verwenden Sie die Pfeiltasten Auf und Ab, um den Parameter zu ändern.

Wenn am Gerät die Standardanzeige angezeigt wird, drücken Sie die Sterntaste, um die Setup-Anzeige aufzurufen.

Rotationsgeschwindigkeit – 5, 10, 15, 20 U/s.

HI-Funktion – Schaltet den H.I.-Alarm (Instrumentenhöhen-alarm) ein und aus.

Wahl der Betriebsart – automatisch, manuell oder manuell mit Gefälle.

Windempfindlichkeit (1-5) – (1) für windstille Tage, (3) für normale Tage, (5) für sehr windige Tage.

Strahlblende – Schaltet den Stahl in den ausgewählten Quadranten aus.

Verwenden Sie die Sterntaste zur Auswahl oder zum Aufheben der Auswahl der Setup-Parameter und zum Verlassen der Setup-Anzeige.Verwenden Sie die Pfeiltasten Auf und Ab, um den Cursor zu bewegen oder den ausgewählten Parameter zu ändern.

Verwenden Sie die X/Y-Taste, um zwischen der ersten und zweiten Seite der Setup-Anzeige umzuschalten.

Für die Funktion Strahlblende wird auch die X/Y-Taste benö-tigt.

Drücken Sie bei ausgewählter Option Strahlblende die X/Y-Taste, um den Strahl im ausgewählten Quadranten ein- oder auszuschalten.



Rotationsge-schwindigkeit

Am Rugby können vier verschiedene Rotationsgeschwindigkeiten einge-stellt werden – 5, 10, 15 oder 20 U/s. (300, 600, 900, 1200 U/min)Wählen Sie die für Ihre Anwendung am besten geeignete Rotationsge-schwindigkeit. Die ausgewählte Rotationsgeschwindigkeit wird rechts unten in der Standardanzeige angezeigt.

H.I. (Instrumenten-höhe)

Der H.I.-Alarm dient zur Vermeidung von Höhenänderungen, die durch Bewegungen des Stativs verursacht werden.Ist der H.I.-Alarm aktiviert, bleibt die Genauigkeit der Selbstnivellierung gleich, aber der Selbstnivellierbereich des Rugby ist reduziert.Eine über den Selbstnivellierbereich des Rugby hinausgehende Bewegung löst einen Alarmzustand aus. Die Drehbewegung des Rugby wird gestoppt und folgende Anzeige erscheint:

Heben Sie den Alarmzustand auf, indem Sie die Sterntaste oder die Ein-/Austaste drücken und die Funktion zurücksetzen.Kontrollieren Sie die Aufstellung und die Instrumentenhöhe sorgfältig, um herauszufinden, was den Alarmzustand verursacht hat. Justieren Sie bei Bedarf auf die korrekte Höhe.Der H.I.-Alarm wird über die erste Setup-Anzeige aktiviert bzw. deakti-viert.Bei aktiviertem H.I.-Alarm erscheinen die Buchstaben “HI” rechts unten in der Anzeige.Die H.I.-Funktion steht 30 Sekunden, nachdem der Rugby die Selbstnivel-lierung abgeschlossen hat und die Drehbewegung des Kopfs beginnt, zur Verfügung.

Verwenden Sie die Pfeiltasten Auf und Ab, um durch die Quadranten zu navigieren.

Wird die Funktion Strahlblende für einen Quadranten aktiviert, ist dieser in der Anzeige schwarz markiert.Wählen Sie die Option EXIT und drücken Sie die Sterntaste, um das Menü zu verlassen und zur Standardanzeige zurückzu-kehren.

Der H.I.-Alarm kann so eingestellt werden, dass er beim Einschalten des Instruments automatisch aktiviert wird. Diese Funktion befindet sich in der zweiten Setup-Anzeige.


Automatische und manuelle Betriebsart

Beim Einschalten befindet sich der Rugby immer in der automatischen Betriebsart und nivelliert sich selbst.

In der manuellen Betriebsart ist die Selbstnivellierfunktion ausgeschaltet.

Die Anzeige sieht folgendermassen aus:

Die Neigung der X-Achse kann mit Hilfe der X/Y-Taste und der Pfeiltasten geändert werden. Der genaue Wert der Änderung wird jedoch nicht angezeigt.

Manuelle Betriebsart mit Gefälle

Befindet sich der Rugby in der manuellen Betriebsart mit Gefälle, zeigt die Anzeige abwechselnd das für die X- und Y-Achse eingegebene Gefälle und die durchgestrichene Libelle an:

In dieser Betriebsart kann in beide Achsen eine Neigung eingegeben werden. Der Rugby nivelliert sich selbst, bis die eingegebene Neigung erreicht ist, und schaltet dann in manuelle Betriebsart um.

In der manuellen Betriebsart ist die Selbstnivellierfunktion ausgeschaltet.

Soll das manuell eingestellte Gefälle verändert werden, kann es (genau wie in der automatischen Betriebsart) neu eingegeben werden. Der Rugby nivelliert sich dann selbst, bis die entsprechende Neigung erreicht ist, und schaltet in manuelle Betriebsart um.

Windempfindlich-keit

Die Einstellung der Windempfindlichkeit ermöglicht es dem Rugby, bei widrigen Umgebungsbedingungen und Wind trotzdem die optimale Genauigkeit zu gewährleisten.

Die Einstellung der Windempfindlichkeit erfolgt in Abstu-fungen von 1 bis 5. Wählen Sie “1” für ruhige Bedin-gungen. Wählen Sie “5” bei starkem Wind. Verwenden Sie immer die niedrigste mögliche Einstellung.


Strahlblende Die elektronische Strahlblende erlaubt das Ausschalten des Laserstrahls in ausgewählten Quadranten, um andere Vorgänge auf der Baustelle nicht zu beeinträchtigen.Über das Setup-Menü kann der Strahl in bis zu drei ausgewählten Quadranten deaktiviert werden. Ein ausgeschalteter Quadrant wird in der Anzeige schwarz hinterlegt.

4.3 Zusätzliche Setup-Optionen

Über die zweite Setup-Anzeige stehen zusätzliche Setup-Optionen zur Verfügung.

Ändern der Setup-Optionen

Beim Aufrufen der Setup-Anzeige ist die Option EXIT schwarz hinterlegt.Zum Ändern der Setup-Optionen in dieser Anzeige verwenden Sie folgende Tasten:

Bei den ausgewählten Quadranten kann es sich um Diagonalen oder Ecken des Rugby handeln. Diese Auswahl kann in der zweiten Setup-Anzeige vorge-nommen werden.Normalerweise werden die Einstellungen für die Strahl-blende beim Ausschalten des Rugby nicht gespeichert. Der Rugby kann diese Einstellungen jedoch nach Auswahl dieser Funktion über die zweite Setup-Anzeige spei-chern.

+ Um die zweite Setup-Anzeige aufzurufen, halten Sie die Pfeiltaste Auf gedrückt und drücken Sie die Stern-taste.

Auswahl der Funktion Strahlblende in der Diagonale oder in den Ecken.

Auswahl, ob die Einstellungen der Funktion Strahlblende beim Aus- und Wiedereinschalten des Instruments gespeichert werden sollen.Auswahl, ob der H.I.-Alarm beim Einschalten des Rugby aktiviert oder deaktiviert ist.

Deaktivierung der Funktion negative Neigung. Ist diese Funktion deaktiviert, kann keine negative Neigung einge-geben werden.Die Funktion Fernbedienung wird nur aktiviert, wenn tatsächlich eine Fernbedienung mit dem Rugby verwendet werden soll. Normalerweise ist diese Funktion deaktiviert, um Energie zu sparen.

Verwenden Sie die Sterntaste, um Setup-Parameter auszu-wählen bzw. die Auswahl aufzuheben.


Wenn Sie die Sterntaste drücken, bildet der Cursor einen Rahmen um den ausgewählten Parameter. Nun verwenden Sie die Pfeiltasten Auf und Ab, um den Parameter zu ändern.


Verwenden Sie die Pfeiltasten Auf und Ab, um den Cursor zu bewegen oder den ausgewählten Parameter zu ändern.

Wählen Sie die Option EXIT und drücken Sie die Sterntaste , um das Menü zu verlassen und zur Standardanzeige zurückzu-kehren.

Rugby 410/420 DG Kontrolle der Nivellierung20

5 Kontrolle der NivellierungDer Anwender ist für die Beachtung der Gebrauchsanweisung und die regelmässige Überprüfung der Genauigkeit von Instrument und Messungen verantwortlich.

Der Rugby wird im Werk nach einer festgelegten Genauigkeitsspezifika-tion kalibriert. Es wird empfohlen, die Kalibrierung des Lasers bei Erhalt und periodisch vor dem Gebrauch zu überprüfen, um sicherzustellen, dass die erforderliche Messgenauigkeit beibehalten wird. Wenn Ihr Laser kalibriert werden muss, senden Sie ihn an das nächstgelegene autori-sierte Servicezentrum oder kalibrieren Sie den Laser gemäss der im Folgenden beschriebenen Vorgangsweise.

Wählen Sie diesen Modus nur dann, bzw. versuchen Sie nur dann, das Gerät zu kalibrieren, wenn Sie beabsichtigen, die Genauigkeit zu ändern. Die Kalibrierung darf nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden, der die Grundprinzipien der Kalibrierung versteht.

5.1 Kontrolle der Nivellierung

Um die Nivellierung Ihres Rugby zu kontrollieren, stellen Sie ihn ca. 30 m (100 Fuss) von einer Wand entfernt auf eine ebene, horizontale Fläche oder auf ein Stativ.

Kontrolle der X-Achse

Richten Sie die X-Achse so aus, dass sie rechtwinklig zur Wand steht. Geben Sie dem Rugby Zeit, sich vollständig selbst zu nivellieren (ca. 1 Minute nach dem Beginn der Drehbewegung des Kopfs) und markieren Sie die Position des Strahls (Position 1) mit Hilfe des Rod Eye Handemp-fängers.

Drehen Sie den Rugby um 180°, geben Sie ihm Zeit, sich selbst zu nivel-lieren und markieren Sie die entgegengesetzte Seite der X-Achse (Posi-tion 2).

Rugby 410/420 DG 21Kontrolle der Nivellierung

Markieren Sie den Mittelpunkt zwischen den beiden Markierungen. Die X-Achse liegt innerhalb der Spezifikation, wenn sich die zwei Markierungen innerhalb von ± 1,5 mm (± 1/16”) vom Mittelpunkt befinden.

Kontrolle der Y-Achse

Drehen Sie den Rugby um 90°, sodass die Y-Achse rechtwinklig zur Wand steht. Geben Sie dem Rugby Zeit, sich vollständig selbst zu nivellieren und verfahren Sie zur Kontrolle der Y-Achse nach dem oben zur Kontrolle der X-Achse beschriebenen Verfahren.

5.2 Justieren der Nivellierung

Einschalten des Nivelliermodus

Halten Sie bei ausgeschaltetem Laser die Pfeiltasten Auf und Ab gedrückt und schalten Sie gleichzeitig den Rugby mit der Ein-/Austaste ein. Die Einheit wird in den Nivelliermodus versetzt.

Justieren der X-Achse

Wenn sich die Einheit im Nivelliermodus befindet, wird die Anzeige zur Justierung der X-Achse angezeigt.

Gleichzeitig erscheint ein Sanduhr-Symbol. Warten Sie mit dem Kontrol-lieren und Ändern der Justierungswerte, bis das Sanduhr-Symbol verschwindet.Verwenden Sie die Pfeiltasten Auf und Ab, um den Wert zu ändern und den Strahl auf den Mittelpunkt zwischen den für die X-Achse markierten Positionen zu bewegen. Fünf Einheiten in der Anzeige entsprechen etwa 1,5 mm bei 30 Meter (1/16” bei 100 Fuss).Drücken Sie die Sterntaste, um die Position und den für die X-Achse angezeigten Wert zu bestätigen.Drücken Sie die Sterntaste erneut, um die Anzeige zur Justierung der Y-Achse aufzurufen.

Justieren der Y-Achse

Wenn sich die Einheit im Nivelliermodus befindet, wird die Anzeige zur Justierung der Y-Achse angezeigt.

Warten Sie mit dem Kontrollieren und Ändern der Justierungswerte, bis das Sanduhr-Symbol verschwindet.

1

2

Rugby 410/420 DG Kontrolle der Nivellierung22

Verwenden Sie die Pfeiltasten Auf und Ab, um den Wert zu ändern und den Strahl auf den Mittelpunkt zwischen den für die Y-Achse markierten Positionen zu bewegen.Drücken Sie die Sterntaste, um die Position und den für die Y-Achse angezeigten Wert zu bestätigen.Drücken Sie die Sterntaste erneut, um die Änderungen zu bestätigen, zu speichern und zur Standardanzeige zurückzukehren.

Überprüfen Sie Ihre Arbeit nach einem Nivelliervorgang immer.

Stellen Sie vor wichtigen Anwendungen immer sicher, dass die erforder-liche Messgenauigkeit erreicht wird. Eine wiederholte Aktivierung des Neigungsmechanismus kann Genauigkeitsabweichungen von bis zu ± 20 Bogensekunden bewirken.

Wird vor Abschluss des Vorgangs die Ein-/Austaste gedrückt, kehrt das Instrument zu den zuvor gespeicherten Informationen zurück.

Rugby 410/420 DG 23Zubehör

6 Zubehör

6.1 Batterien

Das eigens für den Rugby entwickelte Batteriekonzept besteht aus zwei voneinander unabhängigen Batteriefächern, die mit verschiedenen Kombinationen von NiMH-Batteriepaketen oder einzelnen D-Zellen (2) bestückt werden können.

Der Batteriestatus wird beim Einschalten des Instruments angezeigt und ist auch in der Standardanzeige ersichtlich.

Befolgen Sie beim Einlegen der NiMH-Batterien (1) die auf dem Batterie-paket angebrachten Anweisungen.Legen Sie einzelne D-Zellen (2) gemäss den Informationen auf dem Batteriefachdeckel ein.Die Aufladebuchse (3) befindet sich über der Schraube des Batteriefach-deckels (4) .Die Ladezeit beträgt 4 bis 5 Stunden.Der Rugby kann über die Ladebuchse auch mit einer externen 12V-Stromquelle betrieben werden.

Laden/erstmalige Verwendung

• Die Batterien müssen vor der erstmaligen Verwendung geladen werden, da sie mit geringstmöglichem Energiegehalt geliefert werden.

• Der zulässige Temperaturbereich beträgt 0° C bis +40° C (+32° F bis +104° F). Für ein optimales Ladeergebnis empfehlen wir das Laden der Batterien wenn möglich bei einer niedrigen Umgebungstempe-ratur von 0° C bis +20° C (+32° F bis +68° F).

• Die Erwärmung der Batterie während des Ladens ist normal. Mit den von Leica Geosystems empfohlenen Ladegräten ist es nicht möglich, die Batterie bei zu hohen Temperaturen zu laden.

• Bei neuen Batterien oder bei Batterien, die längere Zeit gelagert wurden (> drei Monate), empfehlen sich 3 - 5 Lade-/Entladezyklen.

Rugby 410/420 DG Zubehör24

Betrieb/Entladen • Die Batterien eignen sich für den Betrieb von -20° C bis +50° C (-4° F bis +122° F).

• Niedrige Betriebstemperaturen verringern die lieferbare Kapazität; sehr hohe Betriebstemperaturen verringern die Lebensdauer der Batterie.

6.2 Zielfernrohr

Als optionales Zubehör ist ein Zielfernrohr (739870) zur Ausrichtung der Achsen und für Kontrollanwendungen erhältlich.Das Zielfernrohr wird durch Magnetkraft an der Oberseite des Gehäuses befestigt. Nach der ordnungsgemässen Ausrichtung des Zielfernrohrs beträgt seine wiederholbare Genauigkeit ± 0,2°.

Ausrichten des Fadenkreuzes

Wenn Sie das Zielfernrohr als Referenz oder für Kontrollanwendungen verwenden, benutzen Sie die erhöhten Ausrichtmarken auf der Oberseite des Rugby zur Ausrichtung des Lasers auf einen zweiten Kontrollpunkt.Das Zielfernrohr wird im Werk grob ausgerichtet. Ist eine präzisere Ausrichtung gewünscht, richten Sie den Rugby zuerst auf einen zweiten Kontrollpunkt aus. Verwenden Sie dazu das in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschriebene Verfahren zur präzisen Ausrichtung der Achsen.

A = Vertikales Ausrichten des Fadenkreuzes

A


6.3 Fernbedienung

Die Rugby LR Fernbedienung (765668) ist eine voll funktionsfä-hige bidirektionale Fernbedienung.

Die LCD-Anzeige sowie die Funktionen der X/Y-Taste und der Sterntaste entsprechen jenen direkt am Rugby.

Durch Drücken der Ein-/Austaste wird die Fernbedienung einge-schaltet. Die Fernbedienung kommuniziert nun mit dem Rugby, um aktuelle Informationen zu erhalten.

Sobald die Kommunikation hergestellt ist, können mit Hilfe der Fernbe-dienung am Instrument Neigungs- und Setup-Parameter geändert werden. Ist der Abstand zwischen Instrument und Fernbedienung zu gross oder wird die Kommunikation aus anderen Gründen unterbrochen, erscheint in der Anzeige das Symbol "Kommunikation unterbrochen".

Die in den Spezifikationen angegebenen Distanzen können nur dann erzielt werden, wenn zwischen der Fernbedienung und dem Rugby "Sichtkontakt" hergestellt werden kann.Halten Sie die Ein-/Austaste 1,5 Sekunden lang gedrückt, um die Fernbe-dienung auszuschalten.

Die Standby-Taste versetzt den Rugby für bis zu 16 Stunden in Standby-Modus. Nach 16 Stunden schaltet sich der Rugby aus und kann nur am Instrument selbst wieder eingeschaltet werden.

Im Standby-Modus erscheint in der Anzeige das Symbol eines schla-fenden Rugbys.

Rugby 410/420 DG Zubehör26

Drücken Sie eine beliebige Taste (mit Ausnahme der Ein-/Austaste), um den Standby-Modus des Rugby zu beenden und das Instrument wieder in Betrieb zu nehmen.

Automatische Abschaltung – Um Energie zu sparen, schaltet sich die Fernbedienung nach zwei Minuten Inaktivität automatisch aus.Batteriestandswarnung – Die Fernbedienung zeigt eine Batterie-standswarnung an, wenn der Batteriestand so niedrig ist, dass zwischen Fernbedienung und Instrument keine Kommunikation mehr möglich ist.

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel unten an der Fernbedienung, um die Batterien zu wechseln. Legen Sie die Batterien gemäss den Angaben auf dem Gehäuse ein.Vor Inbetriebnahme der Fernbedienung muss die Fernbedienungs-funktion am Instrument aktiviert werden.Folgen Sie zu diesem Zweck den Anweisungen zur Änderung der zweiten Setup-Anzeige (Seite 18).

Nun erscheint das Fernbedienungssymbol am unteren Rand der Standar-danzeige.Programmieren der Fernbedienung – Um die Fernbedienung für Ihr Instrument zu programmieren, halten Sie die Sterntaste gedrückt und drücken dann die Ein-/Austaste.Die Fernbedienung sucht in der näheren Umgebung nach fernbedien-baren Rugby-Einheiten und zeigt diese in der Anzeige an.

Um das gewünschte Instrument auszuwählen, markieren Sie die entspre-chende Seriennummer und drücken die Sterntaste. Die Fernbedienung nimmt Verbindung mit dem gewünschten Instrument auf.

Aktivieren Sie das Fernbedienungssymbol in der Anzeige, sodass es nicht mehr durchgestrichen ist.


Zum Verlassen der Anzeige ohne Änderung der Einstellungen, markieren Sie EXIT - NO CHANGE und drücken Sie die X/Y-Taste.

Hinweise zur Verwendung der Fernbedienung

Einstellung der automatischen Abschaltung – Die Fernbedienung schaltet sich automatisch nach zwei Minuten Inaktivität ab.Um diesen Zeitraum zu ändern, rufen Sie die oben beschriebene Anzeige zur Programmierung der Fernbedienung auf, indem Sie die Sterntaste gedrückt halten und dann die Ein-/Austaste drücken.

Wenn die Anzeige zur Auswahl des Rugby erscheint, drücken Sie 1,5 Sekunden lang die Standby-Taste. Jedesmal, wenn die Taste nun gedrückt und gehalten wird, wechselt die Abschaltzeit zwischen 120, 60 oder 30 Sekunden.

Hintergrundbeleuchtung – Die LCD-Hintergrundbeleuchtung ist normalerweise deaktiviert, um Energie zu sparen.

Um die Hintergrundbeleuchtung der Fernbedienung zu aktivieren, drücken Sie die Ein-/Austaste nach dem Einschalten ein zweites Mal.

Empfang der Fernbedienung – Bei der Fernbedienung handelt es sich um ein Hochfrequenzgerät mit integrierter Antenne. Stellen Sie sicher, dass sich die Fernbedienung immer in "Sichtkontakt" mit dem Rugby befindet.

Wird die Kommunikation mit dem Instrument unterbrochen, halten Sie die Fernbedienung in einem anderen Winkel, um den Empfang zu verbes-sern.

Rugby 410/420 DG Störungsbehebung28

7 Störungsbehebung

7.1 Anzeigesymbole

Startanzeige mit Leica-Logo• Auch mit Name und Adresse des Kunden program-

mierbar.

Batteriestatusanzeige• Wird beim Einschalten angezeigt.• Wird angezeigt, wenn die Batterien leer sind.

Automatische Betriebsart• Standardanzeige• Automatische Selbstnivellierung des Instruments.

Manuelle Betriebsart• Keine automatische Selbstnivellierung des Instru-

ments.• Die Neigung kann mit der X/Y-Taste und den Pfeilta-

sten geändert werden.Manuelle Betriebsart mit Gefälle• Das Instrument nivelliert sich selbst, bis die eingege-

bene Neigung erreicht ist, und schaltet in manuelle Betriebsart um.

• Die Neigung kann mit der X/Y-Taste und den Pfeilta-sten geändert werden.

Standby-Modus• Der Standby-Modus wird über die Standby-Taste an

der Fernbedienung ausgelöst.• Zum Ausschalten drücken Sie die Ein-/Austaste am

Rugby.H.I. Alarm• Die Einheit wurde bewegt, die Höhe hat sich mögli-

cherweise geändert.• Drücken Sie die Ein-/Austaste oder die Sterntaste,

um den H.I.-Alarm zurückzusetzen.• Kontrollieren Sie die Höhe der Einheit und korrigieren

Sie diese gegebenenfalls.Servo-Grenze• Die Einheit ist nicht nivelliert.• Kontrollieren Sie die Aufstellung und die Libelle.

Neigungswarnung• Die Einheit ist mehr als 30° geneigt.

Rugby 410/420 DG 29Störungsbehebung

7.2 Tipps zur Störungsbehebung

Bei Problemen im Zusammenhang mit dem Betrieb Ihres Instruments überprüfen Sie bitte zuerst folgende Grundeinstellungen:• Betriebsart: automatisch, manuell oder manuell mit Gefälle• Batteriestatus• Warnanzeigen: H.I.-Alarm, Servo-Grenze, Temperatur, Neigung• Rotationsgeschwindigkeit• Strahlblende

Temperaturwarnung• Die Einheit ist zu heiss oder zu kalt, um einen

ordnungsgemässen Betrieb zu gewährleisten.• Zu heiss: Beschatten Sie die Einheit.• Zu kalt: Wärmen Sie Einheit vor dem Durchführen

weiterer Messungen.Negative Neigung deaktiviert• Die Möglichkeit zur Eingabe einer negativen Neigung

wurde in der zweiten Setup-Anzeige deaktiviert.

Neigung grösser als 15%• Bei Eingabe von Neigungen über 15% ist die Neigung

der Querachse auf 1% beschränkt.• Es sind vier gleichartige Anzeigen möglich.Kommunikation unterbrochen• Die Fernbedienung ist zu weit vom Instrument

entfernt. Verringern Sie die Entfernung.• Die Fernbedienung hat keinen "Sichtkontakt" mit

dem Instrument.

Symptom Mögliche Gründe und Lösungen

Kein Strahl • Der Strahl des Rugby ist infrarot (nur Rugby 410 DG) und daher unsichtbar für das menschliche Auge.

• Verwenden Sie zur Kontrolle des Strahls einen Empfänger.

Keine Selbstnivellie-rung

• Überprüfen Sie die oben angeführten Grund-einstellungen.

Keine Neigungsän-derung möglich

• Überprüfen Sie die oben angeführten Grund-einstellungen.

• Kontrollieren Sie die andere Achse.• Kontrollieren Sie, ob sich das Instrument in

der manuellen Betriebsart befindet.• Überprüfen Sie, ob die Neigungsgrenze

erreicht wurde.

Rugby 410/420 DG Störungsbehebung30

Wenn sich ein aufgetretenes Problem mit Hilfe dieser Tipps und Hinweise nicht lösen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Leica-Händler oder das nächstgelegene autorisierte Servicezentrum.

Verlust der Distanz • Kontrollieren Sie die Fenster.• Kontrollieren Sie die Funktion des Instruments

mit einem anderen Empfänger.• Bei grossen Entfernungen kann durch eine

Verringerung der Rotationsgeschwindigkeit des Kopfes eventuell eine Verbesserung erzielt werden.

Kopf dreht langsam • Überprüfen Sie die oben angeführten Grund-einstellungen.

• Bei niedrigem Batteriestand dreht sich der Rugby langsam (7 U/s), um die Batterie-standswarnung in der Anzeige des Rod Eye Pro auszulösen.

Die Messlatten decken sich nicht mit dem Laser

• Kontrollieren Sie die korrekte Ausrichtung der Achsen.

• Kontrollieren Sie die Kalibrierung des Lasers.• Kontrollieren Sie die Messlatten auf ihre

Genauigkeit bzw. stellen Sie fest, ob die Messlatten bewegt wurden.

Strahlblende-Einstellungen werden beim Ausschalten des Lasers nicht gespei-chert

• Wählen Sie diese Option in der zweiten Setup-Anzeige.

Die Fernbedienung lässt sich nicht einschalten

• Überprüfen Sie die Batterien und wechseln Sie diese gegebenenfalls aus.

Die Fernbedienung kommuniziert nicht mit dem Laser

• Kontrollieren Sie, ob die Funktion Fernbedie-nung am Laser aktiviert ist. Überprüfen Sie zu diesem Zweck das Fernbedienungssymbol in der Standardanzeige.

• Kontrollieren Sie den Batteriestatus der Fern-bedienung.

• Verringern Sie die Distanz und versuchen Sie erneut, eine Verbindung herzustellen.

• Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung bei grösseren Distanzen "Sichtkontakt" mit dem Laser hat.

• Halten Sie die Fernbedienung in einem anderen Winkel, um den Empfang der inte-grierten Antenne zu verbessern.

Symptom Mögliche Gründe und Lösungen

Rugby 410/420 DG 31Pflege und Transport

8 Pflege und Transport

8.1 Transport

Transport im Feld Achten Sie beim Transport Ihres Produkts im Feld immer darauf, dass Sie• das Instrument entweder im Original-Transportbehälter transpor-

tieren oder• das Stativ mit aufgesetztem oder angeschraubtem Instrument

aufrecht zwischen den Stativbeinen über der Schulter tragen.

Transport im Auto Das Instrument darf niemals lose im Auto transportiert werden. Das Instrument kann durch Schläge und Vibrationen stark beeinträchtigt werden. Es muss daher immer im Transportbehälter transportiert und entsprechend gesichert werden.

Versand Verwenden Sie zum Versand des Instruments per Bahn-, Luft- oder Seefracht immer die vollständige Leica Geosystems Originalverpackung, bestehend aus Transportbehälter und Versandkarton, oder entspre-chende alternative Verpackungen, um das Instrument vor Schlägen und Vibrationen zu schützen.

Transport und Versand von Batte-rien

Beim Transport oder Versand von Batterien hat der Betreiber sicherzu-stellen, dass die entsprechenden nationalen und internationalen Gesetze und Bestimmungen beachtet werden. Kontaktieren Sie vor dem Transport oder Versand ein lokales Transportunternehmen.

Feldjustierungen Kontrollieren Sie nach dem Transport die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Feldjustierparameter.

8.2 Lagerung

Produkt Beachten Sie bei der Lagerung des Instruments die Temperaturgrenz-werte, insbesondere im Sommer, wenn Sie das Instrument im Fahrzeu-ginnenraum aufbewahren. Die Temperaturgrenzwerte sind im Abschnitt “Technische Daten” angegeben.

Feldjustierungen Kontrollieren Sie nach längerer Lagerung die in dieser Gebrauchsanwei-sung angegebenen Feldjustierparameter.

Nickel-Metall-Hydrid Batterien und D-Zellen

• Der Lagertemperaturbereich ist im Abschnitt "10 Technische Daten" angegeben.

• Voll aufgeladene NiMH-Batterien können maximal 180 Tage aufbe-wahrt werden. Danach müssen NiMH-Batterien erneut aufgeladen werden.

• Entfernen Sie die Batterien zur Lagerung aus dem Instrument.• Laden Sie die Batterien nach der Lagerung erneut auf, bevor sie

verwendet werden.• Schützen Sie die Batterien vor Feuchtigkeit und Nässe. Nasse oder

feuchte Batterien müssen vor der Lagerung oder Verwendung getrocknet werden.

Rugby 410/420 DG Pflege und Transport32

8.3 Reinigen und Trocknen

Produkt und Zubehör

• Staub von optischen Teilen blasen.• Glas nicht mit den Fingern berühren.• Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen. Wenn nötig, mit

Wasser oder reinem Alkohol etwas befeuchten. • Keine anderen Flüssigkeiten verwenden, da diese die Kunststoffteile

angreifen könnten.

Nasse Instrumente • Instrument, Transportbehälter, Schaumeinlage und Zubehör bei höchstens 40° C (104° F) abtrocknen und reinigen.

• Ausrüstung erst wieder einpacken, wenn sie völlig trocken ist.• Transportbehälter im Feld immer geschlossen halten.

Kabel und Stecker • Kabel und Stecker trocken halten. • Verschmutzte Stecker der Verbindungskabel ausblasen.

Steckverbin-dungen mit Staub-kappe

• Feuchte Steckverbindungen müssen vor Anbringen der Staubkappe vollständig trocken sein.

Rugby 410/420 DG 33Sicherheitshinweise

9 Sicherheitshinweise

9.1 Allgemeines

Die folgenden Anweisungen sollen die für das Gerät verantwortliche Person (Betreiber) und die Person, die das Gerät tatsächlich benutzt (Benutzer), in die Lage versetzen, Gefahren beim Betrieb vorauszusehen und zu vermeiden. Der Betreiber des Geräts muss sicherstellen, dass alle Benutzer diese Anweisungen verstehen und befolgen.

9.2 Verwendungszweck

Bestimmungsge-mässe Verwendung

• Das Produkt wirft zum Zwecke der Nivellierung eine horizontale Lase-rebene oder einen Laserstrahl.

• Das Produkt kann auf eigener Grundplatte oder mittels Stativ aufge-stellt werden.

• Der Laserstrahl kann mit einem Laserempfänger erfasst werden.• Fernbedienung des Produkts.• Datenkommunikation mit externen Geräten.

Sachwidrige Verwendung

• Verwendung des Produkts ohne Instruktion.• Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen.• Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen.• Entfernen von Hinweis- und Warnschildern.• Öffnen des Produkts mit Werkzeug, z.B. Schraubenzieher, es sei

denn, dies ist für bestimmte Funktionen ausdrücklich erlaubt.• Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am Produkt.• Inbetriebnahme nach Entwendung.• Inbetriebnahme des Produkts mit offensichtlichen Schäden oder

Mängeln.• Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das von Leica Geosy-

stems nicht ausdrücklich genehmigt ist.• Ungenügende Absicherung der Baustelle (z.B. bei der Durchführung

von Messungen auf oder an Strassen).• Absichtliche Blendung Dritter.• Steuerung von Maschinen oder beweglichen Objekten bzw. ähnliche

Anwendungen ohne zusätzliche Kontroll- und Sicherheitseinrich-tungen.

�Warnung Möglichkeit einer Verletzung, einer Fehlfunktion und Entstehung von Sachschäden bei sachwidriger Verwendung. Der Betreiber informiert den Benutzer über Gebrauchsgefahren der Ausrüstung und schützende Gegenmassnahmen. Das Produkt darf erst in Betrieb genommen werden, wenn der Benutzer instruiert ist.

Rugby 410/420 DG Sicherheitshinweise34

9.3 Einsatzgrenzen

Umgebung Das Produkt ist für den Einsatz in dauernd für Menschen bewohnbarer Atmosphäre geeignet. Es ist nicht einsetzbar in aggressiver oder explo-siver Umgebung.

Ladegerät Nur für die Verwendung in trockener Umgebung geeignet und nicht unter widrigen Bedingungen.

�Gefahr Lokale Sicherheitsbehörden und Sicherheitsexperten sind durch den Betreiber zu kontaktieren, bevor in explosionsgefährdeter Umgebung oder in unmittelbarer Nähe von elektrischen Installationen oder unter ähnlichen Bedingungen gearbeitet wird.

9.4 Garantie

Eingeschränkte internationale Garantie

Dieses Produkt unterliegt den für die eingeschränkte internationale Garantie geltenden Bestimmungen, die auf der Homepage der Leica Geosystems unter http://www.leica-geosystems.com/internationalwar-ranty zum Download bereitstehen. Sie können darüber hinaus bei Ihrem Leica Geosystems Vertriebshändler angefordert werden.Die vorgenannte Garantie ist im vollen gesetzlich zulässigen Umfang ausschliesslich und gilt anstelle von allen anderen Garantien, Bestim-mungen und Bedingungen, ausdrücklichen oder stillschweigenden, die entweder tatsächlich oder aus gesetzlichen oder anderen Vorschriften abgeleitet werden. Dies gilt auch für Garantien, Bestimmungen und Bedingungen bezüglich der Güte, Eignung für einen bestimmten Zweck und zufriedenstellenden Qualität sowie Nicht-Rechtsverletzung, die ausdrücklich abgelehnt werden.

9.5 Verantwortungsbereiche

Hersteller des Produkts

Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, im Folgenden bezeichnet als Leica Geosystems, ist verantwortlich für die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produkts, einschliesslich der Gebrauchsan-weisung und des Originalzubehörs.

Hersteller von Fremdzubehör

Die Hersteller von Fremdzubehör sind verantwortlich für die Entwicklung, Implementierung und Kommunikation von Sicherheitskonzepten für ihre Produkte und deren Wirkung in Kombination mit dem Produkt von Leica Geosystems.

Betreiber des Produkts

Der Betreiber gewährleistet, dass:• er die Sicherheitsinformationen auf dem Produkt und die Instruk-

tionen in der Gebrauchsanweisung versteht.• ihm die ortsüblichen betrieblichen Unfallverhütungsvorschriften

bekannt sind.


• Leica Geosystems umgehend informiert wird, sollten am Produkt Sicherheitsmängel auftreten.

• die nationalen Gesetze, Vorschriften und Bestimmungen für den Betrieb von Rundfunksendern beachtet werden.

�Warnung Der Betreiber ist verantwortlich für die bestimmungsgemässe Verwen-dung des Produkts, die Beachtung der Gebrauchsanweisung, den Einsatz seiner Mitarbeiter, deren Instruktion und die Betriebssicherheit der Ausrüstung.

9.6 Gebrauchsgefahren

�Warnung Fehlende oder unvollständige Instruktionen können zu Fehlbedienung oder sachwidriger Verwendung führen. Dabei können Unfälle mit schweren Personen-, Sach-, Vermögens- und Umweltschäden entstehen.Gegenmassnahmen:Alle Benutzer befolgen die Sicherheitshinweise des Herstellers und die Weisungen des Betreibers.

�Vorsicht Vorsicht vor fehlerhaften Messungen nach einem Sturz des Produkts, nach nicht bestimmungsgemässer Verwendung, Durchführung von Veränderungen, längerer Lagerung oder Transport.Gegenmassnahmen:Führen Sie periodische Kontrollmessungen und die in der Gebrauchsan-weisung angegebenen Feldjustierungen durch, insbesondere nach über-mässiger Beanspruchung des Produkts und vor und nach wichtigen Messaufgaben.

�Gefahr Beim Arbeiten mit Messlatten und Reflektorstöcken in unmittelbarer Umgebung von elektrischen Anlagen (z.B. Freileitungen, elektrische Eisenbahn) besteht aufgrund eines elektrischen Schlages akute Lebens-gefahr.Gegenmassnahmen:Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu elektrischen Anlagen ein. Ist das Arbeiten in solchen Anlagen zwingend notwendig, so sind vor der Durchführung dieser Arbeiten die für diese Anlage zustän-digen Stellen oder Behörden zu benachrichtigen und deren Anweisungen zu befolgen.

�Warnung Wird das Produkt zusammen mit Zubehör eingesetzt, z.B. Rohrmasten, Messlatten, Stöcke, kann sich das Risiko eines Blitzschlags erhöhen.Gegenmassnahmen:Verwenden Sie das Produkt nicht bei Gewitter.


�Warnung Ungenügende Absicherung bzw. Markierung Ihres Messstandortes kann zu gefährlichen Situationen z.B. im Strassenverkehr, auf Baustellen oder in Industrieanlagen führen.Gegenmassnahmen:Achten Sie immer auf ausreichende Absicherung Ihres Messstandortes. Beachten Sie die länderspezifischen gesetzlichen Unfallverhütungsvor-schriften und Strassenverkehrsordnungen.

�Vorsicht Bei Zubehör, das mit dem Produkt verwendet, jedoch nicht ordnungsge-mäss gesichert wird, besteht die Möglichkeit, dass durch mechanische Einwirkungen (z.B. Sturz, Schlag) das Produkt beschädigt oder Personen verletzt werden.Gegenmassnahmen:Achten Sie bei der Aufstellung Ihres Produkts darauf, dass das Zubehör (z.B. Stativ, Dreifuss, Verbindungskabel) fachgerecht adaptiert, montiert, fixiert und verriegelt ist. Schützen Sie Ihre Ausrüstung vor mechanischer Beanspruchung.

�Vorsicht Beim Transport oder Versand bzw. bei der Entsorgung von Batterien kann bei unsachgemässen mechanischen Einwirkungen auf die Batterien Brandgefahr entstehen.Gegenmassnahmen:Entladen Sie die Batterien vor dem Versand bzw. der Entsorgung des Produkts, indem Sie das Instrument bis zur völligen Entladung der Batte-rien betreiben.Beim Transport oder Versand von Batterien hat der Betreiber sicherzu-stellen, dass die entsprechenden nationalen und internationalen Gesetze und Bestimmungen beachtet werden. Kontaktieren Sie vor dem Transport oder Versand ein lokales Transportunternehmen.

�Warnung Bei dynamischen Anwendungen besteht Unfallgefahr, wenn der Benutzer die vorhandenen Umgebungsbedingungen nicht beachtet, z.B. Hindernisse, Aushub oder Strassenverkehr.Gegenmassnahmen:Der Betreiber des Geräts hat alle Benutzer auf die bestehenden Gefahren aufmerksam zu machen.

Betrieb des Ladegeräts:

�Gefahr Das Produkt ist nicht für die Verwendung unter nassen und extremen Bedingungen ausgelegt. Wenn das Instrument nass wird, kann ein elek-trischer Schlag verursacht werden.Gegenmassnahmen:Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Umgebungen, z.B. in Gebäuden oder Fahrzeugen. Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Sollte das Produkt feucht sein, darf es nicht verwendet werden!


Betrieb des Ladegeräts:

�Warnung Wenn das Produkt geöffnet wird, kann eine der folgenden Tätigkeiten einen elektrischen Schlag verursachen• Berührung von stromführenden Komponenten• Verwendung des Produkts, nachdem unsachgemässe Reparaturver-

suche vorgenommen wurden.Gegenmassnahmen:Das Produkt nicht öffnen. Lassen Sie die Produkte nur von einer von Leica Geosystems autorisierten Servicewerkstätte reparieren.

Einlegen und Entfernen der Batterien:

�Warnung Nicht von Leica Geosystems empfohlene Batterien können beim Laden oder Entladen beschädigt werden. Sie können anfangen zu brennen und explodieren.Gegenmassnahmen:Laden und Entladen Sie nur von Leica Geosystems empfohlene Batterien.

�Warnung Bei unsachgemässer Entsorgung des Produkts kann Folgendes eintreten:• Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an

denen Personen erkranken können.• Wenn Batterien beschädigt oder stark erwärmt werden, können sie

explodieren und Vergiftungen, Verbrennungen, Korrosion oder Umweltverschmutzung verursachen.

• Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, das Produkt sachwidrig zu verwenden. Dabei können derartige Personen sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt schädigen.

Gegenmassnahmen:

Informationen über die produktspezifische Handhabung und das Abfall-management stehen auf der Homepage der Leica Geosystems unter http://www.leica-geosystems.com/treatment zum Download bereit. Sie können darüber hinaus bei Ihrem Leica Geosystems Händler angefordert werden.

�Warnung Lassen Sie die Produkte nur von einer von Leica Geosystems autori-sierten Servicewerkstätte reparieren.

�Warnung Die Verwendung eines nicht von Leica Geosystems empfohlenen Batte-rieladegeräts kann die Batterie beschädigen. Dies kann zu einem Brand oder einer Explosion führen.Gegenmassnahmen:Verwenden Sie zum Laden der Batterien nur von Leica Geosystems empfohlene Ladegeräte.

Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.Entsorgen Sie das Produkt sachgemäss. Befolgen Sie dabei die länderspezifischen Entsorgungsvorschriften.Schützen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unbe-rechtigter Personen.


�Warnung Starke mechanische Beanspruchung, hohe Umgebungstemperaturen oder das Eintauchen in Flüssigkeiten kann zu Lecks, Bränden oder Explo-sion der Batterien führen.Gegenmassnahmen:Schützen Sie die Batterien vor mechanischer Beanspruchung und hohen Umgebungstemperaturen. Vermeiden Sie es, Batterien in Flüssigkeiten fallen zu lassen oder einzutauchen.

�Warnung Beim Kurzschluss der Batteriekontakte, z.B. beim Aufbewahren und Transportieren von Batterien in der Tasche von Kleidungsstücken, wenn die Batteriekontakte mit Schmuck, Schlüsseln, metallisiertem Papier oder anderen Metallgegenständen in Berührung kommen, können Batterien überhitzen und es besteht Verletzungs- oder Brandgefahr.Gegenmassnahmen:Stellen Sie sicher, dass die Batteriekontakte nicht mit metallischen Gegenständen in Berührung kommen.

9.7 Laserklassifikation

Allgemeines Die folgenden Vorschriften (gemäss den internationalen Normen IEC 60825-1 (2001-08; 2007-03) und IEC TR 60825-14 (2004-02) geben dem Betreiber des Produkts und dem tatsächlichen Benutzer der Ausrü-stung die Instruktionen und Schulungsinformationen, um Gefahren beim Betrieb vorauszusehen und zu vermeiden.Der Betreiber des Geräts muss sicherstellen, dass alle Benutzer diese Anweisungen verstehen und befolgen.

Für nach Laserklasse 1, Klasse 2 und Klasse 3R klassifizierte Produkte ist nicht erforderlich:• Lasersicherheitsbeauftragter• Schutzkleidung und Augenschutz• Besondere Warnschilder im LaserarbeitsbereichAufgrund der geringen Gefährdung der Augen, wenn die Verwendung und der Betrieb wie in dieser Gebrauchsanweisung vorgegeben erfolgen.

Nach Laserklasse 2 oder 3R klassifizierte Produkte können besonders bei dunken Umgebungslichtbedingungen Blendung, Verblitzung der Augen und Nachbilder verursachen.

Rugby 410 DG Der Rotationslaser erzeugt einen Infrarot-Laserstrahl, der aus dem Dreh-kopf austritt.Das in diesem Abschnitt beschriebene Laserprodukt ist gemäss den folgenden Normen klassifiziert als Laserklasse 1:• IEC 60825-1 (2001-08): "Sicherheit von Lasereinrichtungen"• EN 60825-1: 1994 + A11:1996 + A2:2001: "Sicherheit von Laserein-

richtungen"


Klasse 1 Laserpro-dukt

Diese Produkte sind unter vernünftigerweise vorhersehbaren Bedin-gungen und bei Verwendung und Instandhaltung entsprechend dieser Gebrauchsanweisung sicher und für die Augen ungefährlich.

Beschilderung Klasse 1

A = Laserstrahl

Rugby 420 DG Der Rotationslaser erzeugt einen sichtbaren, roten Laserstrahl, der aus dem Drehkopf austritt.Das in diesem Abschnitt beschriebene Laserprodukt ist gemäss den folgenden Normen klassifiziert als Laserklasse 2:• IEC 60825-1 (2007-03): "Sicherheit von Lasereinrichtungen"• EN 60825-1 (2007-10): "Sicherheit von Lasereinrichtungen"

Definition Wert

Maximale Strahlungsleistung (rotierende Betriebsart)

1,7 mW

Maximale Strahlungsleistung pro Impuls n/a

Impulsdauer (effektiv) n/a

Impulsfolgefrequenz: n/a

Strahldivergenz 0,2 mrad

Messunsicherheit +/- 5%

LEICA GEOSYSTEMS AGCH-9435 Heerbrugg Switzerland

Type-Serial No. 410- Manufactured 2008Art. No. 766298 Made in Singapore

Power: 6 VDC = nominal 280 mA max.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This device contains a transmitter: FCC ID: OUR-XBEEPROIC ID: 4214A-XBEEPROERP: <100mW

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50, dated July 26, 2001.

Klasse 1 Laserprodukt

gemäss IEC 60825-1(2001 - 08)


Klasse 2 Laserpro-dukt

Diese Produkte gelten bei kurzzeitigem Ausgesetztsein als sicher, können bei absichtlichem Blick in den Strahl jedoch gefährlich sein.

�Warnung Aus sicherheitstechnischer Sicht können Klasse 2 Laserprodukte grund-sätzlich die Augen gefährden.Gegenmassnahmen:Nicht in den Strahl blicken und den Strahl nicht auf andere Menschen richten.

Beschilderung Klasse 2

A = Laserstrahl

9.8 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Definition Als elektromagnetische Verträglichkeit bezeichnen wir die Fähigkeit des Produkts, in einem Umfeld mit elektromagnetischer Strahlung und elek-trostatischer Entladung einwandfrei zu funktionieren, ohne elektroma-gnetische Störungen in anderen Geräten zu verursachen.

�Warnung Möglichkeit einer Störung anderer Geräte durch elektromagnetische Strahlung.

Definition Wert

Maximale Spitzen-Strahlungsleistung < 2,7 mW c.w.

Impulsdauer (effektiv) 2,2, 1,1, 0,74, 0,56 ms

Impulsfolgefrequenz: 5, 10, 15, 20 U/s

Wellenlänge 620 - 690 nm

LEICA GEOSYSTEMS AGCH-9435 Heerbrugg Switzerland

Type-Serial No. 420- Manufactured 2008Art. No. 766362 Made in Singapore

Power: 6 VDC = nominal 280 mA max.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This device contains a transmitter: FCC ID: OUR-XBEEPROIC ID: 4214A-XBEEPROERP: <100mW

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50, dated July 26, 2001.

LaserstrahlungNicht in den Strahl blicken

Klasse 2 Laserproduktgemäss IEC 60825-1

(2007 - 03)Po ≤ 2,7 mW

λ = 620 - 690 mW


Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht ganz ausschliessen.

�Vorsicht Möglichkeit einer Störung anderer Geräte, wenn Sie das Produkt in Kombination mit Fremdgeräten verwenden (z.B. Feldcomputer, PC, Funk-gerät, Spezialkabel oder externe Batterien).Gegenmassnahmen:Verwenden Sie nur von Leica Geosystems empfohlene Ausrüstung oder Zubehör, um in Kombination mit dem Produkt die strengen Anforde-rungen der einschlägigen Richtlinien und Normen zu erfüllen. Wenn Sie Computer und Funkgeräte verwenden, informieren Sie sich anhand der vom Hersteller mitgelieferten Dokumentation über deren elektromagne-tische Verträglichkeit.

�Vorsicht Von elektromagnetischer Strahlung hervorgerufene Störungen können zu fehlerhaften Messungen führen.Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung des Produkts durch sehr intensive elektromagnetische Strahlung (z.B. in der Nähe von Rundfunksendern, Funkgeräten oder Dieselgeneratoren) nicht ganz ausschliessen.Gegenmassnahmen:Bei Messungen unter diesen Bedingungen, Messresultate auf Plausibilität überprüfen.

�Warnung Beim Betreiben des Produktes mit einseitig am Instrument eingesteckten Verbindungskabeln (z.B. externes Speisekabel, Schnittstellenkabel) kann eine Überschreitung der zulässigen elektromagnetischen Strahlungs-werte auftreten. Dadurch können andere Geräte gestört werden.Gegenmassnahmen:Während dem Gebrauch des Produkts müssen Verbindungskabel beid-seitig (z.B. Produkt/externe Batterie, Produkt/Computer) eingesteckt sein.

Verwendung des Produkts mit funkgesteuerten Geräten:

�Warnung Elektromagnetische Strahlung kann Störungen anderer Einrichtungen (auch medizinischer Geräte wie z.B. Herzschrittmacher oder Hörgeräte) verursachen. Auch in Flugzeugen kann sie sich nachteilig auswirken. Darüber hinaus kann elektromagnetische Strahlung möglicherweise Menschen und Tieren schaden.Gegenmassnahmen:Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte oder einer negativen Beeinflussung von Menschen oder Tieren nicht ganz ausschliessen.• Verwenden Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Entfernung von

Tankstellen, chemischen Einrichtungen oder anderen Orten, an denen Explosionsgefahr besteht.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Entfernung von medizinischen Geräten.


• Verwenden Sie das Produkt nicht in Flugzeugen.• Verwenden Sie das Produkt nicht über einen längeren Zeitraum in

unmittelbarer Entfernung Ihres Körpers.

9.9 FCC-Erklärung (gilt nur in den USA)

�Warnung Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Leica Geosy-stems genehmigt wurden, können das Recht des Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

�Warnung Dieses Instrument hat in Tests die Grenzwerte eingehalten, die in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen für digitale Instrumente der Klasse B festgeschrieben sind.Diese Grenzwerte sehen für die Installation in Wohngebieten einen ausreichenden Schutz vor störenden Abstrahlungen vor.Instrumente dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und können diese auch ausstrahlen. Sie können daher, wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden, Störungen des Rundfunkempfanges verursachen. Es ist daher möglich, dass bei bestimmten Installationen Störungen auftreten.

Falls dieses Instrument Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Aus- und Wiedereinschalten des Instrumentes festgestellt werden kann, ist der Benutzer angehalten, die Störungen mit Hilfe folgender Massnahmen zu beheben:• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.• Den Abstand zwischen Instrument und Empfänger vergrössern.• Das Instrument an die Steckdose eines Stromkreises

anschliessen, der unterschiedlich ist zu dem des Empfängers.• Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder einem erfahrenen Radio-

und Fernsehtechniker helfen.


Beschilderung des Rugby 410/420 DG und der LR Fernbe-dienung


Erfüllung natio-naler Vorschriften

• FCC Abschnitt 15 (gilt nur in den USA)• Leica Geosystems AG erklärt hiermit, dass das Produkt Rugby

410/420 DG und die LR Fernbedienung die grundlegenden Vorgaben und weitere relevante Vorschriften der geltenden EU-Richtlinie erfüllen. Die Konformitätserklärung ist unter http://www.leica-geosystems.com/ce einsehbar.

Produkt der Klasse 2 gemäss der EU-Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE), für die in folgenden EU-Mitgliedsstaaten Einschränkungen für das Inver-kehrbringen oder die Inbetriebnahme gelten bzw. eine Genehmigung der Verwendung erfor-derlich ist:• Frankreich• Italien• Norwegen (bei Verwendung in der geografi-schen Region innerhalb eines Radius von 20 km

vom Zentrum von Ny-Ålesund)• Die Konformität für Länder mit von FCC Abschnitt 15 bzw. Richtlinie

1999/5/EG abweichenden nationalen Vorschriften ist vor Verwen-dung und Inbetriebnahme zu genehmigen.

Antenne

Spezifische Absorptionsrate (SAR)

Das Produkt erfüllt die Grenzwerte der einschlägigen Richtlinien und Normen für die maximal zulässige Exposition. Das Produkt muss mit der empfohlenen Antenne verwendet werden. Zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers oder einer sich in der Nähe der geplanten Anwendung befindlichen Person sollte ein Abstand von mindestens 20 Zentimetern eingehalten werden.

Frequenzbereich: 2405 - 2480 MHzStrahlungsleistung: < 100 mW (e.i.r.p.)

Rugby 410/420 DG: PeitschenantenneFernbedienung: Chipantenne

Rugby 410/420 DG 45Technische Daten

10 Technische DatenRugby 410/420 DG

Rugby 410 DG spezifisch

Rugby 420 DG spezifisch

Rugby LR Fernbe-dienung

* Genauigkeit definiert bei 25° C / 77° F.** Die tatsächliche Batterielebensdauer hängt von verschiedenen

Faktoren ab.

Selbstnivelliergenauig-keit*

1,5 mm bei 30 Metern (±1/16” bei 100’)

Selbstnivellierbereich ± 5°

Neigungsmöglichkeit -5% bis +15% in beiden Achsen gleichzeitigBis zu +25% mit bis zu ±1% in der Querachse

Rotationsgeschwindigkeit 5, 10, 15, 20 U/s

Betriebstemperatur -20° bis +50° C (-4° bis +122° F)

Lagertemperatur(ohne Batterien)

-40° bis +70° C (-40° bis +158° F)

Lagertemperatur (mit Batterien)

0° bis +20° C (+32° bis +68° F)

Batterielebensdauer** 65 Stunden (4 Alkalinebatterien), 130 Stunden (8 Alkalinebatterien)50 Stunden (1 NiMH-Batteriepaket), 100 Stunden (2 NiMH-Batteriepakete)

Ladezeit ca. 4,5 Stunden

Abmessungen (H x B x T) 265 x 260 x 200 mm (10,4 x 10,2 x 7,92”)

Gewicht ohne Batterien 5 kg (11,1 lbs.)

Wasserfestigkeit Wasserdicht nach IP57 Norm

Arbeitsbereich 400 Meter (1300 Fuss) Radius

Laserdiodentyp 780 nm (nicht sichtbar)

Laserklassifikation Klasse 1 IEC60825-1

Arbeitsbereich 550 Meter (1800 Fuss) Radius

Laserdiodentyp 635 nm (sichtbarer Rotlaser)

Laserklassifikation Klasse 2 IEC60825-1

Abstand 225 Meter (750 Fuss) typischer Radius

Batterietyp Vier AAA-Alkalinebatterien

Grösse 155 x 70 x 45 mm (6,1 x 2,8 x 1,8”)

Gewicht 410 g (14,4 oz)

Rugby 410/420 DG Technische Daten46

Rugby 410/420 DG 47Technische Daten

Total Quality Management: Unsere Verpflichtung zu umfassender Kundenzufriedenheit.

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz, wurde für den Einsatz eines Qualitätssystems zertifiziert, das die internationalen Normen des Qualitätsmanagements und der Qualitätssysteme (ISO Nom 9001) sowie der Umweltmanagementsysteme (ISO Norm 14001) erfüllt.

Ihr zuständiger Leica Geosystems Händler informiert Sie gerne näher über unser TQM-Programm.

7663

24-1

.0.0

de Ü

bers

etzu

ng d

er U

rfas

sung

766

323-

1.0.

0en

Ged

ruck

t in

der

Sch

wei

z ©

200

8 Le

ica

Geo

syst

ems

AG, H

eerb

rugg

, Sch

wei

z

Leica Geosystems AGHeinrich-Wild-StrasseCH-9435 HeerbruggSchweizTelefon +41 71 727 31 31www.leica-geosystems.com

Documents

Leica Rugby 410/420 DG - hedue.de · Baustelle setzen Sie sich mit Leica Geosystems oder Ihrem Händler in Verbindung. Die Rugby Neigungslaser sind robuste und präzise vollelektronische