Embed Size (px)
Citation preview
LernmobilLearning trolleyChariot éducatif
Lernmobil Ernährung ...............................................................3Lernmobil Farb-Bausteine........................................................9Lernmobil Bausteine..............................................................13Lernmobil...............................................................................16Gratnell‘s Boxen ....................................................................17Lernmobil - Übersicht ............................................................18
Mobile Learning Trolley Nutrition ............................................3Mobile Learning Trolley Colourful Building Bricks ................... 9Mobile Learning Trolley Building Bricks................................. 13Learning trolley ......................................................................16Gratnell‘s boxes .....................................................................17Learning trolley - at a glance ..................................................18
Chariot éducatif alimentation ...................................................3Chariot éducatif blocs de construction colorés........................ 9Chariot éducatif blocs de construction ..................................13Chariot éducatif .....................................................................16Gratnell‘s boites.....................................................................17Chariot éducatif – vue d‘ensemble ........................................18
Inhalt
Content
Contenu
Stellen Sie sich Ihr individuelles Lernmobil selbst zusammen.Assemble your individual Mobile Learning Trolley.Assemblez vous-même votre propre chariot éducativ individuel.
3
Dieser mobile Wagen mit 4 Lernboxen ist gefüllt mit wertvollen Spielmaterialien. Die Inhalte der einzelnen Etagen rund um das Thema Ernährung bieten die Möglichkeit, wissenswerte Grundlagen zu vermitteln. Es können Formen und Farben verdeutlicht, Ernährungsgruppen und Essge-wohnheiten verglichen, sowie der Umgang mit Lebensmitteln geschult werden - und vieles, vieles mehr.
Inhalt:51211 Lernmobil42491 Lernbox Obst und Gemüse42492 Lernbox Ernährungskreis42493 Lernbox Schneiden und Zubereiten42494 Lernbox Geschirr und Besteck
This mobile learning trolley comes with 4 learning bo-xes fi lled with materials of high educational value. The contents of the individual tiers focus on the topic of nutrition and are an intelligent way of conveying what children basically need to know about the subject. Fa-cilities are provided for illustrating shapes and colours, comparing nutrition groups and distinguishing healthy heating habits from unhealthy eating. This concept also caters for instruction in handling foodstuffs and much more besides.
Content:51211 Learning trolley42491 Learning Box Fruit and Vegetables42492 Learning Box Nutrition42493 Learning Box Cutting-up and Meal-preparing42494 Learning Box Tableware and Cutlery
Ce chariot mobile accueillant 4 boîtes d‘apprentissage est rempli de précieux matériel ludique. Les contenus des différents étages articu-lés autour du thème de l‘alimentation permettent d‘appréhender quelques fondamentaux en matière d‘alimentation. Ils permettent de différencier les formes et les couleurs, les groupes d‘aliments et les habitudes alimentaires, ainsi que d‘apprendre à manipuler les aliments - et bien d‘autres choses encore.
Contenu :51211 Chariot éducatif42491 Boîte d‘apprentissage fruits et légumes42492 Boîte d‘apprentissage du cercle alimentaire42493 Boîte d‘apprentissage trancher et préparer42494 Boîte d‘apprentissage vaisselle et couverts
Lernmobil Ernährung Mobile Learning Trolley Nutrition Chariot éducatif alimentation42490
3
Dieser mobile Wagen mit 4 Lernboxen ist gefüllt This mobile learning trolley comes with 4 learning bo- Ce chariot mobile accueillant 4 boîtes
Mobile Learning Trolley Nutrition Chariot éducatif alimentation
44
1 Kunststoffbox, 42 Teile aus Holz, 1 Mal- und Kopiervorlage
Die Lernbox Obst und Gemüse beinhaltet Materi-alien für Lernspiele zum Thema Form, Farbe und anderen spezifi schen Merkmalen einer Frucht. Mit den verschiedenen Obst- und Gemüsesorten können die Motorik, speziell die Feinmotorik und die Hand-Auge-Koordination geschult werden. Kognitive Fähig- und Fertigkeiten, mathematische und ästhetische Grundlagen werden erweitert. Die enthaltene Mal- und Kopiervorlage dient zur Festi-gung der erlernten Kenntnisse.Auch für größere Gruppen geeignet.
Inhalt: 3 grüne Äpfel, 3 grün-rot Birnen, 3 Pfl aumen, 3 Doppelkirschen, 3 Erdbeeren, 3 Orangen, 3 Zitro-nen, 3 große Bananen, 1 Kartoffelnetz, 3 Möhren,3 Tomaten, 1 Zwiebelnnetz, 1 Radieschenbund,3 Gurken, 3 gelbe Paprikas, 3 Champignons, Mal- und Kopiervorlage
1 plastic box, 42 wooden pieces, 1 colouring and copying pattern
The Fruit and Vegetable Learning Box contains ma-terials for educational games focused on shapes, colours and other specifi c attributes of these grocery items. The different varieties of fruits and vegetables serve to coach motor skills, fi ne motor skills in particular, as well as manual and visual coordina-tion, while enhancing cognitive skills and abilities or teaching the fundamentals of mathematics and aesthetic s. The colouring and copying patterns are intended to consolidate the knowledge thus acquired. Also suitable for larger groups.
Contents: 3 green apples, 3 green-red pears,3 plums, 3 double-cherries, 3 strawberries,3 oranges, 3 lemons, 3 large bananas, 1 bag of potatoes, 3 carrots, 3 tomatoes, 1 bag of onions,1 bunch of radishes, 3 cucumbers, 3 yellow pep-pers, 3 mushrooms, colouring and copying pattern
1 boîte en plastique, 42 pièces en bois, 1 modèle de dessin et de copie
La boîte d‘apprentissage fruits et légumes contient des objets permettant des jeux de simulation sur les thèmes des formes, des couleurs et autres caracté-ristiques spécifi ques des fruits. Les différentes sortes de fruits et de légumes permettent d‘exercer la motricité, en particulier la motricité fi ne et la coordination main-œil. L‘enfant améliore ses aptitudes et habiletés cognitives tout en se familiarisant avec les principes mathématiques et esthétiques. Le modèle de dessin et de copie sert à assimiler les connaissances apprises. Également adapté pour les groupes de plus grande taille.
Contenu : 3 pommes vertes, 3 poires vertes-rouges, 3 prunes, 3 paires de cerises, 3 fraises, 3 oranges, 3 citrons, 3 grandes bananes, 1 fi let de pommes de terre, 3 carottes, 3 tomates, 1 fi let d‘oignons,1 botte de radis, 3 concombres, 3 poivrons jaunes,3 champignons, modèle de dessin et de copie
Lernbox Obst und Gemüse Learning Box Fruit andVegetables
Boîte d'apprentissage fruits et légumes
42491
Inklusive zwei Mal- und Kopier-vorlagen
Including two colouring and copying patterns
comprenant deux modèles de dessin et de copie
5
1 Kunststoffbox, 45 Teile aus Holz, 1 Mal- und Kopiervorlage
Die Lernbox Ernährungskreis ist gefüllt mit Ma-terialien für Lernspiele zum Thema Lebensmittel sowie zum Be-Greifen von gesunder und unge-sunder Ernährung. Für das Verdeutlichen einer ausgewogenen Ernährung, für das Vergleichen von Essgewohnheiten sowie speziellen Ernäh-rungsgruppen stehen Einzelteile aus dem Kaufl a-densortiment und eine Mal- und Kopiervorlage mit Ernährungskreis und -pyramide zur Verfügung.Auch für größere Gruppen geeignet.
Inhalt: 3 grüne Äpfel, 3 große Bananen, 1 Kartof-felnetz, 3 Möhren, 3 kleine Tomaten, 3 Gurken, 3 Brötchen, 3 Heringe, 3 Butter, 3 Milch im Tetra Pak, 1x Spaghettis in der Dose, 3 Apfelsaft im Te-tra Pak, 3 Mineralwasser, 3 Olivenöl, 3 Schweizer Käse, 3 Eier, 3 Würstchen, Mal- und Kopiervorlage
1 plastic box, 45 wooden pieces, 1 colouring and copying pattern
The Nutrition Learning Box is full of materials for educational games incorporating real hands-on experience focused on the promotion of healthy and unhealthy eating. A variety of different items are provided from the Erzi shop assortment plus colouring and copying patterns with food circle and pyramid for teaching children the importance of a well-balanced diet and for comparing eating habits as well as illustrating special nutrition groups. Also suitable for larger groups.
Contents: 3 green apples, 3 large bananas, 1 bag of potatoes, 3 carrots, 3 small tomatoes, 3 cucum-bers, 3 bread rolls, 3 herrings, 3 portions of butter, 3 Tetra Pak cartons of milk, 1 tin of spaghetti,3 Tetra Pak cartons of apple juice, 3 units of mineral water, 3 units of olive oil, 3 portions of Swiss cheese, 3 eggs, 3 sausages, colouring and copying pattern
1 boîte en plastique, 45 pièces en bois, 1 modèle de dessin et de copie
La boîte d‘apprentissage du cycle de l‘alimentation est remplie d‘objets permettant des jeux de simulation sur le thème de l‘alimentation, avec un accent mis sur la compréhension de ce qui caractérise une alimentation saine et une alimentation malsaine. Pour mettre en évidence ce qu‘est une alimentation équilibrée, compa-rer les habitudes alimentaires et découvrir les groupes d‘aliments spéciaux, les différents éléments que l‘on trouve dans l‘assortiment de l‘épicier sont présentés dans un modèle de dessin et de copie avec cercle de l‘alimentation et pyramide alimentaire. Également adapté pour les groupes de plus grande taille.
Contenu : 3 pommes vertes, 3 grandes bananes, 1 fi let de pommes de terre, 3 carottes, 3 petites tomates,3 concombres, 3 petits pains, 3 harengs, 3 mottes de beurre, 3 briques de lait, 1 boîte de spaghettis, 3 briques de jus de pommes, 3 bouteilles d‘eau minérale, 3 bou-teilles d‘huile d‘olive, 3 fromages suisses, 3 œufs,3 petites saucisses, modèle de dessin et de copie
Lernbox Ernährungskreis Learning Box Nutrition Circle Boîte d'apprentissage du cercle alimentaire
42492
6
1 Kunststoffbox, 30 Teile aus Holz,
Der ausgewählte Produktinhalt in der Lernbox Schneiden und Zubereiten bietet eine außerge-wöhnliche und kindgerechte Darstellungsmöglich-keit zum Thema Lebensmittelzubereitung. Zum Zubereiten von Nahrung und Speisen gehört der Umgang mit Lebensmitteln. Mit Hilfe der Schneidsets und einem Holzmesser kann auf praktische Art und Weise die Essenszubereitung veranschaulicht und geschult werden. Zusätzlich dienen die Einzelteile gezielt der Verbesserung von Feinmotorik und der Hand-Auge-Koordination. Auch für größere Gruppen geeignet.
Inhalt: 6 Frühstücksbretter, 6 große Messer,3 Äpfel zum Schneiden, 3 Gurken zum Schneiden, 3 Käse zum Schneiden, 3 Salamis zum Schneiden, 3 Brote zum Schneiden, 3 Eier zum Schneiden
1 plastic box, 30 wooden pieces
The selected contents of the Cutting-up and Me-al-preparing Learning Box provides an unusual form of food presentation in a manner suitable for children. Preparing food and meals involves appropriate handling of foodstuffs. Preparing a meal can be illustrated and trained in a practical way aided by sliceable foods along with a wooden knife. In addition, the individual items can be used to im-prove fi ne motor skills as well as manual-visual coordination. Also suitable for larger groups.
Contents: 6 breakfast boards, 6 large knives,3 sliceable apples, 3 sliceable cucumbers,3 sliceable cheeses, 3 sliceable salami sausa-ges, 3 sliceable loaves of bread, 3 sliceable eggs
1 boîte en plastique, 30 pièces en bois
Le choix des produits contenus dans la boîte d‘apprentissage de découpe et de préparation offre une palette de possibilités de représentation exceptionnelle et adaptée aux enfants concernant la préparation des aliments. Pour préparer la nourriture et les repas, il faut savoir manipuler correctement les aliments. Avec les produits qui peuvent être découpés en tranches et un couteau en bois, on peut facilement montrer et apprendre aux enfants comment préparer les aliments. Par ailleurs, les différents éléments permettent d‘améliorer de manière ciblée la motricité fi ne et la coordination main-oeil. Éga-lement adapté pour les groupes de plus grande taille.
Contenu : 6 planchettes de petit-déjeuner, 6 grands couteaux, 3 pommes à découper, 3 concombres à dé-couper, 3 fromages à découper, 3 salamis à découper, 3 pains à découper, 3 oeufs à découper
Lernbox Schneiden undZubereiten
Learning Box Cutting-up and Meal-preparing
Boîte d'apprentissage trancher et préparer
zur Verbesserung von Feinmotorik
to improve fi ne motor skills
améliorer de manière ciblée la motricité fi ne
42493
Learning Box Cutting-up and Boîte d'apprentissage trancher et
7
1 Kunststoffbox, 42 Teile aus Holz, 1 Mal- und Kopiervorlage
Die Materialien in der Lernbox Geschirr und Be-steck dienen inhaltlich als Grundlage für Lernspie-le zum Thema Tisch decken und Tischmanieren. Mit dem Geschirr und Besteck für 6 Personen können Alltagsszenen nachgestellt und geübt werden. Neben der Verdeutlichung u.a. von Benimmregeln und dem Ausbau motorischer Fä-hig- und Fertigkeiten, wird das Verständnis für die Figur-Lage-Beziehungen geschult. Dabei ist die Mal- und Kopiervorlage eine gute Hilfe. Der Inhalt kann zur Überleitung zum Thema Essgewohnhei-ten anderer Kulturen genutzt werden. Auch für größere Gruppen geeignet.
Inhalt: 6 Eierbecher, 6 Tassen, 6 Teller, 6 Messer, 6 Gabeln, 6 Esslöffel, 6 Teelöffel, Mal- und Kopiervorlage
1 plastic box, 42 wooden pieces, 1 colouring and copying pattern
The materials provided in the Tableware and cutlery Learning Box are intended to serve as a basis for educational games focused on setting the table including table manners. A set of tableware and cutlery for 6 persons is a valuable aid to simulating everyday situations and practising table habits. Apart from teaching rules of behaviour and enhancing motor skills, training is promoted in understanding the relationship of fi gu-res and positions. Colouring and copying patterns are instrumental in endorsing these capabilities. In addition, the contents can be used as a bridge linking this subject with that of eating habits and other cultures. Also suitable for larger groups.
Contents: 6 eggcups, 6 cups, 6 plates, 6 knives,6 forks, 6 tablespoons, 6 teaspoons, colouring and copying pattern
1 boîte en plastique, 42 pièces en bois, 1 modèle de dessin et de copie
Les objets qui composent la boîte d‘apprentissage vaisselle et couverts permettent de faire des jeux de simulation pour apprendre aux enfants à mettre la table et leur inculquer les bonnes manières à table. Avec la vaisselle et les couverts pour 6 personnes, on peut rejouer des scènes de la vie quotidienne, exercer les comportements. Outre le fait de montrer notamment les bonnes manières et de développer les aptitudes et habiletés motrices, ce jeu permet de faire appréhender aux enfants les confi gurations spatiales. Dans ce cadre, le modèle de dessin et de copie est un bon outil. Par ailleurs, le contenu permet de faire une transition pour se pencher sur les habitudes culinaires d‘autres cultures. Également adapté pour les groupes de plus grande taille.
Contenu : 6 coquetiers, 6 tasses, 6 assiettes,6 couteaux, 6 fourchettes, 6 cuillers à soupe, 6 cuillers à café, modèle de dessin et de copie
Lernbox Geschirr und Besteck Learning Box Tableware and Cutlery
Boîte d'apprentissage vaisselle et couverts
42494
schult das Verständnis für die Figur-Lage-Beziehungen
understanding the relationship of fi gures and positions
développer les aptitudes et ha-biletés motrices
7
8
Das Entdecken und Begreifen von Form, Farbe, Größe und Gewicht ist spannend und elementar in der Entwicklung unserer Kinder. Erzi-Bausteine sind Grundmaterialien, die sich dazu besonders eignen.
Discovering and understanding shapes, colours, sizes and weights is both exciting and fundamen-tal to child development. Erzi building blocks are particularly suitable as basic materials for achieving this purpose.
La découverte et l‘appréhension des formes, des couleurs, des tailles et du poids sont à la fois passi-onnantes pour nos enfants et fondamentales pour leur développement. Les cubes Erzi sont un matériel de base qui s‘y prête tout particulièrement.
9
Das Erkennen und Benennen von Formen und Farben, Konzentration, Kreativität und Feinmotorik sind nur einige Beispiele der kognitiven und moto-rischen Fähig- und Fertigkeiten, die durch die Erzi-Bausteine gefördert werden. Aufgrund vielfältiger Spielmöglichkeiten entstehen harmonische Form- und Farbsymmetrien oder figürliche Skulpturen und flächige sowie räumliche Bauten.
Inhalt:51211 Lernmobil41082 Bausteinbox Primärfarben41083 Bausteinbox Sekundärfarben41084 Bausteinbox Sonderfarben41085 Bausteinbox Natur
The ability to recognise and name different colours and shapes is a valuable aid to concentration, creati-vity and acquiring fine motor skills, and is just one of the examples of how Erzi building blocks can be made to promote cognitive and motor abilities. The enor-mous variety of playing options encourages youngster to develop their own symmetrical shapes, colours, figurative sculptures, 2- or 3-dimensional structures, harmonising or contrasting with one another.
Content:51211 Learning trolley41082 Building-brick Box, primary colours41083 Building-brick Box, secondary colours41084 Building-brick Box, special colours41085 Building-brick Box, nature
Reconnaître et nommer les formes et les couleurs, encourager la concentration, la créativité et la motri-cité fine ne sont que quelques exemples des apti-tudes et habiletés cognitives et motrices stimulées par les blocs de construction de Erzi. Les possibilités très variées de jeu donnent naissance à des symé-tries harmonieuses de formes et de couleurs ou à des sculptures ainsi qu‘à des constructions planes ou en trois dimensions.
Contenu :51211 Chariot éducatif41082 Boîte de blocs de constr. couleurs primaires41083 Boîte de blocs de constr. couleurs secondaires41084 Boîte de blocs de constr. couleurs spéciales41085 Boîte de blocs de constr. nature
LernmobilFarb-Bausteine
Mobile Learning TrolleyColourful Building Bricks
Chariot éducatif blocsde construction colorés
41090
10
Bausteinbox Primärfarben Building-brick Box, primary co-lours
Boîte de blocs de constructioncouleurs primaires
Bausteinbox Sekundärfarben Building-brick Box,secondary colours
Boîte de blocs de constructioncouleurs secondaires
Die Bausteinbox beinhaltet 12 verschiedene For-men in den Farben Grün, Orange und Lila.Inhalt: Kunststoffbox, 84 Bausteine im Raster von 30mm
The Building-block Box contains 12 different shapes in colours green, orange and purple.Content: 1 plastic box, 84 building bricks geared to a grid size of 30 mm
La boîte de blocs de construction contient 12 dif-férentes formes déclinées dans les couleurs vert, orange et lilas.Contenu : 1 boîte en plastique, 84 blocs de const-ruction de taille 30mm
Die Bausteinbox beinhaltet 12 verschiedene For-men in den Farben Gelb, Rot und Blau.Inhalt: Kunststoffbox, 84 Bausteine im Raster von 30mm
The Building-block Box contains 12 different shapes in colours yellow, red and blue.Content: 1 plastic box, 84 building bricks geared to a grid size of 30 mm
La boîte de blocs de construction contient 12 diffé-rentes formes déclinées dans les couleurs jaune, rouge et bleu.Contenu : 1 boîte en plastique, 84 blocs de const-ruction de taille 30mm
41082
41083
11
Bausteinbox Natur Building-brick Box, nature Boîte de blocs de construction nature
Bausteinbox Sonderfarben Building-brick Box, special co-lours
Boîte de blocs de constructioncouleurs spéciales
Die Bausteinbox beinhaltet 12 verschiedene For-men aus naturbelassenem BuchenholzInhalt: Kunststoffbox, 84 Bausteine im Raster von 30mm
Die Bausteinbox beinhaltet 12 verschiedene For-men in den Farben Weiß, Pink und Türkis.Inhalt: Kunststoffbox, 84 Bausteine im Raster von 30mm
The Building-block Box contains 12 different shapes in natural, untreated beech wood.Content: 1 plastic box, 84 building bricks geared to a grid size of 30 mm
The Building-block Box contains 12 different shapes in colours white, pink and turquoise.Content: 1 plastic box, 84 building bricks geared to a grid size of 30 mm
La boîte de blocs de construction contient 12 diffé-rentes formes en bois de hêtre naturel.Contenu : 1 boîte en plastique, 84 blocs de const-ruction de taille 30mm
La boîte de blocs de construction contient 12 dif-férentes formes déclinées dans les couleurs blanc, rose et turquoise.Contenu : 1 boîte en plastique, 84 blocs de const-ruction de taille 30mm
41084
41085
12
Das Entdecken und Begreifen von Form, Farbe, Größe und Gewicht ist spannend und elementar in der Entwicklung unserer Kinder. Erzi-Bausteine sind Grundmaterialien, die sich dazu besonders eignen.
Discovering and understanding shapes, colours, sizes and weights is both exciting and fundamen-tal to child development. Erzi building blocks are particularly suitable as basic materials for achieving this purpose.
La découverte et l‘appréhension des formes, des couleurs, des tailles et du poids sont à la fois passi-onnantes pour nos enfants et fondamentales pour leur développement. Les cubes Erzi sont un matériel de base qui s‘y prête tout particulièrement.
13
Die Erzi-Holzbausteine sprechen alle Kinder an und eignen sich hervorragend zum räumlichen Bauen, freien Gestalten und Konstruieren. Beim Spiel erfährt das Kind mathematische und statische Grundsätze. Es bekommt ein Gefühl für Proporti-onen, erkennt und benennt Formen, lernt sich zu konzentrieren und erweitert so seine kognitiven und motorischen Fähig- und Fertigkeiten.
Inhalt:51211 Lernmobil41042 Bausteinbox 141043 Bausteinbox 22x 41044 Bausteinbox 3
Erzi wooden building blocks appeal to all children and are ideal for three-dimensional building activi-ties as well as for free-form or creative designing. In a playful manner the child learns how to apply mathematical as well as and structural or static prin-ciples. Youngsters develop a sense and feeling for proportions, while recognising and naming different shapes, and learning to concentrate, thus furthering their cognitive and motor skills.
Content:51211 Learning trolley41042 Building-brick Box 141043 Building-brick Box 22x 41044 Building-brick Box 3
Les blocs de construction en bois de Erzi sédui-sent tous les enfants et sont parfaitement adaptés pour des constructions spatiales, des conceptions libres et des édifications. L‘enfant, lorsqu‘il joue, se familiarise avec les principes mathématiques et statiques. Il appréhende la notion des proportions, reconnaît et nomme les formes, apprend à se con-centrer et élargit, ainsi, ses aptitudes et habiletés cognitives et motrices.
Contenu :51211 Chariot éducatif41042 Boîte de blocs de construction 141043 Boîte de blocs de construction 22x 41044 Boîte de blocs de construction 3
LernmobilBausteine
Mobile Learning TrolleyBuilding Bricks
Chariot éducatif blocsde construction
41041
14
Boîte de blocs de construction 1Building-brick Box 1Bausteinbox 1
Boîte de blocs de construction 2Building-brick Box 2Bausteinbox 2Die Bausteinbox beinhaltet 5 verschiedene Formen aus naturbelassenem Buchenholz.Inhalt: 1 Kunststoffbox, 75 Bausteine im Raster von 25mm
This Building-block Box contains 5 different shapes in natural, untreated beech wood.Content: 1 plastic box, 75 building blocks geared to a grid size of 25 mm
La boîte de blocs de construction contient 5 diffé-rentes formes en bois de hêtre naturel.Contenu: 1 boîte en plastique, 75 blocs de const-ruction de taille 25mm
Die Bausteinbox beinhaltet 10 verschiedene For-men aus naturbelassenem Buchenholz.Inhalt: 1 Kunststoffbox, 32 Bausteine im Raster von 25mm
This Building-block Box contains 10 different shapes in natural, untreated beech wood.Content: 1 plastic box, 32 building blocks geared to a grid size of 25 mm
La boîte de blocs de construction contient 10 diffé-rentes formes en bois de hêtre naturel.Contenu: 1 boîte en plastique, 32 blocs de const-ruction de taille 25mm
41042
41043
1
2
15
Boîte de blocs de construction 3Building-brick Box 3Bausteinbox 3Die Bausteinbox beinhaltet 9 verschiedene Formen aus naturbelassenem Buchenholz.Inhalt: 1 Kunststoffbox, 31 Bausteine im Raster von 25mm
This Building-block Box contains 9 different shapes in natural, untreated beech wood.Content: 1 plastic box, 31 building blocks geared to a grid size of 25 mm
La boîte de blocs de construction contient 9 diffé-rentes formes en bois de hêtre naturel.Contenu: 1 boîte en plastique, 31 blocs de const-ruction de taille 25mm
41044
50 m
m50
mm
50 m
m
50 m
m
50 m
m
50 m
m50
mm
25 m
m
25 m
m25
mm
50 m
m
50 m
m
50 m
m
50 m
m
25 m
m
100
mm25
mm
50 m
m
50 m
m
50 m
m
50 m
m
50 m
m
50 m
m50
mm
50 mm
50 mm
50 mm
50 mm50 mm
50 mm
50 mm
50 mm
100 mm
50 m
m
50 mm
50 mm
50 mm
25 mm50 mm
25 mm
25 mm
50 mm
25 mm
12,5 mm12,5 mm
50 mm 100 mm50 mm
50 mm
25 mm
50 mm
50 mm
25 mm
100 mm
100 mm
100 mm
50 mm
50 mm
50 mm
150 mm
100 mm50 mm
50 mm
150 mm
100 mm
50 mm
150 mm
100 mm150 mm
100 mm
100 mm
150 mm
25 mm
25 mm
1 2
3
3
16
Mobil, gut sortiert und platzsparend - das ist das Lernmobil von Erzi. Ausgestattet mit Kunststoff-schienen, kann das Lernmobil die thematisch gefüllten Erzi-Lernboxen aufnehmen. Die boden-schonenden Lenkrollen an der Unterseite sind besonders für glatte Böden geeignet und kön-nen mit Feststellern gesichert werden. Die er-gonomische Höhe erlaubt Kindern und Erwach-senen, die Oberseite als Spiel- und Ablagefläche zu nutzen.
Kunststoffbox mit Schienen für die Ergänzung des Erzi - Lernmobils (Art.Nr. 51211)
Mobile, well assorted and space economising – tho-se are the features distinguishing the Erzi Mobile Learning Trolley. Equipped with plastic rails, the lear-ning trolley can accommodate Erzi learning boxes filled with their thematic contents. Floor-protecting castors fitted to the underside make these trolleys ideal for use on smooth floors; these can be secured by means of arresting brakes. The top is set at a convenient ergonomic height facilitating use both by children and adults as a playing and storage surface.
Plastic box with rails for complementing the Erzi Mobile Learning Trolley (Art No. 51211)
Mobile, bien classé et peu encombrant - voici le cha-riot éducatif de Erzi. Équipé de rails en plastique, le chariot éducatif peut accueillir les tiroirs éducatifs de Erzi remplis avec des objets classés par thème. Les roulettes orientables ménageant le sol, sur la partie inférieure, sont particulièrement adaptées pour les sols lisses et peuvent être sécurisées au moyen de dispositifs de blocage. La hauteur ergonomique per-met aux enfants et aux adultes d‘utiliser la partie su-périeure en tant que surface de jeu ou de rangement.
Boîte en plastique avec rails pour compléter le chariot éducatif de Erzi (n° d‘art. 51211)
Lernmobil
Kunststoffbox
Learning trolley
Plastic box
Chariot éducatif
Boîte en plastique
Länge: .................................42,7 cmBreite: ..................................31,2 cmHöhe: .....................................7,5 cmGewicht: ..................................680 g
Länge: .................................49,5 cmBreite: ..................................34,5 cmHöhe: ...................................66,5 cmGewicht: .................................9,5 kg
51211
51211
51213
51213
Length: ................................42,7 cmWidth: ..................................31,2 cmHeight: ...................................7,5 cmWeight :...................................680 g
Length: ................................49,5 cmWidth: ..................................34,5 cmHeight: .................................66,5 cmWeight:...................................9,5 kg
Longueur : ...........................42,7 cmLargeur : ..............................31,2 cmHauteur : ...............................7,5 cmPoids : .....................................680 g
Longueur : ...........................49,5 cmLargeur : ..............................34,5 cmHauteur : .............................66,5 cmPoids : ....................................9,5 kg
1 Lernmobil 4 Schienen (Paar) 4 Rollen Montagematerial
1 Kunststoffbox 1 Paar Schienen Montagematerial
1 Mobile Learning Trolley 4 rails (pair) 4 swivel castors Assembly material
1 plastic box 1 pair of rails Assembly material
1 chariot éducatif 4 rails (par paires) 4 roulettes Matériel de montage
1 boîte en plastique 1 paire de rails Matériel de montage
17
Gratnells – mit Sitz in Großbritannien – ist der weltweit größte Hersteller von Ordnungssystemen für Schulen. Der hohe Anspruch an Design, Qua-lität und Sicherheit hat Erzi überzeugt, Gratnells Boxen als Systemkomponente im Erzi Lernmobil einzusetzen.Die Eigenschaften von Gratnells Boxen sprechen für sich:
• Robust• Stapelbar• Leicht zu reinigen• Chemisch geprüft nach EN71
Based in the UK, Gratnells is the world’s largest manufacturer of storage organisation systems for schools. High standards of design, quality and safety proved convincing features leading to our decision to utilise Gratnells boxes as system com-ponents on the Erzi Learning Trolley. The distinct qualities of Gratnells boxes speak for themselves:
• Sturdy design• Stackable• Easy to keep clean• Chemically tested in accordance with EN71
Standards
Gratnells – entreprise sise en Grande-Bretagne - est le plus grand fabricant au monde de systèmes de rangement pour les écoles. Erzi, séduit par le design, la qualité et les dispositifs de sécurité haut de gamme des boîtes Gratnells, les a intégrées en tant que composantes de son système de chariot éducatif d‘apprentissage.Les propriétés des boîtes Gratnells parlent d‘elles-mêmes :
• Robustes• Empilables• Faciles à nettoyer• Contrôle chimique réalisé selon les exigences
de la norme EN71
passend zu fast jedem Einrichtungsmobiliar
Matching virtually any type of furniture
Se marient bien avec quasiment tous les meubles d‘aménagement
18
Erzi-Lernwagen und Lernboxen • Standard-Lernboxen zur Kombination mit ande-
ren Möbelsystemen mit Gratnell’s-Schienen• Thematische Lernboxen für Lernspiele in
Krippe und/oder Kita• Für bis zu 5 Lernboxen• Ablage mit ergonomischer Höhe• Bodenschonende, feststellbare Leichtlaufrollen• Kombinierbar mit Lernboxen unterschiedlicher
Höhe• Alle Materialien sind geprüft und entsprechen
der EN71 und der Richtlinie 2009/48/EG über die Sicherheit von Spielzeug
Erzi Learning Trolleys and Learning Boxes• Standard learning boxes for combining with
other furniture systems featuring Gratnells rails
• Thematic learning boxes for educational games in day nurseries and/or day-care centres
• For up to 5 learning boxes• Repository designed with ergonomic height• Floor-protecting castors fitted with brake,
smooth-running• Combinable with learning boxes revealing
different heights• All materials are tested and conform to EN71
standards as well as Directive 2009/48/EC governing the Safety of Toys.
Erzi - chariots et boîtes d‘apprentissage • Boîtes d‘apprentissage standard, conçues
pour être combinées avec d‘autres systèmes de meubles, équipées de rails Gratnells
• Boîtes d‘apprentissage thématiques pour jeux d‘apprentissage en crèche et/ou haltes-garderies
• Peut recevoir jusqu‘à 5 boîtes d‘apprentissage• Rangement à hauteur ergonomique• Roulettes ménageant le sol, dotées de dispo-
sitifs de blocage• Peut être combiné avec des boîtes
d‘apprentissage de différentes hauteurs• Tous les matériaux sont contrôlés et con-
formes à la norme EN71 et à la directive 2009/48/CE relative à la sécurité des jouets.
Im Überblick Everything at a glance Vue d‘ensemble
19
Durch die Vielzahl der thematischen Lernboxen kann das Lernmobil individuell ausgestattet und beliebig ergänzt werden. Verschiedenste Krite-rien, wie das Alter der Kinder, das spezifi sche Lernthema oder die Gruppengröße sind für das Erzi-Lernmobil kein Problem.
The extensive variety of the thematic learning boxes makes it possible to equip and add to the learning trolley in accordance with individual requirements. The various criteria such as the age of children, the specifi c learning topic or the size of the group pose no problem to the Erzi Learning Trolley.
Grâce à la grande variété de boîtes d‘apprentissage thématiques, le chariot éducatif d‘apprentissage peut être équipé de façon personnalisée et complété à souhait. L‘âge des enfants, le thème d‘apprentissage spécifi que ou la taille du groupe, tous ces critères sont faciles à gérer pour les chari-ots éducatifs d‘apprentissage Erzi.
51211
41042
41082
41083
42491
42492
Lernmobil Individuell
Mobile Learning Trolley Individual
Chariot éducatif Individuel
51211 Lernmobil
Learning trolley Chariot éducatif
42491 Lernbox Obst und Gemüse
Learning Box Fruit and Vegetables Boîte d‘apprentissage fruits et légumes
42492 Lernbox Ernährungskreis
Learning Box Nutrition Boîte d‘apprentissage du cercle alimentaire
42493 Lernbox Schneiden und Zubereiten
Learning Box Cutting-up and Meal-preparing Boîte d‘apprentissage trancher et préparer
42494 Lernbox Geschirr und Besteck
Learning Box Tableware and Cutlery Boîte d‘apprentissage vaisselle et couverts
42490 Lernmobil Ernährung
Mobile Learning Nutrition Trolley Chariot éducatif alimentation
41082 Bausteinbox Primärfarben
Building-brick Box, primary colours Boîte de blocs de construction couleurs primaires
41083 Bausteinbox Sekundärfarben
Building-brick Box, secondary colours Boîte de blocs de construction couleurs secondaires
41084 Bausteinbox Sonderfarben
Building-brick Box, special colours Boîte de blocs de construction couleurs spéciales
41085 Bausteinbox Natur
Building-brick Box, nature Boîte de blocs de construction nature
41090 Lernmobil Farb-Bausteine
Mobile Learning Trolley Colourful Building Bricks Chariot éducatif blocs de construction colorés
41042 Bausteinbox 1
Building-brick Box 1 Boîte de blocs de construction 1
41043 Bausteinbox 2
Building-brick Box 2 Boîte de blocs de construction 2
41044 Bausteinbox 3
Building-brick Box 3 Boîte de blocs de construction 3
41041 Lernmobil Bausteine
Mobile Learning Trolley Building Bricks Chariot éducatif blocs de construction
51213 Kunststoffbox
Plastic Box Boîte en plastique
Erzi® Qualitätsprodukte aus Holz GmbHLengefelder Straße 16 D-09579 Grünhainichen
Telefon: +49 (37294) 920-0Telefax: +49 (37294) 920-49E-Mail: [email protected]: www.erzi.de
