Leseprobe

Lafcadio Hearn

Japanische Geistergeschichten

Bestellen Sie mit einem Klick fuumlr 495 euro

Seiten 160

Erscheinungstermin 06 Maumlrz 2013

Mehr Informationen zum Buch gibt es auf

wwwpenguinrandomhousede

Lafcadio HearnJapanische Geistergeschichten

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 1hearn_jap-geistergeschichten_03indd 1 18012013 16571318012013 165713

Lafcadio Hearn

Japanische Geistergeschichten

Herausgegeben und uumlbertragenvon Gustav Meyrink

ANACONDA

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 3hearn_jap-geistergeschichten_03indd 3 18012013 16573018012013 165730

Inhalt

I Ingwa-banashi 7

II Der Tengu 15

III Der Wahrsager 23

IV Furisodeacute 32

V Ein Leidenskarma 37

VI Hundegeheul 77

VII Die Legende vom Yurei-Daki 92

VIII Das Bild in der Teetasse 97

IX Nuumlchterner Verstand 104

X Ikiryyuml 110

XI Shiryyuml 117

XII Die Fliege 121

XIII Der Fasan 126

XIV O-Kameacute 131

XV Der Fall Chdaggergyumlryuml 139

XVI Der Traumfresser 149

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 5hearn_jap-geistergeschichten_03indd 5 18012013 16573018012013 165730

zu Ende ginge Wahrscheinlich ist unser Leid grouml-szliger als das deinige dass du die Staumltte verlassen wirst von der der Buddha sagte rsaquoDie Welt sie ist ein brennendes Hauslsaquo

Ich werde anordnen gleichguumlltig was es auch kosten moumlge dass die Priester alle religioumlsen Riten vollziehen sollen die dir von Nutzen sein koumlnnen fuumlr dein naumlchstes Dasein auf Erden wir alle wer-den ohne Unterlass fuumlr dich beten dass du nicht moumlgest wandern muumlssen in den lichtlosen Ab-grund des Totenreiches sondern sogleich nach dem Hinscheiden ins Paradies gelangst und die Buddhaschaft erringstlaquo

Der Daimyo hatte voll Liebe zu seinem Weib gesprochen und sie dabei zaumlrtlich gestreichelt

Die Augen geschlossen antwortete sie ihm mit einer Stimme so fein und leise wie das Schwirren zarter Insektenfluumlgel

raquoIch danke dir danke dir aus vollem Herzen fuumlr deine lieben Worte hellip Ja es ist wahr was du sagtest Ich bin krank gewesen drei lange Jahre und ihr habt mich gepflegt mit Sorgfalt und treuester Hingabe Warum sollte ich jetzt strau-cheln auf dem einzigen wahren Pfad jetzt im Angesicht des Todes hellip Vielleicht ist es nicht recht in dieser Stunde an irdische Dinge zu denken aber hellip ich habe eine Bitte auf dem Herzen Nur eine einzige hellip Ruf mir Yukiko

8

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 8hearn_jap-geistergeschichten_03indd 8 18012013 16573118012013 165731

9

du weiszligt ich liebe sie wie eine Schwester Ich will mit ihr uumlber Dinge sprechen die den Haus-halt betreffenlaquo

Yukiko kam auf den Befehl des Daimyos her-bei und kniete auf seinen Wink neben dem Bett nieder

Die Sterbende schlug die Augen auf blickte Yu-kiko an und sagte

raquoDu bist hier Yukiko hellip Ich bin so froh dass ich dich noch einmal sehen kann Yukiko hellip Komm naumlher zu mir damit du mich houmlren kannst ich bin nicht imstande laut zu spre-chen hellip Yukiko Ich muss sterben Ich hoffe du wirst in allen Dingen unserem lieben Gatten treu ergeben sein hellip denn ich will dass du meine Stelle einnimmst wenn ich nicht mehr bin hellip Ich hoffe er wird dich immer lieben hundertmal mehr noch als er mich geliebt hat ndash und dass er dich bald bald in einen houmlheren Rang erheben wird ndash und dich zu seiner wirklichen Gattin machen Und ich bitte dich umgib ihn mit deiner ganzen Liebe lass es nicht geschehen dass eine andere dir sein Herz stiehlt hellip Das ist es was ich dir sa-gen wollte meine geliebte Yukiko hellip Hast du alle meine Worte verstandenlaquo

raquoO du meine liebe Herrinlaquo wehrte Yukiko ab raquoich bitte dich sprich nicht so seltsam zu mir Du weiszligt wie ich ich bin arm und stehe tief im Range

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 9hearn_jap-geistergeschichten_03indd 9 18012013 16573118012013 165731

10

Wie koumlnnte es sein dass ich jemals meine Augenzu ihm erheben duumlrfte in der Hoffnung seineGattin zu werdenlaquo

raquoNein neinlaquo widersprach die Sterbende raquoes istjetzt keine Zeit Worte aumluszligerlicher Houmlflichkeit zutauschen wir muumlssen zueinander wahrhaftigsein Du wirst nach meinem Tod sicherlich meineStelle einnehmen Und ich versichere dir ichwuumlnsche dass du sein Weib wirst Ja das wuumlnscheich Yukiko Wuumlnsche es fast heiszliger noch als dieBuddhaschaft zu erringen hellip Ach Yukiko bei-nahe haumltte ich vergessen ich habe noch eine BitteDu weiszligt im Garten steht ein Yae-Zakura einKirschbaum mit doppelten gefuumlllten Bluumlten densie hergebracht haben vom Berg Yoshino inYamato im vergangenen Jahr ndash Er steht jetzt involler Bluumlte ndash So gerne moumlchte ich noch einmalseine Pracht sehen ndash In einer kleinen Weile werdeich nicht mehr sein ich muss ihn noch einmalsehen ehe ich sterbe ndash Ich moumlchte dass du michin den Garten traumlgst hellip jetzt jetzt Yukiko hellipdamit ihn meine Augen sehen hellip Ja auf deinenSchultern Yukiko hellip nimm mich auf deineSchultern helliplaquo

Immer klarer und lauter war die Stimme derSterbenden geworden als habe die Sehnsucht ihrneue Kraumlfte gegeben dann brach sie ploumltzlich inheftiges Weinen aus

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 10hearn_jap-geistergeschichten_03indd 10 18012013 16573118012013 165731

11

Regungslos blieb Yukiko auf den Knien un-schluumlssig ob sie gehorchen solle bis der Daimyo durch Neigen des Kopfes seine Einwilligung gab

raquoEs ist ihr letzter Wunsch hier auf Erdenlaquo sagte er raquoSie hat immer die Kirschbluumlten uumlber alles ge-liebt und ich weiszlig sie sehnte sich danach den Yamatobaum noch bluumlhen zu sehen Erfuumllle ihre Bitte liebe Yukikolaquo

Wie eine Amme ein Kind auf den Ruumlcken nimmt dass es sich an ihr halte so bot jetzt Yukiko der Sterbenden ihre Schultern und sagte

raquoHerrin ich bin bereit bitte sag mir wie ich dir am besten helfen kannlaquo

raquoJa So So istrsquos gutlaquo fluumlsterte die Sterbende und richtete sich mit fast uumlbermenschlicher Anstren-gung auf um sich an Yukikos Schultern anzu-klammern

Dann als sie aufrecht stand lieszlig sie rasch ihre Haumlnde uumlber Yukikos Achseln hinweggleiten in das Busenkleid hinein fasste die beiden Bruumlste des Maumldchens und brach in ein scheuszligliches grauen-haftes Lachen aus

raquoJetzt ist mein Wunsch erfuumllltlaquo kreischte sie raquoMein Wunsch nach den doppelten Kirschbluumlten wenn sie auch nicht auf dem Baum im Garten wachsen ndash ndash ndash Ich haumltte nicht sterben koumlnnen waumlrrsquo mir dieser Wunsch nicht in Erfuumlllung gegan-gen ndash Jetzt habrsquo ich alles ndash Oh welche Wonnelaquo

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 11hearn_jap-geistergeschichten_03indd 11 18012013 16573118012013 165731

12

Bei diesen Worten fiel sie schwer gegen das zu-sammenbrechende Maumldchen und war tot

Sofort sprang alles zu die Leiche von Yukikos Schultern zu loumlsen und sie auf das Bett zu legen aber seltsam so leicht es scheinen sollte ndash es war unmoumlglich Die erstarrten Haumlnde hatten sich auf unerklaumlrliche Weise in die Bruumlste des Maumldchens festgekrallt ndash waren wie verwachsen mit dem fri-schen lebenden Fleisch

Yukiko verlor das Bewusstsein vor Schmerz und Entsetzen

Man holte AumlrzteSie konnten den Vorgang nicht erklaumlrenEs gab kein Mittel die Haumlnde der Toten von

dem Koumlrper ihres Opfers zu loumlsen zog man fest an ihnen so trat Blut aus den Bruumlsten Doch nicht weil die Finger verkrampft gewesen waumlren Nein die Handflaumlchen waren auf unbegreifliche Weise mit dem Fleisch der Bruumlste verbunden und verwachsen

Damaliger Zeit lebte in Yedo ein Fremder ndash ein hollaumlndischer Chirurg Man lieszlig ihn holen und nach langer genauer Untersuchung sagte er der Fall sei nicht zu erklaumlren und die einzige Rettung fuumlr Yukiko bestuumlnde darin unverzuumlglich die

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 12hearn_jap-geistergeschichten_03indd 12 18012013 16573118012013 165731

13

Haumlnde der Leiche abzuschneiden Der Daimyo willigte ein und die Haumlnde wurden amputiert Bald darauf wurden sie schwarz und trockneten ein ndash wie die Haumlnde eines Menschen der lange im Grabe gelegen hat

Doch damit sollten die Schrecken nicht zu Ende sein hellip

Wenn auch blutlos und mumienhaft waren die Haumlnde dennoch nicht tot

Zu gewissen Zeiten begannen sie sich zu regen ndash heimlich verstohlen wie groszlige graue Spinnen

Und nachts darauf immer wenn die Stunde des raquoOchsenlaquo kam die zweite Stunde nach Mitter-nacht in der nach alter japanischer Uumlberlieferung die Gespenster der Toten freigegeben sind ndash da krampften sich die Finger zusammen quetschten die Bruumlste und folterten Yukiko Erst um 4 Uhr morgens um die Stunde des Tigers lieszlig die Pein nach

Yukiko hat sich das Haar abgeschnitten und ist eine buddhistische Nonne geworden ndash

Ihr Ordensname war DassetsuSie hat ein Ihai ndash das ist eine Totentafel ndash die das

Kaimyo ihrer verstorbenen Herrin aufwies raquoMyo-ko-In-Den-Chizan-Ryo-Fu-Daishilaquo selbst ange-fertigt und trug es bei sich bei allen ihren Wan-derungen Vor ihm bat sie jeden Tag die Tote demuumltig um Verzeihung und hielt die buddhis-

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13 18012013 16573118012013 165731

tischen Riten ab auf dass der eifersuumlchtige Geist Ruhe finden moumlge

Aber das boumlse Karma das die wahre Ursache alles dieses Leidens war beanspruchte lange Zeit bis es sich erschoumlpfte

Jede Nacht um die Stunde des raquoOchsenlaquo quaumllten die Haumlnde Yukiko laumlnger als siebzehn Jahre hin-durch ndash so berichten die Leute denen Yukiko ihre Geschichte zuletzt eines Abends im Haus des No-guchi Dengo-Zayeacutemon im Dorf Tanaka im Dis-trikte Kawachi in der Provinz Shimotsuke er-zaumlhlte wo sie einmal uumlbernachtete Das war im dritten Jahr Kokwa (1846)

Seitdem hat man von Yukiko nichts mehr ge-houmlrt

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14 18012013 16573118012013 165731

16

Das Tier war nur leicht verletzt und konnte ohneMuumlhe davonfliegen

Gluumlcklich eine Tat im Sinn der buddhistischenLehre vom Mitleid mit allen lebenden Geschoumlpfenvollbracht zu haben setzte der Priester seinenWeg fort

Er war noch nicht weit gegangen da sah er einenfremdartig gekleideten Moumlnch aus einem Bam-busgehoumllz eiligen Schrittes auf sich zukommenDer Moumlnch gruumlszligte ihn ehrerbietig und sagte

raquoHerr durch Ihr mitleidiges Verfahren habenSie mir das Leben gerettet mein heiszligester Wunschist Ihnen meine Dankbarkeit zu beweisenlaquo

Erstaunt entgegnete der PriesterraquoWahrhaftig ich kann mich nicht entsinnen

Sie jemals fruumlher gesehen zu haben Moumlchten Siedie Guumlte haben mir mitzuteilen wer Sie sindlaquo

raquoEs ist freilich kein Wunder dass Sie mich in die-ser Gestalt nicht wiedererkennenlaquo antwortete derMoumlnch raquoIch bin die Gabelweihe die jene Knabenin der Naumlhe von Kita-no-Ojy gequaumllt haben Undwas koumlnnte es Wertvolleres geben als das LebenDaher moumlchte ich mich Ihnen auf irgendeine Weiseerkenntlich zeigen Wenn es etwas gibt das Siegerne besaumlszligen wuumlssten oder zu sehen wuumlnschen ndash kurz irgendetwas was ich fuumlr Sie tun koumlnnte sobitte sagen Sie es mir ich habe das Gluumlck die rsaquoSechs uumlbernatuumlrlichen Kraumlftelsaquo der Magie wenn

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16 18012013 16573218012013 165732

Lafcadio Hearn

Japanische Geistergeschichten

Herausgegeben und uumlbertragenvon Gustav Meyrink

ANACONDA

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 3hearn_jap-geistergeschichten_03indd 3 18012013 16573018012013 165730

Inhalt

I Ingwa-banashi 7

II Der Tengu 15

III Der Wahrsager 23

IV Furisodeacute 32

V Ein Leidenskarma 37

VI Hundegeheul 77

VII Die Legende vom Yurei-Daki 92

VIII Das Bild in der Teetasse 97

IX Nuumlchterner Verstand 104

X Ikiryyuml 110

XI Shiryyuml 117

XII Die Fliege 121

XIII Der Fasan 126

XIV O-Kameacute 131

XV Der Fall Chdaggergyumlryuml 139

XVI Der Traumfresser 149

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 5hearn_jap-geistergeschichten_03indd 5 18012013 16573018012013 165730

zu Ende ginge Wahrscheinlich ist unser Leid grouml-szliger als das deinige dass du die Staumltte verlassen wirst von der der Buddha sagte rsaquoDie Welt sie ist ein brennendes Hauslsaquo

Ich werde anordnen gleichguumlltig was es auch kosten moumlge dass die Priester alle religioumlsen Riten vollziehen sollen die dir von Nutzen sein koumlnnen fuumlr dein naumlchstes Dasein auf Erden wir alle wer-den ohne Unterlass fuumlr dich beten dass du nicht moumlgest wandern muumlssen in den lichtlosen Ab-grund des Totenreiches sondern sogleich nach dem Hinscheiden ins Paradies gelangst und die Buddhaschaft erringstlaquo

Der Daimyo hatte voll Liebe zu seinem Weib gesprochen und sie dabei zaumlrtlich gestreichelt

Die Augen geschlossen antwortete sie ihm mit einer Stimme so fein und leise wie das Schwirren zarter Insektenfluumlgel

raquoIch danke dir danke dir aus vollem Herzen fuumlr deine lieben Worte hellip Ja es ist wahr was du sagtest Ich bin krank gewesen drei lange Jahre und ihr habt mich gepflegt mit Sorgfalt und treuester Hingabe Warum sollte ich jetzt strau-cheln auf dem einzigen wahren Pfad jetzt im Angesicht des Todes hellip Vielleicht ist es nicht recht in dieser Stunde an irdische Dinge zu denken aber hellip ich habe eine Bitte auf dem Herzen Nur eine einzige hellip Ruf mir Yukiko

8

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 8hearn_jap-geistergeschichten_03indd 8 18012013 16573118012013 165731

9

du weiszligt ich liebe sie wie eine Schwester Ich will mit ihr uumlber Dinge sprechen die den Haus-halt betreffenlaquo

Yukiko kam auf den Befehl des Daimyos her-bei und kniete auf seinen Wink neben dem Bett nieder

Die Sterbende schlug die Augen auf blickte Yu-kiko an und sagte

raquoDu bist hier Yukiko hellip Ich bin so froh dass ich dich noch einmal sehen kann Yukiko hellip Komm naumlher zu mir damit du mich houmlren kannst ich bin nicht imstande laut zu spre-chen hellip Yukiko Ich muss sterben Ich hoffe du wirst in allen Dingen unserem lieben Gatten treu ergeben sein hellip denn ich will dass du meine Stelle einnimmst wenn ich nicht mehr bin hellip Ich hoffe er wird dich immer lieben hundertmal mehr noch als er mich geliebt hat ndash und dass er dich bald bald in einen houmlheren Rang erheben wird ndash und dich zu seiner wirklichen Gattin machen Und ich bitte dich umgib ihn mit deiner ganzen Liebe lass es nicht geschehen dass eine andere dir sein Herz stiehlt hellip Das ist es was ich dir sa-gen wollte meine geliebte Yukiko hellip Hast du alle meine Worte verstandenlaquo

raquoO du meine liebe Herrinlaquo wehrte Yukiko ab raquoich bitte dich sprich nicht so seltsam zu mir Du weiszligt wie ich ich bin arm und stehe tief im Range

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 9hearn_jap-geistergeschichten_03indd 9 18012013 16573118012013 165731

10

Wie koumlnnte es sein dass ich jemals meine Augenzu ihm erheben duumlrfte in der Hoffnung seineGattin zu werdenlaquo

raquoNein neinlaquo widersprach die Sterbende raquoes istjetzt keine Zeit Worte aumluszligerlicher Houmlflichkeit zutauschen wir muumlssen zueinander wahrhaftigsein Du wirst nach meinem Tod sicherlich meineStelle einnehmen Und ich versichere dir ichwuumlnsche dass du sein Weib wirst Ja das wuumlnscheich Yukiko Wuumlnsche es fast heiszliger noch als dieBuddhaschaft zu erringen hellip Ach Yukiko bei-nahe haumltte ich vergessen ich habe noch eine BitteDu weiszligt im Garten steht ein Yae-Zakura einKirschbaum mit doppelten gefuumlllten Bluumlten densie hergebracht haben vom Berg Yoshino inYamato im vergangenen Jahr ndash Er steht jetzt involler Bluumlte ndash So gerne moumlchte ich noch einmalseine Pracht sehen ndash In einer kleinen Weile werdeich nicht mehr sein ich muss ihn noch einmalsehen ehe ich sterbe ndash Ich moumlchte dass du michin den Garten traumlgst hellip jetzt jetzt Yukiko hellipdamit ihn meine Augen sehen hellip Ja auf deinenSchultern Yukiko hellip nimm mich auf deineSchultern helliplaquo

Immer klarer und lauter war die Stimme derSterbenden geworden als habe die Sehnsucht ihrneue Kraumlfte gegeben dann brach sie ploumltzlich inheftiges Weinen aus

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 10hearn_jap-geistergeschichten_03indd 10 18012013 16573118012013 165731

11

Regungslos blieb Yukiko auf den Knien un-schluumlssig ob sie gehorchen solle bis der Daimyo durch Neigen des Kopfes seine Einwilligung gab

raquoEs ist ihr letzter Wunsch hier auf Erdenlaquo sagte er raquoSie hat immer die Kirschbluumlten uumlber alles ge-liebt und ich weiszlig sie sehnte sich danach den Yamatobaum noch bluumlhen zu sehen Erfuumllle ihre Bitte liebe Yukikolaquo

Wie eine Amme ein Kind auf den Ruumlcken nimmt dass es sich an ihr halte so bot jetzt Yukiko der Sterbenden ihre Schultern und sagte

raquoHerrin ich bin bereit bitte sag mir wie ich dir am besten helfen kannlaquo

raquoJa So So istrsquos gutlaquo fluumlsterte die Sterbende und richtete sich mit fast uumlbermenschlicher Anstren-gung auf um sich an Yukikos Schultern anzu-klammern

Dann als sie aufrecht stand lieszlig sie rasch ihre Haumlnde uumlber Yukikos Achseln hinweggleiten in das Busenkleid hinein fasste die beiden Bruumlste des Maumldchens und brach in ein scheuszligliches grauen-haftes Lachen aus

raquoJetzt ist mein Wunsch erfuumllltlaquo kreischte sie raquoMein Wunsch nach den doppelten Kirschbluumlten wenn sie auch nicht auf dem Baum im Garten wachsen ndash ndash ndash Ich haumltte nicht sterben koumlnnen waumlrrsquo mir dieser Wunsch nicht in Erfuumlllung gegan-gen ndash Jetzt habrsquo ich alles ndash Oh welche Wonnelaquo

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 11hearn_jap-geistergeschichten_03indd 11 18012013 16573118012013 165731

12

Bei diesen Worten fiel sie schwer gegen das zu-sammenbrechende Maumldchen und war tot

Sofort sprang alles zu die Leiche von Yukikos Schultern zu loumlsen und sie auf das Bett zu legen aber seltsam so leicht es scheinen sollte ndash es war unmoumlglich Die erstarrten Haumlnde hatten sich auf unerklaumlrliche Weise in die Bruumlste des Maumldchens festgekrallt ndash waren wie verwachsen mit dem fri-schen lebenden Fleisch

Yukiko verlor das Bewusstsein vor Schmerz und Entsetzen

Man holte AumlrzteSie konnten den Vorgang nicht erklaumlrenEs gab kein Mittel die Haumlnde der Toten von

dem Koumlrper ihres Opfers zu loumlsen zog man fest an ihnen so trat Blut aus den Bruumlsten Doch nicht weil die Finger verkrampft gewesen waumlren Nein die Handflaumlchen waren auf unbegreifliche Weise mit dem Fleisch der Bruumlste verbunden und verwachsen

Damaliger Zeit lebte in Yedo ein Fremder ndash ein hollaumlndischer Chirurg Man lieszlig ihn holen und nach langer genauer Untersuchung sagte er der Fall sei nicht zu erklaumlren und die einzige Rettung fuumlr Yukiko bestuumlnde darin unverzuumlglich die

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 12hearn_jap-geistergeschichten_03indd 12 18012013 16573118012013 165731

13

Haumlnde der Leiche abzuschneiden Der Daimyo willigte ein und die Haumlnde wurden amputiert Bald darauf wurden sie schwarz und trockneten ein ndash wie die Haumlnde eines Menschen der lange im Grabe gelegen hat

Doch damit sollten die Schrecken nicht zu Ende sein hellip

Wenn auch blutlos und mumienhaft waren die Haumlnde dennoch nicht tot

Zu gewissen Zeiten begannen sie sich zu regen ndash heimlich verstohlen wie groszlige graue Spinnen

Und nachts darauf immer wenn die Stunde des raquoOchsenlaquo kam die zweite Stunde nach Mitter-nacht in der nach alter japanischer Uumlberlieferung die Gespenster der Toten freigegeben sind ndash da krampften sich die Finger zusammen quetschten die Bruumlste und folterten Yukiko Erst um 4 Uhr morgens um die Stunde des Tigers lieszlig die Pein nach

Yukiko hat sich das Haar abgeschnitten und ist eine buddhistische Nonne geworden ndash

Ihr Ordensname war DassetsuSie hat ein Ihai ndash das ist eine Totentafel ndash die das

Kaimyo ihrer verstorbenen Herrin aufwies raquoMyo-ko-In-Den-Chizan-Ryo-Fu-Daishilaquo selbst ange-fertigt und trug es bei sich bei allen ihren Wan-derungen Vor ihm bat sie jeden Tag die Tote demuumltig um Verzeihung und hielt die buddhis-

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13 18012013 16573118012013 165731

tischen Riten ab auf dass der eifersuumlchtige Geist Ruhe finden moumlge

Aber das boumlse Karma das die wahre Ursache alles dieses Leidens war beanspruchte lange Zeit bis es sich erschoumlpfte

Jede Nacht um die Stunde des raquoOchsenlaquo quaumllten die Haumlnde Yukiko laumlnger als siebzehn Jahre hin-durch ndash so berichten die Leute denen Yukiko ihre Geschichte zuletzt eines Abends im Haus des No-guchi Dengo-Zayeacutemon im Dorf Tanaka im Dis-trikte Kawachi in der Provinz Shimotsuke er-zaumlhlte wo sie einmal uumlbernachtete Das war im dritten Jahr Kokwa (1846)

Seitdem hat man von Yukiko nichts mehr ge-houmlrt

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14 18012013 16573118012013 165731

16

Das Tier war nur leicht verletzt und konnte ohneMuumlhe davonfliegen

Gluumlcklich eine Tat im Sinn der buddhistischenLehre vom Mitleid mit allen lebenden Geschoumlpfenvollbracht zu haben setzte der Priester seinenWeg fort

Er war noch nicht weit gegangen da sah er einenfremdartig gekleideten Moumlnch aus einem Bam-busgehoumllz eiligen Schrittes auf sich zukommenDer Moumlnch gruumlszligte ihn ehrerbietig und sagte

raquoHerr durch Ihr mitleidiges Verfahren habenSie mir das Leben gerettet mein heiszligester Wunschist Ihnen meine Dankbarkeit zu beweisenlaquo

Erstaunt entgegnete der PriesterraquoWahrhaftig ich kann mich nicht entsinnen

Sie jemals fruumlher gesehen zu haben Moumlchten Siedie Guumlte haben mir mitzuteilen wer Sie sindlaquo

raquoEs ist freilich kein Wunder dass Sie mich in die-ser Gestalt nicht wiedererkennenlaquo antwortete derMoumlnch raquoIch bin die Gabelweihe die jene Knabenin der Naumlhe von Kita-no-Ojy gequaumllt haben Undwas koumlnnte es Wertvolleres geben als das LebenDaher moumlchte ich mich Ihnen auf irgendeine Weiseerkenntlich zeigen Wenn es etwas gibt das Siegerne besaumlszligen wuumlssten oder zu sehen wuumlnschen ndash kurz irgendetwas was ich fuumlr Sie tun koumlnnte sobitte sagen Sie es mir ich habe das Gluumlck die rsaquoSechs uumlbernatuumlrlichen Kraumlftelsaquo der Magie wenn

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16 18012013 16573218012013 165732

Inhalt

I Ingwa-banashi 7

II Der Tengu 15

III Der Wahrsager 23

IV Furisodeacute 32

V Ein Leidenskarma 37

VI Hundegeheul 77

VII Die Legende vom Yurei-Daki 92

VIII Das Bild in der Teetasse 97

IX Nuumlchterner Verstand 104

X Ikiryyuml 110

XI Shiryyuml 117

XII Die Fliege 121

XIII Der Fasan 126

XIV O-Kameacute 131

XV Der Fall Chdaggergyumlryuml 139

XVI Der Traumfresser 149

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 5hearn_jap-geistergeschichten_03indd 5 18012013 16573018012013 165730

zu Ende ginge Wahrscheinlich ist unser Leid grouml-szliger als das deinige dass du die Staumltte verlassen wirst von der der Buddha sagte rsaquoDie Welt sie ist ein brennendes Hauslsaquo

Ich werde anordnen gleichguumlltig was es auch kosten moumlge dass die Priester alle religioumlsen Riten vollziehen sollen die dir von Nutzen sein koumlnnen fuumlr dein naumlchstes Dasein auf Erden wir alle wer-den ohne Unterlass fuumlr dich beten dass du nicht moumlgest wandern muumlssen in den lichtlosen Ab-grund des Totenreiches sondern sogleich nach dem Hinscheiden ins Paradies gelangst und die Buddhaschaft erringstlaquo

Der Daimyo hatte voll Liebe zu seinem Weib gesprochen und sie dabei zaumlrtlich gestreichelt

Die Augen geschlossen antwortete sie ihm mit einer Stimme so fein und leise wie das Schwirren zarter Insektenfluumlgel

raquoIch danke dir danke dir aus vollem Herzen fuumlr deine lieben Worte hellip Ja es ist wahr was du sagtest Ich bin krank gewesen drei lange Jahre und ihr habt mich gepflegt mit Sorgfalt und treuester Hingabe Warum sollte ich jetzt strau-cheln auf dem einzigen wahren Pfad jetzt im Angesicht des Todes hellip Vielleicht ist es nicht recht in dieser Stunde an irdische Dinge zu denken aber hellip ich habe eine Bitte auf dem Herzen Nur eine einzige hellip Ruf mir Yukiko

8

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 8hearn_jap-geistergeschichten_03indd 8 18012013 16573118012013 165731

9

du weiszligt ich liebe sie wie eine Schwester Ich will mit ihr uumlber Dinge sprechen die den Haus-halt betreffenlaquo

Yukiko kam auf den Befehl des Daimyos her-bei und kniete auf seinen Wink neben dem Bett nieder

Die Sterbende schlug die Augen auf blickte Yu-kiko an und sagte

raquoDu bist hier Yukiko hellip Ich bin so froh dass ich dich noch einmal sehen kann Yukiko hellip Komm naumlher zu mir damit du mich houmlren kannst ich bin nicht imstande laut zu spre-chen hellip Yukiko Ich muss sterben Ich hoffe du wirst in allen Dingen unserem lieben Gatten treu ergeben sein hellip denn ich will dass du meine Stelle einnimmst wenn ich nicht mehr bin hellip Ich hoffe er wird dich immer lieben hundertmal mehr noch als er mich geliebt hat ndash und dass er dich bald bald in einen houmlheren Rang erheben wird ndash und dich zu seiner wirklichen Gattin machen Und ich bitte dich umgib ihn mit deiner ganzen Liebe lass es nicht geschehen dass eine andere dir sein Herz stiehlt hellip Das ist es was ich dir sa-gen wollte meine geliebte Yukiko hellip Hast du alle meine Worte verstandenlaquo

raquoO du meine liebe Herrinlaquo wehrte Yukiko ab raquoich bitte dich sprich nicht so seltsam zu mir Du weiszligt wie ich ich bin arm und stehe tief im Range

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 9hearn_jap-geistergeschichten_03indd 9 18012013 16573118012013 165731

10

Wie koumlnnte es sein dass ich jemals meine Augenzu ihm erheben duumlrfte in der Hoffnung seineGattin zu werdenlaquo

raquoNein neinlaquo widersprach die Sterbende raquoes istjetzt keine Zeit Worte aumluszligerlicher Houmlflichkeit zutauschen wir muumlssen zueinander wahrhaftigsein Du wirst nach meinem Tod sicherlich meineStelle einnehmen Und ich versichere dir ichwuumlnsche dass du sein Weib wirst Ja das wuumlnscheich Yukiko Wuumlnsche es fast heiszliger noch als dieBuddhaschaft zu erringen hellip Ach Yukiko bei-nahe haumltte ich vergessen ich habe noch eine BitteDu weiszligt im Garten steht ein Yae-Zakura einKirschbaum mit doppelten gefuumlllten Bluumlten densie hergebracht haben vom Berg Yoshino inYamato im vergangenen Jahr ndash Er steht jetzt involler Bluumlte ndash So gerne moumlchte ich noch einmalseine Pracht sehen ndash In einer kleinen Weile werdeich nicht mehr sein ich muss ihn noch einmalsehen ehe ich sterbe ndash Ich moumlchte dass du michin den Garten traumlgst hellip jetzt jetzt Yukiko hellipdamit ihn meine Augen sehen hellip Ja auf deinenSchultern Yukiko hellip nimm mich auf deineSchultern helliplaquo

Immer klarer und lauter war die Stimme derSterbenden geworden als habe die Sehnsucht ihrneue Kraumlfte gegeben dann brach sie ploumltzlich inheftiges Weinen aus

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 10hearn_jap-geistergeschichten_03indd 10 18012013 16573118012013 165731

11

Regungslos blieb Yukiko auf den Knien un-schluumlssig ob sie gehorchen solle bis der Daimyo durch Neigen des Kopfes seine Einwilligung gab

raquoEs ist ihr letzter Wunsch hier auf Erdenlaquo sagte er raquoSie hat immer die Kirschbluumlten uumlber alles ge-liebt und ich weiszlig sie sehnte sich danach den Yamatobaum noch bluumlhen zu sehen Erfuumllle ihre Bitte liebe Yukikolaquo

Wie eine Amme ein Kind auf den Ruumlcken nimmt dass es sich an ihr halte so bot jetzt Yukiko der Sterbenden ihre Schultern und sagte

raquoHerrin ich bin bereit bitte sag mir wie ich dir am besten helfen kannlaquo

raquoJa So So istrsquos gutlaquo fluumlsterte die Sterbende und richtete sich mit fast uumlbermenschlicher Anstren-gung auf um sich an Yukikos Schultern anzu-klammern

Dann als sie aufrecht stand lieszlig sie rasch ihre Haumlnde uumlber Yukikos Achseln hinweggleiten in das Busenkleid hinein fasste die beiden Bruumlste des Maumldchens und brach in ein scheuszligliches grauen-haftes Lachen aus

raquoJetzt ist mein Wunsch erfuumllltlaquo kreischte sie raquoMein Wunsch nach den doppelten Kirschbluumlten wenn sie auch nicht auf dem Baum im Garten wachsen ndash ndash ndash Ich haumltte nicht sterben koumlnnen waumlrrsquo mir dieser Wunsch nicht in Erfuumlllung gegan-gen ndash Jetzt habrsquo ich alles ndash Oh welche Wonnelaquo

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 11hearn_jap-geistergeschichten_03indd 11 18012013 16573118012013 165731

12

Bei diesen Worten fiel sie schwer gegen das zu-sammenbrechende Maumldchen und war tot

Sofort sprang alles zu die Leiche von Yukikos Schultern zu loumlsen und sie auf das Bett zu legen aber seltsam so leicht es scheinen sollte ndash es war unmoumlglich Die erstarrten Haumlnde hatten sich auf unerklaumlrliche Weise in die Bruumlste des Maumldchens festgekrallt ndash waren wie verwachsen mit dem fri-schen lebenden Fleisch

Yukiko verlor das Bewusstsein vor Schmerz und Entsetzen

Man holte AumlrzteSie konnten den Vorgang nicht erklaumlrenEs gab kein Mittel die Haumlnde der Toten von

dem Koumlrper ihres Opfers zu loumlsen zog man fest an ihnen so trat Blut aus den Bruumlsten Doch nicht weil die Finger verkrampft gewesen waumlren Nein die Handflaumlchen waren auf unbegreifliche Weise mit dem Fleisch der Bruumlste verbunden und verwachsen

Damaliger Zeit lebte in Yedo ein Fremder ndash ein hollaumlndischer Chirurg Man lieszlig ihn holen und nach langer genauer Untersuchung sagte er der Fall sei nicht zu erklaumlren und die einzige Rettung fuumlr Yukiko bestuumlnde darin unverzuumlglich die

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 12hearn_jap-geistergeschichten_03indd 12 18012013 16573118012013 165731

13

Haumlnde der Leiche abzuschneiden Der Daimyo willigte ein und die Haumlnde wurden amputiert Bald darauf wurden sie schwarz und trockneten ein ndash wie die Haumlnde eines Menschen der lange im Grabe gelegen hat

Doch damit sollten die Schrecken nicht zu Ende sein hellip

Wenn auch blutlos und mumienhaft waren die Haumlnde dennoch nicht tot

Zu gewissen Zeiten begannen sie sich zu regen ndash heimlich verstohlen wie groszlige graue Spinnen

Und nachts darauf immer wenn die Stunde des raquoOchsenlaquo kam die zweite Stunde nach Mitter-nacht in der nach alter japanischer Uumlberlieferung die Gespenster der Toten freigegeben sind ndash da krampften sich die Finger zusammen quetschten die Bruumlste und folterten Yukiko Erst um 4 Uhr morgens um die Stunde des Tigers lieszlig die Pein nach

Yukiko hat sich das Haar abgeschnitten und ist eine buddhistische Nonne geworden ndash

Ihr Ordensname war DassetsuSie hat ein Ihai ndash das ist eine Totentafel ndash die das

Kaimyo ihrer verstorbenen Herrin aufwies raquoMyo-ko-In-Den-Chizan-Ryo-Fu-Daishilaquo selbst ange-fertigt und trug es bei sich bei allen ihren Wan-derungen Vor ihm bat sie jeden Tag die Tote demuumltig um Verzeihung und hielt die buddhis-

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13 18012013 16573118012013 165731

tischen Riten ab auf dass der eifersuumlchtige Geist Ruhe finden moumlge

Aber das boumlse Karma das die wahre Ursache alles dieses Leidens war beanspruchte lange Zeit bis es sich erschoumlpfte

Jede Nacht um die Stunde des raquoOchsenlaquo quaumllten die Haumlnde Yukiko laumlnger als siebzehn Jahre hin-durch ndash so berichten die Leute denen Yukiko ihre Geschichte zuletzt eines Abends im Haus des No-guchi Dengo-Zayeacutemon im Dorf Tanaka im Dis-trikte Kawachi in der Provinz Shimotsuke er-zaumlhlte wo sie einmal uumlbernachtete Das war im dritten Jahr Kokwa (1846)

Seitdem hat man von Yukiko nichts mehr ge-houmlrt

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14 18012013 16573118012013 165731

16

Das Tier war nur leicht verletzt und konnte ohneMuumlhe davonfliegen

Gluumlcklich eine Tat im Sinn der buddhistischenLehre vom Mitleid mit allen lebenden Geschoumlpfenvollbracht zu haben setzte der Priester seinenWeg fort

Er war noch nicht weit gegangen da sah er einenfremdartig gekleideten Moumlnch aus einem Bam-busgehoumllz eiligen Schrittes auf sich zukommenDer Moumlnch gruumlszligte ihn ehrerbietig und sagte

raquoHerr durch Ihr mitleidiges Verfahren habenSie mir das Leben gerettet mein heiszligester Wunschist Ihnen meine Dankbarkeit zu beweisenlaquo

Erstaunt entgegnete der PriesterraquoWahrhaftig ich kann mich nicht entsinnen

Sie jemals fruumlher gesehen zu haben Moumlchten Siedie Guumlte haben mir mitzuteilen wer Sie sindlaquo

raquoEs ist freilich kein Wunder dass Sie mich in die-ser Gestalt nicht wiedererkennenlaquo antwortete derMoumlnch raquoIch bin die Gabelweihe die jene Knabenin der Naumlhe von Kita-no-Ojy gequaumllt haben Undwas koumlnnte es Wertvolleres geben als das LebenDaher moumlchte ich mich Ihnen auf irgendeine Weiseerkenntlich zeigen Wenn es etwas gibt das Siegerne besaumlszligen wuumlssten oder zu sehen wuumlnschen ndash kurz irgendetwas was ich fuumlr Sie tun koumlnnte sobitte sagen Sie es mir ich habe das Gluumlck die rsaquoSechs uumlbernatuumlrlichen Kraumlftelsaquo der Magie wenn

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16 18012013 16573218012013 165732

zu Ende ginge Wahrscheinlich ist unser Leid grouml-szliger als das deinige dass du die Staumltte verlassen wirst von der der Buddha sagte rsaquoDie Welt sie ist ein brennendes Hauslsaquo

Ich werde anordnen gleichguumlltig was es auch kosten moumlge dass die Priester alle religioumlsen Riten vollziehen sollen die dir von Nutzen sein koumlnnen fuumlr dein naumlchstes Dasein auf Erden wir alle wer-den ohne Unterlass fuumlr dich beten dass du nicht moumlgest wandern muumlssen in den lichtlosen Ab-grund des Totenreiches sondern sogleich nach dem Hinscheiden ins Paradies gelangst und die Buddhaschaft erringstlaquo

Der Daimyo hatte voll Liebe zu seinem Weib gesprochen und sie dabei zaumlrtlich gestreichelt

Die Augen geschlossen antwortete sie ihm mit einer Stimme so fein und leise wie das Schwirren zarter Insektenfluumlgel

raquoIch danke dir danke dir aus vollem Herzen fuumlr deine lieben Worte hellip Ja es ist wahr was du sagtest Ich bin krank gewesen drei lange Jahre und ihr habt mich gepflegt mit Sorgfalt und treuester Hingabe Warum sollte ich jetzt strau-cheln auf dem einzigen wahren Pfad jetzt im Angesicht des Todes hellip Vielleicht ist es nicht recht in dieser Stunde an irdische Dinge zu denken aber hellip ich habe eine Bitte auf dem Herzen Nur eine einzige hellip Ruf mir Yukiko

8

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 8hearn_jap-geistergeschichten_03indd 8 18012013 16573118012013 165731

9

du weiszligt ich liebe sie wie eine Schwester Ich will mit ihr uumlber Dinge sprechen die den Haus-halt betreffenlaquo

Yukiko kam auf den Befehl des Daimyos her-bei und kniete auf seinen Wink neben dem Bett nieder

Die Sterbende schlug die Augen auf blickte Yu-kiko an und sagte

raquoDu bist hier Yukiko hellip Ich bin so froh dass ich dich noch einmal sehen kann Yukiko hellip Komm naumlher zu mir damit du mich houmlren kannst ich bin nicht imstande laut zu spre-chen hellip Yukiko Ich muss sterben Ich hoffe du wirst in allen Dingen unserem lieben Gatten treu ergeben sein hellip denn ich will dass du meine Stelle einnimmst wenn ich nicht mehr bin hellip Ich hoffe er wird dich immer lieben hundertmal mehr noch als er mich geliebt hat ndash und dass er dich bald bald in einen houmlheren Rang erheben wird ndash und dich zu seiner wirklichen Gattin machen Und ich bitte dich umgib ihn mit deiner ganzen Liebe lass es nicht geschehen dass eine andere dir sein Herz stiehlt hellip Das ist es was ich dir sa-gen wollte meine geliebte Yukiko hellip Hast du alle meine Worte verstandenlaquo

raquoO du meine liebe Herrinlaquo wehrte Yukiko ab raquoich bitte dich sprich nicht so seltsam zu mir Du weiszligt wie ich ich bin arm und stehe tief im Range

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 9hearn_jap-geistergeschichten_03indd 9 18012013 16573118012013 165731

10

Wie koumlnnte es sein dass ich jemals meine Augenzu ihm erheben duumlrfte in der Hoffnung seineGattin zu werdenlaquo

raquoNein neinlaquo widersprach die Sterbende raquoes istjetzt keine Zeit Worte aumluszligerlicher Houmlflichkeit zutauschen wir muumlssen zueinander wahrhaftigsein Du wirst nach meinem Tod sicherlich meineStelle einnehmen Und ich versichere dir ichwuumlnsche dass du sein Weib wirst Ja das wuumlnscheich Yukiko Wuumlnsche es fast heiszliger noch als dieBuddhaschaft zu erringen hellip Ach Yukiko bei-nahe haumltte ich vergessen ich habe noch eine BitteDu weiszligt im Garten steht ein Yae-Zakura einKirschbaum mit doppelten gefuumlllten Bluumlten densie hergebracht haben vom Berg Yoshino inYamato im vergangenen Jahr ndash Er steht jetzt involler Bluumlte ndash So gerne moumlchte ich noch einmalseine Pracht sehen ndash In einer kleinen Weile werdeich nicht mehr sein ich muss ihn noch einmalsehen ehe ich sterbe ndash Ich moumlchte dass du michin den Garten traumlgst hellip jetzt jetzt Yukiko hellipdamit ihn meine Augen sehen hellip Ja auf deinenSchultern Yukiko hellip nimm mich auf deineSchultern helliplaquo

Immer klarer und lauter war die Stimme derSterbenden geworden als habe die Sehnsucht ihrneue Kraumlfte gegeben dann brach sie ploumltzlich inheftiges Weinen aus

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 10hearn_jap-geistergeschichten_03indd 10 18012013 16573118012013 165731

11

Regungslos blieb Yukiko auf den Knien un-schluumlssig ob sie gehorchen solle bis der Daimyo durch Neigen des Kopfes seine Einwilligung gab

raquoEs ist ihr letzter Wunsch hier auf Erdenlaquo sagte er raquoSie hat immer die Kirschbluumlten uumlber alles ge-liebt und ich weiszlig sie sehnte sich danach den Yamatobaum noch bluumlhen zu sehen Erfuumllle ihre Bitte liebe Yukikolaquo

Wie eine Amme ein Kind auf den Ruumlcken nimmt dass es sich an ihr halte so bot jetzt Yukiko der Sterbenden ihre Schultern und sagte

raquoHerrin ich bin bereit bitte sag mir wie ich dir am besten helfen kannlaquo

raquoJa So So istrsquos gutlaquo fluumlsterte die Sterbende und richtete sich mit fast uumlbermenschlicher Anstren-gung auf um sich an Yukikos Schultern anzu-klammern

Dann als sie aufrecht stand lieszlig sie rasch ihre Haumlnde uumlber Yukikos Achseln hinweggleiten in das Busenkleid hinein fasste die beiden Bruumlste des Maumldchens und brach in ein scheuszligliches grauen-haftes Lachen aus

raquoJetzt ist mein Wunsch erfuumllltlaquo kreischte sie raquoMein Wunsch nach den doppelten Kirschbluumlten wenn sie auch nicht auf dem Baum im Garten wachsen ndash ndash ndash Ich haumltte nicht sterben koumlnnen waumlrrsquo mir dieser Wunsch nicht in Erfuumlllung gegan-gen ndash Jetzt habrsquo ich alles ndash Oh welche Wonnelaquo

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 11hearn_jap-geistergeschichten_03indd 11 18012013 16573118012013 165731

12

Bei diesen Worten fiel sie schwer gegen das zu-sammenbrechende Maumldchen und war tot

Sofort sprang alles zu die Leiche von Yukikos Schultern zu loumlsen und sie auf das Bett zu legen aber seltsam so leicht es scheinen sollte ndash es war unmoumlglich Die erstarrten Haumlnde hatten sich auf unerklaumlrliche Weise in die Bruumlste des Maumldchens festgekrallt ndash waren wie verwachsen mit dem fri-schen lebenden Fleisch

Yukiko verlor das Bewusstsein vor Schmerz und Entsetzen

Man holte AumlrzteSie konnten den Vorgang nicht erklaumlrenEs gab kein Mittel die Haumlnde der Toten von

dem Koumlrper ihres Opfers zu loumlsen zog man fest an ihnen so trat Blut aus den Bruumlsten Doch nicht weil die Finger verkrampft gewesen waumlren Nein die Handflaumlchen waren auf unbegreifliche Weise mit dem Fleisch der Bruumlste verbunden und verwachsen

Damaliger Zeit lebte in Yedo ein Fremder ndash ein hollaumlndischer Chirurg Man lieszlig ihn holen und nach langer genauer Untersuchung sagte er der Fall sei nicht zu erklaumlren und die einzige Rettung fuumlr Yukiko bestuumlnde darin unverzuumlglich die

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 12hearn_jap-geistergeschichten_03indd 12 18012013 16573118012013 165731

13

Haumlnde der Leiche abzuschneiden Der Daimyo willigte ein und die Haumlnde wurden amputiert Bald darauf wurden sie schwarz und trockneten ein ndash wie die Haumlnde eines Menschen der lange im Grabe gelegen hat

Doch damit sollten die Schrecken nicht zu Ende sein hellip

Wenn auch blutlos und mumienhaft waren die Haumlnde dennoch nicht tot

Zu gewissen Zeiten begannen sie sich zu regen ndash heimlich verstohlen wie groszlige graue Spinnen

Und nachts darauf immer wenn die Stunde des raquoOchsenlaquo kam die zweite Stunde nach Mitter-nacht in der nach alter japanischer Uumlberlieferung die Gespenster der Toten freigegeben sind ndash da krampften sich die Finger zusammen quetschten die Bruumlste und folterten Yukiko Erst um 4 Uhr morgens um die Stunde des Tigers lieszlig die Pein nach

Yukiko hat sich das Haar abgeschnitten und ist eine buddhistische Nonne geworden ndash

Ihr Ordensname war DassetsuSie hat ein Ihai ndash das ist eine Totentafel ndash die das

Kaimyo ihrer verstorbenen Herrin aufwies raquoMyo-ko-In-Den-Chizan-Ryo-Fu-Daishilaquo selbst ange-fertigt und trug es bei sich bei allen ihren Wan-derungen Vor ihm bat sie jeden Tag die Tote demuumltig um Verzeihung und hielt die buddhis-

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13 18012013 16573118012013 165731

tischen Riten ab auf dass der eifersuumlchtige Geist Ruhe finden moumlge

Aber das boumlse Karma das die wahre Ursache alles dieses Leidens war beanspruchte lange Zeit bis es sich erschoumlpfte

Jede Nacht um die Stunde des raquoOchsenlaquo quaumllten die Haumlnde Yukiko laumlnger als siebzehn Jahre hin-durch ndash so berichten die Leute denen Yukiko ihre Geschichte zuletzt eines Abends im Haus des No-guchi Dengo-Zayeacutemon im Dorf Tanaka im Dis-trikte Kawachi in der Provinz Shimotsuke er-zaumlhlte wo sie einmal uumlbernachtete Das war im dritten Jahr Kokwa (1846)

Seitdem hat man von Yukiko nichts mehr ge-houmlrt

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14 18012013 16573118012013 165731

16

Das Tier war nur leicht verletzt und konnte ohneMuumlhe davonfliegen

Gluumlcklich eine Tat im Sinn der buddhistischenLehre vom Mitleid mit allen lebenden Geschoumlpfenvollbracht zu haben setzte der Priester seinenWeg fort

Er war noch nicht weit gegangen da sah er einenfremdartig gekleideten Moumlnch aus einem Bam-busgehoumllz eiligen Schrittes auf sich zukommenDer Moumlnch gruumlszligte ihn ehrerbietig und sagte

raquoHerr durch Ihr mitleidiges Verfahren habenSie mir das Leben gerettet mein heiszligester Wunschist Ihnen meine Dankbarkeit zu beweisenlaquo

Erstaunt entgegnete der PriesterraquoWahrhaftig ich kann mich nicht entsinnen

Sie jemals fruumlher gesehen zu haben Moumlchten Siedie Guumlte haben mir mitzuteilen wer Sie sindlaquo

raquoEs ist freilich kein Wunder dass Sie mich in die-ser Gestalt nicht wiedererkennenlaquo antwortete derMoumlnch raquoIch bin die Gabelweihe die jene Knabenin der Naumlhe von Kita-no-Ojy gequaumllt haben Undwas koumlnnte es Wertvolleres geben als das LebenDaher moumlchte ich mich Ihnen auf irgendeine Weiseerkenntlich zeigen Wenn es etwas gibt das Siegerne besaumlszligen wuumlssten oder zu sehen wuumlnschen ndash kurz irgendetwas was ich fuumlr Sie tun koumlnnte sobitte sagen Sie es mir ich habe das Gluumlck die rsaquoSechs uumlbernatuumlrlichen Kraumlftelsaquo der Magie wenn

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16 18012013 16573218012013 165732

9

du weiszligt ich liebe sie wie eine Schwester Ich will mit ihr uumlber Dinge sprechen die den Haus-halt betreffenlaquo

Yukiko kam auf den Befehl des Daimyos her-bei und kniete auf seinen Wink neben dem Bett nieder

Die Sterbende schlug die Augen auf blickte Yu-kiko an und sagte

raquoDu bist hier Yukiko hellip Ich bin so froh dass ich dich noch einmal sehen kann Yukiko hellip Komm naumlher zu mir damit du mich houmlren kannst ich bin nicht imstande laut zu spre-chen hellip Yukiko Ich muss sterben Ich hoffe du wirst in allen Dingen unserem lieben Gatten treu ergeben sein hellip denn ich will dass du meine Stelle einnimmst wenn ich nicht mehr bin hellip Ich hoffe er wird dich immer lieben hundertmal mehr noch als er mich geliebt hat ndash und dass er dich bald bald in einen houmlheren Rang erheben wird ndash und dich zu seiner wirklichen Gattin machen Und ich bitte dich umgib ihn mit deiner ganzen Liebe lass es nicht geschehen dass eine andere dir sein Herz stiehlt hellip Das ist es was ich dir sa-gen wollte meine geliebte Yukiko hellip Hast du alle meine Worte verstandenlaquo

raquoO du meine liebe Herrinlaquo wehrte Yukiko ab raquoich bitte dich sprich nicht so seltsam zu mir Du weiszligt wie ich ich bin arm und stehe tief im Range

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 9hearn_jap-geistergeschichten_03indd 9 18012013 16573118012013 165731

10

Wie koumlnnte es sein dass ich jemals meine Augenzu ihm erheben duumlrfte in der Hoffnung seineGattin zu werdenlaquo

raquoNein neinlaquo widersprach die Sterbende raquoes istjetzt keine Zeit Worte aumluszligerlicher Houmlflichkeit zutauschen wir muumlssen zueinander wahrhaftigsein Du wirst nach meinem Tod sicherlich meineStelle einnehmen Und ich versichere dir ichwuumlnsche dass du sein Weib wirst Ja das wuumlnscheich Yukiko Wuumlnsche es fast heiszliger noch als dieBuddhaschaft zu erringen hellip Ach Yukiko bei-nahe haumltte ich vergessen ich habe noch eine BitteDu weiszligt im Garten steht ein Yae-Zakura einKirschbaum mit doppelten gefuumlllten Bluumlten densie hergebracht haben vom Berg Yoshino inYamato im vergangenen Jahr ndash Er steht jetzt involler Bluumlte ndash So gerne moumlchte ich noch einmalseine Pracht sehen ndash In einer kleinen Weile werdeich nicht mehr sein ich muss ihn noch einmalsehen ehe ich sterbe ndash Ich moumlchte dass du michin den Garten traumlgst hellip jetzt jetzt Yukiko hellipdamit ihn meine Augen sehen hellip Ja auf deinenSchultern Yukiko hellip nimm mich auf deineSchultern helliplaquo

Immer klarer und lauter war die Stimme derSterbenden geworden als habe die Sehnsucht ihrneue Kraumlfte gegeben dann brach sie ploumltzlich inheftiges Weinen aus

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 10hearn_jap-geistergeschichten_03indd 10 18012013 16573118012013 165731

11

Regungslos blieb Yukiko auf den Knien un-schluumlssig ob sie gehorchen solle bis der Daimyo durch Neigen des Kopfes seine Einwilligung gab

raquoEs ist ihr letzter Wunsch hier auf Erdenlaquo sagte er raquoSie hat immer die Kirschbluumlten uumlber alles ge-liebt und ich weiszlig sie sehnte sich danach den Yamatobaum noch bluumlhen zu sehen Erfuumllle ihre Bitte liebe Yukikolaquo

Wie eine Amme ein Kind auf den Ruumlcken nimmt dass es sich an ihr halte so bot jetzt Yukiko der Sterbenden ihre Schultern und sagte

raquoHerrin ich bin bereit bitte sag mir wie ich dir am besten helfen kannlaquo

raquoJa So So istrsquos gutlaquo fluumlsterte die Sterbende und richtete sich mit fast uumlbermenschlicher Anstren-gung auf um sich an Yukikos Schultern anzu-klammern

Dann als sie aufrecht stand lieszlig sie rasch ihre Haumlnde uumlber Yukikos Achseln hinweggleiten in das Busenkleid hinein fasste die beiden Bruumlste des Maumldchens und brach in ein scheuszligliches grauen-haftes Lachen aus

raquoJetzt ist mein Wunsch erfuumllltlaquo kreischte sie raquoMein Wunsch nach den doppelten Kirschbluumlten wenn sie auch nicht auf dem Baum im Garten wachsen ndash ndash ndash Ich haumltte nicht sterben koumlnnen waumlrrsquo mir dieser Wunsch nicht in Erfuumlllung gegan-gen ndash Jetzt habrsquo ich alles ndash Oh welche Wonnelaquo

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 11hearn_jap-geistergeschichten_03indd 11 18012013 16573118012013 165731

12

Bei diesen Worten fiel sie schwer gegen das zu-sammenbrechende Maumldchen und war tot

Sofort sprang alles zu die Leiche von Yukikos Schultern zu loumlsen und sie auf das Bett zu legen aber seltsam so leicht es scheinen sollte ndash es war unmoumlglich Die erstarrten Haumlnde hatten sich auf unerklaumlrliche Weise in die Bruumlste des Maumldchens festgekrallt ndash waren wie verwachsen mit dem fri-schen lebenden Fleisch

Yukiko verlor das Bewusstsein vor Schmerz und Entsetzen

Man holte AumlrzteSie konnten den Vorgang nicht erklaumlrenEs gab kein Mittel die Haumlnde der Toten von

dem Koumlrper ihres Opfers zu loumlsen zog man fest an ihnen so trat Blut aus den Bruumlsten Doch nicht weil die Finger verkrampft gewesen waumlren Nein die Handflaumlchen waren auf unbegreifliche Weise mit dem Fleisch der Bruumlste verbunden und verwachsen

Damaliger Zeit lebte in Yedo ein Fremder ndash ein hollaumlndischer Chirurg Man lieszlig ihn holen und nach langer genauer Untersuchung sagte er der Fall sei nicht zu erklaumlren und die einzige Rettung fuumlr Yukiko bestuumlnde darin unverzuumlglich die

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 12hearn_jap-geistergeschichten_03indd 12 18012013 16573118012013 165731

13

Haumlnde der Leiche abzuschneiden Der Daimyo willigte ein und die Haumlnde wurden amputiert Bald darauf wurden sie schwarz und trockneten ein ndash wie die Haumlnde eines Menschen der lange im Grabe gelegen hat

Doch damit sollten die Schrecken nicht zu Ende sein hellip

Wenn auch blutlos und mumienhaft waren die Haumlnde dennoch nicht tot

Zu gewissen Zeiten begannen sie sich zu regen ndash heimlich verstohlen wie groszlige graue Spinnen

Und nachts darauf immer wenn die Stunde des raquoOchsenlaquo kam die zweite Stunde nach Mitter-nacht in der nach alter japanischer Uumlberlieferung die Gespenster der Toten freigegeben sind ndash da krampften sich die Finger zusammen quetschten die Bruumlste und folterten Yukiko Erst um 4 Uhr morgens um die Stunde des Tigers lieszlig die Pein nach

Yukiko hat sich das Haar abgeschnitten und ist eine buddhistische Nonne geworden ndash

Ihr Ordensname war DassetsuSie hat ein Ihai ndash das ist eine Totentafel ndash die das

Kaimyo ihrer verstorbenen Herrin aufwies raquoMyo-ko-In-Den-Chizan-Ryo-Fu-Daishilaquo selbst ange-fertigt und trug es bei sich bei allen ihren Wan-derungen Vor ihm bat sie jeden Tag die Tote demuumltig um Verzeihung und hielt die buddhis-

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13 18012013 16573118012013 165731

tischen Riten ab auf dass der eifersuumlchtige Geist Ruhe finden moumlge

Aber das boumlse Karma das die wahre Ursache alles dieses Leidens war beanspruchte lange Zeit bis es sich erschoumlpfte

Jede Nacht um die Stunde des raquoOchsenlaquo quaumllten die Haumlnde Yukiko laumlnger als siebzehn Jahre hin-durch ndash so berichten die Leute denen Yukiko ihre Geschichte zuletzt eines Abends im Haus des No-guchi Dengo-Zayeacutemon im Dorf Tanaka im Dis-trikte Kawachi in der Provinz Shimotsuke er-zaumlhlte wo sie einmal uumlbernachtete Das war im dritten Jahr Kokwa (1846)

Seitdem hat man von Yukiko nichts mehr ge-houmlrt

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14 18012013 16573118012013 165731

16

Das Tier war nur leicht verletzt und konnte ohneMuumlhe davonfliegen

Gluumlcklich eine Tat im Sinn der buddhistischenLehre vom Mitleid mit allen lebenden Geschoumlpfenvollbracht zu haben setzte der Priester seinenWeg fort

Er war noch nicht weit gegangen da sah er einenfremdartig gekleideten Moumlnch aus einem Bam-busgehoumllz eiligen Schrittes auf sich zukommenDer Moumlnch gruumlszligte ihn ehrerbietig und sagte

raquoHerr durch Ihr mitleidiges Verfahren habenSie mir das Leben gerettet mein heiszligester Wunschist Ihnen meine Dankbarkeit zu beweisenlaquo

Erstaunt entgegnete der PriesterraquoWahrhaftig ich kann mich nicht entsinnen

Sie jemals fruumlher gesehen zu haben Moumlchten Siedie Guumlte haben mir mitzuteilen wer Sie sindlaquo

raquoEs ist freilich kein Wunder dass Sie mich in die-ser Gestalt nicht wiedererkennenlaquo antwortete derMoumlnch raquoIch bin die Gabelweihe die jene Knabenin der Naumlhe von Kita-no-Ojy gequaumllt haben Undwas koumlnnte es Wertvolleres geben als das LebenDaher moumlchte ich mich Ihnen auf irgendeine Weiseerkenntlich zeigen Wenn es etwas gibt das Siegerne besaumlszligen wuumlssten oder zu sehen wuumlnschen ndash kurz irgendetwas was ich fuumlr Sie tun koumlnnte sobitte sagen Sie es mir ich habe das Gluumlck die rsaquoSechs uumlbernatuumlrlichen Kraumlftelsaquo der Magie wenn

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16 18012013 16573218012013 165732

10

Wie koumlnnte es sein dass ich jemals meine Augenzu ihm erheben duumlrfte in der Hoffnung seineGattin zu werdenlaquo

raquoNein neinlaquo widersprach die Sterbende raquoes istjetzt keine Zeit Worte aumluszligerlicher Houmlflichkeit zutauschen wir muumlssen zueinander wahrhaftigsein Du wirst nach meinem Tod sicherlich meineStelle einnehmen Und ich versichere dir ichwuumlnsche dass du sein Weib wirst Ja das wuumlnscheich Yukiko Wuumlnsche es fast heiszliger noch als dieBuddhaschaft zu erringen hellip Ach Yukiko bei-nahe haumltte ich vergessen ich habe noch eine BitteDu weiszligt im Garten steht ein Yae-Zakura einKirschbaum mit doppelten gefuumlllten Bluumlten densie hergebracht haben vom Berg Yoshino inYamato im vergangenen Jahr ndash Er steht jetzt involler Bluumlte ndash So gerne moumlchte ich noch einmalseine Pracht sehen ndash In einer kleinen Weile werdeich nicht mehr sein ich muss ihn noch einmalsehen ehe ich sterbe ndash Ich moumlchte dass du michin den Garten traumlgst hellip jetzt jetzt Yukiko hellipdamit ihn meine Augen sehen hellip Ja auf deinenSchultern Yukiko hellip nimm mich auf deineSchultern helliplaquo

Immer klarer und lauter war die Stimme derSterbenden geworden als habe die Sehnsucht ihrneue Kraumlfte gegeben dann brach sie ploumltzlich inheftiges Weinen aus

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 10hearn_jap-geistergeschichten_03indd 10 18012013 16573118012013 165731

11

Regungslos blieb Yukiko auf den Knien un-schluumlssig ob sie gehorchen solle bis der Daimyo durch Neigen des Kopfes seine Einwilligung gab

raquoEs ist ihr letzter Wunsch hier auf Erdenlaquo sagte er raquoSie hat immer die Kirschbluumlten uumlber alles ge-liebt und ich weiszlig sie sehnte sich danach den Yamatobaum noch bluumlhen zu sehen Erfuumllle ihre Bitte liebe Yukikolaquo

Wie eine Amme ein Kind auf den Ruumlcken nimmt dass es sich an ihr halte so bot jetzt Yukiko der Sterbenden ihre Schultern und sagte

raquoHerrin ich bin bereit bitte sag mir wie ich dir am besten helfen kannlaquo

raquoJa So So istrsquos gutlaquo fluumlsterte die Sterbende und richtete sich mit fast uumlbermenschlicher Anstren-gung auf um sich an Yukikos Schultern anzu-klammern

Dann als sie aufrecht stand lieszlig sie rasch ihre Haumlnde uumlber Yukikos Achseln hinweggleiten in das Busenkleid hinein fasste die beiden Bruumlste des Maumldchens und brach in ein scheuszligliches grauen-haftes Lachen aus

raquoJetzt ist mein Wunsch erfuumllltlaquo kreischte sie raquoMein Wunsch nach den doppelten Kirschbluumlten wenn sie auch nicht auf dem Baum im Garten wachsen ndash ndash ndash Ich haumltte nicht sterben koumlnnen waumlrrsquo mir dieser Wunsch nicht in Erfuumlllung gegan-gen ndash Jetzt habrsquo ich alles ndash Oh welche Wonnelaquo

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 11hearn_jap-geistergeschichten_03indd 11 18012013 16573118012013 165731

12

Bei diesen Worten fiel sie schwer gegen das zu-sammenbrechende Maumldchen und war tot

Sofort sprang alles zu die Leiche von Yukikos Schultern zu loumlsen und sie auf das Bett zu legen aber seltsam so leicht es scheinen sollte ndash es war unmoumlglich Die erstarrten Haumlnde hatten sich auf unerklaumlrliche Weise in die Bruumlste des Maumldchens festgekrallt ndash waren wie verwachsen mit dem fri-schen lebenden Fleisch

Yukiko verlor das Bewusstsein vor Schmerz und Entsetzen

Man holte AumlrzteSie konnten den Vorgang nicht erklaumlrenEs gab kein Mittel die Haumlnde der Toten von

dem Koumlrper ihres Opfers zu loumlsen zog man fest an ihnen so trat Blut aus den Bruumlsten Doch nicht weil die Finger verkrampft gewesen waumlren Nein die Handflaumlchen waren auf unbegreifliche Weise mit dem Fleisch der Bruumlste verbunden und verwachsen

Damaliger Zeit lebte in Yedo ein Fremder ndash ein hollaumlndischer Chirurg Man lieszlig ihn holen und nach langer genauer Untersuchung sagte er der Fall sei nicht zu erklaumlren und die einzige Rettung fuumlr Yukiko bestuumlnde darin unverzuumlglich die

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 12hearn_jap-geistergeschichten_03indd 12 18012013 16573118012013 165731

13

Haumlnde der Leiche abzuschneiden Der Daimyo willigte ein und die Haumlnde wurden amputiert Bald darauf wurden sie schwarz und trockneten ein ndash wie die Haumlnde eines Menschen der lange im Grabe gelegen hat

Doch damit sollten die Schrecken nicht zu Ende sein hellip

Wenn auch blutlos und mumienhaft waren die Haumlnde dennoch nicht tot

Zu gewissen Zeiten begannen sie sich zu regen ndash heimlich verstohlen wie groszlige graue Spinnen

Und nachts darauf immer wenn die Stunde des raquoOchsenlaquo kam die zweite Stunde nach Mitter-nacht in der nach alter japanischer Uumlberlieferung die Gespenster der Toten freigegeben sind ndash da krampften sich die Finger zusammen quetschten die Bruumlste und folterten Yukiko Erst um 4 Uhr morgens um die Stunde des Tigers lieszlig die Pein nach

Yukiko hat sich das Haar abgeschnitten und ist eine buddhistische Nonne geworden ndash

Ihr Ordensname war DassetsuSie hat ein Ihai ndash das ist eine Totentafel ndash die das

Kaimyo ihrer verstorbenen Herrin aufwies raquoMyo-ko-In-Den-Chizan-Ryo-Fu-Daishilaquo selbst ange-fertigt und trug es bei sich bei allen ihren Wan-derungen Vor ihm bat sie jeden Tag die Tote demuumltig um Verzeihung und hielt die buddhis-

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13 18012013 16573118012013 165731

tischen Riten ab auf dass der eifersuumlchtige Geist Ruhe finden moumlge

Aber das boumlse Karma das die wahre Ursache alles dieses Leidens war beanspruchte lange Zeit bis es sich erschoumlpfte

Jede Nacht um die Stunde des raquoOchsenlaquo quaumllten die Haumlnde Yukiko laumlnger als siebzehn Jahre hin-durch ndash so berichten die Leute denen Yukiko ihre Geschichte zuletzt eines Abends im Haus des No-guchi Dengo-Zayeacutemon im Dorf Tanaka im Dis-trikte Kawachi in der Provinz Shimotsuke er-zaumlhlte wo sie einmal uumlbernachtete Das war im dritten Jahr Kokwa (1846)

Seitdem hat man von Yukiko nichts mehr ge-houmlrt

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14 18012013 16573118012013 165731

16

Das Tier war nur leicht verletzt und konnte ohneMuumlhe davonfliegen

Gluumlcklich eine Tat im Sinn der buddhistischenLehre vom Mitleid mit allen lebenden Geschoumlpfenvollbracht zu haben setzte der Priester seinenWeg fort

Er war noch nicht weit gegangen da sah er einenfremdartig gekleideten Moumlnch aus einem Bam-busgehoumllz eiligen Schrittes auf sich zukommenDer Moumlnch gruumlszligte ihn ehrerbietig und sagte

raquoHerr durch Ihr mitleidiges Verfahren habenSie mir das Leben gerettet mein heiszligester Wunschist Ihnen meine Dankbarkeit zu beweisenlaquo

Erstaunt entgegnete der PriesterraquoWahrhaftig ich kann mich nicht entsinnen

Sie jemals fruumlher gesehen zu haben Moumlchten Siedie Guumlte haben mir mitzuteilen wer Sie sindlaquo

raquoEs ist freilich kein Wunder dass Sie mich in die-ser Gestalt nicht wiedererkennenlaquo antwortete derMoumlnch raquoIch bin die Gabelweihe die jene Knabenin der Naumlhe von Kita-no-Ojy gequaumllt haben Undwas koumlnnte es Wertvolleres geben als das LebenDaher moumlchte ich mich Ihnen auf irgendeine Weiseerkenntlich zeigen Wenn es etwas gibt das Siegerne besaumlszligen wuumlssten oder zu sehen wuumlnschen ndash kurz irgendetwas was ich fuumlr Sie tun koumlnnte sobitte sagen Sie es mir ich habe das Gluumlck die rsaquoSechs uumlbernatuumlrlichen Kraumlftelsaquo der Magie wenn

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16 18012013 16573218012013 165732

11

Regungslos blieb Yukiko auf den Knien un-schluumlssig ob sie gehorchen solle bis der Daimyo durch Neigen des Kopfes seine Einwilligung gab

raquoEs ist ihr letzter Wunsch hier auf Erdenlaquo sagte er raquoSie hat immer die Kirschbluumlten uumlber alles ge-liebt und ich weiszlig sie sehnte sich danach den Yamatobaum noch bluumlhen zu sehen Erfuumllle ihre Bitte liebe Yukikolaquo

Wie eine Amme ein Kind auf den Ruumlcken nimmt dass es sich an ihr halte so bot jetzt Yukiko der Sterbenden ihre Schultern und sagte

raquoHerrin ich bin bereit bitte sag mir wie ich dir am besten helfen kannlaquo

raquoJa So So istrsquos gutlaquo fluumlsterte die Sterbende und richtete sich mit fast uumlbermenschlicher Anstren-gung auf um sich an Yukikos Schultern anzu-klammern

Dann als sie aufrecht stand lieszlig sie rasch ihre Haumlnde uumlber Yukikos Achseln hinweggleiten in das Busenkleid hinein fasste die beiden Bruumlste des Maumldchens und brach in ein scheuszligliches grauen-haftes Lachen aus

raquoJetzt ist mein Wunsch erfuumllltlaquo kreischte sie raquoMein Wunsch nach den doppelten Kirschbluumlten wenn sie auch nicht auf dem Baum im Garten wachsen ndash ndash ndash Ich haumltte nicht sterben koumlnnen waumlrrsquo mir dieser Wunsch nicht in Erfuumlllung gegan-gen ndash Jetzt habrsquo ich alles ndash Oh welche Wonnelaquo

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 11hearn_jap-geistergeschichten_03indd 11 18012013 16573118012013 165731

12

Bei diesen Worten fiel sie schwer gegen das zu-sammenbrechende Maumldchen und war tot

Sofort sprang alles zu die Leiche von Yukikos Schultern zu loumlsen und sie auf das Bett zu legen aber seltsam so leicht es scheinen sollte ndash es war unmoumlglich Die erstarrten Haumlnde hatten sich auf unerklaumlrliche Weise in die Bruumlste des Maumldchens festgekrallt ndash waren wie verwachsen mit dem fri-schen lebenden Fleisch

Yukiko verlor das Bewusstsein vor Schmerz und Entsetzen

Man holte AumlrzteSie konnten den Vorgang nicht erklaumlrenEs gab kein Mittel die Haumlnde der Toten von

dem Koumlrper ihres Opfers zu loumlsen zog man fest an ihnen so trat Blut aus den Bruumlsten Doch nicht weil die Finger verkrampft gewesen waumlren Nein die Handflaumlchen waren auf unbegreifliche Weise mit dem Fleisch der Bruumlste verbunden und verwachsen

Damaliger Zeit lebte in Yedo ein Fremder ndash ein hollaumlndischer Chirurg Man lieszlig ihn holen und nach langer genauer Untersuchung sagte er der Fall sei nicht zu erklaumlren und die einzige Rettung fuumlr Yukiko bestuumlnde darin unverzuumlglich die

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 12hearn_jap-geistergeschichten_03indd 12 18012013 16573118012013 165731

13

Haumlnde der Leiche abzuschneiden Der Daimyo willigte ein und die Haumlnde wurden amputiert Bald darauf wurden sie schwarz und trockneten ein ndash wie die Haumlnde eines Menschen der lange im Grabe gelegen hat

Doch damit sollten die Schrecken nicht zu Ende sein hellip

Wenn auch blutlos und mumienhaft waren die Haumlnde dennoch nicht tot

Zu gewissen Zeiten begannen sie sich zu regen ndash heimlich verstohlen wie groszlige graue Spinnen

Und nachts darauf immer wenn die Stunde des raquoOchsenlaquo kam die zweite Stunde nach Mitter-nacht in der nach alter japanischer Uumlberlieferung die Gespenster der Toten freigegeben sind ndash da krampften sich die Finger zusammen quetschten die Bruumlste und folterten Yukiko Erst um 4 Uhr morgens um die Stunde des Tigers lieszlig die Pein nach

Yukiko hat sich das Haar abgeschnitten und ist eine buddhistische Nonne geworden ndash

Ihr Ordensname war DassetsuSie hat ein Ihai ndash das ist eine Totentafel ndash die das

Kaimyo ihrer verstorbenen Herrin aufwies raquoMyo-ko-In-Den-Chizan-Ryo-Fu-Daishilaquo selbst ange-fertigt und trug es bei sich bei allen ihren Wan-derungen Vor ihm bat sie jeden Tag die Tote demuumltig um Verzeihung und hielt die buddhis-

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13 18012013 16573118012013 165731

tischen Riten ab auf dass der eifersuumlchtige Geist Ruhe finden moumlge

Aber das boumlse Karma das die wahre Ursache alles dieses Leidens war beanspruchte lange Zeit bis es sich erschoumlpfte

Jede Nacht um die Stunde des raquoOchsenlaquo quaumllten die Haumlnde Yukiko laumlnger als siebzehn Jahre hin-durch ndash so berichten die Leute denen Yukiko ihre Geschichte zuletzt eines Abends im Haus des No-guchi Dengo-Zayeacutemon im Dorf Tanaka im Dis-trikte Kawachi in der Provinz Shimotsuke er-zaumlhlte wo sie einmal uumlbernachtete Das war im dritten Jahr Kokwa (1846)

Seitdem hat man von Yukiko nichts mehr ge-houmlrt

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14 18012013 16573118012013 165731

16

Das Tier war nur leicht verletzt und konnte ohneMuumlhe davonfliegen

Gluumlcklich eine Tat im Sinn der buddhistischenLehre vom Mitleid mit allen lebenden Geschoumlpfenvollbracht zu haben setzte der Priester seinenWeg fort

Er war noch nicht weit gegangen da sah er einenfremdartig gekleideten Moumlnch aus einem Bam-busgehoumllz eiligen Schrittes auf sich zukommenDer Moumlnch gruumlszligte ihn ehrerbietig und sagte

raquoHerr durch Ihr mitleidiges Verfahren habenSie mir das Leben gerettet mein heiszligester Wunschist Ihnen meine Dankbarkeit zu beweisenlaquo

Erstaunt entgegnete der PriesterraquoWahrhaftig ich kann mich nicht entsinnen

Sie jemals fruumlher gesehen zu haben Moumlchten Siedie Guumlte haben mir mitzuteilen wer Sie sindlaquo

raquoEs ist freilich kein Wunder dass Sie mich in die-ser Gestalt nicht wiedererkennenlaquo antwortete derMoumlnch raquoIch bin die Gabelweihe die jene Knabenin der Naumlhe von Kita-no-Ojy gequaumllt haben Undwas koumlnnte es Wertvolleres geben als das LebenDaher moumlchte ich mich Ihnen auf irgendeine Weiseerkenntlich zeigen Wenn es etwas gibt das Siegerne besaumlszligen wuumlssten oder zu sehen wuumlnschen ndash kurz irgendetwas was ich fuumlr Sie tun koumlnnte sobitte sagen Sie es mir ich habe das Gluumlck die rsaquoSechs uumlbernatuumlrlichen Kraumlftelsaquo der Magie wenn

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16 18012013 16573218012013 165732

12

Bei diesen Worten fiel sie schwer gegen das zu-sammenbrechende Maumldchen und war tot

Sofort sprang alles zu die Leiche von Yukikos Schultern zu loumlsen und sie auf das Bett zu legen aber seltsam so leicht es scheinen sollte ndash es war unmoumlglich Die erstarrten Haumlnde hatten sich auf unerklaumlrliche Weise in die Bruumlste des Maumldchens festgekrallt ndash waren wie verwachsen mit dem fri-schen lebenden Fleisch

Yukiko verlor das Bewusstsein vor Schmerz und Entsetzen

Man holte AumlrzteSie konnten den Vorgang nicht erklaumlrenEs gab kein Mittel die Haumlnde der Toten von

dem Koumlrper ihres Opfers zu loumlsen zog man fest an ihnen so trat Blut aus den Bruumlsten Doch nicht weil die Finger verkrampft gewesen waumlren Nein die Handflaumlchen waren auf unbegreifliche Weise mit dem Fleisch der Bruumlste verbunden und verwachsen

Damaliger Zeit lebte in Yedo ein Fremder ndash ein hollaumlndischer Chirurg Man lieszlig ihn holen und nach langer genauer Untersuchung sagte er der Fall sei nicht zu erklaumlren und die einzige Rettung fuumlr Yukiko bestuumlnde darin unverzuumlglich die

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 12hearn_jap-geistergeschichten_03indd 12 18012013 16573118012013 165731

13

Haumlnde der Leiche abzuschneiden Der Daimyo willigte ein und die Haumlnde wurden amputiert Bald darauf wurden sie schwarz und trockneten ein ndash wie die Haumlnde eines Menschen der lange im Grabe gelegen hat

Doch damit sollten die Schrecken nicht zu Ende sein hellip

Wenn auch blutlos und mumienhaft waren die Haumlnde dennoch nicht tot

Zu gewissen Zeiten begannen sie sich zu regen ndash heimlich verstohlen wie groszlige graue Spinnen

Und nachts darauf immer wenn die Stunde des raquoOchsenlaquo kam die zweite Stunde nach Mitter-nacht in der nach alter japanischer Uumlberlieferung die Gespenster der Toten freigegeben sind ndash da krampften sich die Finger zusammen quetschten die Bruumlste und folterten Yukiko Erst um 4 Uhr morgens um die Stunde des Tigers lieszlig die Pein nach

Yukiko hat sich das Haar abgeschnitten und ist eine buddhistische Nonne geworden ndash

Ihr Ordensname war DassetsuSie hat ein Ihai ndash das ist eine Totentafel ndash die das

Kaimyo ihrer verstorbenen Herrin aufwies raquoMyo-ko-In-Den-Chizan-Ryo-Fu-Daishilaquo selbst ange-fertigt und trug es bei sich bei allen ihren Wan-derungen Vor ihm bat sie jeden Tag die Tote demuumltig um Verzeihung und hielt die buddhis-

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13 18012013 16573118012013 165731

tischen Riten ab auf dass der eifersuumlchtige Geist Ruhe finden moumlge

Aber das boumlse Karma das die wahre Ursache alles dieses Leidens war beanspruchte lange Zeit bis es sich erschoumlpfte

Jede Nacht um die Stunde des raquoOchsenlaquo quaumllten die Haumlnde Yukiko laumlnger als siebzehn Jahre hin-durch ndash so berichten die Leute denen Yukiko ihre Geschichte zuletzt eines Abends im Haus des No-guchi Dengo-Zayeacutemon im Dorf Tanaka im Dis-trikte Kawachi in der Provinz Shimotsuke er-zaumlhlte wo sie einmal uumlbernachtete Das war im dritten Jahr Kokwa (1846)

Seitdem hat man von Yukiko nichts mehr ge-houmlrt

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14 18012013 16573118012013 165731

16

Das Tier war nur leicht verletzt und konnte ohneMuumlhe davonfliegen

Gluumlcklich eine Tat im Sinn der buddhistischenLehre vom Mitleid mit allen lebenden Geschoumlpfenvollbracht zu haben setzte der Priester seinenWeg fort

Er war noch nicht weit gegangen da sah er einenfremdartig gekleideten Moumlnch aus einem Bam-busgehoumllz eiligen Schrittes auf sich zukommenDer Moumlnch gruumlszligte ihn ehrerbietig und sagte

raquoHerr durch Ihr mitleidiges Verfahren habenSie mir das Leben gerettet mein heiszligester Wunschist Ihnen meine Dankbarkeit zu beweisenlaquo

Erstaunt entgegnete der PriesterraquoWahrhaftig ich kann mich nicht entsinnen

Sie jemals fruumlher gesehen zu haben Moumlchten Siedie Guumlte haben mir mitzuteilen wer Sie sindlaquo

raquoEs ist freilich kein Wunder dass Sie mich in die-ser Gestalt nicht wiedererkennenlaquo antwortete derMoumlnch raquoIch bin die Gabelweihe die jene Knabenin der Naumlhe von Kita-no-Ojy gequaumllt haben Undwas koumlnnte es Wertvolleres geben als das LebenDaher moumlchte ich mich Ihnen auf irgendeine Weiseerkenntlich zeigen Wenn es etwas gibt das Siegerne besaumlszligen wuumlssten oder zu sehen wuumlnschen ndash kurz irgendetwas was ich fuumlr Sie tun koumlnnte sobitte sagen Sie es mir ich habe das Gluumlck die rsaquoSechs uumlbernatuumlrlichen Kraumlftelsaquo der Magie wenn

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16 18012013 16573218012013 165732

13

Haumlnde der Leiche abzuschneiden Der Daimyo willigte ein und die Haumlnde wurden amputiert Bald darauf wurden sie schwarz und trockneten ein ndash wie die Haumlnde eines Menschen der lange im Grabe gelegen hat

Doch damit sollten die Schrecken nicht zu Ende sein hellip

Wenn auch blutlos und mumienhaft waren die Haumlnde dennoch nicht tot

Zu gewissen Zeiten begannen sie sich zu regen ndash heimlich verstohlen wie groszlige graue Spinnen

Und nachts darauf immer wenn die Stunde des raquoOchsenlaquo kam die zweite Stunde nach Mitter-nacht in der nach alter japanischer Uumlberlieferung die Gespenster der Toten freigegeben sind ndash da krampften sich die Finger zusammen quetschten die Bruumlste und folterten Yukiko Erst um 4 Uhr morgens um die Stunde des Tigers lieszlig die Pein nach

Yukiko hat sich das Haar abgeschnitten und ist eine buddhistische Nonne geworden ndash

Ihr Ordensname war DassetsuSie hat ein Ihai ndash das ist eine Totentafel ndash die das

Kaimyo ihrer verstorbenen Herrin aufwies raquoMyo-ko-In-Den-Chizan-Ryo-Fu-Daishilaquo selbst ange-fertigt und trug es bei sich bei allen ihren Wan-derungen Vor ihm bat sie jeden Tag die Tote demuumltig um Verzeihung und hielt die buddhis-

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13hearn_jap-geistergeschichten_03indd 13 18012013 16573118012013 165731

tischen Riten ab auf dass der eifersuumlchtige Geist Ruhe finden moumlge

Aber das boumlse Karma das die wahre Ursache alles dieses Leidens war beanspruchte lange Zeit bis es sich erschoumlpfte

Jede Nacht um die Stunde des raquoOchsenlaquo quaumllten die Haumlnde Yukiko laumlnger als siebzehn Jahre hin-durch ndash so berichten die Leute denen Yukiko ihre Geschichte zuletzt eines Abends im Haus des No-guchi Dengo-Zayeacutemon im Dorf Tanaka im Dis-trikte Kawachi in der Provinz Shimotsuke er-zaumlhlte wo sie einmal uumlbernachtete Das war im dritten Jahr Kokwa (1846)

Seitdem hat man von Yukiko nichts mehr ge-houmlrt

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14 18012013 16573118012013 165731

16

Das Tier war nur leicht verletzt und konnte ohneMuumlhe davonfliegen

Gluumlcklich eine Tat im Sinn der buddhistischenLehre vom Mitleid mit allen lebenden Geschoumlpfenvollbracht zu haben setzte der Priester seinenWeg fort

Er war noch nicht weit gegangen da sah er einenfremdartig gekleideten Moumlnch aus einem Bam-busgehoumllz eiligen Schrittes auf sich zukommenDer Moumlnch gruumlszligte ihn ehrerbietig und sagte

raquoHerr durch Ihr mitleidiges Verfahren habenSie mir das Leben gerettet mein heiszligester Wunschist Ihnen meine Dankbarkeit zu beweisenlaquo

Erstaunt entgegnete der PriesterraquoWahrhaftig ich kann mich nicht entsinnen

Sie jemals fruumlher gesehen zu haben Moumlchten Siedie Guumlte haben mir mitzuteilen wer Sie sindlaquo

raquoEs ist freilich kein Wunder dass Sie mich in die-ser Gestalt nicht wiedererkennenlaquo antwortete derMoumlnch raquoIch bin die Gabelweihe die jene Knabenin der Naumlhe von Kita-no-Ojy gequaumllt haben Undwas koumlnnte es Wertvolleres geben als das LebenDaher moumlchte ich mich Ihnen auf irgendeine Weiseerkenntlich zeigen Wenn es etwas gibt das Siegerne besaumlszligen wuumlssten oder zu sehen wuumlnschen ndash kurz irgendetwas was ich fuumlr Sie tun koumlnnte sobitte sagen Sie es mir ich habe das Gluumlck die rsaquoSechs uumlbernatuumlrlichen Kraumlftelsaquo der Magie wenn

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16 18012013 16573218012013 165732

tischen Riten ab auf dass der eifersuumlchtige Geist Ruhe finden moumlge

Aber das boumlse Karma das die wahre Ursache alles dieses Leidens war beanspruchte lange Zeit bis es sich erschoumlpfte

Jede Nacht um die Stunde des raquoOchsenlaquo quaumllten die Haumlnde Yukiko laumlnger als siebzehn Jahre hin-durch ndash so berichten die Leute denen Yukiko ihre Geschichte zuletzt eines Abends im Haus des No-guchi Dengo-Zayeacutemon im Dorf Tanaka im Dis-trikte Kawachi in der Provinz Shimotsuke er-zaumlhlte wo sie einmal uumlbernachtete Das war im dritten Jahr Kokwa (1846)

Seitdem hat man von Yukiko nichts mehr ge-houmlrt

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14hearn_jap-geistergeschichten_03indd 14 18012013 16573118012013 165731

16

Das Tier war nur leicht verletzt und konnte ohneMuumlhe davonfliegen

Gluumlcklich eine Tat im Sinn der buddhistischenLehre vom Mitleid mit allen lebenden Geschoumlpfenvollbracht zu haben setzte der Priester seinenWeg fort

Er war noch nicht weit gegangen da sah er einenfremdartig gekleideten Moumlnch aus einem Bam-busgehoumllz eiligen Schrittes auf sich zukommenDer Moumlnch gruumlszligte ihn ehrerbietig und sagte

raquoHerr durch Ihr mitleidiges Verfahren habenSie mir das Leben gerettet mein heiszligester Wunschist Ihnen meine Dankbarkeit zu beweisenlaquo

Erstaunt entgegnete der PriesterraquoWahrhaftig ich kann mich nicht entsinnen

Sie jemals fruumlher gesehen zu haben Moumlchten Siedie Guumlte haben mir mitzuteilen wer Sie sindlaquo

raquoEs ist freilich kein Wunder dass Sie mich in die-ser Gestalt nicht wiedererkennenlaquo antwortete derMoumlnch raquoIch bin die Gabelweihe die jene Knabenin der Naumlhe von Kita-no-Ojy gequaumllt haben Undwas koumlnnte es Wertvolleres geben als das LebenDaher moumlchte ich mich Ihnen auf irgendeine Weiseerkenntlich zeigen Wenn es etwas gibt das Siegerne besaumlszligen wuumlssten oder zu sehen wuumlnschen ndash kurz irgendetwas was ich fuumlr Sie tun koumlnnte sobitte sagen Sie es mir ich habe das Gluumlck die rsaquoSechs uumlbernatuumlrlichen Kraumlftelsaquo der Magie wenn

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16 18012013 16573218012013 165732

16

Das Tier war nur leicht verletzt und konnte ohneMuumlhe davonfliegen

Gluumlcklich eine Tat im Sinn der buddhistischenLehre vom Mitleid mit allen lebenden Geschoumlpfenvollbracht zu haben setzte der Priester seinenWeg fort

Er war noch nicht weit gegangen da sah er einenfremdartig gekleideten Moumlnch aus einem Bam-busgehoumllz eiligen Schrittes auf sich zukommenDer Moumlnch gruumlszligte ihn ehrerbietig und sagte

raquoHerr durch Ihr mitleidiges Verfahren habenSie mir das Leben gerettet mein heiszligester Wunschist Ihnen meine Dankbarkeit zu beweisenlaquo

Erstaunt entgegnete der PriesterraquoWahrhaftig ich kann mich nicht entsinnen

Sie jemals fruumlher gesehen zu haben Moumlchten Siedie Guumlte haben mir mitzuteilen wer Sie sindlaquo

raquoEs ist freilich kein Wunder dass Sie mich in die-ser Gestalt nicht wiedererkennenlaquo antwortete derMoumlnch raquoIch bin die Gabelweihe die jene Knabenin der Naumlhe von Kita-no-Ojy gequaumllt haben Undwas koumlnnte es Wertvolleres geben als das LebenDaher moumlchte ich mich Ihnen auf irgendeine Weiseerkenntlich zeigen Wenn es etwas gibt das Siegerne besaumlszligen wuumlssten oder zu sehen wuumlnschen ndash kurz irgendetwas was ich fuumlr Sie tun koumlnnte sobitte sagen Sie es mir ich habe das Gluumlck die rsaquoSechs uumlbernatuumlrlichen Kraumlftelsaquo der Magie wenn

hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16hearn_jap-geistergeschichten_03indd 16 18012013 16573218012013 165732