�

• • • �������� �� ��������

Letzte Folge �Stand bis 31.08.2016

Wisconsin, New York, Vermont, New Hampshire, Maine

[...] Zitat aus unserem Tagebuch; zusammengedampft bis zur Unverständlichkeit von

R.B. Das Maximale an Verständlichkeit heraus geholt von Sibylle Peine.

... wichtige Stellen aus dem Tagebuch weggelassen

�� � �� ��������� �� ���� ��������� ��� �� ���� ��� ������ ��� ��� � ����!�� "����������#���

$��� "����� �% ��� &����� �� '�� ��!������� (��%������ �'� )�� *���� �� ���+ ��� ��� ,#

!� ����� )�� -������� #�'��� ���� ���� �� .'��� �� ���� ��� *��� �,!�#�!�� /���� ����� ����0�������&�� ��� ��� �� /��������� ���������� ���������� �� �� ���� )�� #��1��� �2 3�#������ &�����

�� ��& ��� � ��� ��� ���� ���� '�&����� ��� ��� &����� �� ��� ��� &,� ���� 4'���������! ���

��� �� #������� �� �� 5�6�� "��� -���#� ��� 6�� 7������ ��� 8����� !�����!� ���� ��� ����� ���

�� /���'��! �����9 .##�����!� �##��� ��� ��� ����� �� :���'�� ���&&�� ��� �� � ��

�� � �� ��������� 8�������� ��� ���� &��#�� �� ��� �� ;� ��� ��� ����� ��� �� ��� ����� ��� �������

"��##� ��� ��� ��� )�� $��%%� !��! ����� ����� ��� ��#�� )�� (��%������ �� ���� !#���� ��� �#� �� ��8�������� �������� ����� �� ����� 6�� ��� ��&1�������� (����������� !� ����� <� �������

������� �� �� 8�������� ������� �� ������ 3������ ��&'����� �� �� �� 8�������� ������ ��/�=

���%�� !�'�� .#� �� ��� ��� '������� ����������� ���&�� �� ��& >�#��� ��� ��� 1� ���� ���� ����

���#��� ��� �� ���� �� ��� �� ��� 8��� 5) �??�'�� >�#�� ��� >��� ���1�� �� /����� ����� ��� )��� ���

!����+�� ��� 5�!��9 �� � ��

�� � �� �@������� ;��#%� ��� ���#���� $��%%� ����� -���� �#�� �� "��� ���#��!� ����� �#���� ���

�#������ "� ���� ����� $�� �����1��# ����� ,'�� ����� #��!�� ��� 8�� ��!������� (��%�������� ���

���� &����� �� �� �� # �!�� �#� !�%#���� *���� ���#����� ����A ��� ��� ������ !����� 6�� B8��!��=

�

CDDEFGH IJE KEFLM NOPQE ROP STUV DEVP WEDUVEJSEF M TFXY Z[P\EPH ZE]OVXEF S[P^QEF RJP FJUVQH _JP

R[PSEF `OX RJESEP EJF\EXOSEFa bH H Hc

bH H Hc deHfgHdfhi jOPSRTTSk KJUVJ\OF HHH jEPPXJUVED lOSEXF S[PUV SJE mn[oEP\FEGk F[P TVFE

n[QToEPpEVPH qJUVQ \OF]k SEFF SJE j_ ir WJD sO\TXO JDQ STUV \[Q WE^OVPEFH tF sO\TXO \OW ED FJUVQDH IJE

j_ re WEpT``Q EJFEF FE[EF sQPOuEFWEXO\H sT`JQ JDQ SJEDE sQPOuE ][P]EJQ ][` lOSEXF [F\EEJ\FEQH CJF

vJUp[wMxOVPEP WPOUVQE [FD LWEP SJE ZO[DQEXXEk EJFE sQPEUpE oTF J``EPVJF df NJXT`EQEPFH qOUV SEPnW]REJ\[F\ JF SJE j_ ir WE^JFSEQ `OF

DJUV J` qJE`OFSDXOFSH nXXE sEPoJUED DJFS

DT \[Q RJE \EDUVXTDDEFH tF jOPSRTTS

\JWQ ED FTUV EJF yEWEFD`JQQEX\EDUVz^Qk

SOD JDQ SOFF OXXED ^LP SJE XEQ]QEF gf

NJXT`EQEP WJD CDUOWOFOH IO RJP ^LP VE[QE\EF[\ VOQQEF [FS [FD O[UV SJE NPO^Q

OWVOFSEF \EpT``EF ROPk oEPD[UVQEF

RJP SJE XEQ]QEF {e NJXT`EQEP FOUV

CDUOWOFO ][ QPO`wEFH qJE`OFS VJEXQ OFH

|FS DT pO[^QEF RJP OUVQ KJF[QEF oTP

yOSEFDUVX[DD }hgH{f |VP~ FTUV [FDEP

nWEFSEDDEF EJF [FS JUV ^PO\QE WEJ`qOUVWOPFk TW RJP [FDEP �EXQ O[^ DEJFE`

�P[FSDQLUp O[^DQEXXEF p�FFQEFk YEDH IOD sUVRJ``EF J` xX[DD EPDEQ]QE SJE I[DUVEH bH H Hc

bH H Hc diHfgHdfhi CDUOWOFO HHH IEP _JFS ROP [FD RTVX\EDTFFEF [FS DT pO`EF RJP O[^ SEP REFJ\

WE^OVPEFEF j_ ir ]L\J\ oTPOFH |FQEPRE\D \OW ED pEJFE REJQEPE �EPw^XE\[F\D`�\XJUVpEJQH IJE ZOPD

TSEP lEDQO[POFQD ROPEF TWDTXEQ TSEP VE[QE \EDUVXTDDEFH CPDQ JF SEP ZPEREPY JF CDUOFOWO pTFFQEF RJP[FDEP ]REJQED xPLVDQLUp EJFFEV`EFk `JQ xJDUVk sQEOp [FS ZJEP M ED ROP SOFF OXXEPSJF\D DUVTF hi |VPH

bH H Hc

�

bH H Hc dgHfgHdfhiKOFJDQJ�[E HHH CJF^OUVED lOSEXF

O[^ SEP EQROD WE^OVPEFEF j_ dH IEP

sEJQEFDQPEJ^EF JDQ WPEJQ \EF[\H {i NJXT`EQEP oTP

KOFJDQJ�[E oEPXJEuEF RJP SJE j_ df [FS ED ROP

\XEJUV oJEX P[VJ\EPH �WRTVX RJP FTUV oJEX NPO^Q

VOQQEF [FS VzQQEF REJQEPPOSEXF p�FFEFkEFQDUVJESEF RJP [FDk JF KOFJDQJ�[E ][ WXEJWEF

[FS J` KTQEX ][ FzUVQJ\EFH HHH n[UV VJEP

WED[UVQEF RJP SJE ZPEREPYH nXD RJP EJFQPOQEFk

pO` \XEJUV SJE �VE^JF O[^ [FD ][ [FS `EJFQEk

JVP DEJS SJE �EP`OF �[YD [FS \OW [FD EJFE

vTDQpOPQE `JQ �PLuEF oTF sOPOVH _JP QPOFpEF

]REJ ZJEPk [FS JUV RTXXQE DUVTF WE]OVXEFk SO`EJFQE SJE �VE^JFk SODD sOPOV WEPEJQD ^LP [FD

WE]OVXQ VzQQEH HHH sJE ROP [` hh |VP SO

\EREDEFk RJP pO`EF [` h{ |VP OFH bH H Hc

bH H Hc d�HfgHdfhi CwT[^EQQE HHH CJF^OUVE�T[P O[^ SEP oJEX WE^OVPEFEF j_ d `JQ

WPEJQE` sEJQEFDQPEJ^EFH CD RJPpQ DTk OXD

TW SJE n`JD \EPOSE JF SEF |PXO[W ^OVPEF

RLPSEFH tVPE n[QTD DJFS `JQ �[QSTTPM

C�[Jw`EFQ LWEPXOSEFH HHH _JE ^[VPEF

DT][DO\EF [` SEF yOpE KJUVJ\OFVEP[`H IJE sQPOuEF^LVP[F\ FJUVQ

\EPOSE wPJUpEXFS � `EJDQ DUVF[P\EPOSEa

qOUV r� NJXT`EQEPF VOQQEF RJP \EF[\ [FS `JEQEQEF [FD J` spYXJFEMKTQEX EJF `JQ ZXJUp O[^ SEF yOpE

KJUVJ\OF }XJFpD~ [FS SJE j_ d }PEUVQD~H bH H Hc

bH H Hc drHfgHdfhi KOUpJFOR HHH CJF^OUVE

xOVPQ O[^ SEP oJEX WE^OVPEFEF j_ dH CDJDQ XO[Q [FS [FOF\EFEV`H |FDEPE

sJUVEPVEJQ JDQ OWEP S[PUV SJE WPEJQE

sVT[XSEP \ERzVPXEJDQEQ M O[uEP OF SEF

ZPLUpEFk SO RJPS SJE sVT[XSEP DUV`OXk

PEJUVQ OWEP J``EP FTUVH HHH _JP ^[VPEF

KOUpJFOR `JQ SEP xzVPE LWEP KOUpJFU

tDXOFS OFH IJE �WEP^OVPQ LWEP SJE PJEDJ\EjzF\EWPLUpE JDQ F[P `JQQEXD EJFED

sV[QQXED `�\XJUVa HHH ZED[UV O[^

KOUpJFOU tDXOFS M pEJFE n[QTDk F[P ]REJ

KJXXJTFEF �T[PJDQEF [FS RJP `JQQEFSPJFH

nXXE DO\EFk VJEP DTXXQE `OF�^PO[ DJUV

EJFEF �O\ O[^VOXQEFk SOD JDQ TpOYk OWEP FJUVQ JF SEP jO[wQDOJDTFH _JP ^XLUVQEQEF FOUV SPEJ sQ[FSEF [FS

D[UVQEF EJFKTQEX JFKOUpJFORH IJE vPEJDE DJFS STUVVTUVk h�r �k RJP ^OFSEF EJFED ^LP �i �k `JQ svnk JF

ITRF �TRFH HHH

�

bH H Hc {fHfgHdfhi ZTYFE �JQY HHH jE[QE ^[VPEF RJPk FOUV O[D^LVPXJUVE` xPLVDQLUp J` KTQEXk EPDQ [` �Hhe

|VP OWH �[FzUVDQ ROP SJE sQPOuE EJFE ZO[DQEXXEH nWEP FOUV df NJXT`EQEPF oEPWEDDEPQE DJUV SEP

sQPOuEFWEXO\H HHH tF ZJXXJF\ ROP FEWEF SE` xPJESVT^ SEP xOP`EP KOPpEQH _JP DQE[EPQEF JVF OF [FS �[DQ

JF SJEDE` n[\EFWXJUp DQOUV `JUV O` XJFpEF n[\E EJFE ZJEFE TSEP EJF OFSEPED tFDEpQH IOD n[\E DUVRTXX

OF [FS ][a IJE sJUVQ ROP OWEP TpOYH HHH

t``EP RJESEP ^LVPQE [FD SJE sQPOuE ][`yOpE KJUVJ\OF [FS SOFF RJESEP JFD

jJFQEPXOFSk SEF ZEP\ VJFO[^ [FS

VJF[FQEPk SOWEJ pO` SEP _JFS oTF OXXEF

lJUVQ[F\EFH nXXED JF OXXE` ROP pEJF

\E`LQXJUVED lOSEXF `�\XJUV� STUV

XOFSDUVO^QXJUV JDQ SOD VJEP DEVP

PEJ]oTXXH HHH IJE �WEPDUVEFpEX ^TPSEPFEJFEF l[VEQO\a HHH q[F DJFS RJP OXDT O[^

SEP �DQDEJQE SED yOpE KJUVJ\OFH nXXE

VOWEF [FD DUVTF oTP\EROPFQk SODD SJE

vPEJDE OF]JEVEF REPSEFH IJE I�P^EP O`

yOpE KJUVJ\OF [FS OF SEF qEWEFDEEF

]EJ\EFk SODD VJEP SOD NOwJQOX ][ jO[DE JDQH HHH IOPLWEP VJFO[D JDQ �O WEpOFFQEPREJDE jO[wQDOJDTFk [FS

SOD VEJuQk SODD FJUVQ J``EP �J``EP ][P �EP^L\[F\ DQEVEFH jE[QE JF ZTYFE �JQY WEpO`EF RJP SOD XEQ]QE^PEJE �J``EPH tF ^LF^ _TUVEF DQEVEF SJE jTQEXWEDJQ]EP O[^ SEP sQPOuE [FS `OUVEF _EPW[F\ ^LP JVP

KTQEXa bH H Hc

bH H Hc {hHfgHdfhi nU`E HHH jE[QE KTP\EF DQOFSEF RJP DwzQ O[^k ED ROP DUVTF gHhe |VPa nXD RJP [FD ^LP

SOD lOSEXF DUVJUp `OUVQEFk ^JF\ ED OF ][ PE\FEFH IEP lE\EF FOV` ][ [FS EPPEJUVQE [` hfHfh |VP

DEJFEF j�VEw[FpQH _OD Q[F� �VEUpMT[Q[` hh |VPa yOF\E �EDwPzUVE `JQ SEF

yE[QEF J` KTQEXH ZJD �E`OFS DO\QEk [`

hhH{f |VP RLPSE SEP lE\EF O[^V�PEFH

_JP DQJE\EF [` hhH{f |VP O[^ SJE

xOVPPzSEP [FS XTD \JF\�D `JQ

�WEPDUV[VEF [FS lE\EF�OUpEH qOUV {�

NJXT`EQEPF ROPEF RJP O[D\EwTREPQH|FDEP �JEXk �POoEPDE �JQYk VOQQEF RJP

DUVTF O` KTP\EF O[^\E\EWEFH _JP

�[zXQEF [FD WJD nU`E }hf� p`~H IOD

sXEEw tFF RTXXQE hgf �k RJP ROPEF

DUVTUpJEPQ M nU`E JDQ JF SEP vPzPJEk OWEP

O` yOpEH jJEP \JWQ ED F[P SJE j_ {h

}oJEPDw[PJ\ [FS DEVP DQOPp ^PE�[EFQJEPQ~ [FS EJF wOOP sEPoJUED RJE �OFpDQEXXEk vTDQk �EQPzFpEXOSEFklEJFJ\[F\k EJF �PJXXPEDQO[POFQ }mZOY �JER tFFG~k EJF sXEEw tFF [FS EJF \EDUVXTDDEFED KTQEXH |FDEP

OW\ERPOUpQED KTQEX pTDQEQE �{ �k SOD `[DD `OF DJUV `OX O[^ SEP �[F\E ]EP\EVEF XODDEFH HHH _EFF

DUVTFk SEFF DUVTFH IOD mZOY �JER tFFG VOQQE EJFE EQROD `ESJQEPPOF OF\EVO[UVQE swEJDEpOPQEH IOD

XTUpQE SJE vVOFQODJE SED C[PTwzEPDH IOD CP\EWFJD ROP SLP^QJ\a �REJ`OX XJEu JUV SOD CDDEF ][PLUp\EVEFa

|PD[XOD vODQOQEXXEP SO\E\EF ROP WEDQEFDH HHH

bH H Hc fhHf�Hdfhi KEDJp HHH |` �H{f |VP ^[VPEF RJP WEJ DUVTF \EDzQQJ\QEP �E`wEPOQ[P OWH IJE ZJpE lT[QEWPOUVQE [FD FOUV �POoEPDE �JQYH N[P]EP sQTw

J` ZJpE sVTw [FS REJQEP O[^ VL\EXJ\EP sQPOuE

VJFO[D O[D �POoEPDE �JQYH �WRTVX �POoEPDE

�JQY F[P UOH h�Hfff CJFRTVFEPtFFEF VOQk VOQ

`OF SOD �E^LVXk DJUV JF EJFEP �PTuDQOSQ ][

WE^JFSEFH HHH IJE sQPEUpE ROP STUV EQROD

\E`JDUVQk �ESEF^OXXD ^LVXQE ED DJUV ^LP [FD DTOFk ROD DJUVEP O[UV SOPOF XO\k SODD SJE

K[DpEXF FOUV EJFE` l[VEQO\ oEPXOF\QEFH

CJF^OUVE nFDQJE\E ROPEF DUVRJEPJ\H HHH _JP

DJFS JF KEDJUp J` KTQEX }ed �~k SOD oJEX `EVP

�

NT`^TPQ WJEQEQ OXD SOD \EDQPJ\E KTQEXH IOD ITP^ VOQ he jz[DEPk WJEQEQ OWEP OXXED ^LP EJFEF l[VEQO\a _JP

DJFS \EDwOXQEFa bH H Hc

bH H Hc fdHf�Hdfhi KEDJUp }l[VEQO\~ HHH _JP VOWEF VE[QE RJESEP [FDEPE m�[F\E xPO[EFM

�EFEPOQJTFG \EQPT^^EFH sOPOV [FS sTwVJE pO`EF ][` xPLVDQLUp FOUV KEDJUpH sJE ^OVPEF REJQEP FOUV

�OSJXXOU [FS SOFF SEF _VJQE vJFE �POJX EFQXOF\ JF SEF sLSEF [FS REPSEF JF vOPJD ��� LWEPFOUVQEF �OXXEPSJF\D FJUVQ [FQEP SE` CJ^^EXQ[P`a _JP REPSEF DJE OXDT FJUVQ `EVP mTF QVE PTOSG DEVEFk SEFF DJE

POSEXF FJUVQ FOUV ZOP jOPWT[P DTFSEPF �F[PG FOUV ZTDQTFH CD ROP DUVTF JP\EFSRJE EJF nWDUVJES `JQ

_EV`[QH _JP DEVEF [FD RJESEP JF HHHHH bH H Hc

bH H Hc f{Hf�Hdfhi yOpE �ETP\E HHH |` iHhe |VP O[^DQEVEFk SOFF ^PLVDQLUpEF [FS [` gH{f |VP nW^OVPQH

�[FzUVDQ O[^ SEP j_ {gk p[P] oTP y[QVEP\JF\ ED JF SJE ZJpE lT[QE dfH tF y[QVEP

FOV`EF RJP SOD ]REJQE xPLVDQLUp EJFH

IOFOUV REJQEP O[^ SEP ZJpE lT[QE dfk SJE

[FD WJD ][` CQOwwEF]JEX WE\XEJQEQEH nF

SEP nW]REJ\[F\ ][P j_ hhe `OUVQEF

RJP FTUV EJFE p[P]E lODQH �TF STPQ DJFSED O[^ SEP j_ hhe FOUV xOPREXX FTUV df

KEJXEFH _JP ^[VPEF OWEP SJE ZJpE lT[QE

[FS VJEP JDQ SJE sQPEUpE h� KEJXEF

XzF\EPH HHH _JP LWEPFOUVQEQEF O[^ SE`

�O`w\PT[FSH CD JDQ `OX RJESEP

[FEPQPz\XJUV VEJu [FS SJE jJQ]E

DUVXO[UVQ [FD TPSEFQXJUVH KTP\EF RJPSED FTUV RzP`EPa HHH IODD SJE �PJF\TD FJUVQ J``EP ^PE[FSXJUV DJFSk ]EJ\QE DJUV VE[QE qOUV`JQQO\k OXD

RJP EJFE vO[DE EJFXE\EF RTXXQEFH _JP DQEXXQEF SJE xOVPPzSEP OF EJFE` sQTwwDUVJXS OWH CJF n[QT pO` O[D

SE` nFREDEF [FS SJE xOVPEPJF `EJFQEk SODD SJED �wPJoOQE wPTwEPQYG DEJa bH H Hc

bH H Hc f�Hf�Hdfhi KJSXOFS HHH jE[QE ^[VPEF RJP [` gH{f |VP OWH IJE sTFFE pO` \EPOSE LWEP SJE Zz[`EH

IJE xOVPQ ROP [FDwEpQOp[XzPH qOUV SE`

]REJQEF xPLVDQLUp JF xOPREXX ^[VPEF RJPWJDKJSXOFS O[^ SE` vEPEKOP�[EQQE lOJX

�POJX J``EP \EPOSEO[DH HHH tF KJSXOFS

\JWQ ED SPEJ KTQEXD�jTQEXDH IOD m�VE

jG XJE\Q J` �EFQP[` JF WEDQEP yO\Ek [`

SEF pXEJFEF sQOSQpEPF ][ EPp[FSEFH

nXXEPSJF\D JDQ ED DEVP QE[EP� dfe �H IJE

WEJSEF OFSEPEF KTQEXD�jTQEXD XJE\EFSO\E\EF UOH oJEP KEJXEF O[uEPVOXWH nXDT

POSEXQEF RJP SOD ZEDQ _EDQEPF OFH jJEP

pTFFQEF RJP SEF vPEJD oTF �r � O[^ gd

� VEP[FQEPVOFSEXF M `JQ |FQEPDQLQ][F\

SEP xPO[ O[D SE` m�VO`WEP T^

�T``EPUEGH CJFE KEJXE oTP SE` jTQEX \JWQ ED EJF xOVPPOS\EDUVz^Q [FS EJFEF ZOPWEPH tF WEJSEF ROPEF

�

RJPH �TVFk �VE^ SED xOVPPOS\EDUVz^QDk X[S [FD JF SEF ZJEP\OPQEF EJF [FS VTXQE [FD J` jTQEX OWH HHH CD JDQ

DEVP VEJuk \E^LVXQE �f �POSH KTP\EF DTXX ED RJESEP DEVP ROP` REPSEFH CP\T ^PLVE nW^OVPQH bH H Hc

bH H Hc feHf�Hdfhi xPOFpEF`[QV HHH IEP n[^EFQVOXQ J` ZJEP\OPQEF ROP \EDQEPF EQROD ][ XOF\H |FS REJX RJP

EQROD O[^\EpPOQ]Q ROPEFk \JF\EF RJPk FOUVSE` [FD �TVF JFD jTQEX ][PLUp\EWPOUVQ VOQQEk FTUV JF SJE

\E\EFLWEPXJE\EFSE ZOPk QPOFpEF ]REJ ZJEP [FS OuEF EJFE s[wEPQP[wwEPZT� vTwpTPF wX[DqOUV^LXXwOUp[F\a |` hfH{f |VP ^JEXEF RJP JFD ZEQQH IJE qOUVQ ROP p[P]k ][ p[P]H HHH |` g |VP \EFTDDEF

RJP SOD ^LP O`EPJpOFJDUVE �EPVzXQFJDDE

O[D\E]EJUVFEQE xPLVDQLUpk [` gHef |VP

^[VPEF RJP OWH �[FzUVDQ `[DDQEF RJESEP

EQROD FOUV _EDQEF ][PLUpPOSEXFk [`

SOFF JF SJE �_EEXVEP lI� EJF][WJE\EF M

JF SJE n�n lT[QE M SJE [FD SOFF ][FzUVDQdf NJXT`EQEP TVFE EJFE XEJUVQE

NPL``[F\ FOUV �DQEF ^LVPQEH IOFOUV

p[P]EP lOSRE\ [FS SOFF RJESEP O[^ SJE

sQPOuEH tF �XOPE FOV`EF RJP J` xO`JXY

lEDQO[POFQ SOD ]REJQE xPLVDQLUp EJFH HHH

IJE sQPEUpE JDQ F[F FJUVQ `EVP \OF] DT

wPJUpEXFS [FS SJE VTVE �E`wEPOQ[PDTP\Q SO^LPk SODD RJP JFD �PLWEXF

pT``EFa HHH |FS SOFF EPPEJUVQEF RJP lTQVEFW[P\ TW SEP �O[HHH k zzzzVV xPOFpEF`[QVH sUVTF WEJ SEP

CJF^OVPQk OXD RJP O` xPJESVT^ oTPWEJ pO`EFk ROP OXXED pXOPH �POWDQEJFEk RJE RJP DJE JF IE[QDUVXOFS

pEFFEFk [FS SOPO[^ SE[QDUVE qO`EFH IOD �PQDDUVJXS M SE[QDUVH HHH n[^ SEP s[UVE FOUV EJFEP

�WEPFOUVQ[F\D`�\XJUVpEJQ QOQEF RJP [FD DEVP DUVREPH IJE jTQEXD ROPEF EFQRESEP O[D\EW[UVQ TSEP SOD

�J``EP pTDQEQE dff �H tF EJFE` jTQEXpTFFQE JUV ED `JP FJUVQ oEPpFEJ^EF [FS

WE\PLuQE SOD vEPDTFOX OF SEP lE]EwQJTF

`JQ m�PLu �TQQaGH IJE pTFFQEF SO`JQ

OWEP FJ� OF^OF\EFH HHH IEP �O`w\PT[FS

RTXXQE ^LP SEF sQEXXwXOQ] SED �EXQED eh �a

|FS DT E`w^OVX [FD SJE yOSY oT`

m�VO`WEP T^ �T``EPUEG SEF�O`wJF\wXOQ] SEP VJEDJ\EF

�XO[WEFD\E`EJFDUVO^Q oTF sQH yTPEF]H

IEP vXOQ] JDQ \PTu [FS pTDQEQ wPT CJFVEJQ

{f � M E\OX TW \PTuED TSEP pXEJFED

C�[Jw`EFQa ZEJ` �EXQO[^WO[ pO` SEP

�EXQwXOQ]`OFO\EP M \EDUVzQ]QED nXQEP �{ M

RJP WE]OVXQEF {f � [FS [FQEPVJEXQEF [FDH CP pOFF FTUV SJE SE[QDUVE swPOUVE [FS EJF WJDDUVEFxPOFpEFSJOXEpQk REFF O[UV FJUVQ `EVP \OF] ^PEJ oTF nF\XJ]JD`EFH HHH n` swzQFOUV`JQQO\ \JF\EF RJP JF

SJE xPOFpEFMZPEREPY [FS WEDQEXXQEF �EP`OF �PJXXR[PDQ `JQ sO[EPpPO[Q [FS NOPQT^^EXWPEJH IOD CDDEF

ROP EPDQO[FXJUV \[QH IOD sO[EPpPO[Q DEVP DUV`OUpVO^Q bH H Hc

bH H Hc fiHf�Hdfhi �OXEk KJUVJ\OF HHH qOUV [FDEPE` p[P]EF �RJDUVEFDQTww JF IE[QDUVXOFSk J`

xPOFpEFXOFSk ^[VPEF RJP VE[QE RJESEP

WEJ �OXE JF SJE |sn EJFa jJEP JDQ OXXEDOFSEPDH IODKTQEX pTDQEQ �e �k SOD ZJEPk

]REJ �XzDEPk i � [FS SOD CDDEF J`

wTXFJDUVEF xO`JXY lEDQO[POFQ dd � ^LP

]REJ vEPDTFEFH qOQLPXJUV WEDQEXXQEF RJP

�[XODUV [FS SJE vTXFJDUVE vXOQQEH

�pOYk `OF pOFF SOD WEDDEP pTUVEFk

OWEP ED ROP EQROD OFSEPEDH HHH �JEXlEDwEpQ VOQQEF RJP VE[QE oTP SEF

XOF\EF �EPOSEFk WJD ][ he KEJXEFk ROD

FJUVQ J``EP wPJUpEXFS JDQk oTP OXXE`

SOFFk REFF `OF ][oTP FTUV EJFEF lOJX

�POJX EFQXOF\\E^OVPEF JDQk SEP DJUV PEUVQ

�

\E`LQXJUV \EDQOXQEQEH tF �QQEP yOpE FOV`EF RJP WEJ SEF �EQEPOFEF [FDEP ]REJQED xPLVDQLUp EJFH IOFOUV

[FQEPDQLQ]QE [FD XEJUVQEP lLUpEFRJFSk DT SODD RJP `LVEXTD [FDEP �JEX FOUV hhf NJXT`EQEPF EPPEJUVQEFH

KTP\EF \EVQ ED FOUV NOFOSOa KOX DEVEFk RJE SJE �PEF]wPT]ES[PEF STPQ O[DDEVEFa bH H Hc

bH H Hc fgHf�Hdfhi _OXXOUEW[P\k NOFOSO HHH CJF^OUVED lOSEXF JF XOFSDUVO^QXJUV WEpOFFQE` �EPPOJF M oJEX

_OXSk _ODDEP [FS yOFSRJPQDUVO^QH IJE sQPOuEF [FS SEP lOJX �POJX ROPEF \[Q ][ POSEXFk WJD O[^ SEF ZJpE�POJX WEJ sQH �XOJPk SEP ROP EJFE

NOQODQPTwVEa HHH qOUV h� sQ[FSEF

FOV`EFRJP J` xO`JXYMlEDQO[POFQ OF SEP

NPE[][F\ ][P t r� [FDEP ]REJQED

xPLVDQLUp EJFH IOD lEDQO[POFQ ROP [`

hf |VP DEVP \[Q WED[UVQH HHH tF KOPJFE

�JQY DQJE\EF RJP TVFE �PEF]pTFQPTXXE JFSJE xzVPEk [` LWEP SEF sQH �XOJP lJoEP ][

pT``EFH n[^ SEP OFSEPEF sEJQE

}sT`WPOk NOFOSO~ VOQQEF RJP `OX RJESEP

oTXXED �PEF]wPT\PO``H _JP S[P^QEF

EJFPOSEXFa HHH qOUV REJQEPEF dh

NJXT`EQEPF ]T\EF RJP SJE jOFSWPE`DE

OF [FS LWEPFOUVQEQEF JF_OXXOUEW[P\ J`mIOPY tFFGk SE` EJF]J\EF KTQEX VJEPH � � � _JP OuEF J` mZXOUp �TTDE �PJXXGH nXXED ROP DEVP \[Q [FS SEP

sEFJTPEFwPEJD }rkif�a~ ROP EPDUVPEUpEFS \EPJF\ M ^LP s[wwEk sOXOQW[^^EQk jO[wQEDDEF `JQ ^PJDUVE`

�E`LDEk lEJD TSEP NOPQT^^EXWPEJ [FS qOUVQJDUVH qTUV xPO\EF N}Z~JEF]XE� qEJF jO[DEPa bH H Hc

bH H Hc f�Hf�Hdfhi vTPQ sQOFXEY HHH IJE

xOVPQ S[PUV SOD XOFSDUVO^QXJUV \EwPz\QExOP`EPXOFS J` qTPSEF oTF xPOFpPEJUVk

zzzzVVVV NOFOSOk JDQ WJD O[^ SJE

sQPOuEF^LVP[F\k SJEDE` DEVP zVFXJUVH

q[P \EVEF VJEP SJE sQPOuEF df NJXT`EQEP

\EPOSEO[DH nFDTFDQEF J``EP RJESEP SEP

ZXJUp O[^ SEF PJEDJ\EF yOpE CPJEH IJE xOVPQ

ROP OFDQPEF\EFS S[PUV SEF�E\EFRJFSa HHH tF vTPQ sQOFXEY ^[VPEF

RJP SOD mNEQQXE �PEEp tFFG OFk SOD OWEP

O[D\EW[UVQ ROPH _JP VOQQEF OWEP DEVP

oJEX �XLUpk SODD RJP JF SJE jzFSE EJFEP

REJQ\EPEJDQEFk OQQPOpQJoEF zXQEPEF �VE^JF

}ZJpEPJF~ \EXOF\QEFH sJE ROP DUVTF JF vOpJDQOFk �VJFOk N[WO [FS OFSEPEF yzFSEPFH sJE pTFFQE [FDEPE

sJQ[OQJTF FOUVoTXX]JEVEF [FS \OW [FD �JwwDk RT RJP ED FTUV oEPD[UVEF DTXXQEFk EJFE �WEPFOUVQ[F\ ][^JFSEFH xOXXD RJP pEJF �XLUp VzQQEFk DTXXQEF RJP ][PLUppT``EFH nXXED ROP O[D\EW[UVQH q[P EJF Z�Z

R[PSE \E^[FSEF M hif �nIH ITUV SOFF pO`EF SJE �zDQE ][ [FDk SJE SPO[uEF JVP �EQPzFp ][ DJUV

FOV`EFk [FS `EJFQEFk SODD DJE [FDEPE sJQ[OQJTF `JQWEpT``EF VzQQEFH sJE W�QEF [FD OFk WEJ JVFEF J`

jO[D JF SEF Z[FpWEQQEF ][ LWEPFOUVQEFH nXXE ROPEF \XLUpXJUVk [FS DT\OP SJE �VE^JF WESOFpQE DJUV WEJ

[FDEPEF jTDQDH bH H Hc

bH H Hc frHf�Hdfhi vTPQ IToEP HHH IEP ZXJUpO[^ SEF PJEDJ\EF yOpE CPJE JDQ DEVP

WEEJFSP[UpEFSH HHH IJE xOVPQ ROP RJESEP

OFDQPEF\EFS O[UV S[PUV SEF pPz^QJ\EF

�E\EFRJFSH IJE �E`wEPOQ[P DQEJ\Qa HHH

|FQEPRE\D D[UVQEF RJP SEF \EEJ\FEQEF

�WEPFOUVQ[F\DwXOQ] [FS ^OFSEF JVF

FJUVQH CJF`OX ROP SEP �O`w\PT[FS ][REJQ O[uEPVOXW SED ITP^EDk SOFF

RJESEP ROPEF SJE sEPoJUED \EDUVXTDDEF�

OXDT ED \OW FJUVQD vODDEFSEDH |FS DT

XOFSEQEF RJP JF vTPQ IToEPk EJFE`

�

sQzSQUVEFk RT DJUV J``EP OF EJFE` xPEJQO\ SEF h{H SJE jOPXEY IOoJSDTFM�T``[FJQY QPJ^^Qk [FS SOD ][

�EVFQO[DEFSEFa

bH H Hc hfHf�Hdfhi I[FFoJXXE HHH nXD RJP VE[QE KTP\EF [` gH{f |VP O[D [FDEPE` �J``EP JFD xPEJE \JF\EFk

DUVX[\ [FD SJE y[^Q^E[UVQJ\pEJQ [FS jJQ]E

JFD �EDJUVQH qOUV EJFEP VOXWEF sQ[FSElOSEXF ROPEF RJP pXOQDUVFODDH qOUV

EJFEP sQ[FSE FOV`EF RJP [FDEP ]REJQED

xPLVDQLUp EJF [FS XJEuEF [FD oJEX �EJQH

_JP VOQQEF VE[QE FJUVQ oTPk REJQEP OXD

I[FFoJXXE ][ POSEXFH CD DTXXQE FOUV if

NJXT`EQEPF sUVX[DD DEJFH |FS DT POSEXQEF

RJP \E`LQXJUV SJPEpQ O` yOpE CPJE O[^P[VJ\EP sQPOuEk `JQ lLUpEFRJFSH IOD

_ODDEP SED yOpE CPJE DOV FJUVQ EJFXOSEFS

O[D [FS ED PTUV DEVP [FOF\EFEV`k OXD

TW vVTDwVOQE SJE y[^Q DUVRzF\EPQEFH nXD

RJP JF I[FFoJXXE OFpO`EFk ROP ED

][FzUVDQ FJUVQ pXOPk RT RJP LWEPFOUVQEF RLPSEFH �REJ _OP`DVTREPD DO\QEF ][H NOoJFk SEP xOP`EPk [FS

qOFUY O` yOpE CPJEH ZEJSE ROPEF O[uEPVOXW oTF I[FFoJXXEH _JP ^[VPEF ][FzUVDQ ][` �O`w\PT[FSk SEP{ NJXT`EQEP O[uEPVOXW XO\H CP ROP DT PJEDJ\k SODD `OF�^PO[ `JQ SE` xOVPPOS ][` I[DUVEF POSEXF

`[DDQEH sUVXJEuXJUV WXJEWEF RJP ]REJ qzUVQE J` �lJoEP �JER KTQEXGH IJE qzVE ][P sQOSQ`JQQE \OW SEF

n[DDUVXO\H HHH |FS SOFF pO` SJE KOJX OFk SODD sOPOV [FS sTwVJE JF I[FFoJXXE ROPEFH CD ROP EJF

VEP]XJUVEP C`w^OF\H _JP VOQQEF FJUVQ \ESOUVQk SODD RJP [FD O[^ SEP qTPQVEPF �JEP FTUV EJF`OX QPE^^EF

RLPSEFH �E`EJFDO` \JF\EF RJP JF SJE ZOP [FS OFDUVXJEuEFS ][` CDDEFk [FS SOFF VJEu ED RJESEP

nWDUVJES FEV`EFH HHH sJE LWEPFOUVQEQEF WEJ NEoJFk SE` xOP`EPk [FS POSEXQEF O` FzUVDQEF �O\ REJQEPH_JP \JF\EF JF [FDEP KTQEX ][PLUpH

bH H Hc hhHf�Hdfhi I[FFoJXXE }l[VEQO\~ HHH CD JDQ VEJuk SJE y[^Q^E[UVQJ\pEJQ DEVP VTUVH �[Q SODD RJP EJFEF

l[VEQO\ `OUVQEFa bH H Hc

bH H Hc hdHf�Hdfhi qJO\OPO xOXXD HHH CJF^OUVEDk OF\EFEV`ED lOSEXF O[^ SEP sQPOuE [FS O[^ SE` lOJXROY

�POJX FOUV xTPQ CPJEH IEP �POJX ROP QEJXREJDE DT DUVXEUVQ \EQEEPQk SODDRJP RJESEP O[^ SJE sQPOuE O[DRJUVEFHIEP _JFS ROP VE[QE pPz^QJ\H CP pO` oTF

SEP sEJQEk oTF VJFQEFk `OFUV`OX O[UV

oTF oTPFEH n[^ �ESEF xOXX pO`EF RJP

FJUVQ \OF] EFQDwOFFQ OF SEF

m_ODDEP^zXXEFG OFH HHH qOQLPXJUV DJFS SJE

qJO\OPO^zXXE EJF jTQDwTQH IJE KODDEF

QPE^^EF DJUV O` _ODDEP^OXX M [FS RJP`JQQEFSPJFa qOUV [FDEPEP nFp[F^Q ^JF\

SOD �ERJQQEP OF [FS RJP VT^^QEFk SJE

�E`wEPOQ[P [FS y[^Q^E[UVQJ\pEJQ

RLPSEF DJUV zFSEPFH nWEP FEJFk ED ROP

FOUV RJE oTP [FEPQPz\XJUV VEJu [FS SJE

y[^Q^E[UVQJ\pEJQ QPTwJDUVH HHH _EP VzQQE

\ESOUVQk SODD RJP EJF`OX `JQ SEFxOVPPzSEPF S[PUV qJO\OPO POSEXF

RLPSEF M RJP FJUVQa _JE \EDO\Qk SOD

mITP^G JDQ EJF jTQDwTQ [FS SJE �XJ^^QTF

jJXX sQPEEQ EJF ��pQTWEP^EDQGH HHH _JP

\JF\EF ]L\J\ JF SJE qJO\OPO ZPEREPY [FS

\EFTDDEF SOD STUV \OF] OF\EFEV`E

ZJEPk SO][ EJFE �VOPU[QEPJEM [FSNzDEwXOQQEH HHH IJE s[UVE FOUV EJFEP

wPEJD\LFDQJ\EF �WEPFOUVQ[F\ ROP FJUVQ

EJF^OUVH mZEDQ _EDQEPFG RTXXQE dfr �nIk

mKTQEX iG hef �nIk EJFJ\E pXEJFE KTQEXD

oEPXOF\QEF EWEF^OXXD hef �nIH IOD �jnk

 

SOD RJP \EDQEPF OF\E^PO\Q VOQQEFk ROP O[D\EW[UVQ [FS WTQ [FD EJFE �EXQ^XzUVE ^LP �� � OFa |FDEP

KTQEXUVE^ JF I[FFoJXXE DO\QEk OXXED pEJF vPTWXE`k ED \JWQ JF qJO\OPO xOXXD UOH {ff KTQEXDa _JP ^OFSEF

SOD m�T[PQ sJSE tFF KTQEXG ^LP �f �nIH bH H Hc

bH H Hc h{Hf�Hdfhi nXWJTFk qER �TPp HHH IOD _EQQEP ROP VE[QE KTP\EF DEVP [FDJUVEPH _JP wXOFQEF SEDVOXW

EJFEF l[VEQO\H ITUV wX�Q]XJUV DTXXQE SOD �J``EP h�� �nI pTDQEFa xLP SJEDE ¡[OXJQzQ ROP SOD SEFF STUV][ oJEXH CD DQEXXQE DJUV VEPO[Dk SODD SEP vPEJD �E FOUV _TUVEFQO\ [FQEPDUVJESXJUV JDQH sT EFQDUVJESEF RJP

[FD ^LP SJE _EJQEP^OVPQk TWRTVX SOD _EQQEP FJUVQ DT \[Q O[DDOVH qOUVSE` RJP OXDT EPDQ [` hf |VP oT`

KTQEX OW^[VPEF [FS [` hfH{f [FDEP xPLVDQLUp J` �ZPEOp^ODQ �O^¢� \EFTDDEFk DOVEF RJPk RJE DQOPpEP

lE\EF SJE sQPOuE Dz[WEPQE M

s[wEPWE\JFFa HHH �TP [FD XO\ FTUV SEP

�WEP\OF\ JF SJE |snk [FS SOD LWEP

EJFE mn[QTWPLUpEGH _JP ROPEF EQRODOF\EDwOFFQH �[FzUVDQ oEPwODDQEF

RJP SEF CJF\OF\ JFD �vXO]]OGk SEP SEF

�[\OF\ O[^ SJE PJUVQJ\E xOVPDw[P SEP

ZPLUpE ^LP xOVPPOS^OVPEPtFFEF

EP`�\XJUVQH KEJF �vs DO\QE m^OXDUVGk

RJP ^[VPEF ][PLUp ][` mvXO]]OGM

�EXzFSEk STPQ DOVEF RJP SOFF SJEpXEJFEF ZJpEMsUVJXSEPH _JP ^[VPEF

SJEDEF FOUV [FS pO`EF DT ][ EJFE`

ZJpEMnF`EXSEDUVOXQEPH ITPQ ]EJ\QE

[FD EJF �^^JUEP SEF _E\� CJF^OUV SJE

PEUVQE n[QTDw[P LWEP�[EPEFk �TPDJUVQk n[QTD pT``EF oTF XJFpDk [FS ][P OFSEPEF sEJQE SEP j_H

sVT[XSEP� qEJFa CD ROP EJF^OUV� IJE n[QTD SLP^EF F[P he p`�V ^OVPEFk SJE ZPLUpE VOQ OUVQ sw[PEF [FSSJE ]REJ PEUVQEF Z[DDw[PEF ROPEF ^PEJH n[^ SEP OFSEPEF sEJQE SEP ZPLUpE DQO[QE DJUV SEP �EPpEVP FOUV

NOFOSO [FS [FDEP lLUpDQO[ FOUV

|snk ROP O[UV FJUVQ ][ oEPOUVQEFH

_JP ROPEF J` �TPQEJXk RJE ^[VPEF

EJF^OUV FOUV oTPFEH IJE NTFQPTXXE JDQ

VOXWO[QT`OQJDUVH KOF VzXQ DEJFEF

vODD JF SJE NO`EPO [FS REJQEP \EVQ£D][` �^^JUEPH ITUV FJUVQ ^LP [FDH IEP

�PEF]EP RJFpQE [FD ][ DJUVH CD ROP

EJFE EJF^OUVE vPT]ES[PEH _JP ^PO\QEF

FTUV FOUV PJUVQJ\EF n[D^OVPQ }C�JQ

de�~ [FS SOD ROP�DH � � � tF yTUpwTPQ

^[VPEF RJP O[^ SEF �OFOX _OY �POJXk

ROD SEP sQPEUpE O` �OFOX S[ KJSJEFQDwPJUVQH IJE �WEP^XzUVE SED �POJXD

WEDQEVQ O[D ^EJFE` sOFSk `OFUV`OX

EQROD ][ QJE^H n[^ �ESEF xOXX ROP ED OFDQPEF\EFS ][ POSEXFa tF KESJFO ROPEF OXXE |FQEPpLF^QE

O[D\EW[UVQa |FS SOD JF SEP vPzPJEa _JP POSEXQEF WJD nXWJTF [FS WEpO`EF SOD XEQ]QE �J``EP J`KTQEXH HHH

NO[` ROPEF RJP J` �J``EPk ^JF\ SEP �V[FSEPDQ[P` OFH IEP lE\EF ROP DEVP DQOPp [FS SO[EPQE \EFO[

OUVQ KJF[QEFH IOFOUV ROP EPDQ EJF`OX l[VE [FS SJE �E`wEPOQ[P [FoEPzFSEPQk SJE y[^Q^E[UVQJ\pEJQ

hff¤H tF SJE sQOSQ pTFFQEF RJP OXXEPSJF\D FJUVQ `EVP POSEXFH IEP s[wEP`OPpQ XJE\Q ef KEQEP oT`KTQEXEFQ^EPFQH _JP pO[^QEF STPQ [FDEP nWEFSEDDEF EJFH tUV VOQQE SJE n[^\OWEk KJpPTREXXEFEDDEF ][ WEDTP\EFH

IJE _OVX ^JEX O[^ swO\VEQQJ `JQ xXEJDUVDTuEH |FS DT DOuEF RJP JF [FDEPE` �J``EP [FS \EFTDDEF [FDEP

IJFFEP `JQ _EJFH IEP _EJF ROP OWEP \OP pEJF _EJFa tUV VOWE ][ DwzQ SJE �[DO``EFDEQ][F\ \EXEDEFa HHH

t` xTTS sQTPE `[DDQE JUV WEJ �ESE` nXpTVTXpO[^ `EJFEF n[DREJD ]EJ\EF� DT DJFS SJE �EDEQ]E JF qER

�TPpa bH H Hc

bH H Hc h�Hf�Hdfhi vOX`YPO HHH IJE xOVPQ O` �OFOX CPJE ROP RJESEP EPXEWFJDPEJUVH n[^ EJFE` KOPpQ\EFTDDEF RJP [FDEP ]REJQED xPLVDQLUpH ZEDTFSEPD EJFE KOPpQ^PO[ D[UVQE OXD EVE`OXJ\E �T[PEFPOSXEPJF

SEF NTFQOpQ [FS RJP [FQEPVJEXQEF [FD XOF\E `JQ JVPH IEP qOUVWOP \OW [FD O[D DEJFE` NzDEDQOFS FTUV

EJFEF NzDE `JQH |FS DT POSEXQEF RJP \EDzQQJ\Q REJQEP O` �OFOX CPJE EFQXOF\ JF lJUVQ[F\ �DQEFH HHH

¥¦

CJ\EFQXJUV D[UVQEF RJP JF vJQQD^TPS _OP`DVTREPD ][` �WEPFOUVQEFk SJE OWEP PE\JEPQEF FJUVQH _JP

EPPEJUVQEF yTUp {fk STPQ JDQ SOD �EXQEF EPXO[WQH _JP DwPOUVEF `JQ SE` sUVXE[DEFSJPEpQTP [FS ^PO\QEF

FOUV sVTREPDH CP `EJFQEk JF

vOX`OYPO J`KOPJFO RzPE �EQ]Q �EXQEF

EPXO[WQ [FS ED \zWE O[UV sVTREPDH

_JP ^[VPEF SJE oJEP KEJXEF [FSEPPEJUVQEF FOUV `EVP`OXJ\E`

qOUV^PO\EF SEF �OUVQVO^EFH IEP

VJEDJ\E jOPWT[P jTDQ DOu JF DEJFE`

jz[DUVEF [FS JUV ^PO\QEk TW ED

EPXO[WQ DEJk SOD �EXQ VJEP O[^][WO[EFH

qOUV p[P]EP lLUpDwPOUVE \OW EP DEJF

�pOYH _JP `LDDQEF [FD F[P JF SEPvTXJ]EJDQOQJTF `EXSEFH HHH nXD RJP

STPQVJF POSEXF RTXXQEFk ^[VP EJF vJUp

[w JF SJE vOPpXLUpEk JF SEP [FDEPE

xOVPPzSEP DQOFSEFH CD FOV` \PTuEF

nWDQOFS ][ [FDEPEF lzSEPF [FS JUV RJFpQE ED FTUV EQROD FzVEP VEPOFH nXD SOD vOOP O[DDQJE\k ]EJ\QE ED

DJUVk SODD RJP ED pOFFQEFH KJQ qOFUY VOQQEF RJP [FD O` ITUp {f [FQEPVOXQEFH sJE WTQEF [FD OFk JF JVPE`

jO[D ][ LWEPFOUVQEF [FS EJF \E`EJFDO`ED nWEFSEDDEF EJF][FEV`EFH _JP DO\QEF ][ [FS X[SEF[FDEPE xOVPPzSEP O[^ SOD n[QTH tVP jO[D XO\ EQROD O[uEPVOXW oTF vOX`YPOH bH H Hc

bH H Hc heHf�Hdfhi x[XQTF HHH CD ROP EJF DEVP OF\EFEV`EP nWEFS WEJ qOFUY [FS xPESH _JP WEpO`EF OXXEDk

ROD RJP WPO[UVQEFH xPES WEDJQ]Q ]REJ jOPXEY IOoJSDTFDH CP ^zVPQ DEJQ |P]EJQEF SJEDE KTQTPPzSEPH nXXED

JDQ JF DEJFEP _EPpDQOQQ pXJFJDUV PEJFH tFD\EDO`Q JDQ SOD jO[D PJEDEF\PTuk [FDEP sUVXO^]J``EP VOQQE UOH

{f ¡[OSPOQ`EQEPH HHH qOUVSE` [FD xPES RJESEP O[^ SJE ZJpEPT[QE ][PLUp\EWPOUVQ VOQQEk ^[VPEF RJPO` yOpE �FQOPJT EFQXOF\H IOD JDQ VJEP SOD �EFQP[` SED nw^EXOFWO[DH CPJFFEPQ OF SEF ZTSEFDEEk JDQ F[P

[` EJF �JEX^OUVED \P�uEP JF DEJFEP �P[FS^XzUVEa IOD �OF]E ROP STUV DEVP VL\EXJ\k DTSODD RJP O` CFSE

SED �O\ED wX�Q]XJUV `EVP OXD hfff

j�VEF`EQEP JF SEF ZEJFEF VOQQEFH

n[UV VOQ [FD |PD[XO WPOoT[P�D ]REJ

j[FSE `JQ SEP jTPFwJDQTXE oT`

yEJW \EVOXQEFH _JP LWEPFOUVQEQEF JFSE` [FJFQEPEDDOFQEF sQzSQUVEF

x[XQTF }hdHfff CJFRTVFEP~H

bH H Hc hiHf�Hdfhi v[XODpJ HHH _VOQ O

SOYa nXD RJP FOUV SE` xPLVDQLUp

[FDEPE \EwOUpQEF xOVPPzSEP ][`

n[D\OF\ DUVTWEF M SJE xOVPPzSEPREPSEF \P[FSDzQ]XJUV J`

KTQEX]J``EP \EwOPpQ M ^JF\ ED OF ][

PE\FEFa_JP \JF\EFRJESEP JF SODKTQEX ][PLUp [FS oEPWPOUVQEF VJEP h§ sQ[FSEFH IOFF V�PQE SEP lE\EF

O[^ [FS RJP ^[VPEF XTDH qOUV hf NJXT`EQEPF VTXQE [FD SEP �V[FSEPDQTP` EJF [FS RJP D[UVQEF sUV[Q]

[FQEP EJFE` [FSJUVQEF ZO[`H IOD ROP \OP FJUVQ wPJUpEXFSa qOUV EJFEP sQ[FSE ^[VPEF RJP REJQEP LWEP

vTPQ �FQOPJT FOUV v[XODpJH nXXED ROP VE[QE DEVP `LVDO` O[^ SE` xOVPPOSH IEP N�PwEP JDQ `LSEH KEJF

XJFpEP �WEPDUVEFpEX DUV`EP]Q DEJQ �O\EFk OWEP VE[QE WEDTFSEPDH tF v[XODpJ ]T\EF RJP FOUV �rNJXT`EQEPF SJE jOFSWPE`DEH IOD ROP \[Q DTk SEFF EJFE sQ[FSE FOUV [FDEPEP nFp[F^Q J` KTQEX WE\OFF

EJF pPz^QJ\EP �V[FSEPDQTP`H �[Q SODD RJP JF [F`JQQEXWOPEP qOUVWOPDUVO^Q EJFEF xTTS sQTPE VOQQEFH bH H Hc

bH H Hc hgHf�Hdfhi ZTTFoJXXE HHH _JP ^[VPEF VE[QE S[PUV SEF msUVROP]ROXSGk OXXED JDQ \PLF [FS

XOFSDUVO^QXJUV DEVP PEJ]oTXXH IJE sQPOuE JDQ XEJSEP OF SEP EJFEF [FS OFSEPEF sQEXXE DQEJXH IOD \JF\ DT SEF

\OF]EF �O\H tF �DUETXO FOV`EF RJP [FDEP ]REJQED xPLVDQLUp ][ [FD [FS QPO^EF SJE lOSXEPk SJE [FD SOD

ZEQQ J` _OP`DVTREP oTF v[XODpJ �RE\\EFT``EFG VOQQEFH �REJ �[F\E Z[PDUVEFk SJE [FD J` �EDwPzUV`JQQEJXQEFk SODD DJE FTUV FOUV ZX[E KT[FQOJF yOpE POSEXF RTXXQEFH IOD DJFS oTF v[XODpJ UOH h{f KEJXEF

M [FS SOD `JQ SJEDEF nFDQJE\EF � �VOwEO[a _JP QPO^EF DJE RJESEP JF ZTTFoJXXEa HHH sJE POSEXQEF REJQEP

[FS RJP \JF\EF O[^ SEF { KEJXEF EFQ^EPFQEF �O`wJF\wXOQ]H bH H Hc

¥¥

bH H Hc h�Hf�Hdfhi ZX[E KT[FQOJF yOpE HHH IOD \EDQPJ\E CDDEF ROP �EQ]Q FJUVQ SEP lEFFEPH IOD ZJEP pO`

O[D SEP xXODUVEH _JP VOQQEF OWEP pEJFE nXQEPFOQJoEH IO^LP S[P^QEF RJP ]REJ KEJXEF JFD ITP^ POSEXF [FS

][PLUpH n` nWEFS DOuEF RJP FTUV O` �EXQ [FS `[DDQEF ^EDQDQEXXEFk SODD SJE �E`wEPOQ[P STUV

\ED[FpEF ROP [FS RJP FOUV KTFOQEF `OX RJESEP EJFE ]REJQE NXEJSEPDUVJUVQ WEF�QJ\QEFH HHH |` � |VP^[VPEF RJP WEJ WER�XpQE` jJ``EX OWH qOUV ]REJ NJXT`EQEPF DQOFS SEP EPDQE DEVP pPz^QJ\E nFDQJE\ OFH

�XEJUV SOFOUV ^TX\QE SEP ]REJQE DEVP

pPz^QJ\E nFDQJE\H CD pTDQEQE [FD oJEX

NPO^QH IOFOUV XEJUVQED n[^ [FS nW JF

XOFSDUVO^QXJUV DEVP DUV�FE` �EWJEQk

J``EP JF SEP qzVE SED KTTDE lJoEP�

[FS ED ROP P[VJ\H nXD RJP SJE j_ d�EPPEJUVQEFk ROP [FD pXOPk SODD ED `JQ

SEP l[VE F[F oTPWEJ ROPk ][

WE^OVPEF JDQ SJE j_H HHH IJE �PQEk SJE

RJP SOFF wODDJEPQEFk ROPEF DEVP

QT[PJDQJDUV [FS RJP WE^LPUVQEQEFk

SODD RJP pEJF wPEJD\LFDQJ\ED KTQEX

WEpT``EF RLPSEFH IJE j_ d� ROPOF oJEXEF sQEXXEF ZO[DOQ] [FS RJP

R[PSEF OXXE ]REJ KEJXEF SOPO[^

O[^`EPpDO` \E`OUVQk SODD RJP O[^ EJFEP �PT[\V PTOSG ^OVPEFH nF SEP nW]REJ\[F\ FOUV lO�[EQQE yOpE

QPO^EF RJP SEF lOSXEP ZJXXk SEP oTF �VJUO\T O[D \EDQOPQEQ ROPH t` mZX[E KT[FQOJF yOpE

tFFG LWEPFOUVQEQE EP J` �J``EP [FS RJP J` �EXQ VJFQEP` jO[DH t` ITP^ \OW ED pEJFE ZOP [FS pEJF

lEDQO[POFQk XESJ\XJUV EJF KJFJDQTPE `JQ SE` LWXJUVEF nF\EWTQa bH H Hc

bH H Hc hrHf�Hdfhi qTPQV j[SDTF HHH nXDT SOD ROP \EDQEPF `OX RJESEP DT EJFE sOUVEH IJE

�WEPFOUVQ[F\DpTDQEF J` KTQEX ROPEF `JQ h�r � ^LP SJEDE ¡[OXJQzQ oJEX ][ VTUVH |FS DT EFQDUVJESEF

RJP [FD ^LP SOD �EXQk REXUVED RJP J`

�OPQEF ^LP {f � O[^WO[EF S[P^QEFH

IOD CDDEF R[PSE OF SEP �OFpDQEXXE

\EpO[^Qa swzQ JF SEP qOUVQ \OW ED

]REJ`OX xE[EPOXOP` ^LP SOD[F`JQQEXWOP OFXJE\EFSE jO[DH _JP

DQOFSEF J` �EXQa HHH qOUV SE`

xPLVDQLUp M �EPOWDUVJES[F\ oTF

OXXEF M ^[VPEF RJP JF EJFEF DEVP

DQEJXEF n[^DQJE\ VJFEJFH IJE K[DpEXF

ROPEF O[^ SJEDEF nFDQJE\ \OP FJUVQ

oTPWEPEJQEQa CQROD O[D\Ew[`wQEPPEJUVQEF RJP SJE j�VEH IOFOUV \JF\

ED n[^ [FS nWH IJE oEPSJEFQE vO[DE

`JQ EJFE` ]REJQEF xPLVDQLUp \OW ED

JF qERUT`W XEJSEP FJUVQH IJE EJF]J\E ZOP `JQ �PJXX WTQ O[uEP �TXO FJUVQDa IEP j�VEw[FpQ SEP

¥�

sQPOuEF�[OXJQzQ ROPk SODD RJP SOD xOVPPOS UOH eff KEQEP DUVJEWEF S[P^QEFH IJE sQPOuE R[PSE FE[

\E`OUVQH qOUVSE` RJP SOFF EFSXJUV iff j�VEF`EQEP EPPEJUVQ VOQQEFk \JF\ ED JF PODOFQEP xOVPQ RJESEP

O[^ drf KEQEP VJF[FQEPH n` xOP`EPDQOFS \OW ED FTUV EJFEF NO^^EE [FS EQROD sLuEDk O[UV FJUVQ DT

\OF] FOUV [FDEPE` �EDUV`OUpH nWEP DT JDQ EDk REFF `OF�^PO[ DT [FQEPRE\D JDQH tF qTPQV j[SDTF

pO[^QEF RJP OF SEP �OFpDQEXXE [FDEP nWEFSEDDEF [FS SOFF \JF\ ED FTUVREJQEPE ]REJ KEJXEF ][`KTQEXH

jJEP VOQQE SEP ZJpEP ZJXX ^LP [FD EJF �J``EP PEDEPoJEPQH CP pO` SPEJ sQ[FSEF FOUV [FD OFH _JP E`w^JF\EFJVF `JQ ZJEPa CP DOV DUVXEUVQ O[DH bH H Hc

bH H Hc dfHf�Hdfhi lJwQTF HHH CD ROP EJF VOPQEP xOVPPOSQO\H sQzFSJ\ O[^ [FS OWH C�QPE` VOPQEP nFDQJE\ FOUV

�f NJXT`EQEPF VJFO[^ FOUV lJwQTFH IEP n[^DQJE\ \EVQ `TP\EF FTUV REJQEPk WJD ][` KJSSXEW[PY �OwH HHH

IOoTP VOQQEF RJP OWEP EJFE nW^OVPQ oTF {�f`qHqH VJF[FQEP FOUV �JUTFSEPT\O [FSREJQEP WJD ][P xzVPEk

WEJ SEP RJP SOFF FTUV EJFE j�VE oTF

�f KEQEP VOQQEFH IOD ROP STUV DEVP^P[DQPJEPEFSa nXD RJP SJE xzVPEk SJE

LWEP SEF yOpE �VO`wXOJF ^LVPQk

oEPXJEuEFk DQOFSEF RJP J`

Z[FSEDDQOOQ �EP`TFQH CP wPzDEFQJEPQ

DJUV OFSEPD OXD qER �TPpH IJE

yOFSDUVO^Q JDQ VL\EXJ\ WJD WEP\J\H sT

REJQ SOD n[\E PEJUVQ _OXS [FS SO][EJF WJDDUVEF xOP`XOFS [FS

�JEV][UVQk ROD `OF DT WEJ`

�TPWEJPOSEXF DJEVQH nXXED JDQ VJEP

DO^QJ\ \PLFH IJE jz[DEP RJPpEF oTF

O[uEF \Ew^XE\QH IEP sQPOuEFWEXO\ JDQ

E�]EXXEFQ WJD XO[DJ\H HHH tF CODQKJSSXEW[PY RTXXQEF RJP LWEPFOUVQEFk OWEP SJE KTQEXD ROPEF O[D\EW[UVQH |FS DT `[DDQEF RJP WJD FOUV

lJwQTF ][ _OP`DVTREP �EREQQ ^OVPEFH IOD ROP SOFF FTUV EQROD pT`wXJ]JEPQk SO EP FJUVQ ][ jO[DE ROP

[FS SJE �EPQPEQ[F\ O[UV FJUVQH |FS DT LWEPFOUVQEFRJP O[^ DEJFEP �EPPODDEH sTRTVX SOD jO[D oTF �OPPJE

OXD O[UV SOD oTF �EREQQ DJFS FJUVQ OW\EDUVXTDDEFk EJF �[\OF\ JDQ �ESEP]EJQ `�\XJUVa bH H Hc

dhHf�Hdfhi �P^TPSk qER jO`wDVJPE � xOJPXEEk �EP`TFQ HHH �TPFERE\k SJE yOFSDUVO^Q JDQ J``EP FTUV

DEVP JFQEPEDDOFQH IO\E\EF DJFS SJE sQPOuEF T^Q`OXD JF EJFE` EPWzP`XJUVEF �[DQOFS M SOD `OUVQ pEJFEyO[FEH CD ^EVXQ SEP sEJQEFDQPEJ^EFk SEP ZEXO\ VOQ WPEJQE lJDDEk SJE [FD `JQ [FDEPEF de KJXXJ`EQEPMlEJ^EF

EPVEWXJUVE sUVRJEPJ\pEJQEF WEPEJQEFH HHH nXD RJP O` KTP\EF O[^ �ERJQQD �EPPODDE SJE sUVXO^DzUpE

EJFwOUpQEF [FS SOFOUV SOD

xPLVDQLUp EJFFOV`EFk OVFQEF RJP

FTUV FJUVQk ROD O[^ [FD ][pT``EF

DTXXQEH sJF\EFS [FS QPzXXEFS ^[VPEF

RJP OWk ][FzUVDQ {f NJXT`EQEPVJF[FQEP [FS SOFF RJESEP XOF\DO`

VJFO[^H IOFF pO`EF SJE n[^DQJE\EH

|PD[XO ]T\ SOoTF [FS JUV pz`w^QE

RJE oEPPLUpQk SODD JUV SJE E�QPE`EF

sQEJ\[F\EF WE]RJF\EF pTFFQEH qOUV

hf NJXT`EQEPF EPPEJUVQEF RJP SEF

�Jw^EXH |PD[XO ROPQEQE DUVTF ^LF^KJF[QEF O[^ `JUVa CD ROP EJF

E�QPE`EP NPO^QoEPDUVXEJua HHH IOFOUV

^[VPEF RJP SEF hd¤MnWDQJE\ VJF[FQEPH tF lTUVEDQEP \EFTDDEF RJP EJFE sQ[FSE XOF\ [FDEP ]REJQED

xPLVDQLUpH qOUV �f NJXT`EQEPF XO\EF RJP ^XOUV O` ZTSEFk FJ� \JF\ `EVPa |FDEPE lEQQ[F\ ROP EJF vJUp

[wk SEP [FD SJE FzUVDQEF {f NJXT`EQEP `JQFOV`H IOD ROP \[Q DTk SEFF O[^ SEP sQPEUpE XO\EF WJDDJ\E

n[^DQJE\Ek SJE RJP ROVPDUVEJFXJUV FJUVQ `EVP \EDUVO^^Q VzQQEFH |FS DT XJE\EF RJP ^LP hff � JF xOJPXEE JF

EJFE` Z�Zk SOD DEJFEF �EFJQ O[UV DUVTF LWEPDUVPJQQEF VOQH CD PE\FEQk [FS RJP DJFS ^PTVk SOD Z�Z [FSFJUVQ SEF �O`wJF\wXOQ] \ERzVXQ ][ VOWEFH HHH IJE sQJ``[F\ JDQ \EQPLWQH IEP �P[FS JDQ SJE E�QPE`E

nFDQPEF\[F\ O` ZEP\k [FS SOD FOUV LWEP ifff NJXT`EQEPFa IJE FzUVDQEF ZEP\E ROPQEFa

¥�

bH H Hc ddHf�Hdfhi yJFUTXF HHH nXXED ROP \EDQEPF PJUVQJ\ EFQDUVJESEF M FJUVQ SEF �O`w\PT[FS JF �P^TPS

O[^][D[UVEFk DTFSEPF SOD Z�Z JF xOJPXEEH nXD RJP O[D SE` lEDQO[POFQ ��PEOp sQYXEG pO`EFk ^JF\ ED OF

][ PE\FEFH _JP VOQQEF FTUV \EFO[ ef KEQEP

][` jTQEXH IEP lE\EF DTXXQE DJUV WJD JF SJE

^PLVEF KTP\EFDQ[FSEF pPz^QJ\ O[DQTWEFa n`

KTP\EF VOQQEF RJP RJESEP EJFE VEPPXJUVENTFoEPDOQJTF `JQ SEF nFREDEFSEFk

JFDWEDTFSEPE `JQ yJDO [FS IOFk WEJ`

xPLVDQLUpH |` �H{f |VP ^[VPEF RJP SOFF OWa

IOD _EQQEP ROP pLVX [FS SEP sQPOuEFWEXO\

J``EP FTUV WEDUVHHHH H IO^LP ROP SJE VE[QJ\E

�T[P RJESEP EJF`OX E�]EXXEFQH IJE ]REJ

nFDQJE\E R[PSEF DJUVEP [FS TVFE \PTuEvPTWXE`E EPPOSEXQH _JP pPE[]QEF SEF

nwwOXOUVJOF �POJXk EJF CPEJ\FJDH CJFE tF^TP`OQJTFDQO^EX OF EJFE` vOPpwXOQ] JF^TP`JEPQE [FD LWEP SJEDEF

xEPFROFSEPRE\H _JP [FQEPVJEXQEF [FD `JQ EJFEP jJpEPJFH sJE ROP JF �ETP\JO \EDQOPQEQ [FS RTXXQE WJD

KOJFE S[PUVROFSEPFH sJE LWEPFOUVQEQE JF

yJFUTXFH sJE RLPSE SJE oJEP KEJXEF

VJF[FQEPQPO`wEFH _JP POSEXQEF WEJ DEVP

W�J\E` _JFS VJF[FQEP [FS EPPEJUVQEF FOUVqTPQV _TTSDQTUp SOD EJFE KEJXE EFQ^EPFQE

yJFUTXFH _JP EFQDUVJESEF [FD ^LP SOD mC�wPEDD

tFFG ^LP h{f � [FS QPO^EF O[UV VJEP O[^

_OFSEPEP oT` nwwOXOUVJOF �POJXa HHH qOUVSE`

RJP [FD JF SEP m�FE yToE ZPEREPYG `JQ ZJEPk

sOXOQEF [FS Z[P\EP \EDzQQJ\Q VOQQEFk \JF\EFRJP o�XXJ\ EFQDwOFFQ [FS ][^PJESEF ][` jTQEX

][PLUpH HHH KTP\EF DQEVQ SEP XEQ]QE ZEP\ O[^

SE` vPT\PO``a bH H Hc

bH H Hc d{Hf�Hdfhi xPYEW[P\k KOJFE HHH |` iH{f |VP DQOFSEF RJP O[^H IOD xPLVDQLUp ROP EQROD VEpQJDUVk

SJE ]REJ xPLVDQLUpDPz[`E ROPEF ][ pXEJF ^LP SJE oJEXEF �zDQEH N[P] oTP � |VP POSEXQEF RJP OW [FS EJF

dd NJXT`EQEP XOF\EP n[^DQJE\ XO\ oTP [FDk FJUVQ DEVP DQEJXk STUV O[^ SEF XEQ]QEF NJXT`EQEPF O[^ r¤OFDQEJ\EFSH IJE yOFSDUVO^Q JDQ VJEP R[FSEPDUV�F [FS EPJFFEPQ OF SJE �EoEFFEFk _OXS DT REJQ SOD n[\E

PEJUVQH IEP ZXJUp oTF SEP j�VE JF SJE yOFSDUVO^Q VJFEJF JDQ DEVP WEP[VJ\EFSH HHH IOFOUV VOQQEF RJP

EJ\EFQXJUV EJFE {f NJXT`EQEP XOF\E

nW^OVPQH IEP sQPOuEFWEXO\ J` �OX JDQ

EJFE OWDTX[QE �[`[Q[F\k DEVP

\E^zVPXJUV ^LP [FDH IJE sQPOuEF JF

N[WO DJFS oEP\XEJUVWOPa tF �TFROYkFOUV er NJXT`EQEPFk FOV`EF RJP

SOD ]REJQE xPLVDQLUp EJFH IOFOUV

^[VPEF RJP FOUV xPYEW[P\H jJEP

RTXXQEF RJP O[^ SE` VJEDJ\EF

�O`w\PT[FS LWEPFOUVQEFH sVTREP

\JWQ ED FJUVQk SO^LP EJFEF xX[DDH n`

swzQFOUV`JQQO\ \JF\EF RJP JF SEP�OoEPFE EDDEFH HHH _JP EP]zVXQEF JF

�ESE` �EDUVz^Qk SODD RJP O[D

xPEJW[P\k �EP`OFYk DJFSk TTTVV `Y �TSa �EUJXXJO [FS ITF WO[EF \EPOSE EJF jO[D OXD �O^¢ [FS

N[FDQ\OXEPJE O[DH IJE sQOSQ RTXXQE VJEP EJFEF vOPpwXOQ] DEVEFa |FS DT pO[^QEF DJE SOD jO[DH HHH IOD

CDDEFDOF\EWTQ JF SEF lEDQO[POFQDk SJE RJP DT [FQEPRE\D ^JFSEFk JDQ mDEVP OWREUVDX[F\DPEJUVG� Z[P\EPk

sQEOpk Z[P\EPk sQEOpk vJ]]Ok xJDUVH HHH bH H Hc

bH H Hc d�Hf�Hdfhi xPYEW[P\ }l[VEQO\~ HHH |FDEPE EPDQE NOF[^OVPQ O[^ SE` sOUT lJoEPH bH H Hc

bH H Hc deHf�Hdfhi IOFoJXXEk qER jO`wDVJPE HHH qOUV EJFE` l[VEQO\ JDQ SOD lOSEXF J``EP EJFE

jEPO[D^TPSEP[F\H KJQQRTUV JDQ JF SEP xPYEW[P\EP �OoEPFE �[`WT �VJUpEF _JF\DM�O\k RzVXWOP JF df

¥�

oEPDUVJESEFEF�EDUV`OUpDPJUVQ[F\EFa HHH q[FRJDDEF OXXE JF SEP sQOSQk SODDRJP O[D xPEJW[P\k �EP`OFYk

pT``EFH IOD WPOUVQE [FD OWEP

pEJFEF �TPQEJXHHHH IJE sQPEUpE \JF\

RJESEP n[^ [FS nWk QEJXREJDE DEVP

WJDDJ\H tF ZPJS\QTFk FOUV ee

NJXT`EQEPFk FOV`EF RJP SOD ]REJQExPLVDQLUp EJFH tF qOwXED QPO^EF RJP

SOD �OFSE` [FS SJE sJF\XEMZJpEPJF

RJESEPk SJE RJP WEPEJQD JF

�[`WEPXOFS \EQPT^^EF VOQQEFH N[P]

SOFOUV WE\E\FEQEF RJP O[UV SE`

lOSXEPwOOP O[D sOFSwTJFQ }tSOVT~

RJESEPk SOD ROP XOF\E VEPa nXXEPOSEXF VE[QE FOUV ZP[FDRJUpH _JP

VOQQEF VE[QE rd NJXT`EQEP O[^ SE`

�OUVTk [FS ZP[FDRJUp VEJuQk df

KEJXEF REJQEP][POSEXFH tVP sQOPQ ROP O[UV JF xPYEW[P\k OWEP UOH oJEP KEJXEF FOUV [FDEPE` �EXQwXOQ]H sJE

RTXXEF O` sO`DQO\ JF ZOP jOPWT[P DEJFH |FDEP vXOF JDQk EPDQ FOUV SE`_TUVEFEFSE OF][pT``EFH _JP

RTXXEF OXDT DEVP XOF\DO` POSEXFa bH H Hc

bH H Hc diHf�Hdfhi IO`OPJDUTQQOk KOJFE HHH CJ\EFQXJUV `OUVQ ED pEJFE yO[FE `EVPH IEP sQPOuEFWEXO\ JDQ DT

DUVXEUVQk SJE n[QT^OVPEPtFFEF ^OVPEF QEJXREJDE ][ SJUVQ O[^k SJE sEJQEFDQPEJ^EF ^EVXEF T^Q [FS oTP OXXE`

DJFS SJE sQEJ\[F\EF DT [FOF\EFEV`k T^Q`OXD WEJ h�¤k p[P] OWEP VE^QJ\k [FS SOD SEF \OF]EF �O\H _JP

DJFS WEJSE DEVP [F][^PJESEF LWEP SJE XEQ]QEF NJXT`EQEP FOUV ZOP jOPWT[PH CJ\EFQXJUV JDQ SJE n�nM

CFQDUVEJS[F\k ZOP jOPWT[P OXD CFSw[FpQ SEP qTPQVEPF �JEP ][ RzVXEFk PJUVQJ\k SO SJED SEP �DQXJUVDQE

v[FpQ JF SEF |sn JDQH ZEDDEP RzPE �ESTUV vTPQXOFS TSEP ZTDQTFa HHH IO][ pT``Q FTUVk SODD SJE�WEPFOUVQ[F\DpTDQEF JF SEP

jO[wQDOJDTF DEVP VTUV DJFSH tF

qERUODQXE R[PSE [FD EJF KTQEXM

�J``EP ^LP def � W]RH dhe

� OF\EWTQEFa HHH �TF SEP yOFSDUVO^Q

WEpT``EF RJP FJUVQ oJEX `JQk SO RJP

[FD ][ DQOPp O[^ SJE sQPOuEpTF]EFQPJEPEF `LDDEFH _JP

LWEPFOUVQEF O[^ SE` �O`w\PT[FS

O` yOpE vE`O�[JSH IEP vXOQ] pTDQEQ

�d � [FS SJE I[DUVEF `LDDEF E�QPO

WE]OVXQ REPSEFH tUV VOWE SEF

IO`EF OF SEP lE]EwQJTF \EDO\Qk

SODD SJE �O`wJF\wXzQ]E OF SEP �¨QES©n][P FJUVQ DT QE[EP RzPEF RJE VJEP JF SEP vPzPJEa IEP �O`wJF\wXOQ] VOQ EJFEF sVTwk SEP FJUVQ oJEX ][P

n[DROVX VOQk [FS EJFE vT``EDW[SEk WEJ SEP RJP vJ]]O [FS sOXOQ WEDQEXXQEFH CD JDQ F[F � |VPk ED JDQ

DQTUpS[FpEX [FS O[D SEF CUpEF QPzXXEPF SJE yO[QDwPEUVEP [FS SJE yO\EP^E[EP DUVRzF\EPF SJE y[^QH bH H Hc

bH H Hc dgHf�Hdfhi ZEX^ODQ HHH _JP FEV`EF [FD FTUV ]REJ �O\E �EJQk [` JF ZOP jOPWT[P EJF][POSEXFH CD

DJFS FTUV ri NJXT`EQEPa HHH _JP DJFS ]JE`XJUV ^EPQJ\a |PD[XO ^zVPQ `JP O` ZEP\ SOoTFH tUV VOWE FJUVQ SEF

jO[UV EJFEP �VOFUEk JVP ][ ^TX\EFH KEJF xOVPPOS RJPS DQLFSXJUV DUVREPEPH IJE �WEPDUVEFpEX DUVPEJEFFOUV SE` CFSE SEP �T[PH HHH qOUV �{

NJXT`EQEPF \EFTDDEF RJP [FDEPE EPDQE

vO[DEk `JQ xPLVDQLUpk SO RJP O[^ SE`

�O`w\PT[FS pEJFED EJF\EFT``EF

VOQQEFH HHH �XEJUV VJFQEP SE` �O`wJF\wXOQ]

\JF\ ED pPz^QJ\ SEF ZEP\ PO[^ [FS RJESEP

P[FQEPH IEP j�VEw[FpQ ROP SOFF SEP�[\OF\ ][P j_ h `JQ EJFEP sQEJ\[F\ oTF

oJEXXEJUVQ df¤H |PD[XO VOQ oTP `JP

\EDUVPJEFk SODD SJE Zz[`E EPDUVPOpEFH CD

JDQ EJF^OUV ][ DQEJXH IOFOUV pPO^QXTD SJE

xOVPQ O[^ SEP DQOPp WE^OVPEFEF j_ hH tF SEP

¥�

xPLVDQLUpDwO[DE ^PO\QEF RJP EJFEF lOSXEPk TW RJP SJE n�nMsQPEUpE TSEP SJE j_ h REJQEP^OVPEF DTXXQEFH

nXXE `EJFQEFk SJE j_ h RzPE SJE WEDDEPE _OVXk TWRTVX OF EJFJ\EF sQEXXEF SJE sVT[XSEP ^EVXQH HHH qOUV

SEP vO[DE XJE^ SOD xOVPPOS WEDDEPk OWEP J``EP FTUV FJUVQ P[FS \EF[\k SO^LP DTP\QE O[UV EJF DQOPpEP

�E\EFRJFSH HHH tF ZEX^ODQ RTXXQEF RJP O[^ SE` ZJpEM�O`w\PT[FSk SEF EJFE xO`JXJE wPJoOQ OFWJEQEQk

FzUVQJ\EFH nXD RJP EJFE n[QT^OVPEPJF OFVJEXQEF [FS FOUV SEP sQPOuE ^PO\QEFk ROP DJE DJUV FJUVQ \OF]

DJUVEPH CD pO` EJFE lOSXEPJF VJF][ [FS RJP ^PO\QEFH _JP QEXE^TFJEPQEF `JQ SE` ZJpE �O`w\PT[FSHsUVXJEuXJUV `EJFQE DJEk pT``Q `JQk JVP p�FFQ WEJ [FD LWEPFOUVQEFH |FS DT DUVXO^EF RJP JF ZEX^ODQ WEJ

KOP\TQ [FS K[PPOYH _EXUV EJFE \XLUpXJUVE xL\[F\a |FS FOUV SE` I[DUVEF \JF\EF RJP JF SJE VJEDJ\E

ZPEREPYa q[F DJQ]EF RJP O[^ SEP �EPPODDE [FS DUVO[EF O[^ SEF nQXOFQJpH sT`JQ JDQ [FDEP EJ\EFQXJUVED

�JEX �^PT` QVE vOUJ^JU QT QVE nQXOFQJUG EP^LXXQH �TF F[F OF JDQ F[P FTUV SJE NLP J` vPT\PO``a bH H Hc

bH H Hc d�Hf�Hdfhi CXXDRTPQV HHH CJFE EJF^OUVE CQOwwE O[^ SEP j_ hH _JP DJFS VE[QE FJUVQ J``EP SJE n�nM

sQPEUpE \EPOSEXQH IJEDE JDQ ]ROP O[^qEWEFDQPEUpEFk DTXX OWEP SO^LP `JQ

pPz^QJ\EF nFDQJE\EFk oJEX �EPpEVP [FS

`OF\EXFSEF sEJQEFDQPEJ^EF \EDwJUpQ

DEJFH IJE j_ h VOQ sVT[XSEPk SJE ]ROP

FJUVQ J``EP JF EJFE` \[QEF �[DQOFS

JDQk OWEP SEFFTUV WE^OVPWOP JDQH IJE

nFDQJE\E VOXQEF DJUV JF �PEF]EFk SEPn[QToEPpEVP JDQ VTUVk

SE`EFQDwPEUVEFS JDQ O[UV SJE

yO[QDQzPpEH HHH tF CXXDRTPQV \JF\EF RJP

JF SJE mCO\XED yTS\EGk SJE [FD ^LP

EJFE qOUVQ hff � OWFOV`H HHH KOP\TQ

[FS K[PPOY DJFS DEVP FEQQ [FS DJE[FQEPDQLQ]EF [FD JF [FDEPE` xJFS[F\DwPT]EDDk �ROD FOUV SEP lOSQT[P [FS RJEGH HHH KTP\EF RJPS [FDEP

XEQ]QEP xOVPPOSQO\ OF SEP qTPQVEPF �JEP DEJFa CD JDQ [FD pO[` oTPDQEXXWOPk SODD RJP SJEDE oJEXEF KEJXEF

\EPOSEXQ DJFSa bH H Hc

bH H Hc drHf�Hdfhi ZOP jOPWT[P HHH

nFp[F^Q JF ZOP jOPWT[P [` hfH�{ |VPa qOUV LWEP gfff NJXT`EQEPF EPPEJUVQEF RJP [FDEP �JEXa

IJE vEQJQ vPT`EFOSE oTF {e NJXT`EQEPF ROP �EQ]Q FJUVQ \EPOSE DT EPVTXDO`k RJE RJP [FD SOD oTP\EDQEXXQ

VOQQEFk SEFF SJE sQPOuE ROP RJESEP

EJF`OX DQPEDDJ\ [FS pXEJFE WJDDJ\EnFDQJE\E DQOFSEF O[^ SE`

vPT\PO``H IEF �VO`wO\FEP

pTFFQEF RJP FJUVQ O[^ SE` xOVPPOS

QPJFpEFk SOk RJE \EDO\Qk SJE

sQPOuEFWESJF\[F\EF ][ DUVXEUVQ

ROPEFH Z[Q FEoEPQVEXEDDk RJP DJFS

\XLUpXJUVk �EQ]Q VJEP ][ DEJF [FS\�FFEF [FD O[UV \XEJUV ^LP oJEP �O\E

EJF DQOSQFOVED KTQEX ^LP egf �a

¥�

ª«¬­¬ ®¯°°±²«³´µ

Montag, 29.08.2016, 10:43 Uhr

Wir erreichten nach 4400 Meilen unser Ziel � Bar Harbor,

Maine!

nXXED VOQ R[FSEPWOP ^[FpQJTFJEPQH _JP VOQQEF pEJFE vOFFEFa IEP XEQ]QE xOVPPOSWEPJUVQ ^TX\Q JF NLP]EH

�PEEQJF\D l[STX^ � |PD[XO