LIEBE NEUZUGEZOGENE – SCHÖN, DASS SIE IN UNSERER … · 2018. 9. 6. · gen und wir freuen uns, dass Sie unsere Gemeinde als Wohnort gewählt haben. Am kommenden Samstag, 8. September

MitteilungsblattAusgabe Nr. 17 | 6. September 2018

LIEBE NEUZUGEZOGENE – SCHÖN, DASS SIE IN UNSERER GEMEINDE WOHNEN!Sie sind im letzten Jahr, in den letzten Monaten oder vor kurzem in die Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil gezo-gen und wir freuen uns, dass Sie unsere Gemeinde als Wohnort gewählt haben.

Am kommenden Samstag, 8. September 2018, findet in un-serer Gemeinde die diesjährige Neuzuzüger-Begrüssung statt. Die Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger haben bereits eine Einladung erhalten und viele haben sich zu diesem Anlass angemeldet. Dieser bietet eine ideale Plattform für Behördenmitglieder und zugezogene Personen, in einer lockeren Atmosphäre Kontakte zu knüpfen und einen um-fangreichen Einblick in die Vielfältigkeit, die Vernetzung sowie die wichtigsten Fakten ihrer neuen Wohngemeinde zu erhalten. Ebenso wird ihnen auch ein unterhaltsamer Einblick in die örtlichen Begebenheiten gewährt sowie die grosse Bedeutung des vielseitigen Vereinslebens, der Schulen und Kirchen vertraut gemacht.

Mit unseren drei Dörfern Bütschwil, Ganterschwil und Dietfurt sind wir als lebendige Wohn- und Freizeitgemein-de äusserst attraktiv. Mit der Eröffnung der Umfahrungs-strasse Bütschwil und Dietfurt am 17. September 2020 wird sich die Wohn- und Lebensqualität in den beiden Dörfern markant verbessern.

Die Gemeinde bietet alles, was die Bevölkerung einer modernen Gemeinde für ein angenehmes Leben braucht: attraktive Wohnquartiere, eine Vielzahl an Arbeitsplätzen in Landwirtschaft, Gewerbe und Industrie, moderne Schu-len, gut unterhaltene Sportanlagen, eine wirkungsvolle Infrastruktur mit einer zentralen, straff organisierten Ver-

waltung sowie gute Verkehrsanbindungen, und das alles eingebettet in eine wunderschöne und in takte N atur.

Ich ermuntere alle in unsere Gemeinde neu zugezogenen Menschen, die Gemeinde und unsere Dörfer aktiv mitzu-gestalten und auch am Gemeinschaftsleben teilzunehmen und dieses mitzuprägen. Unsere Gemeinde lebt vom Mit-denken und Mittun aller. Ich ermuntere aber alle auch zum Mitmachen in den Vereinen, Kirchen oder anderen Organi-sationen. Diese sind ein sehr gutes Mittel, um sich schnell zu integrieren, die Gemeinde und ihre Menschen kennen zu lernen und eine neue Heimat zu finden, in der man sich wohl und heimisch fühlt.

In diesem Sinne begrüsse ich namens des Gemeinderates alle Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger ganz herzlich und ich freue mich auf neue Gesichter, Menschen, die unsere Gemeinde mitgestalten und mitprägen werden.

Karl Brändle, Gemeindepräsident

2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 6. SEPTEMBER 2018

AUS DER GEMEINDE

Peter Minikus hat seine Anstellung als Ratsschreiber und Bauverwalter der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil auf Ende November 2018 gekündigt. Er wurde auf den 1. Dezem-ber 2018 als Ratsschreiber der Gemeinde Kirchberg gewählt. Peter Minikus war während 13 Jahren als Ratsschreiber und

Bauverwalter auf der Gemeinde Bütschwil bzw. Bütschwil-Ganterschwil tätig. Gemeinderat und Verwaltung danken Peter Minikus herzlich für die sehr angenehme, langjährige Zusammenarbeit und seinen Einsatz und wünschen ihm für seine Zukunft alles Gute.

Samstag, 8. September 2018, 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Annahme der Gegenstände: 8.30 Uhr bis 12.30 UhrDie Bevölkerung ist herzlich eingeladen, sich aktiv zu beteiligen. Zwischen 9.00 Uhr und 13.00 Uhr können Artikel nach Lust und Laune gratis mitgenommen werden.

Gefragt sind Gegenstände wie Spielsachen, Geschirr, kleine Möbel, Sport- und Freizeitartikel, Bücher und andere Waren. Es versteht sich von selbst, dass die Sachen funktionstüch-tig und noch brauchbar sein müssen, um neue Besitzer zu finden.Nicht angenommen werden Polstermöbel, Decken und Kissen, Matratzen, Teppiche, elektrische und elektronische Geräte, Skis und Snowboards sowie Sonderabfälle. Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass wertloses

Sperrgut nicht angenommen wird und die Weisungen des Annahmepersonals zu beachten sind.

Eine kleine Festwirtschaft lädt zum Verweilen ein. Bei Fra-gen steht Ihnen das Bauamt Bütschwil-Ganterschwil (Tel. 071 983 41 12) oder die Umweltfachstelle Bütschwil-Gan-terschwil (Tel. 071 982 82 22) gerne zur Verfügung.

Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Gemeinde Mosnang

Bütschwil-Ganterschwil ist eine aufstrebende Gemeinde mit rund 4’700 Einwohnern, einer guten Infrastruktur sowie einem interessanten Angebot für Freizeit und Erholung. Un-ser langjähriger Ratsschreiber wird eine neue Herausforde-rung annehmen. Deshalb suchen wir auf den 1. Dezember 2018 oder nach Vereinbarung eine initiative und engagierte Persönlichkeit als

Ratsschreiber/in und Bauverwalter/in

Ihr Aufgabenbereich umfasst im Wesentlichen folgende Bereiche:– Leitung Ratskanzlei und Bauverwaltung– Vorbereitung und Bearbeitung der Ratsgeschäfte– Bearbeitung von Baugesuchen– Mitwirkung in Rechtsverfahren– Mitwirkung in Kommissionen und Arbeitsgruppen– Durchführung von Wahlen und Abstimmungen– Redaktion Mitteilungsblatt

Wir erwarten:– Verwaltungslehre mit Weiterbildung– mehrjährige Berufserfahrung sowie Rechtskenntnisse im

Gemeindewesen; Rechtsagent von Vorteil

– Gewandtheit im Schreiben und Erstellen von Berichten und Vorlagen

– hohe Sozialkompetenz und Kundenorientierung– Speditive Arbeitsweise und Eigenverantwortung– Teamplayer und Flexibilität

Wir bieten:– verantwortungsvolle, vielseitige und selbständige Tätigkeit– angenehmes Arbeitsklima und moderner Arbeitsplatz– Förderung von Aus- und Weiterbildung– moderne Anstellungsbedingungen

Sind Sie interessiert und motiviert, unsere Gemeinde mit-zugestalten und unser aufgestelltes Team zu ergänzen? Wir freuen uns auf Sie! Ihre schriftliche Bewerbung mit den übli-chen Unterlagen richten Sie bitte bis 17. September 2018 an das Gemeindepräsidium Bütschwil-Ganterschwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ge-meindepräsident Karl Brändle (Tel. 071 / 982 82 20) oder der bisherige Stelleninhaber Peter Minikus (Tel. 071 / 982 82 21).

www.buetschwil-ganterschwil.ch

KÜNDIGUNG DES RATSSCHREIBERS PETER MINIKUS

BRING- UND HOLTAG IM WERKHOF HOFACKER, BÜTSCHWIL

STELLENINSERAT

AUSGABE NR. 17 | 6. SEPTEMBER 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3

Die Bauarbeiten zur Offenlegung des Johannisbächleins in Bütschwil wurden eingestellt, bis die Bauarbeiten am Tun-nel Bahnhof der Umfahrung ausgeführt sind, da die Um-fahrungsbaustelle diverse Flächen der neu zu verlegenden Plattenstrasse beanspruchte. Die Bauarbeiten am Tunnel

Bahnhof sind nun so weit fortgeschritten, dass die Bauar-beiten zur Offenlegung des Johannisbächleins und zur Ver-legung der Plattenstrasse fortgesetzt werden können. Der Baubeginn erfolgt anfangs September. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich bis Ende 2018 abgeschlossen.

BAUARBEITEN AM JOHANNISBÄCHLEIN WERDEN WIEDER AUFGENOMMEN

durch Jungwacht/Blauring Bütschwil in Bütschwil und Dietfurt

Papier und Karton sind ab 7.00 Uhr getrennt, gebündelt und umschnürt an den Fahrrouten der Kehrichtabfuhr bereit-zustellen. Papier, welches vermischt mit Karton oder Plastik oder in Säcken oder Schachteln bereitgestellt ist, wird nicht mitgenommen.

Wenn das Papier bis 15.30 Uhr nicht abgeholt worden ist, melden Sie sich telefonisch unter 076 583 05 08 (Oliver Egli).

durch den STV Ganterschwil in Ganterschwil

Papier und Karton sind ab 8.00 Uhr getrennt, gebündelt und umschnürt an den Strassenrand des Grundstückes bereit zu stellen. Papier, welches vermischt mit Karton oder Plastik oder in Säcken oder Schachteln bereit gestellt ist, wird nicht mitgenommen. Sollte das Papier bis 11.30 Uhr nicht abgeholt worden sein, melden Sie sich umgehend unter Telefon 079 421 81 88 (David Reichmuth). Personen, welche das Papier zwischen 9.30 und 11.00 Uhr bei der Primarschule direkt vorbei bringen, erhalten vom STV ein Gratis-Getränk.

Zur Information aller Interessierter wird eine öffentliche Informationsveranstaltung durchgeführt. Diese findet am:Dienstag, 11. September 2018, um 19.00 Uhr, im Restaurant Rössli in Dietfurt statt. Die Bevölkerung ist eingeladen, sich an der Veranstaltung über das Deponieprojekt informieren zu lassen.

ALTPAPIERSAMMLUNG AM SAMSTAG, 15. SEPTEMBER 2018

INFORMATIONSANLASS ZUR DEPONIE RITZENTAA

Der Gemeinderat hat den Termin für die Bürgerversammlung 2019 auf Donnerstag, 21. März 2019, festgelegt. Die Bürgerversammlung findet in der Mehrzweckhalle in Ganterschwil statt.

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt:

Stadelmann Urs, Ganterschwil; Photovoltaikanlage auf Gebäude Vers.-Nr. 2297B; Grundstück Nr. 1792B, Brauerei-wiese 14, Bütschwil

Forrer Ueli und Sonja, Ganterschwil; Anbau Laufstall für Milchkühe an Scheune Vers.-Nr. 652G; Grundstück Nr. 219G, Hengarten, Ganterschwil

Stillhart Edwin und Elsa, Ganterschwil; Auswechslung Holz-heizung in Gebäude Vers.-Nr. 642G; Grundstück Nr. 253G, Loch 642, Ganterschwil

Hollenstein Hans, Dietfurt; Einbau Türe in Nordfassade Ge-bäude Vers.-Nr. 295B; Grundstück Nr. 111B, Hofstrasse 6, Bütschwil

BÜRGERVERSAMMLUNG 2019

ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN


Geburten

01.08.2018Fust, Aaron, Sohn des Fust, Remo, von Mosnang SG und der Fust, Erika, von Kirchberg SG, wohnhaft in Ganterschwil, Harzstrasse 5geboren in St. Gallen

02.08.2018Strassmann, Daria, Tochter des Strassmann, Michael, von Mosnang SG und der Strassmann, Veronika, von Mosnang SG, wohnhaft in Libingen, Taa 965geboren in Uznach SG

12.08.2018Veseli, Rida, Tochter des Veseli, Džemilj, von Bütschwil- Ganterschwil, Bütschwil SG und der Veseli, Emine, mazedo-nische Staatsangehörige, wohnhaft in Bütschwil, Brauerei-wiese 11geboren in Wil SG

20.08.2018De Sousa Santos, Benedita, Tochter des Pereira De Sou-sa, Nelson Fernando, portugiesischer Staatsangehöriger und der Teles Dos Santos, Clarisse Luciana, portugiesische Staatsangehörige, wohnhaft in Bütschwil, Kreuzrain 6geboren in Uznach SG

20.08.2018De Sousa Santos, Mafalda, Tochter des Pereira De Sou-sa, Nelson Fernando, portugiesischer Staatsangehöriger und der Teles Dos Santos, Clarisse Luciana, portugiesische Staatsangehörige, wohnhaft in Bütschwil, Kreuzrain 6geboren in Uznach SG

22.08.2018Roth, Alina, Tochter des Roth, Samuel, von Nesslau SG und der Roth, Angela, von Egnach TG, wohnhaft in Bütschwil, Speerweg 6geboren in St. Gallen

Trauungen

10.08.2018Oberholzer, Erich, von Eschenbach SG und Fust, Mir-jam Martina, von Mosnang SG, wohnhaft in Bütschwil, Feldwiesen strasse 3getraut in Wattwil SG

17.08.2018Henley, Tristan, von Zürich ZH und Couto, Elisa, von Bütschwil-Ganterschwil, Bütschwil SG, wohnhaft in Diet-furt, Feldeck 12getraut in Wattwil SG

18.08.2018Brunner, Thomas, von Einsiedeln SZ und Schönenberger, Janine, von Kirchberg SG, wohnhaft in Dietfurt, Untere Schieb 16getraut in Wattwil SG

24.08.2018Fust, Lukas, von Mosnang SG und Schweizer, Corina, von Mosnang SG, wohnhaft in Bütschwil, Ottilienstrasse 2getraut in Wattwil SG

Todesfälle

03.08.2018Stillhart-Truniger, Beatrice Anna, von Bütschwil-Ganter-schwil, Bütschwil SG, geb. 03.09.1950, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Engi 1615gestorben in Oberhelfenschwil SG

04.08.2018Bösch, Emil, von Wildhaus-Alt St. Johann, Alt St. Johann SG, geb. 13.12.1926, wohnhaft gewesen in Lütisburg Sta tion, Lerchenfeld 1364gestorben in Lütisburg Station SG

05.08.2018Reimann-Stein, Rosa, von Zürich ZH und Wölflinswil AG, geb. 27.08.1921, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Kreuzrain 1gestorben in Bütschwil SG

20.08.2018Brunner, Werner alias Walter, von Hemberg SG, geb. 29.06.1929, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Kreuzrain 1, früher wohnhaft gewesen in Ganterschwil, Tobel 399gestorben in Bütschwil SG

MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT AUGUST 2018


Haben Sie im Sommer 2018 Ihre Lehre oder Ausbildung be-endet und sind nun voll erwerbstätig? Bitte beachten Sie folgendes:

Ihre provisorische Rechnung ist gemäss Ihrer früheren Ver-anlagung (Basis Lehrlingslohn) erstellt worden. Sehr wahr-scheinlich ist es eine «Nuller-Rechnung». Da Sie nun ins Erwerbsleben eingetreten sind, verändern sich Ihre Einkom-menswerte. Somit entspricht die provisorische Rechnung nicht mehr den aktuellen Verhältnissen. Deshalb raten wir Ihnen, beim Steueramt eine Anpassung der provisorischen

Rechnung zu verlangen. Damit können hohe Nachzahlun-gen im darauffolgenden Jahr vermieden werden.Jede Zahlung – auch eine zu hohe – wird bis zur Schluss-rechnung zu Ihren Gunsten verzinst. Umgekehrt wird der Steuerbetrag der Schlussrechnung zu Ihren Lasten verzinst. Der Zinsfuss beträgt derzeit einheitlich 0.25 %.

Für eine Anpassung der Steuerrechnung melden Sie sich bitte beim Steueramt Bütschwil-Ganterschwil (Tel. 071 982 82 28, E-Mail karin.leuzinger@buetschwil- ganterschwil.ch).

Am 15. September 2018 organisiert das Team Bütschwil der Procap Sportgruppe Toggenburg zum dritten Mal einen Spiel-tag für Menschen mit Handicap. Unter dem Motto «Bauern-hofolympiade» treffen sich rund 140 Teilnehmer zu einem sennisch-sportlichen Tag mit viel Bewegung und Spass. Auf der Sportanlage Breite in Bütschwil wird beim Milchflaschen-kegeln, Melken, Öberefahre, Kuhfladenleiterlispiel, Kuh-glockenzielwurf und weiteren Spielen um Punkte gekämpft. Der Anlass startet um 9.30 Uhr und dauert bis ca. 16.00 Uhr.

Wir freuen uns, wenn wir grosse und kleine Zuschauer bei uns begrüssen können und diese in unserer kleinen Fest-wirtschaft sich verpflegen. Kommen Sie vorbei, wir und die Teilnehmer freuen sich!

Das Leiterteam der Sportgruppe Toggenburg, Team Bütschwil

Beginn ist am Freitag, 7. September 2018, 18.30 Uhr, mit der Eucharistiefeier in Bütschwil. Anschliessend pilgern wir zur Kapelle Mosnang, wo das eigentliche 24 Stunden-Gebet stattfindet. Abschluss ist am Samstag, 8. September 2018, 19.30 Uhr, mit dem Jugendgottesdienst der JuBi Mosnang.

24 Stunden, in denen die eucharistische Anbetung das Zentrum bildet. Lobpreis, Zeit der Stille, Rosenkranz, Taizé-Gesänge, Dank- und Fürbittgebet. Alle sind eingeladen, eine Stunde individuell zu gestalten und zu leiten oder einfach da zu sein und mitzubeten. Infos und Gebetsplan unter www.seut.ch oder bei Gabriela Baumann, [email protected], 071 983 02 20.

Das ökumenische Vorbereitungsteam lädt alle Kinder im Vorschulalter, ihre Eltern, Grosseltern und älteren Ge-schwister herzlich ein zum Fiire mit de Chliine am Samstag, 8. September 2018, 15.30 Uhr, in der evangelischen Kir-che Feld, in Bütschwil. In der Feier wird die Geschichte «Sonne und Mond» erzählt, die von einer ungewöhnlichen und wunderbaren Freundschaft handelt. Wir freuen uns, mit

vielen Kindern und ihren Familien zu singen, zu beten und vom Vertrauen zu hören, dass auch Gott uns auf allen unse-ren Wegen wie ein guter und treuer Freund begleitet.

ANPASSUNG DER STEUERRECHNUNG INFOLGE LEHRABSCHLUSS

SPIELTAG FÜR PERSONEN MIT HANDICAP 2018

24/1 STUNDENGEBET DER SEUT AM 7. / 8. SEPTEMBER 2018

FIIRE MIT DE CHLIINE

AUS DER KIRCHE

«Mal seh’n!» – Schulbesuchezum Thema Behinderung

2017/07

für Menschenmit Handicap


Mittwoch, 12. September 2018, von 13.00 – 17.15 Uhr

Wir freuen uns, mit dir einen erlebnisreichen Nachmittag zum Thema «Hoch hinaus» zu verbringen. Gemeinsam wer-den wir mit dem Zug nach Mogelsberg fahren und dort den neu errichteten Baumwipfelpfad und den Spielplatz erkun-den (www.baumwipfelpfad.ch).

Besammlung: 13.00 Uhr Bahnhof Bütschwil.Rückkehr: 17.15 Uhr Bahnhof Bütschwil.

Mitnehmen: Wetterangepasste Kleidung, Rucksack mit Wasserfl asche, Zvieri und einen Unkostenbeitrag von Fr. 5.–

Die übrigen Spesen für Bahnbillette und Eintrittskarten übernimmt die katholische Kirche. Anmeldung bis spätestens Montag, 10. September 2018, an Brigitte Gmür: [email protected] oder 071 983 55 64.

Es freut sich auf dich, das Vorbereitungsteam.

Allgemeine Infos zu KiKiBu: www.seut.ch/Bütschwil/Gemeindeleben/Kinderkirche

KIKIBU

Änderung: Mittagstisch im Bistro Solino Bütschwil (Rest. Anker geschlossen)

Diesen Monat fi ndet der Mittagstisch am 13. September 2018, um 12.00 Uhr, im Bistro Solino in Bütschwil statt.

Anmeldung bis Dienstag, 11. September 2018, direkt im Bistro Solino oder Telefonnummer 071 982 82 52.

Zu diesem Mittagstisch sind alle herzlich eingeladen.

Das ökumenische Vorbereitungsteam

Ende April und Anfang Mai 2018 war die Urauff ührung der Pop-Kantate «Das Licht der Welt». Dieses von Roman Bis-lin-Wild komponierte Werk mit Texteinrichtungen von Carl Boetschi und Alexander Cern wird am Bettag, 16. Septem-ber 2018, nochmals zu hören sein: am Morgen mit Werk-ausschnitten im ökumenischen Gottesdienst um 10.15 Uhr in der katholischen Kirche Mosnang, am Nachmittag um 17.00 Uhr als Konzert in der katholischen Kirche in Oberu-zwil.

Das Konzert wird gestaltet durch: Sing-mit Chor der evan-gelischen Kirchgemeinde Unteres Toggenburg und katho-lischer Kirchenchor Oberuzwil; Solistin: Kimberly Brock-

man, Sopran; Sprecher: Carl Boetschi und Alexander Cern; Streichorchester: Edi Ebersold, Konzertmeister; Sulamith Appius; Kim Maria Bischof; Annina Giezendanner; Barba-ra Gschwend; Céline Habegger; Sabine Hüberli; Simone Keller; Tabea Krucker; Anna Katharina Rebmann; Band: Roman Bislin-Wild, Piano; Michele Croce, Klarinette; Adelina Filli, Kontrabass; Maurizio Grillo, Drum Set; Gesamtleitung: Esther Wild Bislin.

ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL

POP-KANTATE: DAS LICHT DER WELT


Bistroabend am 19. September 2018, 19.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Ganterschwil

Was freut uns an unserer Kirche? Was erträumen wir uns von unserer Kirchgemeinde? Was ärgert uns in dieser Kirche? Wo sind wir enttäuscht und wo bleibt nur noch resignativer Rückzug?

«Im Vertrauen auf Gottes Wegbegleitung und seine Liebe …» – so beginnt der erste Satz der fünf Gedanken un-seres Leitbildes zu der Frage, was und wer wir als Kirchge-meinde Unteres Toggenburg sind und sein wollen. Schöne Sätze? Sätze für den Aktenordner?

Nein, wir wollen mit Ihnen am Bistroabend am 19. Septem-ber 2018 quer durch alle Generationen ins Gespräch kom-men, was uns unsere Kirchgemeinde ist und was auch nicht. Konfi rmandinnen und Konfi rmanden werden mit kurzen Anspielszenen zu kirchgemeindlichen Aktualitäten einen Impuls geben, der uns ins Gespräch bringt und zum Aus-tausch darüber, welches zukunftsgerichtete Gesicht und Aussehen unsere Kirchgemeinde haben soll.

KIRCHE IM SINKFLUG?

Donnerstag, 20. September 2018Wanderstrecke: Bazenheid, Kirchberg, Ötwil, Gähwil

Die ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil lädt zu einer Tageswanderung ein. Wir fahren mit dem Zug nach Bazenheid. Von dort machen wir uns gemächlich auf den Weg über das Rüteli zum Kaff ee-halt nach Kirchberg ins Central. Unterwegs können wir auf dem dreiviertelstündigen Wegstück die Aussicht auf unsere Berge geniessen.

Unser nächstes Teilstück von 1 ½ Stunden führt uns nach Schalkhausen-Schallenberg zur Mittagsrast im Rest. Blume in Oetwil. Auf unserer Wanderung werden wir viele Naturwe-ge begehen, auch zweimal durch den Wald, und immer wie-der können unsere Augen sich an unserer herrlichen Natur und den Bergen satt sehen.

Nach dem Mittagessen führt uns das letzte Wegstück von 1 ½ Std. über die Steig nach Gähwil. Von dort aus fahren wir mit dem Bus nach Kirchberg-Bazenheid. Mit dem Zug tref-fen wir um ca. 17.00 Uhr in Bütschwil ein.

Treff punkt: 8.00 Uhr Bahnhof BütschwilAbfahrt: 8.15 Uhr Richtung Bazenheid Rückkehr: ca. 17.00 Uhr BütschwilWanderzeit: ca. 3 3⁄4 Stunden Kaff eehalt: im Kaff ee Central KirchbergMittagsverpfl egung: im Restaurant Blume in Ötwil Anmeldung: bis Dienstag, 18. September 2018 An: Hedi Künzle, 071 565 82 30 Rosmarie Schönenberger, 071 983 13 84

Jeder Teilnehmer kommt für seine Verpfl egungskosten sel-ber auf. Die Versicherung ist Sache der Teilnehmer.

Sonntag, 16. September 2018, 10.30 Uhr, Pfarrkirche Bütschwil

Wir beginnen den Familiengottesdienst in der Kirche. Im ers-ten Teil werden die Erstkommunikanten vorgestellt und im zweiten Teil feiern die Kinder mit dem Sunntigsfi irteam in

der Schutzengelkapelle weiter. Wir treff en uns dann wieder draussen auf dem Kirchplatz zu einem Glas Most.Die vorderen Bänke sind für die Kinder reserviert.

Wir freuen uns auf dich!Ronja Gmür, Katja Koller und Brigitte Gmür

TAGESWANDERUNG BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL DER SENIOREN 60 PLUS

ERNTEDANK-FAMILIENGOTTESDIENST


Im Juni 2019 führt die evangelisch-reformierte Kirchge-meinde Unteres Toggenburg eine einwöchige Gemeinde-reise nach Irland durch. Organisiert wird die Reise nach Irland von KULTOUR Ferienreisen AG, welche ein abwechslungsrei-ches Programm mit vielen Höhepunkten zusammengestellt hat. Vom 8. – 15. Juni 2019 werden die Reisenden die reiche Kultur und Geschichte Irlands kennenlernen, sich an der un-verwechselbaren Natur der grünen Insel erfreuen und Men-schen dieses Landes begegnen. Geführt wird die Reisegrup-pe von einer deutschsprechenden irischen Reiseleitung.

Das ausführliche Reiseprogramm mit Anmeldetalon ist er-hältlich bei Katharina Leser, Pfarramt Bütschwil, Telefon: 071 983 15 56; E-Mail: [email protected] oder einsehbar auf der Homepage: www.ref-unterestoggenburg.ch

Auch Vögel brauchen eine Wohnung!

Im Herbst ist die ideale Zeit, am Haus oder an einem Baum im Garten einen Nistkasten aufzuhängen.Neue Bewohner werden bestimmt im nächsten Frühling ein-ziehen. Die Nistkästen werden auf Bestellung von Flüchtlin-gen hergestellt und kosten Fr. 20.–.

Bestellungen bitte an:Hans Gut, Harzstrasse 89608 Ganterschwil071 983 17 [email protected]

Eine Sprache lernt man, indem man sie spricht.Haben Sie einige Deutschkenntnisse und wollen diese in einer Gesprächsgruppe anwenden?

Der b’treff bietet die passende Gelegenheit dazu. Jeden Dienstag von 18.45 Uhr bis 19.45 Uhr triff t sich eine Grup-pe von Leuten im b’treff am Bahnhof Bütschwil, die mitei-nander Konversation pfl egt. Konkrete Themen werden be-sprochen, Spiele gemacht. Auch Fragen zum Leben in der Schweiz haben Platz.Regelmässige Teilnahme wird vorausgesetzt. Dieses Ange-bot ist kostenlos.Schnuppern und Einstieg sind jeden Dienstag möglich.

Anmeldung erwünscht bei: Sylvia Suter, 071 983 11 61, Email: [email protected]

Das Leitungsteam freut sich auf Ihre Teilnahme.Beatrice Walliser, Monica Fischbacher, Jacqueline Hermann und Sylvia Suter

SÜD-IRLAND-ERLEBNISREISE

B’TREFF BÜTSCHWIL – WERKGRUPPE

KONVERSATIONSKURS IM B’TREFF

bt r e f f

Bütschwil

bt r e f f

Bütschwil


AUS DEN VEREINEN

Liebe Vereins-Frauen

Wir freuen uns, Sie zu einem Kegelabend im Restaurant Hörnli in St. Peterzell einzuladen.

Mittwoch, 12. September 2018Treffpunkt: 19.00 UhrBeim Parkplatz alte PostGanterschwil(wir bilden Fahrgemeinschaften)

Die Kosten für die Kegelbahnen werden vom Frauenverein übernommen.

Beim anschliessenden gemütlichen Beisammensein und, wer mag, bei einem kleinen Imbiss oder Eis lassen wir den Abend ausklingen. Vorkenntnisse und Anmeldungen sind nicht erforderlich.

Wir freuen uns auf einen lustigen und vergnügten Kegel-abend mit vielen Frauen.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:Rosa Wielatt [email protected] 071 983 32 60Karin Thoma [email protected] 071 983 02 65

Herzliche Grüsse Vorstand Frauenverein Ganterschwil

Schon wieder ist ein knappes Jahr vergangen, seitdem die Musig Bütschwil ihre Metzgete durchgeführt hat. Am 15. September 2018, ab 17.00 Uhr, ist es nämlich wie-der soweit, die traditionelle Föfliber-Metzgete findet statt!

Sie werden für einmal nicht musikalisch, sondern kulinarisch von der Musig Bütschwil verwöhnt. Freuen Sie sich auf viele Metzgete-Spezialitäten. Von einer saftigen Blutwurst über feine Leberli bis hin zu einer knu-sprigen Rösti ist alles dabei. Und alles nur für fünf Franken pro Portion.

Musikalisch umrahmt wird die Metzgete vom Trio «Hunger und Durst». Für die kleinen Gäste ist eine betreute Kinder-spielecke eingerichtet. Auf viele Gesichter und einen gesel-ligen Abend freut sich die Musig Bütschwil bereits heute.

Wann: Samstag, 22. September 2018Zeit: 8.30 – 11.45 Uhr Ort: Werkstatt der Spenglerei Ziegler, Ausserfeld 7, 9606 BütschwilKosten: Fr. 15.– pro WindradTeilnehmer: Die Kinder sollten zwischen 8 bis 12 Jahre alt sein.Mitnehmen: Ein altes Kindervelo-Vorderrad, kann evtl. bei Velo Schilliger oder Velothek besorgt werden.

Unter fachkundiger Anleitung von Christoph und Sandra Ziegler bauen Jungs und Girls zusammen mit ihrem Papa, Götti, Onkel, Opa usw. ein cooles, einzigartiges Windrad.

Anmeldung und Auskunft bis zum 15. September 2018 bei Marianne Brändle, 071 983 43 74 oder [email protected].

Achtung: Teilnehmerzahl ist beschränkt.

FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL – FRAUENTREFF

FÖFLIBER-METZGETE DER MUSIG BÜTSCHWIL

WINDRAD BAUEN MIT PAPA


Inserate

8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 8 | 19. APRIL 2018

Wann: Freitag, 4. Mai 2018 Wo: Rest. Neudietfurt, Centro Espanol, Dietfurt

Das spanische Wirtepaar wird uns an diesem Abend kuli-narisch verwöhnen mit Speisen aus ihrer Heimat. Typische spanische Gerichte aus Land und Meer werden traditionell zubereitet, erklärt und präsentiert. Es darf probiert werden. Und mit einem Schuss Sangria oder Rioja wird das sicher ein lustiger und gelungener Abend.

Treffpunkt:19.00 Uhr Kirchplatz Bütschwil für Spaziergänger19.15 Uhr Kirchplatz Bütschwil für Fahrgemeinschaften19.30 Uhr Rest. Neudietfurt, Centro Espanol, Dietfurt

Auskunft und Anmeldung bis 27. April 2018 bei:Marianne Brändle, Tel. 071 983 43 74, [email protected]

Bald ist es wieder soweit, die Sommerlager von Jungwacht und Blauring Bütschwil kommen näher. Die Sommerlager finden in den ersten zwei Ferienwochen statt vom 9.–20.Juli 2018.

Unsere Sommerlager richten sich an Schülerinnen und Schüler von der dritten Klasse bis zur dritten Oberstufe, es dürfen auch Kinder mitkommen, welche nicht Mitglied des Vereins sind. Die Knaben besuchen das Sommerlager der Jungwacht Bütschwil, während die Mädchen ins Sommerla-ger des Blaurings Bütschwil gehen. Wie immer schlagen die Jungwächtler ihre Zelte auf einer Wiese auf, während die Blauringmädchen in einem tollen Lagerhaus wohnen. Interesse? Dann kommen Sie am Samstag, 12. Mai 2018, um 20.00 Uhr zusammen mit Ihrem Sohn oder Ihrer Tochter an den Lagerinfoabend in die Turnhalle der Primarschule Bütschwil.

Falls Sie an diesem Abend nicht teilnehmen können oder mehr über das Lager wissen möchten, besuchen Sie unsere Websites oder wenden Sie sich direkt an die Lagerleitung.www.jwbuetschwil.ch | www.blauringbuetschwil.com

Jungwacht Bütschwil: David Vogel, Hasenbach, 9615 Dietfurt, [email protected], 079 638 92 77Marius Rütsche, Sonnentalstrasse 5, 9608 Ganterschwil, [email protected], 079 472 74 69

Blauring Bütschwil: Samira Baumann, Landstrasse 1, 9606 Bütschwil, [email protected], 079 932 82 57Rahel Brunner, Neufeldstrasse 12, 9606 Bütschwil, [email protected], 079 959 04 03

Wir freuen uns auf Sie und Ihren Sohn/Ihre Tochter.

Jungwacht Bütschwil und Blauring Bütschwil

EVIVA ESPAGNA OLÉ! EIN KULINARISCHER ABEND

LAGERINFOABEND SOMMERLAGER 2018

Anmeldetalonbisam13.Mai2018an:SimonGübeli,Grämigerstrasse12,9606Bütschwil

Kurz nach der Anmeldung erhaltet ihr eine Anmeldebestätigung und weitere wichtige Informationen.

Samstag, 8. September 2018, 9.00 Uhr bis 16.30 Uhr

Zusammen lachen, unvergessliche Augenblicke erleben, singen und geniessen am Lagerfeuer, in abenteuerliche Geländespiele eintauchen, wandern und unter dem Ster-nenhimmel übernachten, Zelte bauen und über dem Feuer kochen, eine Schatzkarte zeichnen, sich verkleiden, die Köpfe zusammenstecken und Ideen entwickeln, Verantwor-tung übernehmen und gemeinsam weiterkommen, beson-dere Momente feiern, Freundinnen und Freunde fürs Leben finden – das alles und vieles mehr bietet Jungwacht Blauring. Die Jubla bedeutet Freizeitspass & Lebensschule.

Bist du neugierig?Alle Kinder ab der 1. Klasse sind herzlich willkommen. Komm vorbei und entdecke Jungwacht und Blauring Bütschwil. Es erwartet dich ein vielseitiges Schnupperprogramm mit Kin-dern deiner Umgebung. Auch deine Eltern sind herzlich ein-geladen, teilzunehmen. Es ist keine Anmeldung notwendig.Um 9.00 Uhr treff en wir uns beim Primarschulhausplatz Bütschwil. Danach dürfen wir uns auf ein Geländespiel im Wald mit anschliessendem Mittagessen freuen. Am Nach-mittag werden verschiedene Posten in der Gruppe absol-viert. Ab 15.30 Uhr sind alle Eltern herzlich willkommen zu

Spiel und Spass. Ebenso hat die kleine Festwirtschaft mit Getränken ab 15.30 Uhr geöff net.Bei schlechtem Wetter wird das Nachmittagsprogramm in die Turnhalle Dietfurt verlegt.16.30 Uhr Schlusspunkt beim Primarschulhausplatz Bütschwil (bei Regenwetter in der Turnhalle Dietfurt)Macht mit, wir freuen uns auf euch!

Bei Fragen:Oliver Egli, Tel. 076 583 05 08, [email protected] oderRahel Brunner, Tel. 079 959 04 03, [email protected]

Weitere Infos fi nden Sie hier: www.jwbuetschwil.ch / www.blauringbuetschwil.ch

JUBLA-TAG VON JUNGWACHT UND BLAURING BÜTSCHWIL

8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 8 | 19. APRIL 2018

Wann: Freitag, 4. Mai 2018 Wo: Rest. Neudietfurt, Centro Espanol, Dietfurt

Das spanische Wirtepaar wird uns an diesem Abend kuli-narisch verwöhnen mit Speisen aus ihrer Heimat. Typische spanische Gerichte aus Land und Meer werden traditionell zubereitet, erklärt und präsentiert. Es darf probiert werden. Und mit einem Schuss Sangria oder Rioja wird das sicher ein lustiger und gelungener Abend.

Treffpunkt:19.00 Uhr Kirchplatz Bütschwil für Spaziergänger19.15 Uhr Kirchplatz Bütschwil für Fahrgemeinschaften19.30 Uhr Rest. Neudietfurt, Centro Espanol, Dietfurt

Auskunft und Anmeldung bis 27. April 2018 bei:Marianne Brändle, Tel. 071 983 43 74, [email protected]

Bald ist es wieder soweit, die Sommerlager von Jungwacht und Blauring Bütschwil kommen näher. Die Sommerlager finden in den ersten zwei Ferienwochen statt vom 9.–20.Juli 2018.

Unsere Sommerlager richten sich an Schülerinnen und Schüler von der dritten Klasse bis zur dritten Oberstufe, es dürfen auch Kinder mitkommen, welche nicht Mitglied des Vereins sind. Die Knaben besuchen das Sommerlager der Jungwacht Bütschwil, während die Mädchen ins Sommerla-ger des Blaurings Bütschwil gehen. Wie immer schlagen die Jungwächtler ihre Zelte auf einer Wiese auf, während die Blauringmädchen in einem tollen Lagerhaus wohnen. Interesse? Dann kommen Sie am Samstag, 12. Mai 2018, um 20.00 Uhr zusammen mit Ihrem Sohn oder Ihrer Tochter an den Lagerinfoabend in die Turnhalle der Primarschule Bütschwil.

Falls Sie an diesem Abend nicht teilnehmen können oder mehr über das Lager wissen möchten, besuchen Sie unsere Websites oder wenden Sie sich direkt an die Lagerleitung.www.jwbuetschwil.ch | www.blauringbuetschwil.com

Jungwacht Bütschwil: David Vogel, Hasenbach, 9615 Dietfurt, [email protected], 079 638 92 77Marius Rütsche, Sonnentalstrasse 5, 9608 Ganterschwil, [email protected], 079 472 74 69

Blauring Bütschwil: Samira Baumann, Landstrasse 1, 9606 Bütschwil, [email protected], 079 932 82 57Rahel Brunner, Neufeldstrasse 12, 9606 Bütschwil, [email protected], 079 959 04 03

Wir freuen uns auf Sie und Ihren Sohn/Ihre Tochter.

Jungwacht Bütschwil und Blauring Bütschwil

EVIVA ESPAGNA OLÉ! EIN KULINARISCHER ABEND

LAGERINFOABEND SOMMERLAGER 2018

Anmeldetalonbisam13.Mai2018an:SimonGübeli,Grämigerstrasse12,9606Bütschwil

Kurz nach der Anmeldung erhaltet ihr eine Anmeldebestätigung und weitere wichtige Informationen.

Ihre


Inserate


Inserate

Lieferung / Montage

Beratung

Reparatur / Service

MIT FREUDE FÜR SIE DA.

Bichler+Partner AGWattwil Nesslau Rickenbach b. Wil 071 987 66 33 [email protected]äte.ch

FEUERWEHRBütschwil - GanterschwilFEUERWEHRBütschwil - Ganterschwil

6. Sept. 19:00 UhrInfoveranstaltung Depot Hofacker


Inserate

Denner SatellitOttilienstrasse 209606 Bütschwil

Öffnungszeiten :Mo.– Fr. 08.00 – 19.00 UhrSa. 07.30 – 17.00 Uhr

Freitag, 07. und Samstag,08. September 2018

auf alle Mineral und Süsswasser ( ohne Depot )*

* Angebot nur gültig an den angegebenen Daten in Ihrem Denner Satellit, Ottilienstrasse 20, 9606 Bütschwil. Auch gültig auf bestehende Aktionspreise.

20%


Inserate

M I T D E R N AT U R Z U H A U S EDirekt am Dorfbach gelegen erwartet Sie mit der neu er-stellten Liegenschaft «Obermühle» eine traumhafte Wohn-qualität. Die 5.5-Zimmer-Reiheneinfamilienhäuser werden in einer modernen Holzarchitektur erstellt, welche dank ihrer lichtdurchfluteten Bauweise einen einzigartigen Wohlfühl-faktor garantiert.

Weitere Informationen unter

W W W. O B E R M U E H L E - B U E T S C H W I L . C H

VERMARKTUNG GMÜR IMMO GMBH | gmuer-immo.ch | T 043 843 55 54 | M 079 430 95 38

IHRE VORTEILE IM ÜBERBLICK

• Eigene Photovoltaikanlage und Wärmepumpe

• Individueller Innenausbau

• Sehr hoher Schallschutz und Wärmedämmung

• Ruhige, zentrale und familienfreundliche Lage

• Idyllische Lage am Dorfbach

• Schulen, Einkaufen, Hallenbad und ÖV in Gehdistanz

• Individuelles, vielseitig nutzbares Dachgeschoss

• Wohnfläche ca. 175 m2

Ist Ihre Heizung winterfit ?Die erste Kälte kommt oft früher als man denkt.

Damit Ihre Heizung jederzeit zuverlässig funktioniert ist eine Kontrolle vor dem ersten Kälteeinbruch eine nützliche Investition. ,Wir kontrollieren den Druck Ihrer Heizung, überprüfen die Ventile und stellen diese wieder optimal ein. Auch die Entlüftung der Heizkörper und das Nachfüllen mit Wasser gehört zur Wartung und verbessert dadurch die Wärmeleitung.

Zögern Sie nicht – rufen Sie uns an. Gerne führt unser Team diese Wartungs- und Servicearbeiten für Sie aus.


Inserate

Fusspfl ege im Zentrum

Hauptgasse 16 9620 Lichtensteig

Termine nach Vereinbarung; bei uns in der Praxis oder bei Ihnen zu Hause

Marlies Schnider 077 411 00 26

Marianne Bossart 079 335 37 43

Christina Merz 076 324 33 36

www.fusspfl egeimzentrum.ch

In Lütisburg-Station, per 1. November 2018Heimeliger 5 ½-Zimmer Hausteil zu vermieten, 90m2.

Zentral-Heizung, Garten, Sitzplatz und Garage.

1500.- Fr./Mt., excl. Nebenkosten.Tel. (abends) 071 983 06 11

Moderne Bodenbeläge professionell verlegt.

Besuchen Sie unseren Showroom.Oberhänsli AG, Sonnhalden 1, 9607 Mosnang071 983 21 33 / [email protected] / www.oberhaensli-ag.ch

MaskeDie Erholung für

Ihr Haar. Gratis Frottee Turban zur Maske.

Bahnhofstr., 9606 Bütschwil, T 071 983 13 75

KRABBEL gym – Cooler Bewegungsspielplatz für die Jüngsten

Neugierig und bewegungsfreudig? Kids im Vor-Kindergarten-Alter können sich zusammen mit Mami und/oder Papi individuell und nach Lust und Laune auf dem riesigen Trampolin, in der Schnitzelgrube, an coolen Hindernissen und auf weichen Matten austoben.

KRABBEL gym: Ohne Anmeldung: immer Montags/Donnerstags von 09.30 bis 11.00 Uhr Kosten: CHF 5.00 pro Kind

Mehr Infos unter www.gymresortmogelsberg.ch – Freie Plätze auch für Kunstturneinsteigekurse (Mädchen ab 3 Jahren).

gym resort mogelsberg, Lettenstrasse 19, 9122 Mogelsberg

Nächstes SONNTAGS gym (offen für alle)

am 16. September 10 – 12 Uhr


6. Jahrgang – Ausgabe Nr. 17HerausgeberinGemeinde Bütschwil-Ganterschwil

RedaktionGemeinderatskanzlei Bütschwil-GanterschwilInnerfeld 21, 9606 BütschwilTel. 071 982 82 [email protected]

Auflage2’100 Exemplare

Druck:Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid

Annahmeschluss:für Nr. 18/2018Freitag, 14. September 2018, 12.00 Uhr

VERANSTALTUNGSKALENDER

IMPRESSUM

www.buetschwil-ganterschwil.ch

INFOVERANSTALTUNG (FEUERWEHR BÜTSCHWIL) 6. SEPTEMBER 2018

BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 7. SEPTEMBER 2018

ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 7. SEPTEMBER 2018

NEUZUZÜGERBEGRÜSSUNG (GEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 8. SEPTEMBER 2018

JUBLA-TAG (JUNGWACHT UND BLAURING BÜTSCHWIL) 8. SEPTEMBER 2018

HOL- UND BRINGTAG (GEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 8. SEPTEMBER 2018

FIIRE MIT DE CHLIINE (EVANGELISCHE UND KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE) 8. SEPTEMBER 2018

FRAUENTREFF (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 12. SEPTEMBER 2018

BUCHSTART: REIM UND SPIEL (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 12. SEPTEMBER 2018

KEGEL- UND JASSABEND IM REST. LANDHAUS, BAZENHEID (KOLPINGFAMILIE BÜTSCHWIL) 13. SEPTEMBER 2018

MITTAGSTISCH IM BISTRO SOLINO, BÜTSCHWIL (ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 13. SEPTEMBER 2018

FÖFLIBER-METZGETE (MUSIG BÜTSCHWIL) 15. SEPTEMBER 2018

INFORMATIONSVERANSTALTUNG KESB (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 17. SEPTEMBER 2018

TAGESWANDERUNG (ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 20. SEPTEMBER 2018

ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 21. SEPTEMBER 2018

ENDSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 22. SEPTEMBER 2018

VIEHSCHAU BÜTSCHWIL (VIEHSCHAUKOMMISSION) 3. OKTOBER 2018

BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 5. OKTOBER 2018

GANTERSCHWILER BESUCHSNACHMITTAGE IM SENIORENZENTRUM SOLINO (KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 10. OKTOBER 2018

CHILBI (KULTURVEREIN GANTERSCHWIL) 14. OKTOBER 2018

ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 16. OKTOBER 2018

MITTAGSTISCH IM REST. TRAUBE, DIETFURT (ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 25. OKTOBER 2018

ELTERN-KINDERTREFF MIT MÜTTER-VÄTERBERATUNG (SPIELGRUPPE WINDRAD) 26. OKTOBER 2018

ABSENDEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 27. OKTOBER 2018

BUCHSTART: GESCHICHTENZEIT (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 29. OKTOBER 2018

BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 2. NOVEMBER 2018

SKIBÖRSE (SKICLUB BÜTSCHWIL) 3. NOVEMBER 2018

HALLENFUSSBALLTURNIER (JUNGWACHT UND BLAURING BÜTSCHWIL) 4. NOVEMBER 2018

Documents

LIEBE NEUZUGEZOGENE – SCHÖN, DASS SIE IN UNSERER … · 2018. 9. 6. · gen und wir freuen uns, dass Sie unsere Gemeinde als Wohnort gewählt haben. Am kommenden Samstag, 8. September