Literatur von allen Seiten. Fünf Tage und fünf Nächte ... · Sponsoren, für die Unterstützung: LKO Verlagsgesellschaft mbH NRW Medien GmbH. Literatur von allen Seiten. Fünf

Tickets an allen -VVK-Stellen

Literatur von allen Seiten. Fünf Tage und fünf Nächte.Vielen Dank, liebe Partner und Sponsoren, für die Unterstützung:

L KOVerlagsgesellschaft mbH

NRW Medien GmbH

Literatur von allen Seiten. Fünf Tage und fünf Nächte.Überall in Köln.

www.litcologne.de

Das dritte Mal

: 19. –23.3.2003

lit.COLOGNEInternationales Literaturfest

www.litcologne.de

Erstmals bietet die lit.COLOGNE einFestivalcafé an, in dem Sie Informa-tionen erhalten können zu den Veran-staltungen, den Autoren und derenBüchern.Bei Kaffee, Kuchen, Kölsch oder einemkleinen Imbiss können Sie von morgensbis abends Festivalatmosphäre schnup-pern.

Das Festivalcafé ist Treffpunkt fürAutoren, Schauspieler, Moderatorensowie Freunde und Besucher derlit.COLOGNE.Der WDR bietet Ihnen eine »Hör-Bar«mit ausgewählten Hörbuch-Produktio-nen an.Das Café ist geöffnet von 10.00 bis24.00 Uhr.

Das lit.COLOGNE-Festivalcafé10 – 24 UhrCafé Holtmann im Museum LudwigBischofsgartenstr. 1, Innenstadt

Das vierte Mal : 17. – 21.3.2004

Internationales Literaturfest

lit.COLOGNE

»Köln ist das Cannes der Literatur«, be-merkte NRW-Kulturminister MichaelVesper während der lit.COLOGNE2002. »Das größte Literaturfestival derWelt« schwärmte die Frankfurter Allge-meine Sonntagszeitung. Wir freuen unsüber diese Auszeichnungen. Sie zeigen,welch hohen Stellenwert Literatur ein-nehmen kann, wenn sie populär prä-sentiert wird.Auch in diesem Jahr wird Köln wiederan 5 Tagen & 5 Nächten im Lesefiebersein. Freuen Sie sich auf spannendeAutoren und überraschende Schnittstel-len zu Kunst, Musik, Theater und Filmsowie auf ungewöhnliche Leseorte. Die lit.kid.COLOGNE lockt erneut Kin-der und Jugendliche mit liebevoll aus-gewählten Veranstaltungen.

Der WDR verleiht erstmals denDeutschen Hörbuch Preis – dies einZeichen der engen Kooperation mit derlit.COLOGNE.Wir bedanken uns auch dieses Jahr beiallen Menschen, Institutionen und Un-ternehmen, die es möglich machen, einLiteraturfest wie dieses auf die Beine zustellen. Vor allem bedanken wir uns schon jetztfür den großen Zuspruch bei Ihnen,unserem Publikum. Sie machen dielit.COLOGNE erst zu dem, was sie ist!

Viel Vergnügen bei der Lektüre desProgramms und beim Besuch derlit.COLOGNE 2003 wünscht Ihr

lit.COLOGNE-Team

Herzlich willkommen zur lit.COLOGNE!

Das Kinderprogramm der lit.COLOGNE finden Sie ab >> 61

Mittwoch 19.3.

PhilharmonieBischofsgartenstr. 1, InnenstadtVVK/AK von € 14 bis € 36

Zum dritten Mal findet die großeLiteraturgala der lit.COLOGNE in derPhilharmonie statt. Die SchauspielerinSenta Berger, bei der lit.COLOGNE-Premiere im Jahre 2001 als Mitwir-kende dabei, wird in diesem Jahrgemeinsam mit dem Verleger MichaelKrüger durch die Gala führen.

Die illustre Schar der Gäste: derSchriftsteller Cees Nooteboom ausden Niederlanden, die BestsellerautorinBatya Gur aus Israel, der Dichter DursGrünbein, der Zeichner und SatirikerF.K. Waechter und der russischeErfolgsautor Wladimir Kaminer. Musik: Ars Vitalis.Regie: Hans Kieseier

Eröffnungsgala – Senta Berger und Michael Krügerpräsentieren Literatur & Musik20 Uhr

>> 01 englisch/deutsch

Mittwoch 19.3.

Come as you areDie Tagebücherdes Kurt Cobain 20 UhrSchauspielhausOffenbachplatz, InnenstadtVVK € 11,50/AK € 14,50

Bruder &SchwesterCarlos Saura trifftAngeles Saura20 Uhr

>> 02 spanisch/deutsch >> 03

LimelightFichtenstr. 28, JunkersdorfVVK € 11,50/AK € 14,50

Carlos Saura, geb. 1932, einer derrenommiertesten europäischen Filmre-gisseure (»Carmen«), beschreibt inseinem ersten Roman Dieses Licht dasTrauma des Spanischen Bürgerkriegs.Seine Schwester Angeles Saura, geb.1947, erzählt in ihrem Debütroman DerZweifel die bissig-heitere Geschichtevon Don César Rinconeda, der in dasWerk eines spanischen Barockmalersvernarrt ist. Erstmals lesen Bruder undSchwester gemeinsam auf einer Bühne!Deutscher Text: Natalia WörnerModeration: Dr. Paul Ingendaay

Als sich 1994 Kurt Cobain umbrachte,stand für Millionen Menschen die Weltfür einen Moment still. Jetzt wurdenposthum Cobains Tagebuchaufzeich-nungen veröffentlicht. Mehr als 20seiner Notizbücher haben die vielenReisen und Umzüge des Musikersüberlebt und wurden seit seinem Tod ineinem Safe verwahrt. »Cobain schreibt,wie er Gitarre spielt: roh, zugleichmelodiös, mit geschickt eingestreutenSentenzen.« (Die Zeit) Deutscher Text: Jasmin Tabatabai undLars Rudolph

In Kooperation mitder InternationalenFilmschule IFS

Sendedatum: 27.4.03/22.05 Uhr

Donnerstag 20.3.

>> 04 englisch/deutsch >> 05 englisch/deutsch

Juni 1940: Frankreich kapituliert. Hitlerbefiehlt, die wertvollsten Weine undChampagner nach Deutschland zutransportieren. Dieses unbekannte Ka-pitel der Geschichte handelt vom Mutund der Fantasie der Franzosen, ihreWeine vor den Deutschen zu retten:Eisenbahner ließen ganze Züge mitWeinlieferungen verschwinden. FürGöring ließ man falsch etikettiertenMouton-Rothschild liefern, aus der

Champagne kam »sprudelndes Spül-wasser«, wofür der Champagnerher-steller François Taittinger im Gefäng-nis landete. Das amerikanische Journalisten-Ehe-paar Don und Petie Kladstrup befrag-te Winzer und Widerstandskämpfer.Deren außerordentlich spannende Ge-schichten erzählt das Buch Wein undKrieg.Deutscher Text: Toni Jakulj

Wein und KriegNoch eine Flasche weniger für die Deutschen, hoffen Don und Petie Kladstrup

19 Uhr13 UhrHyatt Regency KölnKennedy-Ufer 2 a, Deutz>>04 Lunch: € 75 (nur VVK)inkl. Aperitif, Vor- und Hauptspeise,Weine und Wasser

>>05 Dinner: € 145 (nur VVK) inkl. Champagnerempfang, 4-Gang-Menü, Weine, Wasser und Kaffee

Hyatt Regency Köln • Kennedy-Ufer 2a • 50679 Köln

Tel.: (0221) 8 28 12 34 • Fax: (0221) 8 28 13 70

www.cologne.regency.hyatt.de • [email protected]

Auch Leseratten fallen einmal die Augen zu.

Am besten im offiziellen Autorenhotel

Hyatt Regency Köln.

Donnerstag 20.3.

>> 06 hebräisch/deutsch >> 07 französisch/deutschModeration englisch

Königin-Luise-SchuleAlbertusstr. 10, InnenstadtVVK € 8,50 /AK € 11

Denn die Seele istin deiner Hand,meint Batya Gur19 Uhr

Schlosserei/Schauspiel KölnKrebsgasse, InnenstadtVVK € 8,50/AK € 11

Monsieur Eric-Emmanuel Schmittund die Blumendes Koran19 Uhr

Batya Gur, geb. 1947, beschloss mit39 Jahren Schriftstellerin zu werden.Seitdem schreibt sie mit großem Erfolgkluge, feinfühlige Romane. Denn dieSeele ist in deiner Hand ist ihr fünfterInspektor-Ochajon-Krimi. »Gur schreibtSätze, die elegant und elegisch klingenund in schöner, knapper Einfachheit vonden monströsesten Alltagsdramen er-zählen.« (Der Spiegel) Gur hat dreiKinder, ist mit einem Psychoanalytikerverheiratet und lebt in Jerusalem.Dt.Text:RenateFuhrmann(SchauspielKöln)

Der 12-jährige jüdische Moses freundetsich mit M. Ibrahim an, einem Kolonial-warenhändler. Monsieur Ibrahim unddie Blumen des Koran ist ein charman-ter Roman über eine ungewöhnlicheFreundschaft und die Überwindungkultureller Gräben. Das Buch wird mitOmar Sharif verfilmt. Eric EmmanuelSchmitt, 1960 geb., ist einer dermeistgespielten zeitgenössischen fran-zösischen Theaterautoren auf inter-nationalen Bühnen.Moderation u. Übers.: Egon Ammann


Donnerstag 20.3.

Tim Parks lebtdoppelt 19 Uhr

Mo HaydersBehandlungen: Warnung!Warnung!Warnung!19 Uhr

Stiftersaal im Wallraf-Richartz-MuseumObenmarspforten, InnenstadtVVK € 8,50/AK € 11

Neues PolizeipräsidiumWalter-Pauli-Ring 2-4, KalkVVK € 8,50/AK € 11

>> 08 englisch/deutsch >> 09 englisch/deutschModeration englisch Moderation englisch

Als Richter der Wahrheit verschrieben –privat ein notorischer Ehebrecher. Wieentkommt Daniel Savage, farbiger Heldin Tim Parks Roman Doppelleben, demDilemma zwischen Hautfarbe, Karriereund Doppelmoral? »Dramatisch gewieftwie Javier Marías, rhetorisch brillant wiePhilip Roth« (Elke Schmitter). Tim Parks,geb. 1954 in Manchester, erhielt bereitszahlreiche Literaturpreise.Deutscher Text: Heinrich Baumgartner(Schauspiel Köln)Moderation: Christoph Knoch

Der neue Thriller von Mo Hayder, DieBehandlung, mit Detective InspectorJack Caffery, ist nach ihrem Bestseller»Der Vogelmann« noch fesselnder, nochabgründiger, noch verstörender.»Horror, der dem Leser Herzrasen ver-ursacht« (The Guardian). Deutscher Text: Christina Weiser

Zusatzveranstaltung: Fr. 21.3., 20 Uhr, Mayersche Buch-handlung Aachen, »forum M«, Karten nur unter Tel. 02 41 – 510 11 75

Donnerstag 20.3.

Das ewige Lebenvon Wolf Haas –der letzte Brenner20 UhrKulturkirche KölnSiebachstr. 85, NippesVVK € 10,50/AK € 13,50

>> 10 dänisch/russisch/deutsch >> 11

Halle Kalk/Schauspiel KölnNeuerburgstr., KalkVVK € 10/AK € 13

Winterschlaf in derArktis:Jørn Riel trifftJuri Rytchëu20 Uhr

Nach »Silentium« und »Komm, süßerTod« nun Privatdetektiv Simon Brennersneuer und letzter Fall: Das ewige Leben.In der Grazer Sigmund-Freud-Nerven-klinik erwacht er aus dem Koma undbehauptet, die Kripo wolle ihn ermorden.Die Psychiater diagnostizieren: akute De-pressionen. Brenner stiehlt sich aus demHospital, um seinen eigenen Fall auf-zuklären. Wolf Haas, geb. 1960, lebt inWien. Moderation: Bettina BöttingerAnschließend Kinofilm Komm, süßerTod mit Josef Hader als Brenner

Den Dänen Jørn Riel (Zu viel Glück aufeinmal) und den Sibirier Juri Rytchëuverbinden die Liebe zum Schreiben undzur Arktis. Riel lebte 16 Jahre aufGrönland. Seine Geschichten erzählenvom Leben der Innuit. Juri Rytchëu,erster Schriftsteller der Tschuktschen,beschreibt in seinem gefeierten RomanDer letzte Schamane nicht nur seineGeschichte, sondern auch die seinesVolkes, das heute noch 12.000Mitglieder zählt und am arktischen Meerlebt. Moderation: Lucien Leitess

Donnerstag 20.3.

Die Feder ist dieSchwester desPinselsMaria Lassnig trifftErnst-WilhelmHändler20 Uhr

Leon de Winterleidet in Malibu20 UhrDeutschlandfunk, Großer SendesaalRaderberggürtel 40, RaderbergVVK € 8,50 /AK € 11

Museum LudwigBischofsgartenstr. 1, InnenstadtVVK € 11/AK € 14

>> 12 >> 13In Kooperation mit dem Deutschlandfunk

An ihrem 17. Geburtstag kommt Mirjambei einem Verkehrsunfall ums Leben.Ihrem Vater, Joop Koopman, einemerfolglosen Drehbuchautor in Los Ange-les, bleibt wenig Zeit zum Trauern. Erwird in einen Spionagefall für den israe-lischen Geheimdienst verwickelt, vonseiner Cousine Linda mit einer buddhi-stischen Wiedergeburtstheorie verstört.Tragödie, Politspionage und meta-physischer Thriller in einem – Leonde Winters neues Buch Malibu istsein bislang kühnster Roman. Moderation: Holger Noltze

»Was ist der Mensch – ein HaufenFleisch, in Geld eingewickelt?«, fragt E.W. Händler im Roman Wenn wirsterben. Über den Autor und Kunst-sammler (u.a. von Lassnig), schreibt dieFAZ: »Die Fusion von Kunst und Wirt-schaft, von Dichtung und bitterer Wahr-heit.« Die Malerin Maria Lassnig, geb.1919, schreibt in ihren Tagebüchern:»Mein Herz schlägt so stark, dass dieAußenwelt wackelt«. Was verbindetLassnig und Händler, was unterscheidetihre Auffassung von Kunst und Leben?Moderation: Verena Auffermann


Donnerstag 20.3.

Iain PearsZivilisation oderBarbarei?21 UhrRömisch-Germanisches MuseumRoncalliplatz 4, InnenstadtVVK € 8,50/AK € 11

StadtgartenVenloer Straße 40, InnenstadtVVK (Lesung + Party) € 10 / AK 13Nur Party ab 22.30 Uhr: AK € 5

John Shaft:Hart, aber sexy2121 Uhr

>> 14 >> 15 englisch/deutschModeration englisch

1971 schuf der weiße Autor ErnestTidyman John Shaft, New Yorks erstenschwarzen Privatdetektiv. Pam Greerund Foxy Brown spielten die Haupt-rollen im Kinofilm »Shaft«, der späterauch zur TV-Serie wurde.Erstmals ungekürzt und unzensiert sinddie Shaft-Krimis neu übersetzt worden.Die deutsche Synchronstimme Shafts,Engelbrecht von Nordhausen, liest. Danach Party mit Disco Diamant undSpecial Guest Gerald-The Return of TheSoulful Shack-Hündgen.

Iain Pears, einer der großen Roman-ciers Englands, oft mit Umberto Ecoverglichen, lässt das Römische Reichim 5.Jh.n.Chr., das mittelalterliche Avig-non und das von den Nazis besetzteFrankreich neu erstehen.Scipios Traum ist Thriller, historischeFallstudie und Liebesgeschichte zu-gleich und vermittelt so mitreißend undmühelos die Dramatik der europäischenGeschichte wie die Faszination philoso-phischer Ideen. Moderation: Dr. David Eisermann

We energize your business

www.koelnmesse.de

Koelnmesse bietet Ihnen Kommunika-

tionsplattformen, auf denen Sie mit

den Märkten der Welt in Dialog treten

und Zukunftschancen nutzen.

So geben wir Ihnen wichtige Impulse

für Ihr Geschäft – weltweit.

Koelnmesse GmbH

Messeplatz 1

50679 Köln

Deutschland

[email protected]

Donnerstag 20.3.

LimelightFichtenstr. 28, JunkersdorfVVK € 12/AK € 15

Neues PolizeipräsidiumWalter-Pauli-Ring 2-4, KalkVVK € 8,50/AK € 11

Die Vorleser –Kindheits-katastrophen mitJochimsen/Hein/Noltensmeier/Gläser21 Uhr

ArnaldurIndridason, DetlevBuck und der Mordim Nordermoor21 Uhr

>> 16 >> 17 isländisch/deutsch

Die Vorleser-Show versammelt vierjunge Autoren, die ihre Kindheit in den70er und 80er Jahren beschreiben: von»geburtenstarken Jahrgängen« (JürgenNoltensmeier), über »erste T-Shirts«(Jakob Hein), zu »Dosenmilchtraumataund Flaschendrehen« (Jess Jochimsen)und der »Schuld des BFC am Mauer-bau« (Andreas Gläser) – jeder auf seineArt, sarkastisch, grotesk, ironisch, malmit leiser Überspitzung, mal zwerchfell-erschütternd komisch.

Moderation: Jess Jochimsen

Was aussieht wie ein typisch isländischerMord – schäbig, sinnlos und schlampigausgeführt – erweist sich als schwerer Fall.Fahnder Erlendur, der schon genug mitseiner drogenabhängigen Tochter zu tunhat, muss Licht ins Dunkel bringen undsich mit Hardcore-Pornos, modernenGentechnologien und brisanten Daten-schutzfragen herumschlagen. Norder-moor wurde als bester KriminalromanSkandinaviens ausgezeichnet.Indridason, 1961 geb., lebt in Reykjavik.Deutscher Text: Detlev BuckModeration u. Übers.: Coletta Bürling


Wladimir Kaminerund seineBegegnungen derDritten Art21 UhrGloriaApostelnstr. 11, InnnenstadtVVK € 9/AK € 12

Donnerstag 20.3.

>> 18

Kaminer kommt und bringt neue,bislang unveröffentlichte Geschichtenmit. Wie in seinem aktuellen Buch DieReise nach Trulala erzählt er skurrileReisegeschichten. Denn: Über Reisenschreiben bildet auch die Daheimge-bliebenen, die von der weiten Welt nurzu träumen wagen, findet er. Kaminerzog es immer schon in die Fremde: »...da, wo ich herkomme, ist das Lebenzum Leben ungeeignet.« Kaminer(»Russendisko«), 1967 in Moskau geb.,war Toningenieur und studierte Dra-maturgie. Seit 1990 lebt er in Berlin.


Freitag 21.3.

Studio A/B des WDREingang An der Rechtschule, InnnenstadtVVK € 8,50/AK € 11

Alexander Gorkowredet über KalbsSchweigen18 Uhr

>> 19 spanisch/deutsch >> 20

Der Fernsehmoderator Joseph Kalbverliert während seiner Live-Sendungdie Sprache, seine Sprachmuskeln sindwie gelähmt. Mit Mühe schafft er einletztes »Mmmh«. Kalb lernt mit diesemSchweigen vorteilhaft zu leben, in einerGesellschaft, die nichts weniger duldetals das Verstummen eines ihrer Prota-gonisten. Alexander Gorkow, geb.1966, leitete lange die Medienseite derSüddeutschen Zeitung, heute die SZ-Wochenendbeilage. Kalbs Schweigen istsein erster Roman. Moderation: Frank Plasberg

Alle kennen den ermordeten Skandal-journalisten Ernesto Valdés, alle außerPetra Delicado, der zänkischen Inspec-tora der Policia Nacional in Barcelona.Die abenteuerlichen Ermittlungen führensie und ihren bärbeißigen KollegenFermín Garzón auf bisher unbekanntesTerrain: in die Welt des Showbiz undJetset. Tote aus Papier ist bereits derfünfte Petra-Delicado-Krimi der spani-schen Erfolgsautorin Alicia Giménez-Bartlett (geb. 1951). Deutscher Text: Annette Frier Moderation: Stefan Barmann

Alicia Giménez-Bartlett lässt PetraDelicado ermitteln18 UhrNeues PolizeipräsidiumWalter-Pauli-Ring 2-4, KalkVVK € 8,50/AK € 11

Freitag 21.3.

Veronique OlmiEinmal sollen ihreKinder das Meersehen...19 UhrInstitut FrançaisSachsenring 77, InnenstadtVVK € 8,50/AK € 11

>> 21 französisch/deutsch >> 22 französisch/deutsch

Yasmina Khadrabegleitet dieSchwalben vonKabul19 UhrKulturkirche KölnSiebachstr. 85, NippesVVK € 8,50/AK € 11

Eine Mutter bricht mit ihren beidenSöhnen ans Meer auf. Es ist eine Reiseohne Wiederkehr, eine Reise ins Herzder Verzweiflung. »Unmöglich, die zer-störerische Schönheit ihrer Sprache zubeschreiben, die intensiven Gefühle,die dieser Roman beim Lesen hervor-ruft.« (L’Express) Veronique Olmi, 1962geb., lebt in Arles und zählt in Frank-reich zu den bekanntesten Theaterauto-rinnen. Meeresrand ist ihr erster Roman. Deutscher Text: Renate Fuhrmann(Schauspiel Köln)Mod. u. Übers: Carine Debrabandère

Khadras neuer Roman stößt uns einmalmehr auf das menschliche Drama hinterdem fundamentalistischen Terror. DieSchwalben von Kabul spielt imAfghanistan der Taliban und erinnert aneine antike Tragödie. »Bitte sehen Siesich die Bücher von Yasmina Khadraan und fangen Sie an, sie zu lesen«,fordert nicht nur Elke Heidenreich.Dt. Text: Jörn Knebel (Schauspiel Köln)Moderation: Ferdos ForudastanZusatzveranstaltung: Sa., 22.3., 20 Uhr,Mayersche Buchhandlung Aachen, »forum M«Karten nur unter Tel. 02 41 – 510 11 75


Freitag 21.3.

>> 23 >> 24In Kooperation mit dem Rotonda Business Club

Rotonda Business ClubSalierring 32, InnenstadtNur VVK: 25 € inkl. Getränke + Imbiss

Paul Nizonverabschiedet sichvon Europa19 Uhr

Lange galt der Schweizer Paul Nizon(geb. 1929), obwohl von der Kritik hoch-gelobt und mit vielen Preisen ausge-zeichnet, als Geheimtipp, als Kultautorfür Schriftsteller. In Frankreich, wo erlebt, nennt Le Monde ihn den »größtenMagier der deutschen Sprache«.Abschied von Europa, sein neuesBuch, erzählt von einer Reise durch dieTropen Sumatras. (Weitere Bücher:»Canto«, »Stolz«, »Das Jahr der Liebe«,»Im Bauch des Wals«)

Moderation: R. Andreas Grosz

Anne DudenLauter Kühnheit imBlick im Ohr19 UhrMuseum LudwigBischofsgartenstr. 1, InnenstadtVVK € 8,50/AK € 11

Bildkraft, Strenge und Intensität derLyrik und Prosa Anne Dudens sind inder deutschsprachigen Gegenwarts-literatur wohl beispiellos. Immer wiedersind Bilder und Gemälde Auslöser,Thema oder Gegenstand ihrer Poesie.Anne Duden führt ihre Leser insInnerste radikaler ästhetischer Er-fahrung. Sie erhielt zahlreiche Litera-turpreise und lebt in London. Letzte Ver-öffentlichungen: »Zungengewahrsam«,»Hingegend«.

Moderation: Verena Auffermann

Weitere Informationen unter: 02 21/224 25 26Oder rufen Sie unseren Leserservice an: 0 18 02/30 32 33 (6 Cent/Gespräch)

Die Tageszeitung allmorgendlich frisch auf den Tisch – als Geschenk für gute Freunde, Bekannte und Verwandte. Zu welchem Anlass auch immer: Mit dem Geschenk-Abonnement machen Sie jeden Tag eine Freude. Und die Laufzeit bestimmen selbstverständlich Sie.

... mit dem Geschenkabo!

Jeden Tag Aktuelles schenken...

EINFACHSCHNELL&

Freitag 21.3.

>> 25 >> 26


Total Izzo: EineLiebeserklärung anMarseille20 Uhr

Jean-Claude Izzo, 1945 in Marseillegeb., 2000 dort gestorben. Mit 50 er-schien sein Debütkrimi »Total Cheops«,der sofort ein Bestseller wurde. Wieauch die nachfolgenden Krimis umFabio Montale, dem Polizisten widerWillen. »Izzo war für Marseille, wasMalet für Paris, Hammett für SanFrancisco, Jerome Charyn für New Yorkwar. Als er starb, das war, als hätte dieStadt ihr Gedächtnis verloren.« (SZ) Konzept und Fotos: Edwin GantertMartin Reinke (Schauspiel Köln) liest,begleitet von Musik und Bilddokumenten.

Jakob ArjouniIch bin eine Feeund gekommen,Ihnen einen Wunschzu erfüllen20 UhrGloriaApostelnstr. 11, InnenstadtVVK € 8,50/AK € 11

Was, wenn eine Fee Ihnen einenWunsch gewährt? Ausgenommen Un-sterblichkeit, Gesundheit, Geld undLiebe. Was würden Sie sich wün-schen? Das Teuerste, das die Fee an-zubieten hat, eine Geschirrspülma-schine? Idioten. Fünf Märchen erzähltvon fünf Menschen und fünf Wünschen:Jakob Arjouni »at his best«. »Arjouni istein Meister authentischer Milieube-schreibungen und ein origineller Ge-schichtenerzähler« (FAZ-Sonntagszeitung).

Moderation: Sabine Scholt

Freitag 21.3.

Shan SaDie Go-Spielerin21 UhrMuseum für Ostasiatische KunstUniversitätsstr. 100VVK € 8,50/AK € 11

Ralf Rothmannkocht in der Hitzevon Berlin21 UhrSchlosserei/Schauspiel KölnKrebsgasse, InnenstadtVVK € 8,50/AK € 11

>> 27 >> 28 französisch/deutsch

Berlin nach der Wende, eine Groß-küche in Kreuzberg. Hier arbeitet SimondeLoo, ehemaliger Kameramann, durchden Tod seiner Freundin aus allen Zu-sammenhängen gerissen, und fährtEssen aus. Auf seinen Touren durch dieStadt trifft er Lucilla, eine junge pol-nische Obdachlose, die ihn an seine toteFreundin erinnert. Eine melancholischeLiebesgeschichte beginnt ... Hitze istein flirrender Großstadtroman.Ralf Rothmann, 1953 geb., lebt in Berlin.

Moderation: Hubert Winkels

Die Go-Spielerin ist eine Liebestragö-die vor dem Hintergrund der japa-nischen Invasion der Mandschurei.Shan Sa, geb. 1972 in Peking, emi-grierte nach dem Massaker auf demTiananmen-Platz mit 17 nach Paris. Siestudierte dort Philosophie und wurdeKalligraphin. Der Maler Balthus, mitdessen Tochter sie befreundet war,wurde ihr Mentor. Für »Die Go-Spie-lerin« wurde Shan Sa mit dem PrixGoncourt des Lycéens ausgezeichnet. Dt. Text: Birgit Walter (Schauspiel Köln)Moderation und Übers.: Tanja Graf

Freitag 21.3.

Café Holtmann im Museum LudwigBischofsgartenstr. 1, InnenstadtVVK € 8,50/AK € 11

>> 29 englisch/deutsch >> 30Moderation englisch

In Kooperation mit demAmerika Haus Köln

Thomas KapielskiJe Dickensdestojewski21.30 Uhr

Thomas Kapielski, Autor, Künstler,Musiker, Fotograf, Geograph und Do-zent für Bildende Kunst entging 1999haarscharf dem Ingeborg-Bachmann-Preis. »Die Republik hielt den Atem anob der Kapielskischen Prosa und lachtesich krank über den Text ›Baden inBaden-Baden‹, der eben davon han-delte, wie ein Geheimtipp flugs denBetrieb erobert.« (FR) Der Geheimtippalso, der längst keiner mehr ist, gibt sichdie Ehre und hält u.a. einen Diavortragüber »Haken«.

David GrandWie sehr hängenSie am Leben?21hr21 UhrNeues PolizeipräsidiumWalter-Pauli-Ring 2-4, KalkVVK € 8,50/AK € 11

Nach seinem mit Begeisterung aufge-nommenen Debütroman »Louse« trans-portiert David Grand in Körperfluchtenliterarisch raffiniert die Verschwörungs-hysterie unserer Zeit in die aufgeladeneAtmosphäre des urbanen Amerika der30er Jahre. Prohibition und Drogen-handel, Gewerkschaftskämpfe, Mordund Intrigen verweben sich zu einemNetz der Verschwörung. »David Grandkann in Zukunft einmal Don DeLillobeerben« (Focus). Grand, 1967 geb.,lebt in Brooklyn, USA.Deutscher Text: Markus Gerdken

WählenWählenW Sie denVersicherungsschutz,Versicherungsschutz,Vder zu Ihnen paßt

ölnTT -0TTInternet: www.central.de

Bedarfsgerechter VeVV rsiche-oraus, daß

individuelle Besonderheitenberücksichtigt werden. Fami-lien setzen Schwerpunkteanders als Singles – Selb-ständige anders als Ange-stellte. Ihren privaten Kran-kenversicherungsschutz bei

so gestalten, daß er Ihrenpersönlichen, ff be-ruflichen und finanziellenff An-

forderungen optimal ent-spricht. Die Produktlinien der CENTRAL bedurchs Leben. Von der preis-VV

gungfür Einsteiger bis zur First-Class-Absicherung, wenn Siesich beruflich und finanziellffetabliert haben.

Wünschen Sie weitere Infor-mationen? Einfach anrufen –ffwir helfen Ihnen gerne weiter.

Freitag 21.3.

>> 31 >> 32

Die Wende traf unsbis ins MarkJana Hensel ist einZonenkind21.30 Uhr

Jana Hensel war 13, als die Mauer fiel.Von einem Tag zum anderen war ihreKindheit zu Ende. Die vertrauten Dingedes DDR-Alltags verschwanden gleich-sam über Nacht. Plötzlich war überallWesten, die Grenze offen, die Ge-schichte auch. Jana Hensel hat mitZonenkinder das Lebensgefühl ihrerGeneration auf den Punkt gebracht. SeitMonaten steht »Zonenkinder« auf derSpiegel-Bestsellerliste. Hensel, 1976 inLeipzig geb., lebt heute in Berlin.

Moderation: Christine Westermann

Literaturfans in der ganzen Welt warenaufgerufen, ihre Lieblingstexte vorzu-stellen. Aus den Einsendungen wurdeeine 24-stündige Lesung mit Texten vonBernhard Schlink bis zu den GebrüdernGrimm komponiert, die nun von be-kannten Sprechern, Schauspielern undProminenten vorgetragen wird. WDR 5verspricht 24 spannende Stunden mitMusik, Kaffee und viel Literatur.

Ende der Veranstaltung:Samstag, 22.3., 22.00 UhrBesuch durchgehend möglich!

In 100 Büchern umdie WeltDer 24-Stunden-Literatur-Marathon22.05 Uhr

Eine Kooperation von WDR 5,Deutsche Welle und Goethe Institut

Live in WDR 5 außer in derZeit von 6.05-9.00; 13.00-14.00 Uhr und 18.30-19 Uhrund als Videostream unter:www.wdr.de

Stiftersaal im Wallraf-Richartz-MuseumObenmarspforten, InnenstadtVVK € 8,50/AK € 11

WDR-Kleiner SendesaalWallrafplatz, InnenstadtEintritt frei!

>> 33 >> 34

Samstag 22.3.

Seltsame Sternestarren zur Erde –Emine SevgiÖzdamar17 UhrHalle Kalk/Schauspiel KölnNeuerburgstr., KalkVVK € 8,50/AK € 11

Museum LudwigBischofsgartenstr. 1, InnenstadtVVK € 10/AK € 13

Die Frisur ausWien –Hans-PeterFeldmanns Kunst-Geschichten15 Uhr

Berlin, Mitte der 70er Jahre: Eine jungetürkische Schauspielerin aus Istanbullernt das Theater Brechts kennen, wirdRegieassistentin an der Volksbühne,probt mit Heiner Müller und BennoBesson. Mit staunenden Augen undumwerfendem Witz blickt Özdamar aufein Berlin, das kein Deutscher je sogesehen hat. Nach »Das Leben ist eineKarawanserei« und »Die Brücke amGoldenen Horn« ist Seltsame Sternestarren zur Erde ihr aktueller Roman. Moderation: Heike Mund

Hans-Peter Feldmann (geb. 1941, lebtin Düsseldorf), »Anti-Foto-Künstler«, un-terläuft mit buchhalterischer Sorgfalt,schelmischem Blick und ironischen,verwinkelten Gedankengängen mittelsFotoserien, Sequenzen von Banalfoto-grafien unsere Bildkultur und schafftRaum für eine neue Wahrnehmung. Zu seiner Retrospektive im MuseumLudwig lesen Museumsdirektor KasperKönig und Kulturdezernentin MarieHüllenkremer Feldmanns Kunst-Geschichten vor.

Samstag 22.3.

>> 35 >> 36

lit.COLOGNE-Patenschaften:Monika Maron &Gregor Sander17 Uhr

GloriaApostelnstr. 11, InnenstadtVVK € 8,50/AK € 11

Königin-Luise-SchuleAlbertusstr. 10, InnenstadtVVK € 9/AK € 12

Vergessene Bücherwiederentdeckt –Elke Heidenreichliest Carson McCullers17 Uhr

»Gekonnt verbindet Monika Maron inihrem Roman Endmoränen den DDR-Blues mit einem zeitlosen Thema: Angstvorm Alter. Sie hat ein mutiges Buchgeschrieben. Stilistisch ist sie auf derHöhe ihres Könnens.« (Die Welt) Monika Maron bringt Gregor Sander(geb. 1968) mit, der vor ihrer Lesungaus seinen Erzählungen liest. Wie sindwir eigentlich geworden, was wir jetztsind, fragt er in Ich aber bin hier ge-boren, seinem ersten Buch.Moderation: Randi Crott

Carson McCullers, geb. 1917 inGeorgia, war gerade 23 Jahre alt, als ihrerster Roman erschien: Das Herz istein einsamer Jäger. Er machte siedamals über Nacht berühmt. DieGeschichte eines Taubstummen auseiner trostlosen Südstaatenkleinstadtwurde verglichen mit Werken vonDostojewski, Faulkner und Melville. Ihrweiteres Leben und Schreiben war eineinziger Kampf gegen die Krankheit. Anden Folgen eines dritten Schlaganfallsstarb sie 1967 in New York.

Samstag 22.3.

Deutschlandfunk, Großer SendesaalRaderberggürtel 40, Raderthal VVK € 8,50/AK € 11

Wer durch meinLeben will, mußdurch mein ZimmerAnna Thalbachliest Thomas Brasch19 Uhr

Als Thomas Brasch im November 200156-jährig starb, hinterließ er eine Reihevon Gedichten, die er noch zu einemBand zu komponieren versucht hatte.Diese Aufgabe übernahmen dannKatharina Thalbach, die Weggefährtin,und F.J. Raddatz. Wer durch meinLeben will, muß durch mein Zimmerist das Vermächtnis eines bedeutendenSchriftstellers (»Vor den Vätern sterbendie Söhne«). Moderation: Sabine Küchler


Maxim Billerliebt die Liebe! 18 Uhr

Warum lieben die Menschen von heuteso sehr die Liebe? Ist sie die letzteUtopie, die wir noch haben? Adam, derjunge Autor, kann sich ein Leben ohneEsra nicht mehr vorstellen. Doch Esrazögert. Je mehr sie zögert, desto größerwird seine Liebe. Esra, der neue Ro-man von Maxim Biller, ist wie einfranzösischer Film: elegant, rasant undromantisch.Maxim Biller, 1960 in Prag geb., lebtseit 1970 in Deutschland.

Moderation: Helge Malchow

>> 37 >> 38In Kooperation mit dem Deutschlandfunk

ACHTUNG: Statt Katharina Thal-bach (wie angekündigt) liest ihreTochter Anna Thalbach!

Samstag 22.3.

Jeffrey EugenidesEs gibt da etwas,das du über michwissen solltest19 UhrMuseum LudwigBischofsgartenstr. 1, InnenstadtVVK € 8,50/AK € 11

1922 flüchtet ein Geschwisterpaar ausseinem griechischen Heimatbergdorfvor den Türken. Sie fliehen bis nachDetroit, Amerika. Weit weg von ihrerHeimat erschaffen sie sich neu, heiratenund zeugen einen Sohn – ein mutiertesGen entsteht: Die Enkeltochter Calliopeist ein Junge – eine neue Odyssee be-ginnt. »Middlesex ist ein unerhörter, wun-derbarer Roman, der Sie wieder undwieder überraschen wird.« (J. Franzen)Jeffrey Eugenides lebt z.Zt. in Berlin.Dt. Text: Bruno Winzen (Schauspiel Köln)Moderation: Christoph Knoch

>> 39 englisch/deutsch >> 40 Moderation englisch



Frank GoosenDu kriegst Gelddafür, dass dieLeute über dichlachen 19.30 Uhr

Nach dem großen Erfolg von „Liegenlernen“ legt Frank Goosen seinenzweiten Roman vor: Pokorny lacht –die Geschichte zweier ungleicherFreunde: Einst haben sie dieselbe Fraugeliebt. Friedrich Pokorny, der gnaden-los talentierte und gut bezahlte Enter-tainer, und Thomas Zacher, der distin-guierte und erfolgreiche Anwalt, treffensich nach langer Zeit wieder und einealte Wunde reißt auf... Goosen, 1966geb., Kabarettist und Autor, lebt inBochum. Moderation: Christine Westermann

>> 41 >> 42

Comedia TheaterLöwengasse 7, InnenstadtVVK € 12/AK € 12

Wiglaf DrosteIch schulde einemLokführer eineGeburt20 Uhr

Wiglaf Droste liest aus seinen schöns-ten Texten der vergangenen zwei Jahre,geschrieben für Radio und Zeitung,erstmals in Buchform als Der infraroteKorsar versammelt.Vom Elftenseptember (»Bin ich Ami, binich Laden«) zu hemmungsloser Pflan-zenverehrung (»Kastanienfieber«) undLiebeserklärungen an die Bahn (»Ichschulde einem Lokführer eine Geburt«).»Ein Sprachartist erster Güte« (SZ),»Satiriker mit scharfem Blick und großerWortkunst« (FAZ).

Aquarium des Kölner ZooRiehler Str. 173, RiehlNur VVK € 80 inkl. 3-Gang-Menü,Weine und Wasser

Das Meer reichtbis ins AquariumDie mare-Bibliothek20 Uhr

Am Anfang war das Meer: die mare-bibliothek im Mare-Verlag bietet zeit-genössischen Autoren ein Forum, übereine Leidenschaft zu schreiben – dasMeer. Ein literarisch-kulinarischer Abendim Aquarium: Wir servieren ein 3-Gang-Menü aus der Küche des HyattRegency und lauter Geschichten überdas Meer. Mit Annegret Held (»DasZimmermädchen«), Antje Ravic Strubel,(»Fremdgehen«) und Gregor Hens(»Transfer Lounge«). Denis Scheck, der Herausgeber derReihe, moderiert den Abend.

Samstag 22.3.

Bitte vormerken

medienforum.nrw 2003_in Köln_von Montag, den 23. Juni bis Mittwoch, den 25. Juni 2003, Eröffnung am 22. Juni 2003

Newsletter bestellen unter www.medienforum.nrw.de

Medienpolitik Medienwirtschaft Medienforschung Medienkompetenz

Interaktive Medien Internet Zeitung Fernsehen Film

>> 43 russisch/deutsch >> 44

Samstag 22.3.

Wasser zu Wodkaund andereWunderAlexej Slapovsky& Thomas Roth20 Uhr

lit.COLOGNE-Patenschaften:Oswald Wiener &Thomas Raab20 Uhr

Halle Kalk/Schauspiel KölnNeuerburgstr., KalkVVK € 9/AK € 12

Kino im Museum Ludwig Bischofsgartenstr. 1, InnenstadtVVK € 10/AK € 13

Alexej Slapovsky ist mit seinen absurd-witzigen Romanen die Schlüsselfigurder modernen Literaturszene Russlands.Thomas Roth stellt den Kultautor vorund befragt ihn u.a. über russischeWunder... Roth, bekannt durch dieErfolgsserie »Russisches Tagebuch«und jahrelang ARD-Korrespondent inRussland, ist seit 2002 Leiter des ARD-Hauptstadtbüros in Berlin. Gian Rupf, Filmemacher und Schau-spieler, setzt Slapovskys kuriose Ver-wechslungskomödie Der heilige Nach-bar in deutscher Übersetzung in Szene.

Gibt es über den blinden Trieb vonHunger, Angst und Fortpflanzung hi-naus bei Tieren ein ästhetisches Em-pfinden am eigenen Laut? Dieser Frageging Oswald Wiener nach und nahmkanadische Hundegesänge auf. Er bringtThomas Raab mit, mit dem er bereitsüber ein automatentheoretisches Modellarbeitete. Raab liest aus seinem Debüt-roman Verhalten. Die Ehefrau einesAnalytikers wirft ihre Kinder aus demvierten Stock und springt hinterher.Raab, geb. 1968, lebt in Wien.

Sendedatum:1.6. 03/22.05 Uhr

>> 45 >> 46

Samstag 22.3.

Doris Dörrie &Gustav PeterWöhler: Der Todgibt ihr einenZettel mit seinerTelefonnummer20 UhrLimelightFichtenstr. 28, JunkersdorfVVK € 10/AK € 13

Hein/Glaser/Seffcheque/Teipel/Family FiveDer Punk derfrühen Jahre21 UhrTheater am TanzbrunnenRheinparkweg 1, DeutzVVK inkl. Konzert/Party € 15 /AK € 19Nur Party ab 23 Uhr: € 7Warum gibt es Harald Schmidt und»Die Toten Hosen«? Warum hat dieVerkäuferin bei Aldi eine grüne Strähneund der Steuerberater der Eltern einVorhaut-Piercing?Antworten geben Jürgen Teipel (»Ver-schwende deine Jugend«), Peter Hein(Fehlfarben), Peter Glaser (IngeborgBachmann-Preisträger 2002) und XaoSeffcheque (O.R.A.V.), allesamt intimeKenner des deutschen Punk.

Anschließend Konzert von Family Five(u.a. mit Peter Hein), danach Party.

Florian hat seinen Geliebten durch denTod verloren. Babette ihren Mann. DieSuche nach dem blauen Kleid bringt siezusammen. Geteiltes Leid ist halbesLeid? Das blaue Kleid von Doris Dörrieist ein Roman voller schmerzlich schö-ner Erinnerungen an einen geliebtenMenschen und verzweifelter Versuche,das Leben zurückzuerobern. Doris Dörrie liest mit dem Schau-spieler Gustav Peter Wöhler (u.a.»Bin ich schön?«, »Erleuchtung ga-rantiert«) aus ihrem neuen Buch.Moderation: Bettina Böttinger

Samstag 22.3.

Jonathan SafranFoererleuchtet alles22 UhrMuseum LudwigBischofsgartenstr. 1, InnenstadtVVK € 8,50/AK € 11

Smudo &MalmsheimerDie Brautprinzessinvon WilliamGoldman21 UhrGürzenichMartinstr. 27-31, InnenstadtVVK € 12/AK € 15

Es war einmal eine Geschichte, so volledler Abenteuer und wahrer Liebe,dass sie über Nacht zu einem Kult-Klas-siker wurde. Worum es geht? Fechten.Folter. Gift. Hass. Liebe. Rache. Rie-sen. Jäger. Böse Menschen. Gute Men-schen. Bildschöne Damen. Schlangen.Spinnen. Wilde Tiere. Schmerzen. Tod.Tapfere Männer. Feige Männer. Verfol-gungsjagden. Entkommen. Wahrheiten,Lügen. Leidenschaft. Wunder. Es lesen: Smudo von den Fanta Vier undder Kabarettist Jochen Malmsheimer.

Alles ist erleuchtet ist die Geschichteeiner Familie während des Holocaustund schildert die Abenteuer eines Ameri-kaners auf der Suche nach der Vergan-genheit. »So entsteht eine dichte Erzäh-lung aus Geschichte, Erinnerung undVersöhnung.« (New York Times). SafranFoer ist »das 25-jährige neue amerika-nische Wunderkind« (New York Magazine).Dt. Text: Bruno Winzen (Schauspiel Köln)Moderation: Helge MalchowZusatzveranstaltung: So., 23.3., 12 Uhr,Mayersche Buchhandlung Aachen, »forum M«Karten nur unter Tel. 02 41 – 510 11 75

>> 47 >> 48 englisch/deutschModeration englisch


Allesfür Ihr ganz

privatesLiteraturfest.

Die Mayersche Buchhandlung:Neumarkt-Galerie und Hohe Straße 68–82, Kölnwww.mayersche.de · Bestell-Center: Tel.: 0 800/800 900 3, Fax: 4

Sonntag 23.3.

>> 49 französisch/deutsch >> 50

Wo bist du? ist die Geschichte zweierMenschen, deren Beziehung ihr ganzesLeben beeinflusst und die doch niezusammen leben können. Eine große,tragische Liebesgeschichte ... »Ein wun-derbares Märchen und ein Lehrstücküber das Leben« (Der Spiegel).Marc Levy, 1961 geb., ist eigentlichArchitekt. Seit seinem Welterfolg»Solange du da bist«, der von StevenSpielberg verfilmt wird, arbeitet er alsfreier Schriftsteller in London und Paris.

WDR-Kleiner SendesaalWallrafplatz, InnenstadtVVK € 8,50/AK € 11

SchauspielhausOffenbachplatz, InnenstadtVVK/ AK € 9-24

Wo bist du,Marc Levy?11 Uhr

Mario Adorf &die Memoiren vonGarcía Márquez:Leben, um davonzu erzählen11.30 Uhr

»So wurde also in Aracataca der erstevon sieben Söhnen und vier Töchterngeboren, am 6. März 1927, bei einemfür die Jahreszeit höchst ungewöhn-lichen Platzregen, während am Horizontdas Sternbild des Stiers aufzog ...« »Ein überwältigendes Meisterwerk ..., gleich-sam ein zweites Macondo ... und eine loh-nende Lektüre. Berauschend ist, wieGabriel García Márquez eine Anekdotenach der anderen der Vergangenheit ent-reißt« (Kölner Stadt-Anzeiger). Der Schau-spieler und Autor Mario Adorf liest.

Hörspielgalerie im Kleinen Sende-saal: »Solange du da bist« vonMarc Levy um 12.30 Uhr, Eintritt frei

Sonntag 23.3.

>> 51 englisch/deutsch >> 52 spanisch/deutsch

BinnieKirshenbaumWenn ich seineFrau wäre, werwäre dann seineGeliebte?12 Uhr

Ein Professor aus München und eine jü-dische Historikerin aus New York verlie-ben sich blitzartig. Doch beide empfin-den die Scham der Nachgeborenen, erschämt sich für die Verbrechen derElterngeneration, sie schämt sich, Toch-ter von Holocaust-Opfern zu sein.Kirshenbaums jüngster Roman Ent-scheidungen in einem Fall von Liebeerzählt von einem Paar, dem die Ge-schichte im Weg steht. Kirshenbaumlebt in New York.Deutscher Text: Renate FuhrmannModeration: Esther Schapira


Almudena GrandesDer Ostwind drangins Haus wie einungeduldigerLiebhaber12 UhrHalle Kalk/Schauspiel KölnNeuerburgstr., KalkVVK € 8,50/AK € 11

Als Sara in das Haus Nr. 31 in einersüdspanischen Ferienanlage zieht, hatsie bereits ein Leben hinter sich.Ähnlich geht es Juan Olmedo aus Nr.37. Er versucht den Tod seiner großenLiebe zu vergessen: die Frau seinesBruders. In Wechselnde Winde erzähltdie erfolgreiche spanische AutorinAlmudena Grandes, geb. 1960, (»Lulu«,»Atlas der Liebe«) von dunklen Geheim-nissen und widerstreitenden Gefühlen.Deutscher Text: Therese Dürrenberger(Schauspiel Köln)Moderation u. Übers: Stefan Barmann

Sonntag 23.3.

lit.COLOGNE-Patenschaften:Roger Willemsen& Frank Schulz15 UhrHalle Kalk/Schauspiel KölnNeuerburgstr., KalkVVK € 9/AK € 12

>> 53 >> 54


Katja Lange-MüllerDie Enten, dieFrauen und dieWahrheit15 Uhr

Komisch und mikroskopisch genauberichtet Katja Lange-Müller in DieEnten, die Frauen und die Wahrheitvon »biotopischen Zuständen« im Alltag.Es geht um Tiere im Zoo und in freierWildbahn, um Städte und Wälder, umamerikanische Baseballstadien undBerliner Bezirke, vor allem aber um dieWesen, die diese Orte bevölkern.Lange-Müller lebt in Berlin. (»Die Letz-ten. Aufzeichnungen aus Udo PosbichsDruckerei«, »Verfrühte Tierliebe«).

Moderation: Denis Scheck

Bewehrt mit Notizblock und Aufnahme-gerät, dem Blick eines Ethnologen reisteRoger Willemsen durch Deutschland,durch Metropolen und die Provinz. Ersuchte etwas, das perfekt getarnt ist:die Normalität. Deutschlandreise istein großes mentales Polaroid einerganzen Nation. Willemsen bringt FrankSchulz mit, der aus Morbus Fonticulioder Die Sehnsucht des Laien liest,»einer furiosen Mischung aus Schel-men-, Heimat-Sitten- und Sozialroman.«(Die Zeit)

Sonntag 23.3.

lit.COLOGNE-Patenschaften:ChristophSchlingensief &Lilli Karwendel12 Uhr (statt wie angekündigt 17 Uhr!!!)Theater am TanzbrunnenRheinparkweg 1, DeutzVVK € 9/AK € 12

Stiftersaal im Wallraf-Richartz-MuseumObenmarspforten, InnenstadtVVK € 9/AK € 12

Christoph Amend& Egon BahrDie Jungen, dieAlten, der Krieg16 Uhr

Der 28-jährige Journalist ChristophAmend hat die Großväter der Bun-desrepublik besucht: Richard v. Weiz-säcker, Joachim Fest, Egon Bahr undviele andere. Ihnen ist gemeinsam: Siewaren Soldaten im Zweiten Weltkriegund sie erinnern sich an ihre Kriegs-erlebnisse. Den »Enkeln« können sieleichter erzählen als den Söhnen.Morgen tanzt die ganze Welt ist eindoppeltes Generationenporträt. Auchdie Enkel reden über ihre Hoffnungenund Ängste. Auf der lit.COLOGNEspricht Amend mit Egon Bahr.

Christoph Schlingensief, Regisseur,Talkmaster, Theaterautor, Aktionskünst-ler arbeitet sich unermüdlich ab andeutschen Verhältnissen.»Schlingensief ist mehr als ein Provo-kateur: Er kämpft als Schamane gegenDeutschlands böse Geister« (FR).»Er hat das Theater und vielleicht sogardas Land verändert« (FAZ). Jetzt hat erseine Liebe zum Heimatroman entdeckt.Er bringt mit: Lilli Karwendel, 28 Jahrealt, aus Gnadenwald in Tirol, und ihrManuskript Schatten in Pfützen. EineAnleitung zum Höhenrausch.

>> 55 >> 56 deutsch/deutsch

Sonntag 23.3.

>> 57


Mit dem Deutschen Hörbuch Preis 03zeichnen der Westdeutsche Rundfunk(WDR) und die WWF-Gruppe erstmalsdie herausragenden Hörbuch-Produk-tionen eines Jahres aus. Die repräsentative Auszeichnung wirdin den Kategorien »Bestes Hörbuch«,»Beste Information«, »Beste Innova-tion«, »Beste Unterhaltung« und »BesteInterpretation« vergeben.

Im Rahmen einer großen Gala feiernAutoren, Schauspieler, Kabarettistenund Musiker die Gewinner. Mitwirkende sind u.a. Art of Mouth,Christian Brückner, Doris Dörrie,Michael Quast, Thomas Roth, RogerWillemsen, die WDR Big Band sowieÜberraschungsgäste.

Live

Große Gala zum Deutschen Hörbuch Preis 200319 Uhr

Literaturmacht

Laune.

DER KULTURMINISTER

EMPFIEHLT:EIN GUTES BUCH ERSETZT FÜNFFALSCHE FREUNDE.

M S W K S

Ministerium für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sportdes Landes Nordrhein-Westfalen

Ermittlungen in derProvinzEin Abend mitGeorges Simenon19.30 Uhr

Theater KlüngelpützGertrudenstr. 24, InnenstadtVVK € 9/AK € 12

Zum 100. Geburtstag von GeorgesSimenon: Dem Tagespensum von biszu hundert Seiten verdanken wir nichtnur Maigret, sondern auch vieleschrullige Typen aus der Provinz.Kriminalistisch geschulte Sprecherwie TV-Bösewicht Martin Semmel-rogge, Tatort-Köln-Staatsanwalt Chris-tian Tasche und Bodo Primus lesenSimenon-Texte, Moderatorin HeikeMund leitet die Ermittlungen, dasTiffany-Ensemble intoniert mörderi-sche Melodien.

Sonntag 23.3.

> 58 englisch/deutsch >> 59In Kooperation mit demAmerika Haus Köln


Alice Sebold erzählt die erschütterndeGeschichte des Mädchens SusieSalmon, das mit 14 Jahren von einemNachbarn vergewaltigt und ermordetwird. In meinem Himmel ist ein Romanüber die Trauer und das Entsetzen derFamilie, der Mitschüler nach der grau-sigen Tat. Susie, nach ihrem Tod »imHimmel«, beobachtet sie alle von dortaus und wünscht sich, sie könne ihnenhelfen. In den USA wurde »In meinemHimmel« mit über 2 Mio. verkaufterExemplare zum Sensationserfolg.Moderation: N.N.

Alice SeboldIch war vierzehn,als ich am 6.Dezember 1973ermordet wurde19 Uhr


Noch immer riecht es hier nach BlutWilliam Shakespeare und Macbeth19.30 UhrSchauspielhausOffenbachplatz, InnenstadtVVK/AK € 9-24

Die Geschichte des schottischenKönigs Macbeth erzählt von Macht,Mord und Verrat und ist heute so aktuellwie damals. »Shakespeare ist, was wiralle wollen und nicht können... Wirwissen einiges mehr über die Welt alsShakespeare. Wir wissen kaum mehrüber den Menschen und wir wissenimmer noch nicht die Hälfte von dem,was Shakespeare wusste, über dieKunst.« (Peter Hacks)Katharina Thalbach und Christoph Waltzlesen Macbeth in der Übersetzung vonThomas Brasch.

Was ist das Böse? Wo kommt es her?Wozu ist der Mensch fähig?, fragt ElkeHeidenreich in ihrem Buch Macbeth,Schlafes Mörder. Die abgründigen Fo-tos von Tom Krausz aus dem schot-tischen Hochland umrahmen ihre Texte.

Jürgen Tarrach singt Sonette in Origi-nal-Shakespeare-Englisch als mo-derne, jazzige Kompositionen. Beglei-tet wird er von seiner Band (DetlefBielke, Lu Schulz, Torsten Schubert,Bernd Weißig und Heiko Liebmann).

>> 60

Sonntag 23.3.

Mittwoch 19.3.

Klasse-Buch fürUNICEF: Mario GiordanoDas Experiment12 Uhr

>> 61 lit.kid.COLOGNE >> 62 lit.kid.COLOGNE

GloriaApostelnstr.13, Innenstadt€ 3 (kein VVK!); ab 8 J.Schulklassen-Anmeldung: 0221/1601813

Anton ist ein Mädchen und Mops ist ihrHund. Und beide finden es überhauptnicht komisch, als eines Tages einefremde Frau, ein noch fremderesMädchen und – wie entsetzlich – eineKatze in ihr Haus einziehen. Bloß, weilsich Antons Vater einbildet, wieder eineFrau zu brauchen. Wie Anton und Mops sich wehren undwarum sich doch noch alles zum Gutenwendet, erzählt Sabine Ludwig witzig,spannend und ein bisschen bissig…

GloriaApostelnstr.13, Innenstadt€ 3 (kein VVK!); ab 14 J.Schulklassen-Anmeldung: 0221/1601813

In einer deutschen Uni sperren Psy-chologen verschiedene Versuchsper-sonen in ein Gefängnis. Per Los wirdentschieden, wer Häftling und werWärter ist. Das Experiment gerät außerKontrolle, aus dem Spiel wird tödlicherErnst. Dieser Thriller basiert auf einerwahren Begebenheit: Ein ähnlichesExperiment gab’s 1973 an der StanfordUniversity. Das Buch von MarioGiordano wurde erfolgreich verfilmt.Lesung und Diskussion mit dem Autor.

Klasse-Buch fürUNICEF: Sabine LudwigMops und MollyMendelssohn10 Uhr

Pablos GeschichtePicassos Leben, im Museum erzählt15.30 Uhr

Diebe im Dom?Ein Fall fürKokolores & Co.15.30 Uhr

Museum Ludwig – Picasso-Saal Bischofsgartenstr. 1, InnenstadtVVK € 6,50/Tageskasse € 9, ab 6 J.

»Mit seinen Freunden ging Picasso oftin den Zirkus. Er mochte die Gauklerund Artisten. Picasso malte sie mit vielRosa und Rot.« Temperamentvoll, heiter,spannend und vor allem: faszinierendeinfach schildert Mario Giordano inPablos Geschichte Episoden aus demLeben des berühmtesten Malers des20. Jahrhunderts. Und das inmitten vonPicasso-Kunstwerken im MuseumLudwig. Eine Lesung, bei der es viel zuentdecken gibt!

DomforumDomkloster 3, InnenstadtVVK € 6,50/Tageskasse € 9, ab 8 J.

Ein Schock! Der goldene Dreikönigs-schrein ist aus dem Kölner Domverschwunden – mitsamt der Gebeinevon Kaspar, Melchior und Balthasar.Ganz Köln steht vor einem Rätsel, diePolizei tappt im Dunkeln. Da stoßen dieKinder-Detektive Kokolores & Co. aufeine heiße Spur. Oder wurden sie aufeine falsche Fährte gelockt? Tobias Bungter liest aus seinem KrimiFutschi Kato – und anschließend gibt’seine spezielle Kokolores & Co.-Füh-rung durch den Kölner Dom!

Mittwoch 19.3.


Mittwoch 19.3.

Ein Mädchennimmt sich seineFreiheit16.30 UhrWDR-Kleiner SendesaalWallrafplatz, InnenstadtVVK € 6,50/Tageskasse € 9; ab 12 J.

Nur einmal hatte es Claudia diesenblöden Jungs zeigen wollen, die sichständig aufspielten und sich über dieMädchen lustig machten. In derSchwimmhalle hatte sie ihr T-Shirtausgezogen. Das löst eine Hetz-kampagne ohnegleichen aus...Schauspielerin Nina Hoger liest ausSonia Levitin: Der Tag an dem siesich die Freiheit nahm – anschließendgibt’s einen Blick hinter die Kulissenvon WDR und »frauTV«.

Dinger’s GartencenterGoldammerweg 361, VVK € 6,50/Tageskasse € 9; ab 6 J.

»Die ganze Luft war so voll vonFrühling, dass der alte Pettersson undsein Kater endlich ihren Gemüsegartenbestellen konnten. Der Alte grub undharkte, während Findus, der Gemüsenicht ausstehen konnte, Fleischklöß-chen pflanzte; das heißt, wenn er nichtgerade herumflitzte und Käfer er-schreckte.«Gerd Köster liest Sven NordqvistsAufruhr im Gemüsebeet und andereAbenteuer von Pettersson und Findus.

Aufruhr imGemüsebeet!Mit Pettersson undFindus im Gartencenter16.30 Uhr


Donnerstag 20.3.

Klasse-Buch fürUNICEF: Dagmar GeislerWandas geheimeNotizen10 Uhr

Klasse-Buch fürUNICEF: Adriana SternPias Labyrinth12 Uhr

GloriaApostelnstr. 13, Innenstadt€ 3 (kein VVK!); ab 9 J.Schulklassen-Anmeldung: 0221/1601813

Nee, ne! Wanda kann es einfach nichtglauben. Ausgerechnet Fabian Schilling,der Hitzefreiverhinderer und Senkrecht-melder, zieht nebenan ein. Dabei reichtes ihr völlig, dass sie ihn neuerdings inder Schule ertragen muss. Zusammenmit ihrer Freundin Katti schmiedetWanda einen Plan… Aus dem turbulenten Alltag einerpfiffigen Zehnjährigen erzählt DagmarGeisler in Wandas geheime Notizen.


Pia ist fünfzehn und lebt im Internat. Sieist eine Außenseiterin, fühlt sich unsicher,weiß nicht, wo sie hingehört. Sie verliebtsich heftig in eine neue Mitschülerin – bissie von ihr kalt abserviert wird… In Pias Labyrinth beschreibt AdrianaStern die autobiographisch geprägteEntwicklungsgeschichte eines les-bischen jungen Mädchens zwischenSehnsüchten und Kompromissen,Enttäuschungen und neuer Hoffnung.Lesung und Diskussion mit der Autorin.


Donnerstag 20.3.

F. K. Waechterund dersingende Knochenauf demKüchentisch15.30 UhrMuseum LudwigBischofsgartenstr. 1, InnenstadtVVK € 6,50/Tageskasse € 9; für Kinder von 8 – 99 J.Als Karikaturist und Autor für Er-wachsene ist F. K. Waechter seit Jahr-zehnten ein Begriff. Er hat aber auchhinreißende Kinderbücher geschriebenund illustriert, an denen kleine wiegroße Leser viel Vergnügen haben. ImMuseum Ludwig erzählt er das Mär-chen Der singende Knochen undandere Bildergeschichten. Warum erdafür einen Küchentisch und achtGegenstände braucht? Lasst euchüberraschen…

Römisch-Germanisches MuseumRoncalliplatz 4, InnenstadtVVK € 6,50/Tageskasse € 9; ab 9 J.

Caius ist ein Dummkopf steht mit roterFarbe auf der Wand des Tempels. DemMissetäter droht eine schwere Strafe.Rufus, Caius’ Freund, gerät unterVerdacht, bestreitet aber die Tat. Caiusund seine Freunde beginnen ihreErmittlungen und geraten dabei inSchwierigkeiten. Der SchauspielerChristoph Maria Herbst liest imrömisch-germanischen Museum ausdiesem spannenden Rom-Krimi.Anschließend gibt es eine Kinder-führung durch das Museum.

Caius, Lausbubund Römer15.30 Uhr


Was wir fördern, hat viele Seiten!

Mit Trendel, Toraund Paul Spiegel in derSynagoge16 Uhr

Das Kinder-Musical Ali Babaund die 40 Räuberop kölschUraufführung18 Uhr

SynagogeRoonstr. 50, Innenstadt VVK € 6,50/Tageskasse € 9; ab 10 J.

Was bedeutet Jom Kippur und warumgleicht das jüdische Purimfest unseremKarneval? Wer ist ein Jude und wassteht in der Tora? Der Vorsitzende desZentralrats der Juden in Deutschland,Paul Spiegel, liest aus dem Buch despreisgekrönten Jugendbuchautors Lutzvan Dijk: Die Geschichte der Judenund bringt euch Leben und Kultur desjüdischen Volkes näher. Anschließendgibt es eine eigene Kinderführungdurch die Synagoge.

Bürgerzentrum ChorweilerPariser Platz 1, Chorweiler€ 5 (Kinder), € 7 (Erwachsene); ab 6 J.Karten NUR über das BürgerzentrumChorweiler, Tel. 0221/ 970 2444

Beim dritten Mal ist es Tradition: DieTheater-und Chorkinder aus Köln-Eschfeiern ihre Musical-Premiere auch indiesem Jahr auf der lit.kid.COLOGNE.Nach »König Drosselbart« und »Peter-chens Mondfahrt« bringt Wilma Over-beck diesmal Ali Baba und die 40Räuber auf die Bühne – wieder mit fast100 Mädchen und Jungen der Grund-schule Martinusstraße. Und wie klingt»Sesam, öffne Dich« auf kölsch?

Donnerstag 20.3.

>> 71 lit.kid.COLOGNE >> 72 lit.kid.COLOGNEWeitere Aufführungen: 21.3. 18 Uhr

22.3. 18 Uhr 23.3. 18 Uhr24.3. 18 Uhr 25.3. 18 Uhr

Freitag 21.3.

Klasse-Buch fürUNICEF: Will GmehlingDer Yeti in Berlin10 UhrGloriaApostelnstr. 13, Innenstadt€ 3 (kein VVK!); ab 8 J.Schulklassen-Anmeldung: 0221/1601813

Der Yeti lebt glücklich und zufrieden imHimalaya, bis er erfährt, dass dieMenschen in den Städten ihn für eineErfindung halten. Zufällig ergattert er einTicket und fliegt kurzentschlossen nachBerlin. Das Abenteuer beginnt: Dergroße, zottelige, gutmütige Naturbur-sche aus dem Himalaya muss sichplötzlich in der Großstadt zurechtfinden.Keine Frage, dass das zu jeder MengeVerwicklungen führt – anrührend undwitzig erzählt von Will Gmehling.


Goethe trifft Jandl per Handy! JedeMenge Poesie in exakt 160 Zeichen:Anton G. Leitner hat originelle, witzige,aufregende Gedichte gesammelt, vomehrenwerten Catull bis zu rotzfrechen,jungen Poeten. Und jedes eignet sichals originelle Kurznachricht…Zusammen mit dem Musiker MartinFinsterlin präsentiert er seine SMS-Lyrik und schickt sie euch direkt auf´sDisplay. Also: Hier sind Handys aus-drücklich erwünscht!

Klasse-Buch fürUNICEF: Anton G. LeitnerSMS-Lyrik12 Uhr


Freitag 21.3.


Hyatt Regency KölnKennedy-Ufer 2 a, DeutzVVK € 6,50/Tageskasse € 9; ab 4 J.

In Lenas Kinderzimmer ist immer waslos. Dafür sorgen die Puppe Annabella,der Löwe Leo und der kleine TeddybärKlaus. Aber die drei sind natürlich keineStubenhocker. Sie sind immer mit vonder Partie, wenn Lena unterwegs ist.Ausflüge mit dem Rad, Stürze aus demFahrradkorb, Kämpfe mit Wärm-flaschenkrokodilen oder der ersteSchultag; das sind nur einige derAbenteuer, die Jutta Richter in ihremneuesten Vorlesebuch Annabella Klim-perauge erzählt.

GloriaApostelnstr.13, InnenstadtVVK € 8/Tageskasse € 10,50; ab 12 J.

Ruanda im April 1994: Zwischen denStämmen der Hutu und Tutsi entbrenntein unbändiger Hass, der ca. 800.000Menschenleben kostet. Eine der Über-lebenden ist die damals 8-jährigeJeanne, die heute in Siegburg eineneue Heimat gefunden hat. In Über1000 Hügel wandere ich mit Direrzählt Hanna Jansen die Geschichteihrer Adoptivtochter. Ihre szenischeLesung wird begleitet von afrika-nischer Trommelmusik, gespielt vonJeanne und ihren Geschwistern.

AnnabellaKlimperauge undihre Freunde ausdem Kinderzimmer15 Uhr

Über 1000 Hügelwandere ich mitDir17.30 Uhr

MUSEUM FÜR ANGEWANDTE KUNSTKÖLN

Sabine WilharmDie Bilder zum Buch Harry Potter, Bartleby, Schinken und Ei u.a. Illustrationen

25. JANUAR BIS 21. APRIL 2003

lit. wird Hit !

An der Rechtschule, 50667 Köln Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags 11-17 Uhr, mittwochs Abendöffnung bis 20 Uhr

Ein Museum der

Samstag 22.3.

Tief einatmen!Marianne Kocherzählt, wieKrankheitenentstehen15.30 UhrKinderkrankenhausAmsterdamerstr. 59, RiehlVVK € 6,50/Tageskasse € 9; ab 10 J.

Die Ärztin und Autorin Marianne Kochnimmt euch bei ihrer Lesung Tiefeinatmen! mit auf eine spannendeEntdeckungsreise durch den Körper,erzählt, wie die Organe arbeiten, wiedie Anti-Viren gegen die Viren kämpfenoder wie Tropfen und Pillen wirken.Und weil wir im Kinderkrankenhaus zuGast sind, erfahrt ihr auch noch, wie dieÄrzte und Schwestern hier arbeiten.Dabei gibt es garantiert keine bittereMedizin, sondern ausschließlich vielSpaß!

GloriaApostelnstr.13, InnenstadtVVK € 6,50/Tageskasse € 9; ab 4 J.

»Verträumt, voller Poesie, aufmüpfigund frech, nie abgehoben und immerganz nah bei den Kindern,« so be-schreibt eine Schweizer Tageszeitungden in seiner Heimat sehr bekanntenAutor und Liedermacher LinardBardill. Natürlich bringt er seine Gitarremit, um seine Geschichten musikalischzu begleiten. Und die erzählen vomZwerg Gimli und dem BrummbärBeltrametti – und wer wissen will, wa-rum der Doppelhase so heißt, sollteLinard Bardill nicht verpassen!

Zwerg Gimli,Brummbär,Doppelhase & Co.15 Uhr


Samstag 22.3.

Jutta Richter zähmtdie Spinnen15.30 Uhr

Witzig, mutig,frech,einfach magisch:Molly Moon16 Uhr


Rainer ist ein Außenseiter, doch erweiß, wie man fiese Kellerkatzen verjagtund sogar, wie man Spinnen zähmt.Aber was bringt einem ein Freund, denniemand leiden kann? Ein Freund,dessen Mutter eine Säuferin ist und derNägel kaut. Ist es aber nicht wichtiger,dass er immer da ist, wenn man ihnbraucht? Jutta Richter erzählt in DerTag, als ich lernte die Spinnen zuzähmen von Freiheiten und Zwängenund den Schwierigkeiten einer Freund-schaft.

Odeon-KinoSeverinstr. 81, SüdstadtVVK € 8/Tageskasse € 10,50; ab 10 J.

Molly lebt im Waisenhaus und hatnichts zu lachen – bis sie ein uraltesBuch über Hypnose findet und ihremagischen Fähigkeiten entdeckt. Vonda an ändert sich alles: Das gehänselteWaisenhausmädchen entwickelt sichzur selbstbewussten Heldin, erlebtunglaubliche Abenteuer und wird sogarzum Broadway-Star. Enie van deMeiklokjes liest aus Georgia ByngsMolly Moon. Das Buch wird bereits mit»Harry Potter« verglichen und erscheintzeitgleich in 25 Ländern!


Samstag 22.3.

Stiftersaal im Wallraf-Richartz-MuseumObenmarspforten, InnenstadtVVK € 6,50/Tageskasse € 9; ab 12 J.

»Tod dem, der in diesem Tagebuchrumschnüffelt. Er soll im Schreckens-feuer der Hölle brennen… wenigstenseine Weile.« So beginnt das Tagebuchvon Bert, der sich aber Treb nennt, weiler seinen Namen schrecklich findet.Mädchen dagegen findet er nichtschrecklich, im Gegenteil, er ist ständigverliebt – und würde nur zu gerne beiNadja landen. Christoph M. Herbst (»Ladykracher«)liest aus A. Jacobssons/S. Olssons:Berts gesammelte Katastrophen.

Bert sammeltKatastrophenim Tagebuch17 Uhr


Sonntag 23.3.

Ob Supermannwohl schreibenkann?13.30 UhrGloriaApostelnstr.13, InnenstadtEintritt frei! Ab 6 J.

Was, wenn man gerne schreibenmöchte, eine Geschichte oder einenLiebesbrief, und sich nicht traut oder esgar nicht kann? Lilipuz geht der Sacheauf den Grund. Zu Gast sind unteranderem der Autor und IllustratorMartin Baltscheit, die Improvisations-künstler Wolfgang Lüchtrath und DanaGeissler, die A-cappella-Jungs DieFÜENF und die unwahrscheinlich un-glaublichen Unsinkbaren Drei.

Moderation: Christian Schruff

live ab 14.05 Uhr

»Die höchst bemerkenswerte Dr. Cantz ’sche Druckerei«Prof. K U R T W E I D E M A N N

Scholz and Friends, Berlin • Whitney Museum, New York

Museum of Modern Art, New York • BMW AG, München

National Gallery, Washington • Klaus E. Küster, Frankfurt

Heller und Partner, München • Leonhardt & Kern, Stuttgart

Jung von Matt, Hamburg • Thames & Hudson, London

Porsche AG, Stuttgart • Walker Art Center, Minneapolis Litt-

le Brown & Company, Boston • Staatsgalerie, Stuttgart

DaimlerChrysler AG, Stuttgart • Bundeskunsthalle, Bonn

Labonté Köhler Osnowski, Verlagsgesellschaft mbH, Köln

Dr. Cantz’sche Druckerei 73760 Ostfildern Telefon 0711/44050 www.cantz.de

Sonntag 23.3.

BasteiKonrad Adenauer Ufer 80, Innenstadt VVK € 6,50/Tageskasse € 9; ab 5 J.

Ritter Rost hat Geburtstag und istschlecht gelaunt. Er mault, dass allesfrüher sowieso besser gewesen sei.Seine Freunde Bö und Koks wissenaber, was zu tun ist, und schenken ihmeine selbst gebaute Zeitmaschine.Sofort begeben sie sich auf eineturbulente Reise durch die Zeit, bei derRösti, unser Ritterchen, dann feststellt,dass seine Erinnerung ihn dochtäuscht. Zieht eure Ritterkostüme anund feiert mit Jörg Hilbert Ritter RostsGeburtstag.

Elefantenhaus im Kölner ZooRiehler Str. 173, RiehlVVK € 6,50/Tageskasse € 9; ab 10 J.

»Geh und suche Wakas Garten!«, istalles, was Taros Vater seinem Sohnnoch mit auf den Weg geben konnte.Ganz allein schleppt sich Taro durch dieHitze der Steppe, bis sich ihm dieverletzte Elefantin Yama anschließt.Gemeinsam machen sie sich auf eineabenteuerliche Suche nach Friedenund Glück… Sigrid Heuck liest DerElefantenjunge im Elefantenhaus.Anschließend lernt ihr die Zoo-Ele-fanten besser kennen und erfahrt Neu-es über den Elefantenpark.

Ritter Rost feiertGeburtstagin der Bastei15 Uhr

Der Elefantenjungeim Kölner Zoo15.30 Uhr


Sonntag 23.3.


Sammy ist zwölf, liebenswert, einbisschen jähzornig, neugierig und nichtgerade folgsam. Im Hotel gegenüberertappt sie mit ihrem Fernglas einenEinbrecher auf frischer Tat.Ausgerechnet in diesem Moment blickter auf. Der Dieb hat Sammy gesehen.Wird er die einzige Zeugin zum Schwei-gen bringen? Doch dann gelingt derlistigen Detektivin etwas, worüber diePolizei staunt… Hella von Sinnen liestaus Wendelin van Draanens Sammyund der Hoteldieb.

Neues PolizeipräsidiumWalter-Pauli-Ring 2-4, KalkVVK € 6,50/Tageskasse € 9; ab 10 J.

Gleich drei Autorinnen lesen im Polizei-präsidium – Doris Meissner-Johann-knecht, Ulla Klomp und Carolin Phil-lips. Und alle Geschichten erzählen vonToleranz, Mut und Zivilcourage.Jonny (Die große Chance), Jan (Ur-opas Kiste) und Mai Linh (Wenn ausFeinden Freunde werden) erfahren,was es heißt, Mut zu brauchen – undihn zu entwickeln… Die Kampagne Mutim Bauch richtet sich an alle, die keineDuckmäuser, Weggucker und Schön-färber sein wollen.

Hella von Sinnenund der Hoteldiebim Hyatt15.30 Uhr

Jede Menge Mut im Bauch16 Uhr


Sonntag 23.3.

Vorhang auf fürden Badewannen-kapitän16.30 UhrGloriaApostelnstr.13, InnenstadtVVK € 6,50/Tageskasse € 9; ab 5 J.

Vorhang auf für Erwin Groschesschönste Gedichte, Lieder und Quatsch-geschichten.Ob das »Ohrenfeuerwerk« oder »Dasunendliche Kussgedicht«, »Die großeKrümelkuchensuche« oder »Der frecheWeckdienst« – wenn Erwin Grosche,Kabarettist und Kinderbuchautor, überdie Bühne wirbelt, gibt es viel zustaunen und noch mehr zu lachen. DerBadewannenkapitän ist originell undein bisschen skurril und gegen Mit-machen hat hier keiner was!!!

BasteiKonrad Adenauer Ufer 80, InnenstadtVVK € 6,50/Tageskasse € 9; ab 8 J.

Eltern sind schrecklich! Das findet auchRebekka, als sie erfährt, dass sie insInternat muss. Doch kaum ist sie aufSchloss Drachenthal angekommen,traut sie ihren Augen nicht: Elfen flitzenzwischen den Blumen herum, ein Ein-horn galoppiert durch den Schulwaldund dann ist da noch der geheimnis-volle Junge Peer…Wolfgang und Heike Hohlbein, diemeistgelesenen Fantasy-Autoren Deutsch-lands, sind mit Drachenthal zu Gast aufder lit.kid.COLOGNE!

Mit Elfen,Zauberern undWolfgang Hohlbeinauf SchlossDrachenthal17 Uhr


>>61

>>62

>>63

>>64

>>65

>>66

>>1

>>2

>>3

>>67

>>4

>>68

>>69

>>70

>>71

>>72

>>5

>>6

>>7

>>8

>>9

>>10

Mittwoch 19.3.03

10.00 Mops und Molly MendelssohnGloria

12.00 Das ExperimentGloria

15.30 Pablos GeschichteMuseum Ludwig

15.30 Futschi KatoDom-Forum

16.30 Petterson & Findus -–Aufruhr im GemüsebeetDinger’s Gartencenter

16.30 Ein Mädchen nimmt sichseine Freiheit WDR-Kleiner Sendesaal

20.00 EröffnungsgalaPhilharmonie

20.00 Saura trifft SauraLimelight

20.00 Kurt Cobains TagebücherSchauspielhaus

Donnerstag 20.3.03

10.00 Wandas geheime NotizenGloria

13.00 Wein & KriegHyatt

12.00 Pias LabyrinthGloria

15.30 Caius ist ein DummkopfRömisch-Germanisches Museum

15.30 F.K. WaechterDer singende Knochen Museum Ludwig

16.00 Die Geschichte der JudenSynagoge

18.00 Ali Baba und die 40 Räuber op kölschBürgerzentrum Chorweiler

19.00 Wein & KriegHyatt

19.00 Batya GurKönigin-Luise-Schule

19.00 Eric Emmanuel SchmittSchlosserei

19.00 Tim ParksStiftersaal im Wallraf-Richartz-Museum

19.00 Mo HayderNeues Polizeipräsidium

20.00 Arktischer Abend mit Jørn Riel & Juri RytchëuHalle Kalk

Überblick

>>11

>>12

>>13

>>14

>>15

>>16

>>17

>>18

>>73

>>74

>>75

>>76

>>19

>>20

>>21

>>22

>>23

>>24

>>25

>>26

>>27

>>28

>>29

>>30

>>31

>>32

20.00 Wolf HaasKulturkirche Köln

20.00 Leon de WinterGroßer SendesaalDeutschlandfunk

20.00 Lassnig trifft HändlerMuseum Ludwig

21.00 Shaft – Hart, aber sexyStadtgarten

21.00 Iain PearsRömisch-Germanisches Museum

21.00 Die VorleserLimelight

21.00 Arnaldur IndridasonNeues Polizeipräsidium

21.00 Wladimir KaminerGloria

Freitag 21.3.03

10.00 Ein Yeti in BerlinGloria

12.00 SMS-LyrikGloria

15.00 Annabella KlimperaugeHyatt

17.30 Über 1000 Hügel wandere ich mit DirGloria

18.00 Alicia Giminez-BartlettNeues Polizeipräsidium

18.00 Alexander GorkowStudio A/B WDR

19.00 Veronique OlmiInstitut Français

19.00 Yasmina KhadraKulturkirche Köln

19.00 Anne DudenMuseum Ludwig

19.00 Paul NizonRotonda Business Club

20.00 Jakob ArjouniGloria

20.00 Jean-Claude Izzo AbendLimelight

21.00 Ralf RothmannSchlosserei

21.00 Shan SaMuseum für ostasiatische Kunst

21.00 David GrandNeues Polizeipräsidium

21.30 Thomas KapielskiCafe Holtmann im Museum Ludwig

21.30 Jana HenselStiftersaal im Wallraf-Richartz-Museum

22.05 In 100 Büchern um die WeltWDR-Sendesaal

>>33

>>77

>>78

>>79

>>80

>>81

>>34

>>35

>>36

>>37

>>38

>>39

>>40

>>41

>>42

>>43

>>44

>>45

>>46

>>47

>>48

Samstag 22.3.03

15.00 Feldmanns Kunst-geschichtenMuseum Ludwig

15.00 Zwerg Gimli, Brummbär& Co.Gloria

15.30 Tief einatmenKinderklinik Amsterdamer Straße

15.30 Der Tag, als ich lernte die Spinnen zu zähmenHyatt

16.00 Molly MoonOdeon

17.00 Berts gesammelte KatastrophenStiftersaal im Wallraf-Richartz-Museum

17.00 Emine Sevgi ÖzdamarHalle Kalk

17.00 Elke Heidenreich liest: Das Herz ist ein einsamer JägerGloria

17.00 Monika Maron trifft Gregor SanderKönigin-Luise-Schule

18.00 Maxim BillerSchlosserei

19.00 Katharina Thalbach liest Brasch-GedichteGroßer SendesaalDeutschlandfunk

Überblick

19.00 Jeffrey EugenidesMuseum Ludwig

19.30 Frank GoosenGloria

20.00 Der große mare-AbendAquarium des Kölner Zoo

20.00 Wiglaf DrosteComedia Theater

20.00 Alexej Slapovsky und Thomas RothHalle Kalk

20.00 Oswald Wiener trifft Thomas RaabKino im Museum Ludwig

20.00 Doris DörrieLimelight

21.00 Der Punk der frühen JahreTheater am Tanzbrunnen

21.00 Die BrautprinzessinGürzenich

22.00 Jonathan Safran FoerMuseum Ludwig

>>49

>>50

>>51

>>52

>>82

>>53

>>54

>>83

>>84

>>85

>>55

>>86

>>87

>>56

>>88

>>57

>>58

>>59

>>60

Sonntag 23.3.03

11.00 Marc LevyWDR Kleiner Sendesaal

11.30 Mario Adorf liest: Garcia Marquez –Leben, um davon zu erzählenSchauspielhaus

12.00 Binnie KirshenbaumSchlosserei

12.00 Almundena GrandesHalle Kalk

13.30 Die unsinkbaren Drei Die FÜENF u.a.Gloria

15.00 Katja Lange-MüllerSchlosserei

15.00 Roger Willemsen trifft Frank SchulzHalle Kalk

15.00 Ritter RostBastei

15.30 Der ElefantenjungeElefantenhaus im KölnerZoo

15.30 Sammy und der HoteldiebHyatt

16.00 Christoph Amend trifft Egon BahrStiftersaal im Wallraf-Richartz-Museum

16.00 Mut im BauchNeues Polizeipräsidium

16.30 Der Badewannen-kapitänGloria

17.00 Christoph Schlingensief trifft Lilli KarwendelTheater am Tanzbrunnen

17.00 Heike und Wolfgang HohlbeinBastei

19.00 HörbuchgalaLimelight

19.00 Alice SeboldIn meinem HimmelGloria

19.30 Ein Abend mit George SimenonKlüngelpütz

19.30 Großer Shakespeare- AbendSchauspielhaus

AAdorf, Mario >>50Amend, Christoph >>55Ammann, Egon >>7Arjouni, Jakob >>25Ars Vitalis >>1Art of Mouth >>57Auffermann, Verena >>13, 23BBahr, Egon >>55Baltscheit, Martin >>82Bardill, Linard >>77Barmann, Stefan >>19, 52Baumgartner, Heinrich >>8Berger, Senta >>1Biller, Maxim >>37Böttinger, Bettina >>11, 45Brasch, Thomas >>38Brückner, Christian >>57Buck, Detlev >>17Bungter, Tobias >>64Bürling, Coletta >>17CCobain, Kurt >>3Crott, Randi >>36DDebrabandère, Carine >>21Disco Diamant >>14Dörrie, Doris >>45, 57Duden, Anne >>23Droste, Wiglaf >>42Dürrenberg, Therese >>52EEisermann, David >>15Eugenides, Jeffrey >>39

FFamily Five >>46Feldmann, Hans-Peter >>33Finsterlin, Martin >>74Forudastan, Ferdos >>22FUENF, Die >>82Fuhrmann, Renate >>6, 21, 51GGantert, Edwin >>26Geisler, Dagmar >>67Geissler, Dana >>82Gerdgen, Markus >>29Giménez-Bartlett, Alicia >>19Giordano, Mario >>62, 63Gläser, Andreas >>16Glaser, Peter >>46Gmehling, Will >>73Goldman, William >>47Goosen, Frank >>40Gorkow, Alexander >>20Graf, Tanja >>28Grand, David >>29Grandes, Almudena >>52Grosche, Erwin >>86Grosz, R. Andreas >>24Grünbein, Durs >>1Gur, Batya >>1, 6HHaas, Wolf >>11Händler, Ernst-Wilhelm >>13Hayder, Mo >>9Heidenreich, Elke >>35, 60Hein, Jakob >>16Hein, Peter >>46Held, Annegret >>41

Register

Hens, Gregor >>41Hensel, Jana >>31Herbst, Christoph Maria >>69, 81Heuck, Sigrid >>84Hilbert, Jörg >>83Hoger, Nina >>66Hohlbein, Heike u. Wolfgang >>88Hüllenkremer, Marie >>33Hündgen, Gerald >>14IIndridason, Arnaldur >>17Ingendaay, Paul >>3In hundert Büchern um die Welt >>32Izzo, Jean-Claude >>26JJakulj, Toni >>4, 5Jansen, Hanna >>76Jochimsen, Jess >>16KKaminer, Wladimir >>1, 18Kapielski, Thomas >>30Karwendel, Lilli >>56Khadra, Yasmina >>22Kirshenbaum, Binnie >>51Kladstrup, Don u. Petie >>4, 5Klomp, Ulla >>87Knebel, Jörn >>22Knoch, Christian >>8, 39Koch, Marianne >>78König, Kaspar >>33Köster, Gerd >>65Krausz, Tom >>60Krüger, Michael >>1Küchler, Sabine >>38

LLange-Müller, Katja >>53Lassnig, Maria >>13Leitess, Lucien >>10Leitner, Anton G. >>74Levy, Marc >>49Lüchtrath, Wolfgang >>82Ludwig, Sabine >>61MMalchow, Helge >>37, 48Malmsheimer, Jochen >>47Maron, Monika >>36Márquez, Gabriel García >>50McCullers, Carson >>35Meiklokjes, Eni v.d. >>80Meissner-Johannknecht, Doris >>87Mund, Heike >>34, 59NNizon, Paul >>24Noltensmeier, Jürgen >>16Noltze, Holger >>6Nooteboom, Cees >>1Nordhausen, Engelbrecht von >>14Nordquist, Sven >>65

OOlmi, Veronique >>21Overbeck, Wilma >>72Özdamar, Emine Sevgi >>34PParks, Tim >>8Pears, Iain >>15Philips, Carolin >>87Plasberg, Frank >>20Primus, Bodo >>59

Register

OQuast, Michael >>57RRaab, Thomas >>44Ravic-Strubel, Antje >>41Reinke, Martin >>26Richter, Jutta >>75, 79Riel, Jørn >>10Roth, Thomas >>43, 57Rothmann, Ralf >>27Rudolph, Lars >>3Rupf, Gian >>43Rytchëu, Juri >>10SSa, Shan >>28Safran Foer, Jonathan >>48Sander, Gregor >>36Saura, Angeles >>2Saura, Carlos >>2Schapira, Esther >>51Scheck, Denis >>41, 53Schlingensief, Christoph >>56Schmitt, Eric Emmanuel >>7Scholt, Sabine >>25Schruff, Christian >>82Schulz, Frank >>54Sebold, Alice >>58Seffcheque, Xao >>46Semmelrogge, Martin >>59Shakespeare, William >>60Simenon, Georges >>59Sinnen, Hella von >>85Slapovsky, Alexej >>43Smudo >>47Spiegel, Paul >>71Stern, Adriana >>68

TTabatabai, Jasmin >>3Tarrach, Jürgen und Band >>60Tasche, Christian >>59Teipel, Jürgen >>46Thalbach, Katharina >>38, 60Tiffany Ensemble >>59UUnsinkbaren Drei, Die >>82VVan Draanen, Wendelin >>85WWaechter, F.K. >>1, 70Walter, Birgit >>28Waltz, Christoph >>60WDR Big Band >>57Weiser, Christina >>9Westermann, Christine >>31, 40Wiener, Oswald >>44Willemsen, Roger >>54, 57Winkels, Hubert >>27Winter, Leon de >>12Winterfeld, Henry >>68Winzer, Bruno >>39, 48Wöhler, Gustav Peter >>45Wörner, Natalia >>2

Infos unter 0180/515 6514 (0,12 EUR/Min.)

Besuchen Sie uns auf

Herkömmliche Limousinen werden mit Buchstaben und Zahlen bezeichnet.

Persönlichkeiten haben einen Namen.

Montag 24.3.

SchauspielhausOffenbachplatz

Wir freuen uns, dass bereits am TAGEINS nach der lit.COLOGNE ein wei-teres Literaturereignis in Köln stattfin-det: Der aktuelle Nobelpreisträger ImréKertész trifft seinen ungarischen Lands-mann Péter Esterházy.

Die lit.COLOGNE wünscht gute Unter-haltung.

... noch immernicht genug?20 Uhr

Literaturhaus Köln

Der Verlag hinter der lit.COLOGNE

LKO

Labonté Köhler OsnowskiVerlagsgesellschaft mbH

Maria-Hilf-Straße 15-1750677 Köln

Telefon 0221 16018-0Telefax 0221 16018-19

[email protected]

Info Danke I Alle Veranstaltungen sind fest verein-bart. Dennoch können sich Verände-rungen ergeben. Bitte beachten Sie dieTagespresse.

Alle VVK-Preise verstehen sich zuzüg-lich weiterer Gebühren. Diese bein-halten die übliche Vorverkaufsgebührsowie eine vom Systemanbieter erho-bene Gebühr von 1,40 €, da die Ticketsals Fahrausweise im VRS-Verkehrsver-bund genutzt werden können.

Tageskarten- und Abendkassen-Preisesind Endpreise.

Neben allen im Heft aufgeführten Spon-soren bedankt sich die lit.COLOGNEbei den vielen nicht genannten Personenund Freunden der lit. COLOGNE sowiefolgenden Institutionen und Unternehmen:

Museum Ludwigund Team

Schauspiel Kölnund dem Ensemble

ligne roset für die Ausstattung der Bühnen

Sion Kölschfür die Getränke

Danke II Ein besonderer Dank gilt den Verlagenund ihren Mitarbeitern, die durch ihrengroßen Einsatz die Programmge-staltung der lit.COLOGNE 2003 er-leichtert haben:

AmmannAntje Kunstmann Argument Aufbau Blessing Campus Carl Hanser VerlagCarlsen Diogenes Droemer Weltbild dtvDumontEichborn

FrankfurterVerlagsanstaltHoffmann und CampeKiepenheuer & WitschKlett-Cotta Lübbe Verlagsgruppemare BuchverlagMerve Nord-Süd VerlagOetinger/ DresslerPatmos VerlagshausPendragon Piper

Random HouseRoof MusicRowohlt SuhrkampSupposéTerzioThienemannsTropen Ueberreuter Ullstein, Heyne, ListUnionsverlag

lit.COLOGNE ist eine Veranstaltung der lit.COLOGNE GmbH

Ges

taltu

ng: M

eiré

& M

eiré

Sat

z: w

ww

.arta

ndcr

aft.d

e D

ruck

: Can

tz

Maria-Hilf-Straße 15-1750677 Köln

[email protected]

Besuchen Sie uns im Internet: www.litcologne.de

Das lit.COLOGNE-Team 2003

GeschäftsführungWerner Köhler, Edmund Labonté, Rainer Osnowski

Programm lit.COLOGNEWerner Köhler, Rainer Osnowski, Regina SchillingInhaltliche Beratung: Klaus Bittner

Programm lit.kid.COLOGNEAngela Maas, Christiane LabontéInhaltliche Beratung: Carola Schauhoff-Ring

Presse- und ÖffentlichkeitsarbeitAstrid Roth

ProduktionOliver Gontram, Gisela Röttges

Technische LeitungMartin Pohl

sowie viele ungenannte Helferinnen und Helfer währenddes Festivals

Documents

Literatur von allen Seiten. Fünf Tage und fünf Nächte ... · Sponsoren, für die Unterstützung: LKO Verlagsgesellschaft mbH NRW Medien GmbH. Literatur von allen Seiten. Fünf