AUSGABE 2012 / 2013

GUT ESSEN UND TRINKEN IN DER REGION GUT ESSEN UND TRINKEN IN DER REGION LOKAL SPEZIAL

VON

RUSTIKAL

BIS

EXQUISIT

Geben Sie sich nicht mit 08/15-Beratung zufrieden – machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check bei derSparkasse. Wann und wo immer Sie wollen, analysieren wir gemeinsam mit Ihnen Ihre finanzielle Situation undentwickeln eine maßgeschneiderte Rundum-Strategie für Ihre Zukunft. Mehr dazu in Ihrer Geschäftsstelle oderunter www.sparkasse-hildesheim.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Das Sparkassen-Finanzkonzept:ganzheitliche Beratung statt 08/15.Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen.

www.sparkasse-hildesheim.de

Jetzt Finanz-Check

machen!

Anz_0815_A5_4c_Anschn 04.05.2012 14:04 Uhr Seite 1

LokaL speziaL 12.13

Hildesheim mit allen SinnenDer beliebte Restaurant-Führer LOKAL SPEZIAL bringt in diesem Jahr seine 21. Ausgabe heraus und damit allen Bürgerinnen und Bürgern sowie Gästen die kulinarischen Highlights Hildesheims näher.

Unter der Rubrik „Gute Küche“ können sich die Lokale ausführlich vorstellen und auf ihr Speiseangebot und beson-deres Ambiente aufmerksam machen. Hildesheim bietet landschaftliche Idyllen, die Neustadt als ein Viertel mit uri-gen Fachwerkhäusern und eine moderne, lebendige City, wo sich die Restaurants, Bistros, Bars und Cafés in die At-mosphäre eingepasst, sie aber auch geprägt haben.

LOKAL SPEZIAL bietet allen Leserinnen und Lesern zur besseren Orientierung eine Stadt- und Kreiskarte mit entsprechenden Markierungen, einen umfassenden, nach Rubriken geordneten Informationsteil und persönliche Tipps von Prominenten aus der Region.

Auch haben alle neu eröffneten Lokale die Möglichkeit, sich in einem Sonderkapitel im Magazin vorzustellen, denn LOKAL SPEZIAL möchte Sie auf dem Laufenden halten und zur kulinarischen Abwechslung ermuntern. Dieser praktische Restaurant-Guide bietet Ihnen die Vielfalt Hildesheims auf wenigen Seiten und regt zu neuen Ideen an, ob für einen kleinen Snack in der Mittagspause, ein romantisches Dinner mit dem Partner, Brunch am Wochenende mit Freunden oder ein abendliches Festessen mit der ganzen Familie.

Ein Blick in LOKAL SPEZIAL wird Sie überraschen und auf eine kulinarische Reise durch Hildesheim mitnehmen. Lassen Sie es sich schmecken!

Mit freundlichen Grüßen

Kurt Machens Oberbürgermeister

Grusswort 3

www.bwv-hi.de

Sie haben Übernachtungsgäste und Ihnen fehlt ausreichender Platz?

BWV-Gästewohnungen

In diesem Fall bietet der BWV Ihnen einen besonderen Service: Die BWV-Gästewoh-nungen.

Sie haben die Wahl zwischen Einzel- und Doppel-appartements oder 3- und 4-Zimmerwohnungen in verschiedenen Hildesheimer Stadtteilen –

modern eingerichtet, mit gut ausgestatteten Single- oder Einbauküchen, teilweise sogar mit Internetzugang über WLAN. Die Buchung kann tage-, wochen- oder monatsweise erfolgen.

Weitere Informationen und Buchungen unter www.bwv-hi.de oder Telefon 05121 17099-79.

BWV · Theaterstraße 7/8 · 31141 Hildesheim · Telefon 05121 17099-70 · eMail: info@bwv-hi.de · www. bwv-hi.de

LokaL speziaL 12.13

Grusswort 5

Liebe Leserin, lieber Leser,LOKAL SPEZIAL erleichtert die Auswahl enorm, wenn es darum geht, die Küche kalt und sich mal wieder richtig verwöhnen zu lassen.

Sie erhalten einen kompakten Überblick über das Angebot in den Restaurants, Bistros, Cafés, Bars oder Dorfkneipen der Region. Übersichtlich werden Informationen zu den unterschiedlichen Küchen dargestellt, unter GUTE KÜCHE sogar Spezialitäten des Hauses. Heute zum Italiener, morgen vielleicht mal indisch – mit LOKAL SPEZIAL ist das kein Problem. Schnell kann man herausfinden, an welchem Ort, zu welcher Zeit und zu welchem Preis man den Gaumen mit welcher Spezialität erfreuen kann. Auch Informationen über Zahlungsmöglichkeiten sind vorhanden.

Da Gastronomie ein sehr lebendiges Geschäft ist, kann man sich unter der Rubrik NEU schnell über die neuesten Lokale informieren. Da tut sich einiges und ich kann nur empfehlen, mal auf Entdeckungstour zu gehen. Ist die Kasse allerdings knapp oder steht der fahrbare Untersatz gerade nicht zur Verfügung, findet man unter ESSEN ZU HAUS schnell das richtige Menü. Bequemer geht’s kaum.

Ich wünsche Ihnen guten Appetit und viel Spaß beim Stöbern in den regionalen Speise- und Getränkekarten.

Reiner WegnerLandrat

Grusswort 5

Liebe Leserin, lieber Leser,

Wir sind für Sie daItzumer Hauptstraße 15 • 31141 Hildesheim-Itzum

Telefon (0 50 64) 93 96-0

kontakt@itzumer-pass.com • www.itzumer-pass.com

Kein Ruhetag

Entspannen Sie sich in gemütlicher Familienatmosphäreund tauchen Sie ein in eine Welt der Gastfreundschaft!

Ein besonderer Tag...

in einer besonderen Location!

Legen Sie Ihre

in professionelle Hände!

Veranstaltung

Wir heißen Sie herzlich willkommen – Ihre Familie Bruns!

Jeden Sonntag

Frühstücksbuff et in unserem Event-Zelt (Mai bis September)

NEU – ab sofort: Buchen Sie unser

Event-Zelt und erleben Sie auf über 200 m² einen unvergesslichen Tag! (Mai bis September)

Wir planen Ihre schönste

Familienfeier in unseren stilvollen Räumlichkeiten.

ab13. Mai

Itzumer Pass-LS.indd 1 07.05.12 10:07

LokaL speziaL 12.13

inhalt 12.13

Hinweise für den Gebrauch: Adressen ohne Ortsangabe be finden sich in Hildesheim. Te le fon nummern ohne Vor wahl: Orts netz Hildesheim, Vor wahl 05121. Die Informationen basieren auf den An gaben der Betrei ber. Än der ungen und Irr tümer vor be halten. Abdruck ohne Ge währ.Hinten in dieser Ausgabe gibt es eine Stadt- sowie eine Landkreiskarte. Hinter jedem Eintrag befinden sich ein Buch-stabe und eine Zahl, die die Koordinaten auf der Stadt- bzw. Landkreiskarte angeben.

L Adresse3 Telefon@ Internet

Öffnungszeiten& Angebotg Biergarten/Terrasse

1 Clubraum / Saal G Besonderheiten ~ Kartenzahlung

Grußwort Oberbürgermeister .....3Grußwort Landrat..........................5

Neue Lokale ...................................8Gute Küche...................................10Makler des guten Geschmacks ................................16Kulinarisch durch die Arneken Galerie ....................19

restaurantsAsiatisch .......................................25Balkan-Küche ..............................26Deutsch.........................................26Griechisch ...................................40

Indisch ..........................................41International.................................41Italienisch .....................................43Polnisch ........................................45Steakhäuser .................................45

Bistros und Kneipen ...................46Cocktailbars ................................49weinstuben..................................49Cafés und Konditoreien .............50

schnellrestaurants .....................55Amerikanisch ...............................55Deutsch.........................................55Türkisch ........................................56

International ................................56Essen ins Haus ............................56Feinkost und spezialitäten .......56Partyservice.................................58

Kultur & Freizeit ..........................60Kinos..............................................60 Diskotheken und Tanzbars ........60Theater..........................................60 Livemusik &Veranstaltungen ....60

Stadtkarte Hildesheim ................62Landkreiskarte .............................64Index..............................................65Impressum....................................66

Wir sind für Sie daItzumer Hauptstraße 15 • 31141 Hildesheim-Itzum

Telefon (0 50 64) 93 96-0

kontakt@itzumer-pass.com • www.itzumer-pass.com

Kein Ruhetag

Entspannen Sie sich in gemütlicher Familienatmosphäreund tauchen Sie ein in eine Welt der Gastfreundschaft!

Ein besonderer Tag...

in einer besonderen Location!

Legen Sie Ihre

in professionelle Hände!

Veranstaltung

Wir heißen Sie herzlich willkommen – Ihre Familie Bruns!

Jeden Sonntag

Frühstücksbuff et in unserem Event-Zelt (Mai bis September)

NEU – ab sofort: Buchen Sie unser

Event-Zelt und erleben Sie auf über 200 m² einen unvergesslichen Tag! (Mai bis September)

Wir planen Ihre schönste

Familienfeier in unseren stilvollen Räumlichkeiten.

ab13. Mai

Itzumer Pass-LS.indd 1 07.05.12 10:07

LokaL speziaL 12.13L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot LokaL speziaL 12.13L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

8 NEu

Neue LokaleUnd wieder hat sich in der Hildesheimer Gastronomie-Szene einiges getan. Es gibt neue Lokale, neue Spezialitäten aus aller Welt und neu gestaltete Räume an bekannten Standorten zu entdecken. Auf dieser Seite sind alle Bars, Cafés, Restaurants und Kneipen übersichtlich zusammengefasst, die zum ersten Mal im LOKAL SPEZIAL zu f inden sind. Mit einer Ausnahme: Durch die neue Arneken-Galerie in Hildesheim sind auf einen Schlag so viele neue Lokalitäten dazugekommen, dass wir ihnen Extra-Seiten widmen (Seiten 19 bis 24).

Immer in Bewegung

Am Zuckerhut Café + Speisen

H4L Andreasplatz 203 60 29 02@ www.zuckerhut-cafe.de Mo bis Sa 9 bis 19 Uhr, So

10 bis 18 Uhr& Gerichte ab 6 H, Marok-

kanische Spezialitäten, Flammkuchen, Frozen Yo-ghurt

g 60 AußenplätzeG Gesellschaften bis 80 Per-

sonen

Café Restaurant Bar Goldmarie

H5L Kläperhagen 63 1 77 36 30@ www.goldmarie-hildes-

heim.de

Di bis Do 11.30 bis 24 Uhr, Fr 11.30 bis 1 Uhr, Sa/So 9 bis 2 Uhr, Mo Ruhetag

& Gerichte von 5 bis 20 H, Steinofenpizza, wechseln-de Tages- und Abendge-richte

g 40 Außenplätze~ EC

Café Restaurant Mythos

I2L Angoulêmeplatz 33 7 55 53 07, 01 79/7 48 83 89 Mo bis Sa 9 bis 22 Uhr, So

11 bis 22 Uhr& Griechisch-deutsche Spe-

zialitäten, Mittagskarte 11 bis 15 Uhr

g 60 Außenplätze1 20 PersonenG Raucherbereich, Sonnen-

terrasse

Café So-JaH4

L Judenstr. 53 9 99 49 87@ www.so-ja.info;

mail@so-ja.info Mo bis Fr 10 bis 20 Uhr, Sa

10 bis 16 Uhr, So Ruhetag& Gerichte von 2,50 H (kl.

Salat) bis 8,50 H (veg. Cheese Burger), Vege-tarische und vegane Kü-che, Große Tee-Auswahl, selbstgebackenes Brot, wechselnde Mittagskarte

g 16 AußenplätzeG Internet Hotspot~ EC, Visa, Mastercard

Cheetah BarI6

L Wollenweberstr. 783 177 51 10@ Cheetah Bar (Facebook)

Foto

: Pho

toca

se

Di bis Fr 20 bis 2 Uhr, Sa und So 20 Uhr bis open end, Mo Ruhetag

& erlesene Auswahl an Gin, Rum und Whisky sowie Weine und weitere SpirituosenG Happy Hour täglich 19 bis

21 Uhr, Mi Ladys Night, Cocktail des Monats

Gasthaus im Brühl

H7L Brühl 313 1 74 45 34@ www.gasthaus-im-bruehl.

de; info@gasthaus-im-bruehl.de

Küchenöffnungszeiten Mi bis So 11.30 bis 14.30 Uhr und 17 bis 22 Uhr, Kaffee und Kuchen 14.30 bis 17 Uhr

& Deutsche Küche der Sai-son, Rum- und Weinstube, Catering

g 30 Außenplätze1 Gewölbekeller für max. 48

PersonenG Große Auswahl an Rum-

Sorten, Rumproben, kuli-narische Weinproben

~ EC

GustimoH4

L Almsstr. 4@ www.gustimo.de; info@

gustimo.de Mo bis Sa 11 bis 21 Uhr,

So 12 bis 20 Uhr& Hauptgerichte von 3,90 H

(Pasta Arabiata) bis 9 H (eigene Kreation), hausge-machte Pasta zum Selbst-zusammenstellen, ausge-suchte Weine zu günsti-gen Preisen

g 40 AußenplätzeG „Pasta la Musica“ und

verschiedene andere Akti-vitäten

~ EC

KreuzbarH5

L Kreuzstraße 4@ www.kreuzbar.de

g Biergarten / Terrasse 1 Clubraum G Besonderheiten ~ KartenzahlungLokaL speziaL 12.13

NEu 9

an Schultagen 7 bis 15 Uhr& Kaffee- und Teespezialit-

ten, Limonaden, Säfte und SnacksIn der Kreuzbar kön­nen Schülerinnen und Schüler ihre Freistunden in gemütlicher Atmosphäre verbringen.

MayatanI5

L Hindenburgplatz 63 6 75 22 21@ info@mayatan.de täglich ab 9 Uhr (Küche So

bis Mi bis 22 Uhr, Do bis Sa bis 23 Uhr)

& Original mexikanische Küche, Hauptgerichte von 7,90 H (Chili) bis 13,90 H (Tacos mit Reis), Mole (Mexikanische Schoko-Chilli-Sauce), Hähnchen an Mayatan-Sauce, Cock-tail Happy Hour (Do/Fr/Sa ab 22.30 Uhr), wechseln-der Mittagstisch täglich 11.30 bis 14.30 Uhr, Inter-nationales Frühstück

g 80 Außenplätze1 35 PersonenG Raucherbereich, Live-

Musik, Biergarten

MexcalJ4

L Gartenstraße 18-203 1 77 13 50, Fax. 1 77 13 49@ www.mexcal-hildesheim.de Mo bis Sa ab 17 Uhr, So

11.30 bis 15 Uhr und ab 17 Uhr

& Mexikanische- und Kali-fornische Küche, saftige Steaks direkt vom Lava-steingrill ab 11,50 H

g 90 AußenplätzeG Happy Hour täglich ab 17

Uhr, alle Cocktails 3,90 H~ EC, Visa, Mastercard, AE

Nil Wein-kost-Bar

I4L Rathausstr. 8@ www.nil-restaurant.de Di bis Fr ab 16 Uhr, Sa ab

10 Uhr, So/Mo Ruhetag

& Kleine Snacks, „Tour de Fromage“ 7,50 H, Winzer-vesper 12,50 H

g 30 AußenplätzeG Sa Musik und Wein zur

MarktzeitNiedersachsens älteste Weinstube aus dem Jahr 1825 unter neuer Leitung mit einem Gewölbe aus dem 15. Jahrhundert.

Restaurant und Sportbar Marvel

LK C2L Wellweg 89,

31157 Sarstedt3 0 50 66/ 9 04 91 79 Sommer: Mi 17 bis 22 Uhr,

Do/Fr 15 bis 22 Uhr, Sa 15 bis 23 Uhr, So 11 bis 22 Uhr; Winter: Mi bis Fr 17 bis 22 Uhr, Sa 15 bis 23 Uhr, So 11 bis 22 Uhr, Mo/Di Ruhetag

& Hauptgerichte von 5,90 H (Ofenkartoffel) bis 17,90 H (Rinderfilet), kulinarische Spezialitäten, Themen-brunch „Weltreise“

g 28 AußenplätzeG Sportlounge: Alle Liga-

spiele live, Formel 1 und mehr

~ EC, Visa, Mastercard

WohnzimmerI2

L Kaiserstr. 413 1 02 79 10@ Wohnzimmer (Facebook) Mo bis Fr ab 10 Uhr, Sa

und So ab 15 Uhr& Flammkuchen, Brez’n,

Schokodonuts, Frühstück, Knabbersachen, Kaffee (auch to go)

g AußenbereichG Raucherraum, kostenloser

Hotspot, Kaminofen, Ma-gazine und Brettspiele, So ab 20.15 Uhr Tatort, sepa-rater Galerieraum bietet Platz für Ausstellungen und besondere Events

gegenüber dem Museum

Besuchen Sie uns auf unserer Außenterrasse und genießen Sie die typische italienische Küche.Italienische Spezialitäten · Pasta aus eigener Produktion

Wechselnder Mittagstisch · Catering/Partyservice

täglich von 12–15 Uhr und von 18–24 UhrDammstraße 10 · 31134 Hildesheim · Telefon 0 51 21 / 3 76 71

LokaL speziaL 12.13

10 GutE KüCHE

Am Zuckerhut Café + SpeisenLängst zum touristischen Hingucker in Hildesheim avanciert, lädt das Café am Andreasplatz seine Besu-cher zum Verweilen ein: Die erfahrene Gastronomin Sabine Berlin und ihr Team servieren vielfältige Früh-stückskreationen, kalte und warme Gerichte mit stets frischen Zutaten, leckere Kuchen und erfrischende Frozen-Yoghurt-Variationen. Neben der gemütlichen Atmosphäre zwischen Kamin und Pavillon kann man es sich bei gutem Wetter auch auf der großzügigen Terrasse gemütlich machen und den Blick über den Andreasplatz schweifen lassen. Für Feste und Feiern jeglicher Art ist das Café auch außerhalb der Öff-nungszeiten zu buchen. Ebenfalls im Angebot: der kompetente Cateringservice des Cafés für zu Hause.

Am Zuckerhut Café + Speisen, Andreasplatz 20, 31134 Hildesheim, Telefon 0  51  21/60  29  02, www.zuckerhut-cafe.de, Mo bis Sa 9 bis 19 Uhr, So 10 bis 18 Uhr

Da Filippo

Da Filippo, Dammstraße 10, 31134 Hildesheim, Telefon 0  51  21/3  76  71, täglich 12 bis 15 Uhr und ab 18 Uhr

Direkt gegenüber des Roemer- und Pelizaeus-Muse-ums an der Dammstraße lädt Da Filippo zu italieni-schen Köstlichkeiten in gemütlichem Ambiente ein. Seit 28 Jahren bietet der gebürtige Sizilianer ein feines und ausgesuchtes Angebot an italienischen Speziali-täten, hausgemachter Pasta und saisonalen Gerichten an. Neben einem großen Sortiment italienischer Wei-ne wird ausschließlich eigenes Olivenöl aus Sizilien verwendet, bis zu 1000 Litern davon werden jährlich aus Italien in die Domstadt geordert. Auf der sonnigen und beschaulichen Außenterrasse kann man in wun-derschönem mediterranem Flair speisen.

LokaL speziaL 12.13

GutE KüCHE 11

Foto

s: K

ilian

Sch

war

tz, V

olke

r Han

usch

ke, G

asth

aus

im B

rühl

, Gau

men

freu

de C

ater

ing

Mitten im Herzen der Hildesheimer Altstadt befindet sich das Gasthaus im Brühl. Hier speist man in einem geschichtsträchtigen Gewölbekeller aus dem Jahre 1468 oder auf der idyllischen Terrasse ganz ohne Straßenlärm und genießt die frische, moderne und regionale Küche mit mediterranem Akzent. Ausgefal-lene Kaffeesorten, Obstbrände von der Schwäbischen Alb und dem Franken-land runden das Angebot ebenso ab wie die umfangreiche Edelrumauswahl, die eines der größten Sortimente in Norddeutschland mit teilweise nicht mehr produzierten Tropfen darstellt. Die kleine aber feine Weinkarte umfasst sowohl Top-erzeuger als auch Ge heimtipps.

Gasthaus im Brühl, Brühl 31, 31134 Hildesheim, Telefon 1 74 45 34, www.gasthaus-im-bruehl.de, Küche Mi bis So 11.30 bis 14.30 Uhr und 17 bis 22 Uhr, Kaffee und Kuchen 14.30 bis 17 Uhr

Bei der Gaumenfreude Catering GmbH steht die erlesene Küche im Mittelpunkt: Fachlich kompetent sorgt das Team der Gaumenfreude für ein umfassen-des Angebot im Bereich Catering und Event-Ausstat-tung. Geschmacklich und optisch auf hohem Niveau mit besonderem Augenmerk im Fingerfood- und Finefood-Bereich kümmert sich das Unternehmen um die kulinarischen Ansprüche bis hin zur ganzheit-lichen Ausrichtung von Veranstaltungen.

Gaumenfreude Catering, Lavesstraße 4, 31137 Hil-desheim, Telefon 01  72/8  40  36  49, www.gaumen-freude-catering.de; www.laves-lounge.de

Gasthaus im Brühl

Hofcafé Domäne MarienburgNicht weit von Hildesheim entfernt hat sich ein kleines Café zu ei-ner gediegenen, etablierten Gastronomie mit Schwerpunkt Kaffee und hausgemachter Kuchen gemausert. In der lockeren studentisch-familiären Atmosphäre genießt man das pulsierende Leben inmit-ten der malerischen Umgebung des Innerstetals, wo man es sich bei schönem Wetter auch mit eigens zusammengestellten Picknickkör-ben gemütlich machen kann. Der gelernte Konditor Helge Peinz-ger und sein Bru-

der Malte stellen ihr Können dabei nicht nur im Café-Geschäft unter Beweis, auch im Catering- und Tagungsbereich sorgen sie für kompetenten und indi-viduellen Service.

Hofcafé Domäne Marienburg, Domänenhof 3, 31141 Hildesheim, Telefon 0  51  21/26  16  01, Fax 0 51 21/2 98 92 04, Öffnungszeiten (Sommer) Mo bis Fr 12 bis 20 Uhr, Sa/So 9 bis 20 Uhr; (Winter) tägl. 12 bis 18 Uhr

Gaumenfreude Catering

LokaL speziaL 12.13

12 GutE KüCHE12 GutE KüCHE

Das Mayatan bietet am Hindenburgplatz in mit Maya-Motiven gestalteten Räumen original mexikanische Küche. Die Idee brachte Inhaber Carsten Weile aus Sorsum von einem längeren Mexiko-Aufenthalt mit, dort wurde ihm auch Koch und Geschäftsführer Ma-rio Basaldua empfohlen. Vom Frühstück bis zur klas-sischen Mole und Tortillagerichten sind viele Rezepte vertreten, die schon Mayas und Azteken genießen durften. Mittags stehen wechselnde lateinamerikani-sche und internationale Speisen auf dem Programm. Eis und erstklassiger Kaffee runden das Angebot ab. Das Mayatan bietet außerdem regelmäßig Livemusik. Cocktails mit lateinamerikanischem Flair kann man im Sommer auch unter Bäumen genießen.

Mayatan, Hindenburgplatz 6, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/6 75 22 21, täglich ab 9 Uhr geöffnet (Küche So bis Mi bis 22 Uhr, Do bis Sa bis 23 Uhr), Do/Fr/Sa Cocktail-Happy-Hour ab 22.30 Uhr

Seit 1926 Gastronomie aus Liebe und Leidenschaft: Bis heute ist der „Itzumer Pass“ ein Glanzlicht der Region. Die Speisekarte bietet für jeden Geschmack und Anlass etwas: kleine Snacks, ein saftiges Steak, frische Suppen, leckere Saucen, knackfrische Salate und edle Getränke. Auch das Hotel steht für Qua-lität: Es hat 22 der bestbewertetsten Drei-Sterne-Zimmer der Stadt zu bieten und wird demnächst noch um elf Hotelzimmer erweitert. In diesem Jahr gibt es erstmalig (ab Muttertag) jeden Sonntag im Event-Zelt der Familie Bruns ein Frühstückbuffet mit vielen Köstlichkeiten – in einem Ambiente, das in Hildesheim und Umgebung sei-nesgleichen sucht.

Itzumer Pass, Itzumer Hauptstraße 15, 31141 Hildes-heim, Telefon 0 50 64/93 96-0, www.itzumer-pass.com, Mo bis Fr 6.30 bis 11 Uhr (Frühstück) und 16 bis 22 Uhr (Küche), Sa/So durchgehend Küche von 8 bis 22 Uhr

Itzumer Pass

Mayatan

Das Restaurant wird seit über zehn Jahren von Fritz und Beate Meyer betrieben. Fritz Meyer ist geborener Franke, und so finden sich auf der Karte auch Spezialitäten wie „Gesottene Ochsenbrucht in Stangenkrensößle“ oder „Geschmortes Schweinebäckchen auf Rahmsauerkraut“. Auch saisonale Gerichte stehen hoch im Kurs. Ab

Mai ist der Biergarten mit rund 70 Plätzen geöffnet. Beliebt sind zudem die jährlichen Weinproben mit wechselnden Winzern. Ein Partyservice und die Möglichkeit, das Gasthaus für Feiern zu mieten, machen das gute Angebot komplett.

Meyer’s Treppchen

Meyer’s Treppchen, Brauhausstraße 40, 31137 Hil-desheim, Telefon 0  51  21/88  80  00, www.meyers-treppchen.de, Mo bis Sa ab 17 Uhr, So 11.30 bis 14.30 Uhr und ab 17 Uhr, Mi Ruhetag

GutE KüCHE 13

LokaL speziaL 12.13

Hoher Weg 16a, 31134 Hildesheim, ☎ 05121 / 999 47 27Am Ratsbauhof 9 · 31134 Hildesheim · Tel. 0 51 21/3 25 63Öffnungszeiten: Mo.–Mi. 10–15 Uhr · Do.–Sa. 11–22 Uhr

Fisch-Restaurant

SEESTERNFisch-Restaurant

SEESTERNAm Ratsbauhof 9 · 31134 Hildesheim · Tel. 0 51 21/3 25 63

SEESTERNSEESTERNSEESTERNSEESTERNSEESTERNSEESTERNSEESTERNSEESTERNSEESTERNSEESTERNSEESTERNSEESTERNSEESTERNSEESTERNSEESTERNSeit über 30 Jahren

in Hildesheim

Foto

s: It

zum

er P

ass,

Lot

har V

eit,

Clem

ens

Hei

dric

h, K

ilian

Sch

war

tz

Restaurant Café Noah

Das Restaurant und Café Noah präsentiert sich im elften Jahr nach zweiwöchiger Renovierungsphase in einem völlig neuen Gewand. Schwere Holztische, gemütliche Sofas und eine warme Beleuchtung hin-terlassen beim Gast ein wohliges Gefühl. Der Blick auf den Hohnsen-See und die gewohnt erstklassige Speise- und Getränkekarte schaffen dazu eine perfek-te Urlaubsidylle. Neben saisontypischen Speisen wie „Spargel-Minestrone mit Bärlauchklösschen“ oder „Zanderschnitte auf Bärlauch-Kartoffelpüree mit gebackenem Spargel“ bietet das Noah von April bis Oktober jeweils eine täglich-wechselnde Mittagskarte (täglich 12 bis 15 Uhr), das „Noah-Frühstücksbuffet“ (Sa 9 bis 12.30 Uhr) sowie ein Sonntagsbrunch (So 10 bis 14 Uhr).

Restaurant Café Noah, Hohnsen 28, 31134 Hildes-heim, Telefon 0 51 21/69 15 30, www.noah-cafe.de, Mo bis Fr ab 9.30 Uhr, Sa ab 9 Uhr, So ab 10 Uhr (durchgehende Küche bis 22.30 Uhr)

Nil Wein-kost-BarNach Abschluss seiner Sommelierausbildung startet Hildesheims bekannter Gastronom Rüdiger Schärling mit einem neuen Projekt, um seine Freude an Weinen mit anderen zu teilen. In der historischen Bürgermeis-terkapelle eröffnet er nach langen Restaurationsarbei-ten in Kooperation mit der Denkmalpflege Hildes-heims erste Weinbar. Die Besonderheit der Venue liegt in der Dreiteilung: Zum einen gibt es das historische Gewölbe, in dem man zu einem guten Glas Wein le-ckere Kleinigkeiten genießen kann. Vor dem Gewölbe erwartet die Gäste die luftig gestaltete Piazza, die mit einem imposanten Weinflaschen-Kronleuchter des Metalldesigners Peter Schmitz geschmückt ist. Dazu kommt die angrenzende Vinothek, in der man Wein und andere Spezialitäten für den Genuss zu Hause kaufen kann. Samstags ab 10 Uhr lädt die Nil Wein-kost-Bar zu „Musik & Wein zur Marktzeit“ ein.

Nil Wein-kost-Bar, Rathausstraße 8, 31134 Hildes-heim, Di bis Fr ab 16 Uhr, Sa ab 10 Uhr, Telefon 0 51 21/40 85 95, www.nil-restaurant.de

14 GutE KüCHE

LokaL speziaL 12.13

Kurzer Hagen 4 · 31134 HildesheimTel. 0 51 21/6 98 42 24 · www.mobbidick.de

Luxusuhren · Goldschmuck · An- und VerkaufKaiserstraße 25a · Hildesheim · ☎ (0 51 21) 9 99 07 64

www.goldankauf-hildesheim.de

Juwelier L̇ AZURDE

Schärling

„Wir sind anders als die anderen. Die Mischung aus Räumlichkeiten, Optik und Publikum ist etwas Beson-deres“, beschreibt Markus Heidelberg das „Schärling“ in der Hildesheimer Burgstraße. Der Hildesheimer „Promi-Wirt“ ist vom Konzept der alteingesessenen Kneipe überzeugt. Ob alt oder jung, arm oder reich: Im „Schärling“ ist jeder willkommen. Das gastrono-mische Angebot orientiert sich an der mediterranen Küche. „Unsere Tapas sind unser Markenzeichen. Original aus Spanien“, so der gebürtige Hildesheimer. Gute Küche, gute Weine und guter Service haben im heute fast 25-jährigen Schärling oberste Priorität. Außer Sonntag ist jeden Tag ab 19 Uhr geöffnet.

Schärling, Burgstraße 2, 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21/13 44 94, Mo bis Sa ab 19 Uhr, So Ruhetag

Restaurant GildehausMitten an Hildesheims historischem Marktplatz ge-legen, empfängt das Restaurant Gildehaus im Van der Valk Hotel einheimische Feinschmecker und Gäste aus aller Welt. Hier kann man  zwischen gemütlichen Fachwerknischen und modernem Interieur die stets frische internationale Küche mit regionalen Einflüs-sen genießen und im Sommer direkt am Marktplatz speisen. Während das tägliche Frühstücksbuffet einen kulinarischen Start in den Tag bietet, wartet montags bis samstags das „Mittag am Markt-Lunchbuffet“ auf die Gäste. Für den Abend bietet die Havanna Bar in elegantem Ambiente schmackhafte Cocktails und edle Whiskeys. In der Happy Hour zwischen 17 und 19 Uhr erhält man die in der Karte aufgeführten Getränke zu einem attraktiven Preis.

Gildehaus, Van der Valk Hotel, Markt 4, 31134 Hil-desheim, Telefon 0 51 21/30 06 20, www.vandervalk.de, Mo bis Sa 6.30 bis 23 Uhr, So 7.30 bis 23 Uhr

LokaL speziaL 12.13

GutE KüCHE 15

Sorgenfrei Bar

Was kann es Schöneres geben, als sich nach einem er-lebnisreichen Kino- oder Theaterabend in sorgenfrei-er Atmosphäre und geschmackvollem Ambiente noch einen kühlen Drink zu genehmigen? In direkter Nähe des Thega-Filmpalastes und Stadttheaters bietet die Sorgenfrei Bar in der Gartenstraße neben einer gro-ßen Auswahl an Cocktails auch ausgesuchte Bier- und Weinsorten an. Für den kleinen und großen Hunger bietet die Küche auch zu später Stunde noch moderne frische Gerichte wie zum Beispiel knackige Salate, Thai-Spieße, Rumpsteak-Burger, leckere Pizzen und jede Woche zwei wechselnde Gerichte.

Sorgenfrei Bar, Gartenstraße 20, 31141 Hildesheim, Telefon 0 51 21/2 94 65 94, www.sorgenfrei-bar.de, So bis Do 17 bis 2 Uhr und Fr/Sa 17 bis 3 Uhr, Küche bis 24 Uhr, Fr/Sa bis 1 Uhr

So-JaDas Café-Bistro So-Ja setzt neue Akzente: Hier kann man fleischfrei – vegetarisch oder vegan – ge-nießen. Auf der Speisekarte stehen regionale und saisonale Küche, laktosefreie Torten und Gerichte, dazu Kaffee- und Tee-Spezialitäten. Man muss aber kein „eingefleischter“ Vegetarier sein, um dem So-Ja einen Besuch abzustatten, denn alle Gerichte sind auch für Fleischesser eine spannende Alternative. Wechselnde Tages- und Wochengerichte lassen jeden etwas Passendes finden. W-Lan, ein Wickeltisch und ein rollstuhlgeeignetes WC gehören zur Ausstattung. Das So-Ja ist ein Arbeitsprojekt der AWO Trialog gGmbH.

So-Ja, Judenstraße 5, 31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21/9 99 49 87, www.so-ja.info, Mo bis Fr 10 bis 20 Uhr, Sa 10 bis 16 Uhr, So geschlossen

Foto

s: V

an d

er V

alk,

Ulf

Raut

enbe

rg, L

otha

r Vei

t, So

rgen

frei

Bar

LokaL speziaL 12.13

16 wEiN

„Natürlich ist das auch Wein“, sagt Rüdiger Schärling über die Dorn-felder und Merlots, die beim Discounter für 1,99 Euro im Regal stehen. „Aber feine Nuancen kann man da nicht schmecken.“ Das sei eben reine Kon-sumware, so viele Flaschen könne ja kein Winzer der Welt herstellen.Im vergangenen Jahr sind laut Bundesverband der Weinkellereien und des Weinfachhandels 1,5 Mil-lionen Hektoliter Wein im Wert von 349 Milli-onen Euro aus der Bun-desrepublik Deutschland ausgeführt worden. Mehr als 15 Millionen Hektoli-ter (vor allem aus Italien) im Wert von 2,2 Milliar-den Euro wurden impor-

tiert. Davon seien aber nur vier bis fünf Prozent „Autorenweine“, sagt Axel Kusch. Ein schöner Be-griff: Wie ein Roman die unverwechselbare Hand-schrift seines Verfassers trägt, bringt der Wein-macher seinen persönli-chen Stil zum Ausdruck. Immerhin: „90 Prozent der Weine über drei Euro verkaufen wir.“ Mit „wir“ meint Kusch Fachhänd-ler, für die die Liebe zum Wein und die Beratung im Vordergrund stehen.Bei Rüdiger Schärling ging die Liebe so weit, dass er sogar eine Ausbil-dung zum Sommelier ge-macht hat. Um das Zerti-fikat nach den Richtlinien der italienischen Somme-liervereinigung AIS zu er-

halten, musste Schärling berufsbegleitend drei Kur-se belegen und die Ab-schlussprüfung bestehen. Heute gibt er zu, dass er den Aufwand unterschätzt hat. „Wenn andere im Ur-laub am Pool gelegen ha-ben, habe ich gebüffelt.“ Und wofür? Dafür, dass der 52-Jährige jetzt noch kompetenter zu jedem Es-sen den passenden Wein empfehlen kann – und umgekehrt.Man glaubt Schärling so-fort, dass er sein Hobby zum Beruf gemacht hat. Der Wehr stedter lernte zwar auch den Beruf des Funkelektronikers und studierte in Hannover Po-litik, Psychologie und So-ziologie, doch das Studi-um dieser allgemein als

brotlos geltenden Fächer brach er ab. Stattdessen machte er 1987 zusam-men mit Uwe Brenne-cke das Vier Linden auf. Schon damals legte er Wert auf eine gute Wein-karte. Von 1995 bis 2004 betrieb er Schlegels Wein-stuben, ab 2000 außerdem das Restaurant Nil im Roe mer- und Pelizaeus-Museum. Sein neuestes Kind: die Nil Wein-kost-Bar in der historischen Bürgermeister-Kapelle.Auch Axel Kusch hat sei-ne eigene Passion zum Beruf gemacht. Allerdings war er väterlicherseits vor-belastet. Mit einem Le-bensmittelgeschäft in der Bahnhofsallee fing 1947 alles an. Als überall die Supermärkte aufkamen,

Makler des guten GeschmacksDie größten Weinhändler sind Lidl und Aldi. Rüdiger Schärling macht sich da gar keine Illusionen. Und auch Axel Kusch und Kai Plaschke wissen: Weinhändler wie sie haben höchstens fünf Prozent Marktanteil. Doch für diese fünf Prozent geben sie 100 Prozent – jeder auf seine Weise.

LokaL speziaL 12.13

rEstauraNts 17

NOAH_AZ_IMAGE_210x148.RZ 21.09.2007 18:58 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

wEiN 17

stellte der Vater auf einen Weindirektvertrieb um. Der Vater war es auch, der Axel und seinen Freunden die Reste von den Wein-proben angeboten hat – mit dem pädagogischen Rat: „Kippt euch nicht ir-gendwas in die Rübe“. Auf einer Messe für Schweizer Weine kam eines Tages ein vornehmer Mann auf den Filius zu und forderte ihn auf, einen Wein zu be-schreiben. Der Sohn war nervös, aber tat wie ihm geheißen. Die Reaktion des vornehmen Mannes glich einem Ritterschlag: „Der Mann hat Zunge!“1995 stieg Axel Kusch in die Firma ein. Eigentlich wollte er erst Steuerbe-rater werden, machte den Abschluss zum Di plom-Volkswirt. Heute defi-niert der 45-Jährige das

so: „Ich bewirte das Volk.“ Das alte Geschäft wurde schnell zu klein, außerdem schwebte Axel Kusch ein Weinkeller mitten in der Stadt vor. Mit der ehe-maligen Commerzbank in der Osterstraße fand er vor elf Jahren das pas-sende Gebäude. In diesem Jahr hat Kusch ein wei-teres Geschäft in Braun-schweig eröffnet.Natürlich kann man auch Kunden beraten, ohne Sommelier zu sein. Jeden-falls, wenn man wie Kusch ein wandelndes Lexikon ist. Aus dem Stand kann er die historischen Hin-tergründe herunterbeten: So sei der Sommelier aus dem hochangesehen Be-ruf des Mundschenks hervorgegangen. Dieser war zuständig für die ge-samte Weinwirtschaft am

Hofe, musste auch für den Kaiser den Vorkoster spielen. Und er war über-dies Weindoktor – wenn der Wein in den Fässern auf dem Transportweg „krank“ geworden war, konnte er ihn „kurieren“. Übrig geblieben ist eine Aufgabe, der sich auch Axel Kusch verschrieben hat: „Wir sind Makler des guten Geschmacks.“Dass es dafür weiterhin einen Markt geben wird, glaubt auch Kai Plaschke. Wer auf der Suche nach einem exklusiven Ge-schenk ist, geht eben nicht in den Supermarkt, son-dern lässt sich von ihm im Handelshaus Schlegel in der Schuhstraße beraten. Plaschke hat eine drei-jährige Ausbildung zum Restaurant-Fachmann ge- macht. Auch dabei stand

immer die Frage im Mit-telpunkt: Welcher Wein passt zu welchem Essen? „Der Wein darf den Ge-schmack des Essens nicht überdecken“, sagt Plasch-ke. So passe zu Fisch oder zu leichten Salaten „ein schöner deutscher Ries-ling“, zu Wild eher ein kräftiger Rotwein.Nach so viel weinseligen Geschichten – trinken die Überzeugungstäter selbst eigentlich auch noch et-was anderes? Durchaus, sagt Rüdiger Schärling. Wein trinken ist ja nicht nur Genuss. Die regelmä-ßige Verkostung der edlen Tropfen im Dienste des Kunden – die moderne Art des Vorkostens – ist kon-zentrierte Arbeit. „Hinter-her trinken wir dann gern ein frisches Bier.“

Lothar Veit Foto

: Lot

har V

eit

LokaL speziaL 12.13

Schwemannstraße 8 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21 / 9 77-0 · Fax 0 51 21 / 9 77-77www.kehrwieder-verlag.de

Nicht nur

Spargel hat

Köpfchen

Kulinarisch durch die

LokaL speziaL 12.13

20

Erfrischung gefällig? Bei Immergrün werden sich Saftfreunde und Frischlustige wohlfühlen. Seit 2005 steht das Unternehmen sowohl mit innovativen Pro-dukten als auch mit Klassikern für Genuss pur. Mit ausgesuchten Zutaten und einer sorgfältigen Zube-reitung wird hier vom klassischen frisch gepressten Orangensaft über den fruchtig-fettarmen Frozen Yogurt bis hin zum leckeren Smoothie so ziemlich jeder Geschmacksnerv bedient. Für den kleinen Hunger warten darüber hinaus köstli-che Paninis, herzhafte Wraps und knackige Salate auf den hungrigen Besucher. Immergrün, Arnekenstraße 18, www.mein-immergruen.de, Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr

Cemz bringt die mediterrane Note in die Arneken Galerie. Der türkische Betreiber bietet eine Viel-zahl von Grillgerichten (Gemüse und Fleisch) und Teigspezialitäten an. Döner, Pizza und knackige Salate der Saison runden das Angebot ab. Auch die ganz frühen Gäste kommen auf ihre Kosten: Ein reichhaltiges Frühstück und eine große Auswahl an Säften, Kaffee und Tee lassen den Tag in dieser eleganten, modernen Umgebung angenehm beginnen. Die Preise sind moderat, von drei Euro bis 14 Euro dürfte für jeden Geldbeutel etwas dabei sein.Cemz Mediterrane Küche, Arnekenstraße 18, Telefon 9 81 56 60, www.cemz.de, Mo bis Sa von 9.30 bis 20 Uhr

Hier geht’s um die Currywurst – und zwar um die Schärfste in der Arneken Galerie! Ob ganz klassisch oder die super-scharfe Variante „Notruf“, im Curry Club gibt es die passende Currywurst samt Sauce für jede Lebenslage. Wie wäre es zum Beispiel mit einer Wurst mit pikanter Himbeersauce oder dem „Katerfrühstück“, einer Kombination von Currywurst und Energy-Drink? Doch keine Sorge: auch Puristen kommen hier auf ihre Kosten: (Geflügel)Bratwurst, Krakauer und Pommes

aus frischen Kartoffeln stehen selbstverständlich ebenfalls auf der Speisekarte. Das verwendete Fleisch stammt übrigens ausschließlich von Tieren aus Freilandhaltung aus dem Landkreis Ammerland.Curry Club, Arnekenstraße 18, www.curry-club.de, Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr

LokaL speziaL 12.13

21

Wer es frisch, fruchtig und gefroren mag, der ist bei Kissberry in der Arneken Galerie an der richtigen Adresse. Aus insgesamt 42 verschiedenen Toppings von Obst- bis Schokoladenspezialitäten, drei lecke-ren hausgemachten Saucen sowie mehreren frischen Joghurt-Sorten darf man sich hier nach Herzenslaune seinen ganz individuellen Frozen-Yoghurt-Traum zusammenstellen. Ob nun ganz klassisch im Becher, als Milchshake mit Toppings oder als Smoothie mit frisch gepresstem Saft: Bei Kissberry wird mit Köstlichkeit nicht gegeizt!Kissberry, Arnekenstraße 18, www.kissberry.de, Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr

Feinste asiatische Küche in der Arneken Galerie bietet das Asia-Gourmet Restaurant Lotus. Neben klassischen asiatischen Hühner-, Schweine- und Rindfleischgerichten wird hier eine große Auswahl an vegetarischen Speisen und Sushi-Gerichten geboten. Spezialitäten des Hauses wie das „Himmelsgeschenk“ (gebratenes Hühner- und Schweinefleisch mit Gar-nelen und Gemüse) oder das „Fisch-Geheimnis von

Halong“ (Garnelen, gebackenes Fischfilet und frisches Gemüse) runden das um-fangreiche Angebot ab. Täglich von 11.30 bis 15 Uhr bietet das Restaurant zudem das „Asia-Buffet“ für 4,20 Euro an. Lotus, Arnekenstraße 18, Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr

Endlich hat das Kult-Getränk aus Taiwan auch Hildesheim erreicht! In der Arneken Galerie bietet Mister Bubble eine riesige Auswahl an unterschiedlichen Geschmacksrichtungen und Zutaten des Getränks an, das auf der Basis von gesüßtem grünem oder schwarzem Tee mit Milch und Fruchtsirup zu einem erfrischenden Milchshake zusammengerührt wird. Die „Bubbles“, kleine farbige „Poppings“ aus Spei-sestärke, geben dem bunten Drink dabei seinen Namen. Für alle jungen Menschen und Junggebliebenen also ein Pflichtbesuch – ob to go oder an einem der zehn Sitzplät-ze direkt in der Filiale. Mister Bubble, Arnekenstraße 18, www.misterbubble.de, Mo bis Sa 10 bis 20 Uhr

LokaL speziaL 12.13

22

Genuss ist Leben – so das Credo und Ziel des Restaurants Pastimo in der Arneken Galerie: Hier sollen sich die Gäste wohlfühlen und mit eigenen Augen davon überzeugen können, wie die vielfältigen Spezialitäten zubereitet werden. So läuft einem bereits beim Anblick der ausge-

suchten Zutaten das Wasser im Munde zusammen und man spürt, dass hier kulinarische Leidenschaft mit im Spiel ist. Auf einer der insgesamt 100 gemütlichen Sitzmöglichkeiten werden dem Gast italienische Spezialitäten von knuspriger Pizza über saftige Pasta bis hin zu feinster Antipasti serviert. Zur Mittagsstunde bietet das Restaurant in seiner Happy Hour montags bis freitags von 16 bis 21 Uhr alle Pastagerichte zu einem Preis von 5 Euro an. Pastimo, Arnekenstraße 18, Telefon 9 81 92 42, Mo bis Sa 9.30 bis 20.30 Uhr

Ausgewogen und vitaminreich, schnell und lecker: so lautet das Konzept von Thai Curry Delhi. Indische und thailändische Köstlichkeiten, sorgfältig und frisch zubereitet, lassen Asiens feine Düfte in die Arneken Galerie aufsteigen. Mit cremiger Kokosmilch, würzigem Curry und scharfem Ingwer wird hier die Küche Indiens und Thailands zelebriert und generell auf Geschmacksverstärker verzichtet. Neben exotischen Lamm- oder

Hühnchengerichten, traditionellen Speisen aus dem Wok oder vegetarischen Gemüsespezialitäten kann auch der kleine Hunger mit der „Snack Box“ gestillt werden. Thai Curry Delhi, Arnekenstraße 18, www.thaicurrydelhi.de, Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr

Seit der Eröffnung der Arneken Galerie in Hildesheim ver-wöhnt die Brotmeisterei Steinecke auf 150 Qua dratmetern ihre Kunden mit Brot-, Brötchen- und Kuchen spezialitäten. Im brotmeisterlichen Ambiente laden rund 50 Sitzplätze und eine abgetrennte Raucherlounge zur ge mütlichen Pause beim Einkaufsbummel ein. Das 1945 gegründete Familienunter-nehmen ist bekannt für erstklassige Backwaren und Kaffee-spezialitäten aus fairem Handel. Das bei Kunden beliebte Brot wird aus hauseigenem Natursauerteig auf fast 400 Grad heißen Steinplatten gebacken. Auch die einzigartigen Brotmeisterei-Snacks laden zu einer genussvollen Pause ein. Brotmeisterei Steinecke, Arnekenstraße 18, Telefon 6 97 22 31, www.steinecke.info, Mo bis Sa 8 bis 20 Uhr

LokaL speziaL 12.13

23

Köstlich, frisch und fernöstlich geht es zu bei Thai Gourmet. Wer es zudem ein wenig schärfer mag, der kann sich hier auf die Zubereitung mit rotem und grünem Thai Curry freuen. Doch Vorsicht: Einige der schmackhaften Spezialitäten haben es in sich! Wer lieber auf Nummer sicher gehen will und nach etwas weniger scharfen Köstlichkeiten Ausschau hält, der hat die Wahl zwischen einem der vielen weiteren thailändischen Gerichte. Bei Thai Gourmet finden auch Vegetarier eine umfangreiche Auswahl an Speisen. Für alle Eiligen gibt es die „Asia-Snack-Box“ zum mitnehmen. Thai Gourmet, Arnekenstraße 18, Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr

Ein Stück italienische Lebensart findet man in der Arneken Galerie bei Vivo Gelati & Café. Hier erwartet den Gast in stilvollem Lounge-Ambiente ein umfang-reiches Sortiment an italienischen Aufschnittplatten und Kaffeespezialitäten (Lavazza). Von 9 bis 13.30 Uhr kann man sich hier das große Frühstücksangebot schmecken lassen oder sich an heißen Tagen gleich einer herrlich-erfrischenden Eisspezialität widmen.

Für den Hunger bietet das Café schmackhaft belegte Brötchen und Ciabatta mit italienischen Wurst- und Käsesorten. Auf der geräumigen Innenterrasse lädt die große Wein- und Cocktail-karte zum Verweilen ein, eine großflächige Raucher-Lounge ist ebenso vorhanden.Vivo Gelati & Café, Arnekenstraße 18, Telefon 9 81 56 67, Mo bis Sa 9 bis 20.30 Uhr

Seit über 15 Jahren bietet das Hildesheimer Geschäft Vom Fass neben Essig- und Speiseöl-Köstlichkeiten ein ausgewähltes Sor-timent an Weinen, Spirituosen, hochwertigen Whisk(e)ys und Likören in allerfeinster Qualität an. Auch nach dem Umzug von der Scheelenstraße in die Arneken Galerie bleibt Geschäftsin-haber Jürgen Aue dem Motto „sehen, probieren, genießen“ treu: Hier wird sich Zeit genommen, um jeden Kundenwunsch zu berücksichtigen und so genau die passende Spezialität für alle Anlässe zu finden. Wer sich vor einem Kauf erst noch geschmacklich überzeugen muss, kann auch bei einer der regelmäßig-stattfindenden Whisky-, Rum- und Essigtastings seinen ganz persönlichen Lieblingstropfen entdecken.Vom Fass, Arnekenstraße 18, Telefon 13 13 87, www.vomfass-hildesheim.de, Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr Fo

tos:

ww

w.h

anus

chke

-fot

ogra

fie.d

e

g Biergarten / Terrasse 1 Clubraum G Besonderheiten ~ Kartenzahlung LokaL speziaL 12.13

rEstauraNts 25

Hildesheimer Ess- und Trinkkultur von A-Z

asiatischHildesheim

Bambus I5

L Hindenburgplatz 63 1 25 61, Fax 3 94 20 Di bis So 12 bis 15 Uhr und

18 bis 23Uhr, Mo Ruhetag& Hauptgerichte von 8,50 H bis 20,50 H, chinesische

Spezialitäten, Mittags-menü werktags 12 bis 15 Uhr inkl. Aperitif, Suppe und Dessert, chinesisches Buffet Fr/Sa ab 18 Uhr und So 12 bis 15 Uhr (14,50 H)G s.a. Essen ins Haus: China

Drive~ EC, Visa, Mastercard

ChinaRestaurant Jasmin

LK D4L Von-Wenden-Str. 2/Ecke

Hansering (Itzum)3 86 08 78 Di bis So 11.30 bis 15 Uhr

und 17.30 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag

& Mittagstisch ab 4,80 H, Mittagsbuffet 6,90 H,

Hauptgerichte ab 8,50 H, täglich Abendbuffet für 8,90 H

g 40 Plätze1 30, 50 und 70 PersonenG Parkplätze vor der Tür,

Partyservice, Bringdienst

LotusNeu! Siehe Seite 21

Lotusblume I5

L Am Ratsbauhof 2-83 9 99 46 57, Fax 9 99 46 52@ www.restaurant-lotusblu-

me.de tägl. 11.30 bis 15 Uhr und

17 bis 23 Uhr& Große Buffetauswahl:

Mittagsbuffet Mo bis Sa 7,90 H, So/feiertags 13,90 H; Abendbuffet 13,90 H, Suppen, Entengerichte, Schweinefl eischgerichte, Rind- und Lammgerichte, Fisch, Garnelen, Reis-, Nudel- und vegetarische Gerichte, Mittagsmenü Mo bis Fr (außer an Feier-tagen) 11.30 bis 15 Uhr ab 5 HG Raucherbereich, Räum-

lichkeiten für Feiern etc. buchbar, gute Park -

mög lichkeiten, z.T. ge-bührenpfl ichtig

~ EC, Visa, Mastercard

Mandarin LK C3

L Himmelsthürer Str. 653 6 55 75 täglich 11.30 bis 15 Uhr

und 17.30 bis 22.30 Uhr& Hauptgerichte von 6 H

(Reisgericht) bis 12,80 H (Ente), Spezialität: Baibo Ente

1 12 Personen~ EC, Visa, Mastercard, AE

Mandarin am Großen Saatner

LK D4L Großer Saatner 133 8 40 40 tägl. außer Do von 12 bis

15 Uhr und 17.30 bis 22.30 Uhr

& Gerichte ab 6,50 H (Reis-gericht) bis 13,20 H (Ente), Spezialität: Ente

g 30 Personen1 30 PlätzeG Raucherbereich~ EC, Visa, Mastercard

Thai Curry DelhiNeu! Siehe Seite 22

Thai GourmetNeu! Siehe Seite 23

asiatischLandkreis

Hotel Restaurant Kipphut

LK C2L Beethovenstr. 48, 31157 Sarstedt3 0 50 66/98 30@ www.hotel-kipphut.de Mi bis So von 17.30 bis 22.30 Uhr, Sa/So auch von 12 bis 15 Uhr und

17.30 bis 22.30 Uhr, Mo/ Di Ruhetag

& Spezialitäten: Asia tisches Buffet und à la carte, 15,90 H pro Person

g 70 Plätze1 Innenbereich für max. 100

PersonenG Internet Hot Spot, Kinder-

spielecke, Erlebnisbuffet~ EC, Visa, Mastercard, AE

LokaL speziaL 12.13L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

26 rEstauraNts

Golden Wok LK C2

L Voßstr. 4, 31157 Sarstedt

3 0 50 66/6 52 53@ www.asia-golden-wok.de Di bis Sa 12 bis 15 Uhr und

17 bis 22 Uhr, So/Mo Ru-hetag

& Mittagsmenü ab 5,30 H

Martin SölligPräsidente (Ex-Bundesvorsitzender der Donaldisten)

Wenn meine Gattin und ich Lust auf ein schönes Frühstück haben, dann zieht es uns regelmäßig ins CAFÉ ÜBERSEE. Besonders schön frühstückt es sich dort im Sommer, an einem der Tische vor dem Lokal. Für den größeren Hunger bevorzuge ich die grie-chische Küche. Da bietet sich in Hildesheim das PARIS an, zumal man sich vorher mit einem ausge-dehnten Spaziergang an Innerste und Hohnsensee gehörig Appetit anlaufen kann. Im Landkreis sagt mir besonders das ALEXANDROS am Bahnhof in Groß Düngen zu. Der Lust auf Gebratenes gebe ich auch gerne im EL PASO nach. Ne-ben guten Hamburgern und den leckeren Tortillas muss man dort vor allem die Cocktails probie-ren, am besten zur Happy Hour. Am regelmäßigsten besuche ich das AMADEUS, dort tagt unser Comic-Stammtisch, und es gibt zum Bier meist eine reich belegte Pizza. Zum Schluss darf man als Schellerter natürlich nicht das Lokal ZUM BLAUEN BOCK uner-wähnt lassen. Deutsche Küche mit reichhaltiger Schnitzelaus-wahl, dazu ein schönes Pils aus dem Steinkrug.

Vip-Tipp (gebratene Nudeln oder

gebratener Reis) bis 7,50 H (gebackene Ente mit ver-

schiedenen Soßen), Spe-zialitäten: Mo bis Sa ab 12 Uhr Mittagsbuffet ab 5,30 H, Fr ab 18 Uhr Abendbuf-fet für 10,50 H

1 3 Räume bis 60 PersonenG Partyservice ab 10 Perso-

nen, Bringdienst

Balkan-KücheHildesheim

Adriatik F6

L Dammstr. 423 1 45 33 Mo bis Sa 18 bis 23 Uhr,

So 10 bis 14 Uhr und 18 bis 22 Uhr, Di Ruhetag

& Hauptgerichte von 8 H bis 13,50 H, Mittagskarte So/feiertags ab 4,90 H

Mediterran I3

L Osterstr. 373 3 34 17@ www.mediterran-hildes-

heim.de Di bis So 12 bis 15 Uhr und

von 17.30 bis 23 Uhr, Sa/Fr/feiertags bis 23.30 Uhr, Mo Ruhetag, Fr 22.30 Uhr

& Hauptgerichte von 6,90 H bis 22,50 H

g Terrasse mit 30 Plätzen, BiergartenGSpezialitäten: Epigramm-

Platte, Schweinemedail-lons, Mittagskarte mit Ge-richten ab 6,40 H

DeutschHildesheim

Alter Fritz I2

L Angoulémeplatz 33 6 90 19 91 täglich ab 9 Uhr (auch an

Feiertagen)G Raucherkneipe, verschie-

dene Angebote

Bavaria Alm N2

L Frankenstr. 43b3 7 03 31 43, Fax 7 03 31 45@ www.bavariaalm.de Mo bis Fr 11 bis 24 Uhr,

Sa/So/feiertags 9 bis 24 Uhr

& bayrische Spezialitäten, Sa von 9 bis 13Uhr Früh-stücksbuffet für 7,90 H, So/feiertags Brunch 9 bis 14 Uhr 12,50 H, durch-gehend warme Küche, di-verse und saisonale Ak-tionen

~ EC, Visa, Mastercard

Brockenblick LK E4

L Brockenblick 1, B6 Rich-tung Wendhausen/Goslar, 500 Meter nach der Auto-bahnbrücke rechts

3 3 45 85@ www.hotel-brockenblick.de Mo bis Fr ab 14 Uhr, Sa/So

ab 11 Uhr& Hauptgerichte von 8,50 H

(Tagesgericht) bis 16,95 H, Spezialität: Wild

g 120 Plätze1 Clubräume für 30, 50 und

80 Personen~ EC, Visa, Mastercard

Ausflugslokal mit schöner Aussicht – bei klarem Wetter bis zum Brocken.

Bürgermeister-kapelle

I4L Rathausstr. 83 1 79 29-00, Fax -99@ www.hotelbuergermei s-

ter kapelle.de Küche tägl. von 12 bis 14

Uhr und 18 bis 21 Uhr& Hauptgerichte von 8 H bis

18 H umfangreiche Schnit-zelkarte, frische saisona-le Gerichte, wechselnde Spezialitäten

1 30 Personen~ EC, Visa, Mastercard

Die Insel F5

L Dammstr. 303 1 45 35,

Fax 0 51 21/91 8 64 72@ www.die-insel-hildes-

heim.de Di bis Sa 11 bis 24 Uhr

(Küche 11.30 bis 14 Uhr und 17.30 bis 22 Uhr), So 11 bis 18 Uhr (Küche 11.30 bis 14 Uhr), Mo Ruhetag

& traditionelle deutsche Kü-che, Wildspezialitäten, große Tortenauswahl

g 56 Plätze auf der Terrasse1 Separee für 9 Personen,

Clubraum für 35 PersonenG s.a. Restaurants/Deutsch~ EC, Visa, Mastercard, AEG s.a. Cafés und Konditorei-

enKaffee und Kuchen mit Blick auf die Kanustrecke.

Dorfkrug LK D3

L Bavenstedter Hauptstr. 63 51 50 50@ www.dorfkrug-baven-

stedt.de tägl. 11 bis 14.30 Uhr und

17 bis 23 Uhr, Küche 11 bis 14 Uhr und 18 bis 22 Uhr

& Spezialität: Fisch, saisona-le Küche

g 80 Plätze1 60 und 80 Personen~ EC

Galgenberg LK D4

L Am Galgenberg3 3 28 75@ www.der-galgenberg.de Mi bis So von 10 bis 18

Uhr& Gerichte ab 5 H (Bratkar-

toffeln), Tagestipp für 4,90 H bis 7,90 H, Spezialität: Wild

g Terrasse mit 80 Plätzen1 5 Clubräume bis 200 Per-

sonenG Raucherbereich, So

Brunch ab 11.30 Uhr, So Tanz ab 15 Uhr, Hochzeits-feiern

~ ECAusflugslokal mit einma­ligem Jugendstilsaal in wunderschöner Waldlage.

Gasthaus im BrühlNeu! Siehe Seite 8

Gut & GünstiG schlemmen in der reGion hildesheimKennen Sie schon den Restaurant-Pass der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung?

ZWei Gerichte Bestellen - nur eines BeZAhlen!Gemeinsam mit unseren Gastronomie-Partnern haben wir für Sie eine kulinarische Rundreise durch Hildesheim und Umgebung zusammengestellt. Lernen Sie neue Lokale kennen und genießen Sie die gute Küche in der heimischen Gastronomie. Mit dem HAZ-Restaurant-Pass zahlen Sie in den teilnehmenden Restaurants von zwei Hauptgerichten nur eines. Das zweite spendiert Ihnen der Wirt.

Limitierte Auflage

Der HAZ-Restaurant-Pass ist erhältlich in den ServiceCentern der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung in Hildesheim, Bad Salzdetfurth und Sarstedt.

GUT & GÜNSTIG SCHLEMMEN IN DER REGION HILDESHEIMRESTAURANT-PASS

AUSGABE

2012/13

Freuen Sie sichschon jetzt auf dieNeuaufl age des HAZ-Restaurant-Passesim September 2012!

LokaL speziaL 12.13L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

28 rEstauraNts

Am Ratsbauhof 2-8 • 31134 Hildesheim • ☎ 9 99 46 57 • www.restaurant-lotusblume.euGute Parkmöglichkeiten im Parkhaus Am Ratsbauhof, z.T. Gebührenerstattung

Öffnungszeiten: Täglich 11.30–15.00 Uhr und 17.30–23.00 Uhr • Kein Ruhetag

Gr. chin. Buffet Mo.–Sa. 11.30–15.00 Uhr

über 60 verschiedene Variationen p.P. € 7,90Offene Show-KücheKreieren Sie Ihr persönliches Gericht!Sie stellen aus einer reichhaltigen Auswahl an rohem Fleisch, Meeresfrüchten und Gemüse Ihr eigenes Gericht zusammen. Unser Koch bereitet es vor Ihren Augen zu.

Ein echtes kulinarisches Abenteuer! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Abendbuffetüber 120 verschiedeneVariationen p.P. € 13,90

Inh. Xiaobing WangChina-Restaurant

Tägl. 17.30–22.00 Uhr,So. und feiertags 11.30-22.00 Uhr

Tägl. 17.30–22.00 Uhr,So. und feiertags 11.30-15.00 Uhr

Gaststätte Eintracht Hildesheim/ Gourmet Express

LK D4L An den Sportplätzen 103 4 31 79 Mo bis Fr von 15 bis 23

Uhr, Sa 15 bis 23 Uhr, So von 11 bis 21 Uhr

& Mo bis Sa á la carte ab 17 Uhr, So 11 bis 14 Uhr ex-klusives Brunch-Buffet für 19,90 H, So 17.30 bis 20.30 Uhr Candlelight-Dinner

1 100 Plätzeg Wintergarten für 40 Per-

sonenG Raucherbereich, Catering,

Kegelbahnen, Kinderspiel-platz, Veranstaltungen und Feiern für Gesellschaften bis 120 Personen

~ EC

Hildesheimer Aussichtsturm

LK C4L Hildesheimer Aussichts-

turm 13 6 97 06 92 tägl. 12 bis 22 Uhr& Gerichte von 5,50 H (Wan-

derbrot) bis 18 H (Ochsen-filet)

g 200 PlätzeG Raucherbereich, großer

Kinderspielplatz, spora-disch EventsG s.a. Cafés und

Konditoreien~ EC

Itzumer Pass LK D4

L Hauptstr. 15 (Itzum)3 0 50 64/93 96-0,

Fax 0 50 64/93 96-13@ www.itzumer-pass.com Mo bis Fr ab 16 Uhr, Sa/So

ab 11.30 Uhr& Regionale und interna tio-

nale Küche mit saisona-len Spezialitäten, täglich

Frühstücksbuffetg Terrasse mit 40 Plätzen1 40, 50 und 200 PersonenG Raucherbereich, Inter-

net Hot Spot, Hotel mit 26 Zimmern, 4 Kegelbahnen, Parkplätze direkt am Haus

Knochenhauer-Amtshaus

H4L Markt 73 2 88 99 09, Fax 2 88 99 10@ www.knochenhaueramts-

haus.com täglich von 9 Uhr, warme

Küche bis 22 Uhr& 15 verschiedene Schnit-

zel ab 6,90 H inkl. Beilagen und Salat, Mo Rippchen satt für 9 H, tägl. Früh-stücksbuffet von 9 bis 12 Uhr

g 200 Plätze am Markt1 20 und 170 PersonenG Raucherbereich, Ritter-

mahl ab 20 Personen im Gewölbekeller (49 H) kom-plett mit Speisen, Geträn-ken und Programm (Pran-

ger, Ritterschlag, Voigt)~ EC, Visa, Mastercard

Im wieder aufgebauten „schönsten Fachwerkhaus der Welt“ speist man in historischem Ambiente.

König von Bayern (im Ratskeller)

H4L Markt 13 17 45 65, Fax 17 45 75@ www.koenig-von-bayern.de 1. April bis 31. Oktober:

Di bis Fr 17 bis 23 Uhr, Sa 11.30 bis 23 Uhr, So 12 bis 15 Uhr; 1. November bis 31. März: Di bis Fr 11.30 bis 23 Uhr, Sa 11.30 bis 23 Uhr, So 12 bis 15 Uhr

& Hauptgerichte ab 4,80 H (Münchener Weißwürs-te), durchgehend warme Küche, bayrische Spezia-litäten und Schmankerln, bayrisches Bier, saisonale Spezialitäten

g 130 Plätze am Marktplatz

g Biergarten / Terrasse 1 Clubraum G Besonderheiten ~ KartenzahlungLokaL speziaL 12.13

rEstauraNts 29

1 4 Räume für 20 bis 80 Per-sonen

~ EC, Visa, Mastercard, AEBayrische Schmankerln im alten Gewölbekeller des Rathauses aus dem 12. Jahrhundert.

Kupferschmiede LK C4

L Steinberg 6 (zwischen Ochtersum und Diek-hol zen im Wald auf dem Berg)

3 6 97 79 31, Fax 6 97 79 32@ www.gasthof-kupfer-

schmiede.de Mo bis So von 11 bis

22 Uhr, Küche jeweils von 12 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 21 Uhr

& Gerichte von 4,80 H bis 14 H, Spezialitäten: Wild, Schnitzel, Kuchen und Eis

g große Sonnenterrasse mit 250 Plätzen

1 nostalgischer Festsaal für 80 Personen, Brasserie mit 65 PlätzenG Raucherbereich, Spiel -

platz vor der Tür, weitläu-figes Wildgatter

~ EC, Visa, MastercardAusflugslokal mitten im Wald.

Meyer’s Treppchen

B5L Brauhausstr. 403 88 80 00@ www.meyers-treppchen.de tägl. ab 17 Uhr, So und fei-

ertags Mittagstisch& Gerichte von 6,50 H bis 17,50 H, saisonale Spezia-

litäten (Spargel, Braun-kohl)

g 80 PlätzeG Fränkische Woche im

Frühjahr, Gartengrill im Sommer, Bayerische Wo-che im Herbst, kulina-rische Weinproben, wie-derkehrende regionale und internationale High-lightsRomantischer Biergarten im Sommer, gutbürgerliche Küche im ganzen Jahr.

Mobbi Dick H4

L Kurzer Hagen 43 69 84 224@ www.mobbidick.de Mo 11 bis 14.30 Uhr

(Nachmittags nach Ab-sprache), Di bis Sa 11 bis 14.30 Uhr und 17 bis 21 Uhr, So Ruhetag

& Gerichte ab 7,90 H, Deutsch-mediterrane Fischspezialitäten

g 25 AußenplätzeGFamilienfeiern auf Anfrage

Noah I10

L Hohnsen 283 69 15 30@ www.noah-cafe.de tägl. ab 9.30 Uhr, im Som-

mer ab 9 Uhr& Hauptgerichte von 8 H bis

27 H, Fr Sundowndinner für 2 Pers., Sa Früh stücks -

buffet, So Brunch, saiso-nale Tagesgerichte, wech-selnde Themen buffets, vielfältige Wein auswahl

g Terrasse am See mit 200 Plätzen

1 Räumlichkeiten für private FeiernG Raucherbereich, Internet

Hot Spot, Catering au-ßer Haus, ab 70 Personen kann das ganze Lokal ge-mietet werden

~ ECSchöne Aussicht und eine kühle Brise auf der riesigen Terrasse, dazu exzellente Küche drinnen wie draußen.

Parkhotel Berghölzchen

C7L Am Berghölzchen 13 9 79-0@ www.berghoelzchen.de Restaurant tägl. 7 bis 22 Uhr& Rumpsteak und Filet - steak vom argenti nischen

Angus-Rind, Schaum-suppen und kulinarische Saison angebote, Frisch-produkte-Küche

g Terrasse mit 40 Plätzen1 6 Tagungsräume für 5 bis

300 Personen

LokaL speziaL 12.13L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

30 rEstauraNts

Rathausstraße 8 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21 / 1 79 29-0Fax 0 51 21 / 1 79 29-99

info@hotelbuergermeisterkapelle.dewww.hotelbuergermeisterkapelle.de

Küche täglich von 12 bis 14 Uhrund von 18 bis 21 Uhr

einfach · besser · frisch

Bürgermeister

Kapelle

Smoker Grill in der Sommerzeit

Jeden Sonntag Kuckucksbrunchbuffet 11,90 €

Mittagstisch bis 14:30 Uhr ab 5,90 €

Hausgemachter Kuchen zum Kaffee

Harsum · Förster Straße 3 · 05127 - 40 97 88WWW.KUCKUCK-HARSUM.DE

Smoker Grill in der Sommerzeit

Jeden Sonntag Kuckucksbrunchbuffet 11,90 €

Mittagstisch bis 14:30 Uhr ab 5,90 €

Hausgemachter Kuchen zum Kaffee

Harsum · Förster Straße 3 · 05127 - 40 97 88WWW.KUCKUCK-HARSUM.DE

Smoker Grill in der Sommerzeit

Kuckucksbrunchbuffet 11,90 €

Mittagstisch ab 5,90 €

Hausgemachter Kuchen zum Kaffee

G W-Lan, stilvolle Hotel-lounge, Sky Sportslounge, kostenlose Parkplätze

~ EC, Visa, Mastercard, AEGehobene deutsche Küche mit schöner Aussicht auf Hildesheim.

Pfannkuchen-haus

H4L Jakobikirchgasse 23 3 24 14 Mo bis Fr von 9 bis 19 Uhr,

Sa von 9 bis 18 Uhr, 1. Ok tober bis 1. April So

12 bis 18 Uhr& Pfannkuchen von 3,90 H

bis 10,50 H, Spezialität: Pfannkuchen aller Art, von süß bis herzhaft

g 40 Plätze im HofPfannkuchen satt in nostal­gischen Stuben mit Sofas, Spitzendeckchen und Gemälden.

Restaurant Palmeras (im Wasserparadies)

H2L Bischof-Janssen-Str. 303 15 07 24@ www.wasserparadies-hil-

desheim.de Mo bis Fr 12 bis 21 Uhr

und Sa/So/Feiertage/Feri-en 11 bis 21 Uhr

& Hauptgerichte von 4,60 H (Ofenkartoffel mit Kräuter-quark und Matjesstreifen bis 13,50 H (Rumpsteak mit Zwiebeln, Reibekuchen und Salatbeilage), Spezia-litäten: Deutsche Küche mit mediterranem Einfluss G Räumlichkeiten oder ein-

zelne Tische reser vierbar ~ EC

Das Restaurant „Palmeras“ bezaubert durch sein mediterranes Ambiente und den schönen Panoramablick ins Badeparadies.

Restaurant Paltrock

L3L Moltkestr. 223 1 02 05 20

@ www.paltrock.de Di bis Fr von 17 bis 22 Uhr,

Sa 11.30 bis 14 Uhr und 11 bis 14 Uhr, So 11.30 bis 14 Uhr und 17 bis 21 Uhr, Mo Ruhetag

Oktober bis März Di bis So 11 bis 14 Uhr und 17 bis 22 Uhr, Mo Ruhetag

& Gerichte ab 4,90 H (Ofen-kartoffel mit Kräuterquark und Salatbouquet) bis 23,90 H (Paltrockplatte für 2 Personen), saisonal wechselnde Menü- und Spezialitätenkarte

g Biergarten mit 40 PlätzenG Kegelbahn, Raucherraum~ EC, Visa, Mastercard

Restaurant Zum Silberfund

LK C3L Silberfinderstr. 143 2 37 11, Fax 69 29 22@ www.zumsilberfund.de Di bis So ab 17 Uhr, Sa/

So auch von 11 bis 14 Uhr, Mo Ruhetag

& Hauptgerichte ab 5 Hg Biergarten mit 60 Plätzen1 Saal für 100 PersonenG Kegelbahn~ EC

Seestern I5

L Am Ratsbauhof 93 3 25 63@ www.seestern-hildes-

heim.de Mo bis Mi von 10 bis 15

Uhr, Do bis Sa 11 bis 22 Uhr

& Gerichte von 3,60 H, (Ta-gessuppe) bis 13,50 H

(3-Gang-Menü), Speziali-tät: frischer Fisch, alle Ge-richte in Butter gebraten, individuelle Wünsche

Zum Klee J7

L Renatastr. 43 8 36 85, Fax 8 26 36@ www.zum-klee.de tägl. 12 bis 22 Uhr& Hauptgerichte von 6 bis 15

H, Spezialität: Steaksg Riesiger Biergarten mit

600 Plätzen

g Biergarten / Terrasse 1 Clubraum G Besonderheiten ~ KartenzahlungLokaL speziaL 12.13

rEstauraNts 31

sorgenfrei.BARGartenstraße 20 · Telefon: 0 51 21-2 94 65 94 · sorgenfrei-bar.de

Täglich ab 17 Uhr geöffnet · Küche bis 24 Uhr · Fr + Sa bis 1 Uhr

Espr

it M

edia

BEI UNS IST DER NAME PROGRAMM!

SUSHICOCKTAILS

PIZZA…genießen Sie den Sommer auf unserer

Terrasse.

1 30 und 40 PersonenG Raucherbereich, Parkplatz~ EC, Visa, Mastercard

Hildesheims Ur­Biergarten unter alten Bäumen mit zünftigen bayerischen Spezialitäten.

Zum Maigrafen I3

L Osterstr. 113 3 89 29 Mo bis Sa 11 bis 14.30 Uhr,

Mo bis Fr auch 17.30 bis 22 Uhr

& Hauptgerichte von 5 Hbis 12 H, Spezialität: Pfann-kuchen (3,20 Hbis 7,20 H), gutbürgerliche Küche

g Biergarten mit 30 Plätzen

Zur Scharfen Ecke

LK D4L Itzumer Hauptstr. 13 2 03-0@ www.zur-scharfen-ecke.com Mo/Do/Fr von 11.30 bis 14

Uhr und ab 17.30 Uhr, war-me Küche 11.30 bis 14 Uhr und 18 bis 21.30 Uhr, Sa/So durchgehend geöffnet, Küche von 11.30 bis 14 Uhr und 17 bis 21.30 Uhr, Di/Mi Ruhetage

& Hauptgerichte von 7,40 H (Bauernfrühstück) bis

19,50 H (Jagdherren platte), Spezialitäten: Wild-gerichte, hausgeb. Kuchen

g Terrasse bis 55 Plätze1 für 20/40/60/150 Personen G Internet Hot Spot, Kin-

derspielplatz, Kegelbahn, 3-Sterne-Hotel (30 Betten, Hunde auf Anfrage)

~ EC, Visa, Mastercard

DeutschLandkreis

Bocks Gasthof LK D5

L Hildesheimer Str. 11, 31162 Groß Düngen3 0 50 64/2 01 Mo-Do 11 bis 14 Uhr und

16.30 bis 22 Uhr& Gerichte von 2,20 H bis

11,90 H, Spezialität: haus-gemachtes Sülzkotelett, tägl. Mittagstisch

g Biergarten mit 25 Plätzen1 25 und 70 PersonenG Raucherbereich, Oktoberfest

Börde StübchenLK E3

L Farmser Str. 3, 31174 Schellerten3 0 51 23/4 06 33 41 Tägl. 11 bis 23 Uhr& Hauptgerichte von 5 bis

12 Hg 25 Außenplätze1 40 bis 50 PersonenG Schnitzeltag für 5,50 H,

Raucherbereich, Dart, Kegelbahn

Café Restaurant Am Campus

LK D4L Marienburger Platz 22329 79 99

@ www.am-campus-hi.deIm Semester tägl. ab 9

Uhr, Küche von 9 bis 21.30 Uhr

& Gerichte ab 3 H (hausge-machte Pizza) bis 9,50 H (Rumpsteak mit Ofenkar-toffel und kleinem Salat), wechselnde Tageskarte, Frühstücksbuffet 9.30 bis 11.30 Uhr ab 4,50 HGInternet: Uni-W-Lan nur

für Studierende nutzbar, Catering, Feiern und Ver-anstaltungenDie Gaststätte mitten in der Universität ist ein Treffpunkt nicht nur für Hochschul­Angehörige.

Café Natürlich/ Restaurant Witwe Bolte

LK D5L Solebadstr. 4-6, 31163 Bad Salzdetfurth3 0 50 63/27 68 66 tägl. 9 bis 22 Uhr& Hauptgerichte von 1 H

LokaL speziaL 12.13 L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

32 rEstauraNts

Luxusuhren · Goldschmuck · An- und VerkaufKaiserstraße 25a · Hildesheim · ☎ (0 51 21) 9 99 07 64

www.goldankauf-hildesheim.de

Juwelier L̇ AZURDE

www.vierlinden-hi.dewww.vierlinden-hi.dewww.vierlinden-hi.dewww.vierlinden-hi.dewww.vierlinden-hi.de

Tel.: 05121 / 28 89 442Tel.: 05121 / 28 89 442Tel.: 05121 / 28 89 442Tel.: 05121 / 28 89 442Tel.: 05121 / 28 89 442Tel.: 05121 / 28 89 442Tel.: 05121 / 28 89 442Tel.: 05121 / 28 89 442Tel.: 05121 / 28 89 442Tel.: 05121 / 28 89 442Tel.: 05121 / 28 89 442Tel.: 05121 / 28 89 442

Cleverkombiniert

www.hildesheimer-allgemeine.de

Exklusive Vorteile für Abonnenten derHildesheimer Allgemeinen Zeitung!

+ 15% -Rabattim Theater für NiedersachsenHAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten einmal im Monat 15% Rabatt auf den vollen Kartenpreis. Das Angebot gilt in den Preisgrup-pen eins bis vier an den Spielstätten der TfN GmbH. Ausgenommen sind Premieren, Gastspiele, Sonderveranstaltungen und Junges Theater.

+ -Kinospaß für 6,00 EUR im Thega FilmpalastHAZ-Abonnenten und eine Begleitperson bezahlen im Thega Filmpalast nur 6,00 EUR pro Vorstellung – und das an jedem Tag der Woche, Love-Seats kosten 7,00 EUR (Preis pro Karte zzgl. Überlängenzuschläge). Ausgenommen sind Premieren und Sonderveranstaltungen.

• Täglich frisch informiert frei Haus• Die HAZ zusätzlich online als ePaper• 10% Rabatt auf online aufgegebene private Kleinanzeigen• Exklusive Vorteilsrabatte unserer Partner...

+ 20% -Rabattbei Hannover ConcertsHAZ-Abonnenten und bis zu zwei Begleitpersonen erhalten auf den Ticketgrundpreis ausgewählter Veranstaltungen 20% Rabatt: Sichern Sie sich früh die besten Plätze. Informieren Sie sich unter www.hildeshei-mer-allgemeine.de/aboextra über das aktuelle Veranstaltungs-Angebot.

+ bis zu 50% -Rabatt im SEA LIFE HannoverHAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten bis zu 50% Rabatt auf den Eintrittspreis im SEA LIFE Hannover.

+ 20% -Rabatt imRoemer- und Pelizaeus-MuseumHAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten 20% Rabatt auf den Eintrittspreis im Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim – und das von Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr.

+ 20% -Rabattin der VolkshochschuleHAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten einmal pro Halbjahr 20% Rabatt bei einer Kursbuchung in ausgewählten Bereichen. Informieren Sie sich unter www.hildesheimer-allgemeine.de/aboextra über das aktuelle Kurs-Angebot.

+ 10% -Rabatt beiHannover 96-HeimspielenHAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten auf den Ticketpreis aller Heimspiele von Hannover 96 in der 1. Bundesliga jeweils 10% Rabatt. Aus-genommen ist das Heimspiel gegen den FC Bayern München.

+ 10% -Rabatt beiEintracht Hildesheim-HeimspielenHAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten auf den Ticketgrund-preis aller Heimspiele der Handballer in der Bundesliga jeweils 10% Rabatt in der Preiskategorie 1.

Hannover 96

Lesevergnügen + Freizeitspaß

So können Sie alle Vorteile für Abonnenten nutzen:

Nach einmaliger Registrierung als Abonnent auf unserer Homepage www.hildesheimer-allgemeine.de/aboextra erhalten Sie Ihren persönlichen Benutzernamen und Ihr Kennwort. In Zukunft können Sie sich dann mit Ihren persönlichen Nutzerdaten direkt einloggen.

Auf der ABOEXTRA-Seite erhalten Sie einen Überblick der verschie-denen Angebote, können die jeweiligen Details nachlesen und sich die einzelnen Coupons ausdrucken. Gerne sind Ihnen auch die Mitarbeiter in unseren ServiceCentern bei der Registrierung und dem Ausdrucken der Coupons behilflich.

Die ABOEXTRA-Angebote gelten nur für Privat-Abonnenten, die die Hildesheimer Allgemeine Zeitung von Montag bis Sonnabend zum vollen Abopreis beziehen.

Kombinieren Sie Lesevergnügen + Freizeitspaß!Registrieren Sie sich jetzt.

+ 20% -Rabatt bei den Gandersheimer DomfestspielenHAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten 20% Rabatt auf den Ticketgrundpreis. Ausgenommen ist das Familienstück.

ABOExtra_A5 mit Anschnitt.indd 1 06.05.2012 17:30:39

(Belegtes Brötchen) bis 21,50 H (Argentinisches Rumpsteak Maredo), hausgemachte deutsche Küche

g 120 Außenplätze1 Raum für 50 PersonenG Raucherbereich, Sky-

Sportsbar, 250 Parkplätze, Kiosk ab 8 Uhr, Brötchen und Kaffee auch Außer-Haus-Verkauf, Hunde sind willkommen, s.a. Cafés und Konditoreien

~ EC

Casa Nova LK D5

L Unterstr. 84, 31162 Bad Salzdetfurth3 0 50 63/96 07 70

Di bis Sa ab 10 Uhr& Spezialität: Hamburger

Aalrauchsuppeg 60 PlätzeG Raucherbereich (30 Plätze)

Clubhaus Bettrum

LK F3L Am Mühlenberg 9,

31185 Bettrum3 0 51 23/40 72 22, 01 72/3 03 05 28@ www.clubhaus-bettrum.de Mi bis So ab 17 Uhr, Mo/Di

Ruhetag& Gerichte von 5,80 H (Sa-

late) bis 14,90 H (Argenti-nisches Rumpsteak inkl. Beilagen), Spezialitäten:

Die Gäste können ihre Gerichte auch individuell zusammenstellen, „Geht nicht – gibt’s nicht“, alle Gerichte werden gluta-matfrei gekocht

g 120 Plätze in der Mehr-zweckhalleG Partyservice 10 bis 200

Personen, Verleih von Tellern, Besteck, Gläsern, Geräten, Bestuhlung, etc., individuelles Fahrzeug zur Vermietung für Außenver-anstaltungen, s.a. Party­service

Das Kleine Restaurant

LK A2L Hauptstr. 28, 30982 Pattensen/

Schulenburg3 0 50 69/63 22, Fax 0 50 69/34 77 17@ www.daskleinerestaurant.de Mi bis So ab 18 Uhr, So

auch 12 bis 14 Uhr, Mo/Di Ruhetage, Feiern auch au-ßerhalb der Öffnungszei-ten

& Saisonale, mediterrane Küche mit wechselnden Speisen von 7,50 bis 28 H

g 40 Plätze1 25, 48 und 80 PersonenG Raucherbereich, Buffets

ab 30 Personen, Catering~ EC

Laut Guide Michelin und Gault Millau zählt „Das Kleine Restaurant“ zu den 400 besten Restaurants in Deutschland!

Die Schenke(im Hotel Kronprinz)

LK D5L Unterstr. 105,

31162 Bad Salzdetfurth3 0 50 63/9 08 10,

Fax 0 50 63/90 81 66@ www.hotel-kronprinz.com Tägl. 11.30 bis 23.30 Uhr& Hauptgerichte von 4,90 H

bis 12,40 Hg Biergarten mit 50 PlätzenG Raucherbereich, Internet

Hot Spot, Dart kostenlos, Live-Musik, Doppelkopf-turnier, Weizenbier vom Fass, Sky-Sportsbar

~ EC, Visa, Mastercard

Ebelings Gaststätte

LK C8 L Am Thie, 31039 Freden3 0 51 82/37 68 Di bis Fr ab 16 Uhr, Sa/So

ab 10.30 Uhr& Hauptgerichte von 3,50 bis

10 H, Saisonale Kücheg 120 Außenplätze1 Clubraum für 40 Personen,

Saal für 200 PersonenG Kegelbahn, Raucherbe-

reich

Eichsfelder Hof LK B5

L Breite Str. 8,31028 Gronau

3 0 51 82/20 29, Fax 0 51 82/5 25 49 tägl. von 10 bis 2 Uhr@ www.eichsfelderhof.de & Hauptgerichte von 5 H bis

24 H (Menü), Spezialitäten: eigene Schlachtung, sai-sonales Hausgemachtes

g 100 Plätze1 50 und 150 Personen~ EC, Visa, Mastercard

Fischerhütte Winzenburg

LK C8L Am Gehrkamp 1, 31088 Winzenburg

(Belegtes Brötchen) bis Di bis Sa ab 10 Uhr

g

G Partyservice 10 bis 200

Das Kleine Restaurant L

30982 Pattensen/

3 Fax 0 50 69/34 77 17@

Cleverkombiniert

www.hildesheimer-allgemeine.de

Exklusive Vorteile für Abonnenten derHildesheimer Allgemeinen Zeitung!

+ 15% -Rabattim Theater für NiedersachsenHAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten einmal im Monat 15% Rabatt auf den vollen Kartenpreis. Das Angebot gilt in den Preisgrup-pen eins bis vier an den Spielstätten der TfN GmbH. Ausgenommen sind Premieren, Gastspiele, Sonderveranstaltungen und Junges Theater.

+ -Kinospaß für 6,00 EUR im Thega FilmpalastHAZ-Abonnenten und eine Begleitperson bezahlen im Thega Filmpalast nur 6,00 EUR pro Vorstellung – und das an jedem Tag der Woche, Love-Seats kosten 7,00 EUR (Preis pro Karte zzgl. Überlängenzuschläge). Ausgenommen sind Premieren und Sonderveranstaltungen.

• Täglich frisch informiert frei Haus• Die HAZ zusätzlich online als ePaper• 10% Rabatt auf online aufgegebene private Kleinanzeigen• Exklusive Vorteilsrabatte unserer Partner...

+ 20% -Rabattbei Hannover ConcertsHAZ-Abonnenten und bis zu zwei Begleitpersonen erhalten auf den Ticketgrundpreis ausgewählter Veranstaltungen 20% Rabatt: Sichern Sie sich früh die besten Plätze. Informieren Sie sich unter www.hildeshei-mer-allgemeine.de/aboextra über das aktuelle Veranstaltungs-Angebot.

+ bis zu 50% -Rabatt im SEA LIFE HannoverHAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten bis zu 50% Rabatt auf den Eintrittspreis im SEA LIFE Hannover.

+ 20% -Rabatt imRoemer- und Pelizaeus-MuseumHAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten 20% Rabatt auf den Eintrittspreis im Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim – und das von Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr.

+ 20% -Rabattin der VolkshochschuleHAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten einmal pro Halbjahr 20% Rabatt bei einer Kursbuchung in ausgewählten Bereichen. Informieren Sie sich unter www.hildesheimer-allgemeine.de/aboextra über das aktuelle Kurs-Angebot.

+ 10% -Rabatt beiHannover 96-HeimspielenHAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten auf den Ticketpreis aller Heimspiele von Hannover 96 in der 1. Bundesliga jeweils 10% Rabatt. Aus-genommen ist das Heimspiel gegen den FC Bayern München.

+ 10% -Rabatt beiEintracht Hildesheim-HeimspielenHAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten auf den Ticketgrund-preis aller Heimspiele der Handballer in der Bundesliga jeweils 10% Rabatt in der Preiskategorie 1.

Hannover 96

Lesevergnügen + Freizeitspaß

So können Sie alle Vorteile für Abonnenten nutzen:

Nach einmaliger Registrierung als Abonnent auf unserer Homepage www.hildesheimer-allgemeine.de/aboextra erhalten Sie Ihren persönlichen Benutzernamen und Ihr Kennwort. In Zukunft können Sie sich dann mit Ihren persönlichen Nutzerdaten direkt einloggen.

Auf der ABOEXTRA-Seite erhalten Sie einen Überblick der verschie-denen Angebote, können die jeweiligen Details nachlesen und sich die einzelnen Coupons ausdrucken. Gerne sind Ihnen auch die Mitarbeiter in unseren ServiceCentern bei der Registrierung und dem Ausdrucken der Coupons behilflich.

Die ABOEXTRA-Angebote gelten nur für Privat-Abonnenten, die die Hildesheimer Allgemeine Zeitung von Montag bis Sonnabend zum vollen Abopreis beziehen.

Kombinieren Sie Lesevergnügen + Freizeitspaß!Registrieren Sie sich jetzt.

+ 20% -Rabatt bei den Gandersheimer DomfestspielenHAZ-Abonnenten und eine Begleitperson erhalten 20% Rabatt auf den Ticketgrundpreis. Ausgenommen ist das Familienstück.

ABOExtra_A5 mit Anschnitt.indd 1 06.05.2012 17:30:39

LokaL speziaL 12.13L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

34 rEstauraNts

Hindenburgplatz 6 · Hildesheim · Telefon 0 51 21 / 6 75 22 21

Mexikanische Küche

■ Internationales Frühstück ab 9.00 Uhr

■ Wechselnder Mittagstisch 11.30–14.30 Uhr

■ Do./Fr./Sa. ab 22.30 Uhr

Cocktail- Happy-Hour

regelmäßig

Live-Musik

ab 9.00 Uhr

täglich geöf fnet

31134 HildesheimTelefon (0 51 21) 1 74 45 34

www.gasthaus-im-bruehl.de

Küchenöffnungszeiten:Montag und Dienstag Ruhetag

Mittwoch bis Sonntag 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.00 bis 22.00 Uhr

Restaurant – Café – CateringRum- und Weinstube

3 0 51 84/3 11, Fax 0 51 84/3 44@ www.fischerhuette-win-

zenburg.de tägl. 10 bis 20 Uhr, Küche

11 bis 19 Uhr& Fisch- und Fleischspezia-

litäten, erlesene Weine, Kaffee und Kuchen

g BiergartenG Raucherbereich, Angel-

teich, Weinverkauf, Ferien wohnungen, Kinder-spielplatz

Gasthaus Alt Rössing

LK B3L Friedrichstr. 8, 31171 Nordstemmen/

Rössing3 0 50 69/73 64@ www.alt-roessing.de Mo bis Sa ab 16.30 Uhr,

So 10.30 bis 14 Uhr und ab 16.30 Uhr, So 10.30 bis

14 Uhr Frühschoppen, Mi Ruhetag

& Gutbürgerliche Küche, Getränke und Speisen zu fairen Preisen, knuspriges halbes Hähnchen

g 50 Außenplätze1 Saal für 100 PersonenG Raucherbereich, Gesell-

schaften in Absprache, Sky-Sportsbar, Kegelbahn

Gasthaus Woltmann

LK G5L Insel 1, 38271 Baddeckenstedt3 0 53 45/3 36,

Fax 0 53 45/6 03@ www.gasthaus-woltmann.de tägl. außer Do 11.30 bis

14.30 Uhr, 17 bis 23Uhr& Hauptgerichte ab 4,50 H

(Currywurst mit Pommes frites) bis 22,50 H (Schei-ben vom Rehrücken), Spe-zialitäten: Wild aus der Region, Brunch

g 20 Plätze1 50, Saal für 200 PersonenG Raucherbereich, Famili-

enfeiern, Kinderkarte mit 8 Gerichten, Tanzveranstal-tungen, Partyservice

Golf-Club Gastronomie

LK D5L Dr.-Jochen-Schneider-Weg, 31162 Bad Salzdetfurth/

Wesseln3 0 50 63/96 06 30@ www.golfclub-hildes-

heim.de April bis November täglich

außer Mo ab 11 Uhr& Hauptgerichte von 4 bis

16,50 Hg 100 PlätzeG 18-Loch-Golfplatz

Gutshof Rethmar

LK D1L Gutsstr. 15, 31319 Sehnde3 0 51 38/60 69 13, Fax 0 51 38/60 69 15@ www.gutshof-rethmar.de Di bis Sa ab 12 Uhr, So ab

11 Uhr, Mo Ruhetag& Gerichte von 6,80 H (Din-

ner for One) bis 19,50 H (Rumpsteak), „Saisonales Extrablatt“, Di bis Fr 12 bis 15 Uhr Mittagstisch

g 100 Plätze1 Mehrere Säle für 20 bis

500 PersonenG Dart, Tischfußball, Thea-

ter, Live-Musik, Kegel-/Bowlingbahn (ab 22 Uhr Moonlight-Kegeln/Bow-ling), diverse Veranstal-tungen, Vermietung der Räumlichkeiten für Feiern und Tagungen

~ EC, Visa, Mastercard

Landgasthof Zum Braunen Hirsch

LK B7L Am Thie 14, 31061 Alfeld3 0 51 81/85 02 90 @ www.zumbraunenhirsch.de Mo bis Sa ab 16.30 Uhr, So

11.30 bis 14 Uhr und 16.30 bis 20 Uhr, Do Ruhetag

& Hauptgerichte von 6 H bis 15 H, Spezialitäten: saiso-nale Wildgerichte, Schnit-zelgerichte

g Biergarten / Terrasse 1 Clubraum G Besonderheiten ~ KartenzahlungLokaL speziaL 12.13

rEstauraNts 35

Eis Venezia

Schuhstraße 35 · Hildesheim · Telefon 3 53 20Bistro gemeinsam mit dem BäckeramtshausAm Marktplatz Hildesheim · Telefon 13 44 30

GENIESSEN SIE UNSERE EIS-SPEZIALITÄTEN DES MONATS!

g Biergarten für 150 Personen

1 30 und 150 PersonenG Direkt am Leine-Heide-

Radweg/500 Meter vom Allwetterbad

Landhotel Hamburger Hof

LK F3L Landwehr 43, 31185 Nettlingen3 0 51 23/97 10@ www.hamburger-hof-nett-

lingen.de So bis Fr 7 bis 14 Uhr und

17 bis 22 Uhr/Sa ab 17 Uhr& Gerichte 5,90 H (Salat) bis

18,50 H (Filetsteak), Spe-zialität: deutsche regionale Küche

g 25 Plätze1 25, Saal für 100 PersonenG Raucherbereich, Kegel-

bahn, Kinderspielecke, 15 Hotelzimmer, Lotto-An-nahmestelle

Harbarnser Hof LK C7

L Am Bürgerpark 3, 31097 Harbarnsen3 0 50 60/96 00 20@ www.harbarnser-hof.de Di bis Sa von 17 bis 24 Uhr,

So von 10 bis 14 Uhr und 17 bis 24 Uhr, Montag Ru-hetag

& Hauptgerichte von 8 bis 21 H, Spezialität: Steakge-richte

g 50 Plätze1 20 und 150 PersonenG Kegelbahn

Hotel Gasthof Grüner Wald

LK B7L Am Knick 7, 31061 Alfeld/Warzen3 0 51 81/2 42 48, Fax 0 51 81/28 02 48@ www.hotel-gasthof-gru-

ener-wald.de So bis Mi von 11 bis

14 Uhr und 17 bis 24 Uhr, Do bis Sa 17 bis 24 Uhr

& Hauptgerichte ab 10 H g Terrasse mit 80 Plätzen1 6 bis 150 PersonenG Raucherbereich, ruhig ge-

legenes Gästehaus, Bun-deskegelbahn, Internet Hot Spot

~ EC, Visa, Mastercard

Hotel Mackensen

LK F6L Stobenstr. 4,

31167 Bockenem3 0 50 67/15 84, Fax 60 87@ www.hotel-mackensen.de;

hotel-mackensen@t-on-line.de

Mo bis Fr von 17 bis 23 Uhr, Sa/So von 18 bis 23 Uhr

& Hauptgerichte ab 6,55 H (Schwäbische Maulta-schen) bis 15 H (Wildge-richt), Hausschlachtung, Harzer Spezialitäten

1 40 PersonenG Raucherbereich, Hotel mit

5 Doppel- und 2 Einzelzim-mern, Parkplatz

~ Visa, Mastercard

Hotel und Restaurant zur Mühle

LK C2L Hildesheimer Str. 2, 31157 Sarstedt3 0 50 66/6 05 69 70@ www.hotel-restaurant-

zur-muehle-sarstedt.de Mo bis Sa von 12 bis 14.30

Uhr und 17.30 bis 22 Uhr, So ab 10 Uhr

& Hauptgerichte von 6,50 bis 18,50 H

g Biergarten mit 70 Plätzen1 100 PersonenG Hotel mit 18 Zimmern (2

Doppel-/2 Einzel-/14 Zim-mer mit Twin-Betten auch als Einzelzimmer buchbar)

Hotel- Restaurant Schökel

LK A4L Alte Poststr. 35, 31008 Elze3 0 50 68/30 66, Fax 0 50 68/30 69@ www.hotelschoekel.de Mi bis So ab 18 Uhr, So/

feiertags auch 12 bis 15 Uhr, Mo/Di Ruhetage

& Hauptgerichte von 15 bis 25 H, Gourmetmenü 28 H, Spezialitäten: Wild aus heimischen Wäldern, fri-scher Fisch, regionale deutsche Küche

g Terrasse mit 60 Plätzen1 5 RäumeG Raucherbereich, Themen-

abende, z.B. Italienischer Abend, Park mit

Dirk FittkauCentermanager Arneken-Galerie

Nach einem halben Jahr in Hil-desheim kenne ich sicherlich nur einen ausgesprochen kleinen Teil des vielfältigen gastronomischen Angebots. Schätzen gelernt habe ich hier insbesondere das Lokal DA FILIPPO in der Dammstraße Die angenehme, familiäre At-mosphäre und die sehr nette Bedienung runden ein gutes Es-sen ab. Insbesondere die Pasta-Spezialitäten sind zu empfehlen. Mittlerweile ist Filippo mit dem Lokal PASTIMO auch in der Arneken-Galerie vertreten. Für mich selbstverständlich nun die Adresse der Wahl, wenn es um den Genuss italienischer Küche in Hildesheim geht. Eine aus-gesprochen empfehlenswerte Adres se für Deutsche Küche in der Region ist die Gaststätte WALDFRIEDEN in Groß Düngen, die in Hildesheim auch als He-xenhaus bekannt ist. Nach einem ausgedehnten Waldspaziergang kann man es sich im Sommer auf der Gartenterrasse bei gu-ter deutscher Küche gut gehen lassen. Zu empfehlen sind hier insbesondere die Wildgerichte.

Vip-Tipp

LokaL speziaL 12.13

L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

36 rEstauraNts

Rosengarten, 10 Hotelzim-mer, Saal für Feiern

~ EC, Visa, Mastercard

KapellenkrugLK D1

L Freienstr. 11, 31319 Sehnde/Bilm3 0 51 38/70 21 00,

Fax 0 51 38/70 21 04@ www.kapellenkrug.de Di bis Sa ab 16 Uhr, So ab

11 oder nach Absprache, Mo Ruhetag

& vegetarische und saisona-le Spezialitäten: Spargel, Pfifferlinge, Wild, Grün-kohl, Heidschnucke, deut-sche und internationale Weine

g 2 Biergärten mit 80 und 40 Plätzen

1 Räume für 100, 60 und zweimal 20 PersonenG Internet Hot Spot, Hotel

mit 2 Juniorsuiten, 6 Ein-zel-, 23 Doppelzimmern, Nichtraucherzimmer, Ban-kett-, Tagungs- und Veran-staltungsräume, Catering, Lieferservice

~ EC, Visa, Mastercard

KutscherstubenLK F4

L Hildesheimer Str. 17, 31188 Holle/Grasdorf3 0 50 62/18 61, Fax 0 50 62/8 92 92@ www.hotel-kutscherstu-

ben.de Di bis So 11 bis 14.30 Uhr

und 17.30 bis 22 Uhr, Mo Ruhetag

& Hauptgerichte von 8 H bis 18 H

g 60 Plätze1 20/30 und 60 PersonenG Hotel mit zwei Einzel- und

zwei Doppelzimmern, Pau-schalangebote

Landgasthaus Willke

LK D3L Am hohen Turm 1, 31177 Borsum3 0 51 27/4 09 00 80@ www.landgasthaus-willke.de Mo bis So 17 bis 24 Uhr, Di

Ruhetag& Hauptgerichte von 4,60 H

bis 17,80 H, Spezialitäten:

deutsche, französische und italienische Küche, saisonale Gerichte, So ab 11 Uhr Mittagstisch

g großer Biergarten für 100 Personen

1 Saal für 140 PersonenG Raucherbereich, Partyser-

vice, Großveranstaltun-gen, Firmen- und Familien-feiern

~ EC, Visa, Mastercard

Landgasthof Bruns

LK E4L Hauptstr. 28, 31174 Ottbergen30 51 23/3 76 47 64 @ www.landgasthof-bruns.de Di bis So ab 17 Uhr, Mo

Ruhetag& Gerichte von 4,50 H (Curry-

wurst mit Pommes) bis 10,50 H (Wiener Schnitzel mit Pommes und Salat)

g 30 Plätze1 Clubraum für 40, Saal für

180 PersonenG Raucherbereich, Kegel-

bahn

Landgasthof Hennies

LK A5L Geseniusstr. 18, 31008 Elze/Esbeck3 0 51 82/66 00 täglich ab 17 Uhr, So auch

von 10 bis 15 Uhr& frische Produkte vom

Markt, daher keine feste Karte

g 20 Plätze1 Clubraum für 30 Personen,

Saal für 200 Personen

Landgasthof Knoche

LK A5L Elzer Weg 3, 31036 Eime3 0 51 82/63 04,

Fax 0 51 82/9 60 90 09@ www.knoche-landgasthof.de Di bis Fr ab 16.30 Uhr, Sa

ab 14 Uhr, So ab 8 Uhr, Mo Ruhetag

& Gerichte von 3,20 H (Curry-wurst mit Brot) bis 12,90 H (Grillteller), Spezialitäten: Saisongerichte, Frühstück

g 80 Plätze

g Biergarten / Terrasse 1 Clubraum G Besonderheiten ~ Kartenzahlung LokaL speziaL 12.13

rEstauraNts 37

Italienischer Partyservice

Italienisches Buffet · CateringFirmen-Events · Familienfeiern

Italienische Kochkurse

Hildesheims erste italienische Kochschule

Italienisch kochen zum Erleben und Genießen

Gusto Italiano Italienische Feinkost

und WeineMo.–Fr. von 10 – 18 Uhr

Sa. von 10 – 15 Uhr

Ostertor 3–431134 Hildesheim

Telefon (0 51 21) 9 22 96 36info@trattoria-italiana1.dewww.trattoria-italiana1.de

Italienisches Restaurant

Genießen Sie im Herzen von Hildesheim „La Dolce Vita“

Täglich von 17.30 – 24 Uhr

Terrasse mit40 PlätzenNeu! Neu!

Nobiskrug LK B4

L Stöckumer Str. 1, 31171 Nordstemmen/Groß

Escherde3 0 50 69/26 79@ www.nobiskrug-hotel.de Mo 17 bis 23 Uhr, Di/Mi/

Do/Sa 10.30 bis 14.30 Uhr und 17 bis 23 Uhr, So 10.30 bis 14.30 Uhr, Fr Ruhetag

& Hauptgerichte von 9,70 Hbis 18,50 H, im Sommer leichte Küche und Gril-langebot

g 50 Plätze1 Clubraum für 40 Personen,

Saal für 120 Personen, Biergarten

~ EC, Visa, Mastercard

Pöttjerkrug LK A6

L Sohnreystr. 1, 31089 Duingen3 0 51 85/3 58@ www.poettjerkrug.de tägl. außer Mi von 10 bis

24 Uhr, Küche von 11.30 bis 14 Uhr und 18 bis 21.30 Uhr

& Hauptgerichte von 8,90 H bis 25,90 H, Spezialitäten: Wild, Fisch, saisonale Ge-richte

1 Saal 50 bis 120 PersonenG Raucherraum, Kegel-

bahn, Tennishalle, ADAC-Vorteils partner

~ ECNah am Wald und an den Duinger Seen in einer schönen Ausfl ugs­ und Wandergegend.

Ratskeller Duingen

LK A6L Töpferstr. 10, 31089 Duingen3 0 51 85/84 50 Mi bis So ab 18 Uhr, Mo/Di

Ruhetage& Hausmannskostg 30 Außenplätze1 Raum für 60 PersonenG Raucherbereich, Partyser-

vice auf Bestellung

1 Saal für 140 PersonenG Partyservice, 4 Gästezim-

mer, 2 Kegelbahnen~ EC

Landhotel Lechstedter Obstwein-schänke

LK E4L Ringstr. 7, 31162 Lechstedt3 0 50 64/71 59, Fax 0 50 64/13 59@ www.obstweinschaenke.

de tägl. außer Mo von 11.30

bis 21.30 Uhr& Hauptgerichte ab 8,50 H

(Sauerfl eisch) bis 21 H (Chateaubriand), Speziali-täten: Grillgerichte, Wild, Fisch, Sauerfl eisch, fast alle Gerichte auch als hal-be Portion

g Biergarten mit 200 Plätzen1 15, 35 und bis 120 Perso-

nenG Raucherbereich, Internet

Hot Spot, 14 Obstweine, 11 offene Weine, 70 Fla-schenweine, Zigarren-lounge, 32 Hotelbetten,s.a. WeinstubenEin gutes Ausfl ugsziel mit schönem Biergarten.

Landhaus am Sonnenberg

LK C5L Sonnenberg 1, 31199 Diekholzen/Egen-

stedt3 0 50 64/95 02 60@ www.landhaus-am-son-

nenberg.com tägl. ab 11.30 Uhr& Gerichte von 5,90 H bis

16 H, Spezialitäten: gut-bürgerliche Küche, Wild, Fisch, Currywurst-Spezia-litäten, Mo 11 bis 14 Uhr Puffer-Buffet

g 300 Plätze1 40, 50 und 60 PersonenG riesiger Parkplatz, Hotel-

zimmer, Veranstaltungen, Spielplatz

~ EC

Julia DannePressesprecherin Handwerkskam-mer Hildesheim-Südniedersachsen

Bei meinem ersten Vorstellungs-gespräch wurde ich tatsäch-lich gefragt, ob ich gut kochen könnte. Aber statt die Frage zu verneinen, antwortete ich, dass ich ganz gut mediterran kochen könnte. So wurde ich gleich zwei-fach Lügen gestraft: erstens, weil ich die mediterrane Küche nicht bevorzuge und zweitens, weil man meine Antwort mit einem bedauerlichen Lächeln quittierte: „Das sagen ja alle, das ist gerade modern. Oder?“ Seither stehe ich zu meiner Vorliebe für die deut-sche Küche und für regionale Produkte. Zu meinen Leibgerich-ten zählen Endivien-Durcheinan-der mit Blutwurst und Rindsrou-laden. Das ideale Lokal habe ich dafür noch nicht gefunden, aber dafür hervorragende Alternati-ven. Im Sommer sitze ich gern auf der Terrasse des NOAH am Hohnsensee. Hier kann man nach der Arbeit wunderbar bei Vitello Tonnato und einem guten Weiß-wein entspannen. Besonders mag ich, dass saisonale Produkte den Weg auf die Speisekarte fin-den und somit für die nötige Viel-falt sorgen. Auch im SCHLEGELSWEINSTUBEN bin ich gern unter-wegs. Hier trinke ich mit Freun-den oder Kollegen am liebsten ein kühles Bier und freue mich immer wieder, wenn die nette Bedienung mit der großen Schie-fertafel an unseren Tisch kommt. Man darf immer gespannt sein, was es Neues gibt; dabei sind die Gerichte stets bodenständig. Die Bratkartoffeln sind mein per-sönliches Highlight. Einen letzten Absacker nehmen wir dann in der HAVANNA BAR. Hier ist es fast ein bisschen so, als wäre man in der Welt zuhause.

Vip-Tipp

LokaL speziaL 12.13 L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

38 rEstauraNts

Sonnenberg 1 · 31199 Diekholzen

Tel. 0 50 64 / 95 02 60 · Fax 0 50 64 / 95 02 61 · Öffnungszeiten: Mo bis So tägl. ab 11.30 Uhr · www.landhaus-am-sonnenberg.com

Das ganze Jahr über erwartet Sie ein abwechslungsreiches Angebot der deutschen saisonalen Küche. Genießen Sie unsere Gastlichkeit und erholen sie sich in entspannter Atmosphäre.

Lassen Sie sich verwöhnen mit raffi niert zubereiteten regionalen Gerichten. Wir schaffen den pas-senden Rahmen für Ihre Feier oder Veranstaltung. (Bis 200 Personen)

Hotel · Restaurant · Biergarten Sonnenberg 1 · 31199 Diekholzen

deutschen saisonalen Küche. Genießen Sie unsere Gastlichkeit und erholen sie

Lassen Sie sich verwöhnen mit raffi niert zubereiteten regionalen Gerichten. Wir schaffen den pas-senden Rahmen für Ihre Feier oder

Landhaus„Am Sonnenberg“

Relexa LK D5

L An der Peesel 1, 31162 Bad Salzdetfurth3 0 50 63/2 90@ www.relexa-hotels.de täglich 12 bis 22 Uhr& Drei Lokale im Tagungs-

hotel: Gasthaus „Beisl“ im Wiener Stil, Kaminre-staurant und Marktstü-berl, jeden 1. des Monats

Brunch buffet 22,50 H (Kin-der 7 bis 14 Jahre 10 H), Lunchbuffet 19 H

g 2 Terrassen mit 30 PlätzenG Raucherbereich, Internet

Hot Spot (kostenpfl ichtig)~ EC, Visa, Mastercard, AE

Restaurant und Sportbar MarvelNeu! Siehe Seite 9

Restaurant Ernst

LK D3L Godehardstr. 2, 31180 Giesen/Groß Förste 3 0 50 66/7 04 20@ www.hotel-ernst.de Mo bis Do ab 16 Uhr, Fr bis

So von 11 bis 24 Uhr& Gerichte 7,50 H bis 14,50H

(Filetsteak), Spezialitäten: Schnitzel, Leberkäse

g 50 Plätze1 50 PersonenG Raucherbereich, Kegel-

bahn, Kinderspielecke~ EC, Visa, Mastercard

Schloss-restaurant

LK B4L Schloss Marienburg, 31171 Nordstemmen3 0 50 69/3 48 00 40@ www.schloss-marienburg.

de So bis Do 10.30 bis 19 Uhr,

Fr 10.30 bis 18 Uhr, Sa 10.30 bis 22 Uhr

g 70 PlätzeGFr 18 bis 21 Uhr wechselnde

Themenbuffets~ EC

Söhrer Forsthaus

LK C5L Forststr. 13, 31199 Diekholzen3 2 89 97-0@ www.soehrer-forsthaus.

de Mi bis So ab 11.30 Uhr,

Mo/Di Ruhetag& Hauptgerichte von 8,50 H

bis 24,50 Hg 120 Plätze1 40 und 70 PersonenG Veranstaltungen~ EC, VISA, Mastercard

Waldfrieden LK D3

L Haseder Weg 4, 31177 Harsum3 0 51 27/63 66, Fax 0 51 27/90 18 86@ www.restaurant-waldfrie-

den.de So und feiertags ab 11 Uhr& Großer Schnitzelteller

für 9,90 H, Kaffee und ein Stück Kuchen für 3,50 H

g 80 Plätze1 50 PersonenG Raucherbereich, Familien-

Frühstücksbuffet jeden 1. So im Monat (Reservie-rung nötig!)

Waldgasthaus zum Kuckuck

LK D3L Försterstr. 3, 31177 Harsum3 0 51 27/40 97 88@ www.kuckuck-harsum.de Täglich 11.30 bis 23Uhr,

warme Küche von 11.30 bis 14.30 Uhr und 17 bis 22.30 Uhr (Sa/So 11.30 bis 22.30 Uhr)

& Hauptgerichte von 5,90 H bis 15,50 H, Spezialitäten: Gänseleberschmalztopf mit roten Zwiebelchen und gemischter Brottopf, Tatar-Beef-Steak, So 10

Relexa Brunch buffet 22,50 H (Kin-

Restaurant Ernst L

31180 Giesen/Groß Förste 3@

&

g1

G Raucherbereich, Kegel-

~ EC, Visa, Mastercard

Schloss-restaurant L

31171 Nordstemmen3@

gGgGg

~ EC

g Biergarten / Terrasse 1 Clubraum G Besonderheiten ~ KartenzahlungLokaL speziaL 12.13

rEstauraNts 39

bis 13 Uhr Kuckucks-Brunch für 11,90 H, Mit-tagstisch Mo bis Fr ab 5,90 H

g 100 Plätze1 20 und 70 PersonenG Spielecke, im Sommer

Grill-Büfett~ EC

Zum Dorfkrug LK A4

L Zum Multen 5, 31008 Elze3 0 50 68/17 72 tägl. außer Di ab 18 Uhrg Biergarten für 30 Perso-

nen Fr bis So ab 16 Uhr

1 Clubraum für 30, Saal für 100 PersonenG Raucherbereich

Zum Röhnkrug LK C8

L Röhnkrug 1, 31084 Freden3 0 51 84/9 50 03 03 Fr/Sa 14 bis 20.30 Uhr, So

11 bis 20.30 Uhr& Deutsche gutbürgerliche

Küche, hausgemachte Torten

g 80 AußenplätzeG Mo 14.30 bis 17 Uhr Tor-

tenresteverkauf

Zum Rotdorn Hotel

LK E3L Goslarsche Landstr. 4, 31174 Schellerten/Wend-

hausen3 3 83 36@ www.zumrotdorn.de tägl. außer Mo von 12 bis

14 und 18 bis 22 Uhr& Gerichte von 10 H

(Schweinemedaillons) bis 28,40 H (Seezunge),

Spezialitäten: Wild, Fischg Terrasse mit 20 Plätzen1 50 PersonenG Hotel mit 8 Doppelzim-

mern~ EC, Visa

Zur gemüt lich en Ecke

LK G3L Zollstr. 11,

31185 Söhlde3 0 51 29/20 65 89@ www.zurgemuetlichenek-

ke.de tägl. ab 17 Uhr, So auch

von 12 bis 14 Uhr& Hauptgerichte von 4,50 H

(Currywurst mit Pommes frites) bis 18,50 H (1.000 g Garnelen), Spezialitäten: Rumpsteak in verschiede-nen Variationen

1 Clubraum für 80 Personen, Kaminecke für 16 Perso-nenG Kinderspielecke, Catering-

service, Raucherbereich

Jannis KaffkaMusiker (Phrasenmäher)

Etwas versteckt und doch direkt hinterm Bahnhof in Hildesheim liegt PIZZA STAZIONE. Da gibt’s echte sizilianische Pizza – und die ist echt lecker. Für Wagemu-tige dort auch zu haben: Calzone mit Nutella! Ich habe mich aller-dings noch nicht getraut... Wenn der Hunger mal nicht so riesig ist, empfehle ich eine Suppe bei SUPP-KULTUR. Die Suppen dort sind fast immer großartig. Die Cocktails in der SORGENFREI BAR habe ich schon oft probiert. Ergebnis: Hervorragend! Die Beratung zum passenden Mix-getränk stimmt auch. Absolute Lieblingskneipe bleibt auf jeden Fall das LITTERANOVA: Fantas-tische Kellerkneipe mit Klavier, Kultur und allerbestem Bier und noch besserer Bewirtung! Neu, nett, nicht teuer und studentisch geführt: das WOHNZIMMER. Da bin ich auch gern. Auch weil da unsere Aufkleber auf dem Tisch kleben.

Vip-Tipp

LokaL speziaL 12.13L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

40 rEstauraNts

Bioladen Klostergut Sorsum

Garantiert ökologischerLandbau

DE-Öko-039

Anerkannte Werkstatt für behinderte MenschenIm Verbund der Diakonie Himmelsthür

Ein Projekt von

Fleischfrei oder vegan genießen, wechselnde laktosefreie und/oder

vegane Torten und Gerichte!Z.B. der „ Hot No Dog “4,90 €

oder das „ Chili con Soja “4,50 €sowie weitere wechselnde Angebote

Judenstraße 5 • 31134 Hildesheim

Mo.–Sa. 9:00–19:00 Uhr

Tel. 05121 9994987 • mail@so-ja.info • www. so-ja.info

Ein Projekt von

Fleischfrei oder vegan genießen, wechselnde laktosefreie und/oder

vegane Torten und Gerichte!Z.B. der „ Hot No Dog “4,90 €

oder das „ Chili con Soja “4,50 €sowie weitere wechselnde Angebote

Judenstraße 5 • 31134 Hildesheim

Mo.–Sa. 9:00–19:00 Uhr

Tel. 05121 9994987 • mail@so-ja.info • www. so-ja.info

Judenstraße 5 · 31134 HildesheimMo.–Sa. 10:00–20:00 Uhr

Tel. 05121 9994987 · mail@so-ja.info · www.so-ja.info

Zur Grünen Aue

LK B5L Leintor 19, 31028 Gronau3 0 51 82/24 72,

Fax 0 51 82/24 52@ www.zurgruenenaue.de tägl. außer Mi von 11 bis

14 Uhr und 17 bis 1 Uhr, Küche von 11.30 bis 13.30 Uhr und 18 bis 23 Uhr

& Gerichte von 2,50 H bis 17,30 H, Spezialität: Nieder-sachsenteller, saisonale

Menüs mit passenden Weinen

g Biergarten mit 50 Plätzen1 Saal für 20 bis 70 Personen~ EC

GriechischHildesheim

Bei Dinos LK C3

L Am Flugplatz 13 5 55 54

tägl. von 11.30 bis 14.30 und 17.30 bis 22 Uhr

& Hauptgerichte ab 7,70 H (Gyros mit Pommes und Krautsalat) bis 12,80 H (Meteorateller), Mittags-karte ab 5,30 H

g 40 PlätzeG Spielautomat, s.a. Essen

ins Haus~ EC

Bei Ilias LK D4

L Itzumer Hauptstr. 223 0 50 64/95 19 48 Mo bis Sa von 17.30 bis 23

Uhr, So von 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 22.30 Uhr

& Hauptgerichte von 8 H bis 12 H

1 30 Plätze~ EC

Café Restaurant MythosNeu! Siehe Seiten x/x

Dionysos I6

L Wollenweberstr. 263 3 34 67@ www.altstadt-dionysos.de tägl. 17.30 bis 23 Uhr, So/

Feiertage auch 12 bis 14.30 Uhr, warme Küche bis 23 Uhr

& Hauptgerichte von 7,90 H (Gyros) bis 35,50 H, (Fisch-platte für 2 Personen, dazu Wein), Spezialitäten aus dem Meer, alle zwei Wochen neue Gerichte

1 30 PersonenG Partyservice, Lieferdienst~ EC

Mykonos F5

L Dammstr. 14 a3 3 22 03 Di bis So von 11.30 bis

14.30 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr

& Gerichte von 3,50 H (Gy-ros-Pita-Rolle) bis 16,50 H (Lammkotelett)

Paris G8

L Lucienvörder Str. 113 3 40 19 tägl. 17 bis 24 Uhr (Mai bis

September 12 bis 15 Uhr und 17 bis 24 Uhr)

& Hauptgerichte ab 6,50 H bis 12,50 H (Lammfilet)

g 65 Plätze1 2 Räume für 10 und 30 Per-

sonenG Raucherbereich, Sommer-

terrasse, Biergarten, Bar-becue

~ EC

GriechischLandkreis

Odysseus – Mittelmeer-Spezialitäten

LK A4L Hauptstr. 12, 31008 Elze

g Biergarten / Terrasse 1 Clubraum G Besonderheiten ~ KartenzahlungLokaL speziaL 12.13

rEstauraNts 41

HIT in Ochtersum: Montag bis Samstag von 8-20 Uhr

Der -Verbrauchermarkt setzt auf ehrliche Kartoffeln

Geschmack ohne Umwegedirekt aus Frankreich

Christian Vougioukas, 3������� �, Leiter der Obst- und Gemüseabteilung im HIT-Markt in Ochtersum, kennt die Wünsche der Kunden, wenn es

ums Kochen geht. „Viele unser Kunden kochen gerne und raffiniert. Frische ist da erstmal das Wichtigste.

Etwas Besonderes kommt aber auch gerne auf den Tisch, z.B. unsere französischen Kartoffel-

spezialitäten. Die importieren wir direkt aus Frankreich, ohne Umwege. So bleibt

der Genuss nicht auf der Strecke.“

�� 4

3 0 50 68/55 55@ www.restaurant-odysse-

us.de Mo bis Sa von 17.30 bis

23.30 Uhr, So 11.30 bis 15 Uhr und 17.30 bis 23.30 Uhr

& Spezialitäten: Lamm, Fisch, Wild, Saisongerich-te (Spargel, Matjes, Pilze)

g 60 Plätze1 30 und 40 PersonenG Raucherbereich, Livemu-

sik nach Ankündigung, Partyservice und Liefer-service

~ EC, Visa, Mastercard

Restaurant Alexandros

LK D5L Bahnhofsallee 22, 31162 Groß Düngen3 0 50 64/96 04 70,

Fax 0 50 64/95 05 02@ www.restaurant-alex-

andros.com täglich von 17.30 bis

23Uhr, So und feiertags 11.30 bis 15 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr, warme Küche

Mo bis Fr bis 22.30 Uhr& Hauptgerichte von 8,30 H

(Gyros) bis 17,90 H (Argen-tinisches Rinderfilet), Spe-zialität: überbackene Ge-richte

g Biergarten mit 100 PlätzenG Parkmöglichkeit direkt vor

der Tür

Sportgaststätte Mykonos

LK F5L Am Mohldberg 3, 31188 Holle3 0 50 62/83 63@ www.sportheim-holle.de Mo bis Fr 17 bis 23 Uhr,

Sa 12 bis 23Uhr, So 10 bis 14.30 Uhr und 17 bis 22 Uhr, Di Ruhetag

& Hauptgerichte von 7 H bis 13 H, griechische Küche

g Terrasse mit 100 Plätzen1 Für 35 PersonenG Raucherbereich, Bring-

dienst von 18 bis 21 Uhr

indischHildesheim

India-Haus I5

L Schuhstr. 523 2 89 37 83@ www.indiahaus.com täglich 11.30 bis 23 Uhr& Gerichte von 7,90 H (Lin-

sen mit Butter gebacken, Reis und indisches Fla-denbrot) bis 15,90 H (ge-bratene Riesengarnelen mit frischen Tomaten, Reis und indisches Fladenbrot), diverse indische Spezia-litäten, vegetarische Spei-sen, gegrilltes Lamm-fleisch, Garnelen, Mo bis Fr Mittagstisch: alle vege-tarischen Gerichte für 5,50 H und alle Lamm- und Hähnchengerichte für 5,90 H, indische Warmgetränke: Yogi-Tee, Kashimiri-Kava

g 30 Plätze1 Gruppenraum für 50 Per-

sonen~ EC, Visa, Mastercard, AE

internationalHildesheim

Amadeus I4

L Marktstr. 173 69 81 60 60@ www.amadeus-hi.de Mo bis Do 11 bis 1 Uhr, Fr/Sa

11 bis 2 Uhr, So 11 bis 24 Uhr& Gerichte von 2,60 H (Pizza)

bis 14,90 H (Steak), inter-nationale Spezialitäten, Pizza und Pasta, verschie-dene Fleischgerichte

g 120 Plätze auf der LilieG Internet Hot Spot,

s.a. Bistros und Kneipen~ EC, Visa, Mastercard, AE

Café So-JaNeu! Siehe Seite 8

Café Restaurant Bar GoldmarieNeu! Siehe Seite 8

LokaL speziaL 12.13 L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

42 rEstauraNts

www.rentacook-hildesheim.deTel.-AB: 05121/20 65 670

Hotel Novotel Hildesheim

I2L Bahnhofsallee 383 1 71 70@ www.novotel.de tägl. 6.30 bis 24 Uhr& mediterrane und saisona-

le Spezialitäten ab 5,50 H, „Zeitgeist“: kleine bis gro-ße Portionen kombinieren und genießen, wo man möchte

1 8 Räume für 5 bis 750 Per-sonen

g 60 PlätzeG Internet Hot Spot, Hotel mit

120 Zimmern, Hotelbar, Ver-anstaltungen, Biergarten

~ EC, Visa, Mastercard

Gaststätte HTV E10

L Ulmenweg 323 2 13 03@ www.htv-hildesheim.com

Mo bis Sa 11 bis 14 Uhr und 17 bis 23 Uhr, So 11 bis 14 Uhr und 17 bis 21 Uhr

& Mittagstisch ab 5 H, inter-nationale Küche, vorwie-gend jugoslawisch, italie-nisch und deutsch

g 50 Plätze1 80 PersonenG doppelseitige Kegelbahn

(11 H pro Stunde)

MayatanNeu! Siehe Seite 9

MexcalNeu! Siehe Seite 9

Nil im Museum F5

L Am Steine 13 40 85 95, Fax 40 86 38@ www.nil-restaurant.de Mo 17 bis 24 Uhr, Di bis Sa

11 bis 24 Uhr, So 10 bis 24 Uhr

& Hauptgerichte von 7 H bis 14 H, wechselnde Tages-karte 12 bis 17 Uhr, 14-tä-gig wechselnde Abend-karte ab 18 Uhr, Spezialitä-ten: 60 Flaschen weine und eigener Balsamico (auch außer Haus), Bio- und re-gionale Produkte

g Terrasse mit 80 Plätzen1 für 50 und 100 Personen,

Dachpavillon mit 50 Plät-zen und 30 Außenplätzen für Veranstaltungen buch-barG Reihe „Blue Monday“ mit

Livemusik (Eintritt frei), Außer-Haus-Catering, s.a. Cafés und Konditoreien

~ ECDas anspruchsvolle Szene­lokal im gläsernen Neubau des Museums bietet eine gute Küche, Veranstaltun­gen und Partys.

Restaurant Gildehaus

H4L Van der Valk Hotel,

Markt 43 30 06 20@ www.gildehaus.de Mo bis Sa von 6.30 bis 23

Uhr, So von 8 bis 23 Uhr& Hauptgerichte von 8,50 H

bis 45 H, Buffets mit Live-Cooking, Kaffee und Kuchen, kulinarische Aktionen

g 80 Außenplätze1 180 PersonenG Raucherbereich~ EC, Visa, Mastercard, AE

Fachwerknischen und helle stylische Akzente prägen das Ambiente, mit Markt­platzterrasse.

SchlegelG5

L Am Steine 4-63 3 31 33@ www.schlegels-weinstu-

ben.de Mo bis Fr ab 17, Sa ab 18

bis Uhr, So Ruhetag & Saisonale und regionale

Spezialitäten, Weinspe-zialitäten, wöchentlich wechselnde Karte

g Weingarten mit 55 Plätzen1 2 Clubräume für 6 und 10

Personen,s.a. Weinstuben~ EC, Visa, Mastercard

Uriges Weinrestaurant im Fachwerkhaus von 1540 neben dem Roemer­ und Pelizaeus­Museum.

Tennisstübchen Gelb Rot

G8L Lucienvörder Allee 23 3 35 90

Hotel Novotel 1 8 Räume für 5 bis 750 Per-

&

g1

G doppelseitige Kegelbahn

MayatanNeu!MayatanNeu!Mayatan

MexcalNeu!

Nil im Museum L

3@

&

g

g Biergarten / Terrasse 1 Clubraum G Besonderheiten ~ KartenzahlungLokaL speziaL 12.13

rEstauraNts 43

SONNENTERRASSERAUCHERLOUNGE

MO-SA AB 19 UHRHAPPY HOUR BIS 21 UHR

DU FINDEST UNS: WWW.POTTERS.DE

DEINE BAR!

SINCE 1994

FRIESENSTRASSE 17-1831134 HILDESHEIM

Mo bis Sa von 17 bis 23 Uhr, So von 12 bis 23 Uhr

& Gerichte von 3 H bis 9,50 Hg Biergarten mit 80 Plätzen,

Terrasse für 40 Personen

Zum Fröhlichen Steinberg

C4L Am Wildgatter 593 26 41 64 Di bis Sa von 17 bis 24 Uhr,

So von 12 bis 15 Uhr und 18 bis 24 Uhr, Mo Ruhetag

& Gerichte ab 5,50 H (Salat) bis 13,30 H (Schweinefi-let), Spezialitäten: Spezial-topf, Steinbergschaufel

g Terrasse mit 30 Plätzen1 35 Personen~ EC, Visa, Mastercard

internationalLandkreis

Cappuccino Hotel & Restaurant

LK A4L Hauptstr.1, 31008 Elze3 0 50 68/33 25, Fax 0 50 68/75 64 68@ www.hotelcappuccino.de Di bis So von 11 bis 14 Uhr

und 17.30 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag

& Gerichte ab 5 H bis 30 H, Spezialitäten der Saison

g 15 Plätze1 16 und 80 PersonenG Raucherbereich, Hotel ~ EC, Visa, Mastercard

italienischHildesheim

Alte Münze H4

L An der Alten Münze 163 13 29 01 tägl. 11.30 bis 15 Uhr und

17.30 bis 24 Uhr& Gerichte von 6 H (Salat)

bis 17 H (Fisch), Spezialitä-ten: Lamm, Wild, Fisch

g Terrasse mit 35 PlätzenG Familienfeiern bis 50 Per-

sonen~ EC, Visa, Mastercard

Olaf LevonenReferent des Landrates, ab 1. Juni Erster Kreisrat

Wenn meine Frau und ich mit-tags zufällig gleichzeitig Zeit haben, genießen wir oft die sehr gute Hausmannskost im AKKU AM ANDREASPLATZ. In einer Stunde ist hier auch noch der Latte macchiato danach in Ruhe möglich. Alternativ gehe ich gerne auf einen Snack ins ROSSO (Sparkasse) oder ins CAFÉ ÜBERSEE (Wallstraße). Dort sind auch unsere beiden Hunde immer willkommen. Der Klassiker seit über 20 Jahren ist DA FILIPPO: Hier schmeckt nicht nur am Donnerstag abends die „Pizza della Casa“, auch die „Scallopine“, mittags in der klei-neren Lunch-Version, gehören zu meinen Leibspeisen. Wenn dann noch bei schönem Wetter die Terrasse geöffnet ist fühle ich mich fast wie im Urlaub. Auf sein neues Restaurant PASTIMO in der Arneken-Galerie bin ich schon sehr gespannt. Fast so gut wie die Torten meiner Mutter oder Schwiegermutter sind die im HOFCAFÉ DOMÄNE MARIEN-BURG. Auch das Frühstück dort mit Freunden habe ich immer fest für einige Wochenenden eingeplant. Abwechslung in das Catering bei Besprechungen oder anderen Veranstaltungen bringt der PARTYSERVICE von ST. ANSGAR. Frau Almstedt und ihre Mitarbeiterinnen zaubern auf Wunsch leckere und nicht alltäg-liche Häppchen, die bislang jeden Gast überzeugen konnten.

Vip-Tipp

Wellweg 89 · 31157 Sarstedt · Telefon (0 50 66) 9 04 91 79www.restaurant-marvel.de

Unser Angebot umfasst:• Kaffee und Kuchen (Samstag u. Sonntag) • à-la-carte Gerichte • wechselnde Tagesangebote

Veranstaltungen:• Betriebs-, Familien- u. Trauerfeiern• Catering

Öffnungszeiten:• Mittwoch 17.00 bis 22.00 Uhr • Donnerstag 15.00 bis 22.00 Uhr • Freitag 15.00 bis 22.00 Uhr • Samstag 15.00 bis 23.00 Uhr • Sonntag 11.00 bis 22.00 Uhr

Montag und Dienstag Ruhetag

An Messetagen haben wir montags und dienstags

von 17.00 bis 22.00 Uhr geöffnet!

AktionstageMittwochs:

marvellous Wednesday*

2 gleiche Hauptgerichte auswählen – 1 Hauptgericht zum halben Preis genießen!

Donnerstags:

meat & eat Thursday*

Schnitzel & Steaks satt (Preise gestaffelt, je nach Schnitzel und Steakart)

*Angebot gilt nicht anMesse- und Feiertagen

LokaL speziaL 12.13

44 rEstauraNts

L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

INTERNETCAFÉ

Ab sofort mehr leckere Eiskreationen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

INTERNETCAFÉBISTRO

INTERNETCAFÉBISTRO

Montag bis Samstag von 8.00 - 20.00 Uhr geöffnet · Judenstraße 3-4 · 31134 Hildesheim · Reservierungen unter Telefon 0 51 21 / 1 23 30info@internet-cafe-hildesheim.de · www.internet-cafe-hildesheim.de

INTERNETCAFÉ

Calabrese H5

L Bohlweg 53 3 92 90 tägl. 11.30 bis 23 Uhr& Gerichte von 4 H (Sa-

lat) bis 15,50 H (gegrillte Scampi)

g 2 Tische auf der Terrasse

Da Filippo F5

L Dammstr. 103 3 76 71 täglich 12 bis 15 Uhr und

ab 18 Uhr& Hauptgerichte von 7 H

(Spaghetti mit Tomaten-sauce) bis 19,50 H (gegrill-te Scampi), Spezialität: hausgemachte Nudeln

g Außenterrasse mit 60 PlätzenG Do ab 18 Uhr Pizzatag

4,50 H, Partyservice bis 150 Personen

~ EC, Visa, MastercardDer Italiener vis­à­vis des Museums bietet hausge­machte Pasta, am Wochen­ende ist Reservieren nötig.

Da Luigi J4

L Zingel 303 13 04 04 tägl. von 12 bis 14.30 Uhr und 18 bis 24 Uhr, Mitt-

woch Ruhetag& Hauptgerichte von 4,50 H

(Pizza) bis 16 H (Lachs), Spezialitäten: Kaninchen in Senf, Schwertfisch

g Biergarten mit 30 Plätzen1 18 Personen

G Klimaanlage, Essen auch außer Haus

Eiscafé Selinunte

LK D4L Marienburger Platz 83 80 99 91 Mo bis Fr von 8.30 bis

22 Uhr, Sa/So von 10 bis 22 Uhr

& Hauptgerichte von 5,50 H (Pizza) bis 15,50 H (Rinder-

filet mit Gorgonzalsauce), Eisspezialitäten, Mittags-tisch ab 5,50 H inkl. Ge-tränk, Coffee to go

g 80 PlätzeG Pizza auch zum Mitneh-

men, s.a. Cafés und Kondi­toreien

GustimoNeu! Siehe Seite 8

La Gondola I3

L Osterstr. 41/44 in der Ostertorpassage

3 13 32 82@ www.lagondola-ristoran-

te.de Di bis So von 12 bis 15 Uhr

und von 18 bis 24 Uhr, Mo Ruhetag

& Gerichte von 8,70 H (Nudeln) bis 18 H, Spezialität: hausgemachte

Teigtaschen und Nudeln, frischer Fisch

g 36 Plätze1 16 TischeG Mittagstisch mit drei Gän-

gen, Familienfeiern

~ EC, Visa, MastercardBei dem beliebtesten Italiener der Stadt lernt man die Vielfalt der italienischen Küche kennen.

Milano LK D3

L Schmiedestr. 93 51 59 43 Mo bis Sa 18 bis 23 Uhr,

So Ruhetag& Gerichte von 4,30 H bis

16,30 H1 40 PersonenG 12 Einzel- und 8 Doppel-

zimmer zu vermieten

Napo’s I5

L Schuhstr. 353 9 99 01 31@ www.napos.biz Di bis So 12 bis 15 Uhr und

18 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag& Hauptgerichte bis 18 H

(Scampi mit Rucola), Spe-zialitäten: 38 verschiedene Pizzen, Salate, Antipasti, Pasta, FischG Livemusik, So Abend

Salsakurse ~ EC, Visa, Mastercard

Palazzo K6

L Sedanstr. 103 1 02 10 45 Di bis Sa von 18 bis 23Uhr,

So von 12 bis 14 Uhr und 18 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag

& Hauptgerichte von 8 H bis 23 H, Spezialitäten: haus-gemachte Nudeln, Fisch,

Antipasti, Trüffelgerichteg 22 Plätze1 Separee für 30 PersonenG feine italienische Küche~ EC, Visa, Mastercard

PastimoNeu! Siehe Seite 22

Pizzeria RomaH5

L Hoher Weg 16a (Am Huckup)

3 9 99 47 27 Mo bis Do 11 bis 23 Uhr,

Fr/Sa 11 bis 24 Uhr, So Ru-hetag

& Hauptgerichte von 3,50 bis 9 H, Pizza, Pasta, Fleisch- und Fischgerichte, Salate, Antipasti, Individualge-richte auf Anfrage

g 60 Außenplätze1 35 Personen GRaucherbereich, zur Sai-

son große Eisauswahl, Pizza zum Mitnehmen, Fr/Sa Cocktailabend

Trattoria Italiana

I3L Ostertor 3-4 3 9 22 96 36@ www.trattoria-italiana1.de täglich von 18 bis 23.30

Uhr& Hauptgerichte 6,50 H

(Penne all’Arrabiata) bis 19,50 H (Filetto al Piacere Mio), Spezialität: frischer Fisch, selbstgemachte Nudeln (auch außer Haus)G Raucherbereich

LokaL speziaL 12.13 g Biergarten / Terrasse 1 Clubraum G Besonderheiten ~ Kartenzahlung

stEaKHäusEr 45

Vesuvio J3

L Einumer Str. 993 10 24 04@ www.vesuvio-hildesheim.de täglich außer Di ab 17 Uhr& Gerichte 4,20 bis 20 H

(Fischplatte), Spezialität: hausgemachte Nudeln,

ständig wechselnder fri-scher Fisch und frische Pasta, Pizza in allen Kom-binationenG Mo Pizzatag (jede Pizza

für 4,20 H), Mi Nudeltag ~ EC

italienischLandkreis

Zappone Domenico

LK B7L Marktplatz 7, 31061 Alfeld3 0 51 81/2 65 10 Mo/Mi bis So von 11.30 bis

14.30 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr, Di Ruhetag

& Gerichte von 3 H (Suppe) bis 22 H, Spezialitäten:

Fisch, Fleisch, Carpacchiog bis 100 Plätze am Markt-

platzG Raucherbereich, Aktionen

wie Happy Hour etc., Partyservice

~ EC, Visa, Mastercard

PolnischLandkreis

Gasthaus Ohms LK E5

L Hauptstr. 33, 31162 Heinde3 0 50 64/95 05 01@ www.gasthausohms.de tägl. außer Mi von 16.30

bis 23 Uhr, So 11.30 bis 14.30 Uhr Mittagstisch

& Saisonale Gerichte nach Jahreszeit

g Biergarten mit 70 Plätzen1 zweimal 30 Personen,

Saal für 200 PersonenG Raucherbereich, Dart,

Tischfußball, Billard, Dop-pelkegelbahn, Schieß-stand, Familienfeiern/Hochzeiten ab 30 H pro Person

steakhäuserHildesheim

El Dorado Steak House

H3L Almsstr. 53 9 89 80 48,

Fax 9 89 80 49 Mo/Mi/So von 11.30 bis

15 Uhr und von 17.30 bis 22.30 Uhr, Di Ruhetag

Matthias JungArchitekt

Zum Mittagessen gibt es in der Innenstadt viele nette Angebote. So kann ich das AKKU und das Restaurant AM ZUCKERHUT am Andreasplatz empfehlen. Der wechselnde Mittagstisch von Pasta, Fisch und Fleisch bietet immer wieder eine kulinarische Abwechslung. Meine Kinder lie-ben die GOLDMARIE am Kläper-hagen. Hier gibt es neben einer großen Auswahl an Speisen auch bei der vielfältigen Inneneinrich-tung einiges zu entdecken. Be-sonders habe ich mich über die Eröffnung von PASTIMO im ers-ten Obergeschoss der Arneken-Galerie gefreut – italienische Küche von der frisch zubereiteten Antipasti bis zur etwas anderen Pizza – und das schönste: Durch die offene Küche kann man den extra aus Italien eingeflogenen Pizzabäckern über die Schulter gucken. Am Abend ist das NOAH am Hohnsensee bei einem Glas Wein, einem guten Essen, der untergehenden Sonne und dem Blick über den See sehr empfeh-lenswert und romantisch.

Vip-Tipp

LokaL speziaL 12.13 L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

46 stEaKHäusEr · Bistros & KNEiPEN

& Spezialitäten: argentini-sche Steaks, frisches Sa-latbuffet

1 25/45/50 Personen~ EC

Hacienda LK C3

L Marggrafstr. 23 2 12 12@ www.hacienda-hildes-

heim.de tägl. von 11.30 bis 24 Uhr,

Küche wochentags bis 23 Uhr, So bis 22 Uhr

& Gerichte von 13 Hbis 18 H, Spezialitäten: Rodizio-steak 22,50 H, Mittags tisch 12 bis 15 Uhr, 15 bis 17 Uhr Schlemmerpreise, So ab 11 Uhr Brunch

g 100 Plätze1 60 Personen~ EC, Visa, Mastercard

Bistros und Kneipen

Hildesheim

Akku am Andreasplatz

H4L Andreasstr. 13 2 88 98 18 Mo bis Fr von 9.30 bis

19.30 Uhr, Küche ab 11.30 Uhr, Sa von 9.30 bis 16 Uhr, Küche ab 11.30 Uhr, So Ruhetag, Mo bis Sa ab 9.30 Uhr Früh-stücksangebote

& Gerichte von 4,20 H bis 8,90 H, Spezialitäten: deut-sche Küche, Salate, Chili,

dazu wechselnde Wo-chenkarte, G 20 Plätze G Schüler- und Studentenra-

batte (0,20 H auf alle

alkoholfreien Getränke), für Feiern und Stammti-sche zu mieten, alle Spei-sen auch außer Haus

Amadeus I4

L Marktstr. 173 69 81 60 60@ www.amadeus-hi.de Mo bis Do von 11 bis 1

Uhr, Fr/Sa von 11 bis 2 Uhr, So von 11 bis 24 Uhr

& Gerichte von 2,60 H (Pizza) bis 14,90 H (Steak), inter-nationale Spezialitäten, Pizza und Pasta, Fleisch-gerichte aus verschiede-nen Regionen

g 120 Plätze auf der LilieG Internet Hot Spot, s.a.

Res taurants/International~ EC, Visa, Mastercard

Berggarten A4

L Im Bockfelde 443 4 39 63 tägl. außer Mo ab 10 Uhr& Hauptgerichte ab 6,80 H, Spezialitäten: Sauer-

fl eisch mit Bratkartoffeln, Kaffee und Kuchen

g 80 PlätzeG Raucherbereich

Bistro Zwischendurch

I3L Ecke Osterstr. 183 13 43 51 tägl. ab 11 UhrG Raucherlokal, Dart, tägl.

Happy Hour 17 bis 19 Uhr, jedes letzte Wochenende im Monat Country-Abend

Café Brazil I5

L Friesenstr. 153 3 16 45@ www.cafebrazil.de Mo bis Fr ab 17 Uhr, Sa ab

14 Uhr, So ab 15 Uhrg 30 Plätze an der StraßeG Mo Weizentag, Mi Köpi-

Tag, Do „Caipimania“: Cai-pirinha für 3,80 H , Livemu-sik, Sky-Sportsbar

Cafe Del Sol N2

L Frankenstr. 43A (Berliner Kreisel)

3 28 09 35, Fax 28 09 36@ www.cafedelsol.de So bis Do von 9 bis 1 Uhr,

Fr/Sa von 9 bis 2 Uhr, durchgehend warme Kü-che

& Gerichte von 3,70 H (Ba-guette mit hausgemach-tem Aioli) bis 18,20 H (Ma-riniertes Hüftsteak mit Ofenkartoffel, Sourcream, dazu Kräuterbutter und Salatbeilage)

g 250 Plätze~ EC, Visa, Mastercard

Ein Hingucker und ver­kehrsgünstiger Treffpunkt im amerikanischen Stil: mit ausreichend Parkplätzen und großzügiger Veranda.

Café NeustädterI6

L Neustädter Markt 3-4 Mo/Di/Do/Fr 10 bis 24 Uhr,

Mi 8 bis 24 Uhr, Sa 8 bis 1 Uhr, So 12 bis 21 Uhr

& Frühstück ab 1,80 H, Cock-tails ab 4,90 H, Sa Früh-stücksbuffet 5,90 H,Kaffee-Spezialitäten, durchgehend warme KücheG 35 Plätze, auch geschlos-

sene Gesellschaften bis 45 Personen im Café, s.a. Cafés und Konditoreien

Café Übersee I3

L Almsstr. 33/Eingang Wallstr.3 29 97 22 Mo bis Sa ab 8 Uhr, So ab

12 Uhr bis 20 Uhr& Mo/Do Weizenabend, täg-

lich ab 8 Uhr und So ab 12 Uhr Frühstück

g 70 PlätzeG gelegentlich kulinarische

Themenabende mit pas-sender Musik vom Platten-teller, Internet Hot Spot, s.a. Cafés und Konditoreien

~ EC, Visa, Mastercard Der Treffpunkt am ruhigen Rand der Fußgängerzone, besonders wenn man draußen in der Sonne sitzen kann.

& Spezialitäten: argentini- Bistros und

alkoholfreien Getränke),

Amadeus L

3@

&

gGgGg

~

Berggarten Berggarten L

3& Spezialitäten: Sauer-

gGgGg

g Biergarten / Terrasse 1 Clubraum G Besonderheiten ~ KartenzahlungLokaL speziaL 12.13

Bistros & KNEiPEN 47

Chapeau Claque

I4L Osterstr. 583 13 36 76@ www.chapeau-hi.de Mo bis Fr von 11 bis 24

Uhr, Sa 9 bis 24 Uhr, So Ruhetag, für Events So geöffnet, Mo bis Fr warme Küche 12 bis 22 Uhr, Sa bis 23 Uhr

& Mittagstisch: Mo bis Fr 12 bis 15 Uhr ab 3,60 H, 5 ver-schiedene Tagesgerichte, Sa Frühstück inkl. großer

Milchkaffee ab 3,90 H, Spezialitäten: griechi-scher Salat, Gulasch mit Nudeln, Chili con Carne

g 28 PlätzeG täglich wechselnde Mit-

tagskarte, manchmal Live-musik, Kuchen, vom Fass: Jever, Warsteiner, Einbe-cker, Köpi, König Ludwig dunkel, Zimmer frei: Ein-zelzimmer 50 H, Doppel-zimmer 65 HSehr beliebter Mittagstisch, abends ein Treffpunkt für gemischtes Publikum und gepflegten Genuss.

Chocolat – Bistro Café

H5 L An der Pauluskirche 8,

Hildesheim-Himmelsthür3 9 18 67 60@ www.chocolat-hildes-

heim.de Mo bis Do 8.30 bis 19 Uhr,

Fr von 8.30 bis 21 Uhr, Sa von 14 bis 21 Uhr, So von 9.30 bis 18 Uhr, Frühstück Mo bis Sa bis 11.30 Uhr, So bis 13 Uhr

& wechselnde Mittagskar-te ab 3 H, über 40 Sorten Trinkschokolade, franzö-sische Torten, Flammku-chen, Crêpes, italienische und französische Wurst- und Käsespezialitäten

g 20 Außenplätze 1 20 und 50 PersonenG Internet Hot Spot, separa-

tes Café für 50 Personen zu mieten, s.a. Cafés und Konditoreien

~ EC

Clubhaus SV Blau-Weiß-Neuhof e.V.

LK C4L Robert-Bosch-Str. 1513 2 41 12@ www.bwneuhof.de Di bis Do 17.30 bis 22 Uhr,

Fr 14.30 bis 22 Uhr, Sa von 15 bis 22 Uhr, So von 11 bis 22 Uhr

& Deutsche bürgerliche Kü-che

g 40 Plätze1 Gästeraum für 60 Perso-

nenG 2 Sportplätze, Volleyball-

platz

Deseo I5

L Hindenburgplatz 33 3 99 27@ www.cafedeseo.de Mo bis Sa ab 8 Uhr, So/

Feiertags ab 9 Uhr& Hauptgerichte von 3,80 H bis 15,90 H, spanische

und internationale Küche, Frühstücksbuffet Mo bis Fr 8.30 bis 11.30 Uhr (7 H),

Sa 8.30 bis 13 Uhr (7,90 H), So Brunch 9 bis 14 Uhr (11 H), Mittagsbuffet Mo bis Fr 12 bis 14.30 Uhr (8 H), Cocktail-Happy-Hour: So bis Do ab 22 Uhr und Fr/Sa ab 23 Uhr 5 H je Cocktail

g Terrasse mit 200 PlätzenG Raucherbereich, Internet

Hot Spot, wechselnde Ak-tionen, Sky-Sportsbar, s.a. Cafés und Kondito­reien

~ ECModernes, mediterranes Ambiente.

El Paso I4

L Am Ratsbauhof 43 99 83 77, Fax 99 84 34@ www.elpaso-hildesheim.

de Mo, Mi bis Sa ab 18 Uhr,

Di Ruhetagg 50 Plätze in der PassageG Happy Hour 18 bis 21 Uhr,

Mo Weizentag (2 H), Do alle Schnitzel und Burger für 6 H, s.a. Cocktailbars

EssladenLK D3

L Bavenstedter Str. 7339 99 68 44Mo bis Fr 7 bis 16 Uhr, Sa/

So Ruhetag& Gerichte von 4,50 bis 5,90 H, Englisches Frühstück,

Brötchen, Bagel, Curry-wurst, Chili- und Wok-Ge-richte, wechselnder Mit-tagstisch, Desserts

g20 AußenplätzeGInternet Hot Spot

Hemingway I5

L Friesenstr. 63 1 02 17 00@ www.hemingway-hildes-

heim.de Mo bis Do von 12 bis 4

Uhr, Fr/Sa von 12 bis 6 Uhr, So 15 bis 4 Uhr

& Kölsch, Jever, Kromba-cher und Guinness vom Fass

g 25 AußenplätzeG Raucherlokal, sporadisch

Live-Musik, am Wochen-ende DJ

HOBO (die Kneipe in der Kulturfabrik Löseke)

J1L Langer Garten 13 7 50 94 61@ www.kufa.info Di/Do ab 19 Uhr, Fr/Sa ab

22 Uhr Bistro& Specials: jeden Do HOBO-

Burger-Tagg Im Sommer Außenterrasse G Do Live-Programm (Le-

sungen, Unplugged-Ses-sion, Spiele- und Bingoa-bend etc.), Di/Do 12 bis 14.30 Uhr Mittagstisch (wechselnde, frische Ge-richte immer unter 5 H), jeden Mi 17 Uhr Volxküche (vegane Gerichte), jeden 3. Sa Chill-Out-Lounge mit DJs und Cocktails), weite-re Veranstaltungen siehe Home page, s.a. Kulturfa-brik LösekeStudentenkneipe und Ruhezone für die kleine Un­terhaltung zwischendurch

Aline WestphalLuftgitarren-Weltmeisterin

Ich liebe Fast Food! Deftig soll-te es sein, unkompliziert und schnell. Fettarm und übersichtli-che Portionen? – Och, nö! Burger essen ist großartig, weil es jedes Mal eine Herausforderung ist, die richtige Esstechnik zu finden. Den besten Burger bekommt man im DESEO. Ich empfehle den Cheeseburger – und unbedingt diese dicken Pommes dazube-stellen! Wer wie ich ein großer Fleisch-Fan ist und es liebt, mit Fingern zu essen, sollte montags ins KNOCHENHAUERAMTS HAUS gehen und „Rippchen satt“ be-stellen. Toll gewürzt, super Preis! Auch die asiatische Küche gehört zu meinen Leidenschaften. Das China-Restaurant LOTUSBLUME bietet einen Mittagstisch mit rie-sigem Buffet-Angebot. Diverse frittierte Köstlichkeiten, Fleisch- und Gemüsesorten und sogar eine kleine Sushi-Abteilung ste-hen zur Auswahl. Bei den Cham-pignons gehe ich wirklich in die Knie. So lecker! Wer jetzt ein Bild einer bloßen Rippchen-vertilgen-den und Buffet-stürmenden Ro-ckerbraut von mir hat, dem möch-te ich Entwarnung geben: Ich hab auch eine süße Seite. Meinen Zucker-Bedarf stille ich im HOF-CAFÉ DOMÄNE MARIENBURG. Besonders die Torten, die Scho-kolade, Sahne und rote Früchte miteinander vereinen, sollten unbedingt probiert werden. Au-ßerdem empfehle ich den White Chocolate Mocca von COFFEE & BEANS – geschmacklich ein Traum, sehr süß und jeden Cent wert. Der beste Kaffee der Stadt! Wer in gemütlicher Atmosphäre und bei schöner Gitarrenmucke ein Bierchen (oder zwei) trinken gehen möchte, muss auf jeden Fall ins BASTA gehen.

Vip-Tipp

LokaL speziaL 12.13 L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

48 Bistros & KNEiPEN

KreuzbarNeu! Siehe Seite 8

La Tapa I3

L Ostertor-Passage3 6 97 27 20 Mo ab 17 Uhr, Di bis Sa 12

bis 14.30 Uhr und 17 bis 23 Uhr, ab 21 Uhr Cocktailbar, So Ruhetag

& Spezialitäten: spanische Tapas, Fisch, Gambas, Meeresfrüchte, Tortilla, Salate, Gemüse, Fleisch, Serrano Schinken aus der Keule, ausgesuchte Weine, spanisches Bier,

KaffeeG Partyservice: vor Ort zu-

bereitet oder Vermietung der Räume

Litteranova I3

L Wallstr. 12a3 01 76/22 81 80 85 @ www.litteranova.de Di bis Fr ab 19 Uhr, Sa ab

20 Uhr& Snacks, Antipasti, Cock-

tails, großes Biersorti-ment, Whiskey, Marillen-schnapsG großer Raucherraum, Le-

sungen, Konzerte, Hör-spiele und Clubabende, Di Quiznight, s.a. Livemusik/Veranstaltungen Der gemütliche Kellerclub hat schnell viele Freunde gefunden.

Marktplatz 19a L4

L Steingrube 19a3 93 61-9 12 oder -9 15@ www.ggbh.de Mo bis Do 9 bis 20 Uhr, Fr

9 bis 14 Uhr, Sa/So Ruhe-tage

& Kleine Köstlichkeiten von 2,50 bis 3,50 H, Speziali-tät des Tages z.B. Fleisch/Fisch 4,30 bis 5,30 H, Kuli-narisch Vegetarisch 3,80 bis 4,30 H

g 20 Außenplätze G Internet Hot Spot, Tanz-

nachmittage, Spielnachmit-tage, Familienfrühstück,

Kindertreff und Angebote für Jugendliche

Outback Inn I5

L Friesenstr. 133 28 60 27@ www.outbackinn.de tägl. ab 18& Mo Caipi-Tag (3,50 H), Di/

Mi/Do Cocktailtag (3,90 H), Mi Weizen-Tag (2,60 H), Fr bis Sa 18 bis 20 Uhr Cock-tails 3,90 H und 20 bis 21 Uhr Caipirinha 3,50 H, Sa/So Bundesliga live

g 40 PlätzeG Raucherlokal

Paulaner im Kniep

I4L Marktstr. 43 360 13, Fax 40 86 35@ www.paulaner-im-kniep.de Mo bis Sa von 9 bis 23Uhr,

So von 9 bis 22 Uhr& Hauptgerichte von 3,80 H

(Weißwürste) bis 33,90 H (Rumpsteakplatte), Spe-zialität: 26 verschiedene Schnitzel, Sa Schnitzeltag von 12 bis 17 Uhr: 200 g Schnitzel 5,95 H

g 20 Plätze1 bis 70 PersonenG Raucherbereich, täglich

Frühstücksbuffet von 9 bis 12 Uhr inkl. warmer Ge-tränke 6,90 H, Happy Hour von 17 bis 19 Uhr (Bier 1,60 H), Sky-Sportsbar

~ EC, Visa, Mastercard

Reinhards J6

L Annenstr. 453 9 27 81 70@ http://reinhards.unserhil-

desheim.de Mo bis Sa ab 11 Uhr, So

ab 10 Uhr1 Raum für 80 Personen G Sky-Sportsbar, Großlein-

wand für Sportübertra-gungen, Kaminofen, gratis W-Lan, großes Weinsorti-ment, Lounge, verschiede-ne Tagesgerichte

Schärling G5

L Burgstr. 23 13 44 94 Mo bis Sa ab 19 Uhr, So

Ruhetag& Spezialität: spanische

Tapas, gute Weinauswahl, 10 offene Weine, 4 Biere vom FassG Internet Hot Spot, Aussen-

terrasse Kunstsinnige Bistrokneipe mit leckerem Essen und guter Weinkarte.

Schluckspecht J6

L Annenstr. 41/Ecke Goschenstr.

3 3 31 42 Mo bis Fr ab 16 Uhr, Sa ab

15 Uhr, So Ruhetag (außer bei Bundesligaspielen 15 bis 20 Uhr)

1 50 PersonenG Raucherraum, Dart, Billard,

Tischfußball, gelegentlich Events, Fußball-Bundesli-ga-LiveübertragungUr­Hildesheimer Kneipe mit Sport­Übertragungen.

Sorgenfrei Bar J4

L Gartenstr. 20 (am Theater)3 2 94 65 94@ www.sorgenfrei-bar.de So bis Do 17 bis 2 Uhr, Fr/

Sa 17 bis 3 Uhr, Küche bis 24 Uhr, Fr/Sa bis 1 Uhr

& Hauptgerichte ab 6,90 H, wöchentlich wechselnde Gerichte, große Cocktail-Karte, Cocktail der Woche 4,90 H, Mo ab 18 Uhr, Pizza-

tag: große Pizza mit 3 Zu-taten 3,90 H, Do Sushitag

g 80 PlätzenG Internet Hot Spot, regel-

mäßig Livemusik und DJs, wechselnde kulinarische Aktionen, s.a. Cocktailbars Cocktailbar und Treffpunkt mit schönem Ambiente.

Spanier K6

L Immengarten 53 3 41 77 Mo bis Sa ab 19 Uhr, So

Ruhetag& Gerichte von 3 H bis 12 H

Spezialität: wechselnde Wochengerichte,

Schärling Sorgenfrei Bar

g Biergarten / Terrasse 1 Clubraum G Besonderheiten ~ KartenzahlungLokaL speziaL 12.13

Bistros & KNEiPEN · CoCKtailBars 49

Hoher Weg 16a, 31134 Hildesheim, ☎ 05121 / 999 47 27Fam. Sürig · Sohnreystraße 1 · 31089 Duingen · Tel. 0 51 85 / 3 58

Mittwoch Ruhetag · poettjerkrug@t-online.de · www.poettjerkrug.de

vom ADAC empfohlenes HotelRestaurant · Partyservice

mediterrane Kücheg 20 Plätze1 20 PersonenG Raucherbereich, Billard,

Biergarten Älteste Studentenkneipe Hildesheims mit dem un­verwüstlichen Charme der frühen 80er, günstigem und gutem Essen.

Südklause LK D4

L Marienburger Platz 43 8 36 28 Di bis Do/So 11 bis 0 Uhr,

Fr/Sa 11 bis 1 Uhr& Hauptgerichte von 3,30

H (Hähnchen) bis 9,50 H (Grillteller), So 5 verschie-dene Menüs, Spezialität: Mexiko-Hähnchen

g 100 Plätze1 35 und 60 PersonenG Raucherbereich

Das Mexiko­Hähnchen ist berühmt über die Grenzen Hildesheims hinaus.

Supp-Cultur I2

L Bahnhofsallee 13-143 1 74 01 12@ www.supp-cultur.de Mo/Mi/Fr von 10 bis 18

Uhr, Di/Do 10 bis 21 Uhr, Sa/So und feiertags Ruhe-tag

& Gerichte ab 1,80 H Spezia-litäten: tägl. 6 verschiede-ne Suppen, selbst geba-ckenes Brot und Kuchen

1 Separee für 10 bis 12 Per-sonenG ein Projekt der AWO mit E-

Bay-Shop, Ausstellungs-box mit wechselnden Aus-stellungen, Heißgetränke auch zum Mitnehmen, In-ternet Hot Spot

Thav J6

L Güntherstr. 21@ www.kneipe-ohne-fen-

ster.de So bis Do 20 bis 2 Uhr, Fr/

Sa 20 bis 3 Uhr& Snacks, Do „zwei für eins“G Mo Livesession, s.a. Live-

musik/VeranstaltungenAlternativ­Kneipe mit Club­Charakter – als Szenetreff eine Institution.

The Boyne Irish Pub

I3L Osterstr. 163 9 35 85 71@ www.the-boyne.de Mo bis Sa ab 16 Uhr& Guinness, Kilkenny, Cider

etc., große Auswahl an irischen WhiskeysortenG Raucherbereich ~ EC

WohnzimmerNeu! Siehe Seite 9

CocktailbarsHildesheim

Cheetah-BarNeu! Siehe Seite 8

El Paso I4

L Am Ratsbauhof 43 99 83 77, Fax 99 84 34@ www.elpaso-hildesheim.de Mo, Mi bis Sa ab 18 Uhrg 50 Plätze in der PassageG Happy Hour 18 bis 21 Uhr,

Mo Weizentag (2 H) Do

alle Schnitzel und Burger für 6 H, s.a. Bistros und Kneipen

Havanna Bar (Cocktailbar im Van der Valk Hotel)

I4L Markt 43 30 00@ www.gildehaus.de tägl. von 17 bis 1 Uhr (Fr/

Sa bis 2 Uhr)& Cocktails 7 H bis 8 H,

Champagnercocktail bis 10,50 H, Whiskey, Zigarren

g Terrasse mit 20 PlätzenG Happy Hour 17 bis 19 Uhr,

Raucherbereich, Lounge~ EC, Mastercard, Visa, AE

Potters I5

L Friesenstr. 17-183 1 46 98@ www.potters.de Mo bis Do von 19 bis 2

Uhr, Fr/Sa 19 bis 5 Uhr, So RuhetagG separater Raucherraum,

19 bis 21 Uhr Happy Hour: Cocktails 3 bis 8,50 H

~ EC, VisaChef Potter ist eine Hildes­heimer Theken­Institution.

Sorgenfrei Bar J4

L Gartenstr. 20 (am Theater)3 2 94 65 94@ www.sorgenfrei-bar.de So bis Do 17 bis 2 Uhr, Fr/

Sa 17 bis 3 Uhr, Küche bis 24 Uhr, Fr/Sa bis 1 Uhr

& Hauptgerichte ab 6,90 H, wöchentlich wechselnde Gerichte, große Cocktail-Karte, Cocktail der Woche 4,90 H, Mo ab 18 Uhr Pizzatag: große Pizza mit 3

Zutaten 3,90 H, Do Sushitag

g 80 PlätzenG Internet Hot Spot, regel-

mäßig Livemusik und DJs, wechselnde kulinarische Aktionen, s.a. Bistros und KneipenCocktailbar und Treffpunkt mit schönem Ambiente ge­genüber vom Hildesheimer Stadttheater.

weinstubenHildesheim

Nil Wein-kost-BarNeu! Siehe Seite 9

SchlegelG5

L Am Steine 4-63 331 33@ www.schlegels-weinstu-

ben.de Mo bis Fr ab 17, Sa ab 18

bis Uhr, So Ruhetag & Saisonale und regionale

Spezialitäten, Weinspe-zialitäten, wöchentlich wechselnde Karte

g Weingarten mit 55 Plätzen1 2 Clubräume für 6 und 10

Personens.a. Restaurants/Interna­

tional~ EC, Visa, Mastercard

Uriges Weinrestaurant im Fachwerkhaus von 1540 neben dem Roemer­ und Pelizaeus­Museum.

Handelshaus Schlegel

H5L Schuhstr. 373 3 68 97, Fax 1 02 46 86

LokaL speziaL 12.13 L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

50 wEiNstuBEN · CaFEs & KoNDitorEiEN

@ www.weinhaus-schlegel.de

Mo bis Fr 9 bis 18.30 Uhr, Sa 9 bis 15 Uhr, So Ruhe-tag

& Ausgesuchtes Wein- und Spirituosensortiment, Kaffee, Tee und Süßwaren, s.a. Feinkost und Spezia­litäten

~ EC, Visa, Mastercard

weinstubenLandkreis

Landhotel Lechstedter Obstwein-schänke

LK E4L Ringstr. 7, 31162 Lechstedt3 0 50 64/71 59, Fax 0 50 64/1359@ www.obstweinschaenke.de tägl. außer Mo von 11.30

bis 21.30 Uhrg Biergarten mit 200 Plätzen1 15, 35 und bis 120 PersonenG Raucherbereich, Internet

Hot Spot, 14 Obstweine, 11 offene Weine, 70 Fla-schenweine, Zigarren-lounge, 32 Hotelbetten,s.a. Restaurants/DeutschEin gutes Ausfl ugsziel mit schönem Biergarten.

Cafés und Konditoreien

Hildesheim

Bäckeramts-haus

H4L Markt 83 13 44 30 Mo bis Sa ab 8 Uhr, So ab

9 Uhr& Pizza, Kuchen, Eisspeziali-

täteng 100 Plätze1 45 PersonenG Raucherbereich, Kaffee-

mühlenausstellung, viele Eissorten Café im traditionellen Stil

mit Blick auf den histori­schen Marktplatz.

Brotmeisterei Steinecke Neu! Siehe Seite 22

Café Eppi in der Bäckerei Schwetje

H4L Eckemekerstr. 23 3 44 61, Fax 3 44 71@ www.bäckerei-schwetje.

de Mo bis Fr von 6.30 bis 18

Uhr, Sa von 6 bis 13 Uhr& große Auswahl an Ku-

chenG auf der Hildesheimer Ro-

senroute, neben der An-dreaskirche mit Nieders-achsens höchstem Kirch-turm

Café 401I6

L Wollenweberstr. 593 1 77 17 62 Mo bis Fr von 7 bis 16.30

Uhr, Sa von 11 bis 15 Uhr, So Ruhetag

& Spezialitäten: Latte-Nu-tella, Chai-Vanille, weiße Schokolade, Kuchen im Glas, Ben und Jerry‘s EisG Raucherbereich, Internet

Hot Spot mit vorhande-nem ComputerKleines Café im Kino­Design und mit Kino­Sitzen.

Café Beste H3

L Almsstr. 403 3 54 73 Mo bis Fr von 8 bis 19 Uhr,

Sa von 8 bis 18 Uhr& Spezialitäten: Baumku-

chen, Hildesheimer Pum-pernickel, Festtagstorten

g 90 Plätze direkt in der FußgängerzoneTraditionscafé an der Fußgängerzone.

Café Boccaccio

H4L Kurzer Hagen 33 1 02 28 60 Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr,

Sa von 9 bis 16 Uhr& Hauptgerichte ab 5,50 H (tägl. wechs. Mittagstisch)

bis 6,50 H (Scampi mit Lin-guini), täglich frische Anti-pasti, italienische Feinkost, große Weinauswahl zum SelberzapfenG Weinproben, Partyservice,

s.a. Feinkost/Spezialitäten

Café Engelke I1

L Bahnhofsplatz 53 5 32 49@ www.cafe-engelke.de Mo bis Fr von 6 bis 18.30

Uhr, Sa von 6 bis 13 Uhr, So und feiertags von 7.30 bis 17 Uhr

& Spezialitäten: große Aus-wahl an Brot und Bröt-chen, Snacks, Kaffee und Kuchen, Frühstück den ganzen Tag

g 4 bis 5 TischeHildesheimer Traditions­bäckerei mit einladendem Café­ und Bistrobereich – nicht nur zum Brötchen­holen am Sonntag.

Café Engelke I1

L im Hauptbahnhof,Bahnhofsplatz 1

3 5 32 25@ www.cafe-engelke.de Mo bis Fr von 6 bis 20 Uhr,

Sa von 6 bis 18 Uhr, So und feiertags von 8 bis 18 Uhr

& Spezialitäten: große Aus-wahl an Brot und Bröt-chen, Snacks, Kaffee und Kuchen

Café Kressmann H4

L Hoher Weg 13-143 16 79-75 Mo bis Sa 9.30 bis 18 Uhr& Frühstück, Suppen, täg-

lich wechselnder Mittags-tisch, Salat, Kuchenbuffet

Café g 4 bis 5 Tische

g Biergarten / Terrasse 1 Clubraum G Besonderheiten ~ KartenzahlungLokaL speziaL 12.13

CaFEs & KoNDitorEiEN 51

Café Moritz C5

L Dingworthstr. 383 2 94 12 94@ www.cafe-moritz-hildes-

heim.de Mo bis Fr von 8.30 bis 18

Uhr, So von 10 bis 18 Uhr, Sa Ruhetag

& selbstgemachte Kuchen und Torten, Chai-Latte, Rumkugeln, Café Sirup

g 8 Außenplätze und Garten mit 24 Plätzen

1 Nichtraucher-Clubraum für 16 Personen, G Cafégarten, Wickeltisch

Café Neustädter I6

L Neustädter Markt 3-4 Mo/Di/Do/Fr 10 bis 24 Uhr,

Mi 8 bis 24 Uhr, Sa 8 bis 1 Uhr, So 12 bis 21 Uhr

& Frühstück ab 1,80 H, Cock-tails ab 4,90 H, Sa Früh-stücksbuffet 5,90 H, Kaf-fee-Spezialitäten, durch-gehend warme KücheG 35 Plätze, auch geschlos-

sene Gesellschaften bis 45 Personen im Café, s.a. Bistros und Kneipen

Café Restaurant Am Campus LK D4L Marienburger Platz 22329 79 99@ www.am-campus-hi.deIm Semester tägl. ab 9 Uhr, Küche von 9 bis 21.30 Uhr& Gerichte ab 3 H (hausge-

machte Pizza) bis 9,50 H (Rumpsteak mit Ofenkar-toffel und kleinem Salat), wechselnde Tageskarte, Frühstücksbuffet 9.30 bis 11.30 Uhr ab 4,50 HGInternet: Uni-W-Lan nur

für Studierende nutzbar, Catering, Feiern und Ver-anstaltungenDie Gaststätte mitten in der Universität ist ein Treffpunkt nicht nur für Hochschul­Angehörige.

Café Übersee I3

L Almsstr. 33/Eingang Wallstr.

3 29 97 22 Mo bis Sa ab 8 Uhr, So ab

12 Uhr& Mo/Do Weizenabend, täg-

lich ab 8 Uhr und So ab 12 Uhr Frühstück

g 70 PlätzeG gelegentlich kulinarische

Themenabende, Internet Hot Spot, s.a. Bistros und Kneipen

~ EC, Visa, Mastercard

Der Treffpunkt am ruhigen Rand der Fußgängerzone, besonders wenn man draußen in der Sonne sitzen kann.

Café Wirtschaft I4

L Scheelenstr. 1239 99 06 30@ www.cafe-wirtschaft.deMo bis Sa 9 bis 18 Uhr, So

13 bis 17 Uhr& Pfannekuchen in unter-

schiedlichsten Variatio-nen, hausgebackene Tor-ten und Kuchen (auch für Feiern und Festlichkeiten), zu vermieten für Feiern etc.

gAußenterrasse mit 20 PlätzenGAußenraucherbereich

Chocolat – Bistro Café

H5 L An der Pauluskirche 8,

Hildesheim-Himmelsthür3 9 18 67 60@ www.chocolat-hildes-

heim.de Mo bis Do 8.30 bis 19 Uhr,

Fr von 8.30 bis 21 Uhr, Sa von 14 bis 21 Uhr, So von 9.30 bis 18 Uhr, Frühstück Mo bis Sa bis 11.30 Uhr, So bis 13 Uhr

& wechselnde Mittagskar-te ab 3 H, über 40 Sorten Trinkschokolade, franzö-sische Torten, Flammku-chen, Crêpes, italienische und französische Wurst- und Käsespezialitäten

g 20 Außenplätze 1 20 und 50 PersonenG Internet Hot Spot, separa-

tes Café für 50 Personen zu mieten, s.a. Bistros und Kneipen

~ EC

Coffee and Beans

I5L Scheelenstr. 143 9 99 05 10, Fax 9 99 05 09@ www.coffeeandbeans.de;

info@coffeeandbeans.de Mo bis Fr von 7 bis 19 Uhr,

Sa von 8 bis 18 Uhr, So

von 13 bis 18 Uhr, Juni bis Ende September So und feiertags geschlossen

& Kaffee-, Kakao- und Tee-spezialitäten in 3 Größen, im Sommer auch eiskalte, belegte Bagels, Muffins, Donuts, Carrot Cakes und diverse Backwaren

g 30 PlätzeG alles auch zum Mitneh-

men, Fanshop, Internet Hot Spot

Deseo I5

L Hindenburgplatz 33 3 99 27@ www.cafedeseo.de Mo bis Sa ab 8 Uhr, So/

Feiertags ab 9 Uhr& Hauptgerichte von 3,80 H bis 15,90 H, spanische

und internationale Küche, Frühstücksbuffet Mo bis Fr 8.30 bis 11.30 Uhr (7 H), Sa 8.30 bis 13 Uhr (7,90 H), So Brunch 9 bis 14 Uhr (11 H), Mittagsbuffet Mo bis Fr 12 bis 14.30 Uhr (8 H), Cocktail-Happy-Hour: So bis Do ab 22 Uhr und Fr/Sa ab 23 Uhr 5 H je Cocktail

g Terrasse mit 200 PlätzenG Raucherbereich, Internet

Hot Spot, wechselnde Ak-tionen, Sky-Sportsbar, s.a. Bistros und Kneipen

~ ECModernes, mediterranes Ambiente und die passende leichte Küche direkt am Hindenburgplatz.

Die Insel F5

L Dammstr. 303 1 45 35,

Fax 0 51 21/9 18 64 72@ www.die-insel-hildes-

heim.de Di bis Sa 11 bis 24 Uhr

(Küche 11.30 bis 14 Uhr und 17.30 bis 22 Uhr), So 11 bis 18 Uhr (Küche 11.30 bis 14 Uhr), Mo Ruhetag

& traditionelle deutsche Kü-che, Wildspezialitäten, große Tortenauswahl

g 56 Plätze auf der Terrasse1 Separee für 9 Personen,

Clubraum für 35 PersonenG s.a. Restaurants/Deutsch

Fritz BaltruweitPastor und Liedermacher, Michaeliskloster

Gerade nach turbulenten Tagen gehe ich gern zum BROCKEN-BLICK. Etwas außerhalb, mitten im Grünen, erwartet mich dort ein gemütliches Restaurant im altdeutschen Stil. Ein schöne Terrasse. Waldluft. Ich habe dort bis jetzt immer nur eine sehr aufmerksame, nette Bedienung erlebt. Das Essen ist lecker, egal ob Bärlauch-Steak, Spargel oder Currywurst. Man kann, aber muss das Gasthaus nicht direkt anfah-ren, sondern ein gemütliches Es-sen oder das kühle Bier auch mit einem mehr oder weniger aus-führlichen Waldspaziergang ver-binden. Mitten in der Stadt gehe ich am liebsten ins AMADEUS. Auch da freundliche Menschen, die mich bedienen. Auch da drinnen und draußen – im Som-mer am „Hildesheimer Strand“, im Winter an der Eisbahn. Eine vielseitige und auch preisgüns-tige international ausgerichtete Speisekarte. Und – für mich nicht ganz unwichtig: ein gutes Weizen vom Fass.

Vip-Tipp

LokaL speziaL 12.13L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

52 CaFEs & KoNDitorEiEN

~ EC, Visa, Mastercard, AEKaffee und Kuchen mit Blick auf die Kanustrecke.

Eis Venezia am Markt

H4L Am historischen Markt3 13 44 30 tägl. ab 9 Uhr& Eis, Pizza, Salat, Kucheng 150 PlätzeG Raucherbereich, italieni-

sches Ambiente

Eiscafé Bistro Roma

H4L Almsstr. 33 2 08 17 66 Tägl. ab 8 Uhr& Waffeleis, Bruchetta,

Toast, Salat, Crêpesg 130 AußenplätzeGTägl. 26 frische Eissorten,

Frühstück

Eiscafé da Lino F5

L Dammstr. 263 1 44 00 Februar bis Oktober tägl.

10 bis 22 Uhr& Eis ab 0,70 H (eine Kugel),

Eisbecher ab 2,10 Hg Kaffeegarten mit 44 Plätzen

Eiscafé Selinunte

LK D4L Marienburger Platz 83 80 99 91 Mo bis Fr von 8.30 bis 22

Uhr, Sa/So von 10 bis 22 Uhr

& Eisspezialitäten, Coffee to gog 80 PlätzeG Pizza zum Mitnehmen, s.a.

Restaurants/Italienisch

Gästehaus Café Timphus

I6L Neustädter Markt 553 3 46 86, Fax 3 46 82

@ www.timphus-conditorei-hotel.de

Mo bis Fr von 6 bis 18.30 Uhr, Sa von 6 bis 17 Uhr, So von 7.30 bis 18 Uhr

& Alles aus eigener Herstel-lung: Eis, großes Kuchen- und Tortenangebot, Confi-serie, Konditorei G 10 Fremdenzimmer, Inter-

net Hot Spot im Hotel

Hofcafé Domäne Marienburg

LK D4L Domänenhof 33 26 16 01 Im Sommer Mo bis Fr 12

bis 20 Uhr, Sa/So 9 bis 20 Uhr, im Winter tägl. 12 bis 18 Uhr

& Gerichte ab 5,50 H (Ku-chen, Vesperteller), Spe-zialität: hausgemachter Kuchen, Mittagstisch 12 bis 14 Uhr

g 100 PlätzeG Eventkalender mit Veran-

staltungen von Kunst bis Culinaria, bei schönem Wetter kann man sich Picknickkörbe packen lassen. Ein schönes Aus-flugsziel für Wanderer und Radfahrer

Internet-Café Il Giornale

H4L Judenstr. 3-43 1 23 30@ www.ilgiornale.de tägl. von 8 bis 20 Uhr& wechselnde Tagesgerich-

te, Eis, Pizza, Salat, Lasa-gne

g 40 Plätze auf der TerrasseG 14 Internetanschlüsse (60

Minuten für 2 H)

Kafenion I6

L Wollenweberstr. 37, Ecke Kehrwiedergasse

3 3 77 81 Di bis So 15 bis 19 Uhr, Mo

Ruhetag & Kaffee und Kuchen,

Spezialität: hausgemachte Schokolade

g 10 Plätze im begrünten HofWohnzimmer­Atmosphäre im schiefen Fachwerkhaus unter dem Kehrwieder­turm, der immerwährende „Geheimtipp“ seit über 30 Jahren.

KissberryNeu! Siehe Seite 21

La Sola LK D4

L Hansering 1063 86 02 86@ www.lasola.de tägl. 10 bis 20 Uhr& Cocktails ab 3 H (bei Ak-

tionen)Die neue Kombi­Idee: Café, Nagel­ und Sonnenstudio in einem.

Mister BubbleNeu! Siehe Seite 21

Mom’s Café I4

L Scheelenstr. 23 9 99 04 47@ www.moms-cafe.de Mo bis Fr von 9.30 bis 19

Uhr, Sa von 9.30 bis 18 Uhr, So von 13 bis 18 Uhr

& selbstgebackene Kuchen und Torten, Lüneburger Eis, Schokolade von Cho-cobello, italienische Spe-zialitäten, Antipasti-Teller, für Schüler und Studenten sind alle Kaffeegeträn-ke, Chais und Tees 0,20 H ermäßigt, bei selbst mit-gebrachtem Becher auf Außer-Haus Getränke 0,20 H Rabatt

g 30 PlätzeG Spielecke für Kinder, Wik-

keltisch

Nil im Museum F5

L Am Steine 13 40 85 95, Fax 40 86 38@ www.nil-restaurant.de Mo 17 bis 24 Uhr, Di bis Sa

11 bis 24 Uhr, So 10 bis 24 Uhr

& Hauptgerichte von 7 bis 14 H, wechselnde Tages-karte 12 bis 17 Uhr, 14-tä-gig wechselnde Abend-karte ab 18 Uhr, Spezialitä-ten: 60 Flaschenweine und eigener Balsamico (auch außer Haus), Bio- und re-gionale Produkte

g Terrasse mit 80 Plätzen1 für 50 und 100 Personen,

Dachpavillon mit 50 Plätzen und 30 Außenplätzen für Veranstaltungen buchbar

Regine SchulzDirektorin und Geschäftsleiterin des Roemer- und Pelizaeus-Museums

SCHLEGELS WEINSTUBE ist ein Muss für jeden Hildesheimer und Hildesheim-Besucher, der kulina-rische Genüsse mit historischem Flair verbinden möchte. Das alte Fachwerkhaus, das 1540 errichtet wurde und heute gegenüber dem Roemer- und Pelizaeus-Museum liegt, vermittelt das mittelalter-liche Hildesheim auf eindrucks-volle Art und Weise. Ob man in einer der gemütlichen Nischen, um den alten Brunnen herum, oder im Sommer im Garten sitzt, die Atmosphäre ist einzigartig. Die ausgezeichnete Küche ver-bindet regionale und saisonale Besonderheiten mit neuen krea-tiven Ideen, und die große Aus-wahl hervorragender Weine und Getränke aller Art runden das „Wohlgefühl“ auf wunderbare Weise ab. Ob man Gästen von außerhalb etwas ganz speziel-les bieten möchte, ob es etwas zu feiern gibt, oder ob man sich nach der Arbeit etwas erholen möchte: Schlegels Weinstube ist dazu immer der richtige Ort.

Vip-Tipp

Finde Deine Parties, Ausstellungen oder

Konzerte noch schneller.

Das aktuelle Heft online zum Durchblättern.

Alle Schall & Rauch Fotos zum Runterladen.

Alle PUBLIC-Interviews in voller Länge.

Das alles und viel mehr!

24 h PUBLICJetzt auf stadtmagazin-public.de

24 h PUBLICc.de

24 h PUBLIC24 h PUBLICFinde Deine Parties, Ausstellungen oder

Konzerte noch schneller.

Das aktuelle Heft online zum Durchblättern.

Alle Schall & Rauch Fotos zum Runterladen.

Alle PUBLIC-Interviews in voller Länge.

Das alles und viel mehr!

24 h PUBLICJetzt auf stadtmagazin-public.de

abou

tpix

el.d

e /

aus

© Jo

nath

an W

illm

ann

Public-AZ-Homepage-LS.indd 1 13.05.12 13:45

LokaL speziaL 12.13 L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

54 CaFEs & KoNDitorEiEN

G Reihe „Blue Monday“ mit Livemusik (Eintritt frei), Außer-Haus-Catering, s.a. Restaurants/International

~ ECDas anspruchsvolle Szene­lokal im gläsernen Neubau des Museums bietet eine gute Küche, Veranstaltun­gen und Partys.

Vivo Gelati & CaféNeu! Siehe Seite 23

v. Lenz I3

L Osterstr. 453 2 95 99 04 Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr,

Sa von 10 bis 15 Uhr, So Ruhetag

& Kaffee- und Kuchenspe-zialitäten, Soja- Bio- und laktosefreie Milch, Snacks 1,90 bis 2,50 H

g 8 PlätzeG Bücherregal von Ameis

Buchecke, frische „taz“In diesem Literatur­ und Künstlercafé bedient der Chef selbst.

Café Viva G8

L Lucienvörder Str. 22a3 9 99 37 44 tägl. 8 bis 18.30 Uhr

(vom 1. November bis 28. Fe bruar 9 bis 17.30 Uhr)

& Kaffee- und Teespezialitä-ten, Kuchen, italienische Panini und Snacks

g 21 PlätzeG Große Auswahl an Bio-

Getränken (heiß und kalt) sowie Bio-Snacks, große Frühstücksauswahl Wunderschön gelegenes Café am lauschigen Kalen­berger Graben.

Am Zuckerhut Café + SpeisenNeu! Siehe Seite 8

Cafés und Konditoreien

Landkreis

Café Engelke LK D5

L Bodenburger Str. 54c,31162 Bad Salzdetfurth

3 0 50 63/27 12 85@ www.cafe-engelke.de Mo bis Fr von 5.30 bis

18.30 Uhr, Sa von 5.30 bis 17 Uhr, So von 7 bis 17 Uhr

& Spezialitäten: große Aus-wahl an Brot und Bröt-chen, Snacks, Kaffee und Kuchen, Frühstück den ganzen Tag

g 8 TischeHildesheimer Traditions­bäckerei mit einladendem Café­ und Bistrobereich – nicht nur zum Brötchenho­len am Sonntag.

Café Engelke LK D5

L Hauptstr. 15, Groß Düngen3 0 50 64/95 02 90@ www.cafe-engelke.de Mo bis Fr von 5 bis 18.30

Uhr, Sa von 5 bis 16.30 Uhr, So von 7 bis 17 Uhr

& Spezialitäten: große Aus-wahl an Brot und Bröt-chen, Snacks, Kaffee und Kuchen, Frühstück den ganzen Tag

g 4 bis 5 Tische

Café Engelke LK E2

L Marktstr. 22,31249 Hohenhameln

3 0 51 28/40 34 18@ www.cafe-engelke.de Mo bis Fr von 6 bis 18 Uhr,

Sa von 6 bis 17 Uhr, So von 7 bis 17 Uhr

& Spezialitäten: große Aus-wahl an Brot und Bröt-chen, Snacks, Frühstück den ganzen Tag

g 6 Plätze

Café im Kunst-hof Gloriana

LK B5L Bäckerstr. 3, 31039 Wallenstedt3 0 51 82/15 44@ www.kunsthof-gloriana.de Mi/Sa/So von 14 bis 18

Uhr& hausgemachte Torten g 50 Plätze1 50 PersonenG Ausstellungsmöglichkeit

für Künstler, im Neben-haus Geschäft für Tisch-decken, Deko, Geschenk-artikel und Mode, größere Gruppen nach Voranmel-dungEin schönes Ausfl ugsziel im Grünen.

Café Natürlich/Restaurant Witwe Bolte

LK D5L Solebadstr. 4-6, 31163 Bad Salzdetfurth3 0 50 63/27 68 66 tägl. 9 bis 22 Uhr

& Hauptgerichte von 1 H bis 21,50 H (Argentinisches Rumpsteak) hausgemach-te deutsche Küche

g 120 Außenplätze1 Raum für 50 PersonenG Raucherbereich, Sky-

Sportsbar, 250 Parkplätze, Kiosk ab 8 Uhr, Brötchen und Kaffee auch Außer-Haus-Verkauf, s.a. Restau­rants/Deutsch

~ EC

Café Stübchen LK D5

L Unterstr. 103, 31163 Bad Salzdetfurth3 0 50 63/42 88 Mo bis Sa von 12 bis 18

Uhr, So von 13 bis 18 Uhr& Mittagstisch von Di bis Sa

12 bis 14 Uhr, Kuchen und Torten

Eiscafé Dolce Vita

LK D5L Unterstr. 52,

31162 Bad Salzdetfurth

Café im Kunst- & Hauptgerichte von 1 H bis

g Biergarten / Terrasse 1 Clubraum G Besonderheiten ~ KartenzahlungLokaL speziaL 12.13

sCHNEllrEstauraNts 55

3 0 50 63/25 83 tägl. von 10.30 bis 22 Uhr& Hausgemachtes Eis ab

0,80 H (eine Kugel)g 48 Plätze

Der Treffpunkt für Motor­radfahrer aus dem ganzen Landkreis.

Hotel Wirtshaus Sauer

LK F6L Allensteiner Str. 7,

31167 Bockenem3 0 50 67/2 45 66@ www.hotelsauer.de Mo bis Fr von 6 bis 24 Uhr,

Sa/So von 7 bis 22 Uhr& Gerichte ab 3,50 H (Back-

kartoffel) bis 14,90 H (Rumpsteak), Spezialitä-ten: Tagesessen Mo bis Fr 7,50 H, Frühstücksbuffet Mo bis Sa 7,90 H, Mittags-buffet So 10,90 H

1 20 und 80 PersonenG Familienfeiern, Außer-

Haus-Bestellungen~ EC, Visa, Mastercard

schnell- restaurants

Amerikanisch

Burger King LK C3

L Mastbergstr. 33 70 43 92@ www.burgerking.de Mo bis Do von 8 bis 1 Uhr,

Fr/Sa von 8 bis 4 Uhr, So von 9 bis 1 Uhr

& Zum Beispiel 1 H (Snacks), 3,99 H (King des Monats), 0,50 H (Eiswaffel)G Drive-In, 40 Parkplätze, ~ EC, Visa, Mastercard

Kochlöffel H3

L Almsstr. 263 15 76 91@ www.kochloeffel.de tägl. von 9.30 bis 21 Uhr,

So/feiertags ab 11 Uhr& Menüs von 3,99 H bis

5,49 H, Spezialität: Markt-führer in Grillhähnchen

g 24 Plätze

McDonalds LK D3

L Bavenstedter Str. 483 51 30 87@ www.mcdonalds.de Mo bis So durchgehend

geöffnetg 30 PlätzeG Drive-In-Restaurant, Mc-

Café mit Kaffeespeziali-täten, Kindergeburtstage, Spielecke, Riesenrutsche, Internet Hot Spot

Subway H5

L Hoher Weg 16 a3 6 97 24 40@ www.subway-sandwi-

ches.de Mo bis Do 8 bis 22 Uhr, Fr/

Sa von 8 bis 23 Uhr, So/fei-ertags von 10 bis 22 Uhr

& Sandwiches 2,99 H (1/2 Baguette) bis 6,79 H (Foot-long), Angebot des Tages 2,49 H

g 30 Plätze~ EC

Für den Hunger zwischen­durch direkt am Huckup.

Subway LK D3

L Drispenstedter Str. 83 6 98 52 43@ www.subway-sandwi-

ches.de Mo bis Fr 8.30 bis 23 Uhr,

Sa von 10 bis 23 Uhr, So 11 bis 23 Uhr

& Sandwiches 2,99 H (1/2 Baguette) bis 6,79 H (Foot-long), Angebot des Tages 2,49 H

g 16 Plätze

schnell- restaurants

Deutsch

CurryclubNeu! Siehe Seite 20

Bar Vital I3

L Osterstr. 183 3 90 04@ www.bar-vital.de Mo bis Do 9 bis 19 Uhr, Fr

9 bis 18 Uhr, Sa/So Ruhe-tage

& Gerichte von 2,50 H, Spe-zialitäten: Salatspezialitä-ten, vegetarische Aufläufe und Suppen, Rioja Weine, GeschenkgutscheineG jeden 1. Freitag im Monat

vegetarisches Dinner für 11,90 H

~ EC

Dinea H3

L Almsstr. 41 (in der Galeria Kaufhof)

3 1 07-0, Fax 40 97 87@ www.dinea.de Mo bis Sa 9 bis 20 Uhr, So

Ruhetag& Gerichte von 3,50 H (Salat)

bis 8,95 H (Lachs), Spezia-litäten: Gemüsebar und SalatbuffetG Selbstbedienungsrestau-

rant, Raucherbereich~ EC, Visa, Mastercard

Hafenkantine LK C3

L Hafenstr. 223 5 34 41 Mo bis Fr von 5 bis 16 Uhr& Gerichte von 1,90 H (Kra-

kauer mit Brot) bis 6,70 H (Zwiebelschnitzel mit Sa-laten und Pommes), Spe-zialitäten: große Auswahl an belegten Brötchen und Baguettes mit Fisch, Wurst, Käse oder Fleisch, Kaffeespezialitäten: Es-presso, Capuccino, Kaffee Schümli

g 30 Plätze

ImmergrünNeu! Siehe Seite 20

Kantine Köhler LK D3

L Kruppstr. 183 70 35 32 Mo bis Fr von 6.45 bis 14

Uhr& täglich wechselnder Mit-

tagstisch: Gerichte ab 3,50 HG Partyservice bis 1.000 Per-

sonen

Nordsee H3

L Almsstr. 83 69 42 60@ www.nordsee.de Mo bis Fr von 9 bis 19 Uhr,

Sa von 9 bis 17 Uhr& Hauptgerichte von 4,95 H

bis 8,95 H, Spezialitäten: Kartoffelbox ab 1,99 H,

Christophe LambertJudoka (Judo in Holle), Olympia-teilnehmer 2012 in London

Da ich momentan oft reise und dadurch auch sehr viel ver-schiedene internationale Küche erlebe, bin ich immer wieder froh, wenn ich zu Hause mal wieder richtig deutsches Essen zu mir nehmen darf. Sehr angetan bin ich von dem Steak- und Pfann-kuchenhaus ZUM MAIGRAFEN in der Osterstraße. Unter anderem gibt es dort eine tolle Auswahl an Fleischgerichten sowie leckeren Pfannkuchen in allen Variati-onen. Ich finde es sehr schön, dass sehr viel Gemüse aus der Region verarbeitet wird, wie zum Beispiel die Kartoffeln von der Philippsfarm in Harsum. Die Be-dienung in dem sehr schön alter-tümlich gehaltenem Ambiente ist zuvorkommend und freundlich. Zu guter Letzt möchte ich noch hinzufügen, dass das Preis-Leis-tungs-Verhältnis wirklich super ist. Ich kann jedem hungrigen Hil-desheimer Studenten empfehlen, hier vorbei zu schauen.

Vip-Tipp

LokaL speziaL 12.13L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

56 sCHNEllrEstauraNts · EssEN iNs Haus

Fischbrötchen ab 1,99 Hg 24 PlätzeG frischer Fisch auch zum

Mitnehmen

schnell- restaurants

Türkisch

Baba LK B7

L Leinstr. 44, 31061 Alfeld

3 0 51 81/2 35 14@ www.baba-restaurant.de Mo bis Do 11 bis 22.30 Uhr,

Fr/Sa 11 bis 23.30 Uhr, So 12 bis 22.30 Uhr

& Türkische Spezialitäten, Döner, Nudelauflauf nach hauseigenem Rezept, Suppen, Salate, Grillspe-zialitäten, Pizza

City Grill I2

L Bahnhofsallee 303 5 68 53 So bis Do von 10 bis 1 Uhr,

Fr/Sa von 10 bis 3 Uhr& Hauptgerichte von 2,30 H

(kleine Pizza) bis 7 H (Gyrosteller), Spezialität: Döner im Fladenbrot

g 25 PlätzeG Geldspielautomaten, Rau-

cherraum mit 20 PlätzenHier treffen sich die hungri­gen Nachtschwärmer.

Mikado I6

L Wollenweberstr. 443 1 29 76 Tägl. ab 11 Uhr & Hauptgerichte von 2 H

(kleine Pizza) bis 6,70 H (Putenschnitzel), Döner 3 HG Essen zum Mitnehmen

schnell- restaurants

International

CemzNeu! Siehe Seite 20

Essen ins Haus

Attika (Güldener Löwe)

C6L Dingworthstr. 13 1 74 46 26,

01 76/24 81 45 80 Di bis Sa 17 bis 23.30 Uhr,

Küche bis 22.30 Uhr, So/feiertags 12 bis 15 Uhr und 17 bis 23 Uhr, Mo Ruhetag

& Griechische Spezialitäten, Büffet und á la carte

Ё Clubraum für bis zu 35 PersonenG Raucherbereich ~ EC, Visa, Mastercard

Bei Dinos LK C3

L Am Flugplatz 13 5 55 54 tägl. von 11.30 bis 14.30

und 17.30 bis 22 Uhr& Hauptgerichte ab 7,70 H

(Gyros mit Pommes und Krautsalat) bis 12,80 H (Meteorateller), Mittags-karte ab 5,30 H

g 40 PlätzeG Spielautomat, s.a. Restaurants/ Griechisch~ EC

Butschies Catering

LK C2L Siemensstr. 28, 31180 Giesen/Ahrbergen3 0 50 66/90 04 40,

Fax 0 50 66/90 04 41@ www.butschies.de& Buffet ab 14,50 HG Privat- und Geschäftsfei-

ern, individuelle Menü-planung, Messecatering, verschiedene Locations zum Feiern, neueste Multi-media-Technik, „Rund um-Sorglos-Paket“: Kulinaria, Besteck, Service, Gläser, Tische, Stühle, Zelte, Dekoration und Service-personal

China Drive (Bambus)

I5L Hindenburgplatz 63 1 25 61, Fax 3 94 20 Di bis So von 12 bis 15 Uhr

und 18 bis 23Uhr, Mo Ru-hetag

& Hauptgerichte von 8,50 H bis 20,50 H (Garnelen à la

Si Chuen), chinesische Spezialitäten für eine oder mehrere Personen, Mit-tagsmenü werktags 12 Uhr bis 15 Uhr inkl. Ape-ritif, Suppe und Dessert, chinesisches Buffet Fr/Sa ab 18 Uhr und So 12 Uhr bis 15 Uhr (14,50 H)G ab 9 H Bestellwert, s.a.

Restaurants/Chinesisch

Dionysos I6

L Wollenweberstr. 263 3 34 67@ www.altstadt-dionysos.de tägl. 17.30 bis 23 Uhr, So/

Feiertage auch 12 bis 14.30 Uhr, warme Küche bis 23 Uhr

& Hauptgerichte von 7,90 H (Gyros) bis 35,50 H, (Fisch-platte für 2 Pers., dazu Wein), Spezialitäten aus dem Meer, alle zwei Wo-chen neue Gerichte

1 30 PersonenG Partyservice, Lieferdienst

s.a. Restaurants/Griechisch~ EC

Joey’s Pizza Service

H1/C5L Stresemannstr. 27/

Bergmühlenstr. 9-103 20 66 16 61, Fax 98 90 10@ www.joeys.de tägl. von 11 bis 23 Uhr& Pizza von 3,95 H bis 14,95 H, monatlich wechselnde

SonderaktionenG Mindestbestellwert ab

6,50 H

Marmaris I5

L Friesenstr.193 13 38 65

So bis Do von 10 bis 2 Uhr, Fr/Sa von 10 bis 3 Uhr

& Gerichte ab 2 H bis 8,90 H, Spezialitäten: Pizza, Nudeln, Schnitzel, Döner, große Pizza für 4 HG Raucherbereich

Picknick D6

L Bergsteinweg 713 4 35 36 So bis Do von 11 bis 23 Uhr,

Fr/Sa von 11 bis 24 Uhr& Gerichte von 1,50 H bis

12,50 HG Geldspielautomat

Pizza-Express I6

L Wollenweberstr. 283 9 99 45 51, Fax 9 99 45 53@ www.pizza-express.de Mo bis Fr von 11 bis 22.30

Uhr, Sa 12 bis 23 Uhr, So 12 bis 22 Uhr

& Hauptgerichte ab 3,50 H (Big-Wrap Chicken),

Spezialität: Pizza, Wraps, Salat, Snacks, Ben und Jerrys EisG Mindestbestellwert 4,95 H~ EC, Sofortüberweisung

Smileys I2

L Bahnhofsallee 153 99 99 96, Fax 9 99 99 50 @ www.smileys.de Mo bis So 11 bis 24 Uhr& Pizza von 5,65 H bis 15,80 H,

Aktionen, Mo bis Fr Mit-tagstisch bis 16 Uhr, Pas-ta, Wings, Kindermenüs, Salate, Snacks, Wraps, Nachtisch und Getränke G Mindestbestellwert 4,90 H

Feinkost und spezialitäten

Café BoccaccioH4

L Kurzer Hagen 33 1 02 28 60 Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr,

Sa von 9 bis 16 Uhr

g Biergarten / Terrasse 1 Clubraum G Besonderheiten ~ Kartenzahlung LokaL speziaL 12.13

FEiNKost & sPEzialitätEN 57

& Gerichte ab 5,50 H (tägl. wechselnder Mittags-tisch) bis 6,50 H (Scampi mit Linguini), Spezialitä-ten: tägl. Antipasti, ita-lienisch Feinkost, große Weinauswahl zum Selber-zapfenG Weinproben, Partyservice,

s.a. Cafés/Konditoreien

Coffea LK D4

L Andreasplatz 20,im Zuckerhut

3 1 74 65 98@ www.coffea-online.de Mo bis Fr 10 bis 18, Sa 10

bis 16 Uhr, So Ruhetag& Frisch geröstete Kaffees,

handgeschöpfte Schoko-laden, Rosentaler, Hildes-heimer SchokoladenG Kaffeerösterei und Schoko-Manufaktur~ EC

Die Knolle I6

L Goschenstr. 733 13 14 52, Fax 3 31 49

@ www.dieknolle.de Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr,

Sa von 9 bis 13 Uhr& Naturkost, glutenfreie,

vegetarische und vegane Produkte, großes Obst- und Gemüsesortiment, große Weinauswahl, viel-fältiges Käse-Angebot

Lifestyle – Geschenke, Feinkost, Tee

LK B7L Perkstr. 3, 31061 Alfeld30 51 81/80 56 13@ www.lifestyle-alfeld.deMo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa

10 bis 13 Uhr, So Ruhetag& Smoothies (frisch zuberei-

tet mit Fruchtpüree), Fritz Kola, Riesen-Cookies, alles auch to go GGeschenkeladen mit Fein-

kostabteilung, individuel-ler Verpackservice, Leo-nardo/Gilde-Produkte, Teehandel für lose Tees, weltweites Weinsortiment,

Likör-, Öl- und Essigabfül-lung (Wajos)

~ EC

El Mercado C5

L Dingworthstr. 303 9 97 94 35@ www.elmercado-hildes-

heim.de Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr,

Sa von 9 bis 13 Uhr& spanische Spezialitä-

ten: Brandys, Spirituosen, Sherry, Likörsorten, Weine und Biere, Öle, Serrano-Schinken, Oliven, Cava-Sekt, Gebäck und Tapas, 60 Sorten tiefgekühlte Meeresspezialitäten, Kaf-fee, Gewürze und Kräu-ter, Eis aus der Tonschale oder direkt aus der Frucht, Iberico Schinken, Paella-Service ab 20 Personen für 12 H pro Portion, Ge-schenkkörbe nach WahlG kompetente fachliche Be-

ratung

Gusto ItalianoI3

L Ostertor 3-43 9 22 96 36@ www.gusto-italiano1.de,

www.italienischer-party-service.de, www.italieni-sche-kochkurse.de

Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa/So 10 bis 15 Uhr

& Italienische Feinkost und Weine, Mittagstisch ab 12 Uhr ab 4,90 H GItalienischer Partyservice

mit italienischem Buffet für Firmen, Events, Feiern und Catering, italienische Kochkurse,

s.a. Partyservice

Handelshaus Schlegel

H5L Schuhstr. 373 3 68 97, Fax 1 02 46 86@ www.weinhaus-schlegel.

de Mo bis Fr 9 bis 18.30 Uhr,

Sa 9 bis 15 Uhr, So Ruhe-tag

& Ausgesuchtes Wein- und

Spirituosensortiment, Kaffee, Tee und Süßwa-ren, s.a. Weinstuben

~ EC, Visa, Mastercard

Il Matterello G1

L Senkingstr. 8a3 13 27 10, 01 77/3 52 01 13,

Fax 13 27 53@ www.ilmatterello.de Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa

10 bis 14 Uhr& Frische Pasta, landestypi-

sche Spezialitäten, exklu-sive Direkt-Import-Weine, Öle, Wurst- und Käsespe-zialitätenG Catering und Partyservice,

Veranstaltungen für bis zu 100 Personen, individuelle Zubereitung beziehungs-weise Ausrichtung, s.a. Partyservice

~ EC

Jacques Wein-Depot

LK C4L St.-Godehard-Str. 233 26 21 25@ www.jacques.de Mo bis Do 15 bis 19 Uhr, Fr

14 bis 19 Uhr, Sa 10 bis 14 Uhr, So RuhetagG Weine aus der ganzen

Welt, Pasteten, Öle, Nu-deln, Gläser, Weinver-schlüsse, Geschenkser-vice, Motto: „Erst probie-ren, dann kaufen.“

Nil Weinwelt F5

L Am Steine 13 40 85 95@ www.nil-weinwelt.de Mo 17 bis 24 Uhr, Di bis Sa

11 bis 24 Uhr, So 10 bis 24 Uhr

& Sekt und Wein von 4,90 H

bis 25 H, 60 Flaschenwei-ne, Rot- und Weißweine aus Italien, Spanien, Frank-reich, Südafrika, Neusee-land, Deutschland und Un-garn, verschiedene ÖleG Weinhandel innerhalb des

Restaurants Nil im Muse-um (Roemer- und Pelizae-us-Museum)

& Gerichte ab 5,50 H (tägl. @ www.dieknolle.de

Likör-, Öl- und Essigabfül-

~

El Mercado L

3@

&

G kompetente fachliche Be-

Gusto Italiano

LokaL speziaL 12.13L Adresse 3Telefon @ Internet Öffnungszeiten &Angebot

58 FEiNKost &sPEzialitätEN · PartYsErViCE

Reformhaus Bacher

H4L Hoher Weg 32-333 3 46 98, Fax 3 95 12@ www.reformhaus-bacher.

de Mo bis Fr von 9 bis 19 Uhr,

Sa von 9 bis 18 UhrG 70 Filialen in ganz

Deutschland

Schäferhenrich I6

L Braunschweiger Str. 853 351 33 Mo bis Fr von 8 bis 18 Uhr,

Sa von 7 bis 13Uhr& italienische Spezialitäten:

Nudeln, Pesto, Wein und Spirituosen

~ EC

Vom Fass Neu! Siehe Seite 23

Wein Kusch I3

L Osterstr. 503 1 21 55@ www.weinkusch.de Mo bis Fr 9.30 bis 18.30

Uhr, Sa von 9.30 bis 15 UhrG Spezialitäten: Wein aus

aller Welt, Weinprobenka-lender, Raritätenkeller

1 Gewölbekeller bis 20 Per-sonen

Partyservice

Butschies Catering

LK C2L Siemensstr. 28,

31180 Giesen/Ahrbergen3 0 50 66/90 04 40, Fax 0 50 66/90 04 41@ www.butschies.de& Buffet ab 14,50 HG Privat- und Geschäftsfei-

ern, individuelle Menüpla-nung, Messecatering etc., neueste Multimedia-Tech-nik, „Rund um-Sorglos-Paket“

Clubhaus Bettrum

LK F3L Am Mühlenberg 9, 31185 Bettrum3 0 51 23/40 72 22,

01 72/3 03 05 28@ www.clubhaus-bettrum.de Mi bis So ab 17 Uhr, Mo/Di

RuhetagG Partyservice 10 bis 200

Personen, Verleih von Tellern, Besteck, Gläsern, Geräten, Bestuhlung, etc., individuelles Fahrzeug zur Vermietung für Außenver-anstaltungen, s.a. Restau­rants/Deutsch

Gusto Italiano I3

L Ostertor 3-43 9 22 96 36@ www.gusto-italiano1.de,

www.italienischer-party-service.de, www.italieni-sche-kochkurse.de

Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa/So 10 bis 15 Uhr

& Italienische Feinkost und Weine, Mittagstisch ab 12 Uhr ab 4,90 H GItalienischer Partyser-

vice mit Buffet für Firmen, Events, Feiern und Cate-ring, Kochkurse, s.a. Fein­kost und Spezialitäten

Gaumenfreude Catering

LK D3L Lavesstr. 4 301 72/8 40 36 49@ www.gaumenfreude-cate-

ring.de; gourmetkochen@gaumenfreude-catering.de

& Deutsche und mediterra-ne kalte/warme BuffetsGLieferservice im Raum Hil-

desheim, Hannover, Peine, Braunschweig; Mietwa-ren für Events und Zeltver-leih

Il Matterello G1

L Senkingstr. 8a3 13 27 10, 01 77/3 52 01 13, Fax 13 27 53@ www.ilmatterello.de

Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 bis 14 Uhr

& Frische Pasta, landestypi-sche Spezialitäten, exklu-sive Direkt-Import-Weine, Öle, Wurst- und Käsespe-zialitätenG Catering und Partyservice,

Veranstaltungen für bis zu 100 Personen, persönli-che und individuelle Zube-reitung beziehungsweise Ausrichtung, s.a. Party­service und Feinkost und Spezialitäten

~ EC

Laves Lounge LK D3

L Lavesstr. 43 01 72/8 40 36 49@ www.laves-lounge.de;

feiern@laves-lounge.deGDurchführung

Rent a Cook3 2 06 56 70 und 01 72/5 40 35 35@ www.rentacook-hildes-

heim.de G Leihkoch für die Gastrono-

mie und privat, Partyser-vice, Catering

Riedels Party Service

LK E4L Im Winkel 2,

31174 Ottbergen3 0 51 23/17 37@ www.riedel-fleischerei.de Mo/Mi 7 bis 12.30 Uhr, Di 7

bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr, Do/Fr 7 bis 18 Uhr, Sa von 7 bis 12 Uhr, So nach AbspracheG Bestellungen ab 10 Perso-

nen

Salvia e Rosmarino

B5L Zierenbergstr. 103 2 89 65 68 und

01 62/8 27 90 53@ www.salviarosmarino.de;

info@salviarosmarino.de

& Individuelle Preise, Spe-zialitäten: Fisch-, Fleisch- oder vegetarische Menüs, 3- bis 5-Gänge-Menüs, saisonale Produkte, per-sönliche Wünsche, auch ausschließlich vegeta-risch und/oder mit biologi-schen Zutaten möglich G Familienfeiern, Candle-

Light-Dinner, Geschäfts-essen etc., Utensilien in-klusive, Kochkurse, Gut-scheine, diverse Veran-staltungen, Catering für 2 bis 100 Personen

Schlemmer Trio GmbH

LK F3L Bahnhofstr. 9,

31185 Hoheneggelsen3 0 51 29/96 32 07@ www.schlemmertrio.de rund um die Uhr erreich-

barG Spezialitäten: Spanfer-

kelgrill, Mastbullenkeule, amerikanischer Truthahn am Stück gegrillt, bis zu 500 Personen, Essen auf Rädern

Sabine Berlin Catering

LK C3L Danziger Straße 93 60 29 02, 01 79/7 98 80 87@ www.sabineberlin.de & Saisonale Frischprodukt

kücheG Catering mit Küche und

Servicekräften vor Ort, auch für kleine Anlässe

Szenario Veranstaltungs- zentrum

LK D3L Schinkelstr. 93 9 99 77 63@ www.eventcatering-koeh-

ler.de G Modernes Ambiente, Ca-

tering und Feiern ab 50 Personen

IMMER NOCH HUNGRIG?Wir können Ihnen zwar kein Dessert anbieten, aber die wichtigsten Themen aus der Stadt Hildesheim – aktuell und appetitlich aufbereitet.

Besuchen Sie www.hildesheim.de!

LokaL speziaL 12.13

60 Kultur & FrEizEit

Tanzhaus Buresch

H2L Bischof-Janssen-Str. 133 51 16 15, Fax 51 73 80@ www.tanzhaus-buresch.

de Mo bis Fr 19 bis 22 Uhr, So

16 bis 22 UhrG Tanzkurse, Tanzveranstal-

tungen, Veranstaltungsbe-treuung für eigene Feier-lichkeiten bis zu 150 Per-sonen, s.a. Diskotheken und Tanzbars

Kultur und Freizeit

Kinos

HOKI – Hochschulkino

LK D4L Audimax der Uni Hildes-

heim, Marienburger Str. 22 Im Semester jeden Mi um

20 Uhr, Eintritt 1,50 HG Die älteste aktive Initiati-

ve des AStA zeigt sowohl aktuelle als auch Filme mit Geschichte: Musicals, Roadmovies, Klassiker, Ex-perimentalfilme, Dramen

Kellerkino im Thega

J4L Theaterstr. 6 (im Thega-

Filmpalast)3 9 36 1-15 (VHS) oder

2 94 07 77 (Thega)@ www.vhs-hildesheim.de/

kellerkino jeden Di 17.45 und 20.30 UhrG thematische Filmreihen

und künstlerische Filme, 20.30 Uhr mit Einführung und Gesprächsmöglich-keit im Anschluss.Der seit 1993 existierende Filmprogrammpreis für nichtgewerbliche Filmspiel­stätten des Niedersächs­ischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur geht alljährlich an das Hildesheimer Kellerkino!

Thega Filmpalast

J4L Theaterstr. 63 2 94 07 77 @ www.thega-filmpalast.de & Thega-Filmcafé mit

Kaffee spezialitäten u.a. Getränke, Süßwaren, frisches Popcorn, Gum-mibärchen, Eis, jeden Fr/Sa von 21 bis 22 Uhr

Happy Hour: alle Cocktails zu ermäßigten PreisenG Ticketreservierung auch

online, Filmkunsttage, Se-niorenkino, „Loveseats“ für zwei

Diskotheken und tanzbars

Hildesheim

Campus I2

L Osterstr. 30@ www.campus-music-club.de Jeden Sa ab 23 Uhr diver-

se Partyreihen G Eventclub mit Raucherbe-

reich

Kulturfabrik Löseke

J1L Langer Garten 13 7 50 94 50@ www.kufa.info Fr/Sa ab 22 g 40 Plätze auf der TerrasseG gemütliche Raucher-

lounge, Partys mit wech-selnden DJ-Teams und Musikstilen auf zwei Floors (Drum’n’Bass, Al-ternative, Rock, Punk, Indie-Rock und -Pop, Techno, Electro, House, Reggae) Privatvermietung möglich, vier Veranstal-tungsräume bis zu 1000 Personen, s.a. Livemusik und Veranstaltungen

Dax Bierbörse/Pasha

I4L Ratsbauhof-Passage@ www.bierbörse-hildes-

heim.de Do bis Sa 21 bis 6 UhrG Raucherbereich, Do Dop-

peldeckerparty: bis 24 Uhr für Frauen Sekt gra-tis, Fr/Sa diverses Par-typrogramm, mehrmals am Abend „Börsencrash“, Parkhaus im Gebäude

Tanzhaus Buresch

H2L Bischof-Janssen-Str. 133 51 16 15, Fax 51 73 80@ www.tanzhaus-buresch.

de Mo bis Fr 19 bis 22 Uhr, So

16 bis 22 UhrG Tanzkurse, Tanzveranstal-

tungen, Veranstaltungs-betreuung für eigene Feierlichkeiten bis zu 150 Personen, s.a. Partyservice

Tanzschule Bodscheller

I1L Bahnhofsplatz 73 51 06 44, Fax. 51 35 61@ www.bodscheller.de So bis Fr 13 bis 22 Uhr, Sa

VeranstaltungenG Tanzkurse, Tanzveranstal-

tungen, Veranstaltungsbe-treuung für eigene Feiern bis zu 450 Personen

DiskothekenLandkreis

Sound LK B7

L Hannoversche Str. 49, 31061 Alfeld3 0 51 81/85 17 77,

Fax 85 17 78@ www.sound-alfeld.de Fr/Sa und vor Feiertagen

ab 22 UhrG wechselndes Programm,

viele Motto- und Promo-tionpartys mit günstigen Aktionspreisen, Musik: Charts, House, Rock

theaterTfN – Theater für Niedersachsen

J4L Theaterstr. 63 16 93-16 93 (Service-Center)@ www.tfn-online.de fast täglich Theaterange-

bote Das TfN ­ Theater für Nie­dersachsen in Hildesheim präsentiert ein vielseiti­ges und faszinierendes Programm: Musiktheater und Konzerte, Schauspiel, Musical sowie Kinder­ und Jugendtheater stehen auf dem Spielplan. Dazu die Nachtbar, Kleinkunst und noch viel mehr Theater zum Zuschauen und Mitmachen.

livemusik und Veran-staltungenBischofsmühle

F5L Dammstr. 32@ www.bischofsmuehle.de nur bei Veranstaltungen

Der urige Kellerclub für Jazz, Blues und Folk.

Glashaus Derneburg

LK F5L Schlossstr. 17

31188 Holle/Derneburg3 0 50 62/4 40@ www.glashauskultur.de,

www.cafe-im-glashaus.de Mi bis Fr von 14 Uhr bis 18

Uhr, Sa von 11 bis 18 Uhr, So von 10 Uhr bis 18 UhrG Kleinkunst, Ausstellungen,

Weltmusik, (Kinder-)Thea-ter, Kabarett, Disco

~ EC

g Biergarten / Terrasse 1 Clubraum G Besonderheiten ~ KartenzahlungLokaL speziaL 12.13

Kultur & FrEizEit 61

Schäfer

Das Café im ehemaligen Ge­wächshaus des Schlosses liegt am Lavespfad, dem kul­turhistorischen Spazierweg um Schloss, Mausoleum, Teehaus und Fischteiche.

Kollmanns Live LK C3

L Bahnhofstr. 40, 31180 Giesen/Emmerke

3 6 30 07, Fax 6 30 08@ www.kollmanns-live.de Unregelmäßige Live-Ver-

anstaltungen1 2 Säle für 40 und 100

PersonenG Internet Hot Spot, Veranstaltungsmanage-

ment, Eventmanagement

Kulturfabrik Löseke

J1L Langer Garten 13 7 50 94 50@ www.kufa.info je nach Veranstaltung

g 40 Plätze auf der Terrasse1 4 Veranstaltungsräume

bis 1000 Personen, Semi-narräumeG Raucherbereich, Livemu-

sik, Kleinkunst, Lesungen, Freies Theater, soziokultu-relle Projekte, Partys, Kur-se, Ausstellungen, s.a. DiskothekenHildesheims vielseitiges alternatives Kulturzentrum in einer pittoresk maroden ehemaligen Papierverar­beitungsfabrik liegt gleich beim Bahnhof zwischen den Gleisen.

Litteranova I3

L Wallstr. 12a3 01 76/22 81 80 85 @ www.litteranova.de Di bis Fr ab 19 Uhr, Sa ab

20 Uhr& Snacks, Antipasti, Cock-

tails, großes Biersorti-ment, Whiskey, Marillen-schnapsG großer Raucherraum, Le-

sungen, Konzerte, Hör-spiele und Clubabende, Di

Quiznight, s.a. Bistros und Kneipen Der gemütliche Kellerclub hat schnell viele Freunde gefunden.

Loretta in der Kulturfabrik Löseke

J1L Langer Garten 13 7 50 94 50@ www.kufa.info Mi von 21 bis 2 Uhr und

bei VeranstaltungenG jeden Mi Club VEB (Volks-

eigene Bar): fast immer mit Livemusik bei freiem Eintritt, ansonsten Club-konzerte, Partys.Eine Club­Alternative mit Live­Musik­Angebot.

Thav J6

L Güntherstr. 21@ www.kneipe-ohne-fens-

ter.de

So bis Do 20 bis 2 Uhr, Fr/Sa 20 bis 3 UhrG Mo Livesession, Bandkon-

zerte, regelmäßig Partys, s.a. Bistros und Kneipen

Vier Linden F10

L Alfelder Str. 55 b3 2 88 94 42, 01 73/3 77 54 26@ www.vierlinden-hi.de G Verschiedene Räumlich-

keiten bis zu 300 Perso-nen, Event-Location für Hochzeiten, Konzerte, Festessen, Kabarett, Le-sungen, Kleinkunst, Fest-lichkeiten etc.

Eine aktuelle übersicht über alle Veranstaltungen

in der region finden sie jeden Monat im

stadtmagazin PuBliC – kostenlos an 150

auslagestellen in stadt und landkreis Hildesheim.

LokaL speziaL 12.13LokaL speziaL 12.13

Ric

htu

ng

Him

mel

sth

ür

Ric

htu

ng

Neu

ho

f

Richtung Ochtersum

62 staDt

I nn

er s te

Ku

pf e r s t ra n

g

Ku

pf e r s t r a n

g

Sen

iore

ng

ra

K ö n i g s -t e i c h

Ese

l -g

rab

en

K a l e n b e rg e r G ra b e n

Hohnsensee

Mü hl en

gra

be

n

Al t e s W

a s s e r

Blänkebach

Trillke- bach

Innerste

Tonkuh leB lauer Kamp

Berg-

hölzchen

S t e i n b e r g

G a l g e n b e r g

L ö n s -

b r u c h

G r o ß e r

S a a t n e r

Ernst-

Ehrlicher-

Park

L i e b e s g r u n d

Vier Linden

Wald-quelle

Silberfund

Bratpfanne

Jahnswiese

Wasserbehälter

Wasser- behälter

Braunstein

MahnmalEichendor�-

hain

Godehardi-brücke

Hohnsen-brücke

Johannis-brücke

Huckup

Frauen-Labyrinth

HistorischesWasserwerk

Fünfbogen- brücke

Moritzberg

Oststadt

Stadtfeld

MarienburgerHöhe

Galgenberg

Bockfeld

Stadtmitte

Neustadt

Gewerbegebiet

Bavenstedt West

Gewerbe- gebiet Himmelsthür Süd

Gewerbegebiet

Hi ldesheim Mitte

St.Paulus

Christus

St.Mauritius

Zwölf-Apostel

St.Altfried

Lukas

Markus

St.Magdalenen

St.Bernward

St.Johannes

Martin-Luther

CitykircheSt.Jakobi

Seminar

St .Lamberti

BasilikaSt.Godehard

St.Joseph

Liebfrauen

Paul-Gerhardt

St. Elisabeth

Guter Hirt

Matthäus

Marien-dom

St.Michaelis

Frdhf.

Friedhof

Feuer-wehr

FriedhofDGB-Haus

RVHi

Feuer-wehr

Friedhof

Trillkegut

Friedhof

Nds. Landes-rechnungs-

hof

Justiz-vollzugs-

anstalt

Frdhf.

Katasteramt

Harz-wasserwerke

Dom-Museum

Michaelis-kloster

Frdhf.

Stadtwerke

DGBJugend-

heim

Gesundheits-amt

Straßen-verkehrs-

amt

Marienfriedhof

Güter-abfertigung

Städt.Berufs-feuer-wehrFinanz-

amt

PolizeiInnenstadtwache

Stadt- bibliothek

Staatl.Gewerbe-

aufsichtsamt

IHK

Handwerks-kammer

Frdhf.

ZOB

NLQ

Modellauto-Rennstrecke

Jugend-verkehrs-

schule

NLSJF

Autozug

Kanuzentrum

Dt.Renten-

vers.

Job-Center

Zucker-hut

Staatl. Bau-

management

Kinder- undJugendzentrum

Kinder- und

Jugendtre�

Kinder- undJugendhaus

Kinder- undJugendtre�

Leester-Haus

Wasser-kraftwerk FÄZ

Schützen-platz

Sparkassen-Arena

Friedrich- Ebert- Stadion

FreibadJohanniswiese

Roemer-u. Pelizaeus- Museum

St. BernwardKrankenhaus

VHS

Polizei

Hauptbahnhof

Amts- u.Landgericht

Kreis-verwaltung

Wasser-Paradies

TheaterTfN

Rathaus

HaltepunktHildesheim Ost

Kehrwieder-turm

Universität

Universität

Bismarckturm

PolizeiAutobahn-

kommissariat

St.Michaelis

St.Andreas

BasilikaSt.Godehard

MuseumKnochenh.- Amtshs.

Marien-dom

Mehr-generationen-

haus

Hl.Kreuz

Facharztzentrum"Medicinum"

Magdalenen- garten

Stadt-archiv

Bischofs-mühle

Bundesagenturfür Arbeit

Dialyse-zentrum

Arneken-galerie

Klinikum

Hildesheim

A B C D FE G

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A B C D FE G

10

LokaL speziaL 12.13LokaL speziaL 12.13

staDt 63Richtung Nordstadt

Richtung Itzum

Ric

htu

ng

Ach

tum

I nn

er s te

Ku

pf e r s t ra n

g

Ku

pf e r s t r a n

g

Sen

iore

ng

ra

K ö n i g s -t e i c h

Ese

l -g

rab

en

K a l e n b e rg e r G ra b e n

Hohnsensee

Mü hl en

gra

be

n

Al t e s W

a s s e r

Blänkebach

Trillke- bach

Innerste

To nkuh leB lauer Kamp

Berg-

hölzchen

S t e i n b e r g

G a l g e n b e r g

L ö n s -

b r u c h

G r o ß e r

S a a t n e r

Ernst-

Ehrlicher-

Park

L i e b e s g r u n d

Vier Linden

Wald-quelle

Silberfund

Bratpfanne

Jahnswiese

Wasserbehälter

Wasser- behälter

Braunstein

MahnmalEichendor�-

hain

Godehardi-brücke

Hohnsen-brücke

Johannis-brücke

Huckup

Frauen-Labyrinth

HistorischesWasserwerk

Fünfbogen- brücke

Moritzberg

Oststadt

Stadtfeld

MarienburgerHöhe

Galgenberg

Bockfeld

Stadtmitte

Neustadt

Gewerbegebiet

Bavenstedt West

Gewerbe- gebiet Himmelsthür Süd

Gewerbegebiet

Hi ldesheim Mitte

St.Paulus

Christus

St.Mauritius

Zwölf-Apostel

St.Altfried

Lukas

Markus

St.Magdalenen

St.Bernward

St.Johannes

Martin-Luther

CitykircheSt.Jakobi

Seminar

St .Lamberti

BasilikaSt.Godehard

St.Joseph

Liebfrauen

Paul-Gerhardt

St. Elisabeth

Guter Hirt

Matthäus

Marien-dom

St.Michaelis

Frdhf.

Friedhof

Feuer-wehr

FriedhofDGB-Haus

RVHi

Feuer-wehr

Friedhof

Trillkegut

Friedhof

Nds. Landes-rechnungs-

hof

Justiz-vollzugs-

anstalt

Frdhf.

Katasteramt

Harz-wasserwerke

Dom-Museum

Michaelis-kloster

Frdhf.

Stadtwerke

DGBJugend-

heim

Gesundheits-amt

Straßen-verkehrs-

amt

Marienfriedhof

Güter-abfertigung

Städt.Berufs-feuer-wehrFinanz-

amt

PolizeiInnenstadtwache

Stadt- bibliothek

Staatl.Gewerbe-

aufsichtsamt

IHK

Handwerks-kammer

Frdhf.

ZOB

NLQ

Modellauto-Rennstrecke

Jugend-verkehrs-

schule

NLSJF

Autozug

Kanuzentrum

Dt.Renten-

vers.

Job-Center

Zucker-hut

Staatl. Bau-

management

Kinder- undJugendzentrum

Kinder- und

Jugendtre�

Kinder- undJugendhaus

Kinder- undJugendtre�

Leester-Haus

Wasser-kraftwerk FÄZ

Schützen-platz

Sparkassen-Arena

Friedrich- Ebert- Stadion

FreibadJohanniswiese

Roemer-u. Pelizaeus- Museum

St. BernwardKrankenhaus

VHS

Polizei

Hauptbahnhof

Amts- u.Landgericht

Kreis-verwaltung

Wasser-Paradies

TheaterTfN

Rathaus

HaltepunktHildesheim Ost

Kehrwieder-turm

Universität

Universität

Bismarckturm

PolizeiAutobahn-

kommissariat

St.Michaelis

St.Andreas

BasilikaSt.Godehard

MuseumKnochenh.- Amtshs.

Marien-dom

Mehr-generationen-

haus

Hl.Kreuz

Facharztzentrum"Medicinum"

Magdalenen- garten

Stadt-archiv

Bischofs-mühle

Bundesagenturfür Arbeit

Dialyse-zentrum

Arneken-galerie

Klinikum

Hildesheim

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HH JJII KK LL NNMM

10

HH JJII KK LL NNMM

LokaL speziaL 12.13

64 laNDKrEis

Geo

basi

sdat

en (c

) Sta

dt H

ildes

heim

A B C D FE G

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A B C D FE G

LokaL speziaL 12.13

iNDEX 65

A Adriatik 26Akku am Andreasplatz 46Alte Münze 43Alter Fritz 26Amadeus 41, 46Am Zuckerhut Café +Speisen 8, 54Attika 56

BBaba 56Bäckeramtshaus 50Bambus 25Bar Vital 55Bavaria Alm 26Bei Dinos 40, 56Bei Ilias 40Berggarten 46Bischofsmühle 60Bistro Zwischendurch 46Bocks Gasthof 31Börde Stübchen 31Brockenblick 26Brotmeisterei Steinecke 50Burger King 55Bürgermeisterkapelle 26Butschies Catering 56, 58

C Café 401 50Café Beste 50Café Boccaccio 50, 56Café Brazil 46Cafe Del Sol 46Café Engelke 50, 54Café Eppi in der Bäckerei Schwetje 50Café im KunsthofGloriana 54Café Kressmann 50Café Moritz 51Café Restaurant AmCampus 31, 51Café Restaurant BarGoldmarie 8, 41Café Natürlich/Restaurant Witwe Bolte 31, 54Café RestaurantMythos 8, 40Café Neustädter 46, 51

Café So-Ja 8, 41Café Stübchen 54Café Übersee 46, 51Café Viva 54Café Wirtschaft 51Calabrese 44Campus 60Cappuccino Hotel &Restaurant 43Casa Nova 32Cemz 56Chapeau Claque 47Cheetah Bar 8, 49China Drive (Bambus) 56China Restaurant Jasmin 25

ChocolatЁ 47, 51City Grill 56Clubhaus Bettrum 32, 58Clubhaus SV Blau-Weiß-Neuhof e.V. 47Coffea 57Coffee and Beans 51Curryclub 55

DDa Filippo 44Da Luigi 44Das Kleine Restaurant 32Dax Bierbörse 60Deseo 47, 51Die Insel 26, 51

Die Knolle 57Die Schenke (im HotelKronprinz) 32Dinea 55Dionysos 40, 56Dorfkrug 26

E Ebelings Gaststätte 32Eichsfelder Hof 32Eis Venezia am Markt 52Eiscafé Bistro Roma 52Eiscafé da Lino 52Eiscafé Dolce Vita 54

Eiscafé Selinunte 44, 52El Dorado Steak House 45El Mercado 57El Paso 47, 49Essladen 47

FFischerhütte Winzenburg 32

G Galgenberg 26Gästehaus Café Timphus 52Gasthaus Alt Rössing 34Gasthaus im Brühl 8, 26Gasthaus Ohms 45

Gasthaus Woltmann 34Gaststätte Eintracht Hildes-heim/Gourmet Express 28Gaststätte HTV 42Gaumenfreude Catering 58Glashaus Derneburg 60Golden Wok 26Golf-Club Gastronomie 34Gustimo 8, 44Gusto Italiano 57, 58Gutshof Rethmar 34

HHacienda 46Hafenkantine 55Handelshaus Schlegel 49, 57Harbarnser Hof 35Havanna Bar (Cocktailbar im Van der Valk Hotel) 49Hemingway 47Hildesheimer Aussichts-turm 28HOBO (die Kneipe in der Kulturfabrik Löseke) 47Hofcafé DomäneMarienburg 52HOKI – Hochschulkino 60Hotel und Restaurant zur Mühle 35Hotel Gasthof GrünerWald 35Hotel Novotel Hildesheim 42Hotel Mackensen 35Hotel Restaurant Kipphut 25Hotel-Restaurant Schökel 35Hotel Wirtshaus Sauer 55

IIl Matterello 57, 58Immergrün 55India-Haus 41Internet-Café Il Giornale 52Itzumer Pass 28

J Jacques Wein-Depot 57Joey‘s Pizza Service 56 Fo

to: S

hutte

rsto

ck

66 iNDEX

K Kafenion 52Kantine Köhler 55Kapellenkrug 36Kellerkino im Thega 60Kissberry 52Knochenhauer-Amtshaus 28Kochlöffel 55Kollmanns Live 61König von Bayern 28Kreuzbar 8, 48Kulturfabrik Löseke 60, 61Kupferschmiede 29Kutscherstuben 36

L La Gondola 44La Sola 52La Tapa 48Landgasthof Zum Braunen Hirsch 34Landgasthaus Willke 36Landgasthof Bruns 36Landgasthof Hennies 36Landgasthof Knoche 36Landhaus am Sonnenberg 37Landhotel Hamburger Hof 35Landhotel Lechstedter Obstweinschänke 37, 50Laves Lounge 58Litteranova 48, 61Lifestyle 57Loretta in der Kulturfabrik Löseke 61Lotus 25Lotusblume 25

MMandarin 25Mandarin am GroßenSaatner 25Marktplatz 19a 48Marmaris 56Mayatan 9, 42McDonald’s 55Mediterran 26Mexcal 9, 42Meyer’s Treppchen 29Mikado 56Milano 44

Mister Bubble 52Mobbi Dick 29Mom’s Café 52Mykonos 40

NNapo’s 44Nil im Museum 42, 52Nil Wein-kost-Bar 9, 49Nil Weinwelt 57Noah 29Nobiskrug 37Nordsee 55

OOdysseus – Mittelmeer Spezialitäten 40Outback Inn 48

P Palazzo 44Paris 40Parkhotel Berghölzchen 29Pasha 60Pastimo 44Paulaner im Kniep 48Pfannkuchenhaus 30Picknick 56Pizza-Express 56Pizzeria Roma 44Potters 49Pöttjerkrug 37

RRatskeller Duingen 37Reformhaus Bacher 58Reinhards 48Relexa 38Rent a Cook 58Restaurant Alexandros 41Restaurant Ernst 38Restaurant Gildehaus 42Restaurant Palmeras (im Wasserparadies) 30Restaurant Paltrock 30Restaurant und Sportbar Marvel 9, 38Restaurant Zum

Silberfund 30Riedels Party Service 58

SSabine Berlin Catering 58Salvia e Rosmarino 58Schäferhenrich 58Schärling 48Schlegel 42, 49Schlemmer Trio 58Schlossrestaurant 38Schluckspecht 48Seestern 30Smileys 56Söhrer Forsthaus 38Sorgenfrei Bar 48, 49Sound 60Spanier 48Sportgaststätte Mykonos 41Subway 55Südklause 49Supp-Cultur 49Szenario Veranstaltungs-zentrum 58

T Tanzhaus Buresch 60Tanzschule Bodscheller 60Tennisstübchen Gelb Rot 42TfN – Theater für Nieder-sachsen 60Thai Curry Delhi 25Thai Gourmet 25Thav 49, 61The Boyne Irish Pub 49Thega Filmpalast 60Trattoria Italiana 44

Vv. Lenz 54Vesuvio 45Vier Linden 61Vivo Gelati & Café 54Vom Fass 58

WWaldfrieden 38Waldgasthaus zum

Kuckuck 38Wein Kusch 58Wohnzimmer 9, 49

ZZappone Domenico 45Zum Dorfkrug 39Zum Fröhlichen Steinberg 43Zum Klee 30Zum Maigrafen 31Zum Röhnkrug 39Zum Rotdorn Hotel 39Zur gemütlichen Ecke 39Zur Grünen Aue 40Zur Scharfen Ecke 31

iMPrEssuMloKal sPEzial 2012/2013

LOKAL SPEZIAL ist eine Sonderver-öffentlichung des Stadtmagazins

PUBLIC und erscheint einmal im Jahr. Kostenlose Verteilung

in Restaurants, Kneipen, Hotels, Kinos, Einzelhandel und kulturellen Einrich tungen. Verbreitungsgebiet:

Stadt und Landkreis Hildesheim. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des

Verlages. Die Informationen beruhen auf den Angaben der Gastronomen und können im Gültigkeitsraum von LOKAL SPEZIAL saisonal bedingten

und sonstigen Änderungen unterliegen.

Alle Angaben ohne Gewähr. Irrtum vorbehalten.

HErausGEBEr &VErlaGEsprit Media

Werbeagentur und VerlagSchwemannstr. 831134 Hildesheim

Telefon: 0 51 21/3 70 72Telefax: 0 51 21/13 24 58

E-Mail: info@esprit-media.de

rEDaKtioN &rECHErCHELothar Veit (V.i.S.d.P.)

Kilian Schwartz, Lilo Schwartz

aNzEiGENDaniel Rothert

daniel.rothert@esprit-media.de

titElMotiVFotolia © Boris Ryzhkov

GraFiK &satzCorinna Seliger

DruCKDruckerei Schäfer · Sarstedt

LokaL speziaL 12.13

Hildesheim Tel.: 05121/9138-0saturn.de

Kaiserstr. 1031134 Hildesheim

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbHHildesheim

www.arnekengalerie.de

Besuchen Sie uns auch auf

Arnekenstraße 14 · 31134 Hildesheim

WIN

DR

ICH

& S

ÖR

GEL

RZ_Arne_Herz_ANZ_LokalSpezial.indd 1 11.05.12 12:35