1

London RDM 104

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

Bedienungsanleitung

London RDM 104

London RDM 104

2

Inhaltsverzeichnis

Kurzanleitung ................................. 4

Wichtige Hinweise .......................... 7

Was Sie unbedingt lesen sollten ............. 7Verkehrssicherheit .................................. 7Betrieb mit einer Motorantenne ............... 7Einbau/Anschluß ..................................... 7Optische Anzeige als Diebstahl-sicherung................................................. 7KeyCard .................................................. 7

KeyCard ersetzen ................................ 8

Verstärker ....................................... 8

Ein- und Ausschalten .............................. 8“Beep-Ton” bei Tastendruck ................... 9Einstellen der Lautstärke......................... 9Einstellen der Einschaltlautstärke ........... 9Einstellen von Balance und Fader .......... 9Einstellen von Höhen und Tiefen .......... 10Einstellen der Loudness ........................ 10Einstellen der Uhrzeit ............................ 10

Radiobetrieb mit RDS .................. 11

AF - Alternativ-Frequenz ....................... 11REG-Regionalprogramm....................... 11Wellenbereich wählen ........................... 11Sender automatisch einstellen .............. 12Sender manuell einstellen ..................... 12Empfindlichkeit des Sendersuchlaufseinstellen ............................................... 12Stereo-Mono umschalten (UKW) .......... 12

Speicherebene wechseln (UKW) .......... 12Sender speichern .................................. 12Stärkste Sender automatisch speichernmit Travelstore ...................................... 13Gespeicherte Sender abrufen ............... 13Gespeicherte Sender anspielen mitPreset Scan (PS) .................................. 13Sender anspielen mit Radio-Scan ........ 13PTY (Programm-Typ) ............................ 14

PTY und Suchlauf .............................. 14PTY und Scan ................................... 14

Verkehrsfunkempfang mitRDS-EON ....................................... 14Vorrang für Verkehrsmeldung ............... 14Warnton................................................. 15

Lautstärke für Verkehrsfunkdurch-sage und Warnton einstellen. ............ 15Warnton abschalten ........................... 15

Automatischer Suchlaufstart(CD-Betrieb) .......................................... 15Stationsnamen eingeben ...................... 15

TIM (Traffic Information Memo) ...... 16Einstellen der TIM-Aufnahmebereit-schaft “TIM TIME” ................................. 16TIM-Aufnahmebereitschaft .................... 16Gespeicherte Verkehrsmeldungenabrufen .................................................. 17TIM deaktivieren.................................... 17TIM-Aufnahmebereitschaft ganz ab-schalten ................................................. 17

CD-Wiedergabe............................. 17

CD einschieben ..................................... 17CD herausnehmen ................................ 17Titelwahl ................................................ 18Vor- und Rücklauf ................................. 18TPM (Track Program Memory) ............. 18

Titel speichern mit TPM ..................... 18CD-Wiedergabe mit TPM .................. 18TPM-Speicherung löschen ................ 18TPM-Update ...................................... 19

Anspielautomatik CD SCAN.................. 19MIX-Wiedergabe ................................... 19CD-Namen eingeben ............................ 19Tonquelle mit SRC umschalten............. 20Telefonanschluß.................................... 20

Programmierung mit DSC............ 20

Übersicht der werkseitigenGrundeinstellungen mit DSC................. 23

CD-Changer (Option) ................... 23

CD abspielen......................................... 23Titelwahl (Track).................................... 23MIX-Wiedergabe ................................... 24TPM (Track Program Memory) ............. 24Namen für CDs im Magazin .................. 25

Anhang .......................................... 25

Technische Daten ................................. 25

3

London RDM 104

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

1

32

20 18

95

15

7

19 17

10 11 124

14

13

86

16

RADIO

CD

7

7

London RDM 104

4

AUD-Mode: Klang:<< Bass -, >> Bass +Balance:<< links, >> rechts

CD-Mode: << Rücklauf,>> Vorlauf

DSC-Mode: Zum Einstellen dergewünschten DSC-Werte.

AF-Mode: Zum “Blättern” inner-halb einer Senderkette,z.B.: NDR1...NDR4

Zeit-Mode: Zum Anwählen derStunden- bzw. Minu-tenanzeige (Anzeigeblinkt).

Wippe /Radio-Mode: Automatischer Sender-

suchlauf aufwärts, abwärts.

AUD-Mode: Klang: Treble +, Treble -

Fader: vorn, hinten.

Kurzanleitung

1 und 2

Einschalten:Taste ON drücken.Ausschalten:Taste ON ca. 1 Sek. gedrückt halten.Einstellen der Lautstärke:VOL + lauter, VOL - leiser

3 Taste FMT (Frequenz Modulation)Zum Anwählen des UKW-Bereichs.Zum Umschalten der UKW-Speicher-ebenen I, II und T (Travelstore). Hierzudie Taste so oft drücken, bis die ge-wünschte Ebene im Display erscheint.Zum automatischen Speichern dersechs stärksten Sender mit Tavel-store:Speichern: Taste FMT drücken, bisSuchlauf in der Anzeige beginnt.Abrufen: Taste FMT so oft drücken, bisT im Display erscheint. Danach eineder Stationstasten 1, 2, 3, 4, 5, 6 kurzdrücken.

4 Taste M•L (M - Mittelwelle, L - Langwelle)Zum Anwählen des Mittelwelle- oderLangwelle-Bereichs.Umschalten zwischen MW und LW durchnochmaliges Drücken der Taste.

5 Taste -dBZum Ein- und Ausschalten einer Muting(leise hören). Anzeige MUTE leuchtet imDisplay.Zum Speichern der eingestellten Uhrzeitund TIM TIME.Zum Speichern des STATION- und CDNAME bei CD-UPD.

6 Wippe << / >>, /

Zum Einstellen folgender Funktionen:

Wippe << / >>Radio-Mode: Manuelle Senderwahl

schrittweise, << abwärts,>> aufwärts. Bei gedrück-ter Wippe erfolgt schnelleSenderwahl. (Hinweis:AF-Mode ausschalten)

5

London RDM 104

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

: Taste TPM (Track Program Memory)Zum Speichern ausgewählter Titel ei-ner CD. Es können Titel von 30 CDsverwaltet werden.

; Taste Io/CLRFunktion im RundfunkbetriebIo: Taste kurz drücken: Umschalten

der Suchlaufempfindlichkeit.Taste länger als 2 Sek. drücken:Umschalten zwischen Stereo-und Monowiedergabe.

Funktion im CD-BetriebCLR: Taste drücken zum Löschen von

CD-Titeln im TPM-Speicher.

< Taste TIM (Traffic Information Memo)Taste kurz antippen zum Wiedergebengespeicherter Verkehrsdurchsagenoder Abbrechen der Wiedergabe.Taste länger als 2 Sek. drücken, umTA (Traffic Announcement - Vorrangfür Verkehrsmeldungen) zu aktivierenoder deaktivieren.

CD-Mode: Track aufwärts, Track abwärts.

DSC-Mode: Zum Wählen der DSC-Funktionen

Zeit-Mode: Zum Einstellen derStunden und Minuten

7 DisplayZeigt die gewählten Funktionen undEinstellwerte an.

SendernameWellenbereichSpeicherplatz/EbeneFunktionen

PTYProgrammartSPORT

CD Mode TIMEabgespielte ZeitTitel/Track-NummerFunktionen

8 KeyCard-EinschubKeyCard mit der Kontaktfläche nachoben in den Schlitz schieben.Zum Entnehmen der KeyCard auf dieKarte drücken.KeyCard

9 Taste PS/MIXFunktion im Rundfunkbetrieb:PS (Preset Station Scan)Taste kurz drücken: Die auf den Sta-tionstasten gespeicherten Sender wer-den kurz angespielt.Taste länger als 2 Sek. drücken: alleempfangbaren Sender werden ange-spielt.

Funktion im CD-Betrieb:MIXTaste kurz drücken: Alle Titel der CDwerden in zufälliger Reihenfolge ge-spielt.Taste länger als 2 Sek. drücken: CDSCAN. Alle Titel werden der Reihenach kurz angespielt.Zum Abbruch der SCAN-Funktion dieTaste PS/MIX kurz drücken.

London RDM 104

6

= Taste AF (Alternativ Frequenz beiRDS)Mit AF sucht das Radio automatischeine besser zu empfangende Frequenzdes gleichen Programms.Taste kurz drücken: AF ein oder aus.Taste länger als 2 Sek. drücken: REGON oder REG OFF (REG: regionaleSender).

> Taste PTY (Programm-Typ)Zur Aktivierung des PTY-Modes. ImPTY-Mode werden die Stationstastenzu Programmarttasten wie z. B. NACH-RICHTEN, SPORT, POP, WISSENusw.

? Taste (Eject)Zum Ausschieben der CD.

@ Stationstasten 1-6Zum Speichern von 6 Sendern je Spei-cherebene I, II und T im UKW-Bereichund je 6 Sender im MW- und LW-Be-reich.

A Einschub für CDNach dem Einschieben einer CD erfolgtautomatisch die Umschaltung vonRundfunk- auf CD-Wiedergabe.

D Taste SRC (Source = Quelle)Zum Umschalten der Tonquellen, z. B.CD-Radio-CD.

B Taste DSC (Direct Software Control)Zum Aktivieren der programmiertenGrundeinstellungen in Verbindung mitder Wippe 6.Zum Speichern geänderter Grundein-stellungen.Zum Umschalten des Displays auf Uhr-zeit-Anzeige bei Rundfunk- bzw. CD-Betrieb.

C Taste AUDZum Ein-/bzw. Ausschalten der Loud-ness Taste länger als 2 Sek. drücken.Zum Aktivieren der Bass-/Treble-Funk-tion Taste einmal drücken.Zum Aktivieren der Balance-/Fader-Funktion Taste zweimal drücken.Die Einstellung mit der Wippe vorneh-men.

Bass +Balancerechts

Bass -Balancelinks

Treble -Fader hinten

Treble +Fader vorn

7

London RDM 104

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

Wichtige Hinweise

Was Sie unbedingt lesen sollten

Bevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb nehmen,lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Hin-weise.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlageimmer so, daß Sie stets der aktuellen Ver-kehrssituation gewachsen sind.Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwin-digkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 mfahren.In kritischen Situationen raten wir von einerBedienung ab.Die Warnsignale z.B. von Polizei und Feuer-wehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig undsicher wahrgenommen werden können.Hören Sie deshalb während der Fahrt IhrProgramm nur in angemessener Lautstärke.

Betrieb mit einer Motorantenne

Fahren Sie in eine Autowaschanlage, dannmuß die Motorantenne eingefahren werden.Schalten Sie hierzu das Gerät aus.Erscheint beim Ausschalten des Gerätes imDisplay TIM ON, ist der Timer aktiviert. DieMotorantenne bleibt noch für 3 Std. ausge-fahren.Weiterhin ist das Gerät bei eingestellterTimer-Zeit 1,5 Std. vor und nach dieser Zeitin Bereitschaft. Hierdurch wird eine Motoran-tenne ebenfalls ausgefahren.Drücken Sie nach dem Ausschalten kurz dieTaste TIM.Im Display erscheint STBY OFF. Die Motor-antenne fährt ein.Schalten Sie nach dem Besuch der Wasch-anlage das Gerät ein. Der TIMER wird wiedergesetzt.

Einbau/Anschluß

Wollen Sie die Anlage selbst einbauen odererweitern, so lesen Sie unbedingt vorher diebeiliegenden Einbau- und Anschlußhinwei-se.

Optische Anzeige als Diebstahl-sicherung

Bei abgestelltem Fahrzeug kann zur Dieb-stahlsicherung die KeyCard-Zunge blinken.Mit DSC können zwei Zustände eingestelltwerden. LED ON oder LED OFF. Lesen Siehierzu “Programmierung mit DSC - LED ON/OFF”.

KeyCard

Das Autoradio kann nur mit einer KeyCard 1oder 2 betrieben werden, deren Code imGerät gespeichert ist.Das Gerät einschalten und die KeyCardganz einschieben. Das Autoradio ist be-triebsbereit. Wird eine falsche KeyCard ein-geschoben, so erscheint “----” im Display.Nach ca. 10 Sek. wird im Display CARD ERRangezeigt.Bedienen Sie in diesem Fall das Gerät erstdann weiter, wenn Sie die dazugehörigeKeyCard zur Verfügung haben.Ziehen Sie die KeyCard niemals heraus.Drücken Sie zuerst auf die KeyCard. DieKeyCard gelangt in die Entnahmeposition.Entnehmen Sie erst dann die KeyCard.

Ist eine KeyCard verloren oder beschädigt,so können Sie über eine autorisierte Service-stelle eine neue KeyCard erwerben. Gegen

London RDM 104

8

KeyCard ersetzen

Eine KeyCard kann nur durch eine neue mitder gleichen Kenn-Nr. (1 bzw. 2) ersetztwerden. Wollen Sie z.B. die KeyCard 2 erset-zen,• schieben Sie KeyCard 1 ein und schal-

ten das Gerät ein.

• Drücken Sie auf die KeyCard, sie ge-langt in die Entnahmeposition und imDisplay erscheint LEARNING.

• Entnehmen Sie die KeyCard 1 undschieben Sie, solange LEARNING an-gezeigt wird, die neue KeyCard 2 ein.

Mit der neuen KeyCard 2 kann das Gerätjetzt betrieben werden.Es kann immer nur eine KeyCard 1 oder 2zum Einschalten verwendet werden.

Verstärker

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Gerätes:• Taste ON drücken.In der Anzeige leuchtet der SchriftzugCARD.• Schieben Sie die KeyCard ganz in den

Einschub.Das Autoradio ist betriebsbereit.

Zum Ausschalten des Gerätes:• Taste ON drücken oder

• die KeyCard entnehmen.Drücken Sie hierzu auf die KeyCard (Key-Card entriegelt) und entnehmen Sie dann dieKarte.

Entnehmen Sie bei eingeschaltetem Gerätdie KeyCard, so erscheint im DisplayLEARNING und anschließend STBY OFF(oder TIM ON). Das Gerät schaltet sich aus.

Um es wieder einzuschalten• die KeyCard einschieben.

Schalten Sie das Gerät über das Zündschloßaus, dann ertönt ein doppelter “Beep-Ton”.Dieser erinnert Sie daran, die KeyCard ausdem Gerät zu nehmen.Auch bei ausgeschalteter Zündung könnenSie das Radio in Betrieb nehmen.

Aufpreis sind Designer-KeyCards lieferbar.Die Service-Stellen sind im Autoradio-Ser-vice-Verzeichnis gekennzeichnet ( ).Im Zweifelsfall kann Ihnen die Kundendienst-Zentrale Ihres Landes die nächstgelegeneKeyCard-Service-Stelle nennen.

Mit der KeyCard (1 und 2) können folgendeFunktionen individuell gespeichert werden:Baß-, Höhen- (Treble), Balance- und Fader-einstellung, Einschaltlautstärke, Scan-Zeit,Bestätigungston “Beep”, Klangeinstellungfür Sprachsendungen “Speech”, Stationsta-stenbelegung, Loudness, Programmart(PTY), TA (Durchsagelautstärke).Außerdem bleibt der zuletzt eingestellte Zu-stand wie Wellenbereich, Sendereinstel-lung, TA-Vorrang, Suchlaufempfindlichkeitgespeichert.So finden Sie nach Einschub Ihrer KeyCardwieder Ihre gewählte Grundeinstellung vor.

9

London RDM 104

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

Das Gerät schaltet zunächst wieder auf dieursprünglich eingestellte Lautstärke.Erst nach jedem neuen Einschalten wird dieLautstärke in dem gespeicherten Wert wie-dergegeben.Diese Funktion ist für KeyCard 1 und 2 sepa-rat einstellbar.

Einstellen von Balance undFader

Sie können das Lautstärkeverhältnis derLautsprecher rechts/links (Balance) verän-dern.Haben Sie vier Lautsprecher angeschlos-sen, so können Sie zusätzlich auch das Laut-stärkeverhältnis vorn/hinten (Fader) einstel-len.Die Balance- und Faderfunktion aktivierenSie mit der Taste AUD.• Taste AUD zweimal drücken.In der Anzeige erscheint BAL (Balance) oderFAD (Fader) und eine Zahl zwischen -9 bis+9.Zum Verändern der Balance (rechts/links)• Wippe <</>> drücken.Zum Verändern des Faders (vorn/hinten)• Wippe / drücken.Die Zahl in der Anzeige verändert sich zwi-schen -9 bis +9. Sie stoppt automatisch bei 0

Schieben Sie entweder die KeyCard wiederein oder drücken bei noch eingeschobenerKeyCard die Taste ON.Das Gerät schaltet sich ein und nach einerStunde automatisch wieder aus.Das Einschalten können Sie beliebig oft wie-derholen.

“Beep-Ton” bei Tastendruck

Funktionen, die zum Speichern einen Ta-stendruck von mehr als 2 Sek. benötigen,können mit einem “Beep” akustisch bestätigtwerden. Die werkseitig eingestellte “Beep”-Lautstärke können Sie im DSC-Mode unterBEEP mit der Wippe <</>> verändern. Die-se Funktion ist für KeyCard 1 und 2 separateinstellbar.

Einstellen der Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke• Taste VOL+ für lauter bzw. Taste VOL-

für leiser drücken.Die Anzeige ändert sich zwischen 0 und +63.

Haben Sie eine hohe Lautstärke eingestelltund wollen Sie schlagartig leise hören,• drücken Sie kurz die Taste -dB. Im

Display erscheint MUTE.

Wollen Sie wieder lauter hören• drücken Sie erneut kurz die Taste -dB

oder die Taste VOL+.Zum Verändern des MUTE-Wertes (AnzeigeMUTE)• zuerst die Taste VOL- drücken.

• Stellen Sie danach die gewünschteLautstärke mit den Tasten VOL+ bzw.VOL- ein.

Zum Speichern der Einstellung• Taste -dB länger als 2 Sek. drücken.Nach kurzer Zeit schaltet das Display wiederauf Rundfunk- oder CD-Funktion.

Einstellen der Einschaltlaut-stärke

Sie können das Radio so programmieren,daß es immer mit einer bestimmten Lautstär-ke einschaltet.Dies ist im DSC-Mode (Direct Software Con-trol) möglich mit der Funktion VOL FIX.• Drücken Sie die Taste DSC und da-

nach die Wippe .Im Display erscheint VOL FIX.• Stellen Sie die gewünschte Einschalt-

lautstärke mit der Wippe <</>> ein.Zum Speichern• Taste DSC drücken.

London RDM 104

10

(gleiches Lautstärkeverhältnis rechts/linksbzw. vorn/hinten).Die Einstellung beenden Sie, indem Sie er-neut die Taste AUD drücken; ansonsten zeigtdie Anzeige etwa 8 Sek. nach der letztenEinstellung wieder Rundfunk- oder CD-Funk-tionen.

Einstellen von Höhen und Tiefen

Zum Aktivieren der Höhen- und Tiefenein-stellung• Taste AUD einmal drücken.In der Anzeige erscheint BAS oder TRE undeine Zahl zwischen -6 bis +6.Zum Verändern der Tiefen (BAS-BASS)• Wippe <</>> drücken.

<< Tiefen werden verringert wiederge-geben,>> Tiefen werden verstärkt wiedergege-ben.

Zum Verändern der Höhen (TRE-TREBLE)• Wippe / drücken.

Höhen werden verstärkt wiedergege-ben.

Höhen werden verringert wiederge-geben.

Die Zahl in der Anzeige verändert sich jeweilszwischen -6 bis +6. Sie stoppt automatischbei 0.

Zum Speichern der Einstellung• Taste DSC drücken.Diese Funktion ist für KeyCard 1 und 2 sepa-rat einstellbar.

Einstellen der Uhrzeit

Das Radio ist mit einer Uhrzeit-Anzeige aus-gestattet, auf die Sie bei Rundfunk- oder CD-Wiedergabe umschalten können. Außerdemwird die Uhrzeit für die TIM-Aufnahmebereit-schaft gebraucht.Zum Anwählen des Uhrzeit-Modes• Taste DSC drücken.Im Display erscheint die Zeitanzeige.Um die Stunden einzustellen,• Wippe << drücken und die Stunden mit

der Wippe / einstellen.Um die Minuten einzustellen,• Wippe >> drücken und die Minuten mit

der Wippe / einstellen.Zum Speichern der eingestellten Uhrzeit• Taste -dB oder

• Taste DSC drücken.Während der Rundfunk- oder CD-Wiederga-be können Sie mit der Taste DSC auf Zeitan-zeige schalten.

Die Einstellung beenden Sie, indem Sie wie-der die Taste AUD drücken, ansonsten zeigtdie Anzeige ca. 8 Sek. nach der letztenEinstellung wieder Rundfunk- oder CD-Funktionen.Diese Funktionen sind für KeyCard 1 und 2separat einstellbar.

Einstellen der Loudness

Das menschliche Gehör nimmt bei geringerLautstärke tiefe Töne nicht so gut wahr wiemittlere und hohe Töne.Die Loudness-Schaltung gleicht dies aus,indem sie die leisen, tiefen Töne verstärkt.Zum Ein- und Ausschalten der Loudness• Taste AUD länger als 2 Sek. drücken.Wenn die Loudness eingeschaltet ist, leuch-tet LD in der Anzeige.Den Einsatzpunkt der Loudness können Sieim DSC-Mode einstellen.• Taste DSC drücken.

• Danach drücken Sie die Wippe sooft, bis der Schriftzug LOUDNESS imDisplay erscheint.

Zum Verändern der Einstellung• Wippe <</>> drücken.Im Display erscheint eine Anzeige LOUD miteiner Ziffer von 1 bis 6.

11

London RDM 104

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

Wenn beim Einschalten des Gerätes oderbeim Aufrufen einer gespeicherten Fre-quenz SEARCH im Display erscheint, suchtdas Gerät automatisch nach einer Alternativ-frequenz.SEARCH erlischt, wenn eine Alternativfre-quenz gefunden ist oder nach einem Durch-lauf des Frequenzbandes.Ist dieses Programm nicht mehr zufrieden-stellend zu empfangen, so• wählen Sie ein anderes Programm.

REG-Regionalprogramm

Bestimmte Programme der Rundfunkanstal-ten werden zu gewissen Zeiten in Regional-programme aufgeteilt. Beispielsweise be-dient das 1. Programm des NDR Bereicheder nördlichen Bundesländer Schleswig-Holstein, Hamburg und Niedersachsen zeit-weise mit Regionalprogrammen unter-schiedlichen Inhalts.Empfangen Sie ein Regionalprogramm undmöchten Sie dieses weiter hören,• Taste AF ca. 2 Sek. lang drücken, bis

im Display REG ON erscheint.Ist REG ON aktiviert, so erscheint nach je-dem Einschalten des Gerätes kurz REG ON.

Radiobetrieb mit RDS

(Radio Data System)

Mit dem Radio Data System haben Sie aufUKW mehr Komfort beim Radiohören.Immer mehr Rundfunkanstalten strahlen zu-sätzlich zum Programm RDS-Informationenaus.Sobald Sendeprogramme identifiziert wer-den können, erscheint auch das Senderkurz-zeichen ggf. mit Regionalkennung im Dis-play, z. B. NDR1 NDS (Niedersachsen).Die Stationstasten werden mit RDS zu Pro-grammtasten. Sie wissen jetzt genau, wel-ches Programm Sie empfangen, und Siekönnen somit auch das gewünschte Pro-gramm gezielt wählen.RDS bietet Ihnen weitere Vorteile:

AF - Alternativ-Frequenz

Die Funktion AF (Alternativ-Frequenz) sorgtdafür, daß die am besten zu empfangendeFrequenz des gewählten Programms auto-matisch eingestellt wird.Diese Funktion ist eingeschaltet, wenn imDisplay AF leuchtet.

Zum Ein-/Ausschalten der Funktion• Taste AF kurz drücken.Die Rundfunkwiedergabe wird während desSuchvorgangs nach dem am besten zu emp-fangenden Programm kurz stummgeschal-tet.

Fahren Sie aus dem Empfangsgebiet desRegionalprogramms oder möchten Sie denvollen RDS-Service, so schalten Sie aufREG OFF.• Hierzu Taste AF ca. 2 Sek. lang drük-

ken, bis REG OFF erscheint.

Wellenbereich wählen

Sie können mit Ihrem Autoradio zwischenden Wellenbereichen UKW (Ultrakurzwelle),MW (Mittelwelle) und LW (Langwelle) wäh-len.

UKW auswählen• Taste FMT kurz drücken. In der Anzeige

leuchtet FM für Frequenz-Modulation(UKW).

MW oder LW auswählen• Taste M•L kurz drücken. In der Anzeige

leuchtet M für MW oder L für LW.Wollen Sie zwischen MW und LW umschal-ten:• Taste M•L noch einmal drücken.Die folgenden Bedienhinweise gelten für alleWellenbereiche, falls nicht anders vermerktwurde.

London RDM 104

12

Halten Sie die Wippe gedrückt, so erfolgt derFrequenzdurchlauf schnell.Haben Sie die gewünschte Frequenz er-reicht,• lassen Sie die Wippe <</>> los.

Empfindlichkeit des Sender-suchlaufs einstellen

Sie können die Empfindlichkeit des automa-tischen Sendersuchlaufs in allen Wellenbe-reichen verändern. Wenn Sie nur gut zuempfangende Sender suchen wollen (gerin-ge Empfindlichkeit):• Taste Io/CLR drücken, bis in der Anzei-

ge Io leuchtet.Wenn Sie auch weniger gut zu empfangendeSender suchen wollen (höhere Empfindlich-keit):• Taste Io/CLR noch einmal drücken. In

der Anzeige erlischt Io.Den Grad der Empfindlichkeit können Sie injeder Stufe variieren (siehe dazu Kapitel Pro-grammierung mit DSC- S-DC, S-LO.

Stereo-Mono umschalten (UKW)

Wenn Sie zwischen Stereo- und Monowie-dergabe umschalten wollen:• Taste Io/CLR länger als 2 Sek. drük-

ken.

Bei Stereowiedergabe leuchtet das Stereo-zeichen in der Anzeige.Wenn Sie das Gerät einschalten, ist Stereo-wiedergabe eingestellt.Bei schlechtem Empfang schaltet das Gerätautomatisch auf Monowiedergabe.

Speicherebene wechseln (UKW)

Sie können die Speicherebenen I, II und Tzum Speichern und zum Abrufen der gespei-cherten Sender wechseln.Im Display wird die gewählte Speicherebeneangezeigt.• Taste FMT so oft drücken, bis im Dis-

play die gewünschte Speicherebeneerscheint.

Sender speichern

Diese Funktion ist für KeyCard 1 und 2 sepa-rat einstellbar.Sie können im UKW-Bereich je Speicher-ebene (I, II, T) sechs Sender mit den Stati-onstasten 1 - 6 speichern. Im MW-/LW-Be-reich können Sie je sechs Sender speichern.• Wählen Sie den Wellenbereich mit den

Tasten FMT bzw. M•L.

• Stellen Sie einen Sender mit der Wippeein (automatisch / oder manuell<</>>).

Sender automatisch einstellen

Folgenden Sender einstellen• Wippe drücken.

Das Autoradio sucht automatisch denfolgenden Sender.

Vorhergehenden Sender einstellen• Wippe drücken.

Das Autoradio sucht automatisch denvorhergehenden Sender.Wird die Wippe / gedrückt gehal-ten, läuft der Suchlauf schnell vorwärtsoder rückwärts weiter.

aufwärts

abwärts

schrittweiseaufwärts

schrittweiseabwärts

Sender manuell einstellen

Sie können auch Sender “per Hand” einstel-len.Voraussetzung: AF ausschalten.• Wippe << bzw. >> drücken.Die Frequenz ändert sich in festgelegtenSchritten abwärts bzw. aufwärts.

13

London RDM 104

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

Stationstaste kein Sender gespeichert, wirddiese Taste übersprungen.Möchten Sie einen angespielten Sender hö-ren,• Taste PS/MIX erneut drücken.

Sender anspielen mit Radio-Scan

Sie können im eingeschalteten Wellenbe-reich alle empfangbaren Sender nacheinan-der anspielen lassen.Die Anspielzeit können Sie zwischen 5 Sek.und 30 Sek. einstellen (siehe hierzu KapitelProgrammierung mit DSC-SCANTIME).Diese Funktion ist für KeyCard 1 und 2 sepa-rat einstellbar.Zum Anspielen• Taste PS/MIX länger als 2 Sek drük-

ken.Das Radio spielt nacheinander alle emp-fangbaren Sender an. Im Display blinkt dieFrequenz oder das Senderkurzzeichen.Möchten Sie einen angespielten Sender hö-ren,• drücken Sie kurz die Taste PS/MIX.Wenn kein Sender gewählt wird, spielt dasRadio nach Beendigung des Suchvorgangswieder den Sender, von dem aus der Such-lauf gestartet wurde.

• Drücken Sie die gewünschte Stations-taste so lange, bis nach der Stumm-schaltung der “Beep”-Ton bzw. dasProgramm wieder hörbar ist (etwa2 Sek.).

Jetzt ist der Sender gespeichert. Das Displayzeigt an, welche Taste gedrückt ist.

Hinweis:Stellen Sie einen bereits gespeicherten Sen-der ein, so wird kurz die entsprechende Sta-tionstaste und bei UKW die Speicherebeneblinkend im Display angezeigt.

Stärkste Sender automatischspeichern mit Travelstore

Sie können die sechs stärksten UKW-Sen-der sortiert nach Stärke aus Ihrem jeweiligenEmpfangsgebiet automatisch speichern.Diese Funktion ist besonders auf Reisennützlich.• Drücken Sie die Taste FMT mindestens

2 Sek. lang.Das Gerät sucht die stärksten UKW-Senderund speichert sie in der Speicherbene T(Travelstore). Ist der Vorgang beendet, stelltes den stärksten Sender ein.Bei Bedarf können auf der Travelstore-Ebe-ne Sender auch manuell gespeichert wer-den. Gibt es weniger als sechs zu empfan-

gende Sender, werden nicht belegte Tastenkurzfristig mit Bindestrichen im Display an-gezeigt.

Gespeicherte Sender abrufen

Gespeicherte Sender können Sie per Ta-stendruck wieder abrufen.• Wählen Sie den Wellenbereich FMT

und die Speicherebene oder den Wel-lenbereich M•L.

• Zum Abrufen des Senders drücken Siekurz die entsprechende Stationstaste.

Gespeicherte Sender anspielenmit Preset Scan (PS)

Sie können alle gespeicherten Sender einesWellenbereichs mit Preset Scan anspielen.Die Anspielzeit können Sie zwischen 5 Sek.und 30 Sek. einstellen (siehe hierzu KapitelProgrammierung mit DSC-SCANTIME).Zum Anspielen• Taste PS/MIX kurz drücken.Es werden nacheinander alle gespeichertenSender des Wellenbereichs angespielt.Die Speicherplatzziffer und bei UKW auchdie Speicherebene blinken.Bei UKW werden je nach Einschaltzustanddie Sender der Speicherebenen I - II oder derTravelstore-Ebene T angespielt. Ist auf einer

London RDM 104

14

Es werden nur Sender mit dem PTY-CodeSPORT empfangen. Während des Suchensblinkt die Anzeige im Wechsel mit SEARCHund SPORT!Wird kein Sender gefunden, so blinkt in derAnzeige für ca. 3 Sek. SPORT. Das Radiogeht in den Ausgangsmode zurück.

PTY und Scan

Im Scan-Mode werden nur Sender mit demgewählten PTY-Code angespielt.• Drücken Sie z. B. die Stationstaste 6

für SPORT.

• Starten Sie Scan mit der Taste PS/MIX.Während des Suchens blinkt die Anzeige mitPTY SCAN und SPORT.Werden keine SPORT-Sender gefunden, sogeht das Radio wieder in den Ausgangs-mode.Neben den 6 Programmarten gibt es z. Z.noch weitere 9 Programmarten, 15 freieSpeicherplätze und die Standard-Einstel-lung, die im DSC-Mode unter PTY SET ge-speichert sind.Wie Sie eine andere Belegung der Stations-tasten vornehmen und auch die Spracheändern, lesen Sie im Kapitel Programmie-rung mit DSC- PTY SET und PTY LANG.

Verkehrsfunkempfang mitRDS-EON

Viele UKW-Sender übertragen regelmäßigfür Ihren Sendebereich aktuelle Verkehrs-meldungen.Sender mit Verkehrsmeldungen strahlen zurErkennung ein Signal aus, das Ihr Autoradioauswertet. Wird ein solches Signal erkannterscheint im Display TP (Traffic Program-Verkehrsfunkprogramm).Daneben gibt es Sender, die selbst keineVerkehrsnachrichten senden, aber mit RDS-EON die Möglichkeit bieten, die Verkehrs-durchsagen eines Verkehrsfunkprogram-mes derselben Senderkette zu empfangen.Beim Empfang eines solchen Senders, z. B.NDR 3, leuchtet auch TP im Display, wennder Vorrang für Verkehrsmeldungen aktiviertist, d. h. TA im Display leuchtet.Im Fall einer Verkehrsmeldung wird automa-tisch auf das Verkehrsfunkprogramm (hierNDR 2) umgeschaltet. Es folgt die Verkehrs-durchsage, anschließend wird automatischauf das zuvor gehörte Programm (NDR 3)zurückgeschaltet.

Vorrang für Verkehrsmeldung

Bei Rundfunk- oder CD-Wiedergabe könnenSie wählen, ob die Durchsage von Verkehrs-meldungen Vorrang haben soll.

PTY (Programm-Typ)

Das PTY-Signal ist eine Programmartken-nung, welche zukünftig im RDS-Datentele-gramm enthalten ist, das die Sendeanstaltenausstrahlen. Die Programmarten werden inNachrichten, Politik, spezielle Informatio-nen, Sport usw. unterteilt. Sie werden da-durch die Möglichkeit haben, eine nach ihrenindividuellen Wünschen bestimmte Pro-grammart auszuwählen. Mit PTY sind Sievorbereitet auf die Zukunft des RDS.Zum Ein- oder Ausschalten• Taste PTY drücken.Sie haben jetzt die Möglichkeit, über dieStationstasten 6 verschiedene Programmar-ten auszuwählen.Die Stationstasten sind jetzt Programmartta-sten.

PTY und Suchlauf

• Wählen Sie z. B. die Stationstaste 6SPORT.

• Starten Sie mit der Wippe / denSuchlauf.

15

London RDM 104

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Vorrangs• Taste TIM länger als 2 Sek drücken.Im Display wird TA angezeigt bzw. erlischt.

Warnton

Verlassen Sie den Sendebereich des einge-stellten Verkehrsfunkprogramms, hören Sienach etwa 30 Sek. einen Warnton.Haben Sie die Funktion AF eingeschaltet,erscheint nach kurzer Zeit SEARCH im Dis-play.Das Radio sucht ein Alternativprogramm.Wird kein entsprechendes Programm gefun-den, ertönt erneut der Warnton.

Lautstärke für Verkehrsfunkdurchsageund Warnton einstellen.

Diese Lautstärke ist werkseitig eingestellt.Möchten Sie den Wert ändern, so gehen Siefolgendermaßen vor:• Taste DSC drücken.

• Anschließend Wippe / so oft drük-ken, bis im Display die SchriftTA LEVEL erscheint.

• Stellen Sie mit der Wippe <</>> dengewünschten Wert zwischen T1 bis T9ein.

Zum Speichern der Einstellung• Taste DSC drücken.

Diese Funktion ist für KeyCard 1 und 2 sepa-rat einstellbar.

Warnton abschalten

Zum Abschalten des Warntons:– Stellen Sie einen anderen Sender ein.

• Drücken Sie hierzu die Wippe /oder

• drücken eine Stationstaste, auf der einSender mit Verkehrsprogramm gespei-chert ist.

– Schalten Sie den Verkehrsfunk-Vorrangab.

• Drücken Sie hierzu die Taste TIM län-ger als 2 Sek.Der Schriftzug TA erlischt.

Automatischer Suchlaufstart(CD-Betrieb)

Wenn Sie eine CD hören und den Sendebe-reich des eingestellten Verkehrsfunkpro-gramms verlassen, sucht sich das Autoradioautomatisch ein neues Verkehrsfunkpro-gramm.Wird ca. 30 Sek. nach Start des Sendersuch-laufs kein Verkehrsfunkprogramm gefun-den, erfolgt CD-Stop und Sie hören einenWarnton.

Den Warnton können Sie abschalten wiebereits beschrieben.

Stationsnamen eingeben

Diese Funktion ist für KeyCard 1 und 2 sepa-rat einstellbar.Wählen Sie einen Sender, so erscheint in derAnzeige seine Frequenz, z. B. 96,20, und beiRDS-Sendern anschließend das Sender-kurzzeichen, z.B. NDR 2. Sie können beigespeicherten Sendern ohne RDS-Kennungdiese Frequenzangabe durch einen maximal8-stelligen Namen ersetzen.Die Sender müssen auf den Speicherebe-nen I - II gespeichert sein.• Wählen Sie die gewünschte Stationsta-

ste.Zum Eingeben eines Namens• Taste DSC drücken.

• Tippen Sie die Wippe / so oft, bisim Display ST NAME erscheint.

• Wählen Sie mit der Wippe <</>> denEingabemodus.

Im Display werden die Frequenz und dane-ben waagerechte Striche angezeigt. Der er-ste Strich blinkt.Zur Auswahl haben Sie die GroßbuchstabenA-Z, Umlaute, Sonderzeichen und die Zah-len 0-9.

London RDM 104

16

Zum Anwählen des ersten Buchstabens• Wippe / entsprechend oft drücken.Die Anzeige wechselt. Der erste gewählteBuchstabe blinkt.Zur Bestätigung der Eingabe• Wippe >> drücken.Der erste Buchstabe leuchtet, und der zweiteStrich blinkt.Geben Sie nun in gleicher Weise die näch-sten Buchstaben bzw. Ziffern ein.Haben Sie den gewünschten Namen einge-geben,• drücken Sie die Taste -dB länger als

2 Sek.Zum Zurückschalten auf Rundfunkwieder-gabe• Taste DSC drücken.Immer, wenn Sie den Sender wählen, wirdder eingegebene Name im Display ange-zeigt.Die RDS-Anzeige hat Vorrang. Haben Sieeiner RDS-Station einen Namen gegeben,so erscheint dieser nach Betätigen der ent-sprechenden Stationstaste für ca. 2 Sek. undschaltet dann auf den RDS-Namen um.Durch Neubelegen der Stationstaste lö-schen Sie auch gleichzeitig den alten Na-men.

TIM (Traffic Information Memo)

Das Gerät besitzt einen digitalen Sprach-speicher, mit dem bis zu vier Verkehrsmel-dungen mit einer Gesamtdauer von maximalvier Minuten automatisch aufgezeichnetwerden.Bei eingeschaltetem Gerät werden Ver-kehrsmeldungen grundsätzlich aufgenom-men, auch wenn im DSC-Mode TIM OFFgewählt oder TA ausgeschaltet wurde.Um bei Abwesenheit und ausgeschaltetemRadio Verkehrsmeldungen aufzuzeichnen,ist das Gerät mit einem Timer ausgestattet.

Einstellen der TIM-Aufnahmebe-reitschaft “TIM TIME”

Bevor Sie den Timer aktivieren, stellen Sie -falls noch nicht geschehen - die aktuelleUhrzeit im DSC-Mode ein.Lesen Sie hierzu den Abschnitt: “Einstellender Uhrzeit”.Zum Einstellen der gewünschten Aufnahme-zeit• Taste DSC drücken.

• Tippen Sie die Wippe / so oft, bisim Display TIM TIME erscheint.

• Drücken Sie die Wippe <<. Die Anzei-ge OFF bzw. Stunden blinkt.

Zum Einstellen der Stunden• Wippe / entsprechend oft antippen.

Zum Einstellen der Minuten• Wippe >> drücken.Den gewünschten Wert• mit der Wippe / einstellen.Zum Speichern der eingestellten Zeit (TIMTIME)• Taste -dB oder Taste DSC drücken.Die TIM-Zeit liegt in der Mitte des 3-Stunden-Aufnahmezeitraums.Beispiel: TIM-Zeit 7:30 Uhr.

Start

6:00

TIM-TIME Ende

7:30 9:00

TIM aktiv

TIM-Aufnahmebereitschaft

TIM ist aktiviert.Nach Ausschalten des Gerätes ist TIM auto-matisch für 3 Std. im Standby- Betrieb.Ferner ist TIM 1,5 Std. vor und nach dereingestellten TIM-TIME aktiv. Wenn TIM ak-tiviert ist, zeigt das Gerät beim Ausschaltenkurz TIM-ON.

17

London RDM 104

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

TIM-Aufnahmebereitschaft ganzabschalten

Zum Abschalten der Aufnahmebereitschaft• Taste DSC drücken.

• Wählen Sie mit der Wippe / dasMenü TIM TIME.

• Drücken Sie die Taste -dB und stellendie Zeitanzeige mit der Wippe / aufTIM OFF.

TIM OFF liegt beim Stundensprung von23:00 nach 0:00 Uhr.Zum Speichern und Verlassen des TIM-MODE• Taste -dB oder Taste DSC drücken.

Hinweise

Wird das Fahrzeug für längere Zeit abgestellt(z.B. Urlaub), dann schalten Sie TIM ganzaus.

Beachten Sie im Kapitel “Wichtige Hinweise”den Absatz “Betrieb mit einer Motorantenne”beim Aufsuchen einer Waschstraße.

CD-Wiedergabe

CD einschieben

• Schalten Sie das Radio ein.

• Schieben Sie die CD mit der Beschrif-tung nach oben ohne Kraftaufwand inden Disc-Einschub.

Die CD wird automatisch in die Spielpositiontransportiert.Im Display erscheint CD ON und die Titel-nummer T1 (Track). Die Display-Anzeigewechselt und zeigt die Spielzeit oder CDPLAY oder den frei gewählten Namen an.

CD herausnehmen

• Taste (Eject) länger als eine Se-kunde drücken.

Die CD wird ausgeschoben.Der automatische CD-Einzug/Ausschub darfzum Schutz der Mechanik nicht behindertoder unterstützt werden.

Gespeicherte Verkehrsmeldun-gen abrufen

• Taste TIM kurz drücken.In der Anzeige erscheint zum Beispiel:T1 7:30, d. h. T1 = Verkehrsdurchsage 1, dieum 7:30 Uhr aufgezeichnet wurde.Sind vier Verkehrsdurchsagen aufgezeich-net, ist T4 immer die aktuellste und wirdzuerst wiedergegeben.Während der Durchsage können Sie mit derWippe 6 folgende Funktionen schalten:<<: zurück zum Anfang der Meldung

: vorherige Meldung hören

: nachfolgende Meldung hören

>>: umschalten auf Rundfunk- bzw. CD-Wiedergabe

Zum Vorspulen (Cue) bzw. Zurückspulen(Review) innerhalb einer Durchsage• Wippe / gedrückt halten.Wurde keine Verkehrsmeldung aufgezeich-net, so erscheint im Display NO TIM beimDrücken der Taste TIM.

TIM deaktivieren

Nach dem Ausschalten kann der TIM-Modusdurch Antippen der TIM-Taste bis zum näch-sten Einschalten deaktiviert werden. DasGerät quittiert das Deaktivieren mit der Mel-dung STBY OFF.

London RDM 104

18

Titelwahl

Während der Wiedergabe können Sie mitder Wippe / andere Titel anwählen.Wenn Sie einen der folgenden Titel abspie-len wollen,• Wippe drücken.Möchten Sie den laufenden Titel nochmalsvon Anfang an hören,• Wippe einmal drücken.Wollen Sie vorhergehende Titel spielen,• Wippe entsprechend oft drücken.

Vor- und Rücklauf

Zum schnellen Vorlauf• Wippe >> gedrückt halten.Zum schnellen Rücklauf• Wippe << gedrückt halten.Haben Sie die gewünschte Stelle erreicht,lassen Sie die Taste los, die Wiedergabewird fortgesetzt.

TPM (Track Program Memory)

Mit TPM können von 30 CDs je 20 Titel aus-gewählt und gespeichert werden.Immer wenn TPM aktiviert ist (im Displayleuchtet TPM), werden die ausgewähltenTitel der eingelegten CD abgespielt.

Wird eine CD eingelegt, von der keine Titelüber TPM ausgewählt sind, erscheint fürkurze Zeit NO-TPM im Display. Es werdendann alle Titel der CD gespielt.

Titel speichern mit TPM

• Eine CD einschieben.

• Mit der Wippe / den Titel wählen.Zum Speichern• Taste TPM so lange drücken, bis

“Beep” ertönt oder die Stummschaltungwieder aufgehoben ist.

Die nächsten Titel wählen Sie wieder mit derWippe / und speichern mit der TasteTPM, so wie beschrieben.Sie können jederzeit während der CD-Wie-dergabe Titel speichern. Bedingung ist, daßTPM ausgeschaltet ist (Taste TPM drücken).In der gleichen Art können Sie die TPM-Programme für weitere CDs festlegen.

CD-Wiedergabe mit TPM

• Eine CD einschieben.

• Taste TPM drücken.Die unter TPM gespeicherten Titel werden inaufsteigender Reihenfolge abgespielt. Allenicht gespeicherten Titel werden übersprun-gen.

TPM-Speicherung löschen

Mit der Taste Io/CLR (Clear löschen) könneneinzelne Titel, alle Titel einer CD oder dergesamte TPM-Speicher gelöscht werden.Zum Löschen von TPM-Speicherungen mußTPM eingeschaltet sein. TPM wird im Dis-play angezeigt.Ist der TPM-Speicher leer, so erscheint imDisplay NO TPM.

– Löschen eines TPM-Titels• Eine CD einschieben.

• Schalten Sie TPM ein.

• Wählen Sie mit Wippe / den Titel.

• Drücken Sie die Taste Io/CLR so lan-ge, bis CLEAR im Display erscheint.

– TPM einer CD löschen• Eine CD einschieben.

• Schalten Sie TPM ein.

• Drücken Sie die Taste Io/CLR ca.8 Sek. lang, bis im Display CLR CDerscheint.

TPM ist bei dieser CD gelöscht.

19

London RDM 104

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

– TPM-Speicher löschen• Eine CD einschieben.

• Schalten Sie TPM ein.

• Drücken Sie die Taste Io/CLR ca.14 Sek. lang, bis im Display CLR TPMerscheint.

Der TPM-Speicher ist für alle CDs gelöscht.

TPM-Update

Mit der Funktion Update (TPM-Speicher aufden neuesten Stand bringen) können alleCDs, deren TPM-Speicherung erhalten blei-ben soll, bestätigt werden.• Taste DSC drücken.

• Wählen Sie mit der Wippe / denCD UPD-Mode.

• Schalten Sie mit der Wippe <</>> aufLOAD CD.

• Schieben Sie eine CD ein. Im Displayerscheint nacheinander: READ CD,READY und danach NEXT CD.

• Taste (Eject) drücken und die CDentnehmen.

Verfahren Sie so mit allen CDs, deren TPM-Speicherung erhalten bleiben soll.Die letzte CD, die bestätigt werden soll, las-sen Sie eingeschoben.

• Drücken Sie zum Abschluß die TasteTPM länger als 2 Sek.Im Display erscheint READY und da-nach CD UPD.

Zum Verlassen des DSC-Mode• Taste DSC drücken.Bei allen CDs, die eingeschoben wordensind, ist die TPM-Speicherung erhalten ge-blieben, bei allen anderen ist die TPM-Spei-cherung gelöscht.

Anspielautomatik CD SCAN

Mit dieser Funktion haben Sie die Möglich-keit, die auf der CD befindlichen Musikstückenacheinander anspielen zu lassen.Aktivieren Sie SCAN.• Taste PS/MIX länger als 2 Sek. drük-

ken.Im Display erscheint CD SCAN.Die folgenden Musiktitel werden nacheinan-der angespielt. Ist TPM aktiviert, werden nurdie mit TPM gespeicherten Titel angespielt.Gefällt Ihnen das kurz angespielte Musik-stück,• Taste PS/MIX erneut drücken.SCAN wird ausgeschaltet, und die Wieder-gabe des angespielten Titels wird fortge-setzt.

Die Anspielzeit können Sie im DSC-ModeSCANTIME zwischen 5 Sek. und 30 Sek.einstellen.

MIX-Wiedergabe

Bei eingeschalteter Funktion MIX werden dieCD-Titel in nicht festgelegter Reihenfolgewiedergegeben. Im Display leuchtet MIX.Ist TPM aktiviert, werden nur die mit TPMgespeicherten Titel wiedergegeben. GefälltIhnen der wiedergegebene Titel nicht, sokönnen Sie durch Betätigen der Wippe /einen anderen Titel wählen.Zum Ein- bzw. Ausschalten der MIX-Funkti-on• Taste PS/MIX kurz drücken.

CD-Namen eingeben

Sie können 30 CDs benennen. Immer, wenndie CD eingeschoben ist, erscheint im Dis-play der Name.• Schieben Sie eine CD ein.

• Drücken Sie die Taste DSC.

• Wählen Sie mit der Wippe / imDSC-Mode die Funktion CD DISP.

• Stellen Sie die Funktion NAME mit derWippe <</>> ein.

London RDM 104

20

Tonquelle mit SRC umschalten

Sie können zwischen den verschiedenenTonquellen in der Reihenfolge CD - Radio -CD umschalten.Wenn Sie die Tonquelle umschalten wollenbei CD-Betrieb,• Taste SRC drücken.Das Gerät schaltet auf Radiobetrieb.Haben Sie zusätzlich einen CD-Changer(Option) angeschlossen, so können Sie inder Reihenfolge CD - Radio - CD-Changer -CD die Tonquelle umschalten.

Telefonanschluß

Betreiben Sie in Ihrem Fahrzeug ein Autote-lefon, so kann die Rundfunk- CD-Wiederga-be bei Telefonbetrieb automatisch stumm-geschaltet werden.Im Display erscheint dann TELEFON.Voraussetzung hierfür ist jedoch, daß dieTelefonanlage entsprechend mit diesemGerät verbunden ist. Lesen Sie hierzu dieAnschlußhinweise in der Einbauanleitung.

Programmierung mit DSC

Das Autoradio bietet die Möglichkeit, mitDSC (Direct Software Control) einige Ein-stellungen und Funktionen Ihren Wünschenanzupassen und diese Änderungen zu spei-chern.Die Geräte sind werkseitig eingestellt. DieÜbersicht der werkseitigen Grundeinstellun-gen finden Sie im Anschluß, so daß Siejederzeit diese Grundeinstellung nachvoll-ziehen können.Wenn Sie eine Programmierung ändernmöchten,• Taste DSC drücken.Mit der Wippe nehmen Sie die Auswahl undEinstellung der nachfolgend beschriebenenFunktionen vor. Im Display wird der einge-stellte Stand angezeigt.

Funktion wählen

Funktion wählen

Werteinstellen

Werteinstellen

Zum Bestätigen bzw. Beenden einer Ein-stellung• Taste -dB bzw. Taste DSC drücken.

• Wählen Sie danach mit der Wippe /den DSC-Mode CD NAME an und

• drücken Sie anschließend die Wippe<</>>.

Im Display erscheinen 8 Striche. Der ersteStrich blinkt.• Wählen Sie nun mit der Wippe /

den ersten Buchstaben.Zur Auswahl haben Sie die GroßbuchstabenA-Z, Umlaute, Sonderzeichen und die Zah-len 0-9.Der erste gewählte Buchstabe blinkt.Zur Bestätigung der Eingabe• Wippe >> drücken.Der erste Buchstabe leuchtet und der zweiteStrich blinkt.Geben Sie nun in gleicher Weise die näch-sten Buchstaben bzw. Zeichen ein.Haben Sie den gewünschten Namen einge-geben,• drücken Sie zum Speichern die Taste

-dB; und zum Verlassen des NAME-Mode die Taste DSC.

Ein eingegebener Name wird durch erneutesSpeichern eines Namens gelöscht (über-schrieben).Haben Sie NAME gewählt, aber keinen Na-men eingegeben, so erscheint CD PLAY.

21

London RDM 104

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

Folgende DSC-Einstellungen sind möglich:

ZEIT: Mit << Stunden,mit >> Minuten anwählen.Zum Einstellen der Zeit dieWippe / drücken.

CD-NAME: Mit dieser Funktion könnenSie den CDs beliebige Na-men geben.

ANGLE: Mit dieser Einstellung kön-nen Sie individuell den Be-trachtungswinkel zwischen-1, 0 und +1 einstellen.

BEEP: Bestätigungston bei Funk-tionen, die einen Tasten-druck von mehr als 2 Sek.erfordern. Die Lautstärkeist von 0-9 mit der Wippe<< / >> einstellbar(0 = Aus).

BRIGHT: Die Helligkeit des Displayskann zwischen 1 und 16eingestellt werden. Sie kön-nen jeweils eine Helligkeits-stufe für den Tag und fürdie Nacht wählen.

Eingabe für Nachthelligkeit:Sie schalten die Fahrbe-leuchtung ein und program-mieren den Helligkeitswert.Voraussetzung ist, daß derBeleuchtungsanschlußfahrzeugseitig angeschlos-sen ist.

COLOUR: Hiermit können Sie die Dis-playfarbe zwischen G =Grün und R = Rot einstel-len.

CD DISP: Hier können Sie mit derWippe << / >> wählen, obbei CD-Wiedergabe dergewählte NAME, TIMEoder NUMBER angezeigtwerden soll.

LED ON/OFF: Sie können wählen zwi-schen LED ON oder LEDOFF. Die KeyCard-Zungeblinkt bei LED-ON als zu-sätzliche Sicherheit, wenndas Gerät ausgeschaltetund die KeyCard entnom-men ist.

LOUDNESS: Hiermit ist eine Loudness-Anpassung der leisen tie-fen Töne an das menschli-che Gehör möglich.LOUD 1 - geringe Anhe-bungLOUD 6 - größte Anhebung

PTY LANG: Hier können Sie die Spra-che der Programmart-Ken-nung einstellen zwischenDEUTSCH oder ENGLISH.

PTY SET: Die werkseitige Belegungder Stationstasten könnenSie im PTY SET-Mode ver-ändern. Zu veränderndeStationstaste drücken.Im DSC-Mode PTY SETmit / anwählen. Mit derWippe <</>> gewünschteProgrammart einstellen.Anschließend die Stations-taste länger als 2 Sek.drücken.Diese Funktion ist für Key-Card 1 und 2 separat ein-stellbar.

London RDM 104

22

SCANTIME: Mit dieser Funktion könnenSie die Anspielzeit fürRundfunk und CD mit derWippe << / >> festlegenzwischen 5 Sek. und30 Sek.

S-DX: Hiermit können Sie dieSuchlaufempfindlichkeit fürden Fernempfang einstel-len.DX 1 - hochempfindlichDX 3 - empfindlich

S-LO: Mit dieser Funktion könnenSie die Suchlaufempfind-lichkeit für den Nahemp-fang einstellen.LO 1 - empfindlichLO 3 - unempfindlich

SPEECH: Zukünftig unterscheidendiverse RDS-Sendeanstal-ten zwischen Musik- undSprachsendungen. DieKlangeinstellung könnenSie hier zwischen 0 und 4verändern.Diese Funktion ist für Key-Card 1 und 2 separat ein-stellbar.

ST NAME: Sie können der jeweiligenRundfunkstation einen ei-genen Namen geben.

TA LEVEL: Hier können Sie die Laut-stärke für Verkehrsmeldun-gen zwischen 1 - 9 einstel-len. Die Verkehrsmeldungerfolgt immer in dieserLautstärke.Außerdem können Sie dieGeometrie (BAL/FAD) undden Klang (BAS/TRE) fürTA (z.B. bezogen auf dieFahrerseite) einstellen.Dies muß vor der TA-LE-VEL-Einstellung erfolgen.Nach erfolgter Abspeiche-rung stellen Sie bitte wiederIhre Standardwerte fürGeometrie und Klang ein.

TIM TIME: In diesem Menü stellen Siedie Aufnahmezeit ein fürVerkehrsmeldungen beiausgeschaltetem Gerät.Bei aktiviertem Timerleuchtet beim Ausschalten“TIM ON”.Zum Ausschalten desTimers stellen Sie die Zeitauf OFF (Zeitsprung zwi-schen 23:00 nach 0:00 Uhr.

CD UPD: Mit dieser Funktion Updatekönnen Sie die TPM-Spei-cherung Ihrer CDs auf denneuesten Stand bringen.Bei allen CDs, die Sie ein-schieben, bleibt die Spei-cherung erhalten.CDs mit TPM, die Sie nichteinschieben, werden ausdem Speicher gelöscht.Nach Anwählen von CDUPD schieben Sie eineDisc ein.Im Display erscheinennacheinander READ CD,READY, NEXT CD.Wenn Sie die Disc heraus-nehmen, erscheint LOADCD. Eine andere Disc kanneingeschoben werden.

23

London RDM 104

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

VOL FIX: Hiermit können Sie die Ein-schalt-Lautstärke einstel-len, mit der das Gerät im-mer einschalten soll.

Hinweis:Im DSC-Menü sollten Fernbedienungsta-sten nicht betätigt werden.

Übersicht der werkseitigenGrundeinstellung mit DSC

UHRZEIT 0:00ANGLE 0BEEP 4BRIGHT 16COLOUR MittelstellungCD DISP TIMELED ONLOUDNESS 3PTY LANG ENGLISHSCANTIME 10 sS-DX 2S-LO 2SPEECH 0TA LEVEL 5TIM TIME OFFVOL FIX 20

CD-Changer (Option)

Mit dem Autoradio können Sie die Blau-punkt-Changer CDC-A03/-F03 und CDC-A05/-F05 fernbedienen.Informationen zur Bedienung des Changer-Magazins entnehmen Sie bitte der Bedie-nungsanleitung des Changers.Bei Changer-Betrieb ist die Bedienung weit-gehend identisch mit der Bedienung des CD-Spielers im Radio.Deshalb werden gleiche Bedienfunktionennur kurz beschrieben.

CD abspielen

• Schieben Sie zuerst das mit CDs be-stückte Magazin in den Changer.

Zum Abspielen der CDs aus dem Magazinschalten Sie das Radio auf Changer-Betriebum.• Taste SRC so oft drücken, bis Sie im

CDC-Mode sind.Die CD-Wiedergabe beginnt.Im DSC-Menü unter CD DISP können Siewählen, ob der Name (NAME) oder die Spiel-zeit (TIME) oder die CD-Nummer (NUM-BER) angezeigt werden soll.Haben Sie NAME gewählt, aber keinen Na-men eingegeben, so erscheint kurz die Num-mer der CD und anschließend CDC PLAY.

Titelwahl (Track)

Zum Anwählen eines Titels• Wippe bzw. kurz drücken.

Vor- und RücklaufFür einen schnellen Vorlauf bzw. Rücklauf• Wippe bzw. während der Wieder-

gabe gedrückt halten.Die Spielzeit wird angezeigt.

CD anwählenZum Anwählen einer Disc im Magazin• Wippe << bzw. >> drücken.Wählen Sie eine CD-Nummer, die nicht imMagazin bestückt ist, so erscheint im DisplayNO CD. Der Changer wählt die nächste be-stückte CD.

Titel anspielen (CDC SCAN)Zum kurzen Anspielen aller Titel• Taste PS/MIX länger als 2 Sek. ge-

drückt halten.Möchten Sie das gerade angespielte Stückweiterhören,• Taste PS/MIX erneut drücken.Nach dem Scan-Durchlauf aller CDs im Ma-gazin wird die Wiedergabe normal fortge-setzt.

London RDM 104

24

MIX-Wiedergabe

Sie können die Titel einer CD (MIX CD) oderaller CDs (MIX MAG - Magazin) in einer nichtfestgelegten Reihenfolge abspielen.

MIX CD• Mit der Wippe <</>> die CD anwählen.

• Taste PS/MIX kurz drücken.

MIX MAG• Taste PS/MIX zweimal drücken.Zum Ausschalten der MIX-Funktion• Taste PS/MIX drücken, bis MIX OFF im

Display erscheint.

TPM (Track Program Memory)

Von allen CDs im Magazin und weiterenMagazinen können Sie insgsamt von 99 CDsIhre Wunschtitel mit TPM speichern.• Mit der Wippe <</>> die CD wählen.

• Wippe / so oft drücken, bis dieNummer des Titels angezeigt wird.

Zum Speichern• Taste TPM so lange drücken, bis

“Beep” ertönt oder die Stummschaltungwieder aufgehoben wird.

In gleicher Weise können Sie weitere Titelmit TPM speichern.

Wiedergabe mit TPMZur Wiedergabe der mit TPM gespeichertenTitel• Taste TPM drücken.

• Mit der Wippe <</>>, z.B. die CD1 an-wählen.

Die mit TPM gespeicherten Titel aller CDswerden in aufsteigender Reihenfolge ge-spielt.

TPM-Speicherung löschenDie TPM-Speicherung eines Titels oder ei-ner CD im Magazin löschen Sie wie beim CD-Spieler im Radio.TPM muß eingeschaltet sein.

Löschen eines Titels• Mit der Wippe / den Titel wählen.

• Taste lo/CLR drücken, bis im Displayz.B. CLR TR 2 erscheint.

TPM einer CD löschen• Die CD-Nummer mit der Wippe <</>>

wählen.

• Taste lo/CLR drücken, bis im Displayz.B. CLR CD 3 erscheint.

TPM aller CDs im Magazin löschen• Taste lo/CLR so lange drücken, bis im

Display CLR MAG erscheint.Als Bestätigung, daß TPM gelöscht ist, er-scheint READY im Display.

TPM-Update mit MagazinFür ein Update lassen Sie alle CDs im Maga-zin, deren TPM-Speicherung erhalten blei-ben soll.Alle anderen CDs nehmen Sie aus demMagazin heraus.• Wählen Sie im DSC-Mode CD UPD.

• Schieben Sie das Magazin in denChanger.

• Drücken Sie die Taste -dB.Während des Update wird im Display LOADCD 1 ... LOAD CD 10 angezeigt.Ist das Update für das Magazin beendet,erscheint NEXT MAG.Schieben Sie ggf. das nächste Magazin ein.Zum Abschluß des Update• Taste TPM drücken bis READY er-

scheint und danach die Taste DSC.

25

London RDM 104

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

Namen für CDs im Magazin

Jeder CD im Magazin können Sie einenNamen geben, der bei Wiedergabe ange-zeigt werden kann (CD DISP-NAME).Insgesamt können Sie 99 CDs einen Namengeben.• Wählen Sie im DSC-Mode das Menü

CDC NAME.

• Drücken Sie danach die Taste -dB.Im Display erscheinen waagerechte Striche.Der erste Strich blinkt.• Geben Sie mit der Wippe / den

ersten Buchstaben oder ein Sonderzei-chen oder eine Zahl von 0 - 9 ein.

Zur Bestätigung• Wippe >> drücken.Geben Sie in gleicher Weise die nächstenBuchstaben bzw. Zeichen ein.Zum Speichern• Taste -dB drücken.Zum Verlassen des DSC-Mode• Taste DSC drücken.

Anhang

Technische Daten

Verstärker:Ausgangsleistung: 4x 20 Watt Sinus nach

DIN 45 3244 x 25 Watt Musik nachDIN 45324

FM:Empfindlichkeit: 0,9 µV bei 26 dB

Signal/Rauschabstand

Übertragungs-bereich: 30 - 16 000 Hz (- 3 dB)

CD:Übertragungs-bereich: 20 - 20 000 Hz (-1 dB)

☎ Haben Sie Fragen? Das blaue Servicetelefon: 01 30 / 83 63 00

Änderungen vorbehalten!

London RDM 104

26

Blaupunkt-Werke GmbHBosch Gruppe

6/94 K7/VKD 3 D94 147 008 PM