LORELEYLORELEY

DDasas malerische Mittelrheintal, für seine malerische Mittelrheintal, für seine Weinberge und Burgen bekannt, ist ein Weinberge und Burgen bekannt, ist ein UNESCO-Weltkulturerbe . UNESCO-Weltkulturerbe . DDort, an der ort, an der engsten Stelle des Rheins zwischen der engsten Stelle des Rheins zwischen der Schweiz und der Nordsee, gibt es einen Schweiz und der Nordsee, gibt es einen Felsen Loreley - mit vielen Legenden Felsen Loreley - mit vielen Legenden verbundenverbunden..

DIE LEGENDEDIE LEGENDE Laut einer der Legenden Laut einer der Legenden ist ist in dein demm Felsen der Felsen der

Loreley vergrabeneLoreley vergrabenerr Schatz der Nibelungen, Schatz der Nibelungen, nach einenach einerr anderen (die das Thema des anderen (die das Thema des Gedichts Heine wurde), stürzte von der Spitze Gedichts Heine wurde), stürzte von der Spitze des des BergesBerges in den Rhein in den Rhein ein ein junges Mädchen junges Mädchen namens Loreley, von ihrem Geliebten verraten namens Loreley, von ihrem Geliebten verraten und die verwandelte sich und die verwandelte sich dann dann in eine in eine MeerjungfrauMeerjungfrau.. Ihr schöne Ihr schöness SSingen ingen verfverführt auf ührt auf dedemm Rhein Rhein schwimmende schwimmende Fischer und sie Fischer und sie ziehen auf den Felsen.ziehen auf den Felsen.

Sam nie wiem, co mnie tak gnębi,Sam nie wiem, co mnie tak gnębi,Czemu mi smutno dziś.Czemu mi smutno dziś.Wspomnieniem dawnej legendyWspomnieniem dawnej legendyNatrętna powraca myśl.Natrętna powraca myśl.Coraz to ciemniej i chłodniej,Coraz to ciemniej i chłodniej,Spokojny płynie Ren -Spokojny płynie Ren -Szczytom ostatnie śle ognieSzczytom ostatnie śle ognieDogasający dzień.Dogasający dzień.Dziewica cudna - wysokoDziewica cudna - wysokoNa skalny wyszła głaz,Na skalny wyszła głaz,Płonie klejnotów jej złoto,Płonie klejnotów jej złoto,Lśni złotych włosów blask.Lśni złotych włosów blask.Czesze je złotym grzebieniemCzesze je złotym grzebieniemI w tęskny zawodzi ton:I w tęskny zawodzi ton:Bije melodia nad RenemBije melodia nad RenemJak czarodziejski dzwon.Jak czarodziejski dzwon.Żeglarza, co łódką sunie,Żeglarza, co łódką sunie,Zniewolił dziki jej żal:Zniewolił dziki jej żal:Już patrzy do góry, ku niej -Już patrzy do góry, ku niej -Oddany na łaskę fal.Oddany na łaskę fal.Żeglarzu - twa łódka w końcuŻeglarzu - twa łódka w końcuPryśnie o głazu skraj:Pryśnie o głazu skraj:Swą pieśnią urzekającąSwą pieśnią urzekającąZabija Lorelei... Heinrich HeineZabija Lorelei... Heinrich Heine

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,Dass ich so traurig bin;Dass ich so traurig bin;Ein Märchen aus alten Zeiten,Ein Märchen aus alten Zeiten,Das kommt mir nicht aus dem Sinn.Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,Die Luft ist kühl und es dunkelt,Und ruhig fließt der Rhein;Und ruhig fließt der Rhein;Der Gipfel des Berges funkeltDer Gipfel des Berges funkeltIm Abendsonnenschein.Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzetDie schönste Jungfrau sitzetDort oben wunderbar,Dort oben wunderbar,Ihr goldnes Geschmeide blitzet,Ihr goldnes Geschmeide blitzet,Sie kämmt ihr goldenes Haar.Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,Sie kämmt es mit goldenem Kamme,Und singt ein Lied dabei;Und singt ein Lied dabei;Das hat eine wundersame,Das hat eine wundersame,Gewaltige Melodei.Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen SchiffeDen Schiffer im kleinen SchiffeErgreift es mit wildem Weh;Ergreift es mit wildem Weh;Er schaut nicht die FelsenriffeEr schaut nicht die FelsenriffeEr schaut nur hinauf in die Höh´.Er schaut nur hinauf in die Höh´.

Ich glaube, die Wellen verschlingenIch glaube, die Wellen verschlingenAm Ende Schiffer und KahnAm Ende Schiffer und KahnUnd das hat mit ihrem SingenUnd das hat mit ihrem SingenDie Lorelei getan. Die Lorelei getan.

Name und vielleicht Name und vielleicht etwas mehr?etwas mehr?

Imię bohaterki legendy jest Imię bohaterki legendy jest niezwykłe:niezwykłe:

Lore Lore - urok, - urok, Lay Lay - kłamstwo.- kłamstwo.

DDie Legende erschien zuerst in der deutschen Literatur ie Legende erschien zuerst in der deutschen Literatur in Clemens Brentano (1800, Lore-Ley-Ballade in dem in Clemens Brentano (1800, Lore-Ley-Ballade in dem Roman "Godwi") und unmittelbar danachRoman "Godwi") und unmittelbar danach im Jahre 1812 im Jahre 1812 in der Kurzgeschichte "Ein Gespräch Wald" von Joseph in der Kurzgeschichte "Ein Gespräch Wald" von Joseph von Eichendorff. Nach ihnen war es eine Zauvon Eichendorff. Nach ihnen war es eine Zau- - berin berin ,,die die ddasas Geliebte verlässt, und als der Bischof die Geliebte verlässt, und als der Bischof die Schließung des Klosters verurteilt, Schließung des Klosters verurteilt, schmelzt schmelzt Loreley in Loreley in dedemm Rhein. Seitdem, wie eine Nymphe, täuscht Rhein. Seitdem, wie eine Nymphe, täuscht ihr ihr Gesang Seeleute, die ihren Sinn für Richtung und Crash Gesang Seeleute, die ihren Sinn für Richtung und Crash in den tückischen Klippen am Fuß ihres Sitzes verlieren.in den tückischen Klippen am Fuß ihres Sitzes verlieren.

DenkmalDenkmalLoreleyLoreley

Mythos oder Realität?Mythos oder Realität?

Rock-LorelRock-Loreleey y ist ist heute eine große touristische heute eine große touristische Attraktion nicht nur wegen der Legende und Attraktion nicht nur wegen der Legende und seineseinerr bestehenden schöne bestehenden schönenn Skulptur, sondern Skulptur, sondern auch (und vielleicht vor allem)auch (und vielleicht vor allem) wegen der wegen der speziellespeziellenn Anordnung de Anordnung dess Felsen Felsenss in der in der schmalen Landzunge des Rheinsschmalen Landzunge des Rheins. Wenn. Wenn der der Wind günstig istWind günstig ist, , hört man hört man auch heute auch heute Lorelay Lorelay Gesang, oder prosaischer Echo Gesang, oder prosaischer Echo ttäuschendäuschenderer melodischemelodischerr Wehklagen Wehklagen der der legendären legendären Nymphe.Nymphe.

HeuteHeute In den Herzen der Deutschen In den Herzen der Deutschen ist die ist die

Legende der Loreley immer noch Legende der Loreley immer noch lebendig. lebendig. Wenn sichWenn sich das Schiff den Felsen das Schiff den Felsen nähert, hören Touristen aufmerksam nähert, hören Touristen aufmerksam traurige Lieder von Heinrich Heine Loreletraurige Lieder von Heinrich Heine Loreleyy, , und einige haben sogar Tränen in den und einige haben sogar Tränen in den Augen. Wenn Sie mit einem lokalen Führer Augen. Wenn Sie mit einem lokalen Führer in der Gegend sindin der Gegend sind,, sind noch sind noch noch noch tückische Strömungen und Wirbeltückische Strömungen und Wirbel zu zu hhören.ören.

ENDEENDE

Gabriela MądzikGabriela Mądzik