LUCI Newsletter N19 kr 0311 · 2020-06-05 · #19 2013. 03 빛의 도시 소식지 도시를 지원하고 인도하자 luci의 신임 협회장으로서 먼저 앨런 스튜어트

#192013. 03

빛의 도시

소식지

도시를 지원하고 인도하자

LUCI의 신임 협회장으로서 먼저 앨런 스튜어트 시의원과

그가 이끄는 글래스고시 팀이 지난 2년간 LUCI를 통해

보여준 다시없을 헌신에 무한한 감사를 드리는 바입니다.

글래스고시는 LUCI에 중요한 공헌을 해주었습니다. 저희도

이런 선례를 따라 같은 활력과 열정으로 이 네트워크를 이끌

고자 합니다.

우리 겐트(Ghent)시도 2011년부터 빛 축제를 주최했기

때문에 작년 리옹 빛 축제에 참여하여 일정 책임을 수행하게

된 것을 특히 기쁘게 생각해왔습니다.

최근 몇 년간 전 세계의 도시에서 빛 축제가 폭발적으로

증가했습니다. 저는 LUCI가 이 빛 축제라는 새 분야에서

도시들을 지원하고 인도하기 위해 새로운 공간과 도구를

개발하는 과정을 기쁘게 지켜봤습니다.

빛 축제 개최자들이 전 세계의 예술가들을 만날 수 있는

기회를 제공하는 일은 리옹(Lyon) 시와 LUCI가 개최한 제1

회 ‘리옹 빛 축제 포럼’의 목표이기도 했습니다.

빛 축제 평가 도구를 개발하여 도시들이 각 행사의 성공을

측정할 수 있도록 하는 일 또한 글래스고 시가 이끈 LUCI

문화 위원회의 목표였습니다. 최근 예테보리(Göteborg)

시가 주창한 예술과 빛 위원회의 결과도 기대하고

있습니다. 이 위원회는 공공 영역의 빛 예술이 항구적일 수

있다는 사실을 보여주게 될 것입니다.

저는 이런 일들을 포함한 여러 가지 문제들을 모든 LUCI

회원들과 함께 풀어나가기를 고대하고 있습니다. 도시의

조명에 대한 ‘LUCI 헌장’의 원칙을 지표로 삼아 이런 활동과

행사들을 통해 계속해서 여러 도시들로 하여금 좀 더

이성적이고 지속가능한 방법으로 빛을 이용하도록 주의를

환기할 수 있기를 바라고 있습니다.

마르티네 더 레헤LUCI 협회장

겐트 시 부시장

편집장의말

바야돌리드 : 최첨단 기술을 통해 유산을 밝히다

스페인 바야돌리드(Valladolid) 시가 2013년 6월 5일에서 8일까지 다음

LUCI CUM 행사를 주최한다. 바야돌리드 시 도시계획위원장 크리스티나

비달(Cristina Vidal)이 이에 대해 얘기한다

■ 바야돌리드 시 조명 전략의 목적은 무엇입니까?

바야돌리드 시는 압도적인 문화유산과 풍부한 문화생활로 알려져 있습니다.

저희 조명 전략의 목표는 조명 신기술의 잠재력을 극대화하면서도 에너지

효율적인 그리고 지속가능한 방식으로 이런 자산을 강조하는 것입니다.

‘빛의 강’ 프로젝트를 통해 우리 도시는 최첨단 기술을 이용하여 전통과

현대를 잇는 빛을 통한 길 찾기의 모범이 되었습니다.

■여러 상을 받은 ‘빛의 강’에 대해 말씀해주십시오.

역사적인 에스구에바(Esgueva)강을, 도시의 거리에서 사람들을 상호

작용하는 방식으로 안내하는 빛의 강으로 변모시킨다는 개념입니다.

관광객과 시민을 바야돌리드 시의 풍부한 유산에 노출시키는 빛을 통한

경로를 개발하는 것이 목표입니다. 핵심은 최신 저전력 LED 기술을 이용하여

혁신적인 디자인과 에너지 절감이라는 두 마리 토끼를 잡는다는 거죠.

지금까지 이 프로젝트를 통해 에너지 소비를 44.5% 줄일 수 있었습니다.

■바야돌리드 시 CUM 행사에서 주목해야 할 것이 있다면?

문화유산 조명 외에도 루미모션(Lumimotion) 지능형 조명 시스템,

혁신적인 LED 조명기구, GSM 원격 관리 도구 등 저희의 선구적인

프로젝트를 만나보실 수 있습니다. 물론 ‘빛의 강’ 경로를 직접 체험하며

바야돌리드 시의 자랑인 건축과 문화, 맛있는 음식도 즐기실 수 있습니다!

프로그램 확인 및 등록 : www.luciassociation.org

2

2013년 5월

• 28~30일

루미빌(LumiVille) 박람회

– 프랑스 리옹시

2013년 6월

• 5~8일

LUCI City under Microscope

– 스페인 바야돌리드시

• 9~12일

광저우 국제 조명 박람회(GILE)

- 중국 광저우시

2013년 9월

• 18~21일

LUCI City under Microscope

– 프랑스 마르세유(Marseille)시

2013년 10월

• 17~19일

도시의 빛 행사

– 벨기에 하셀트 시

• 30일 ~ 11월 2일

전문 조명 디자인 대회

– 덴마크 코펜하겐(København)시

2013년 11월

• 13~17일

LUCI 연차총회

– 중국 광저우시

LUCI CALENDAR

빛 축제 국제 플랫폼의 성공적인 출발

CIE 백주년 기념식

리옹 시와 LUCI는 2012년 12월 8일, 클러스터 뤼미에르(Cluster Lumi4re)

와의 파트너십 아래 조명 예술가와 빛 축제 개최자들을 한 자리에 모아

국제적인 협력을 진흥하기 위한 제 1회 빛 축제 국제 플랫폼을 개최했다.

참가 도시 및 축제 개최자들과 조명 예술가들 사이에 150회가 넘는 만남이

이루어졌으며 이 새로운 만남의 장에서 몇몇 LUCI 회원들 또한 큰 성과를

얻어냈다. ‘사랑과 빛’ 축제를 개최한 헬싱보리(Helsingborg)시의 조제트

달린(Josette Dahlin)씨는 “이번 기회에 예술가들을 직접 만나보니 아주

효율적입니다. 서로가 아이디어를 공유하고, 우리 축제에 알맞은 사람을

찾을 수 있었어요”라고 말했다.

이 새로운 플랫폼은 역시 리옹시와 LUCI가 개최한 ‘리옹 빛 축제 포럼

2012’의 일환으로 이 포럼에서는 ‘빛 축제의 정체성 확립’과 ‘상호작용

시대의 빛 축제’라는 두 가지 주제로 컨퍼런스가 열리기도 했다. 2012년 12월

6일에서 8일까지 열린 이번 포럼에 230명이 넘는 빛 축제 전문가들이

참석했다.

2013년 4월 12일에서 19일까지 프랑스 파리 시에서

CIE(국제 조명 위원회)의 백주년 기념식이 열린다.

1주일 동안 계속되는 이 기념식에서 이틀간의 컨퍼

런스와 색각(色覺) 심포지엄, 박사과정 워크숍 및

LUCI가 동반 협력체로 참가하는 갈라 만찬에 참여할

수 있다.

자세한 사항은 http://paris2013.cie.co.at/ 에서

확인하세요.

CIE 백주년 기념식2013년 10월 17일에서 19일까지 벨기에 하셀트

(Hasselt)시에서 EU의 ‘시민을 위한 유럽(Europe for

Citizens)’ 프로그램에서 파생된 ‘도시의 빛(Light in the

City)’ 세미나가 처음으로 개최된다.

시민들은 물론 조명 분야의 지자체 의사결정권자,

전문가, 회사가 초대될 이번 행사에서 각종 컨퍼런스,

교육 워크숍, ‘게릴라 조명’ 세션 등이 열릴 예정이다.

이번 행사에서는 73,800명 이상의 주민이 살고 있는

하셀트 시의 주요 지역의 건축물들을 새로운 조명을

통해 볼 수 있을 것이다. 또한 전 세계의 전문가들이

선정한 조명 디자이너들이 자신들의 작품을 페차쿠차

(Pecha-Kucha) 스타일로 발표하는 조명 예술 세션도 열린다.

2년 동안 진행된 ‘도시의 빛’ 프로젝트에는 하셀트시 외에도

핀란드 이위베스퀼레(Jyväskylä)시, 스웨덴 에스킬스투나

(Eskilstuna)시, 에스토니아 타르투(Tartu)시가 참여했으며

LUCI도 협력 소통 파트너로서 참여했다.

자세한 사항은 다음 뉴스레터에서 확인하세요.

지속가능한 GILE 20132013년 6월 9일에서 12일까지 중국 광저우(广州)

에서 개최되는 광저우 국제 조명 박람회(Guangzhou

International Lighting Exhibition)에 참가한다.

이번 박람회의 조명 디자인 갤러리에서, LUCI 발표를

포함한 지속가능성에 중점을 둔 전 세계의 조명 디자인

프로젝트 사진이 전시된다.

자세한 사항은 http://www.messefrankfurt.com.hk

에서 확인하세요.

luci LUCI 소식

L U C I • T H E C I T I E S O F L I G H T N E W S L E T T E R • # 1 9 M A R C H 2 0 1 3

© City of Lyon, photo M. Djaoui

3

LUCI AGM 메데인 2012 : 새로운 발견들 그리고 신임 협회장 선출

LUCI 소식

2012년 11월 14일에서 18일까지 130명이 넘는 도시 대표들과 조명 전문가들이 콜롬비아 메데인(Medellín) 시에서

열린 LUCI 연차총회(Annual General Meeting)에 모였다. 새로운 배움, 공유, 발견, 만남으로 가득했던 AGM 2012는

LUCI의 모든 정수를 아우르는, LUCI 네트워크 10주년을 기념하기에 충분한 행사였다.

새 지도부 선출

2012년 연차총회에서 벨기에 겐트 시가 영국 글래스고시로부터 협회장

자리를 넘겨받으며, LUCI는 새로운 시대를 맞이했다. 매년 바뀌는 LUCI

집행위원회 또한 네덜란드 에인트호번(Eindhoven)시, 영국 글래스고시,

독일 라이프치히(Leipzig)시를 새로 선출했다. 스웨덴 예테보리시가 LUCI

부협회장으로, 프랑스 리옹시는 회계담당으로 선출되었다.

새로운 조명 문화

메데인 시의 인상적인 도심 변환 전략이 어떻게 조명을 활용했는지에 대해

집중한 컨퍼런스 외에도 참가자들은 그 유명한 크리스마스 조명 축제

‘성탄절의 빛(Alumbrado Navideño)’ 특별 사전 공개에 초대되었다. LUCI

대표단을 위해 행사 일정을 특별히 앞당겨준 것이다.

새로운 만남의 장

2012년 처음 시작된 공개 컨퍼런스 세션을 통해 연차총회가 도시 조명에

관심 있는 도시들을 위한 국제 포럼으로 자리를 잡았다. 이번 공개

컨퍼런스에서 중국 광저우시, 프랑스 마르세유시, 대한민국 서울특별시,

핀란드 이위베스퀼레시, 멕시코 사카테카스(Zacatecas)시, 칠레 산티아고데칠레

(Santiago de Chile)시 등이 발표를 가졌다.

새로운 LUCI 위원회

이번 연차총회에서 두 LUCI 위원회가 새로 만들어졌다. 예테보리시가

이끌게 될 조명과 예술 위원회와 리옹시가 이끌게 될 빛 축제 위원회다. 이

외에도 현재 LUCI 위원회들의 작년 활동, 성과, 결과물을 발표하고 도심

조명에 대한 새로운 자료들과 출판물들을 참가자들에게 배포하기도 했다.

LUCI 회원 전용 페이지에서 연차총회 발표 자료를 다운로드받을 수 있습니다.

제 10회 City People Light 시상식

CPL 1등상은 조경 설계, 조명 혁신, 공공 예술을 융합한 ‘아농시아드

수도회의 벽(Mur de l’Annonciade)‘ 조명 프로젝트를 제출한 프랑스

리옹 시에게 돌아갔다. 노르웨이 스타방에르(Stavanger)시와 벨기에

젠크(Genk) 시는 각각 2등상과 3등상을 받았다.

중화민국 타이베이(台北)시와 러시아 모스크바(Москва́)시는 특별

언급상을 수상했으며, 대중 투표를 통해 지난 10년간 가장 유명한

수상작으로 스페인 바야돌리드시가 뽑히게 되었다.

2012년 출판물2012년 출간된 출판물들은 대부분 연차총회에서 배포되었다.

관광 개발 도구로서의 조명(Light as a Tool for Tourism Development)

프랑스 관광부 산하의 프랑스관광진흥청 Atout France

가 LUCI와의 협력을 통해 발간한 이 책은 조명 전략이

특정 지역의 관광 개발에 어떤 식으로 도움을 줄 수

있는지를 결정하는 중요 요소들을 밝히고 있다.

PLUS Mainstream Guide

지속가능한 조명 전략에 대한

EU의 INTERREG IVC PLUS 프로젝트 프레임

워크에서 발간한 이 문서는 11개 PLUS 파트너

도시들이 공공 조명에 대한 혁신, 통찰, 새로운

접근법을 어떻게 공유하고 발전시키고 있는지

보여주고 있다.

LUCI, 새로운 조명 아래 본 도시들

LUCI 10주년을 기념하여 발간된 특별 출판물인 ‘LUCI,

새로운 조명 아래 본 도시들’은 오랜 시간에 걸쳐 LUCI

를 만들어온 도시들과 사람들의 이야기를 들려준다.


© epm

© epm

4

2013년 1월 17일에서 18일까지 조명과 예술 위원회를 구성하는 4개

도시가 예테보리시에서 만나 이 신설된 위원회의 목표와 나아갈 길에

대해 토의했다.

조명과 예술 위원회는 현재 예테보리 시를 회장으로 헬싱키(Helsinki)시,

로테르담(Rotterdam)시, 겐트시와 협력회원인 Sacred Places로 구성

되어 있다.

이 위원회는 도심 공간에서의 예술과 조명에 관련된 문제들을 탐구하여

궁극적으로 이 문제에 대한 도구를 개발하고자 한다. 올해 후반, 위원회

활동 계획을 LUCI 회원들에게 발표할 예정이다.

2013년 11월 13일에서 17일까지 중국 광저우시에서 도심 조명에 관심

있는 도시를 위한 국제 포럼인 LUCI 연차총회가 개최된다.

LUCI 네트워크의 중요 행사인 이번 행사를 개최하는 중국 세 번째의

대도시 광저우시는 참가자들에게 조명 분야의 새로운 문화를 소개한다.

아시아 최대의 조명 박람회 개최지이자 LED 제조업에서 세계 선두를

다투는 지역으로서 그리고 연례 빛 축제를 새로 시작하는 도시로서 LUCI

회원들은 틀림없이 광저우 시에서 많은 것을 얻을 수 있을 것이다.

글래스고 시가 이끄는 LUCI 문화 위원회가 현재 개발 중인 빛 축제 평가

도구가 이번 봄 LUCI 웹사이트에 공개된다.

위원회 보고서 ‘빛 축제의 경제적, 문화적 효용’에 기반을 두고 캠브리지

정책 컨설턴트(Cambridge Policy Consultants)가 개발한 이 도구는 설문

서식, 통계 도구, 사례 연구 등 주요 자원을 취합하여 각 도시의 빛 축제가

끼치는 영향을 평가할 수 있도록 해준다.

글래스고 시의회의 캐시 존스턴(Cathy Johnston) 씨는 “조명 행사를 좀

더 잘 평가하고 싶은 LUCI 회원 도시들에게 이 도구가 중요한 정보원으로

도움이 되길 바랍니다”라는 의견을 피력했다.


2013년 9월 18일에서 21일까지 프랑스 마르세유 시가 올해 두 번째

CUM(City under Microscope) 행사를 개최한다.

프랑스의 두 번째 대도시이자 올해의 유럽 문화 수도로서, 이 도시의 도심

조명 전략이 어떻게 공공 공간 및 많은 문화유산을 돋보이게 했는지

보여줄 것이다. 새 해안 지역인 유로메디테라니(Eurom3diterran3e)와

같은 대규모 도시개발 프로젝트에서 조명이 어떤 역할을 하는지도 보여줄

것이다.

최근 구(舊)항구(Vieux Port) 지역에 조명 디자이너 얀 케르살레(Yann

Kersal3)가 고안한 새 조명 계획을 시행한 베르사유 시는 강한 햇살과

강풍 등 남부 해안의 기상 조건에 특화된 조명 유지관리 문제에 대해서도

발표할 예정이다.


예테보리, 조명과 예술에 대한 관심을 촉구

EU 문화 수도 마르세유시가 다음 LUCI 행사를 개최

LUCI AGM 광저우 2013

LUCI 빛 축제 평가 도구를 곧 공개!

luci 회원 소식


© City of Gothenburg

© The Organising Committee of Guangzhou International Light festival

© City of Marseille

5

타르투시의 지속가능한 조명 에스킬스투나 - 공업 도시의 새로운 정체성

신규 회원

101,300명 이상의 인구로 에스토니아 두 번째 대도시이자 이 나라에서

가장 유서 깊은 대학교가 자리 잡은 타르투 시는 최근 LUCI 회원 도시로

가입했다. 타르투 시청 공공서비스국의 야누스 탐(Jaanus Tamm) 씨는

“타르투시가 LUCI에 가입한 이유는 전문적이고 발전적인 네트워크의

일원이 되어 전 세계 조명 분야의 기술과 경험을 결합하기 위해서

입니다”라고 설명한다.

약 318km의 거리를 11,000개 이상의 등으로 밝히고 있는 이 도시의

조명 전략 목표는 에너지 및 유지관리 비용 절감에 중점을 둔 지속가능한

공공 조명 시스템을 도입하는 것이다.

공공 조명 시스템에 사용되는 에너지는 오일 셰일(oil shale)에서

나오는데, 재생가능 연료나 심지어는 다른 화석 연료에 비해서도 환경에

더 많은 악영향을 끼친다. 타르투시가 전기 에너지를 절감하려는 데에는

이런 이유도 있다.

야스민 탐 씨는 “특히 조명 분야의 기술 발전 속도는 너무 빨라 우리

스스로 모든 기술을 테스트하는 건 거의 불가능합니다. 다른 도시들의

경험을 연구해 검증된 효율적인 솔루션을 이용하고자 합니다”라고

말한다.

GSM 회선을 통해 조명 시스템을 관리하고 있는 타르투시는 최근

새롭고 경제적인 HPS(고압 나트륨) 등을 설치해 전력소비량을 20

~25% 절감시켰다.

약 97,700명의 인구를 가진 스웨덴 중부의 에스킬스투나시는 현재 공업

도시에서 변모하는 중이다. 이는 공업 지역을 도심 지역으로 변화시키는 몇

개의 변환 프로젝트로 대표된다.

에스킬스투나시의 조경가인 카린 에르메고르드(Karin Ermegård)씨는

“주로 도시 중심부에 위치한 옛 공장 건물들을 재건축하는 작업은 매력적인

도심 공간을 창조하는 데 아주 좋은 기회를 제공합니다. 이렇게 새로운

공간을 만들고, 그 공간에 새로운 정체성을 부여하는 데 조명을 중요한

도구로 활용하고자 합니다”라고 말한다.

지자체가 확연히 환경 친화적인 색채를 띠고 있는 에스킬스투나시는 에너지

절감을 조명 계획의 주요 목표 가운데 하나로 삼고 있다. 꾸준히 에너지

효율성이 높은 광원으로 바꾸는 한편, 이를 공공 공간과 경로를 어떻게 하면

좀 더 세련된 방식으로 밝힐 수 있을지 탐구하는 멋진 기회로 여기고 있다.

카린 에르메고르드씨는 “LUCI를 통해 조명에 대한 관심을 가진 다른

도시들로부터 영감을 받고, 그들의 경험과 전략적 작업을 배우고자” 한다고

말한다. 도심 지역과 건물들의 조명을 최적화시킬 수 있는 새로운 기술의

기회를 이용하고자 하는 에스킬스투나 시의 열의가 느껴진다.


© City of Eskilstuna

© City of Tartu, Malev Toom


luci

2003년 창립된 조명 디자인 회사 Agence ON은 건축 또는 도시 설계

프로젝트의 야간 차원을 통합하고 발전시키려 한다.

이 회사의 수석 조명 디자이너인 뱅상 티송(Vincent Thiesson)씨는

“우리는 빛을 재료처럼 모든 관점에서 다룹니다. 기술적으로, 미적으로,

상징적으로, 사회적으로 말이죠. 우리에게 빛이란 보안이나 장식을

위한 단순한 도구 이상입니다”라고 설명한다.

이 회사는 현재 모로코 탕헤르(Tánger)시 부두 지역 및 프랑스 렌

(Rennes)시와 루앙(Rouen)시 구역의 재개발을 위한 조명 계획을

수립하고 있다.

무대설계 및 비주얼 아티스트 출신으로 리옹 시를 중심으로 활동하는

예술가 필리프 모르방(Philippe Morvan)은 2009년부터 조명 예술

작품을 창작하기 시작했다. 그는 빛과 소리를 중점적으로 다루는

예술적이고 실험적인 회사를 설립하고자 한다. 그는 “이 두 매체의

보편성 덕분에 전 세계에 걸쳐 공연 및 설치작품 전시를 할 수 있다”고

설명한다.

이 조명 예술가의 설치작품은 과거 리옹 빛 축제에서 몇 차례 전시되었

으며, 최근 핀란드의 수도 헬싱키 시에서 열린 LUX 축제에도 참가한 바

있다.

“LUCI는 도시와 예술가들이 상보적 관계를 맺을 수 있는 기회를 제공

해줬습니다. 이를 통해, 특히 공공 예술의 필요성과 관련하여, 배울 수

있기를 바랍니다”라고 그는 말한다.

OCUBO는 비디오 매핑 및 대화형 프로젝션을 특기로 하는 조명 디자인

그룹이다.

벌써 전 세계에 걸쳐 15번 이상 빛 축제에 참가한 경험이 있는 이 회사

는 콘텐츠 창작, 3D 애니메이션, 일러스트레이션, 모션 디자인, 비디오

매핑, 대화형 애플리케이션 개발 등의 작업을 하고 있다.

OCUBO의 공동 창업주 가운데 한 명인 카롤리 푸르넬리(Carole

Purnelle)씨는 작년 리옹 빛 축제 포럼에서의 추억을 떠올리며 “LUCI가

조명 분야에서 없어서는 안 될 촉매제 역할을 하기 때문에, 그리고 LUCI

컨퍼런스에서 멋진 경험을 했기 때문에 LUCI에 가입하기로 했습니다”

라고 말한다. 이 회사는 현재 포르투갈 카스카이스(Cascais)시가 2013년

9월 개최하는 LUMINA 축제를 준비하고 있다.

Agence ON - 모든 관점에서의 조명

OCUBO - 대화형 조명 설치

필리프 모르방의 실험적 조명 예술

신규 회원

위치 : 프랑스 파리 시

창립연도 : 2003년

주요 활동 : 조명 디자인

직원 수 : 7명

웹사이트 : www.agence-on.com

위치 : 포르투갈 신트라(Sintra) 시창립년도 : 2004년주요 활동 : 비디오 매핑 및 대화형 프로젝션직원 수 : 2명웹사이트 : www.ocubo.com

위치 : 프랑스 리옹 시설립년도 : 2007년주요 활동 : 조명 예술 창작웹사이트 : www.philippemorvan.com

© DEVILLERS et Associés / Cécile Beaudesson

© ocubo.com

© Roland Gouy-Paillier

7

지난겨울 핀란드 헬싱키 시는 재개발 지역 크루누부오렌란타(Kruunu-

vuorenranta)의 전(前) 석유 항구에 있는 석유 사일로 가운데 하나인

사일로 468호를 위한 항구적 대화형 조명 계획을 공개했다.

사일로 표면의 1,250개 백색 LED가 깜박이면서 헬싱키시의 우세한

바람에 반응하는 움직이는 철제 거울에 반응하여 사일로의 항구적으로

변화하는 조명 패턴을 실시간으로 만들어낸다.

Lighting Design Collective사의 조명 디자이너 타피오 로세니우스

(Tapio Rosenius)가 설계한 이 사일로 조명 예술은 크루누부오렌란타의

석유 항구로서의 역사를 상징하며 헬싱키 시의 해변 랜드마크로서

영원히 존재할 것이다.

프랑스 툴루즈(Toulouse)시는 현재 공공 조명 네트워크의 부속품

가운데 65,000개 이상을 교체하는 대대적인 보수작업을 벌이고 있다.

이미 대략 16,000개의 가로등이 GE의 이중 버너 HPS 등으로, 보행자

구역의 등 3,200개도 금속 할로겐 광원으로 교체되었다.

툴루즈 시의 공공 조명 담당자인 조엘 라베르녜(Joel Lavergne)가 이

프로젝트에 대해 말한다.

■툴루즈 시가 이번 조명 보수작업으로 이루고자 하는 바가

무엇입니까?

툴루즈 시의 조명 담당 부서는 언제나 시의 조명 네트워크를 최적화할

방법을 찾고 있습니다. 총비용이나 유지관리, 기술, 조직 등의 관점에서

어떻게 해야 같은 비용으로 더 낫게 만들 수 있을까요? 어떻게 해야

비용, 기술, 인력을 간소화하면서 필요 광속 밀도 수준과 기준을

보장하기 위한 일상적인 유지관리를 최적화할 수 있을까요?

우리는 전체적으로 광원이라는 관점뿐만 아니라 모니터링 설비의 수명

및 필요불가결한 유지관리 팀의 조직이라는 관점에서 예측하고

준비한다는 접근법을 선택했습니다.

■이번 보수작업의 장점이라고 한다면?

새로운 조명 계획에서 가로등으로 선택한 이중 버너 HPS 등은 최고 150

루멘/와트라는 발광 효율과 함께 광속 밀도의 유지 면에서도 향상된 성능을

보여주었습니다.

몇 년 동안 이런 타입의 등을 시험적으로 테스트해왔으며, 중요한 점은 단일

버너 등보다 두 배 가까이 수명이 길다는 것이죠. 덕분에 더 긴 수명 기간

동안 일어날 수 있는 정전이나 고장, 기물파손이나 사고 등의 위험성을

줄여줍니다. 이렇게 잠재적 문제 원인을 축소함으로써 같은 비용으로 더

나은 일을 할 수 있습니다.

당연히 유지관리의 선순환이 강화됩니다. 보다 믿을 수 있는 자원과 설비를

사용하여 예방 관리와 노후 시설 교체를 위한 시간을 더 늘릴 수 있고, 이를

통해 종종 고객 불만이나 시간 낭비의 원인이 되는 예측 불가능한 고장의

위험성도 줄일 수 있습니다.

■광원 기술에 대한 전략은 어떻습니까?

중요한 것은 용량 및 성능에 따라 광원 이용을 최적화하는 일입니다. 차량을

위한 기능적인 도로에는 비용 및 기대치라는 면에서 최적화된 기능적인

조명 시스템을 사용할 수 있습니다. 때문에 긴 수명을 가지고 설계 및 제조

과정이 완벽해진 HPS 등을 선택한 겁니다.

이로써 제공 서비스의 질을 보장할 수 있게 되었습니다. 일상적으로 7만 개

이상의 등을 관리해야 할 때엔 필수불가결한 일이죠.

또 도시 조명 분야에서 기술적, 공업적으로 가장 발전한 솔루션을 만들기

원했습니다. 보행자용 거리와 공간을 예로 들자면, 사람들은 LED가

제공하는 빛의 분위기와 질을 선호할 수도 있습니다.


조명 예술 사일로가 헬싱키의 경관을 장식하다

툴루즈, 거리를 다시 밝히다

회원 소식

© Tuomas Uusheimo

ⓒ GE


luci

세계에서 세 번째로 유명한 스포츠 경기장이며 세계최초로 디자이너가

설계한 스키장인 노르웨이 오슬로(Oslo)시의 홀멘콜렌(Holmenkollen)

스키 점프 경기장이 새로운 조명 계획을 실시했다. 오슬로시의 조명

담당자 톰 크리스토페르센(Tom Kristoffersen)씨는 “오슬로의 전경

에서 홀멘콜렌 언덕의 독특한 지형은 분명히 상징적이며, 스키 점프

경기장의 일상적 조명을 통해 노르웨이 수도의 랜드마크라는 기능을

강조하게 된다”라고 말한다.

Norconsult사가 설계한 조명 계획은 스키장 언덕과 주변 지역을

조명으로 절묘하게 강조하는 데 주력한다. 주간의 스키 점프 경기장의

모습은 자연광의 상태에 따라 눈처럼 하얗거나 날카롭게 빛나는

실루엣으로 비춰진다.

야간에는 시설물 및 강철 구조물 사이에 설치된 LED 조명들로 홀멘콜렌

스키 점프 활주로가 안쪽에서부터 빛나는 모습을 드러내게 된다. 활주로

하단 착지 지점은 스키 점프대의 차갑고 예리한 조명을 강조하기 위해

따뜻한 조명을 사용하고 있다.

오슬로의 새로운 랜드마크

프랑스 리옹시는 최근 시내 크루아 루스(Croix Rousse)언덕 동쪽 사면

을 올라가는 보행자용 계단 통로에 새로운 조명 시스템을 설치했다.

이 프로젝트를 담당했던 조명 디자인 회사 코테 뤼미에르(Cot3 Lumi4re)의

파트리스 에샤세리오(Patrice Eschass3riaux)와 오렐리앙 드 퓌르삭

(Aur3lien de Fursac)이 이에 대해 말한다.

■ 등반길(Mont3e du Boulevard) 조명 계획의 목표는 무엇이었습니까?이 조명 계획에 완전한 야간 시야를 보장하기 위해 계단 길에서 보이는

풍경의 다양한 시야각을 고려해야 했습니다. 또 보행자의 시각적

편안함을 존중하고 눈부심이나 고대비 등 모든 불편함을 피하고

싶었습니다. 그리고 현행 조명 표준 및 기준을 만족시키면서도 환경을

고려해 광공해를 줄이는 방법도 찾아야 했습니다.

■그래서 어떤 솔루션을 시행했습니까?계단 길을 따라 케이블을 걸고 이 케이블에 LED 모듈 26개를

설치했습니다. 색온도는 3500K이며 광도는 점진적으로 다릅니다. 이

프로젝트에서 사용한 일자형 LED 투광기는 수명이 매우 길고,

유지관리가 용이하며, 눈부심이 적습니다. 무게도 매우 가벼워, 벽을

따라 플라스틱으로 고정돼 있는 케이블이 투광기의 무게를 지탱하는 데

아무 문제도 없습니다.

■ 어째서 케이블을 사용했나요?19세기 비단 공장으로 유명했던 크루아 루스 언덕의 과거를 상징하는

비단실을 나타내려 했습니다. 실용적인 이유라면 통로 전체에 걸쳐

장애물에 막히는 일 없는 연속적인 조명을 바랐기 때문에 기둥이나 다른

장비 없이 케이블을 사용한 겁니다. 또 눈에 잘 띠지 않는 점 외에도

케이블이 4~6미터 높이에 달려 있기 때문에 유지관리가 쉽고

기물파손도 방지할 수 있습니다.

리옹 시의 독특한 지형을 위한 새로운 LED 조명 솔루션

회원 소식

© Daniel Mikkelsen/ EnergyOptimal AS

© Coté Lumière

9

상호작용과 조명

몬트리올의 조명 치료 시드니 - 항구적인 대규모 대화형 조명

보고서

도시들은 빛 축제에서 관람객을 주체적인 참여자로 만들거나 항구적인 조명 예술을 보다 잘 전용하기 위한 방법으로 점점 더 상호작용성을 시험해보고 있다. 그러나 상호작용성이 도시의 조명에 추가적인 가치를 부여할 수는 있지만 수많은 예술적, 기술적, 그리고 실행 면에서의 문제들이 존재한다. 2012년 12월 7일 열린 리옹 빛 축제 컨퍼런스에서도 이 문제들을 토의했다.

대화형 조명 전문가이자 컨퍼런스 발표자였던 OCUBO의 카롤리

푸르넬리와 누노 마야(Nuno Maya)가 이에 대해 이야기한다.

■ 조명을 설치할 때 상호작용성을 포함시키는 데 어떤 방법들이

있습니까?

우리의 경험에 따르면 다음과 같은 몇 가지 방법들이 있습니다.

• 무(無)접점 참여(몸, 동작, 존재를 통해 참여)

• 접점 참여(기술적인 설비, 주로 터치스크린을 통해 참여)

• 설치를 위해 특별히 제작된 물체를 통한 참여

• ‘유예된’ 참여(설치 완료 전 참여 : 공사 중 관람 또는 차폐막을 통해)

몬트리올(Montr3al) 시의 카르티에 데 스펙타클(Quartier des Spectacles)은

도시의 문화 중심으로서의 정체성을 혁신적인 조명을 통해 시각적으로

표현하고 있는데, 최근 ‘조명 치료(Light Therapy)’ 프로그램 의 일환으로

대화형 조명 예술 설치물 ‘빙하’를 선보였다.

Atomic3과 Appareil Architecture사가 장-세바스티앙 코테(Jean-

Sebastien Cot3)와 필리프 장(Philippe Jean)과의 협력 아래 창작한 이

설치물은 빙하의 이야기를 보여주는데, 조명이 설치된 일련의 금속제

아치들이 각각 특정한 소리를 낸다. 이 아치들은 터널을 이루어 관람객을

끌어들여 이 거대한 오르간을 듣고 연주하게 만든다.

호주 시드니(Sydney) 시에는 세계 최대의 항구적 대화형 조명 전시물

‘루미너스(Luminous)'가 위치해 있다.

조명 디자이너 브루스 라무스(Bruce Ramus)가 구상한 폭 150미터,

4층 높이의 이 예술 작품은 달링 하버(Darling Harbour)에 위치한 한

건물의 창문에 557개의 LED 조명을 연결하여 사람들이 상호작용할

수 있는 207x4 해상도의 디스플레이로 만들었다.

관람객은 이 앞에서 게임을 하거나 터치스크린을 통해 빛으로 그림을

그릴 수도 있으며, 스마트폰으로 조정할 수도, 심지어 자기 집에서

인터넷을 통해 조명 쇼를 디자인해볼 수도 있다.

LUCI 회원 전용 페이지에서 ‘상호작용 시대의 빛 축제’라는 주제로

열린 리옹 빛 축제 포럼의 컨퍼런스에서 발표된 발표 자료들을

다운로드하십시오.

• 벽화, 양초 등 비(非)디지털적인 참여

■ 대화형 조명 프로젝트와 관련해 힘든 점이 있다면요?

가장 큰 건 운용상의 문제입니다. 현장에서 사람들이 설치물과 상호

작용하는 데 걸리는 시간 말입니다. 대화형 설치물의 위치는 사람들의

‘흐름’에 따라 신중히 결정해야 합니다. 예를 들면 개인이나 단체의 참여

예상 시간 말이죠.

‘이중 광경’도 필요합니다. 참여하지 않는 군중들도 상호작용을 하고

있는 사람과 그에 따른 결과를 모두 볼 수 있어야 한다는 말입니다. 또

다른 문제점으로는 아무도 참여하고 있지 않을 때에도 설치물이

흥미롭게 보여야 한다는 겁니다. 그리고 관람객이 상호작용 경험

이후에도 인터넷 등을 통해 자신이 만든 결과물을 평가하고 공유할 수

있어야 한다는 점도 중요하죠.

■ 항구적인 대화형 조명 예술을 창작하는 데 힘든 점이 있습니까?

전형적인 문제는 기술적인 면이죠. 견고하게 설계해야만 하고 유지

관리를 최소화해야 하니까요. 설계자가 아니라 해당 도시의 담당 부서가

운영해야 하니까, 프로그램 자체도 사용자 친화적이어야 합니다.


© ocubo.com

© Martine Doyon, Partenariat du Quartier des Spectacles

10

luci


캄보디아의 수도 프놈펜(Phnom Penh) 시는 곧 에너지 소비 절감, 유산

진흥 및 혁신에 집중하는 가로 조명 개선 작업에 들어간다. 총 1만 개소에

달하는 조명 지점을 개선하고 확장하게 될 예정이다.

이 새로운 시스템은 일상적인 유지보수를 용이하게 하며, 조명을 최적화

하고 도시 개발을 관리할 수 있도록 해줄 것이다. 고성능 설비를 사용하여

조명 지점 당 50%까지 에너지를 절감하는 것이 목표다.

1차 년도에 유명한 중앙 시장, 독립기념탑, 왕궁 및 국회의사당을 포함한

20여 개소의 기념물, 고대 유적, 현대적인 지역을 새로운 조명 계획에 따라

장식적인 조명 프로그램을 도입하게 된다.

이 개선 작업의 기간은 20년으로, 총액 8천만 유로의 계약을 Citelum 사가

체결했다. 프랑스 개발청(AFD)이 투자 금액의 65%를 융자하여 이

프로젝트를 지원할 예정이다.

Schr3der 사와 LUCI가 주관하여 지속가능한 도시 조명 계획을 시작한

도시에 시상하는 Auroralia 상이 2012년 12월 7일 리옹 빛 축제에서

시상식을 개최했다.

벨기에 겐트시가 명확한 목적을 가지고 점진적으로 조명 시설을

교체하는 ‘이성적인 에너지 사용’ 프로젝트로 1등상을 수상했다.

겐트시는 엄격한 재정 관리와 에너지 소비 및 CO2 배출 감소를

조화시킨 점에 대해 호평을 받았다.

(수상작에 대한 자세한 정보는 11페이지 참조)

포르투갈 발렌사(Valen=a)시는 에너지 소비를 69%, CO2 배출을 연간

28.5톤 이상 감소시키면서 시내의 야간 생활상을 변모시킨 도심 재생

프로젝트로 2등상을 수상했다.

3등상은 야심적인 LED 교체 프로그램을 통해 이전과 비교하여 에너지를

50% 절감할 수 있는 LED 조명 시설 10만 개 이상을 설치한 미국의

로스앤젤레스(Los Angeles)시에 돌아갔다.

칠레 부인(Buin)시는 CO2 배출을 80%까지 감축하고 지역 생태계

보전에 특별한 관심을 기울인 새로운 조명 계획으로 특별언급상을

수상했다.

다양한 주제와 범위로 흥미로웠던 16개 프로젝트가 경합한 2012년

Auroralia 시상식은 많은 도시들이 자연 자원을 이성적으로 사용하는 데

대해 열정적으로 헌신하고 있다는 사실을 보여주었다.

수상작에 대한 자세한 정보는 www.auroralia.org 에서 확인하십시오.

프놈펜 시의 새로운 조명

Auroralia 시상식 2012 - 겐트, 발렌사, 로스앤젤레스

회원 소식

© Citelum

© Auroralia

© Auroralia

최고사례

11

벨기에 겐트시의 ‘이성적인 에너지’ 사용 계획

겐트시는 공공 조명 시스템의 에너지 사용을 절감한다는 ‘이성

적인 에너지 사용(Rational Use of Energy)’ 계획으로 Auroralia

1등상을 수상했다. 겐트 시청 도시계획과의 요 더 코넨크(Jo De

Coninck)가 이에 대해 말한다.

“시스템을 더 좋게 조직하고 변화시켜라”

■ 이 프로젝트는 어떤 내용입니까?

1998~2000년 겐트시는 도심에 대한 종합적인 조명 전략인 ‘조명계획

1’을 수립했습니다. 이 계획은 그때부터 계속 점진적으로 시행돼왔죠.

2009년 11월부터 시 전체에 대한 새로운 전략인 ‘조명계획2’가 시작돼

교외 지역까지 포함하게 됐습니다. 이 과정에서, 겐트시의회는 훌륭한

조명에 대한 강조 외에도 이성적인 에너지 이용의 중요성과 그에 따른

에너지 절약과 비용 절감을 역설했습니다.

장기적인 목표는 겐트시 전체의 CO2 배출과 총 에너지 비용을 절감하는

일입니다. 2020년까지 20%를 절감하고자 하는데, 이렇게 되면 연간

3,685,279kWh를 절약하게 됩니다.

■ 어떻게 시행하고 있습니까?

EU 규제에 따라 현존하는 모든 수은 방전등을 교체하는 것이 이 계획의

주요 내용 가운데 하나입니다. 등의 평균 전력 소비량도 한 단계 낮춰

최소 50W까지 끌어내리고 있습니다.

세 번째 주요 내용은 조광(調光)으로의 첫 단계로서 전자식 안정기를

교체하고 표준 전기 설비와 등을 교체하여 조명 부속품을(재사용이라기

보다는)재활용하는 일입니다.

■ 현재까지의 결과는 어떻습니까?

초기 목표를 뛰어넘어 총 3,837,683kWh를 절약하였고, 이에 따라 연간

CO2 배출을 총 1,112,928톤 감축할 수 있었습니다. 또 시내 조명의

조광을 완전히 운용할 수 있게 되면 다시 전력 소비를 20% 이상 낮출 수

있습니다.

각종 설비의 공통적인 성능 향상 및 시내 대부분 지역에서 따뜻한 백색

조명을 도입함으로써 가시성과 안전 기준을 만족시켰을 뿐만 아니라

이전보다 낮은 전력량으로 조명 분위기도 향상시켰습니다.

수치를 보면 알 수 있습니다. 가용 예산의 82.25%만 투자했는데도 이미

목표치의 110% 이상을 달성했습니다. 투자수익 회수기간도 놀라울

정도로 단축되어 4.56년 이하로 예상됩니다.

2010~2012년의 ‘이성적인 에너지 사용’ 프로젝트는 에너지 절약이란

단순히 LED 조명과 첨단 기술을 사용한다고 이룰 수 있는 문제가 아니라

시스템을 더 좋게 조직하고 변화시켜야 하는 문제임을 증명해줍니다.


사업개요

겐트시의 경험 및 다른 도시의 경험들을

www.luciassociation.org/plus 에서 찾아보십시오.

시행

프로젝트 시작 : 2010년

기간 : 3년

관계자

계약 당국 : 겐트시

프로젝트 담당자 : 겐트시

조명 디자인 : 브리기트 판덴베르헤(Brigitte Vandenberghe, 프로젝트

담당자), 에리크 힘펜스(Eric Himpens, EH 자문) - 조명계획2의

설계명세서에 따라 시행

제조사 : Schr3der / Indal

설치 : EANDIS Schelde-Lieve

유지관리 : EANDIS Schelde-Lieve

비용

총비용 : 3,400,000.00 유로

총투자 : 3,005,713.96 유로

순투자 : 2,898,505.15 유로

기술사항 (14개 하부 프로젝트)

부속품 수량 : 11,689개

재활용 부속품 : 6,271개

신규 부속품 : 4,821개

재사용 부속품 : 99개

전력 이득 : 958.30kWh

총 절감 에너지 : 3,837,683.00kWh

© City of Ghent

빛의 도시들 뉴스레터는 LUCI 협회에서 출간됩니다.

(주소 - 13 Rue du Griffon, 69001 Lyon, France)

• 편집장 : 앨런 스튜어트 협회장

• 출판물 관리자 : 알렉상드르 콜롬바니

• 글 : 니키타 쥬나가드

• 편집조정 : 니키타 쥬나가드

• 템플릿 디자인 : 장 바쉐 코뮤니카시옹 - Lyon 69, France

• 표지사진 : ©Medellín Convention & Visitors Bureau

LUCI Association13 Rue du Griffon

69001 LYON, FranceTelephone: 00 33 4 27 11 85 37

Fax: 00 33 4 27 11 85 [email protected]

로테르담시, 네덜란드생테티엔시, 프랑스생폴드방스시, 프랑스서울특별시, 대한민국상하이시, 중국스타방에르시, 노르웨이탈린시, 에스토니아타르투시, 에스토니아탁스코데알라르콘시, 멕시코툴루즈시, 프랑스토리노시, 이탈리아바야돌리드시, 스페인바르나시, 불가리아예레반시, 아르메니아사카테카스시, 멕시코

연합회원Agence ONAlain Guilhot Lumi4reAmsterdam Light FestivalART LUMIEREArtichokeBlach4re IlluminationBudotechnikaCDO LumiVilleCitelumCluster Lumi4reCobaltC9t3 Lumi4reDanish Lighting Innovation NetworkEandisGE LightingIn3oINSA LyonInstitute of City Planning - Duisburg EssenL’Acte Lumi4reLeipziger LeuchtenLes EclaireursMesse FrankfurtOCUBOOnLive EventosOrpin de LunePartnership of the Quartier des spectacles - MontrealPhilippe MorvanPhilips LightingPitayaRadiance 35Sacred PlacesSapa Pole ProductsSchr3derSmart Light WalksThorn LightingVNISIXavier de RichemontYang Guang Lighting ServiceZHONGTAI Lighting

LUCI 회원 도시아보메시, 베냉엉시, 벨기에바투미시, 조지아브뤼셀시, 벨기에부쿠레슈티시, 루마니아부다페스트시, 헝가리브루고스시, 스페인창원시, 대한민국샤르트르시, 프랑스두브로브니크시, 크로아티아에인트호번시, 네덜란드에스킬스투나, 스웨덴겐트시, 벨기에제네바, 스위스김해시, 대한민국글래스고시, 영국예테보리시, 스웨덴광저우시, 중국과달라하라시, 멕시코광주광역시, 대한민국함부르크시, 독일헬싱보리시, 스웨덴헬싱키시, 핀란드호치민시, 베트남후에시, 베트남 옐레니아구라시, 폴란드예리코시, 팔레스타인 자치 정부예루살렘시, 이스라엘이위베스퀼레시, 핀란드르아브르시, 프랑스라이프치히시, 독일리에주시, 벨기에리옹시, 프랑스말라가시, 스페인마르세유시, 프랑스메데인시, 콜롬비아밀라노시, 이탈리아몬트리올시, 캐나다모스크바시, 러시아난징시, 중국노비사드시, 세르비아오사카시, 일본오슬로시, 노르웨이와가두구시, 부르키나파소파리시, 프랑스포시, 프랑스퍼스시, 오스트레일리아푸트라자야시, 말레이시아라바트시, 모로코라말라시, 팔레스타인 자치 정부로마시, 이탈리아

리옹시의 주도로 2002년 시작된

LUCI는 도시 조명을 의제로 한

국제적인 네트워크입니다. 국제

이벤트와 컨퍼런스를 주관하고

다양한 조명 프로젝트와 연구

활동에 참여하면서 LUCI는 도시

조명에 대한 지식과 사업 정보를

교환하는 장을 제공합니다

© City of Stavanger

Documents

LUCI Newsletter N19 kr 0311 · 2020-06-05 · #19 2013. 03 빛의 도시 소식지 도시를 지원하고 인도하자 luci의 신임 협회장으로서 먼저 앨런 스튜어트