Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit …commercial.trane.com/content/dam/Trane/europe-tour/german/RTAF-S… · 3 Energieefﬁ zient Je höher der Efﬁ zienzfaktor, desto niedriger

1

Luftgekhlte Wasserkhlmaschinen mit SchraubenverdichterRTAF 300-750 kWDas Beste in einem Paket. Unser Bestes.

2 Luftgekhlte Wasserkhlmaschinen mit Schraubenverdichter RTAF 300-750 kW

Die besten Gebude erfordern die besten HLK-Anlagen. Wir haben beste Effi zienz

und beste Leistung in einem System miteinander kombiniert. Trane Sintesis bietet

optimale Temperaturregelung in den anspruchsvollsten Anwendungsbereichen. Dank

herausragender Effi zienz werden die Betriebskosten niedrig gehalten. Intelligente und

dennoch einfach zu verwendende Regler sorgen dafr, dass Sie Tag fr Tag und Jahr fr

Jahr das beste aus Ihrem System herausholen.

Trane SintesisDas Beste in einem Paket. Unser Bestes.

33

Energieeffi zient

Je hher der Effi zienzfaktor, desto niedriger sind Ihre Energiekosten. Trane hat die Sintesis-Reihe speziell im Hinblick

auf eine Senkung der Gesamtkosten (TCO) entwickelt. Sie knnen aus den vier Effi zienzstufen ein Modell auswhlen,

das genau auf die Anforderungen Ihres Gebudes, Ihres Klimas und Ihres Budgets abgestimmt ist.

Leise

Das Betriebsgerusch stellt einen bedeutenden Strfaktor in einer empfi ndlichen Gebudeumgebung dar. Die Sintesis-

Reihe gehrt erwiesenermaen zu den leisesten Systemen auf dem Markt. Bei der Wahlmglichkeit zwischen drei Stufen

der Geruschdmmung wurden keine Abstriche in Bezug auf die Betriebseffi zienz gemacht.

Zuverlssig

Bei einem so wichtigen Gert wie dem HLK-System ist Qualitt nicht verhandelbar. Bei Trane entwickeln und

produzieren wir die Kernkomponenten und unterziehen unsere Systeme rigorosen Leistungs- und Zuverlssigkeitstests.

Diese geben uns das Vertrauen, einen auergewhnlichen Gewhrleistungsschutz von bis zu zehn Jahren anbieten zu

knnen.

Intelligent

Die Sintesis-Reihe ist die intelligenteste Lsung auf dem HLK-Markt. Sie bietet ganzjhrige Khlung bei

Umgebungstemperaturen von -18 bis 55 C. Sie ist das ideale Produkt fr industrielle Anwendungsbereiche und

mit Ecodesign 2016 konform. Dank der intelligenten Steuerelemente und einer benutzerfreundlichen Touchscreen-

Benutzeroberfl che ist der Betrieb denkbar einfach. Konnektivitt mit Modbus, BACnet, LonTalk und Trane BMS sind

dank der Smart Com-Schnittstelle gewhrleistet.

Hocheffi zienter, leiser, hochwertiger und intelligenter Betrieb


Intelligente Steuerelemente und Benutzeroberfl che von Trane Modernster TD7 Touchscreen mit 7-Zoll-Farbdisplay Deutliche Anzeige wichtiger Informationen berwachung von Einstellungen, Datentrends,

Berichten und Alarmen Einfache, intuitive Navigation Effektivitt von Betrieb, berwachung und

Verwaltung Robuste Konstruktion fr den Innen- und

Auenbetrieb

*

Ventilatoren mit neuer Konstruktion von Lufteinlass/-auslass Neue Konstruktion fr

optimierten Luftstrom Ventilatoren verbrauchen

weniger Strom Geringerer Geruschpegel

whrend des Betriebs

*

Elektronisch kommutierter (EC-) Lfter-Motor Verbesserte Leistungsregulierung Weniger Stromverbrauch Reduzierte Energiekosten

Mikrokanal-Verfl ssigerregister Innovatives Registerdesign fr hhere

Korrosionsbestndigkeit Lngere Lebensdauer mit weniger Kltemittel Hhere Effi zienz durch geringeren

Kltemittelbedarf Geringerer CO2-Aussto Insgesamt um 10 % geringeres Gewicht

*

Durch Trane geschtzte Technologie* steht eine innovative Lsung fr Ihre Gebudeanforderungen zur Verfgung

5

Kompakt - hohe Effi zienz - ganzheitliche Ausfhrung - berfl uteter Verdampfer (CHIL) mit geringer Kltemittelfllung Geringere Kltemittelmenge Gesteigerte Effi zienz Geringerer CO

2-Aussto

*

Adaptive Frequency Drive (Antrieb mit adaptiver Frequenz) bei der HSE-Version Hhere Effi zienz im Teillastbetrieb Verbesserte Leistungsregulierung Anlauf-Stromaufnahme um

den Faktor 5 reduziert

Gerteregler Tracer UC800 Trane Steuerungsplattform der neuen Generation fr

Wasserkhlmaschinen Erweiterte Algorithmen fr die schwierigsten Bedingungen Leistung und Wirtschaftlichkeit in einem perfekten Verhltnis

*

Anschlsse Vollstndige Kompatibilitt ber Smart Com-

Schnittstelle Lontalk, BACnet und Modbus Volle Fernsteuermglichkeiten ber unser Trane BMS

*

* Trane-Verdichter Direktantrieb, Schraubenverdichter mit zwei Schrauben Unbeschrnkte Leistungsregulierung durch Verstellung

des Schieberventils Legendre Zuverlssigkeit von Trane


Das Komplettpaket Qualitt, Leistung und Zuverlssigkeit

Der Trane-VorteilTrane ist als weltweit fhrendes Unternehmen bekannt. Trane verfgt ber mehr als 100 Jahre Erfahrung, wenn es um die Herstellung und Aufrechterhaltung sicherer, komfortabler und energieeffi zienter Raumbedingungen geht, und steigert die Effi zienz von Gebuden und Prozessen auf der ganzen Welt.

Lsungen von Trane verbessern den Raumkomfort mit einem breiten Angebot an energieeffi zienten Heizungs-, Lftungs- und Klimatisierungslsungen, mit Serviceleistungen und Wartungsvertrgen fr Gebude, mit Ersatzteilen und mit hochmoderner Regelungstechnik.

Um sicherzustellen, dass das Gert whrend der gesamten Lebensdauer des Gebudes immer mit optimalem Wirkungsgrad funktioniert, stellt Trane ein lckenloses Angebot an Servicelsungen verbunden mit eigenem Know-how und einem weit verzweigten Kundendienstnetzwerk zur Verfgung.

Energieeffi zient Leise

Intelligent

Das Angebot von Trane ist

Zuverlssig

7

Hochwertige Qualitt, hohe ZuverlssigkeitBei Trane liefern wir das, was wir auch produzieren

und besitzen volle Kontrolle vom Konzept bis zur

Lieferung.

Unsere Testverfahren gehren zu den strengsten in

der Branche, damit Sie sich selbst unter schwierigsten

Bedingungen voll auf uns verlassen knnen.

Spezialisierte Industriedesigner stehen dafr ein, dass

jedes Gert sich sowohl funktionell als auch optisch in

das jeweilige Gebude einpasst.

Weil wir ein uneingeschrnktes Vertrauen in unsere

Produkte haben, knnen wir die Trane Select

10-Jahres-Gewhrleistung anbieten.

Volle ErfllungTrane gewhrleistet, dass alle Produkte des

Unternehmens smtliche Anforderungen in Bezug

auf Effi zienz, Geruschemissionen, Kltemittel und

Sicherheit erfllen oder gar bersteigen.

Dadurch haben Sie volle Beruhigung und Sicherheit.

Smart Com-Bedienoberfl cheDie Smart Com-Bedienoberfl che bietet

uneingeschrnkte Konnektivitt mit LonTalk,

BACnet, Modbus und Trane BMS fr die

Fernberwachung.

Vollstndige Kontrolle ber Ihr System zur

Optimierung von Leistung und Zuverlssigkeit.

7-Zoll-Touchscreen

Intuitive Mens

Einfache Bedienung

Umfassende berwachung von Daten,

Einstellungen und Alarmen

Uneingeschrnkte Konnektivitt fr die

Fernberwachung

Trane wird die ideale Steuerungslsung fr Ihr

Gebude entwerfen

Smart Flow-Regelung Trane Adaptive Frequency Drive fr

Wasserpumpen

Variabler Primrvorlauf, der sich optimal an die

Bedingungen vor Ort und fr Energieeinsparungen

anpassen lsst


Herausragende Energieeffi zienz

Dank herausragender Effi zienz sinkt der Energieverbrauch, was sich in Ihren Stromrechnungen niederschlgt.

Whlen Sie aus unseren vier Ausfhrungen:

Ausfhrung fr Standard-Effi zienz: SE

EER > 3,00 (B-Klasse)

ESEER = 3,90

Ausfhrung fr hohe Effi zienz: HE

EER > 3,15 (A-Klasse)

ESEER = 3,90

Ausfhrung fr extra hohe Effi zienz: XE (Ventilatoren mit EC-Motor)

EER > 3,25 (A-Klasse)

ESEER > 4,15

Ausfhrung fr hohe saisonabhngige Effi zienz: HSE

Adaptive Frequency Drive, Umwandlertechnologie

ESEER bis 4,8

EER bis 3,3

9

Leisestes System auf dem Markt

Whlen Sie aus drei Stufe der Geruschdmmung, abhngig von der Empfi ndlichkeit der Anwendung.

Dies wird erzielt ohne Beeintrchtigung der Betriebseffi zienz und sogar mit verbesserter Leistung bei der Version mit

eXtra niedrigem Schallpegel.

Standard-Schallpegel (SN) mittlere Schallleistung Lw 96 dB(A)

Niedriger Schallpegel (LN) mittlere Schallleistung Lw 93 dB(A)

Extra-niedriger Schallpegel (XLN) mittlere Schallleistung Lw 89 dB(A)*

* Der niedrigste Geruschpegel auf dem Markt

85

87

89

91

93

95

97

99

Klteleistung in kW bei Eurovent-Bedingungen

Scha

lllei

stun

gspe

gel

Lw

in d

B(A

)

250 350 450 550 650 750 850

RTAF XE SN

RTAF XE LN

RTAF XE XLN-3 dB(A)

-3 dB(A)

Schallleistungspegel

11

Technische Daten SE/HE/XE

Netto-Klteleistung (1)RTAF090SE

RTAF105SE

RTAF125SE

RTAF145SE

RTAF155SE

RTAF175SE

RTAF190SE

RTAF205SE

Khl-Nutzleistung (kW) 326 375 440 522 564 615 675 732

EER 3,14 3,10 3,02 3,16 3,06 2,98 3,05 3,00

ESEER 3,86 3,86 3,94 3,91 3,84 3,95 3,92 3,92Eurovent-Effi zienzklasse Khlbetrieb

A B B A B B B B

Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel)

(dBA) 95 95 95 96 96 97 97 97

Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel)

(dBA) 92 92 92 93 93 94 94 94

Abmessungen

Lnge der Maschine (mm) 4 520 4 520 4 520 5 645 5 645 5 645 6 770 6 770

Breite der Maschine (mm) 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200

Hhe der Maschine (mm) 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525 2 525

Gewichte (2)

Betriebsgewicht (kg) 3 295 3 315 3 495 3 990 4 260 4 405 4 880 4 995

RTAF SE Standardausfhrung

Netto-Klteleistung (1)RTAF090HE

RTAF105HE

RTAF125HE

RTAF145HE

RTAF155HE

RTAF175HE

RTAF190HE

RTAF205HE


EER 3,16 3,18 3,17 3,25 3,18 3,14 3,17 3,15


A A A A A A A A


(dBA) 95 95 96 96 97 97 98 98


(dBA) 93 93 93 93 94 94 95 95

Abmessungen




Gewichte (2)


RTAF HE Hochleistungsausfhrung

Netto-Klteleistung (1)RTAF090 XE

RTAF105 XE

RTAF125 XE

RTAF145 XE

RTAF155 XE

RTAF175 XE

RTAF190 XE

RTAF205 XE


EER 3,35 3,28 3,23 3,32 3,23 3,18 3,21 3,19


A A A A A A A A


(dBA) 94 94 95 96 97 97 98 98


(dBA) 91 91 92 93 94 94 95 95

Abmessungen




Gewichte (2)


RTAF XE Extraleistungsausfhrung

(1) Bei Verdampferwassertemperatur: 12/7 C Verfl ssigerlufttemperatur 35 C gem EN14511:2013(2) Nennbedingungen ohne Pumpensatz

SE/H

E/XE

HSE

XLN

R134a ODP = 0


Monatlicher Verbrauch der Wasserkhlmaschine

Verbesserung des Gerte-Wirkungsgrads

HSE Trane-Antrieb mit adaptiver Frequenz

Ausfhrung mit extra hoher Effi zienzHigh Seasonal Effi ciency (HSE)*: mit Trane Adaptive Frequency Drive-Technologie bei den Verdichtern und Ventilatoren:

EER bis 3,3

ESEER bis 4,8

Anlauf-Stromaufnahme um den Faktor 5 reduziert

Verbesserte Leistungsregulierung

0

10 000

20 000

30 000

40 000

50 000

60 000

70 000

Mon

atlic

her S

trom

verb

rauc

h (k

W)

Jan Mr Apr Mai Jun JulFeb

EER RTAF 145 SE-SN

EER RTAF 145 HSE-SN

Aug Sep Okt Nov Dez

0

1

2

3

4

5

6

7

Khllast (%)

Wirk

ungs

grad

des

Ger

ts

(EER

)

0 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 %10 %

EER RTAF 145 SE-SN

EER RTAF 145 HSE-SN

70 % 80 % 90 % 100 %

13

Technische Daten HSE

Netto-Klteleistung (1)RTAF090

HSE-SN

RTAF105

HSE-SN

RTAF125

HSE-SN

RTAF145

HSE-SN

RTAF155

HSE-SN

RTAF175

HSE-SN

RTAF190

HSE-SN

RTAF205

HSE-SN


EER 3,26 3,17 3,11 3,19 3,10 3,07 3,10 3,07


A A A A A B A B

Schallleistungspegel (dBA) 94 94 95 96 97 97 98 98

Abmessungen




Gewichte (2)


RTAF HSE Ausfhrung fr hohe saisonabhngige Effi zienz - Standard-Schallpegel


HSE-LN

RTAF105

HSE-LN

RTAF125

HSE-LN

RTAF145

HSE-LN

RTAF155

HSE-LN

RTAF175

HSE-LN

RTAF190

HSE-LN

RTAF205

HSE-LN


EER 3,26 3,17 3,11 3,19 3,10 3,07 3,10 3,07


A A A A A B A B


Abmessungen




Gewichte (2)


RTAF HSE Ausfhrung fr hohe saisonabhngige Effi zienz - Niedriger Schallpegel


HSE-XLN

RTAF105

HSE-XLN

RTAF125

HSE-XLN

RTAF145

HSE-XLN

RTAF155

HSE-XLN

RTAF175

HSE-XLN

RTAF190

HSE-XLN

RTAF205

HSE-XLN


EER 3,29 3,21 3,13 3,22 3,12 3,10 3,14 3,11


A A A A A A A A


Abmessungen




Gewichte (2)


RTAF HSE Ausfhrung fr hohe saisonabhngige Effi zienz - Extra niedriger Schallpegel


R134a ODP = 0

EC-Ventilatoren

SE/H

E/XE

HSE

XLN


XLN Der leiseste der Branche!

Die niedrigsten SchallpegeleXtra Low Noise (XLN): Lw zwischen 88 und 91dB(A) im

gesamten Bereich dank:

Verdichtergehuse

Isolierung der Kltemittelleitung

EC-Ventilatoren mit Ausblas-Diffusoren

und genau die Effi zienz, die Sie bentigenBei der XLN-Version (eXtra Low Noise)* wurde die Effi zienz des Gerts noch weiter

verbessert. Diese Version ist in drei Ausfhrungen fr eine optimierte

Total Cost of Ownership (TCO) erhltlich.

Standard Effi zienz (SE): Klasse B/A

eXtra hoher Effi zienz (XE): Klasse A mit ESEER bis zu 3,35

Extra Hohe Saisonabhngige Effi zienz (HSE): Klasse A, mit Trane-Antrieb mit

adaptiver Frequenz-Technologie bei den Verdichtern und dadurch ESEER bis zu 4,8

15

Technische Daten XLN

Netto-Kltleistung (1)RTAF090

SE-XLN

RTAF105

SE-XLN

RTAF125

SE-XLN

RTAF145

SE-XLN

RTAF155

SE-XLN

RTAF175

SE-XLN

RTAF190

SE-XLN

RTAF205

SE-XLN


EER 3,26 3,17 3,11 3,19 3,10 3,07 3,10 3,07


A A B A A B A B


Abmessungen




Gewichte (2)


RTAF HSE Standardausfhrung - Extra niedriger Schallpegel


XE-XLN

RTAF105

XE-XLN

RTAF125

XE-XLN

RTAF145

XE-XLN

RTAF155

XE-XLN

RTAF175

XE-XLN

RTAF190

XE-XLN

RTAF205

XE-XLN


EER 3,26 3,17 3,11 3,19 3,10 3,07 3,10 3,07


A A A A A B A B


Abmessungen




Gewichte (2)


RTAF HSE Extraleistungsausfhrung - Extra niedriger Schallpegel


HSE-XLN

RTAF105

HSE-XLN

RTAF125

HSE-XLN

RTAF145

HSE-XLN

RTAF155

HSE-XLN

RTAF175

HSE-XLN

RTAF190

HSE-XLN

RTAF205

HSE-XLN


EER 3,29 3,21 3,13 3,22 3,12 3,10 3,14 3,11


A A A A A A A A


Abmessungen




Gewichte (2)


RTAF XLN Ausfhrung fr hohe saisonabhngige Effi zienz - Extra niedriger Schallpegel


SE/H

E/XE

HSE

XLN

R134a ODP = 0

EC-Ventilatoren

Die Trane Sintesis-Reihe Acht Gertegren mit Klteleistungen zwischen 300

und 750 kW

Vier Ausfhrungen: SE, HE, XE, HSE

Drei Stufen der Geruschdmmung: SN, LN, XLN

Werkseitig montierte Optionen Hydraulik-Kit mit zwei Pumpen

Smart Flow-Regelung

Partielle Wrmerckgewinnung

Vollstndige Wrmerckgewinnung

Freie Khlung

BetriebsbereichPerfekt geeignet fr Komfort- und Prozessanwendungen mit: Standard-Wasseraustrittstemperatur zwischen +5 und bis

zu +20 C

Niedriger Wasseraustrittstemperatur zwischen +5 und bis

zu -12 C mit Glykol

Diese Option ist ganzjhrig und in allen Regionen erhltlich,

egal wie hei oder kalt es wird. Option fr Standard-Auentemperatur: zwischen

-10 und 46 C

Option fr hohe Auentemperatur: bis zu 55 C

Option fr niedrige Auentemperatur: bis zu -18 C

Gertebeschreibung Ein Modell fr jede Anwendung

engineer.trane.com trane.com ingersollrand.com

Im Interesse einer kontinuierlichen Produktverbesserung behlt Trane sich das Recht vor, Konstruktionen und Spezifi kationen ohne vorherige Ankndigung zu ndern.Trane bvba, Lenneke Marelaan 6, 1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgium, ON 0888.048.262 - RPR Brussels

Trane ist eine Marke von Ingersoll Rand. Ingersoll Rand (NYSE:IR) sorgt durch die Herstellung komfortabler, nachhaltiger und energieeffi zienter Umgebungen fr eine bessere Lebensqualitt. Unsere Mitarbeiter und unser Markenportfolio darunter Ingersoll Rand, Trane, Thermo King und Club Car tragen gemeinsam dazu bei, die Qualitt und Behaglichkeit der Luft in Husern und Gebuden, den Transport und Schutz von Nahrungsmitteln und verderblichen Waren sowie die industrielle Produktivitt und Effi zienz zu steigern. Wir sind ein globales Wirtschaftsunternehmen, das sich zu nachhaltigem Fortschritt und dauerhaftem Erfolg verpfl ichtet hat.

2014 Trane Alle Rechte vorbehalten RTAF-SLB001-DE August 2014

Wir verwenden umweltbewusste Druckverfahren, durch die Abfall reduziert wird.

Documents

Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit …commercial.trane.com/content/dam/Trane/europe-tour/german/RTAF-S… · 3 Energieefﬁ zient Je höher der Efﬁ zienzfaktor, desto niedriger