POL YNEON ist we­gen der hohen 1\ 'Chlorechtheit L:::, das ideale Stickgarn fUr Denirn-Wash-Be­handlungen und fUr stark beanspruchte Textilien, die haufig gewaschen werden wie Sport-, Kinder-, Arbeitskleidung, Ho­tel- und Gastronomie Wasche.

'Empfehlungen fUr die Chlorbehandlung: max. 20 gil Aktivchlor Temperatur: max. 3~' C Behandlungsdauer: max. 30 min.

WASCHHINWEIS: Bestickte Artikel dur­fen niemals in feuch­tem oder nassem Zustand aufeinander oder zusammenge­presst liegen bleiben. Nicht schleudern, be­vor nicht grundlich gespult wurde.

POLYNEON No. 40 gilt als Standard­Garnstarke fUr aile Stickereien auf stark beanspruchten Tex­tilien und ist in allen abgebildeten Farben erhaltlich.

POLYNEON No. 60 ist das feinste Poly­esterstickgarn. Ideale Einsatzbereiche sind kleine Schriften und filigrane Details in der Monogramm- und Abzeichenstickerei. POL YNEON 60 ist in den Farben erhalt­lich, die mit einem -gekennzeichnet sind.

POLYNEON No. 40 POLYNEON No. 60 farbecht

1766 -

1930

1943

1743

1966 -

1767 -

1830

1676

1967

1844

1643 -

1976

1843 -

1642 -

1874 -I 1953 -

1675

1733 -

1842 -

1742 -

1829

1674

1871

1975

1944 -

1955 -

1951 -

1626

1869

1625

1725 -

1771 -

1861

1622 -

1822

1661

1666

1683

1624 -

1772

1971 -

1980

1623

1924 -

1959

1727

1866 -

1735

1724

1792 -

2

Due to its resistance to 'Chlorine, 1\ POL YNEON L:::, is the ideal embroidery thread for denim-wash items, those with frequent staining or requiring frequent or heavy duty washing I laundering. Recommended for sportswear, swimwear, children's wear, and workwear including hotel , catering and food trade items.

'Recommendations for chlorine treatment: max. 20 gil active chlorine temperature: max. 3~' C time of treatment: max. 30 minutes.

WASHING INSTRUCTIONS: Never leave damp embroidered items folded or pressed to­gether. Do not tumble dry unless the item has been thoroughly rinsed.

POLYNEON No. 40 is the standard thick­ness for all types of embroidery and is available in all colours on the shadecard

POLYNEON No. 60 is the finest of all Polyester embroidery threads. Ideal for small letters for monograms, badges and branding and perfect for fine designs or those which require extra clarity. POL YNEON No. 60 is available in the colours marked with - on the shadecard.

POLYNEON No. 40 POLYNEON No. 60

1765 -

1965

1678 -

1987

1878

1637 -

1838

1839

1747 -

1754

1734

1781 -

1681

1915

1620

1707

1784 -

1981 -

1982

1639

1616

1819

1777

1779

1638 -

3

fast colors

1970 -

1770

1848 -

1748 -

1701

1650

1749

1988 -

1851 -

1651

1702

1751

1703

1979

1750 -

1989

1845 -

1868

1780

1985

1879 -

1847

1645

1849

1704 -

4

EI hilo POLYNEON, dado su /\ resisten­cia al L:::, 'cloro, es ideal para trata­mientos denim-wash o articulos que deben ser lavados frecuen­temente, ropa depor­tiva, ban adores, ropa infantil y ropa de trabajo incluyendo hosteleria.

' Las recomendaciones para ellavado de trata­miento con cloro son: hasta 20 9 de c1oro activo por litro temperatura: hasta 3~' C tiempo de tratamiento: hasta 30 minutos

INSTRUCCIONES DE LAVADO: Nunca deje las ropas bordadas humedas o mojadas plegadas unas a otras , esto especialmente cuando se trata de bordados que se lavan por primera vez. No las centrifugue sin haberlas aclarado cuidadosamente

POLYNEON No. 40 es el grueso estan­dar para todo tipo de bordados y esta disponible en todos los colores de la carta.

POLYNEON No. 60 es el mas fino de los hilos de polisster. Ideal para letras pequenas en mono­gramas, escudos y aquellos pequenos bordados que nece­sitan tener muy buena definici6n. EI hilo Polyneon N° 60 esta disponible en los co­lores marcados en la carta de colo res con e o

POLYNEON No. 40 POLYNEON No. 60 colore~

1986 -

1993

1994

1816 -

1815 -

1786

1721

1990

1984 -

1787

1783

1788

1710

1709 -

1833

1880 -

1633

1631

1832

1922 -

1634

1630

1933

1722

5

1776

1775

1828 -

1932

1934 -

1797

1977 -

1827 -

1852 , ... iIiioiiii .... _ .......... 11

1762

1992

1896

1695

1893

1895 -

1891

1694

1892

1888

1991

1890

1846 -

1799

1685

1677

6

t colors EI hila POL YNEON, dado su /\ resisten­cia al L.:::, 'cloro, es ideal para trata­mientos denim-wash o articulos que deben ser lavados frecuen­temente, ropa depor­tiva, banadores, ropa infantil y ropa de trabajo incluyendo hosteleria.

'Las recomendaciones para ellavado de trata­miento con cloro son: hasta 20 9 de cloro activo por litro temperatura: hasta 300 C tiempo de tratamiento: hasta 30 minutos

INSTRUCCIONES DE LAVADO: Nunca deje las ropas bordadas humedas o mojadas plegadas unas a otras, esto especiaimente cuando se trata de bordados que se lavan por primera vez. No las centrifugue sin haberlas aclarado cuidadosamente

POLYNEON No. 40 es el grueso estan­dar para todo tipo de bordados y esta disponible en todos los col ores de la carta.

POLYNEON No. 60 es el mas fino de los hilos de poliester. Ideal para letras pequenas en mono­gramas, escudos y aquellos pequenos bordados que nece­sitan tener muy buena definici6n. EI hila Polyneon N° 60 esta disponible en los co­lores marcados en la carta de colores con e .

POLYNEON No. 40 POLYNEON No. SO

1986 -

1993

1994

1816 -

1815 -

1786 I . 1721 ~~ ~~. ~ ~~~~g~~1

1990

1984 -

1787

1783

1788

1710

1709 -

1833

1880 -

1633

1631

1832

1922 -

1634

1630

1933

1722

colores s61idos

1776

1775

1828 -

1932

1797

per tratlamenti denim­wash, per articeli mo~o macchiati , soggetti a notevole logario 0

a lavaggi frequenti. Raccomandato per abbigliamento sporti­vo, cestumi da bagno, abbigliamento per bambini, abbiglia­mento da lavoro, bian­cheria per alberghi e

capi

POLYNEON

Eo il titolo standard per tutti i tipi di rica­mo ed e disponibile in tutti i colori della cartella

POLYNEON No. 60 Eo il pill fine di tutti i filati da ricamo di poliestere. Ideale

per realizzare motivi piccoli e dettagliati. Polyneon No. 60 e disponibile nei colori marcati sulla cartella

POLYNEON No. 40 POLYNEON No. SO colori solidi

1635 -

1919

1917 -

1948

1782

1835 -

1785

1789

1720

1712

1831 -

1719

1911

1834

1680

1711

1632

1963

1964 -

1961

1960

1761

1628

1671

1764

7

~ ~ , .~ " ~,~,~":;~~~.:%} l'

I

1669

1668

1969

1798

1999

1974

1818

1942

1958

1627

1997

1983

1731

1887

1962

1760

1652

1996

1690

1746

1692

1713

1941

1998

1836

o

Grace a sa resistance au /\ 'chlore, il est Ie fil L.:::, ideal pour les articles a traiter au denim-wash, ceux qui sont exposes aux taches ou requierent des lavages frequents ou intensifs. Recom­mande pour les ve­tements de sport, les maillots de bain , les vetements d'enfants et profassionnels, dont les articles d'h6tel, de restauration et de cemmerce aiimentalre.

'Recommandations pour les traitements au chlore: max. 20 gil chlore act~ Temperature: max. 300 C Duree du traitement: max. 30 min

INSTRUCTIONS DE LAVAGE II ne faut jamais ent­asser ou presser les broderies a I'etat hu­mide, tout particu­lierement lorsque ces broderies sont lavees pour la premiere fois. II faut eviter d' essorer les articles brodes s'ils n'ont pas ete bien rinces au prealable.

POLYNEON No. 40 est I' epaisseur stan­dard pour tous les types de broderies et est disponible dans tous les coloris de la gamme.

POLYNEON No. 60 est Ie plus fin des fils polyester. Ideal pour realiser de fines ecri­tures sur les badges et les logos, et est partait pour les mo­tifs detailles ou ceux qui demandent une precision absolue. Poly neon No. 60 est disponible dans les coloris marques d'un point - sur la gam me.

POL1 No. 40 POL1 No. SO

1705

1904

1900

1647

1903

1902 -

1649

1940 -

1769

1905

1968

1768

1648

1756 -

1706

1790

1796

1795 -

1794

1956 -

1920

1809

1759

1793

1757

u Grace a sa resistance au /\ 'chlare, il est Ie fil L:::, ideal pour les articles a traiter au denim-wash, ceux qui sont exposes aux taches ou requierent des lavages frequents ou intensifs. Recom­mande pour les ve­tements de sport, les maillots de bain, les vetements d' enfants et professionnels, dont les articles d'h6tel, de restauration et de commerce alimentaire.

'Recommandations pour les traitements au chlare: max. 20 gil chlare actif Temperature: max. 300 C Duree du traitement: max. 30 min

INSTRUCTIONS DE LAVAGE II ne faut jamais ent­asser ou presser les broderies a I'etat hu­mide, tout particu­lierement lorsque ces broderies sont lavees pour la premiere fois. II faut eviter d'essorer les articles brodes s'ils n'ont pas ete bien rinces au prealable.

POLYNEON No. 40 est I' epaisseur stan­dard pour to us les types de broderies et est disponible dans tous les coloris de la gamme.

POLYNEON No. 60 est Ie plus fin des fils polyester. Ideal pour realiser de fines ecri­tures sur les badges et les logos, et est parfait pour les mo­tifs detailles ou ceux qui demandent une precision absolue. Polyneon No. 60 est disponible dans les coloris marques d'un point - sur la gamme.

POLYNEON No. 40 POLYNEON No. 60

1705

1904

1900

1647

1903

1902 -

1649

1940 -

1769

1905

1968

1768

1648

1756 -

1706

1790

1796

1795 -

1794

1956 -

1920

1809

1759

1793

1757

9

couleurs solides ~--~-

1758

1657 - <. : h"~ '-' .. ~ . , -~~-::~,' ",:.~

1927

1726

1857

1973 -

1773

1870

1723 -

1755

1763

1621 -

1778

1752 .-

1898 . , . .,

1856 .. -···;~1~~~~~·~

1753 '- - ........... ,..,., ~ " ". ,,_~ .iN~~~ ., ~~ ...... ). ,.. .,,<,.,~

1853

1882

1653

1817

1820

1952 :' ' ~::~~~\~ I .

1821 - t .'

I 1899 I .

POL YNEON, devido a sua resistencia ao /\ 'claro, e a linha

L:::, de bordar ideal para artigos sujeitos a denim-wash e para aqueles que requerem frequentes lavagens. Recomendado para roupa de desporto, roupa de nata9ao, roupa de crian9a e roupa de trabalho , incluindo produtos de hotel aria.

'Recomenda90es para tratamento com cloro: ate 20 9 de claro activo por litro Temperatura: ate 300 C. Tempo detratamento: ate 30 min.

INSTRUC;:OES DE LAVAGEM Nunca deixe os artigos bordados dobrados ou pressionados jun­tos, enquanto estive­rem ainda humidos. Nao os ponha na maquina de secar, a menos que 0 artigo tenha sido com ple­tamente enxaguado.

POLYNEON No. 40 e a espessura normal para todos os tipos de bordado e esta disponivel em todas as cores do mos-truario.

POLYNEON No. 60 e a mais fina de todas as linhas de bordar de poliester. Ideal para pequenas letras, mo-nogramas, emblemas e marcas; perfeita para desenhos que requeiram defini9ao acrescida. Polyneon 60 esta disponivel nas cores marcadas com • no mostruario.

POLYNEON No. 40 POLYNEON No. 60

1957

1663

1662

1862

1860 -

1886

1660

1854

1654

1859 -

1931

1682 -

1938

1936

1744

1929

1736

1745

1729

1656

1945 -

1659 -

1926

1658

1858

11

cores fixas

12

POL YNEON, agartl­cllara karsl /\ dayanlklillg- L:::, Indan dolaYI, ta~ y'­kama uygulanan, slk slk lekelenen veya 90k slk aglr Ylkamaya maruz kalan urunler i9in ideal bir nakl~ ipligidir. Ozellikle spor giyim, mayo, 90cuk klyafetleri ve otel, hazlr yemek firmalan gibi i~yerlerinde kullamlan i~ klyafetleri i9in tavsiye edilir.

Klor uygulamasl i9in tavsiyeler: aktif klar: maksimum 20g/1 aktif klor slcakllk: maksimum 300 C uygulama suresi: maksimum 30 dakika

YIKAMA TALIMATLARI Nakl~11 urunleri nem­liyken katlanml~ ya da ust uste konmu~ durumda blrakma­maya ozen gosteril­melidir. Nakl~1i urunler iyice durulanmadan kurutucuya atilmama­lid,r.

POLYNEON No. 40 her ge~it nakl~ta kullamlan stand art kalinllkta bir nakl~

ipligidir ve katalogta bulunan tUm renk­lerde mevcuttur.

POLYNEON No. 60 Polyester nakl~ iplik­lerinin en incesidir. Ekstra detay gerekti­ren marka logo Ian , amblemler ve kU9Uk harfler i9in idealdir. POL YNEON 60 renkleri katalogta - ile i~a-

POLYNEO. No. 40 POLYNEO. No. 60

1739

1741 -

1812 -

1686

1811 -

1615

1629

1618

1617

1619

1740

1918 -

1640

1611

1718 -

1841 -

1612

1840 -

1641

1800-

1801 -super wht T

1802 snow wht

retlenmi~tir. 1804 natural whl.

1803 -creme wht

13

~ichnis POLYNEON POLYNEON ex des numeros de coloris MADEIRA MADEIRA MADEIRA MADEIRA No. 40 No. 40

!ifen Fbe . No Streife n Fbe. No Streifen Fbe . No Streifen Fbe. No Streifen

POLYNEON lie Col No. Scale Col . No Scale Col. No. Scale Col. No Scale

~nne Col. Nos colo nne Col. Nos colon ne Col. Nos colonne Col. Nos. colonne

1778 10 · 1835 7 1896 6 1953 1 No. 60 Fluorescent 1779 3 1836 8 1898 10 1954 16 POL YNEON, agartl-

t 1780 4 1837 16 1899 10 1955 2 cllara karsl D 1739 1781 3 1838 3 1900 9 1956 9 0 dayanlkllhg- 1925

t 1782 7 1839 3 1901 15 1957 11 mdan dolaYI , ta~ YI-1741 - 1600

2 1783 5 1840 13 1902 9 1958 8 kama uygulanan, Sik

1 1784 3 1841 13 1903 9 1959 2 Sik lekelenen veya

2 1785 7 1842 1 1904 9 1960 7 90k Sik aglr Ylkamaya 1812 -maruz kalan urunler

8 1786 5 1843 1 1905 9 1961 7 i9in ideal bir nakl~ 1972 1 1787 5 1844 1 1906 12 1962 8 ipligidir. Ozellikle spor 1686 3 1788 5 1845 4 1907 16 1963 7 giyim, mayo, 90cuk 1603 2 1789 7 1846 6 1908 16 1964 7 klyafetleri ve otel, hazlr

11 1790 9 18.47 4 1909 16 1965 3 yemek firmalan gibi 1811 -12 1791 12 1848 4 1910 16 1966 1 i~yerlerinde kullanllan

1792 2 1849 4 1911 7 1967 1 i~ klyafetleri i9in tavsiye 1615 1825 -

13 edilir. 13 1793 9 1850 15 1915 3 1968 9

13 1794 9 1851 4 1917 7 1969 8 Klor uyguiamasl i9in 1629 1604 1 1795 9 1852 6 1918 13 1970 4 tavsiyeler: aktif klor:

1 1796 9 1853 10 1919 7 1971 2 maksimum 1824 -11 1797 6 1854 11 1920 9 1972 15 20g/1 aktif klor 1618

sicakhk: 11 1798 8 1855 12 1921 5 1973 10 maksimum 3~" C 8 1799 6 1856 10 1922 5 1974 8 uygulama suresi : 1617 3 1800 13 1857 10 1923 16 1975 1 maksimum 30 dakika

1605 4 1801 13 1858 11 1924 2 1976 1 1619 1883 4 1802 13 1859 11 1925 15 1977 6 YIKAMA

TAliMATLARI 4 1803 13 1860 11 1926 11 1978 16

Nakl~h urunleri nem-4 1804 13 1861 2 1927 10 1979 4 liyken katlanml~ ya

1740 10 1805 13 1862 11 1928 12 1980 2 da ust uste konmu~ 10 1809 9 1863 12 1929 11 1981 3 durumda blrakma- 1918 - 1609 1995 1947 3 1810 12 1866 2 1930 1 1982 3 maya ozen gosteril-

10 1811 13 1867 15 1931 11 1983 8 melidir. Nakl~11 uriinler 1640

9 1812 13 1868 4 1932 6 1984 5 iyice durulanmadan

9 1815 5 1869 2 1933 5 1985 4 kurutucuya atllmama-

10 1816 5 1870 10 1934 6 1986 5 IldlL 1611 1823 -9 1817 10 1871 1 1935 15 1987 3

1606

8 1818 8 1872 12 1936 11 1988 4 1718 -7 1819 3 1874 1 1937 16 1989 4 6 1820 10 1878 3 1938 11 1990 5

1841 -10 1821 10 1879 4 1939 12 1991 6 1935 7 1822 2 1880 5 1940 9 1992 6 POLYNEON 3 1823 15 1882 10 1941 8 1993 5 No. 40 1612 1601

1 1824 15 1883 15 1942 8 1994 5 her ge~it nakl~ta

1 1825 15 1884 12 1943 1 1995 15 kuilanllan standart 1840 -

9 1826 16 1885 12 1944 1 1996 8 kalmllkta bir nakl~ 1867 1978 9 1827 6 1886 11 1945 11 1997 8

ipligidir ve katalogta bulunan tUm renk-

4 1828 6 1887 8 1946 16 1998 8 lerde mevcuttur. 1641 1602

2 1829 1 1888 6 1947 16 1999 8 2 1830 1 1890 6 1948 7 POLYNEON 1800 -10 1831 7 1891 6 1949 12 No. 60 1950 - 1937 -6 1832 5 1892 6 1950 15 Polyester nakl~ iplik- 1805 -6 1833 5 1893 6 1951 2 lerinin en incesidir. fluoresc. wht

3 1834 7 1895 6 1952 10 Ekstra detay gerekti- 1608 ren marka logolan, 1801 -amblemler ve ku"uk super wht 1901 1923 harfler i"in idealdir. 1802 POLYNEON 60 renkleri snow wht

katalogta - ile i~a-

retlenmi~tir. 1804 natural wht. 1607 1850 1826 1803 -creme wht

13 14 15 16