30
español AERZENER MASCHINENFABRIK GMBH G4-004 M SP 168 393 000 12-2005 Instrucciones de Servicio y Manteniento para agregados de soplante de émbolos rotativos DELTA BLOWER

Manual de Servicio AERZEN

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manual de Servicio AERZEN

���

���

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �

�����������

����������� �����

������������ �� ������ �� ��������� ������������ �� ������� �� ������ �������

������ ����

Page 2: Manual de Servicio AERZEN

�����

��

�������� �� � ����������� ���� ��������������������������� ��������������������������������������������

������������������ ���������������������������� ���������������������������������������� ����������

����� ��������!���������������������������"��������#���������������������������������������������

��� ����������� �������������� ��$����������������������������������������������������$�������������������������������������������

�����������������������������������������������%�������������������������������������������������

&���������������������������������%� ����������������������������� !"���#��'������������������������������'�����������������������������������

Page 3: Manual de Servicio AERZEN

���

���

����� ������

������������������ ����(������ ����� ������������ ��� ��)���� *����+�������� ������ ���������������������������������������� �$�� �� ������ �� �������

� � � � � � � � � � � � � � � � �,����� ����� ����-�����������)����#�����#�.��������� ���� ������������ �� ��������,����������� ������ �� ���� ��

� � � � � � � � � � � � � � � � �/���������� ����������-��������� �� ����������0�������� ���� �� �������������1�� �� �� ������������������� ��� �������

����������������� ������������� ��� -�������'-��������� �� ��������#2340�������� ���� ���4������������ ���� ����������������1�� �� ��������������������� �� ��������!

� � � � � � � � � � ������������������������-������������������������������������������������

�������� �� ������������������������������� ����$�������������������������������

���

���

�����

����

����

����

�����

����

����

����

���

���

����

����

���

����

����

�����

����

����

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

���

��

���

����

����

����

��

���� �

��

���

� �

���

���

���

����

� �

��

��

Page 4: Manual de Servicio AERZEN

�����

��

����������������� ����� ����������� ����� ����� ������ �� ��

����������� ���� ������������������� �� ���� �������������������� ��� ������������ ����������� ���� ��� ������������ ���� ������������� ���� �������

������ ������� ���� ���� ���� �� ���� �������������� �������� ���� � ���������� �������������� ���� � �!����"����������� �������� ������

�������������������� ��������������������� ���������������������� ���

# ���� �����$

�������

$� !"��� % ��&��� �� '�!(� ����� �� � ���)��� � � �� � �� �� �*����)������ �� ����!�)��+������������� �� ��������������������� ������������������ ���� �� �����!���"���#���$ ����� �� ���%����&�����'�������� �� ���%��������/���������������������%����������������������%����5 ��������������������������������6�������������4����234�����������%�����7���8� !� � !����)��� ���%!�,� �"%$-�./011�� !� �2���������������������������������������9�4��� ���������������/�����������:����.���� ���4����������������������� ���� �����������/�������������������� ��������%� ��� ������������� ���%�������/�������;&�����%��������������� �������������%����.�������������234���������������������<

��� �

2�� �3)��! ��� ��!� ��� �!3� �� � 42 ) �� � "�)��� � ��� ) �� !" � �25��! )��# �� 6*� �2�#��� �7+"��� (�� )����� *� ������*���+������',��� ����-�-)� ����� -��.�/ ���,�',�-�"��� (�� *�� �����!�*�"��� (�� -0�'�)� �� �,��� '����,

���%��*�"��� (�� ������ ��, ���%��*� ������������#�#����=��%��� �>�#�����������#������������������������?�������������������������-2���>�#��%�����������#�#@8������������������#��)�1�"��2�33�����A����������������������>��������)������������ ��� ���#�����������������������������?���������������������������������������������������#����������������������������>�������������;�������������������>���������������B��������#���?��������#�#�#���#�����������C�������������������������-2�

��������

$� !" � % # ���� �� ' (� ���� � � "�)��� � ���� � � # �� �� � *��!�)������ �� # �� �+����������� �4 ��������

�4���������(,,�� � ���,�5��)�������*���� �4 �����!���"��#�''��� ������ �4 ���%����6����'������ �4 ���%������������������ ����������%����������������������� ������������������������������������������������������234������$��������8� !� � !� ���)��� ���%!�,� �"%$-�./011� � !� �2�������������������������������������������������� �$����������� ������ �������������������������������������� ��$���������������������������������� �����������������������%������������;������������������������ ���� ���� ����� ���� �������������������234������$��������<

������

���� �2!�" ��� � ����� !"�(�42 ���"�42���� )2"�� � ) �� ���� ���2� �� �-�! )��#���� � ���6*+"��� (�����)70����*������������*���+,�����'����)70����0������7�), ����"��� (�� �� �������������!�*�"��� (�� ��� ��',� (,���� )'���8 ������������%��*��"��� (�� ��� ��4� ��8 ������������%��*� �� �D>����� ���� ��������%� ��������� '���������� ��� ��������� ���� ��������������������������������������������-2�����������%�������������8� !� � !� ���)��� ���%!�,� �"%$-�./011� � !� �E����������������� �����������������1��#���������������2C����� ��� ������� �� ������������� �� ���D>�����F ��������������������������D>���������������� ��������%�������>��������'���������>�������D>����;������������������D�������%����D�����������������������������������������������

���-2<

�� ��

6 �� ��� �! � �� � ��� ) �� !"�� )� � ���! � �� � "�))����� 8� ) �� !" � ��� � �2 ���� ��! ���# �6**+"�� (��)�����*�� ������*���''���������'���)������ ��� � ������"�� (���� �����!�*��"�� (�� '��� �''��������� )'� � �� '����,� ���%��*��"�� (�� ����� ��,� ���%��*�� �����������)� ������ ��������%� ������� �����������%� ��� ��������!� ����� ��������������������������������������-22��������8� !� � !����)��� ���%!�,� �"%$-�./011�� !� �G� ������ ���� ��� �������������� ���������������� �� ���������� ��� �*���� ���������� ��������������������������� ���������������������>���������������)�����������������������������������������%���� �����������;�*��������� ��� ���� ��������� ����������� ���� �������� �����������������������������-22�<

���� ��

9 � � ! '���� ) ���!"� ����� ����"�)��� � ��� ��� �)) !���) � '���� �� � �� '����*6���! )��# +�*�)��������� (� ���������''��+������,��)������ ,� ��� � ������� ����� (� �����!���'�������� ��(������ (� ���%�����,5�(,� ������� (� ���%����+���������������������%�������������� ��������� ��� �������������� ������������ ������� ��� ���� ������2-4������������8� !� � !����)��� ���%!�,� �"%$-�./011�� !� �&����'������������������������������������������������������ ���+��� ���������������� ���������� ��� ����������������������������� ���-�������������������������������������� �������������������������������������������;��������������������������������� ������������������� ��� ���� �������������� ����2-��������<

Page 5: Manual de Servicio AERZEN

���

���

������������������ ������� ����������� � !��� ����� ��������� � "

����������� ���� ��������������������� ������������������������ ��� ������������ ������������������������������ ���� ������������� ���� �������

������ ������� ���� ���� ���� �� ���� �������������� �������� ���� � ���������� �������������� ���� � �!����"����������� �������� ������

#$���������������������� � �������� ������������������������� ������������������������� � %

# ���� �����$

�������

$� !"��� % ��&��� �� '�!(� ����� �� � ���)��� � � �� � �� �� �*����)������ �� ����!�)��+������������� �� ��������

����������� ���� �� �����!���"���#���$ ����� �� ���%����&�����'�������� �� ���%��������/���������������������%����������������������%����5 ��������������������������������6�������������4����234�����������%�����7���8� !� � !����)��� ���%!�,� �"%$-�./011�� !� �2���������������������������������������9�4��� ���������������/�����������:����.���� ���4�����������������

��� �

2�� �3)��! ��� ��!� ��� �!3� �� � 42 ) �� � "�)��� � ��� ) �� !" � �25��! )��# �� 6*� �2�#��� �7+"��� (�� )����� *� ������*�

��+������"��� (�� *�� �����!�*�"��� (�� -0�'�)� �� �,��� '����,

���%��*�"��� (�� ������ ��, ���%��*� ������������#�#����=��%��� �>�#�����������#������������������������?�������������������������-2���>�#��%�����������#�#@8�������� ����������#� �)�1� "��2�33������A����������������������>��������)������������ ��� ���#�����������������������������?�������������������������

��������

$� !" � % # ���� �� ' (� ���� � � "�)��� � ���� � � # �� �� � *��!�)������ �� # �� �+����������� �4 ��������

�4�����������*���� �4 �����!���"��#�''��� ������ 4 ���%����6����'������ �4 ���%������������������ ����������%����������������������� ������������������������������������������������������234������$��������8� !� � !� ���)��� ���%!�,� �"%$-�./011� � !� �2������������������������������������� ������������� �$����������� ������ ���������������������������������

������

�� �� �2!�" �� � � ���� � !"�(� 42 ���"�42����)2"�� �) ���������2� �� �-�! )��#���� � ���6*+"��� (�����)70����*������������*�

�����������+,�����"��� (�� �� �������������!�*�"��� (�� ��� ��',� (,���� )'���8 ������������%��*�"��� (�� ��� ��4� ��8 ������������%��*� �� �D>����� ���� ��������%� ��������� '���������� ��� ��������� ���� ��������������������������������������������-2�����������%�������������8� !� � !� ���)��� ���%!�,� �"%$-�./011� � !� �E�� ��������� ������ ��� �������������1���#���������������2C����� ���������� �� ��������������� ��

�D>�����

�� ��

6 �� ��� �! � �� � ��� ) �� !"�� )� � ���! � �� � "�))����� 8� ) �� !" � ���

� �2 ���� ��! ���# � 6**+"�� (�� )�����

*�� HI;JK�23���������

"�� (���� �����!���"�� (�� '��� �''��������� )'� � �� '����,� ���%����"�� (�� ����� ��,� ���%���� �����������)���������������%�������������������%� ��� ��������!� ����� ��������������� ����� ���������� �������-22���������8� !� � !����)��� ���%!�,� �"%$-�./011�� !� �G������� ���� ��� �������������� ���������������� �� ���������� ��� �*���� ���������� ���������������������������

���� ��

9 � � ! '���� ) ���!"� ����� ����"�)��� � ��� ��� �)) !���) � '���� �� � �� '����*6���! )��# +�*�)��������� (� ���������''��+������,��)������ ,� ��� � ������� ����� (� �����!���'�������� ��(������ (� ���%�����,5�(,� ������� (� ���%����+���������������������%����������������������� ��� �������������� ������������ ���������� ���� ������2-4������������8� !� � !����)��� ���%!�,� �"%$-�./011�� !� �&����'������������������������������������������������������ ���+��� ���������������� ���������� ��� ����������������������������� ���

Page 6: Manual de Servicio AERZEN

�����

��

*!������ 2��� :2% �;!� �� 2���������������������%��L�������������������������,���������������M� ��:����������������������������� ������� �����������2�� ������&� ������������0�����������������������������������A���9���� ������������ ������ ���� 2������������� �� &������� ������������� 7�� E��9��%� ��� ���0������������������,����������������M� ��:����������%�����$���������������������������������������

���! � ��!��� ���� �)) �� !� �(�����'��������������������������������������������������������������������� '���������������������������������� '�����+������%���������������������������������������������������������������������������������������������������'����������������������� ������������-����>����������������� ���������������������4��������������������������� ������� ��������������� ������'������'������ ����'�

�)) �� �! �� �� ��8) �� � � ! )���� 6��������������������������������������>�����������������������)�����?��������?#�����������������������������������B���������#������������������#����������?����#����������� ?���#��������������������������>����?�����������������������)����������������������������������������������������#����>����������������������������������������������������#������������)�����?#���������?�����������������������#%�����#�������� ������ ������� ����#�

� � !# � � �� �� � % � ! �2��������������$�������������������������������������������������������� ����������������������������������$����������$���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� �N���������0���������%��������� �������������������������������������������������%������������������$�����$���������� ������������������

��)�"%�� � �)) �� !�7���������������������������������� ���������������������������%�������������������������������������������������������?����������>���������������O������������������������������������������������������������������?���������������������������?��������������������� ��������������������������������������������������

�� ���� � � ! �2 �� � <� �)) � !� �����������C���������%�>����>����������������';���������������������������������������������D������ ���������������������&������E�������$�%����P������������������1�����������������������������������P�����������$������������������1��������������������������������P������������ ������������� ��#������������'�������������������Q�������������';����������������������������'��������������������������Q���������������������������1�����������'�����������������������%�����C���'������>���������� ���������������� �� �������

#��� � ������ ������ ������� ����� � � ���� ��� ������������ ����������� ����� �� ������

���-*=����=�9*����

Page 7: Manual de Servicio AERZEN

���

���

��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ����� ������������������������ ������� ��������� ������������������������������������������������������������ ������������������ ��������������

��� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � ������ � � �����

��������������� ������������������������������ �

��������������������� ����������� �������

��

������������������������������������������������

������� ��� ����������������������� ������ ���������

����� ������ �������� ��� �� ����� ������������������

����������������������� �����������������������������������

����������� ������������������� *!����� ��% �� ��2��� >� ������!� ������ ������ �

����� � !�)�� �� �� � �! � � �� ��2��(� ��� �� � �?!� �� � �2��&���� � � !� � !� @ !�! �2��� >� �� � ���)����A�������������� ��������������� �

�9����������:,���,������ ,� �����������'���� � ,�����,)'�:����',������,��:,����,� �:;"�#������!� ���� ����������� �

� )��2������)�!��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�(,��� ������� 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444

=� � !���)�!��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

"�'� ��� ������� 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444

B2�� ��� �� ���!AC ��������������������������������������������������������������������������������*�� ,)��<�� ,����� ,; 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444

��

����

����

���

���

��

���

���

���

����

� ���

����

����

��

���

���������������� ������������������������������������������ ��� ������������������� ���������� ��������������� ���������� ��� �������������������������!������� �������"������ �#� ������������������� ��$��� �� ������� ���������������������������������������� ������������� ���� ������������������ ��

$&� ��� �&�� ���� �������� ���������' ���������(� � $��������� %��� ���� %����&�!�&���� ����� ���&�!�

��� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �����

� � � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �����

#��� � ����� �������� )� * &������� �� ����(� �'��(� ���� ������������ )� %��� �� ����*�����+�

#��� � �����������0��:� �'���'�� �

#��� � ������� ����=������ �'���'�� �

Page 8: Manual de Servicio AERZEN

�����

��

-� � � �%%���2��� ���� �� � � ���� ��-�!�� ��2��� 2��� �� ��� � !� *!����� ��% �� ��2��A�%' �)�2�� �� �2� � !� �2�� �� � !� �� ���)��� � ����� ";���)�A

- ������ !� � �� !"��� � �� ���&��� �� (� � !� �2��!����2"" !� ����! )� �� � : �)��2��A,��� %!���� �� ��� �#�����-������������ ���� ���.��� %��� ������ ����� ������

/�.������ ��� ���� ������� �������� ���� ��������,��� ���&�!� !.��� ������ �%�������� �������!� ��� ���� ������ �������

���� ���������������������������������������� �������

Page 9: Manual de Servicio AERZEN

���

���

-� � � �%%���2��� ���� �� � � ���� ��-�!�� ��2��� 2��� �� ��� � !� *!����� ��% �� ��2��A�%' �)�2�� �� �2� � !� �2�� �� � !� �� ���)��� � ����� ";���)�A

- ������ !� � �� !"��� � �� ���&��� �� (� � !� �2��!����2"" !� ����! )� �� � : �)��2��A,��� %!���� �� ��� �#�����-������������ ���� ���.��� %��� ������ ����� ������

/�.������ ��� ���� ������� �������� ���� ��������,��� ���&�!� !.��� ������ �%�������� �������!� ��� ���� ������ �������

���� ���������������������������������������� �������

Page 10: Manual de Servicio AERZEN

�����

��

�� �!" ����������

�� �������� �������� ��� ��� �������������������� ��� �� ������� ���� ������������� ������������� ������ ������� ���� ���� ������������ ���� ��� ��� �����!�"���#� �����$� %�� �������& $'� ���(���� ���� �� ����� ���������� ���� ������

������ ������������� ')� *� ���+��� ',� ������������������ ������� ������ �� �� '���),�� ������������������������������������-������ ',�� ��������������������������� ��� ��������� )�.� ��� �������!�"����������� )������.�� %������������������ ,�.�� /��� ����!��������� ,�.�� ������������������ �.������.�� �� ������� ������������ ���.�� ������� ����������������� ���.�$ ��� �����������-������������������0�������� ������� ���.�' ��������!�1� ������������ ����� ������� �� ��� ���.�) "����������������-��������� �����!�-��������������� ���.�, /� �����!������������2 ����� 3� ���� �� ����� �$����'��� /� �� �� � ����4� ���� � ���� �)��� /������ �,��� %������-������� �.

�# ����������� ������

5�� ������ ��������� ������� ���� � ��������6����� �������� �3��7���� � ������������ ��������� �� �������������+���� ����������������#���������-��������6��������� ��� � ����� � �

%�� ��������� �������� ����������� �7����������� ��� ���� ��2���� ��6��� ������������

�������� ������������������������������ ������ �� ��������������8��� �������� �������

�8��������-����������� ������

9������ �������������� ��2���� ��6��� ���� ������������ ��������� ���� ������������� �����2 ����� �� ������� ����3��7���� 2������������������� � �������:�� � ����;� ����������� ��4� ��� �������� ��5���� ���� ��0����� ���� ��4� ����� � �� � ��� ��� �� ��� ���� ��� � � �� ����� � � ������ � �� ��� �� ����7�����������

Page 11: Manual de Servicio AERZEN

���

���

�# !$� %&'!!�(�)� *'�!�$�+��"�%$

+�������,9��������� �� ����� ���������� � � �� ���� ��� ��������������� ��� �� ��� �� �� �� ����� �������<����7�������������� ������&��(��� ����������������=� 5����+��������������2������� ������ 3������������������������������� 3�� ������������+������6����� >����� �����������7���������#������� �� ���� �� ���� ����-������� � �����"� ����,5����+������6�������������7� �� ��� �� ����� ����7����������7����9��� (�����6����� �������+�������������� ������������ �� �������� ���� ��#�������� � 2���������������������(����� 4����������5���� 2������������������������ ������������� ������������� ������������������������������� ��������� �������������� �����������������3��������=��� ���������������6�������������� ���������������������������(������������������������������������ ��������� �������������� ���������������������6�����<�����+�������������������0(�������� ��� � ���������������� �6 ���� �� ���.�� ����,9 ������ � ������2���������-���������� ����������� �����(��� ��������� ������� ����� �������������� �� �������������� �������� ������������������ ���������#�� ��� � ������ ������������ ���������� �� ���� ��� ��� ������� ���� �� ���������0 ��� ����������� �������+�����9��� ������ �� ��� ����� � ���� ���0 ��� ������� ��������� ��������-����������� ��������������� �������������,������������� �����������-��������� �������9���������-�������� �������� �� ����� � �����������������������-��, ���� ������= � ?0�������� �� ���� ���� ������������� � ���������

������ �� �� ����������������(����� ����������������� � �������

����������������� ����5������2������ �� ���� �������������������������������������0 ���������� �� ����

+���������,?6 ��%��������

9����� �������� ������������ �������������������� �� ���� ��������������-����� ������ �: ������;��5�0��������� �����:�������;� �� � ������ �0�� ��������:� ������� ���#���������#� ;����������������������-������ �������� ��������� ������� �����������9���#���������������� �0� ��������������������6����������#���<�����������������+� ������������ �������� ����������� ���������� ��������� ������#� ������ 6��������� ��(������&����0��������� �����*��������� ��� ������� �� ���� ��������������(��� ���� � � ������������������������ ����� � ��-�����+������������ � �������� ������2 ������� ������9 � � ��-��� ���7������� ���� ����� ��(��� ������� ��(������ ������ ����

Page 12: Manual de Servicio AERZEN

�����

��

,# �� %&'!!�$�" � "� "-'&� + ���+�%" �. '&+�%"�"/� "&0�!�$

������� ������ � ������� ���� ������

���������� ����� ������� ������� ��� ��� � �� �� �*������������ ������� ������� ����� �� ��&�� ���������������� ��4� ������ �����������-������+��������������������������� ����� �������� �������0������������������������ ��������������������� ��� ������� ����������� ��� ��������� 2������ ��� ������� ����1�������3��� ���� ���������� �� �������&�����������������������/�������� � ������� ������������ ��������� �������-����� ������ �������� ��5� ����#� ��� ���� ����������������������7� ����������� ��� �� �������-����-������7���������-�������������������������� � ������� � ��� ������ �� 2�������� ��� ������� ���� �����������������������9 �� � ��������6����� �������� ��� ���� ��+����� ����� ����� ���� ����������� � ��@���� ������������������������ ���� �� ��6��� ���������� �� ������ ����� ������ � �� �� �� ���0(��� ����� ������ ������� ��3�-������������� �� � ������ ����� ���������������������������� �������� ����� ����� �����������1�������=

� 3��� ���� ���������� �� �������&������� � �������� ��������A ����&�(�������� � � ���� ���3����� �A��������� �������������� ������������� ��� ���� �������� �-� ���� �

� @������7�����#� ������ �����������-����� �����������������-������������3�� �� ���� ����(������� ����� ���������� �������1��������6�������3��7���

� 5 ��0(��� � ������ ������ ��� � �������� ��� �� �������-���������������������7���

� 3��� ���� �������������+�����-������7� ������� ��������� ���� ������������������������������������������ � ��� ������� �

� 9� ����� ��0(��� � ��� ��������� ���� ��������������������� ��2���� � ���� �� ��"���������7������ ������ ��� ��������������(�������������� ��������2(������

������������ 5� ��� � ����� ���� ������������� ���� ������������ ����� ������� �� �������

�#����������� � �������� ��������A ��� ��������������������� � ������� ��� �������������������!�� ���+������������������������ ������� ����� ��� ��������0(�������-������������0������������������1

� 3��� �����-�������(������� ��������#������������������ ��������������� ����� ������6�������������

� @����������0(����� ��� ����+���� ���6��� ���� ����������� ��� ������� �����0�������� �������� �����-���� � ������� �0���� ���� �

� @�����������-������������� ������ ����� ���� ���������� �� ����������� ��#������������ =5 ��0(��� ����6����� �������� ����#�� ��A����� ���� �������� �7������-��7����� ������������+� ��� ������������ ���� ������7��������0��������� �����

� 0����������2� ������19 ������� ��������A ���������������0(��� �(��������������������7�� ��� ������� ���� ���������-��������������������������������� � ��-���������� �

� <����7�� �������� ������� ������������-����������������� � �����9���������������� ����A ��� �������-���������� ���� ���� ��������������� �� ����������������� ���������� �������-�������������%���� ���7���� � � ���������� ��������� ����A �������� ����)���B:3;����������������� �������������� ��

� /��������� ����� ��������� ����������������5���� ������������������ �����+������� �$.C���1������� ��������������� � ����� �$.C���+� ��� ������������� �����

� 1���� �����������7� ��&�������� � �� �� ������������������ �������������� ��������� ��������� ������ ��������� ��� � �

����������������������������������������� �������������!��"�����

Page 13: Manual de Servicio AERZEN

���

���

� 3�������7������������ ��� �� � ������� ��7���+� ��� ��������������+����� ����&���� ���(������ � ��������������������� ����

� ��� ����� ����������� ��� ������� �����-���������� ����� ���� ����������������� ������ ��������

�� ������ � ���� � � ��� � ����

� 1������������������������� ������ � ���������������������� ��

� ��������� � ����������6 � 3������������ ���������� �� ����� 1���� ���� ������ ��2���� �!��0+��� �������������

: �������������������-������;�� 1���� ������2������ �������� ������� �������0+�������� �� ����!

?6 �� ��� ����� ���������2 �� �� ��������������� � ��� ������������-��������� ������ �������������� <��-������������ ������������������

1# %&+� 2$&%"� 3� �$�%+4"*������������ ����������������&��(������������������ ����������� � �������� ���� =� 3 ���������0 ������������������������������������ �������������� ����

:�6 ���.�';�� %����������������������� � ���� ���� � �� ��� ��������������������A���������������������� ������ ������ �� 9��������������� ��A�����������������(�� �� %�������� ���������������� ��� ��������A ��� ��������-�#��� �� ���� �����

����0��� � ���� �� �����-���:�0 ������������!� �����;������#������ ��������� �����

*�������������#��&��(������������������ ����������� � �������� � ���� =� 5 ��0(��� ���������� �������� � �� ����� ���� ������� ������������ �����

����� ����������� ����� ��2�����������#��������4���9�� ��������#���0 ����������&��(������������&� ����������� ���� ����� ���� �����������������������@.���'��

� *�������������#������� ������ ����������� ���������������#������� ������� �������������������� ��A�������������@.���'������������������� ������$ ��� � 9����������������������(��������������������#��(��� ���� ��#����������2����� �������������0(����

� %���������#����� ���� �������� ������������ � �� ����� �� �������� ����������� �

� *� ��� ��� ����� ������� �� ������������������#��� %���� ���+���� � �������$��� � �&��(��� ����������0��������� ��������

6����� �������� ���� � ��7 �����7� ��������������������� ����� 9�������������� ���� ��������-����������� ������������������������������ ��9�

����� �����+� ����� � ��������������������������������������������������#�-�#�������� � ������� ����������0(����

� /���������������������������������#���9���#��������� ��������A ��������-����������� ��������������6 ����� ���#��� ��������������

� �������������������������������� �������(��� ����������������!�3����������������� ����*������� ��� ��� � �������� ��������� ������ ������� �0���=��� ������������� = ��.�C����.�C�D������������������ = ���.�E �).�E3��� -������������ ������ �(�2���

� ��� ������� �����������&������������������#�������������������(������ � ������������������ ���� ���� ��� �� ���������� � ��+��4� �

� 3�������7����������������������� ��������+������� �� ��� ���� � ��������� ������

��������

�������

Page 14: Manual de Servicio AERZEN

�����

��

���������� ����*��� ��-���� �� � ����������� �������� �(��4����������������+������������������������������� �� ������ �

� %���������� !�� �� �� �0�� ��������������������������������������������� ��������A ��������� ������

� %���������� !�� �� �� �0�� ��������������������������������������������� ��������A ��������� ������

� ��#���������2������ �� �������-���� � ����-������������������������ ���������+����������������������0 �������� �� ����

� ������������������6������?���-��� � ���� ���� ������������� ������ ��������2 �� ��������������������� ��#�������� ����������������� ��� ������� ���1��������#��� ��5����+����������-���� �� ��� �� ������6��������-����������7���

� �����������������������������6���������������-���������� �� ���������������������������0 �������������� ��� ����������� ���������?6 ���� ������� �F��.�������

� 3�� �������������#������������������� ���������� �����&��(������������������ ������ ���� ��� ����GHI���������� ��� ������3��7�����-����������7������ �����-����������������������������������

� ��������������� ����� �� �������� ���� ������� ������5 ������2 ���-�������� � ��������������������� ������ �������������� �� ��������������� �

� 3�� ���-������� ����������� ������������������������� ��� ������� ���1��������� 2�������������������6�������� � ����� ������ ������ ��� ����� �� ������ ������ ����

� 3��� ������ �� �������&���-������������������������

��������

���� �������������� ����

��������

���������� �������

�� �������� ����������� ��

�������������� � �����

� ��!�"�#��$

%&�'��

%(�'��

��)�"�#��$

%&�'��

%&�'��

����������������

������������ ����

D������/�0��=

Page 15: Manual de Servicio AERZEN

���

���

����������

�������������#��

!��"����

5# 2'" %+�"���+&!6+

�9������������ � ��������������� �� ��A���������������%�������

+ ������������������� ������� ���� �����, ���������������������������6 �� ������.������.��

������������������� �������� ����������� ���������������������0���������������������

J%�� ������������ ��������� ������� ���� �� �������&������ ��������� ����������������������������������K

*� ����������������� ��������������(����������������� ���� � ������������������: ���+� ��;����������������������������& �� ���������3B�9/�3�

������������ ���������������/���7��� �������������� ����� ��� ����� ���������������������� ���������

����������������� ����#������������ � �����3-��#����������������� �������� �������������� ��������� �����������

3�������������������������������������!� ��+������ ������ ��������������� ��� ���� ��� ������� ����� �������������� ��� ������

��6���� �������-�������������� ������+3#���4��1��9�� ����������������������������������� ��4� ������ � �����

5� � ��������������������#��������������������7(������

1��������� �����������������������&��(��=*� ��������������������� �� �������������� �����������0 ��

����������!�6 ��%������.�'�9��������0 �����������������������������&���0������������������������������

���� � ��� ��������� ����� �!��6 ��%������.�'�*� ��� �����0 ���������������5 ����� � ����� ������0�������� ������ � ������������ ��� ������� �� ���� � ������#�����������������������������

���������������� �� ���� ��� ��� ������� ����� � ������� � ������� ����� �7��� �

��������������2������������ ����(��� �����&� �� ������������ ��� �������������� ��������������� �

�����������������������#����-����������������� ��� � ����� ���� ��������3�������� �� ��0���� ��+� ����� ����� ������2 ����� ����������+� �������

���� ���� ����� ������2 �5� �� �������&� ���������� ��

������������������6������������������*� ���������� �6 ���� ��+���.� ������ ������������� ��� ��������

� �����

9�� �����(��� ���� ������� �����������������0�������� ����������� ������������������� �

�������������������� ���������������-����������������� ���� ������� �������(

9���������� �0� �� ���� ����� �������

Page 16: Manual de Servicio AERZEN

�����

��

7# *��������������������������������������������� �� ����������

D ���$.�LM N $����(�� � ���&��3� ���������..�LM N �����(�� ����-�2���������(�� ����������

� %����� ����������� �������� ���� ����������������������-����������������

� ?6 ������6����� 2������������+��������������

�#� � � ���8�9�

������-��,���"����������������� ������� ����������������<����7� ����� � ������-��#������������� �-� ���� ����������� �� ��0���� �+� ����� ����� ������2 ��9�� ����� ���6����� ��� � �������$� ��� � ������������ ������������0��������� �������������������� ���������������������������� �������������� � �������-�������������������� ��4� ��� ���

3����������4� =%�� ������ ���� ������� �������(�?���� ��� ������� ������� ����� ������������� ��� ������ ���6���� ��������� ������

�#���*'�!�$�+��"�%$� "�/$ �+-&"-+ $ � "!$�2&" $&

$%&���'�����������������������"����������(��������3��������������=� 9�� ������ ������������������������ ����� �����������������-��������&��(��

�� ������� �����2 �� ���6��� ������� ������������������������� 9�� ���� ������-��������2����� �0�#� ������������-�#�������������� ��������

-������������������ ������ ������#�����6 �������� ��-�#���� 5�-��������0+�������� ���#� ��� ��A������A������������������ ��0+���

������������������ �� ���� 5����������������������������������� ��� �����(���& ����7���

���������������� ������������$� ������ �� 9������������-����������������� ���� �� �����-�������������������0(���

��� ���������� �����5� ��A���� �������������� ��2���� ����0+��� ���� ������ ��� � ������ ����-������ ���� �� ������� �

)�����*��

Page 17: Manual de Servicio AERZEN

���

���

� 5����������0+������ ������������������������� ���������������������-�������� ������..�?!� ��1�� ����� ���������� ����#�� ������������(���� ��������� ������ ���� � ����+� �� ������ �������������������-�����������������0��� ��� �������������������!���������-���������������#� ������������������-�������1�� ����������� �� ��� ������ �� ������4� ������ ������������������������ �����������

� 5���������0+����������������� � ���� ����� �� ��� �� ��������������� ������������2������0+����������� ��� ������D7! �������*����-��������2����N��.�D7�����-��������0+���N��.�D7��� �����������������������������2������0+�������.� ������ �

� 5������ ���������������������� � �������������0+������� ��������������� � ���������2 �� �

� %�� ��������-��� ���� ����������-������8� ������8���������� ��� ������7��������������������������������-��������1�� ���� ���������������������-�������� ���� �� ���0����������������� �6 ������� ����� ��������� � ����� ����� ��� �� ��� �

$%+���'�����������������������������������,���3��������������=� 9����������������������������� ����������������������������#������A������������������ ����

�������������7������� �� ������������������������ *��������������#� �� ��������������������������������������

��# !$� "&0+!�$�� 3� �+�%"����"�%$

5��� ������������������������� ���� ��� ������ ����= ����������-������������".�"������������������-��,��������������� ����������� ��� ��,�������� �� !���������� ��� ���� �������� ��������������/��������������(���������������������0��������%

9�� �������� ���� �������1��������6�������3��7���

9������ ����� ��� �� �������������=� 9���A��������� ������������A��������-�������������0(����� 3����2 ������� �!�*� �� ��������0 �������� � ���������� �-��� ������

-�������������"���� ����� � ������������������ �� �

9�� ��������2������� � ������-0���� �� ���� ������&��(��������� � �������� ����� =� ?������������������������ *��������������������2�� ���� �����0�������� ������������2� ������ �� ������ � � ��-��� �����7� ����������������� �������

� ��� ����� ������ � ��������� ���� �

Page 18: Manual de Servicio AERZEN

�����

��

��#����2����������������

������������������������

� ) " ���" �� 42 � � )�E � �� "��� ��"� �� � � �� # ������ !! �� ���� � � �� ��� !#�� �� �� )���)�� �� �� ) ����2�)�F�A� =��� !��� � � �2�)� ��"� �� � ����� ! ��)� ������ ) �� ���) ���)� � �� � � �2�)� ��"� �� � ) "2� �A� - � ��� �� � ����� ) ���)� � �� � �� �"%� �� � )�!)2����� (� � �!��� 5����! �! �� " " �� �� � � "��� ��"� �� A� *�� �� � )�� (� �F���� �� ) ���)� � ) �� ��� ��%!�)�� � � "�42����� � !� � !A �

�������������

.���

��������������

G1���

� "����"

��

��������������

1�����

)����/������

� ��

� ��

���

����

���

���

���

�� �

���

����

����

���

����

���

���

����

���

���

���

��

����

����

��

���

���

)�����������

�� " ��!��" ��

)����0������

���2��" ��

)����G�������

������ ��.��H �

����! �� ��)��#�)�F�(�����%�����4 ����� �%����'�������'��D�����������������������

� !���� �� � � ����)�F�� <� 2�� � �� ! �)����4 ���������������������������������������D>���� �

����! � � � ����!�)�F�4 -���� ��������������������%�������������������������������������1����������%��&%'�()*�����

4 E�������������������1����������

�% !�2!��� � � # �����)�F�4 ���������������������%������ ��'�������

*���� � � � ��� ) !! �� �!�� � ����4 �������%� ��� ����� ��������� �������� � � � ����� �"� �� � � � ��� � � �4 ����� �%� ��� ����� ��������� ����� � � � � �@��#2��� � � �! ��F�4 ����� �� ��� �����1� � ��# �� � �� �) �� (4 ����� � � ��) �� � � � �2%!�)�)�F�4 ��� ��R����������������������������������������STUV- � ��:

@��#2��� � � ! � �)�F�4 ����� ����������'������������ �

� � !� � � �))� ��"� �� 4 ���������������������4 ������ ������������� �� �����1�

4 F������������������������������������'�������������������������� ��������������<

4 F2����������������&������� ���������������������������������������W�34KUT���<

��� ))�F�� �!��)����>� "��� ��"� �� 4 E��������1��������������������4 ����� ���1������������D>���� �

I*�� # ������ !� � % � � �) � )��!� � ��� �� � � � )�2�!� )2��42� !� �!�%�� � �� 3�(� � � � � ) ��!�!� � 5��� � �� !� �� � � � � �� � �<� ��H �J� ��!�� �! � ���!� ��� #���� E���� <� ) �� �2�!� ) ���)� � �� � � �2�)� ��"� �� � ���"������(� � % �� � )�2�!� (� ��! �! �(� � �� ���2� �� �� �!�%�� �� � � "��� ��"� �� � � �)!�� �� �� ��� ���2� �� � ��%��(� ! �� ���� � � �� ��� !#�� �� ����)�� �A

� !"���� 42 � �� # ������ !� � �� ) "�! %�� � � !� �� � !#�)� � � � ����� �)��� � !� � !� �� � �� ��� !#�� �

" �)� ��� �� � ��2��" �� A� �+� ��!" � 2�� ) ��!�� � � � "��� ��"� �� � ) �� � !� � !� ���)��� ���%!�,A� �

�!�#3�� � � 2�� "��� ��"� �� � ) !! )� � <� ! �2��!� � � ��� "�42���(� � !� � !� ���)��� ���%!�,� ��!������� ��

"�5�"�� � �2!����� ��!�� �2� )�� � � � �2�)� ��"� �� A

���������� ������� �������������� ��������� ��� ���� ������ � �������2%!�)��� 4 ��� ��R����������������������������������������STUV- � ��:

��#� &����9�� 3� ��������*� �6 ������4� ����.�...�&�� ���� ����������������7� ��������� ����������� ��� �� ������1��������6�������3��7���� � ��������� ��� � ��7 ������ � �������� ������������� ��#��� �� ������ ��/�������� �� ������ ����6����& � ��7 ���-���������������� � ���� ����� ��������2�

Page 19: Manual de Servicio AERZEN

���

���

��#, !����� ��� ���������9���#������ �� �� ���� �� ��A������� ����� �����1���� ������������������������������ �������� ����� �������������3��� ��9��� ����� �����������#������� � ����������� �!��� �&�� ���

�� ���������� ������������������� ��-����������������������� �� �������

�����������������

� 5��0����������������������:�;����� �������������!���������� ��������� ������

� 3��������� ���������������������:�;�� 5�������������!� ����������� ������#�����

������������ ��!��#��(������������� �������� ���� ������������� �

� ���������������������������& ����������������� ���9 ��� �� �������������� �� ������(���������������������������������������������� ��� ��� ����� ��� �0�� �������������������7� �� ��� � ����

� ����+���� ��� ����������

����� �������������������

���?�������������!�0������������

����@������������

F"��1��F"�).�5

F"�,.1��F"��..�5

*����� �������������������������������+����������� ������

*������������������,�-���.�/� ����+��� ���������� � �����-��

!������������������� ����������"#���������$��������������������%�� �

� "����6 ��! ��!� �� ��# � �� �� ��!���� !( �� )�� � ) ��!� (! �� ��!A

*��!���!� �� � ���� � �� � � ) �� �!�����!�� ! ��"� �� �� >2���� � !��� � � !#�)� � ��� �� � �)�"%� � � � �) �� (��!�� ��)�����!� �%�!!�� � � � ��� �!���� %!��� A

�����������������������������1�������������������

#5� �����9��� ������ (���������� �����B�(������������ �

�6�������� � � ! ���!���� ��3/����JE�4�JU

3/���JXE�4�SJU

3/�SXUE�4�WUU

��X���Y

��SU���Y

��TU���Y

�!�����2%!�)��� (���������%����� ������� ����������� � ��&���� '� ��������� ����(�����������)���� ���$��**����+������������� ������� �������������� �,,���������0�����������,����������+,����012345��*������$K�/..�

�!���� �2%!�)��� (��������%����� ������� ����������� )������������ �)������ �!���"�012345��K�$*���������GL�

� "������������������������������������� ����������� +�������� ����� ���� �������������������

��������� ��������� ��� ���������'� ������ ����� ����� ������������ ��� ���������,���#�-��

��������� �������������������������#������������ � ���-�������������������������� �������./�(01(23�����'��4150.()3

� ������������������� ������������������������ ��6�7�,��������������� ���������� ����'

Page 20: Manual de Servicio AERZEN

�����

��

��#; ������������ �� ���������9�� ����� �<=������ ������ �������� �� >����9�� ��������#

�����2 �� ��� �� ������� ������������������� ?� � ������6�����..O������2��������1��:��P! ;�� ?� � ������6�����..O������2������)�1��:��P! ;���D�������������������������J�� ?� � ������6������.C��������Q�N ��..�1��:��P! ;�� �����2 �� ��� �� ������� ������ ������� ���������

��&�������2��������������������������������1���������������������������2��� ����������C������������SUUZ-%����������J���SSUZ-�������TTUZ-��������������������4� &��������������4��������������������������1��������������������6���������������������������������>�������0�����[7���4��������4/�����\���6�����������������������������������������#���������������������

6( *������������������� ����)����������� �� � � ���������� ���������7���= ����� ��������� ���������& ��$.O�

����� ����������� �� �������& ����.O������ ����� ���������(��� ������ �����-������ ���.O�

� 78�9:�! 3����� ���6���� �������� ������ � �� ����� �� ��A��� ��-����������� ���3%������� � ������R�3�93�B��!�9���� � ������

�4�)'�,> ��� ����'�����������'����)70��������)�,�,�� �, � (,�� �����;�2!?��3@����;�2!?�33

;( *���������� <�����;9�������)�<���������� ���������7���= ����� ��������� ���������& ��$.O�

����� ����������� �� �������& ����.O������ ����� ��������� � ������ ���.O�����������������4��

� 78�9:�R�?6 ��%������� 0+� 3���� � ���������� �%3S�!������ ���6����%����3� &�S���-����4�)'�,> �=��6�A1*�!%� � :����B�����,���9� ,�2

=( *����������� � ���� ����������� ����� � � � ��������������>�6;:?���������� ���������7���=����� ����� ��� ���������� � ������ �T���.O���3���� ����� � � ������ ���$.O��� ����������-���������������������������������������� �1S�?F���.�!�3����� ���6������������� �������� �� ���������9#�� ��= 911S�F����������. 3/35�*�����F1���.

9( +��� ��������� ����������@� ���������� � �����!���� ��� ���1�� �����������7������ ��������� �������� � ���<1*3�D���4�)'�,>���� ��C������@�D12�2??�E�D ����8��� �)'��� ����� ��������� ���',� �������� ��2??F*

��� ��C������@�D12�%%?���D ����8��� �)'��� �������������� ���',� �����2??F*���� ��2@?F*;� � !��� %�� � ������������ ���������� ���������&��(����-��������������� �6 �������&��

��� �������� %�����������������������������������������7� �����������������������������

�� �������� ��� 1�� �����������7����� ��� ��� � ������������������� ��� ������������ ����

� ��-����� �

��

;��;�*� ������������ �:�;������� ����� ���������0�������������9�� �����(������ �:�;������� ���:�;��� ���� ����������� ���� ����� � �#�������0�������������������������������������-��#����%� �:�;�������������������

; ���������������� ����� ����; 5��0������������� ����������0��������; ���������������+��������������������������� �����

��������������������; 3��������0�����������?������������ ��������

��� ������;��; 9���������������� ��������������������

�� � ���������; *� ���������������������0��������������; ���������0�����������3������������� ����� ���:�;�

�#���������� ������� �����0�����; 9��� ��������������� �:�;�������0�������������;��; 9�� �����-��#� �����0��������������� ����������� ����-�#����

&��(��� � ����������0������� ���������#�������� ���������

������������������

/#5� �����A ���������

Page 21: Manual de Servicio AERZEN

���

���

���#1#���!+�%� + " � "�+!"�%"�/'?&�!+�%"

���������� � ��������������������� ������ ��������-(�:D �������������� ��;=F" �1 .����� F" �1 .����� F" '5 .�����F" ��.1 ��.�)$�� F" ��5 .�)$�� F" ��1 ���.��F" ��.5 ���.�� F" ��1 ��..�� F" �.5 ��..��F" �$.1 ��$��.�� F" ).5 $��.�� F" ,.1 ����.��F" ���.5 ����.�� F" ��.1������..�� F" ���.5������..��F" ���.1 �'��.�� F" ���5�����'��.�� F" ��..5������..��

��

��#5 !�������9�� ��� @������������ ����<����������������#

� + ����5��0�������� ������������ �����0������������������������ ��������7���������

� ��������������� ��� ������� ����1���������"������������F��..��R�%����G?0���� ���� �������I

� %������ �����������-���������������� ��0���� ���� ��������3��7���� ��� ���������� ���� ��������A ����&��(��� �������� ��A���� �����#����������� ����#���������#�������������������� �����������

�� ������������������ �� ����������/������������������ ���B;C��))�����7:��))�����D:��))�����6;7� 3�������0��������������� ������������������� ��� ����������� �

� 5��0��������������������������E�+3#������1��3������������� � �������� ���� ��������

�� ������������������ �� ����������/��������������������67:��))�����;::��))�����=::� 3�������0��������������� ������������������� ���

UT5��0�������������������������E�+3#������1��3������������� � �������� ���� ��������

� /������������������� ��� ����������� ����� ��������� � ����������������� <���0��������������������������

� 5��0����� ����������7� ������ ����� ����& ����.O��

-�.��//��01����//��01�����//��01���01�����//��01������//��01����

Page 22: Manual de Servicio AERZEN

�����

��

��

��#7� � �����>� 3����������9����������������A����

1������������������-������������������0(������������� ����� ������������������������������������� ��� ����#� �(����-��A�������������� �7�����*�����+���� ��������(���!�-������������������0(����������,�J#-�� ���������������� ��!��������� � �� �������������� ����������!�������/��������� � ��1

� 3��������0����� ��������������������!��� �������� ������ *� ������������������ ���������������� ������������������ �� ����������������

������������ ������� �������� ������ *� ������������������ ��������!� ����� �0 ������������ ����������������������

������������ ���� ��� �������� ������ 9����� ������8����#�����������8������������� ���� ��������� ����-�#����������� ����

�����0���������-�#����������� ������ *� ������������� ������ ���� �������0(��������0 ����������������������� �

���������������������������#������������#����� ���&���0���� ����� �����& ��(��� �� � ������������� � �������� ����� �

� *��������������������0 ������������������ ��� �� ����� ������������������������ ������� �

� 5 ����� ��� �7����� ������� � ������ �� �����#���� �� 9������� ������� �������� ������� ����� ��� �7����� ����������� �����������

�������������������������6 ������� A��������� ����� ��� �7����� �� 5��0 ���������������������#� ���� ���������� 5���� ������������������ ������������������0������������6 ����� � �����

������� "��������0��������� �������������������������� ���� ��������������������

!���������� �������� ������ 9������� �������0�������� ��������������������� ��������������#����

���������������������������������� �0 ����� ������0+������.����

� �! � ���)� � �� � �� � �" ���� � � � ��# !� �� ���� ����# �� � � �!���� !�

*� #�)�F�� � � ��# !���� %��)2���� � �� " � !234'0�056�����$�������" �����������������������������������7

62%� !��� � �� � � � �� " � ! 62%� !��� � �# ������ !

62%� !��� � �# ������ !

Page 23: Manual de Servicio AERZEN

���

���

��#������������������@���������������9�3�@��������������9�

��

' �203�) �!� 0�- 45�� ���,� ������,���), ��� ������� �� ��� ��'�, ���8� ��B� ��;

2����������������1��������C����%������������������������������Q�����������������������6�XU�]�STX�����������������������������F ������������� �������������������� ������������������������<

� *� ���� ���������&�+������ *� ��������� �������

����-������� 1� �������������&��-��������� ?�������������������������

� � �������� �����-������

� 3���������� ���� �#����� V�������� ������� � ������������&������-������ ���������������������������������� � "������������������ �����-�����

� 3-��#���������������� *� ��������� ������� �����-������� 1� �������������&��-��������� ?��������������������������� � ������

� �����-������

� 3���������7���� V�������� ������� � 1�����������&������-��������������8���������7(�����8���������� �� ��������������&�����-����������� ���#��� ���2��� �#�����

��������8������������&8� "������������������ �����-�����

� 3������� ������� ��0 ��� ����� ��������� �������������������� 3-��#���� ��������� ����-�#���������� �������������� � ������ 9+�����������&��-���������������������� � �������������������

�������������� 1� �������������&��-��������� ?���������������������������������� � ��������������&�

-��������������������������� � �����������������2�:����� ���;��"��������������� �#�����:-�#���;��� ������� ��(������ �

-��#���"������������������� �������������������

� *� ������� ����� �� 1� �������������&��-��������� 3 ��������������������-������

#5� ���

�6�WUU

^^^

^^^

^^^

^^^

^^^

�6�XU

����! � � � �!!��42 � 2����������������1�������������������������� �P�������%�� ������������������������>����

����D�������������������$�����������������2�������D�����������������������%������������������������������%�����D>�������������������������������'�� $������C��Q�����'���������������������� �������1��

� ���������������������������>���;�����������������%��DC�WX4XU�� �%�� ��������������'����� ��C������

� E�����������>������������������C��XUU.�%����������������'����������������������������$���������������

� 2��������������������� ������� ����'�������������������������������������_7��������������1�_����������������������������

���������������� !���

"�#��#�����������$ %� &�'

01 89 � �::::::::::::::::::::::::::::::�� ��� �� ��� ��� �� ���� ��� ��� ��� �� ��� ���� �; ��� ��� <� <�� �<�� <� �<� �

Page 24: Manual de Servicio AERZEN

�����

��

��#� &������9�� 3� %����� �� ��������

*� �6 ����������������������� � ������� ������(���������2��&��(���������= � 9������� ��������� � �����

� F�������������������� ��������������������

3�����������(������� � ���������������� � �����S� ��������������������7������� � �����K

��

������������� ����������,���������� �����0������

��3������������ �����

��/�������� ��4�� �������������� �6����� ������� ���������

� 1����������� �6����� � ���� � ��+��4� ������ �����#�

� 9+�������������#� ������������ ��������������9�������� �������������

��/�#��� ������������������ ��������A ���� ��� �������������-���� �

��@������������+� ����� � �����������

��������� ������ ���� ������ 6�����

��1������������ � ����

��9+� ������������������

���������������-������������(�������-��������� �����

��%6��������� ��(��������� ������

��*���� ���������������������� � ����

��*� � �������� �6����� ��*�� ���� ������������� ����������� ���� ���� �����

��*4����0��������� � �����������������

��B#�������� ���������������

��*� � ������� �����

���� ������������������-���� ������������6�

� "������� � ����������������� ���� ����� ��6��� ���-������

����������� ��� ���� ����������

��1� ��������������������#� ������������ �-� ��

��5�� ����5�� ���� ����� �����

��"��������#� ���!�1� ��������5�� ���!�1� ��������3 �������������������������� ��!�3�������������� ���

��5�� ���� ���#�� �!�/� ����������

�����������!�?�������

�����������!���� ����1��������6������3��7��

����� ������ ���� ��� ������

��?��������!�5�� ����0��������� ����

��5�� ���� ����� ���� � ������

� ����������� � �������� #���

����� ����������������

��1����� ����� � ����������� ���� ���� ��� ����������� ������ ������

��/� ����� �����-������

��3#� �������� �����?���� ������� ����������

������������ ������ �!1� �������

� 1� �������

� 5���� ����������������������������������� ������������������������A��

� 3��������=��� ��������������6����������

/���� ������� ���������-�����������

������������+� ��������� � ����

��� ���������&���0��������� ����:����������������� �����;�������� ������� �-������

9+� ���� �������� �����������������

9+� ���� ����������� �� ���F������� ���������������� �6 ���� ��� � ����3���2�������0(������������������������+�����������������

Page 25: Manual de Servicio AERZEN

���

���

������������1�����

��#� � �+�������$�������

6( 0�� ��������@� ��������������������(;( �/������ � / ���������������������2��C+#B��+3F(=( ��������������� � ������������ ���������������(�� ������������������������������ ����������� �� ������ "�������� ����������������� �� ������� ������������� �� ����$� 3� ���� �����������������:���� ������� �� ��������&��-�������� ��-�����

��� ����������������;�9 �� �� ���� �� 2������ � ��7 ������ �� ���� ������ ������ ���������������������� ����� ���� ��������*� �����������1�����������������5 ��� ������� ���� �� ���� �� ���� � ���������������������������������������������� �� ������� �(��� �����2������������������-���� � ��� ����� �-������ ���� ���� �

+���������G�6,���0�� ��������@� ���� 5� ��������A ���� �0��� ��������� ������� ����& �������������1�

������� ������7����-����-��7�������������������������������������#������ � �����

� 5 � �������� �A �� � �������� ������0����� �������� ����& ��*@���. �� ����� ���� ��� ����� �������������� ��%�� �������� �A �� ����� ��� ���� ������� ����������� ��� ����� ������ ������� �������#��F��.�.����

� %������7����(������� ��������#������� ��������A ����&��(��� �� ������������������������ �����������������6���������������������������

� 5� ��������A ��� ����� ����������������� ���������������������� �� ��� ������� �

� 3��� ������ �� �������&������������&��(��������� � ���� ������ �������A ������� ����� ���������������

� ���� ��� ����#� ������������������������������ �������-���� ��A�������� ��������0(���� ������ � ���� ����� ������� ��������A �������� �

� 9������ �� ������������ ��� �� � ������7�0����-���������� ��������� ������� ������

� %���������� ���6��� ������ ������� ��&��(������������ ���� �� ����������������� ���� �������� ��������A ���

� 5 ����(��� �����&� �� ������������ ���� ������������������ ������ ��������A �������������6���� �����

� +�������������� ���<�%�� ���������������2�&��(������������������ ����� �������� �& ��-��� ����� ��������� ��������A ������������������ ���� ��A����0���������������2���� �������5������2���� ������ ������� ����� ������������

+���������G�;,����/������ � / ���������������������2��C+#B��+3F� 5��0���������0���������(��� �������� ��3������ ���� �������� �������

����� � ��������� ���6���� �������+�������� ������������0�������9��3����� � �������������(��� ���������� � � ���� ����� �� ��� ��������� �� ����+� ���������������

� 9����������� ��������������� ���� ��� ��������� � �� ������� ������3����������0�������������6���� �� ���������� ����������6��������

� ��������� �� 5� ���������� ��������������-������������(����������� ����������3������� *� �6 ����� ������#� �������3������-����������0���������� ����������������� 9�� ������(������3���������������� �6 ���� ���������#� ����&��(������ �����

��������:����6 �� ������� ���������� 0�����';���������� �������

+ �����19��������������(������ ����� ������������������ ���� ����-������������9�� �����(������3������ ������������ ���������� ��������A ����&��(������7�����#� ��� ��� ���� ��������0(���� ����3������������������������������������������������������������������-�������������(������������������� �����������*� �����������������6�������� ��������7����(�������#��������3������0���������������������H����2���� ������� ����5�������������������� ���������0�� ��������@� �����������(

�.�"��������.����������#���������%6�����%

��

Page 26: Manual de Servicio AERZEN

�����

��

�/������ � / �����������2����������� ����+#B��+3����D:�I�9::(� 9������ �������������(������������#� �� ������ ����=� 1��A�����#����������� ��������A ������� ������������ ����������#������

������������ 9��3������ �� ����� ������-0����#� ���������� ���0+�������������� 9��3������������������ ������������������������ �6 ���������+������

9 ����������0������� 9�������� �� ������������ �������� ���������������������������6 ����

������������ �� ����-����� 9�� ����� ���������������#� ����-�������� ������������� ��� �������������=

9 ���#� ��� ������7�-��#���������������:�.;������������&� �����:);�� *� �7�������&� �����:);���� ����������� ���# ���������#�� ��������������� ����

������� *� �7�������&� �����:);��������������� ����������� ���# ���������#�� �������

������� �����������3��-����7�����#� ���� ��������������������������:�.;�

� <����7�����7������#� ������������������������� ��������� ��� ������ �

� ; 5��0������� ��3������ ��#� ���� ���������#���������� ��A���� ������� ��������� � ���� �������������(���������+�������� ���������0������

� �; 3�� ������������,9�������� ���� ��� ��������� ��������� ������������������ ������#������������� �������0 �� ���� � �������-��������#������������ ����� ����������������������

� ; 3����� ��� � ������ ���#� ���������������-�������+� ������������ ���� ������������������0��������������6���

� �; 9�����(���������������������������0��������������6���:,;������������0������� ��3������������

� �; 5��0��������������6��� ����������������������6���� ���7�������-����(�� ���������������� ������������������������� ������������7�-����7������6����������������

S� /�����T� E�������������J� -�����W� ��$��������������1�X� ��'����`� /�� ���K� 0D�����I� �������H� 0D������ ����������#����SU� -���������

��

� 9������������������������������������������������-��������� ������

� 3����7�������#���������������������� ����#���&�(��� ���������� � ���������������� ��7��������&�-��������

� 3�� �� ��-������������������/� ��������#��������� � � �����������

+���������G�=, ��������������� � ������������ ���������������

83

*� "��

������ �#������� �����8E������������ �����TTU0�]�TWU0XU������̀ XI�(�

������ �#������� �����E��� �������� ����TJU�0XU������̀ XI�(

J

� 9�����*@��.�����0��������6����-������ � ��������������� ������

� 9������ ���������������������������� ���������� �����1��+� ������ ��������0����� ��������������������

� K�� ������� ������ ��/���K,�5��0����� �������� ���� �6 ������������8� ����������0�����8�

� �� �������������=�5��0��������6������������� ����������������6���� ���7������������(�� �������� ������������������������� ���������� ������(����-�1�

������������ �������

Page 27: Manual de Servicio AERZEN

���

���

��

��#���&"2'" %$

%��7 ������ �� ��� ����4� ���� � ���� F"��1�& ��F"��..5

%��7 ������ �� ������ ����������=*����� � ������ ��������� ����#���� ��� ��� ������������� ��� �� ��������9��#������� ����� ���� ������=��������� ��#��� �������������������������� ����� �� ��������� � ���������� ������� ������ ���������

%��7 ������ �� ������ �����������=1�� � ������������ ���������0(��������� ���������� ������������ � ���%��������������������� �������� ��� ���9��#������� ����� ���� ������=�����#� ��&��� ��#��� ���� ��� ������������� �� (����� �� � ���� ��& ��� �� �� ��� � �������� ������

%��7 ������ �� �� ��������������=@�� ��� ��7 ������ � ���� ������� ����������������� -���7� ��+� ��� ����� �������������� ���� ���� �� � ��������

�������������������7����������������� ��+ �� �������(���(����� ��� �� �� ��!��� ���� ���� ����� ���� � ���� ���� ������ �0���� ����� ����&�������� � ���3��7����1������#���� 2����� ������7���� ������������������������ �����2 �� � ��-�#� �������� �������%������������� ����� �����2������ �� ������������ �����6 � � ��7 �������� �������� ��4� � � ������� ��!���������� ����� ������ ��� �� ����� �����������%���4� ��������� � ����������7������� ��7 ���� ���� ������������ �� ���+������(������� �� ������� ��� ��������-�������

Page 28: Manual de Servicio AERZEN

�����

��

�,#���&����������3� ��������

� +������������������������������������;����������������������������������*�� ������� ���� ���������������������������*��������������������������

� �� �������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������� ��������

Page 29: Manual de Servicio AERZEN

���

���

��� ������ �����������

Page 30: Manual de Servicio AERZEN

�����

��

5����9���������������������:���������������������������������������������;���������,�������6����������������. ������ ����� �������������,�� ��������'

��� �#������&� ���� ����������� ������� �� ���(���� ��� ���������� ������� ��������)� ���� ��� ���#������� ��*�������������� ����� �+���*���� ��� ����� ����� ���� ����������� ��� ���*��� #���+���� ,� ������� ����������� ����-���� ������ *����� ,� ��+������ ��� -����+� ���� ���#���������

.��� ��� ������� ��� �� ������� ��� ����*���� �� ����� ��������&� ��� �#��������&�������� *���������� *��� ��� ���������#������� ������ ��( � /����� � *��������������� �����*����� ��� ������� ��� �������� � ������� �� ���� ��#������������� �� ���������� ��� ����

������������ ��� �������� ���*��� ������������ �+������ ���������� #���� #�������������#����� ���0������������ ��� ����� �������� �� -������ ��������� �� 1������� �� �� ����*�� -������ ������� ������� ��� ����� ���������� #��� ��������� � ���#�������

����������������

LLL(�������(�� �

���%������� �=����9����>�?��@��������� � ���� �������������� ��� ���� ������������ �������� ��������� �!� !���"��������#$�

�������������:�76�79��)��D6�7;M�

���%�����#�������������$������A7B7���#�!������#��%���� &��'�(����������)�������� &��'�(����������)��� �!� !���"�!������#��