EN l DE l LT l CZ l PL

MANUAL l GEBRAUCHSANWEISUNG l INSTRUKCIJA l NÁVOD l INSTRUKCJA

ADVERTISING SHADE SAIL

WERBESEGEL

REKLAMINĖ BURĖ

REKLAMNÍ PLACHTA

ŻAGIEL REKLAMOWY

2/14

ADVERTISING SHADE SAIL – MANUAL _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

WERBESEGEL – GEBRAUCHSANWEISUNG _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

REKLAMINĖ BURĖ - INSTRUKCIJA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

REKLAMNÍ PLACHTA – NÁVOD _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

ŻAGIEL REKLAMOWY – INSTRUKCJA MONTAŻU _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

EN

DE

LT

CZ

PL

3/14

ENG

LISH

ADVERTISING SHADE SAIL – MANUAL

WE RECOMMEND

1. Thebannerhastobefastenedusingmountingcables.2. Atleast1personisrequiredinordertomountordismountthebanner.3. Thebannershouldbethoroughlydriedandcleanedbeforebeingpackedinto

thecarryingbag.Ourcompanyisnotresponsibleforanydiscolorationcausedbystoringadampordirtyproduct.

4. Duringconditionsinvolvinggustsofwind,thebanner’smountingshouldberoutinelychecked.

COMPONENTS

Thesailbanneriscomposedofthesail’sfabricandmountingcablesinanumbercorrespondingtothenumberofanglesthesailhas.Thekitalsocontainsacarryingbag.

Fig.2.Mountingprocess

Fig.1.Componentparts

MOUNTING

1. Removethecomponentsfromthebag andfastenthemountingcablestothesail.

2. Stretchthesailbetweenthreemountingpointsandattachthecables.

4/14

ENG

LISH

SAFETY

1. Theproductisnotintendedforuseduringstrongwinds,snowstorms,hailstorms,rainstormsetc.

2. Thebannershouldnotbeleftunattended.3. Thebannerisnotadaptedforusewhenweigheddownbysnow.Whenusing

thebannerduringwinter,anysnowaccumulatingonthesailshouldberemovedifthelayeroffreshsnowismorethan2cmthick.

4. Anywateraccumulatingonthesailshouldbeimmediatelyremoved.5. Ourcompanydeclaresthatthepolyesterfabricsused,labeledasOF/FRare

flame-retardantandthattheirpropertiescomplywiththethePN-EN-12501-1standard.

6. Thebannerscanbeusedduringwindsreachingupto14m/s(50km/h),aslongasthey’resecuredinamannerdemonstratedonfig.2.Duringstrongerwinds,thesailshouldalwaysbedismounted.Anydamageresultingfromignoringtheaboveguidelineisnotsubjecttowarranty.

POLYESTER MATERIALS CARE LABEL

1. Chemicalwashingisforbidden.2. Forpolyestermaterials:donotuseawashingmachine.3. Forpolyesterflagknitwear:handwash(slightlyknead,donotrub,donottwist)

atupto40°Cinacyclefordelicatefabricswithpoorspin.4. Waterhandwashing-trytokneadsoftly,donotrub,donotwring.5. Surfacewashing-dirtyplacesshouldbewashedwithasponge.6. Washingtemperature-maximum40°C.7. Washingdetergent,intendedforsyntheticmaterials,shouldbeusedasper

labelledproportions.8. Rins2to3timesinthewarmwaterandonceinthecoldwater.9. Donotswirl.Donotwring.10.Dryintheverticalpositionattheroomtemperature(allowwaterdripping).11.Irontheoutsideofthematerial(uncoated)withtheironinthehighest

temperatureof110°C.12.Washingwithorganicsolventsisforbiddenaswellaslocalstainswashing.It

isbecausesuchmaterialsarenotresistanttosolvents.Donotletbiggrimetoappear.Donotdisinfectwithchlorine.Donotbleach.

13.Keepawayfromfire.Incaseofflaminguptrytoputthefireoutwiththewater,drypowderorcarbondioxideextinguisher(ABCorBC).

5/14

DEU

TSCH

Producerreservestherighttoimplementchangestoaboveinformation.

THE PRODUCER:

MITKOSp.zo.o.Osiedle1Maja16G|44-304WodzisławŚląski|Poland|TIN:PL6470509572Tel.+48324446616|Fax:+48327570920|kontakt@mitko.pl|www.mitko.pl

Fig.3.Rulesforpolyestermaterialsconservation

Fig.4.Rulesforpolyesterflagknitwearconservation

6/14

DEU

TSCH

WERBESEGEL – GEBRAUCHSANWEISUNG

EMPFEHLUNGEN

1. DasSegelmussmitSpannseilenbefestigtwerden.2. ZurMontageundDemontagedesSegelsistmindestens1Personnotwendig.3. DasSegelistgründlichzutrocknenundzureinigen,bevoresindie

Transporttaschegestecktwird.UnsereFirmaübernimmtkeineVerantwortungfüreventuelleAbfärbungenundVerschmutzungendesProduktes.

4. BeiWindböenistdieBefestigungdesSegelsregelmäßigzuüberprüfen.

Bestandteile

DasWerbesegelbestehtausSegelsaumunddreiMontageseileentsprechendderSegelecken.DerSatzumfasstaucheineTransporttasche.

Zeichnung2.AblaufderMontage

Zeichnung1.Bestandteile

MONTAGE

1. NehmenSiedieTeileausderTransporttascheundbefestigenSiedieSeleamSegel.2. SpannenSiedasSegelzwischendreiStütz-punktenundbindenSiedieSeile

daran fest

7/14

DEU

TSCH

SICHERUNGSHINWEISE

1. DasProdukteignetsichnichtfürdieVerwendungbeistarkemWind,Schneestürmen,Hagel,Sturmusw.

2. DasSegelsollunterständigerAufsichtsein.3. DasSegeleignetsichnichtfürdieVerwendungbeiSchneefällen.Beider

VerwendungdesSegelsinderWinterzeit,mussderfrischeSchneeaufdemSegelentferntwerden,wenner2cmhochist.

4. FallssichdasWasseraufdemSegelansammelt,mussdiesessofortentferntwerden.

5. UnsereFirmaerklärt,dassdiePolyester-Gewebe,ausdenendieSegelangefertigtwerden,mitSymbolOG/FRversehen,schwerentflammbarsindunddieEigenschaftengemäßderNormPN-EN13501-1aufweisen.

6. DieSegelkönnenbeieinerWindgeschwindigkeit14m/s(50km/h)verwendetwerden,vorausgesetzt,dasssievorWindböengeschütztwerden,wieesinderAbb.2dargestelltwird.BeieinemnochstärkerenWindempfiehltessichunbedingtdasSegelabzunehmen.MechanischeBeschädigungen,dieausderNichtanwendungderobenstehendenHinweiseresultieren,werdendurchdieGarantienichtgedeckt.

PFLEGEHINWEISE FÜR POLYESTERSTOFFE

1. EineReinigungmitchemischenReinigernwirdgrundsätzlichnichtempfohlen.2. FürPolyesterFlaggeStrickwaren:wascheninderWaschmaschineistverboten.3. FürPolyesterFlaggeenstoff:handwaschen(leichteinkneten,nichtreiben,nicht

auswringen)beieinerTemperaturvonbiszu40°CimModusfürempfindlicheTextilienmitwenigSchleudernwaschen.

4. NurHandwäsche–leichtauspressen,nichtreiben,nichtauswringen.5. StarkverschmutzteStelleneinweichenundmiteinemSchwammdurchleichtes

reiben reinigen. 6. DiemaximaleWaschtemperaturvon40C°darfnichtüberschrittenwerden.7. FürdieHandwäscheverwendenSiebittenurFeinwaschmittel.Nachdem

WaschenspülenSiealles2bis3MalinwarmemWasserundzumSchlusseinmalinkaltemWasseraus.

8. Nichtschleudernoderstarkwringen.9. ZurTrocknungaufhängen.10.Wennerforderlich,könnendiegereinigtenTeilevondernichtimprägnierten

Seitebeimaximal110C°gebügeltwerden.11.AllePolyesterstoffesindimprägniert.DieserSchutzkanndurchverschiedene

Reinigungsmittelzerstörtwerden.UngeeignetsindlösungsmittelhaltigeReiniger.SchützenSiediePolyesterstoffevorstarkerVerschmutzung.

12.FärbenSiedieStoffenichtnach.13.SetzenSiediePolyesterstoffekeinemoffenenFeueraus.BrändemitWasser

oderFeuerlöscherderKlasseABCoderBClöschen.

8/14

DEU

TSCH

DerHerstellerbehältsichdasRechtvor,ÄnderungenindieobengenanntenInformationeneinzufügen.

DER HERSTELLER:

MITKOSp.zo.o.Osiedle1Maja16G|44-304WodzisławŚląski|Polen|USt.-ID:PL6470509572Tel.+48324446616|Fax:+48327570920|kontakt@mitko.pl|www.mitko.pl

Zeichnung4.PflegevorschriftenderPolyesterFlaggeStrickwaren

Zeichnung3.PflegevorschriftenderPolyester-Flaggenstoff

LIET

UVO

S

9/14

REKLAMINĖ BURĖ - INSTRUKCIJA

REKOMENDACIJOS

1. Reklaminėburėturibūtitvirtinamasnaudojanttvirtinimovirves.2. Reikalingasbentvienasasmuo,norintpritvirtintiarišardytireklaminęburę.3. Priešpakuojant,reklaminėburėturibūtikruopščiaiišdžiovintairišvalyta.Mūsų

kompanijaneatsakoužreklaminėsburėsspalvospakitimus,jeijisandėliuojamadrėgnaarpurvina.

4. Esantvėjogūsiamsreklaminėsburėstvirtinimasturėtųbūtireguliariaipatikrinamas.

KOMPONENTAI

Reklaminėburėsusidedaišburėsaudinioirtvirtinimovirvių(virviųkiekisatitinkaburėskampųkiekį).Rinkinyjetaippatyratransportavimomaišelis.

2pav.Montavimoeiga

1pav.Komponentai

MONTAVIMAS

1. Ištraukitereklaminėsburėsdetalesištransportavimomaišeliobeipritvirtinkitevirvespriereklaminėsburės.

2. Įtempkitereklaminęburętrijuosetvirtinimotaškuosebeipritvirtinkitevirves.

LIET

UVO

S

10/14

SAUGUMAS

1. Produktasnėraskirtasnaudoti,esantstipriamsvėjams,pūgai,krušai,liūtimsirkt.

2. Reklaminėburėneturėtųbūtipaliktabepriežiūros.3. Reklaminėburėnėrapritaikytaišlaikytisniegosvorį.Bureiapsnigus,sniegą

reiktųpašalintiirpaliktijonedaugiaukaip2cmstorio.4. Betkokiasvandenssankaupasnedelsiantpašalinti.5. Mūsųkompanijanaudojapoliesterioaudinius,paženklintusOF/FR,kurie

slopinaliepsnąirjųsavybėsatitinkaPN-EN-12501-1standartą.6. Reklaminėsburėsgalibūtinaudojamosesantnedidesniemsvėjogūsiams,

kaip14m/s(50km/h)irtol,koljieyraapsaugotitaip,kaipparodytapav.2.Esantstipresniamvėjuireklaminėburėvisadaturibūtiišmontuota.Garantijanetaikomatuomet,kaibureipadarytažalaatsiradoignoruojantaukščiaunurodytassaugumogaires.

POLIESTERINIŲ AUDINIŲ PRIEŽIŪRA

1. Chemiškaivalytinegalima.2. Poliesterioaudinio:Nenaudokiteskalbimomašinos.Plaukiterankomis-švelniai,

nevyniokite,nesukite.3. Pavyzdinispoliesteriomezgimas:Prašomeplautirankomis(švelniaiplauti,

netrinti,nesukti)arbaautomatineskalbimomašinaneaukštesnėjekaip40°Ctemperatūrojesusubtilesniųaudiniųlengvogręžimoprograma.

4. Paviršutinisvalymas–labiausiaiišpurvintasvietaspatrintikempine.5. Skalbimotemperatūra–maksimaliskalbimotemperatūra40°C.6. Skalbikliotipas–skalbikliaiskirtišvelniemsaudiniams.Naudotiskalbikliokiekį

nurodytąantpakuotės.7. Skalavimas–2-3kartusšiltamevandenyjeirvienąkartąšaltame.8. Vandensišleidimas–nesukti,negręžti.9. Džiovinimas–vertikaliojepadėtyjekambariotemperatūroje(vandens

lašinimas).10.Lyginimas–lygintidešinęaudiniopusę(nepadengtą)lygintuvuįkaitintuiki110°C.11.Audiniovalymasorganiniuosetirpikliuose,otaippatvietiniųdėmiųskalbimas

neleistinas,nesšiosapdailostipasnėraatsparustirpikliams.Neleisti,kadaudinisstipriaiišsipurvintų.Nedezinfekuotichloru–nenaudokitebaliklio.

12.Laikytiatokiaunuoatvirosliepsnos.Uždegimoatvejugesintimilteliųarbavandensputųgesintuvu(ABCarbaBC).

11/14

ČESK

ÝGamintojaspasiliekasauteisękeistiaukščiaupaminėtasinformacijas.

IMPORTUOTOJAS:

VMPSprendimai,UABLiepynog.16|08108Vilnius|LithuaniaTel.+37060145453|info@mitko.lt|www.mitko.lt

GAMINTOJAS:

MITKOSp.zo.o.Osiedle1Maja16G|44-304WodzisławŚląski|Lenkija|ABBR:PL6470509572Tel.+48324446616|Fax:+48327570920|kontakt@mitko.pl|www.mitko.pl

4pav.Poliesterioaudiniopriežiūrostaisyklės

3pav.Pavyzdinispoliesteriomezgimaspriežiūrostaisyklės

12/14

ČESK

ÝREKLAMNÍ PLACHTA – NÁVOD

DOPORUČUJEME

1. Reklamníplachtamusíbýtvždyvhodněuchycenazapomocídodanýchkotvícíchlan.2. Prouchyceníplachtyjetřebamin.1osoba.3. Plachtamusíbýtpředsbalenímauskladněnímzcelasucháazbavenánečistot.

Našespolečnostnenesežádnouzodpovědnostzajakoukolivzměnubarev,čijinépoškození,vzniklévdůsledkuskladovánívlhkéneboznečištěnéplachty.

4. Kotvícílanamusíbýtpravidelněkontrolovánavcelémprůběhupoužíváníreklamníplachty.

KOMPONENTY

Výrobekseskládázesamotnéreklamníplachtyakotvícíchlanvpočtuodpovídajícímpočtucípůdanéplachty.Součástívýrobkujetaképřepravníobal.

Obrázek2.Průběhmontáže

Obrázek1.Seznamdílů

NÁVOD MONTÁŽE

1. Vybaltevšechnydílyzpřepravníhoobaluauchyťtekotvícílanakplachtě.2.Rozložteplachtumezivybrané3kotvícíbodyauchyťteknimkotvícílana.

13/14

ČESK

Ý

BEZPEČNOST

1. Jednáseoreklamníprodukt,kterýneníurčenkpoužíváníběhemsilnéhovětru,deště,sněhovýchbouří,krupobitíapod.

2. Plachtanesmíbýtužívánabezdozoru.3. Plachtaneníuzpůsobenakjakémukolivváhovémuzatížení(vodou,sněhem

apod.).Pokudjeplachtapoužívánaběhemzimy,musíbýtpřípadnýnahromaděnýsníhbezodkladněodstraněnatonejpozdějivokamžiku,kdyjehovrstvadosáhnetloušťky2cm.

4. Jakákolivnaplachtěnashromážděnávodamusíbýtbezodkladněodstraněna.5. Našespolečnostprohlašuje,žepoužitápolyesteroválátkasoznačenímOG/FR

jelátkasesníženouhořlavostíajejívlastnostíjsouvsouladusnormouPN-EN-12501-1.

6. Reklamníplachtamůžebýtpoužívánapřirychlostivětruaždo14m/s(=50km/h)zapředpokladu,žejeukotvena/zabezpečenatak,jakjezobrazenonaobr.2.Přivyššírychlostivětrujetřebaplachtusložitazabezpečitprotipoškození.Jakékolivpoškozenívýrobkuvzniklénedodrženímvýšeuvedenýchinstrukcínebudeuznánojakooprávněnáreklamace.

OŠETŘENÍ POLYESTEROVÉHO MATERIÁLU

1. Chemickéčištěníjezakázáno.2. Propolyesterovoutkaninu:nepertevpračce.Pertejenručně-lehcemačkejte,

netřete,neždímejte.3. Provlajkovouloďpolyesterovoutkaninu:ručněpraní(lehcehněte,neotřete,

nevytahujte)nebovautomaticképračcepřiteplotědo40°Cvcykluprojemnétkaninysnízkýmodstředěním.

4. Čištěnípovrchu-velmiznečištěnámístajemněomyjtezapoužitímycíhouby.5. Teplotavodypřičištěnímaximálně40°C.6. Druhčistícíhoprostředku-čistícíprostředkyurčenéproměkkémateriály,

množstvídlenávodu.7. Máchání-2-3xvteplévodě+1xvestudené.8. Vysychání-slátkounetočteaneždímejteji.9. Sušení-vevertikálnípolozepřipokojovéteplotě,vodunechejteodkapávat.10.Žehlení-žehlitlzevnějšístranulátky(=bezcoatingu),žehličkamůžemítteplotu

maximálně110°C.11.Celkovéčištěníorganickýmirozpouštědlyjezakázáno,stejnějakočistění

jednotlivýchskvrn.Použitémateriálynejsouvůčirozpouštědlůmodolné.Nenechejtelátkunadměrněznečistit.Kdesinfekcinepoužívejtechlór-nepoužívejtebělidla.

12.Nevystavujteotevřenémuohni.Vpřípaděvzplanutíuhasteoheňvodou,suchýmhasicímpřístrojemnebohasícímpřístrojemsoxidemuhličitým(ABCneboBC).

14/14

ČESK

Ý

Výrobcesivyhrazujeprávonazměnuvýšeuvedenýchinformacíbezpředchozíhoupozornění.

PRODEJCE:

MITKOs.r.o.Jurečkova643/20|70200Ostrava|Českárepublika|DIČ:CZ02777631Tel.+420607090207|obchod@mitkoforevents.cz|www.mitkoforevents.cz

VÝROBCE:

MITKOSp.zo.o.Osiedle1Maja16G|44-304WodzisławŚląski|Polsko|DIČ:PL6470509572Tel.+48324446616|Fax:+48327570920|kontakt@mitko.pl|www.mitko.pl

Obrázek3.Zásadyúdržbyvlajkovouloďpolyesterovoutkaninu

Obrázek3.Zásadyúdržbypolyesterovýchtextilií

15/14

POLS

KI

ŻAGIEL REKLAMOWY – INSTRUKCJA MONTAŻU

ZALECENIA

1. Żagielmusibyćprzyczepionyzapomocąlinekodciągowych.2. Domontażuidemontażużaglapotrzebaconajmniej1osoby.3. Żagielnależydokładniewysuszyćiwyczyścićprzedspakowaniemdotorby

transportowej.Naszafirmanieponosiodpowiedzialnościzaewentualneodbarwieniapowstałenaskutekprzechowywaniawilgotnegoorazzabrudzonegoproduktu.

4. Przywystępującychporywachwiatrunależysystematyczniesprawdzaćmocowanieżagla.

ELEMENTY SKŁADOWE

Żagielreklamowyskładasięzposzyciażagla,linekmontażowychwliczbieodpowiadającejilościnarożnikówżagla.Wzestawieznajdujesiętakżetorbatransportowa.

Rys.2.Przebiegmontażu

Rys.1.Elementyskładowe

MONTAŻ

1. Wyjmijelementyztorbytransportowejiprzywiążlinkidożagla.2. Naciągnijżagielmiędzytrzemapunktamipodporuizawiążlinki.

16/14

POLS

KIBEZPIECZEŃSTWO

1. Produktniejestprzeznaczonydoużywaniapodczassilnegowiatru,śnieżyc,gradobicia,burz,itp.

2. Żaglanienależyzostawiaćbeznadzoru.3. Żagielniejestprzystosowanydoeksploatacjiwwarunkachobciążeniaśniegiem.

Wprzypadkueksploatowaniażaglawokresiezimowym,należyusuwaćśnieggromadzącysięnażaglujeśliwarstwaświeżegośnieguosiągagrubość2cm.

4. Wprzypadkugromadzeniasięwodynażagielku,należyjąniezwłocznieusunąć.5. Naszafirmaoświadcza,żeużywanedoprodukcjiżaglitkaninypoliestrowe

oznaczonesymbolemOG/FRsątrudnozapalne,aichwłaściwościsązgodnezwymogaminormyPN-EN13501-1.

6. Żaglemogąbyćużytkowaneprzyprędkościwiatruwporywachdo14m/s(50km/h)podwarunkiemzabezpieczeniaichprzedpodmuchamiwsposóbprzedstawionynarys.2.Podczassilniejszegowiatruzalecasiębezwzględnezłożenieżagla.Uszkodzeniamechanicznewynikającezniezastosowaniasiędopowyższegozalecenianiesąobjętegwarancją.

KONSERWACJA TKANIN POLIESTROWYCH

1. Niewolnoczyścićchemicznie.2. Tkaninypoliestrowe:niewolnopraćwpralce.Praćtylkoręcznie–lekko

wygniatać,nietrzeć,niewykręcać.3. Poliestrowedzianinyflagowe:praćręcznie(lekkowygniatać,nietrzeć,nie

wykręcać)lubwpralceautomatycznejwtemperaturzedo40°Cwcykludladelikatnychtkaninzesłabymwirowaniem.

4. Zmywaniepowierzchniowe–miejscasilniezabrudzonepocieraćgąbką.5. Temperaturakąpielipiorącej–maksymalnie40°C.6. Rodzajśrodkapiorącego–środkipiorąceprzeznaczonedladelikatnych

wyrobów,wilościachpodanychnaopakowaniu.7. Płukanie–2-3razywciepłejwodzieirazwzimnejwodzie.8. Odwadnianie–niewirować,niewykręcać.9. Suszenie–wpozycjipionowejwtemperaturzepokojowej(ociekanie).10.Prasowanie–prasowaćprawąstronętkaniny(niepowlekaną)żelazkiemdo

temperatury110°C.11.Czyszczenietkaninwrozpuszczalnikachorganicznych,jakrównieżzapieranie

plammiejscowychjestniedopuszczalne,ponieważtegotypuwykończenieniejestodpornenarozpuszczalniki.Niedopuszczaćdosilnegozabrudzenia.Niechlorować,niewybielać.

12.Trzymaćzdalaodotwartegoognia.Wprzypadkuzapaleniagasićwodą,gaśnicąśniegowąlubproszkową(ABClubBC).

17/14

POLS

KI

Producentzastrzegasobieprawodowprowadzeniazmianwpowyższychinformacjach.

PRODUCENT:

MITKOSp.zo.o.Osiedle1Maja16G|44-304WodzisławŚląski|Polska|NIP647-050-95-72Tel.+48324446616|Fax+48327570920|kontakt@mitko.pl|www.mitko.pl

Rys.4.Zasadykonserwacjipoliestrowychdzianinflagowych

Rys.3.Zasadykonserwacjitkaninpoliestrowych

FLG2

0180

425

EN l DE l LT l CZ l PL

MANUAL l GEBRAUCHSANWEISUNG l INSTRUKCIJA l NÁVOD l INSTRUKCJA

ADVERTISING SHADE SAIL

WERBESEGEL

REKLAMINĖ BURĖ

REKLAMNÍ PLACHTA

ŻAGIEL REKLAMOWY