Marienbad & FranzensbadAbsolut sehenswert – Tschechien im Minia-turformat: Ein Park voller naturgetreuer Nachbildungen tschechischer Sehenswür-digkeiten und historischer Denkmäler

Noch mehr Leistungen mit den CUP VITAL-Vorteilskarten (ab Seite 10)

Bundesweite Buchungs- und Zustiegsstellen (siehe Preisbeileger)

Marienbad &Franzensbad

Kurreisen ins Böhmische Bäderdreieck

2015

BUSANREISE

SELBSTANREISE

KURTAXI

Von zu Hause direkt

ins Hotel und zurück!

FranzensbadVorteilskarteFrantiškovy Láznĕ / Karta zákazníkaFrantiskovy Lazne Profi tcard

NEU

Ein Herz für Alleinreisende

Einzelzimmer ohne Zuschlag

siehe Seite 9

2

MARIENBAD

4 Quellen & Trinkkur 5 Geschichte & Sehenswürdigkeiten

6 Indikationen & Dialyse 7 Rund um Ihre Kur

��Kurantrag einreichen��Allergie-Sonderservice��Apotheken / Medikamente��Ärztliches Empfangsgespräch��Bonusprogramme von

Krankenkassen��Formalitätenservice im

Krankheitsfall��Mobilitätshilfe und

Behindertenbetreuung��Private Auslandsreise-

krankenversicherung��Versicherungsschutz

8 Informationen ��Buchung Ihrer Kurreise��Einreisebestimmungen��Geld & Devisen��Reisedurchführung��Reisegepäck��Sicherheit��Souvenirs��Selbstanreise: Autobahn-

vignette & Parkmöglichkeiten

17 Stadtplan Marienbad mit Hotelübersicht

18 - 36 Hotels in Marienbad 3- bis 5-Sterne-Hotels

FRANZENSBAD

37 Indikationen & Quellen

38 Stadtplan Franzensbad mit Hotelübersicht

39 - 45 Hotels in Franzensbad 3- und 4-Sterne-Hotels

46 Kuranwendungen Übersicht & Erklärungen

47 Gewinnspiel 2014 Freundschaftswerbung Prospekt-Anforderung Impressum

Marienbad Franzensbad

INHALT

9 CUP VITAL-Kurreisen Leistungen auf einen Blick

10 CUP VITAL-Vorteilskarten Leistungen auf einen Blick 11 CUP VITAL-Vorteilskarten

�� VITALFIT-Aktivprogramm: Nordic Walking, Gymnastikund Wandern��24 h Notbereitschaft��kulturelle Veranstaltungen��Führung im Kurviertel

12 CUP VITAL-Vorteilskarte Marienbad

��CUP VITAL-Servicecenter��Rabatte und Bonusprogramm

13 CUP VITAL-Ausflüge 14/15 Leistungsübersicht aller Hotels Tabelle mit den wichtigsten Kuranwendungen und Hotelausstattungen

16 Informationen ��Rund ums Hotel��Böhmische Küche��Feiertage in Tschechien��Vor- und Nachsaison

3

Genießen Sie Kurorte und Landschaften, die wie geschaffen sind, Körper und Seele zu verwöhnen.

Entdecken Sie mit CUP VITAL die beiden schönsten Kurorte des böhmischen Bäderdreiecks.

MARIENBAD

FRANZENSBAD

Franzensquelle

Hauptkolonnade mit Singender Fontäne

4

Karolinenquelle

Heilquellen in Marienbad: Im Stadtgebiet entspringen über 40 kalte Mine-ralquellen und weitere 100 in der nahen Umge-bung, die sowohl zur Trinkkur als auch für Inha-lationen, Injektionen und zur Aufbereitung von Bädern genutzt werden.

ALEXANDRAQUELLE Hoher Gehalt an Natrium und Sulfat, Anwen-dung: bei Erkrankungen des Verdauungsap-parates (Magen- & Darmtrakt) und Blutarmut, Lage: im Park gegenüber Hotel Butterfly

AMBROSIUSQUELLE (Liebesbrunnen) Besteht aus drei Quellaustritten mit ähnlicher chemischer Zusammensetzung, schwach mi-neralisierte Eisen-(II-)haltige Sauerbrunnen mit hohem Eisengehalt, Anwendung: bei einigen Formen von Blut armut, Erkrankun-gen der Harnwege, speziell bei Steinauflö-sung (harnausscheidende Wirkung), Lage: im Park neben dem „Casino-Gesellschafts-haus“

FERDINANDQUELLE Hydrogencarbonat-Natrium-Sulfat-Eisen(II-)Sauerbrunnen, Zusammensetzung ähnlich des Kreuzbrunnens, stärker mine-ralisiert, Anwendung: wird größtenteils zur Herstellung des Tafelwassers „Excelsior“ ver-wendet, Lage: Ferdinand Kolonnade

KAROLINENQUELLE Hydrogencarbonat-Natrium-Sulfat-Eisen(II-) Sauerbrun nen, hoher Magnesiumgehalt, Anwen dung: urologische Erkrankungen, Behandlung von Nierensteinen, Lage: im Pavillon der Karolinenquelle

KREUZQUELLEZusammensetzung ähnlich der Ferdinand-quelle, die Sulfate im Wasser wirken abfüh-rend, Anwendung: bei Erkrankungen des Verdauungstraktes (Magen, Darm, Leber, Gallenblase, Bauchspeicheldrüse) und Stoff-wechselerkrankungen (Gicht, Diabetes mel-litus), Lage: im Pavillon der Kreuzquelle

MARIENQUELLE – MARIENGAS Mächti ger Gasaustritt (99,7 % natürliches CO2), Anwendung: in Form von Gasumschlä-gen: Senkung des Blutdrucks, Verbesserung der Herztätigkeit, Durchblutung der unteren Extremitäten, in Form von Injektionen bei Ge-lenk- und Wirbelsäulenerkrankungen sowie Herzkrankheit aufgrund schlechter Blutzu-fuhr, Lage: im Hotel Maria Spa

RUDOLFQUELLE Hoher Gehalt an Calcium und Magnesium, Harnausscheidende Wirkung, Anwendung: Trinkkur zur der Behandlung von Osteopo-rose und bei Erkrankungen der Nieren und Harnwege (auch entzün dungshemmend), Lage: im Pavillon der Rudolfquelle im Orts-teil Úšovice (Auscho witz), weitere Brunnen in den Pavillons der Kreuzquelle und der Ka-rolinenquelle

WALDQUELLE Hydrogencarbonat-Natrium-Sulfat-Eisen(II-)Sauerbrunnen, Anwendung: bei Erkran-kung der obe ren Atemwege sowie des Magen- und Darm traktes und zur Behand-lung einiger urologischer Erkrankungen, Lage: klassizistischer Pavillon unter dem Třebízského Bach

So führen Sie Ihre Trinkkur richtig durch:• dreimal täglich auf nüchternen Magen• erst 20 Minuten danach mit dem Essen

beginnen • viel Bewegung fördert die Peristaltig der

Därme und die Mineralien gehen besser ins Blut über

Trinkkur bei eingeschränkter NierenfunktionReichliches Trinken ist gesund! Es schützt die Nieren und unterstützt die Therapie bei Nierenerkrankungen. Deshalb sollen Patienten mit eingeschränkter Nieren-funk tion, wenn keine anderen Grund -erkrankungen dies verbieten, viel Flüssig-keit zu sich nehmen. Eine Trinkkur bietet die Möglichkeit, etwas Gutes für die Nieren zu tun, was auch von der Interessengemeinschaft der Dial y se-pa tienten und Nierentrans plan tierten in Bayern e. V. empfohlen wird. Übrigens: Besonders natriumarm ist das Quellwasser des Karo linen- und des Rudolf- brunnens.

Bitte beachten: Nehmen Sie keine gefüllten Flaschen mit in Ihr Hotelzimmer!

Trinken ist das Herzstück Ihrer Kur in Marienbad.

MARIENBAD

5

Geschichte des KurortesDie ersten repräsentativen Häuser Marien-bads wurden während der Amtszeit des Abtes Karl Kaspar Reitenberger von 1813 bis 1827 erbaut. Auf den Grundstücken des Klosters Tepl entstand eine Ortschaft, die im Jahre 1818 zum öffentlichen Kurort erklärt wurde.Anfang des 19. Jahrhunderts erlebte die-se neue Stadt einen riesigen Aufschwung. Dank der finanziellen Unterstützung des Ab-tes Reitenberger ließen hier der Gartenarchi-tekt Wenzel Skalník, Architekt Georg Fischer und Baumeister Anton Thurner aus einem ungastlichen sumpfigen Tal zwischen den Jahren 1817 und 1823 eine malerische Park-stadt mit klassizistischen Häusern, Pavillons und Wandelhallen entstehen.

Johann Wolfgang von GoetheJohann Wolfgang von Goethe beehrte Mari-enbad dreimal. Am Hamelikaweg fand er ein Mineral, das er Hamelit taufte. Vor allem aber fand er die junge Ulrike von Levetzow ganz bezaubernd. Jedoch wies sie sein Werben ab. Auf der Rückreise nach Weimar schuf er die berühmte „Marien bader Elegie“. Goethe wurde also in Marienbad sitzen gelassen – und sitzt noch heute in Form einer Bronze-Statue (Goethes Rastbank) auf dem Goethe-

platz. Auch sehenswert: das Goethemuseum.

Johann Wolfgang von Goethe träumt immer noch auf seiner Bank.

Elegante Bauwerke, wunderschöne Parkanlagen und kulturelle Höhepunkte - das ist Marienbad.

Chopin-Festival / Chopin-HausJährlich im August findet dieses erfolgreiche Musik-Festival statt. Die besten Pianisten und berühmte Musiker aus aller Welt treffen sich hier. Es erinnert an den Besuch Chopins in Marienbad im Jahre 1836. Sehenswert: Chopin-Ausstellung im Chopin-Haus, Ge-denk tafeln am Chopin-Haus, Gedenkstein im Skalník-Park.

Dekanatskirche Maria HimmelfahrtDiese katholische Kirche wurde in den Jah-ren 1844 bis 1848 im neu byzantinischen Stil erbaut. Sie hat einen ungewöhnlichen achteckigen Grundriss. Die 33 Stufen zum Haupt eingang sollen an die Lebensjahre von Jesus Christus erinnern.

KolonnadenImposante Säulengänge in der Nähe der Heilquellen. Die Hauptkolonnade, die im Neubarock 1889 erbaut und 1981 in neuem Glanz wiedereröffnet wurde, ist auch heute der Mittelpunkt Marienbads. In enger Nach-barschaft befinden sich die Kolonnaden der Kreuzquelle und die der Karolinenquelle. Im unteren Stadtteil dominiert die Kolonnade der Ferdinandquelle.

Singende FontäneDirekt vor der Hauptkolonnade. Zu jeder un-geraden Stunde tanzen die Wasserfontänen zu den Klängen von Mozart, Hapka, Tschai-kowsky, Glinka, Verdi, Malásek, Dvořák, Sme-tana oder Celine Dion. Aus mehr als 250 Düsen pulsiert das Wasser in einem flachen, 18 Meter breiten Rundbe-cken um eine Steinplastik in der Mitte, die eine stilisierte Blume darstellt. Am Abend wird das Spektakel von Lichteffekten beglei-tet (von Mai bis Oktober in Betrieb).

TrinkkurenMan badet nicht nur in dem gesunden Nass, es wird auch aus den berühmten Schnabel-tassen getrunken, die man überall kaufen und als Souvenir mit nach Hause nehmen kann.

Marienbader OblatenSchon seit 1856 erinnern sie die Besucher aus aller Welt mit ihrem einzigartigen Ge-schmack und dem leckeren Duft an die At-mosphäre der Kurpromenaden. Als süße Grüße stilvoll eingepackt, eignen sie sich auch als wunderbares Mitbringsel.

Park BoheminiumAbsolut sehenswert – Tschechien im Minia-turformat: Ein Park voller naturgetreuer Nachbildungen tschechischer Sehenswür-digkeiten und historischer Denkmäler (ge-öffnet von April bis Oktober).

Russisch-orthodoxe KircheDer Grundriss entspricht einem griechi-schen Kreuz. Im Inneren dominiert eine prunkvoll bemalte, mit Ikonen geschmückte Wand, die für die Weltausstellung in Paris im Jahre 1900 hergestellt wurde.

StadtmuseumIm ältesten Haus des historischen Teils von Marienbad. Dieses Baudenkmal aus den An-fängen des 19. Jahrhunderts ist eines der letzten Beispiele dafür, wie die Stadt in ihren Gründungsjahren ausgesehen hat.

Stadttheater MarienbadEindrucksvoll wirkt das im Jugend stil errich-tete Gebäude von außen und innen. Auf dem Programm stehen neben Theatervor-stellungen auch klassische Konzerte, Ope-retten und Musicals.

MARIENBAD

Ferdinandquelle

6

Hauptindikationen:

• Erkrankungen der Nieren und

Harnwege Nichtspezifische langwierige Entzündun-gen der Harnwege und Nieren ohne ernsthafte Störungen der Nierenfunktion, Harn steine, Zustände nach Operationen der Nieren und Harnwege, Prostata

• Durchblutungsstörungen

• Osteoporose

• Erkrankungen des Bewegungs-

apparates

Schmerzhafte Funktionsstörungen der Wirbelsäule, vertebrales (die Wirbel betreffendes) Schmerzsyn-drom, Schmerz zustände von Muskeln, Sehnen und Gelenken, Zu stände nach Unfällen und orthopädischen Operationen, deformative Arthrose, Arthritis im nicht entzündlichen Zu-stand, Abnutzungs erscheinungen von Wirbel säule und Gelenken

• Nichtspezifische Erkrankungen

der Atemwege Chronische Bronchitis, chronische Erkran kungen der unteren und der oberen Atemwege, Bronchialasthma, aller gische Erkrankungen der Atem-wege, Zustände nach Operationen der unteren Atemwege

Nebenindikationen

• Nervenkrankheiten Leichte Wurzelsyndrome (Hals-Schul-ter-Syndrom, Ischias), Nervenschädi-gung auf Grund von z. B. Virusinfekti-onen

• Stoffwechselstörungen und

Störungen der Drüsen

mit innerer Sekretion: Fettleibigkeit, Gicht

• Erkrankungen des Verdauungs-

traktes

• Frauenleiden

Marienbad liegt im westlichen Teil Tschechiens, hat etwa 15.000 Einwohner und liegt 630 m hoch zwischen der bayerischen Grenze (Ober-pfalz) und dem Kaiserwald in einem klimatisch milden, nach Süden hin offenen Tal. Die mondäne Stadt bietet viele sehenswerte Bauten und prächtige Kuranlagen. In der Stadt selbst entspringen über 40 Heilquellen, in der Umgebung rund 100 weitere. Die Mineralquellen sind reich an Kohlensäure und Mineralsalzen und werden sowohl zur Trinkkur als auch für Inhalationen und zur Aufbereitung von Bädern genutzt (Heilquellen siehe Seite 4).

Bei welchen Indikationen ist Marienbad besonders zu empfehlen?

MARIENBAD

Kreuzquelle

Dialyse Das moderne Dialysezentrum in Marien-bad macht es auch Patienten, die auf die Dialyse angewiesen sind, möglich, einen erholsamen Kur- Urlaub zu genießen.

• Wir organisieren Ihren Dialyseplatz• Wir übernehmen für Sie die

Terminabsprache

Das Dialysezentrum liegt in Marienbad im Ortsteil Úšovice. Bei Bedarf werden Sie gegen eine Gebühr von ca. 8 € zur Dialy-se-Behandlung gefahren und in Ihr Hotel zurück gebracht. Die Quittung können Sie nach der Kur bei Ihrer Krankenkasse ein-reichen. Ein qualifiziertes und motiviertes Team von Fachkräften kümmert sich um Sie. Die Behandlungen erfolgen nach eu-ropäischen Dialysevorschriften. Zum Ein-satz kommen modernste Geräte der Mar-ke Fresenius Medical Care.

Bei Fragen melden Sie sich bitte direkt im CUP VITAL-Servicecenter Marienbad bei Hanka Brichzinová: Tel. 00420-354-5462-16Fax 00420-354-5462-10

Vor Ort für Sie im Einsatz: CUP VITAL-Mitarbeiterin Hanka Brichzinová beantwortet Ihre Fragen zum Thema Dialyse.

Allergie-SonderserviceWenn Sie z. B. unter einer bestimmten Nah-rungsmittel-Allergie leiden, fragen Sie unter [email protected] welches Hotel für Sie die beste Wahl ist. Wir informieren Sie gerne. Apotheken / MedikamenteWir empfehlen, persönliche Medikamente mitzunehmen. Die Öffnungszeiten der Apo-theken am Wochenende erfragen Sie bitte im CUP VITAL-Servicecenter. Tipp: In Tsche-chien sind nicht ver schreibungspflichtige Medikamente teil weise bis zu 50 % billiger als in Deutschland. Ärztliches EmpfangsgesprächBitte bringen Sie zum ärztlichen Empfangs-gespräch eine Liste der Medikamente mit, die Sie einnehmen sollen. So kann sich der Arzt schneller ein Bild Ihres Gesundheitszu-standes machen. Bonusprogramme von KrankenkassenEinige Krankenkassen bieten ihren Ver si-cher ten Bonusprogramme für gesundheits-bewusstes Verhalten an. Über die konkrete Ausgestaltung der Bonusprogramme ent-scheidet jede Krankenkasse individuell, viele prämieren jedoch die Teilnahme an Präven-tionskursen. Informieren Sie sich vorab bei Ihrer Krankenkasse. Detailierte Informatio-nen zu unseren Präventionskursen mit Profi-betreuung finden Sie auf Seite 11. Formalitätenservice im Krankheitsfall für CUP VITAL-Gäste kostenlos! Im Bedarfsfall (z. B. Krankheit) bieten CUP VITAL-Mitarbeiter Hilfe, indem sie (trotz des Sozialabkommens Tsche chien – Deutsch-land) die komplizierten Formalitäten für Sie erledigen und sich um die Abwicklung von eventuell auftretenden Problemen mit dem Arzt, dem Krankenhaus oder den Behörden kümmern bzw. erforderliche Schritte koor-dinieren.

Mobilitätshilfe und BehindertenbetreuungFür Gäste, denen ein Handicap bzw. eine Behin derung die Leistungskraft einschränkt, bietet CUP VITAL Betreuung vor Ort an. Dazu ist es erforderlich, vor der Buchung Rück-sprache mit CUP Touristic in Bremen zu hal-ten. Telefon 0421/20 36 00, Mo. – Fr. 9.00 – 17.00 Uhr.

Private Auslandsreise-krankenversicherungWir empfehlen eine Auslandsreisekranken-versicherung abzuschließen. Dadurch kann insbesondere das Kostenrisiko für einen ggf. erforderlich werdenden Rücktransport nach Deutschland abgedeckt werden. Ihre Kran-kenkasse darf die Kosten hierfür aufgrund einer gesetzlichen Bestimmung nicht über-nehmen.

VersicherungsschutzInfolge der EU-Erweiterung besteht seit dem 01.05.2004 auch in Tschechien für alle gesetzlich Versicherten sowie den Familien-angehörigen Versicherungsschutz im Krank-heitsfall. Dafür benötigen Reisende ihre Europäische Krankenversicherungskarte, dienach den neuesten gesetzlichen Regelungen den Auslandskrankenschein ersetzt. Sofern Ihnen diese nicht vorliegt, fordern Sie sie bitte rechtzeitig vor Ihrem Urlaub bei Ihrer Krankenkasse an. Bei Vorlage dieser Karte über nimmt Ihre Krankenkasse die Kosten. Für die Registrie-rung Mo. – Fr. zwischen 7 und 17 Uhr erhebt die Krankenkasse einen Betrag von 30 CZK*. Nach 17 Uhr und am Wochenende oder an Feiertagen 90 CZK* (gesetzliche Änderun-gen vor behalten). Bei erfolgter ambulanter Behandlung ohne die Europäische Krankenversicherungskarte legen Sie Ihrer Krankenkasse oder privaten Auslandskrankenversicherung die detaillier-ten Rechnungen der Reise im Nachhinein vor.

Wichtig: Bitte nehmen Sie alle Unterlagen, die Sie vor Ort vom Arzt bekommen, mit nach Hause, damit später bei der Abrechnung mit Ihrer Krankenkasse oder privaten Auslandskran-kenversicherung keine Schwie rigkeiten ent-stehen.

Wandelhalle der

Hauptkolonnade

MARIENBAD

Gut vorbereitet, wird Ihre Kur zur schönsten Zeit des Jahres!

7*10 CZK = 0,36 €, Kurs: Stand Juni 2014

So reichen Sie Ihren Kurantrag ein:Um eine ambulante Kur von Ihrer Krankenkasse genehmigt zu bekommen (§ 23 Abs. 2 Sozialgesetzbuch V), beachten Sie bitte folgende Punkte:

1. Vor der Kur besorgen Sie sich den Kur-antrag bei Ihrer zuständigen Kranken-kasse. Füllen Sie diesen mit Ihrem Haus-arzt aus und geben Sie Marienbad oder Franzensbad als Wunschziel an.

2. Anschließend reichen Sie den ausgefüll-ten Kurantrag bei Ihrer Krankenkasse ein. Diese informiert Sie nach Rückspra-che mit dem Medizinischen Dienst über die Art und Höhe der Kostenübernahme (dieser Vorgang kann längere Zeit in An-spruch nehmen).

3. Genehmigt die Krankenkasse Ihre Kur, übernimmt sie die Kosten der ärztlichen Behandlung und der Kurmittel (Bade-arzt, Massagen etc., abzüglich gesetzli-cher Eigenanteile) sowie einen Zuschuss von max. 13 € pro Tag zu den übrigen Kosten (Unterkunft, Verpflegung usw.).

4. Bestätigungen für die KrankenkasseFür eine mögliche Bezuschussung Ihrer Kur lassen Sie sich folgende Bestätigun-gen am Ende Ihres Aufenthaltes ausstel-len und reichen diese bei Ihrer Kranken-kasse ein:

– Die Bestätigung über die erhalte-nen Kuranwendungen bekommen Sie in der 2. Woche durch Ihr Hotel (kostenpflichtig).

– Die Bestätigung über den Aufenthalt (Unterkunft und Verpflegung) erhal-ten Sie in der 2. Woche am Donnerstag und Freitag im CUP VITAL-Servicecenter (kostenlos). Dafür bitte mitbringen: Die Reisebuchungsbestätigung von CUP VITAL oder des Busunternehmens (der Reisepreis muss jedenfalls eindeutig ersichtlich sein!) und die Bestätigung des Hotels über die erhaltenen Anwen-dungen.

Bitte beachten Sie:

– Die Bestätigungen für die Kranken-kasse erhalten Sie nur in Marienbad oder Franzensbad vor Ihrer Abreise. Zu einem späteren Zeitpunkt können sie nicht mehr ausgestellt werden!

– Wir können Ihnen keine Garantie für die Kostenübernahme geben, da die Entscheidung darüber im Ermessen der jeweiligen Krankenkasse liegt!

8

Bestens informiert mit CUP VITAL

Die echten Marienbader Oblaten

Buchung Ihrer Kurreise

Buchen Sie entweder im Internet unter

www.cup.de oder über einen unserer

Buspartner. Im Preisbeileger finden Sie nach Postleitzahlen sortiert, Buchungs- und Zustiegsstellen unserer Buspartner in ganz Deutschland. Wenden Sie sich an Ihre nächstgelegene Buchungsstelle, dort werden Sie beraten und dort wird auch die Buchung vorgenommen. Oder Sie buchen bei CUP Touristic unter der Telefonnummer 0421 / 20 36 00 (Montag – Freitag 9.00 – 17.00 Uhr).

Einreisebestimmungen

Seit Ende 2007 sind die Perso nenkon trollen an der deutsch-tschechischen Grenze ent-fallen. EU-Bürger müssen sich jedoch mit einem gültigen Personalausweis oder Reise-pass ausweisen können.

Geld & Devisenbestimmungen

Währungseinheit ist die tschechische Krone, abgekürzt Kč (CZK). Kreditkarten werden in Banken, Hotels sowie auch vielen Restaurants und Geschäften akzeptiert. An Geldautoma-ten kann man mit Karten mit EC/Maestro-Zeichen und Pin-Code tschechische Kronen abheben. Im CUP VITAL-Servicecenter in Ma-rienbad können Sie zu den aktuellen Tages-kursen Geld wechseln.

Reisedurchführung

Einen Teil unserer Reisen werden wir in Kombination mit mehreren Busunterneh-men durchführen. Wir werden uns bemü-hen, Ihre Sitzplatzwünsche im Bus zu erfül-len, können diese jedoch nicht garantieren, daher unverbindlich und kein Vertragsbe-standteil.

Reisegepäck

Bitte beachten Sie, dass pro Person ein Koffer und ein Handgepäckstück frei sind. Abwei-chende Bestimmungen der Beförderungsun-ternehmen sind möglich. SicherheitSie reisen mit Busfahrern, die ausgeruht ih-ren Dienst antreten. Keine Nachtfahrten: Sie reisen ausschließlich zur Tageszeit, die Fahr-ten starten immer morgens.

SouvenirsBöhmisches Glas, Porzellan, Trinktassen, Granat schmuck, Prager Schinken, Oblaten, Kräuterlikör Becherovka

MARIENBAD

SelbstanreiseAutobahnvignetteWer in Tschechien eine Autobahn oder eine Schnellstraße benutzen möchte, muss eine Autobahnvignette kaufen. (Erhältlich z. B. an Tankstellen, Wechsel-büros etc.)

Parkmöglichkeiten

MARIENBAD (Lage siehe Stadtplan Seite 17)

PARKING-CENTRUM a.s. (24 Stunden geöffnet, bewacht und versichert)Pramenská 653/1, Mariánské Lázně, Tel. 00420/354 624 128100 CZK/Tag

FRANZENSBAD (Lage siehe Stadtplan Seite 38)

Parkplatz „JIH” (Süd): nahe Hotel Francis Palace (Klostermannova Str.), bis 3 Nächte = 120 CZK/Nacht ab 4 Nächten = 60 CZK/Nacht

Parkplatz „SEVER” Nord (versichert): am Bahnhof (Nádražní stezka)bis 3 Nächte = 120 CZK/Nachtab 4 Nächten = 60 CZK/NachtGaragenplatz nach Verfügbarkeit möglich

Zahlungsmöglichkeiten: bar in CZK, Euro oder mit Kreditkarte.

Gebühren für das Jahr 2015, Änderungen vorbehalten. Detaillierte Informationen erhalten Sie vor Ort im Hotel oder im CUP VITAL-Servicecenter.

9

ERLÄUTERUNGEN(1) Kuranwendungen: Alle Anwendungen, die im Leistungspaket inkludiert sind, erfolgen auf Empfehlung des Hotelarztes nach einem Empfangs gespräch. So sind die Anwendungen individuell auf jeden Gast abgestimmt. Darüber hinaus steht es Ihnen natürlich frei, weitere Behandlungen in Ihrem Hotel ganz nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen hinzu zu buchen, da nicht alle Kuranwendungen, die von unseren Vertragshotels angeboten werden, in unserem Leistungspaket enthalten sind (wie z. B. Gero-Aslan-Kur, Darmspülung etc.). Zu den Anwendungen in den Leistungspaketen gehören: z. B. trockenes Gasbad, Perlbad, klassische Mas sage, In halation, Gas injektion, Rehabilitation und Elektrobehandlung.

(2) Keine Stornokosten bis 35 Tage vor Reisebeginn: Nur gültig für die von CUP VITAL veranstalteten 2-wöchigen Kurreisen aus dem Katalog und dem zugehörigen Preisbeileger 2015. Wir empfehlen Ihnen dennoch den Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung.

ANREISEMÖGLICHKEITEN

Selbstanreise(siehe Beileger ab Seite 2)

CUP VITAL-Kurtaxivon zu Hause ins Hotel und zurück(siehe Kurtaxi-Beileger)

CUP VITAL-Busreisenmit dem Busunternehmen aus Ihrer Nähe (siehe Beileger ab Seite 4)

von zu Hause ins Hotel und

zurück

MARIENBAD oder FRANZENSBAD

14 Tage Kurreisen inkl. Halbpension

Sie wählen Ihr Wunschhotel! – Hin-/Rückreise im bequemen Fernreisebus oder Selbstanreise– Kofferservice im Hotel– 13x ÜN im DZ inkl. Halbpension in einem Hotel Ihrer Wahl in Marienbad oder Franzensbad (Hotelausstattung siehe Seite 18 – 45)– „HOTEL-BONUS“ z. B. täglicher Mittagssnack und

weitere Anwendungen in einigen Hotels inklusive (siehe Hotelbeschreibungen)– ärztliches Empfangsgespräch– 20 Kuranwendungen nach ärztlicher Vorgabe (1)

– CUP VITAL-Vorteilskarte (siehe Seite 10)– keine Stornokosten bis 35 Tage vor Reisebeginn (2)

– Kurtaxe

MARIENBAD

14/15 Tage Kurreisen inkl. Halbpension

Wir wählen Ihr Glückshotel!– Hin-/Rückreise im CUP VITAL-Kurtaxi, im bequemen Fernreisebus oder Selbstanreise– Kofferservice im Hotel– 13/14x ÜN im DZ inkl. Halbpension in einem

4*-Glückshotel in Marienbad. Wir teilen Ihnen ca. eine Woche vor Abreise Ihr Hotel mit.

– Der „HOTEL-BONUS“ (siehe Hotelbeschreibungen) ist bei Buchung eines Glückshotels im Reisepreis nicht enthalten.

– ärztliches Empfangsgespräch– 20 Kuranwendungen nach ärztlicher Vorgabe (1)


– KurtaxeMARIENBAD oder FRANZENSBAD

15 Tage Kurreisen inkl. Halbpension

Weihnachten & Silvester– Hin-/Rückreise im bequemen Fernreisebus oder Selbstanreise– Kofferservice im Hotel– 14x ÜN im DZ inkl. Halbpension in einem Hotel Ihrer Wahl in Marienbad oder Franzensbad (Hotelausstattung siehe Seite 18 – 45)– je 1 festliches Dinner zu Weihnachten und zu Silvester im Rahmen der Halbpension– Weihnachtskonzert– Silvesterfeier mit Mitternachtsimbiss– „HOTEL-BONUS“ z. B. täglicher Mittagssnack und

weitere Anwendungen in einigen Hotels inklusive (siehe Hotelbeschreibungen)– ärztliches Empfangsgespräch– 20 Kuranwendungen nach ärztlicher Vorgabe (1)


– Kurtaxe

MARIENBAD oder FRANZENSBAD

8/14/15 Tage Kurreisen inkl. Halbpension

An-/Abreise im CUP VITAL-Kurtaxi– Hin-/Rückreise im CUP VITAL-Kurtaxi– Kofferservice bei Hin-/Rückreise und im Hotel– 7/13/14x ÜN im DZ inkl. Halbpension in einem Hotel Ihrer Wahl in Marienbad oder Franzensbad (Hotelausstattung siehe Seite 18 – 45)– „HOTEL-BONUS“ z. B. täglicher Mittagssnack und

weitere Anwendungen in einigen Hotels inklusive (siehe Hotelbeschreibungen)– ärztliches Empfangsgespräch– 10/20 Kuranwendungen nach ärztlicher Vorgabe (1)


– Kurtaxe

Buchungsstellen, Termine, Preise und Erläuterungen zu den Anreisemöglichkeiten siehe Beileger!

8, 14 oder 15 Tage Kurreisen inkl. Halbpension

LEISTUNGEN

Kurtaxivon zu Hause ins

Hotel und zurück

NEU


Einzelzimmer ohne Zuschlag

Glückshotel und Hotel Neapol

10

CUP VITAL-Vorteilskarte Marienbad

– 24 Stunden Notbereitschaft und medizinische Betreuung (Seite 11) Sollten Sie in Ihrem Urlaub ernsthaft erkranken oder sollte Sie ein Unfall über raschen, sind Sie bei uns in den besten Händen. Wir helfen Ihnen dabei, dass Sie mit allem Not wendigen versorgt sind. – kostenlose Teilnahme am VITALFIT-Aktivprogramm* mit Profibetreuung: Nordic Walking, Gymnastik, Wandern (Seite 11)– täglich kostenlose Nutzung aller nummerierten Marienbader Stadtbusse– 1x Eintritt für eine kulturelle Veranstaltung, von CUP VITAL organisiert (Seite 11)– Rabatte für CUP VITAL-Gäste in Marienbad – Rabatte in vielen Marienbader Cafés, Geschäften, Restaurants und in Beauty-Salons (aktuelle Info im CUP VITAL-Servicecenter) – 50 % Rabatt auf Anwen dungen am Galileo-Vibrationsgerät (Seite 12) – 15 % Rabatt auf CUP VITAL-Salzgrotte (Seite 12) – 12 % Rabatt auf CUP VITAL-Ausflüge mit Reiseleitung (Seite 13) – Rabatt auf den Eintritt in das städtische Museum (Seite 12)– Bonus im städtischen Schwimmbad in Marienbad: 1 Stunde bezahlen = 2 Stunden Aufenthalt (Seite 12)– CUP VITAL-Servicecenter mit persönlicher Betreuung täglich für Sie vor Ort (Seite 12)– deutschsprachige Führung im Kurviertel (Seite 11)– Stadtplan von Marienbad– Formalitätenservice im Krankheitsfall (Seite 7)– Bestätigungen für die Krankenkasse (Seite 7)– CUP VITAL-Infomappe in jedem Hotel an der Rezeption– Sprechstunden– umfassende Informationsunterlagen

CUP VITAL-Vorteilskarte Franzensbad

– 24 Stunden Notbereitschaft über die Rezeption Ihres Hotels erreichbar– kostenlose Teilnahme am VITALFIT-Nordic Walking* (Seite 11)– 1x Eintritt für eine kulturelle Veranstaltung, von CUP VITAL organisiert (Seite 11)– Rabatte in vielen Franzensbader Cafés, Geschäften, Restaurants und in Beauty-Salons (aktuelle Info bei Anreise)– 3x wöchentlich persönliche Betreuung vor Ort– deutschsprachige Führung im Kurviertel– Stadtplan von Franzensbad– Formalitätenservice im Krankheitsfall (Seite 7)– Bestätigungen für die Krankenkasse (Seite 7)– umfassende Informationsunterlagen

Als CUP VITAL-Gast erhalten Sie

(ab 7 Übernachtungen bei Kur-

reisen) eine CUP VITAL-Vorteilskarte.

Die Karte ist nicht übertragbar.

Diese Vorteilskarte wird Ihnen

bei Ihrer Ankunft während der

Begrüßung im Hotel oder im

CUP VITAL-Servicecenter

übergeben – nutzen Sie diese

Vorteile!

* Das VITALFIT-Aktivprogramm ist in der Vor- und Nachsaison nur beschränkt verfügbar. Aktuelle Infos erhalten Sie vor Ort.

Trotz sorgfältiger Prüfung sind Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Ein großes Leistungsangebot und viele Extras – bei CUP VITAL im Reisepreis enthalten!Unabhängig von der Art Ihrer Anreise – ob mit dem Bus unternehmen Ihres Vertrauens,

mit dem Kurtaxi (aus sehr vielen Regionen bundesweit buchbar) oder per Selbstanreise –

wir bieten Ihnen auch dieses Jahr wieder ein starkes CUP VITAL-Leistungs angebot.

FranzensbadVorteilskarte

Františkovy Láznĕ / Karta zákazníka

Frantiskovy Lazne Profi tcard

CUP VITAL-VORTEILSKARTEN

11

Präventionskurs

Wandern– 4x wöchentlich nachmittags (Dienstag bis Freitag)– mit unserem Wanderbegleiter Richard Maxilon– ca. 1,5 – 3 Stunden– bitte gute Wanderschuhe mitbringen

Abwechslungsrei che Wanderungen mit

Wanderbegleitung.

Präventionskurs

Nordic Walking – ca. 45 Minuten– immer andere Routen– Leitung durch unsere Profitrainer

Pavel und Miroslav Sajler– bitte bringen Sie gute Laufschuhe und Sportbekleidung mit– Nordic Walking-Stöcke stellt CUP VITAL

Ein Ganzkörpertraining für alle, die etwas für

ihr Wohlbefi nden tun möchten.

1x Eintritt für eine

kulturelle Veranstaltung Ob Operette, Musical, Jazz- oder Klavierkonzerte, Folkore-Gruppen, großes Akkordeonorchester oder bekannte Bläser-Ensembles – auf welche von CUP VITAL organisierte Veranstaltung Sie sich freuen können, erfahren Sie bei Ihrer Ankunft.– Veranstaltungsorte: Anglikanische Kirche,

Ruská 98 (siehe Stadtplan Seite 17, C2/3) und Gesellschaftshaus Casino, Reitenbergerova 53 (siehe Stadtplan Seite 17, D2)

Wir wünschen gute Unterhaltung!

deutschsprachige

Führung im Kurviertel Lernen Sie auf diesen informativen Stadtfüh-rungen Ihre charmanten Kur- und Urlaubsorte kennen. Entdecken Sie die schönsten Plätze der historischen Kurviertel mit einer deutschspra-chigen Führung. Dabei erhalten Sie auch eine Einführung in die Geschichte der Kurbäder. – jeweils montags– Dauer ca. 1,5 Stunden

Entdecken Sie Ihren Urlaubsort!

medizinische Betreuung

24 h Notbereitschaft Sollten Sie in Ihrem Urlaub ernsthaft erkranken oder sollte Sie ein Unfall über raschen, helfen wir Ihnen dabei, dass Sie mit allem Not wendigen versorgt sind. Unsere Fahrbereitschaft in Marienbad bringt Sie auch gerne ins Kranken-haus (gegen Gebühr). Sie erreichen den CUP VITAL-Notdienst rund um die Uhr über die Rezeption Ihres Hotels und über die Notrufnummer auf der Rückseite der CUP VITAL-Vorteilskarte.Genießen Sie Ihre Kur mit dem

sicheren Gefühl, dass Ihnen im Notfall

schnell geholfen wird!

Präventionskurs

Gymnastik– Dienstag und Donnerstag – Leitung durch unsere

Physiotherapeutin Blanka Ficenecová– ca. 45 Minuten – Rücken- und Funktionsgymnastik– Beckenbodentraining– Vorbeugung Osteoporose

Wirksam aber sanft sind die individuellen

Übungen, die den gesamten Körper stärken.

Inklusivleistung

InklusivleistungInklusivleistung

Inklusivleistung

InklusivleistungInklusivleistung

MARIENBAD

Unser Tipp für Aktive:

Erkunden Sie die herrliche Umgebung von Marienbad mit Elektro-Fahrrädern!

Diese können im CUP VITAL-Servicecenter in Marienbad geliehen werden. (Seite 12)

Gesellschaftshaus Casino

12

Städtisches Museum

MarienbadWechselnde Ausstellungen, z. B.: die Ge-schichte Marienbads und der Region, Balneologie, Johann Wolfgang von Goethe... Bei Vorlage der CUP VITAL-Vorteilskarte Marienbad bezahlen Sie nur einen Eintritts-preis von 50 CZK statt 60 CZK/Person.

Städtisches Schwimmbad

MarienbadBei Vorlage der CUP VITAL-Vorteilskarte Marienbad zahlen Sie nur eine Stunde und haben zwei Stunden Zeit zum Schwimmen.

freie Fahrt in allen

Marienbader StadtbussenCUP VITAL-Gäste können unter Vorlage der CUP VITAL-Vorteilskarte Marienbad alle nummerierten Stadtbusse kostenlos nutzen!

Fit durch Vibration

Galileo-Vibrationsgeräte-

Training Die seitenalternierende, patentierte Vibration (Wippbewegung) des Galileo-Vibrationsgerätes empfindet die natürlichen Bewegungsabläufe wie beim Gehen oder Laufen nach. Es kräftigt die Muskulatur und verhindert dadurch z. B. den Knochenabbau (Osteoporose). Das Training (unter therapeutischer Aufsicht) dauert ca. 10 Minuten.

Die Heilkraft des Salzes

CUP VITAL-

Jod-SalzgrotteDie positive Wirkung von Salz auf den mensch-lichen Organismus blieb lange unbeachtet, obwohl seit der Antike bekannt ist, dass sich ein Aufenthalt am Meer wohltuend vor allem für die Atemwege auswirkt. Der Körper braucht das natürliche Salz, um perfekt zu funktionieren. Eine Sitzung (ca. 50 Minuten) in der Meersalzgrotte entspricht einem Tagesaufenthalt am Meer.

50 % Rabatt 15 % Rabatt

Sonderpreis Bonus 2 für 1 Inklusivleistung

Preise, Anmeldung & Terminvergabe im CUP VITAL-Servicecenter in Marienbad.

CUP VITAL s.r.o. Masarykova 626/1 (gegenüber dem Hotel Excelsior)CZ-35301 Mariánské Lázně Telefon 00 420 / 354 546 211 [email protected] www.marienbad.info

Das Team vom CUP VITAL-Servicecenter in Marienbad heißt Sie herzlich willkommen und steht Ihnen während Ihres Aufenthaltes mit Rat und Tat zur Seite!

Serviceleistungen:

• Anmeldung und Buchung: • CUP VITAL-Ausflüge • Galileo-Vibrationsgeräte-Training • CUP VITAL-Salzgrotte • Massagepaket • Elektro-Fahrrad-Verleih• Fahrkartenverkauf (Stadtrundfahrten Minizug)• Wechselstube• Formalitätenservice • Beratung und Informationen zu Ihrem Kur-

aufenthalt• Shop für Stadt- und Wanderpläne etc.• Verkauf von Eintrittskarten für Konzerte

Das Team vom CUP VITAL-Servicecenter Marienbad

Das Plus an Service in Marienbad.

CUP VITAL-Massagepaket3x klassische Teilkörpermassage (Nacken- oder Rückenpartie) und 1x Fußreflexzonenmassage er-halten Sie bei Vorlage der CUP VITAL-Vorteilskarte Marienbad zum Sonderpreis.

Sonderpreis

CUP VITAL-Servicecenter in MarienbadTereza Podlucká, Geschäftsführerin CUP VITAL s.r.o. Marienbad

Für Sie vor Ort

CUP VITAL-Servicecenter Marienbad

Unser Tipp für Golfer:

Der 18-Loch-Golfplatz des Royal Golf Club Marienbad liegt nur 3 km entfernt!

Informationen und Preise erhalten Sie im CUP VITAL-Servicecenter in Marienbad.

13

Stadtrundfahrt Marienbad (ca. 90 Min.)Lernen Sie die Marienbader Sehenswürdig-keiten bequem von unseren CUP VITAL-Bus-sen aus kennen. Kloster Tepl (ca. 3 Stunden)Besichtigen Sie die Prunk stücke des Stiftes: die romanisch-gotische Mariä-Verkündigungskir-che und die Bibliothek.

Kaiserwald mit Ellbogen (Loket) und Maria Kulm (ca. 5 Stunden)Durch den schönen Kaiserwald fahren wir in den Wallfahrtsort Maria Kulm. In Loket lohnt ein Besuch der Burg.

Franzensbad & Eger (ca. 5 Stunden)Stadtführungen und Freizeit in Eger (Cheb) und Franzensbad.

Karlsbad (ca. 6 Stunden)Besuchen Sie mit uns den größten und be-kanntesten Kurort Tschechiens.

Erzgebirge (ca. 8 Stunden)Renaissance-Schloss Klösterle an der Eger mit Besuch des Porzellanmuseums, Führung in Gottesgab und Stadtführung in Joachims-thal (Jáchymov). Prag (ca. 11 Stunden)Lernen Sie die Hauptstadt Tschechiens bei einem Ganztagesausflug mit ausgiebiger Stadtführung kennen.

Kuttenplan/Felsenrestaurant Lunapark

Burg Loket (Ellenbogen) Karlsbad / Kolonnade

Prag / AposteluhrPrag / Kathedrale

Schloss Königswart Hochmoor Glatzen

Klösterle / PorzellanmuseumKlösterle an der Eger

Nur Transfer – ohne Reiseleitung

Kuttenplan (ca. 3 Stunden)Familien-Brauhaus, echtes Bierbad, Felsen-Restaurant „Ve Skále“ Schloss Königswart (ca. 3 Stunden)Repräsentative Sommerresi denz eingebet-tet in eine gepflegte englische Parkanlage Hochmoor Glatzen (ca. 3 Stunden)Lehrpfad (ca. 2 km lang) um den Teich „Klad-ský rybník“ und Torfmoor „Tajga“ Lunapark (ca. 2 Stunden)Botanischer Garten mit kleinen Teichen, Kaf-fee & Kuchen beim Tanztee mit Live-Musik

Entdecken Sie mit uns das bezaubernde Marienbad

und die wunderschöne Umgebung

MARIENBAD

Die Ausflüge werden vor Ort im CUP VITAL-Servicecenter oder in den

Sprechstunden in den Hotels gebucht.

CUP VITAL-Gäste erhalten 12 % Rabatt auf alle Ausflüge mit Reiseleitung!

12 % Rabatt

14

Hot

elbe

schr

eibu

ng a

uf S

eite

Bad

mit

Moo

rext

rakt

/Moo

rbad

Bio

lam

pe

Blu

tdru

ckm

essu

ng

Dar

msp

ülun

g (C

olon

-Hyd

ro-T

hera

pie)

Dra

inag

e/Ly

mph

drai

nage

, man

uell

Dra

inag

e/Ly

mph

drai

nage

, app

arat

iv

Elek

trot

hera

pie

Fang

opac

kung

/Par

afan

go

Gas

inje

ktio

n

Ger

o-A

slan

-Kur

/Ger

o-Vi

tam

in-K

ur

Ges

undh

eits

gym

nast

ik (

in G

rupp

en)

Hyd

roth

erap

ie

indi

vidu

elle

Gym

nast

ik/P

hysi

othe

rapi

e

Inha

lati

on

Knei

ppku

r/-t

hera

pie

Kohl

ensä

ureb

ad

Kont

rollu

nter

such

ung

Kryo

ther

apie

(lo

kal)

Lase

rthe

rapi

e

Lava

ther

m

Mag

neto

ther

apie

Mas

sage

n, d

iver

se (s

iehe

Hot

else

ite)

Fuß

refl

exzo

nen-

Mas

sage

Min

eral

bad

Kält

ekam

mer

Moo

rpac

kung

Oxy

gen-

/Sau

erst

offth

erap

ie

Para

ffinb

ehan

dlun

g (-

pack

ung)

Scho

ttis

che

Spri

tzen

Sole

bad/

Mee

rsal

zbad

Torf

-Ben

toni

t-W

icke

l

troc

kene

s G

asba

d

Ult

rasc

hall

Was

serg

ymna

stik

(in

Gru

ppen

)

K U R A N W E N D U N G E N

Die wichtigsten Kuranwendungen und HotelausstattungenDie Kuranwendungen erfolgen auf Verordnung des Hotelarztes. Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Hotelhinweise auf Seite 16.

Viele weitere Anwendungen in den Hotels gegen Gebühr buchbar.

Ausführliche Hotelbeschrei-bungen entnehmen Sie bitte den jeweiligen Hotelseiten.

LEISTUNGSÜBERSICHT DER HOTELS IN MARIENBAD & FRANZENSBAD

MARIENBAD★★★★★ Nové Lázně 18 ◆ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Agricola 31 ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Belvedere 24 ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Bohemia 28 ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖★★★★ Butterfly 30 ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Centrální Lázně 20 ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Continental 25 ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Cristal Palace 26 ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖★★★★ Excelsior 29 ◆ ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖★★★★ Grand Spa Hotel 21 ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Hvězda 19 ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖★★★★ Maria Spa 20 ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Monty 28 ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Olympia 22 ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Pacifik 30 ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Palace Zvon 29 ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Richard 31 ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Romanza 25 ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ San Remo 27 ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖★★★★ Sun Hotel 24 ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Vltava 33 ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★ plus Krakonoš 32 ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★ plus Maxim 32 ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖★★★ Berlin 36 ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖★★★ Děvín 34 ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖★★★ Paris 35 ◆ ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★ Saint Antonius 34 ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖★★★ Schlosshotel 36 ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖★★★ Svoboda 33 ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖

FRANZENSBAD★★★★ plus Imperial 43 ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Bajkal 39 ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Brussel 44 ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Francis Palace 40 ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Harvey 44 ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆★★★★ Komorní Hůrka 45 ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Pawlik 42 ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✪ ✖ ✖★★★★ Reza 41 ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Savoy 43 ✪ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✪ ✖ ✖★★★ Francis 45 ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★ Metropol 42 ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖

15

Bad

eman

tel

Fitn

essg

erät

e

Schw

imm

-/H

alle

nbad

(sie

he H

otel

seit

e)

Reh

a-B

assi

n

Saun

a

Dam

pfsa

una/

Dam

pfba

d

Whi

rlpo

ol

Fris

eur/

Haa

rpfl

ege

Kosm

etik

Man

ikür

e/Pe

dikü

re

Arz

t –

Spr

echs

tund

en im

Hot

el

Nic

htra

uche

rhot

el

barr

iere

frei

(ro

llstu

hlge

eign

et)

behi

nder

teng

erec

hte

Zim

mer

auf

Anf

rage

Res

taur

ant

Diä

tkos

t au

f Anf

rage

Lift

WLA

N/I

nter

neta

nsch

luss

im Z

imm

er

Inte

rnet

ecke

/WLA

N-B

erei

ch

Eige

ne Q

uelle

im H

otel

Trin

kkur

im H

otel

Park

plat

z od

er G

arag

e

Hau

stie

re

A U S S TAT T U N G

✖ Leistung im Hotel vorhanden und im CUP VITAL-Paket enthalten (nach ärztlicher Vorgabe)◆ Kostenpflichtige Leistung, weitere siehe jeweilige Hotelseite✪ Außerhalb des Hotels möglich (Näheres siehe jeweilige Hotelseite)

Trotz sorgfältiger Prüfung sind Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Nové Lázně ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆Agricola ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆Belvedere ✖ ✪ ✖ ✪ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆Bohemia ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Butterfly ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Centrální Lázně ✖ ✖ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Continental ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Cristal Palace ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Excelsior ✖ ✪ ◆ ✪ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Grand Spa Hotel ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Hvězda ✖ ✪ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Maria Spa ✖ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✪ ✖ ✖ ✖ ✪ ✖ ✖ ◆ ◆Monty ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Olympia ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Pacifik ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆Palace Zvon ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Richard ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Romanza ◆ ✪ ✪ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆San Remo ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Sun Hotel ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆Vltava ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆Krakonoš ◆ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ◆Maxim ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Berlin ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Děvín ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Paris ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Saint Antonius ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Schlosshotel ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Svoboda ✪ ✪ ✪ ✪ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆

Imperial ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆Bajkal ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆Brussel ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆Francis Palace ✖ ✖ ✖ ✪ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Harvey ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ Komorní Hůrka ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆Pawlik ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖Reza ✖ ✪ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆Savoy ✖ ✪ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆Francis ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆Metropol ◆ ✪ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆

Konzert des Westböhmi-schen Symphonieorchesters in der Kolonnade

Park Boheminium

Karolinenquelle

MARIENBAD

16

Was Sie sonst noch wissen sollten:

Große Hotelauswahl Wir arbeiten mit ausgewählten und bewährten Hotels im 3- bis 5-Sterne- Bereich zusammen. Schauen Sie sich in Ruhe die folgenden Seiten an, auf denen unsere Vertragshotels näher vorgestellt werden. Auf dem neben-stehenden Stadtplan erhalten Sie einen Überblick über die Lage der einzelnen Hotels in Marienbad. Die Hotelklassifizierungen orientieren sich stets an den Landesstandards.Sollten Sie eine Beschwerde bezüglich Ihres Hotels haben, wenden Sie sich bitte direkt vor Ort an Ihr Hotel oder ggf. an Ihre Reiseleitung. Spätere Re-klamationen können leider nicht be-rücksichtigt werden.

NichtraucherhotelsBitte beachten Sie, dass in vielen Nichtraucherhotels das Rauchen auch auf den Balkonen untersagt ist.

Kofferservice In den meisten Hotels gibt es einen Kofferservice. Da bei der An- und Ab-reise eine Menge Koffer transportiert werden müssen, bitten wir Sie um et-was Geduld. Achten Sie bitte bei Abrei-se auf die Mitnahme Ihres Koffers!

Zimmer und ZimmerkategorienZimmerkategorien, die mit ** markiert sind, buchen und reservieren Sie tele-fonisch über CUP Touristic in Bremen, der Aufpreis ist später im Hotel zu be-zahlen.Die Abbildungen der Zimmer stellen nur Wohnbeispiele des jeweiligen Hotels dar. Da viele der Hotels unter Denkmalschutz stehen, kann es vor-kommen, dass Zimmer der gleichen Kategorie unterschiedlich sind.

Behindertengerechte ZimmerBitte beachten Sie, dass behinder-tengerechte Zimmer vorab bei CUP Touristic in Bremen reserviert werden müssen. Diese speziellen Zimmer sind nur begrenzt verfügbar. Daher ist eine Rückbestätigung von uns notwendig.

Zimmerreservierungen (als Kundenwunsch) sind generell un-verbindlich und daher kein Vertrags-bestandteil.

InternetzugangIn vielen Hotels gibt es einen Internet-zugang an der Rezeption, der Lobby oder im Zimmer.

VerpflegungIn allen Hotels genießen Sie Halbpen-sion (Frühstück und Abendessen), die für Sie am Anreisetag mit dem Abend-essen beginnt und am Abreisetag mit dem Frühstück endet. Einige Hotels bieten zusätzlich einen kostenlosen Mittagssnack an (siehe Hotelbeschrei-bung). Getränke sind, wenn nicht an-ders angegeben, nicht eingeschlossen und werden vor Ort gezahlt.Wir bitten Sie zu beachten, dass das kulinarische Angebot im Vergleich zum deutschen Standard abweichen kann. In vielen Hotels wird größten-teils landestypische Küche angeboten. Wunsch auf Diätküche bitte bei Bu-chung unbedingt angeben.

Die Böhmische Kücheist vor allem mit der österreichischen und ungarischen, aber auch mit den Küchen Süddeutschlands, Sachsens und Schlesiens verwandt. Unter den Hauptgerichten dominieren Fleisch-gerichte, insbesondere aus Schweine- und Rindfleisch; Lamm und Fisch sind seltener anzutreffen. Geschmacklich unterscheiden sie sich von der deut-schen Küche vor allem durch verstärk-ten Einsatz von Salz und Knoblauch.

Als Beilage werden überwiegend Böh-mische Knödel, aber auch Kartoffeln serviert. Kartoffelsalat mit Mayonnai-se ist ebenfalls ein wesentlicher Be-standteil der Böhmischen Küche. Die Süßspeisen sind sehr vielfältig - oft verwendet wird Mohn sowie Powidl (Pflaumenmus) in den typischen Po-widlknödeln.

Kuranwendungen Nicht alle Kuranwendungen, die von unseren Vertragshotels angeboten werden, sind in unserem Leistungs-paket enthalten. Bitte informieren Sie sich diesbezüglich in Ihrem Hotel und buchen diese ggf. hinzu, ganz nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen. Eine Gero-Aslan-Kur bitte vorab bei CUP VITAL anmelden. In den Hotels finden während der Feiertage keine An wendungen statt.

Musik- und TanzabendeIn einigen Marienbader Hotels finden regelmäßig Musik- und Tanzabende statt (siehe Hotelbeschreibungen).

FeiertageDie meisten Geschäfte, Banken, Apo-theken, Post stellen und Behörden ha-ben geschlossen.

01.01. Neujahr06.04. Ostermontag01.05. Tag der Arbeit08.05. Tag der Befreiung

vom Faschismus (1945)05.07. Feiertag der slawischen

Glaubensboten Cyril und Metodej

06.07. Gedenktag für Magister Jan Hus (tschechischer Kirchenreformator)

28.09. Tag der tschechischen Staatlichkeit

28.10. Nationalfeiertag Gründung des selbststän - digen tschechoslowakischen Staates (1918)

17.11. Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie (1989)

24.12. Heiligabend25.12. 1. Weihnachtsfeiertag26.12. 2. Weihnachtsfeiertag

Vor- und NachsaisonIn der Vor-/Nachsaison steht in den Kurorten die touristische Infrastruk-tur (Restaurants, Cafés etc.) teilweise eingeschränkt zur Verfügung. In den Hotels kann es zu Renovierungs- und Reparaturarbeiten kommen. Bauarbei-ten werden oft kurzfristig, ohne vorhe-rige Ankündigung durchgeführt. Bitte zeigen Sie Verständnis für eventuelle Beeinträchtigungen.

17

Hinweis: Diese Karte ist nicht maßstabsgetreu.

Stadtplan Marienbad mit Hotelübersicht

MARIENBAD

StädtischesSchwimmbad

3,710,13

3,5,10,13

3,5,10,13

5,7

7

6,7

,10

,16

6,16

6,7,10,16

Krankenhaus

Bahnhof + Busbahnhof

KAUFLAND

3,5,6,7,10,13,16

13

13

3,5,710

10

Villa Lil

3,5,6,7,10,13,16

Po

st

Po

lize

i

RussischeKirche

Rathaus

Casino

Theater

Ka

th.

Kir

ch

e

Ko

lon

na

de

Trink

ku

r

SingendeFontäne

Rübezahl

Goethe-

Goethovonám.

�

Miniaturpark

LIDL

Friedhof

5,7

Seilbahn

3,5,7

platz

10

1

2

3

4

5

6

A B C D E

Nordic FitnessSports Park

Servicecenter

AnglikanischeKirche

Salzgrotte

ParkingCentrum

Nordic FitnessSports Park

10

02

03

04

05

07

08

09

13

14

15

16

17

18

19

20

2221

24

25

29

23

26

27

28

11

11

12

01 06Verbindungsgang

11

Hotels in Marienbad

(Die Sterne entsprechen der Landeskategorie)

★★★★★ Seite01 Nové Láznĕ D2 18

★★★★

02 Agricola B4 3103 Belvedere D2 2404 Bohemia C2 2805 Butterfl y C4 3006 Centrální Láznĕ E2 2007 Continental C4 2508 Cristal Palace C3 2609 Excelsior C2 2910 Grand Spa Hotel C3 2111 Hvĕzda E2 1912 Maria Spa E2 2013 Monty C4 2814 Olympia C2 2215 Pacifi k D1 3016 Palace Zvon C1 2917 Richard C3 3118 Romanza C2 2519 San Remo D4 2720 Sun Hotel D1 2421 Vltava D3 33

★★★ plus22 Krakonoš E3 3223 Maxim D1 32

★★★

24 Berlin C6 3625 Dĕvín C4 3426 Paris D2 3527 Saint Antonius D4 3428 Schlosshotel A5 3629 Svoboda D1 33

Das Oval kennzeichnet den Bereich des Kurviertels

Hotels

Buslinien

Bushaltestellen

Seilbahn

18

HOTELS IN MARIENBAD

Reisepreise, EZ-Zuschläge, Termine, Zustiegs- und Buchungsstellen siehe Beileger!

CasinoReitenbergerova

Anglická

Dusíkova

Goethovo nám

.

Goethovo nám.

Lázeňská

Centrální Lázně ✶ ✶ ✶ ✶

Hvězda ✶ ✶ ✶ ✶

Imperial ✶ ✶ ✶ ✶

Neapol ✶ ✶ ✶ ✶

Connecting Corridor

Nové Lázně ✶ ✶ ✶ ✶ ✶

Maria Spa ✶ ✶ ✶ ✶

P

P

PKarlovarská

Danubius Health Spa ResortRömisches Bad [ Neubad ]

Ein architektonisches Schmuckstück der Stadt. Vielfach auch „Marienbader Perle” genannt. Es wurde insgesamt neunmal in den Jahren 1897-1909 durch den englischen König Edward VII besucht. Im Jahre 2005 war erneut ein Mitglied der königlichen Familie im Hotel Nové Lázně zu Gast: Prinz Edward. Der Kurkomplex des Römischen Bades und die original erhal-tenen Königs- und Kaiserkabinen sind die historisch ältesten Balneo-Räumlichkeiten in Marienbad. Das Kurhotel liegt direkt im Kurzentrum. In unmittelbarer Nähe befinden sich die Karoli-nen-, Rudolfs- und die Ambrosiusquelle.Ausstattung: 3 Lifte, Restaurant „Royal“ mit Showküche, Wiener Café, Lobby/ Bar, Biblio thek „Edward“ mit Konferenzausstattung, Interne-tecke/WLAN-Bereich gratis, Kultur- und Konferenzzentrum „Casino“. Kurabteilung (2.700 qm): Emporium Beauty-Salon, Friseur, Römisches Bad (täglich freie Nutzung) mit 2 historischen Schwimm becken (ca. 7 x 4,5 m), Rehabassin (ca. 6 x 4 m) mit Wirbelströmen, Whirlpool (ca. 3 x 3 m), Kneippbecken, 2 Sau-nen, Sanarium, Dampfbad, Relaxraum.Unterkunft – 97 Zimmer: Badewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel und Frottee-schuhe gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Kaffee- und Tee-ecke, Telefon, WLAN/Internetanschluss gratis, Safe, behinder-tengerechtes Zimmer auf AnfrageKategorien: Superior Plus (Standardkategorie, 20 qm), Junior Suite** (30-35 qm), Aufpreis € 10 p. P./Nacht, Junior Suite mit Parkblick** (30-35 qm), teilweise Balkon, Aufpreis € 20 p. P./Nacht Verpflegung: Frühstücksbuffet, Abendbuffet mit Showküche, Salatbuffet, böh-mische und internationale Küche, à la carte-Angebot, Diätküche auf Anfrage (bitte beim ärztl. Empfangsgespräch angeben)Hinweise– 3 Ärzte und weitere Fachärzte (Urologe, Gastroenterologe,

Augenarzt und Diabetologe) im Haus, Ernährungsberater– 24 Stunden ärztliche Bereitschaft und Schwesterndienst– Parkplatz (170 CZK/Nacht) oder kostenlos & unbewacht

– Elektrotherapie Diadynamik Interferenzströme Magnetotherapie Ultraschall Vierzellenbad– Gasinjektion– Gesundheits gymnastik– Hydrotherapie– Inhalation – Kneippsches Fußbad– Lavatherm– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch) Unterwasser– Mineralbad– Moorpackung– Paraffinpackung– trockenes Gasbad– Wassergymnastik (in Gruppen)

7 ÜN

13/14ÜN

HOTEL-BONUS FÜR CUP VITAL-GÄSTE

✗ ✗ Begrüßungsgetränk

✗ ✗ 1x musikalische Veranstaltung

– ✗ 1x Arztvortrag

✗ ✗freier Eintritt in das „Danubius Premier Fitness“ im Centrální Lázně

✗ ✗1x wöchentlich Mineralbad mit Trockenwickel

✗ ✗ Bestätigung für die Krankenkasse

Kuranwendungen (laut Hotelarzt)

�� Nové Lázně

★ top Lage

★ erstklassige Kurabteilung

★ Römisches Bad

und Königskabine

Wohnbeispiel Superior plus

Restaurant mit Showküche

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:– Akupunktur– Darmspülung (Colon-Hydro-Therapie)– Gero-Aslan-Kur– Lasertherapie– Lymph drainage, manuell– diverse Massagen– Mineralbad in der Königskabine– Oxygentherapie

**buchbar auf Anfrage; Aufpreis zahlbar im Hotel

Marienbad Health Spa ResortDurch die Verbindung der Hotels Nové Lázně, Centrální Lázně und Maria Spa Courtyard mit dem Hvězda Spa Re-sort entstand 2013 das größte historische Kurresort Mitteleuropas, das direkt im Zen-trum des Kurbereichs in Marienbad liegt. Den Gästen der Hotels stehen die Annehm-lichkeiten des gesamten Resorts offen.

Hinweise für Nové Lázně, Centrální Lázně, Maria Spa und Hvězda Spa Resort:– Alle Hotels sind Nichtraucherhotels.– Für die Mineralbäder und Trinkkuren werden die vier hausei-

genen Mineralquellen (Ambrosius-, Balbin- und Waldquelle sowie das natürliche Kohlendioxidgas direkt aus der Marien-quelle) genutzt.

– Die Gäste dieser Hotels haben freien Eintritt in das „Danubius Premier Fitness“ im Centrální Lázně, ins Römisches Bad im Nové Lázně und ins Aqua Wellness Center im Hvězda.

– Die Hotels bieten wechselnde Veranstaltungen wie z. B. Vorträ-ge und kulturelle und sportliche Angebote.

– Haustiere gegen Gebühr (im Nové Lázně sind Haustiere nicht erlaubt)

Königskabine

19

HOTELS IN MARIENBAD


Danubius Health Spa Resort

Das neue Hotelresort besteht aus 3 miteinander verbundenen Gebäuden (Hvězda – Imperial – Neapol) direkt am Goetheplatz. Ausstattung: 4 Lifte, Restaurant „Franz Josef“ und „Sissi“, Café „Imperial“, Lobby/Bar, Veranstaltungsräume (z. B. für Konzerte), WLAN-Bereich (kostenlos) und Aqua Wellness Center: größtes Hotel-schwimm bad Marienbads (8 x 18 m) mit Whirlpool, 2 Sau-nen, Dampfbad und Tepidarium. Beauty-Salon „Comfort Zone“ und Salzgrotte (gegen Gebühr). Verpflegung: Frühstücksbuffet, Abendbuffet mit Showküche, Salatbuffet, Diätküche auf Anfrage (bitte beim ärztl. Empfangsgespräch an-geben). Unterkunft – 239 Zimmer: Badewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel und Frottee-schuhe gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, WLAN/Internetanschluss gratis, Safe, behindertengerechtes Zimmer auf AnfrageKategorien:Gebäude Hvězda: • Hvězda Superior plus (ca. 20-25 qm), • Hvězda Superior plus Blick Goetheplatz** (ca. 20-40 qm),

Aufpreis € 5 p. P./NachtGebäude Imperial: • Imperial Superior (ehemals Skalník,

Standardkategorie, ca. 20-25 qm), • Imperial Superior Blick Goetheplatz** (ehemals Skalník,

ca. 20-25 qm), Aufpreis € 5 p. P./Nacht• Imperial Superior plus** (Neubau, ca. 20-30 qm),

Aufpreis € 10 p. P./Nacht, • Imperial Superior plus Blick Goetheplatz**

(Neubau, ca. 20-30 qm), Aufpreis € 15 p. P./NachtGebäude Neapol: • Neapol Komfort (Standardkategorie, ca. 20-25 qm),

mit Kaffee- und Teeset• EZ ohne Zuschlag!Hinweise: – 4 Ärzte im Haus, Ernährungsberater– 24 Stunden ärztliche Bereitschaft und Schwesterndienst– Den Gästen des Hotels Hvězda stehen die Anwendungen mit

natürlichen Heilmitteln in allen Hotels (Hvězda Spa Resort, Maria Spa und Centrální Lázně) zur Verfügung (durch Korrido-re verbunden, siehe Seite 18)

– Neue Balneoabteilung im Gebäude Neapol– Tiefgarage 270 CZK/Nacht, ab 7 Nächten 170 CZK/Nacht

– Elektrotherapie Diadynamik Magnetotherapie Ultraschall– Extremiter– Gasinjektion– Gesundheits gymnastik– Inhalation– Kryotherapie (lokal)– Lavatherm– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch)– Mineralbad– Moorpackung– Paraffinpackung– trockenes Gasbad

7 ÜN

13/14ÜN




✗ ✗ Neapol: EZ ohne Zuschlag




✗ ✗ 1x wöchentlich Salzgrotte



�� Hvězda

Wohnbeispiel Neapol Komfort

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:– Akupunktur– Bad mit Moorextrakt– Biocon (Magnetfeldtherapie gegen

Harninkontinenz)– Bio-Stimulation– Gero-Aslan-Kur– Kosmetik: Gesichts- und Körper-

behandlungen, icoone®-Gerät zur Bindegewebsbehandlung

– diverse Massagen– Lymphpress– Oxygentherapie– Radiale Stoßwellenbehandlung– Salzgrotte – Unterwassermassage

[ Hvězda, Imperial, Neapol ]

Hvězda

Imperial (ehemals Skalník)


★ Balbinquelle für Mineralbäder im Hotel

★ neues Aqua Wellness Center mit

größtem Schwimmbad in Marienbad

Wohnbeispiel Hvězda Superior plus

Hvězda Restaurant

Schwimmbad

Mineralbad trockenes Gasbad

Hvězda

Imperial (ehemals Skalník)

Imperial

(Neubau)

20

HOTELS IN MARIENBAD



�� Centrální LázněEines der ältesten Gebäude in Marienbad, Geburtsort der Mari-enquelle und Gründungsort der Stadt Marienbad. Die Rekons-truktion im Jahre 2006 bewahrte das historische Interieur und den einzigartigen historischen Balneo betrieb. Das Kurhotel befindet sich in der Nähe der Kurkolonnade am Pavillon des Ambrosius-Brunnens. Ausstattung: 2 Lifte, Restaurant „Goethe“ (renoviert) mit Showküche, Lobby/Bar, Aufenthaltsraum, In ternetecke/WLAN-Bereich gratis, kostenlose Nutzung des Römischen Bades im Hotel Nové Lázně und des Aqua Wellness Centers im Hvĕzda Re-sort, Beauty-Salon, Pediküre, Friseur, 40 Behandlungsräume mit historischem Interieur und „Danubius Premier Fitness“.Unterkunft – 108 Zimmer: Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademan-tel und Frotteeschuhe gratis zur Verfügung, SAT-TV, Telefon, WLAN/Internetanschluss gratis, Minibar, Safe, behindertengerechtes Zimmer auf AnfrageKategorien: Superior (Standardkategorie, 20-25 qm), rück-wärtige Lage, Superior Plus** (20-25 qm), Blick zum Park, Auf-preis € 5 p. P./NachtVerpflegung: Frühstücksbuffet, Abendbuffet mit Showküche, Salatbuffet, Diätküche auf Anfrage (bitte beim ärztlichen Emp-fangsgespräch angeben)Hinweise Centrální Lázně und Maria Spa: – 3 Ärzte im Haus, Ernährungsberater – 24 Stunden ärztliche Bereitschaft und Schwesterndienst– Konsultation des Plastischen Chirurgen möglich– abgeschlossener Parkplatz (150 CZK/Nacht)

Restaurant

Wohnbeispiel: Superior

★ Gründungsort Marienbads

★ eigene Mineralquelle für

Bäder und Trinkkur im Hotel

★ Premier-Fitness-Club

[ Zentralbad ]

Centrální Lázně und Maria Spa7

ÜN13/14

ÜNHOTEL-BONUS FÜR CUP VITAL-GÄSTE







Centrální Lázně & Maria Spa

Der rekonstruierte Flügel des historischen Resorts Nové & Cen-trální Lázně wurde 2011 eröffnet. Das Maria Spa bietet ganz spe-zielle Kurbehandlungen wie traditionelle Moorbäder, Massagen mit verschiedenen Moormischungen und Moorpackungen.Ausstattung: Lift, eigene Kurabteilung in historischen Räumen mit speziellen Kuranwendungen, z. B. originale Marien-Bäder mit natürlichem CO2 und Sauerstofftherapie, Restaurant, Lobby/Bar und Auf ent-haltsraum im Centrální Lázně, uneinge schrän k te Nutzung des Römischen Bades im Nové Lázně und des Aqua Wellness Centers im Hvězda Resort.Unterkunft – 20 Zimmer: Badewanne, WC, Bidet, Föhn, Bademantel und Frotteeschuhe gratis zur Verfügung, Schreibtisch, SAT-TV, WLAN gratis, Minibar, Telefon, Safe, Kaffee- und Teeset, überwiegend Balkon oder Ter-rasse, Blick zum Park oder hoteleigenen Park (rückwärtige Lage)Kategorien: Superior (Standardkategorie, 32-35 qm), Superior de Luxe mit Terrasse** (ca. 35 qm), Aufpreis € 10 p. P./NachtVerpflegung: im Hotel Centralní Lázně (siehe oben), auf Wunsch Frühstück mit Roomservice (gratis)Wohnbeispiel Superior

�� Maria Spa★ spezielle Kuran-

wendungen mit Moor

– Elektrotherapie

Diadynamik, Interferenzströme,

Magnetotherapie, Ultraschall,

Vierzellenbad

– Gasinjektion

– Gesundheits gymnastik

– Hydrotherapie

– Inhalation

– Lavatherm

– „Maria Inhalation“ (1)

– „Maria Moorpackung“ (1)

– „Maria Gasbad“ (1)

– Massagen, z. B.:

Teilkörper (klassisch),

Unterwasser

– Mineralbad mit Moorzusatz (1)

– Moormassage (1)

– Mineralbad

– Moorpackung

– Paraffinpackung

– trockenes Gasbad

– Wassergymnastik (in Gruppen)

im Römischen Bad(1) nur im Maria Spa

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles

Hotelangebot vor Ort), z. B.:

– Gero-Aslan-Kur

– diverse Massagen

– Oxygentherapie

– Lymph drainage, manuell


Premier-Fitness-Club

Gasbad


Mineralbad mit Moorzusatz

Moorpackung


21

HOTELS IN MARIENBAD

Reisepreise, EZ-Zuschläge, Termine, Zustiegs- und Buchungsstellen siehe Beileger! **buchbar auf Anfrage; Aufpreis zahlbar im Hotel

�� Falkensteiner Hotel Grand Spa

– CO2-Injektionen– CO2-Bad– Elektrotherapie Kurzwellen -Diathermie Magnetfeldtherapie Mikrowellen-Diathermie Ultraschall, einfach und doppelt– Fangopackung (Teilkörper)– Inhalation (10 Min.)– Lavatherm– Lymphdrainage manuell und apparativ– Massagen, z. B.: Lymphoven-Druckmassage (Arme, Beine je 30 Min.) Teilkörper (klassisch, 20 Min.) Unterwasser– Mineralbad– Moorbad– O2-Inhalation (15 Min.)– Oxygentherapie– Paraffinpackung (Hände)– Perlbad– Physiotherapie (manuell)– Sitzballgymnastik– Wassergymnastik– Wirbelsäulengymnastik (in Gruppen)


Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:Beauty-Anwendungen mit Babor-Produkten, Darmspülung (Colon-Hydro-Therapie), Gero-Aslan-Kur, Hydrotherapie, diverse Massagen

7 ÜN

13/14ÜN


✗ ✗ täglicher Mittagssnack

✗ ✗samstags Kaffee & Kuchen in der Lobby/Bar

✗ ✗ Animationskurse (Mo.-Fr.)

Wohnbeispiel: Superior mit Balkon (Haus Orangerie)

ALEXANDRA-PLUS-Paket 13/14 Übernachtungen € 68 p. P.Bitte vor Anreise mitbuchen! Zahlbar im Hotel.Ihr Vorteil: Sie erhalten neben der ärztlichen Eingangskonsultation 15 große Anwendungen (5 Massagen je 20 Min., 5 Mineralbäder im Quellwasser der Alexandra-Quelle und 5 Fangopackungen) und 5 kleine Anwendungen (z. B. CO2-Injektion, Inhalation, Elektrobehandlung) nach ärztlicher Vorgabe.

(Dieses Paket ersetzt die 20 Anwendungen des CUP VITAL-Leistungspaketes.)

Zusätzlich buchbar:

★ sehr gutes Frühstück

★ Tiefgarage vorhanden

Im Falkensteiner Hotel Grand Spa Marienbad erwartet Sie ein attraktives Wellness- und Gesundheitsangebot. Große Vergan-genheit wurde bedacht in die Gegenwart übersetzt. Stilvoll und doch modern, gediegen und doch behaglich. Das Jugendstilam-biente lädt zum Relaxen und Wohlfühlen ein. Genießen Sie Ihren Aufenthalt in einem der vier miteinander verbundenen Gebäude (Pelnar, Kurpalais, Orangerie und Villa Ferdinand) und lassen Sie den Alltag hinter sich.Das Hotel liegt in leichter Hanglage in der Russischen Straße (Ruská), die parallel zur Hauptstraße verläuft und ist ca. 600 Meter von der Kolonnade entfernt.Ausstattung: 5 Lifte, Restaurant mit drei kleinen Salons, Lob-by/Bar, Bibliothek, WLAN und Internetanschluss in der Lobby/Bar, Sonnenterrasse und Liegewiese, Acquapura SPA-Bereich, Friseur2.500 qm Acquapura SPA: Die jahrhundertealte Kur- und Ge-sundheitstradition Marienbads lebt im Grand Spa auf. Das Ange-bot an klassischen Kuranwendungen wird durch moderne physi-kalische Therapieformen ergänzt und das fachkompetente Team stimmt individuell den Behandlungsplan auf Ihre Bedürfnisse ab. Im Mittelpunkt des Gesundheitsangebots steht die hotelei-gene Alexandraquelle, die für Badeanwendungen genutzt wird.Der Acquapura Spa Wellness- und Gesundheitsbereich basiert auf den vier Säulen Health, Balneo, Aktiv&Vital und Wellness und lädt mit beheiztem In- und Outdoorpool, Innen-Aktivpool, Solepool, separatem Therapiebecken, Dampfbad, Sauna, So-larium und Fitnessraum zum Wohlfühlen ein. Eine persönliche Wellness-Tasche mit einem Badetuch sowie Bademantel steht Ihnen während Ihres Aufenthaltes gratis zu Verfügung.Unterkunft - 160 Zimmer, davon 4 SuitenBadewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bade mantel gratis zur Ver-fügung, SAT-TV, Minibar, Schreibtisch, Telefon, Safe, behinder-tengerechtes Zimmer auf AnfrageKategorien:Standard (19-25 qm)Superior (23-30 qm)Superior Balkon (23-30 qm)Kulinarik und Genuss: Im Restaurant „Johann Strauß“ erhal-ten Sie Schonkost, böhmisch-bayerische oder internationale Spezialitäten, es werden stets gesunde, wohlschmeckende Köst-lichkeiten bereitet. Verpflegung: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppen, Gebäck, frisches Obst, Salatbuffet und ein warmes Ge-richt), abends Themenbuffets mit Schauküche oder Wahlmenüs mit Salat- und Vorspeisenbuffets, 1x wöchentlich 6-Gang-MenüHinweise:– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel (Rauchen nur im Außenbereich gestattet)– täglich Happy Hour in der Lobby/Bar (16-17 Uhr)

– wechselndes musikalisches Abendprogramm in der Lobby/Bar– Da es sich um ein historisches Gebäude handelt, sind in

den Zimmern teilweise Dachschrägen bzw. Gaubenfenster vorhanden.

– Aufgrund der leichten Hanglage ist das Hotel nur sehr einge-schränkt für Rollstuhlfahrer geeignet.

– Haustiere gegen Gebühr– Garage 9,50 €/Nacht (ca. 260 CZK*) *Kurs: Stand Mai 2014

22

HOTELS IN MARIENBAD


2015 feiert das Hotel Olympia sein 10-jähriges Bestehen.Es wurde im „klassischen Marienbader Stil“ erbaut und liegt im oberen Abschnitt der Kurzone, in der Nähe des Waldes am Rand der Zentralparkanlage mit der Haupt-promenade (leichte Steigung). Das Olympia ist ca. 300 Meter von der Kolonnade und der Singenden Fontäne entfernt. Das moderne Balneo-Zentrum bietet eine komplette und kompetente medizinische Pflege.

Ausstattung: Lift, Restaurant, Café, Lobby/Bar mit breitem Angebot an täglich hausgemachten Desserts, Internet und WLAN in der Lobby für Hotelgäste gratis, Balneo-Zentrum auf einer Gesamtfläche von 700 qm, freie Nutzung des Sauna-bereichs (finnische Sauna mit Salzsteinen und klassische Dampfsauna), Schwimmbad (ca. 9 x 5 m) mit Gegen-strom- und Whirlliegen mit eingebauten Sprudelkästen für Hotelgäste kostenlos, Solarium (gegen Gebühr), Beau-ty-Center, Elektrofahrrad Verleih (gegen Gebühr)

�� Olympia


Wohnbeispiel Standard

Badezimmer Standard

Restaurant

700 qm modernstes Balneo-Zentrum: Im Balneo-Zentrum werden die verschiedensten Heilan-wendungen und spezielle Wellness- und Beauty-Anwen-dungen unter Verwendung modernster Heilme thoden angeboten, die auf die Verbesserung der körperlichen Kondition und auf eine konsequente Regeneration des ganzen Körpers zugeschnitten sind.

Unterkunft – 97 Zimmer: (ca. 24,5 qm), Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, WLAN gratis, Safe, Sitzecke, Nichtraucherzimmer, behindertengerechtes Zim- mer auf Anfrage

Weitere Kategorien Junior Suite** (ca. 36 qm) geräumiges Zweibettzimmer, Klimaanlage, Badewanne, Blick auf das Marienbader Kurzentrum, Aufpreis € 12-14 p. P./NachtElegant Suite** (ca. 36 qm) Vorraum und Schlafzimmer, „Sternenhimmel“ über dem Bett (2 x 2 m), LCD-SAT-TV, DVD-Player, Eckbadewanne (für 2 Personen), Aufpreis € 12-14 p. P./Nacht

★ eines der am besten

bewerteten Hotels

★ Neu ab 2015: Moorpackung

Superior Suite** (ca. 49 qm) Wohnraum mit separatem Schlafzimmer, Klimaanlage, zwei Fernseher, Badewanne und Bidet, Aufpreis € 18-20 p. P./NachtLuxury Suite** (ca. 50 qm) großes Zimmer und separates Schlafzimmer, Klimaanla-ge, zwei Fernseher, Badewanne und Bidet, Blick auf das Marienbader Kurzentrum, Aufpreis € 18-20 p. P./Nacht

Verpflegung: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe, Salatbar und Ge-bäck), Abendessen als Buffet, thematische Abende, wie z. B. böhmische, italienische oder mexikanische Speziali-täten, Salatbar, Diätkost auf Anfrage

Hinweise:– Arzt täglich im Haus (Spezialist für Chirurgie)– Nichtraucherhotel– regelmäßig Tanz- und Klavierabende in der Lobby/Bar– Garage 10 €/Nacht, ab 7 Nächten 7 €/Nacht

★ Olympia feiert 10. Geburtstag ★Sie können dabei sein und mitfeiern.

Mehr erfahren Sie im Internet unter:

www.olympia10.eu

23

HOTELS IN MARIENBAD


– Bad mit Moorextrakt– Biolampe– Biostimulationslaser– CO2-Trockenbad, Teilkörper– DD-Ströme/Diadynamik,

Interferenzstrom, Magnetotherapie, Ultraschall

– Gasinjektion– Gymnastik, individuell– Hydroxeur– individuelle Therapie– Inhalation– Kneippsches Fußbad– Kohlensäurebad– Kontrollgespräch– Kräuterbad– Lavatherm– Lymphdrainage, apparativ– Massagen, z. B.: Reflexzonen Teilkörper (klassisch)– Paraffinbehandlung für Hände– Perlbad– Physiotherapie, Rehabilitation– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Wassergymnastik– Zusatzbad


Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotel-angebot vor Ort), z. B.:– CO2-Trockenbad

inkl. Oxygen Therapie– Depilation – diverse Massagen– Gero-Aslan-Kur/Gerovital

(verjüngende Injektionskur)– Gesichts- und Körperbehandlungen– Lymphdrainage (manuell)– Moorpackung– Oxygenotherapie mit Multivitamin– Thermo-Spa-Packungen– Wirbelbad

7 ÜN

13/14ÜN



✗ ✗ täglich Happy Hour

✗ ✗ 1x Arztvortrag ab 10 Teilnehmern

✗ ✗ 1x ärztliches Kontrollgespräch

✗ ✗1x Abschlussgespräch beim Arzt nach Vereinbarung

✗ ✗Abschlussbericht mit Bestätigung für die Krankenkasse

✗ ✗ Internet in den Zimmern gratis

Rezeption Wellness-Bereich

Bäderbereich

Schwimmbad

mit Whirlliegen

Dampfsauna

Ruheraum

Junior Suite

24

HOTELS IN MARIENBAD


Reha-Bassin

Wohnbeispiel: de Luxe

Das Kurhotel Belvedere liegt zentral am Goetheplatz, unmit-telbar bei der Kolonnade. Das traditionelle Gebäude – im Jahre 1838 gebaut – wurde nach umfangreichen Restaurierungsar-beiten im Sommer 2001 wiedereröffnet. Ausstattung :Lift, Restaurant, WLAN gratis an der Rezeption, Kur- und Well-nessbereich mit Reha-Bassin (ca. 4 x 5 m). Im Hotel Sun: Sauna gegen Gebühr, Fitnessraum gratis nutzbar.Unterkunft – 39 Zimmer:Badewanne, WC, Föhn, gratis Bademantel, SAT-TV, Minibar, Tele-fon, Safe, auf Anfrage mit Balkon (Aufpreis 10 €/Zimmer/Nacht)Kategorien:Standard (ca. 15 qm) Blick nach hinten oder Dachgeschoss (5. Etage) Superior (DZ ca. 19 qm, EZ ca. 16 qm) Blick zur KolonnadeSuperior Plus (DZ ca. 21 qm, EZ ca. 16 qm mit Dusche), Blick zum Goetheplatzde Luxe (ca. 28 qm) Eckzimmer, WC separat, Blick zur Kolonnade und zum GoetheplatzVerpflegung:Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe, Gebäck und Salatteller), Abendessen: 4 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs) und Salat-buffet, während der Mahlzeiten steht Naturwasser und Tee zur freien Verfügung. Diätküche auf AnfrageHinweise:– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel (Das Rauchen ist vor dem Eingangsbereich

und auf den Balkonen erlaubt.)– Da sich im Eingangsbereich Treppenstufen befinden,

ist dieses Hotel nicht für Rollstuhlfahrer geeignet.– 1x wöchentlich Live-Musik– Kofferservice nach Verfügbarkeit– Haustiere gegen Gebühr– Parken im öffentlichen Parking-Centrum

(Preise siehe Seite 8)

Das historische Gebäude aus dem Jahr 1810 wurde 2007 rekons-truiert und mit Stilinterieur eingerichtet. Das Hotel befindet sich direkt neben der Kur kolonnade und der Kreuzquelle und bietet seinen Gästen einen einmaligen Ausblick auf die Kolonnade mit der Singenden Fon täne. Ausstattung:Lift, Restaurant, Terrasse, WLAN gratis an der Rezeption, im Re-staurant und im Café/Bar-Bereich, Kur- und Wellnessbereich, Whirlpool, Reha-Bassin (5 x 6 m), Sauna (ganzjährig, gegen Gebühr), Gymnastik- und FitnessraumUnterkunft – 49 Zimmer:Badewanne/Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfü-gung, SAT-TV, Minibar, Telefon, Safe, Klimaanlage, überwiegend französische Betten, behindertengerechtes Zimmer (Nordseite, nicht klimatisiert) auf Anfrage, NichtraucherzimmerKategorien:Standard, überwiegend in der 5. EtageSuperiorde Luxede Luxe mit Balkon** (Aufpreis € 10 Zimmer/Nacht)Verpflegung:Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe, Gebäck und Salatteller), Abendbuffet und Salatbar, 1x wöchentlich Gala-Abendessen, während der Mahlzeiten steht Naturwasser und Tee zur freien Verfügung, Diätküche auf AnfrageHinweise:– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Das Rauchen ist nur vor dem Eingangsbereich und auf den

Balkonen gestattet.– Haustiere gegen Gebühr– Historisches Gebäude: Die unterschiedlichen Kategorien

wurden vom Hotel festgelegt und unterscheiden sich durch Lage, Größe und Ausstattung.

– 1x wöchentlich Live-Musik– Parken im öffentlichen Parking-Centrum (Preise siehe Seite 8)

– Bad mit Moorextrakt

– Elektrotherapie

Magnetotherapie

Ultraschall

– Gasinjektion

– individuelle Gesundheitsgymnastik

– Inhalation

– Lavatherm


Teilkörper (klassisch)

Unterwasser (Teilkörper)

– Oxygentherapie (20 Min.)

– Paraffinpackung (Hände)

– Perlbad

– Torf Bentonit Wickel


– Wassergymnastik in Gruppen

– Elektrotherapie Magnetotherapie, Ultraschall– Gasinjektion– Infralampe– Inhalation – individuelle Gesundheitsgymnastik – Lavatherm– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch)– medizinische Zusatzbäder: z. B. mit Moorextrakt, Kohlensäure usw.– Oxygentherapie (30 Min.)– Paraffinpackung (Hände)– Perlbad– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Wassergymnastik in Gruppen– Whirlpool

7 ÜN

13/14ÜN


✗ ✗täglicher Mittagssnack sowieTafelwasser und Tee

✗ ✗Anreise 06.01.+20.01.15 und 27.10.+10.11.+24.11.+08.12.15:2 bzw. 5 Anwendungen



�� Belvedere

�� Sun Hotel

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotel-angebot vor Ort), z. B.:– Blutdruckmessung– Gero-Aslan-Kur – intramuskuläre und intravenöse Injektionen– Kontroll- und Abschlussgespräch– Lymphdrainage, apparativ & manuell, Kopflymphdrainage – Oxygentherapie + Vitamin Getränk

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotel-angebot vor Ort), z. B.:– Blutdruckmessung– Gero-Aslan-Kur (vorheringe Anmeldung nicht erforderlich)– intramuskuläre und intravenöse Injektionen– Kontroll- und Abschlussgespräch– Lymphdrainage, apparativ & manuell, Kopflymphdrainage – diverse Massagen, z. B.: Fußreflex- zonen-, Aroma-, Kopfmassage usw.– Oxygentherapie (60 Min. + Vitamingetränk)– Vakuumtherapie (Schröpfkopfmassage)

★ super Lage:

am Goetheplatz, oberhalb

der Kolonnade

Wohnbeispiel de Luxe

★ direkt an der

Kolonnade


7 ÜN

13/14ÜN


✗ ✗täglicher Mittagssnack sowieTafelwasser und Tee

✗ ✗Anreise 06.01.+20.01.15 und 27.10.+10.11.+24.11.+08.12.15:2 bzw. 5 Anwendungen

25

HOTELS IN MARIENBAD


Im Jahr 2005 wurde das Romanza komplett renoviert. Das Hotel befindet sich in ruhiger Lage im oberen Abschnitt der Kurzone (in der Nähe des Waldes und der Parkanlagen) in einer Neben-straße der Russischen Straße (Steigung) und ist ca. 300 Meter von der Kolonnade entfernt. Das Hotel verfügt über stilvoll möb-lierte und geräumige Appartements.

Ausstattung:2 Lifte, Restaurant, Kur- und Wellnessbereich, Sommerterras-se, Gartenanlage. Internetzugang bei der Rezeption gratis. Die Gäste können das Reha-Bassin und die Sauna im Hotelkomplex Continental (ca. 1 km entfernt, siehe oben) gratis nutzen. Ge-trennte Schlafräume nur auf Anfrage und gegen Gebühr mög-lich.

Unterkunft – 24 Appartements:Kategorie: Appartement – Nichtraucher (ca. 40-60 qm)Schlaf- und Wohnzimmer mit Sitzecke, SAT-TV, WLAN kostenlos, Telefon, Safe, Minibar, Bad mit Wanne oder Dusche, WC, Bidet und Föhn. Bademantel gegen Pfand leihbar. Getrennte Schlafräume** Aufpreis € 8 p. P./Nacht, behindertengerechtes Zimmer auf Anfrage.

Verpflegung:Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe und Salatbar), Abend-essen wird serviert, 3-Gang-Menü (4 Gerichte zur Wahl) und Salatbuffet, Diätküche auf Anfrage

Hinweise– Arzt nach Bedarf im Haus– Nichtraucherhotel– täglich Happy Hour im Restaurant (14-16 Uhr)– Haustiere gegen Gebühr– Garage (7-10 €/Nacht)

– Elektrotherapie

DD-Ströme

Magnetotherapie

Ultraschall

– Gasinjektion

– Inhalation



Unterwasser

– Lavatherm

– Lymphdrainage, apparativ

– Oxygentherapie, klein

– Paraffinbehandlung

– Perlbad

– Torf-Bentonit-Wickel


Kuranwendungen (laut Hotelarzt)�� Romanza

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotel-angebot vor Ort), z. B.:– Aromatherapie– Blutdruckmessung– Entspannungs- und Schönheitsbäder– Körperpackungen– Lymphdrainage, manuell– div. Massagen, z. B. Fußreflexzonen– Oxygentherapie

★ Appartements

Durch Zusammenlegung zweier Häuser entstand im italieni-schen Design der Hotelkomplex Continental mit einem Balneo-Zentrum. Das Hotel mit familiärer Atmosphäre liegt nahe dem Kurpark an der Hauptstraße, am Rande der Fußgängerzone.

Ausstattung:2 Lifte, Restaurant „Rigoletto“, altböhmische Bierstube, Lobby/Bar mit Kamin, Salon, Sommerterrasse, Internetzugang bei der Rezeption gratis, Theatersaal „Giuseppe Verdi“, Kur- und Well-nessbereich mit Reha-Bassin (ca. 4 x 5 m) und Sauna (gratis) und Kosmetik

Unterkunft – 41 Zimmer:Nichtraucherzimmer, Badewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bade-mantel gegen Pfand an der Rezeption erhältlich, Kabel-TV bzw. SAT-TV, Telefon, WLAN kostenlos, Minibar, Safe, getrennte Bet-ten möglich, behinder tengerechtes Zimmer auf AnfrageKategorien:Standard (ca. 14 qm)Blick zur Hauptstraße oder nach hinten, Dusche, Kabel-TVde Luxe** (ca. 17 qm)Blick zur Nebenstraße und Park, Badewanne/Dusche, Bidet, SAT-TV, teilweise BalkonAufpreis € 2 p. P./NachtVerpflegung: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe und Salatbar), Abendes-sen wird serviert, 3-Gang-Menü (4 Gerichte zur Wahl und Salat-buffet), Diätküche auf AnfrageHinweise: – Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel– täglich Happy Hour im Restaurant (14-16 Uhr)– Haustiere gegen Gebühr– Parkplatz am Hotel (8 €/Nacht)

– Elektrotherapie

DD-Ströme

Magnetotherapie

Ultraschall

– Gasinjektion

– Gesundheitsgymnastik, individuell

– Inhalation

– Kohlensäurebad

– Lavatherm

– Lymphdrainage, apparativ


Fuß, Teilkörper (klassisch)

– Oxygenotherapie

– Paraffinpackung

– Perlbad



Kuranwendungen (laut Hotelarzt)�� Continental

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotel-angebot vor Ort), z. B.:Aromatherapie– Blutdruckmessung– Entspannungs- und Schönheitsbäder– Hydrotherapie– Körperpackungen– div. Massagen, z. B. Fußreflexzonen

★ mit gemütlicher Terrasse

& altböhmischer Bierstube

7 ÜN

13/14 ÜN



✗ ✗Anreise 06.01.-14.04.15 und 27.10. -24.11.15: 3 bzw. 7 Anwendungen

✗ ✗Anreise 06.01.-03.03.15: kein EZ-Zuschlag

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel

7 ÜN

13/14 ÜN



✗ ✗Anreise 06.01.-14.04.15 und 27.10. -24.11.15: 3 bzw. 7 Anwendungen

✗ ✗Anreise 06.01.-03.03.15: kein EZ-Zuschlag


26

HOTELS IN MARIENBAD


Das Hotel liegt im Kurzentrum an der Hauptstraße, gegenüber dem Kurpark, ca. 600 m von der Kolonnade entfernt. Eine Linienbushaltestelle befindet sich direkt vor dem Hotel. Nach einer kompletten Renovierung im Sommer 2009 entstand im Hotel eine moderne Kurabteilung.Ausstattung:2 Lifte, das ist Hotel barrierefrei einge richtet (rollstuhl geeignet), vollklimatisiert, Restaurant (Zertifizierung „Czech Specials“ – Garantie für die Qualität der angebotenen Speisen und die Her-stellung typisch böhmischer Gerichte), traditionelles Café und Konditorei (täglich hausgemachte Desserts).Lobby/Bar, WLAN und Internet-Ecke kostenlos, Gymnastikraum, Relaxzentrum mit Reha-Bassin (4 x 5 m) mit Gegenstromanlage und Massagewasserfall, Whirlpool (2 x 2 m) finnische Sauna. Gegen Gebühr: Vertikales SolariumUnterkunft – 86 Zimmer, davon 2 Suiten:2013 komplette ZimmerrenovierungBadewanne, WC, Föhn, Bademantel gegen Gebühr leihbar, Mini-bar, SAT-TV, Telefon, Safe, WLAN gratis, Gesundheitsmatratzen, getrennte Betten möglich, teilweise mit Balkon (Aufschlag € 10 pro Zimmer/Nacht auf Anfrage), behin derten gerechtes Zimmer auf Anfrage, nur NichtraucherzimmerKategorien:Standard (ca. 20 qm) Blick zum HofKomfort (ca. 22 qm) WC teilweise separat, Blick zur Straße und ParkSuite** (ca. 42 qm) ge tren nter Wohn- und Schlafraum, Balkon (Blick zum Park), zwei Fernseher (im Wohn- und im Schlafraum), Eckbadewanne und Dusche, 2 WCs, Bidet, Aufpreis auf Kategorie Komfort € 20 p. P./NachtVerpflegung:Frühstücksbuffet mit Vital ecke, Mittagssnack (Suppe, Salat und Gebäck), Abendessen: Buffet und Salatbar, Diätküche auf Anfra-ge. Wenn weniger als 25 Gäste eingebucht sind, gibt es statt des abendlichen Buffets ein serviertes Menü.Hinweise:– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Informations- und Beratungsservice an der Wellness-

Rezeption– freie Nutzung von Reha-Bassin, Sauna und Whirlpool– eigene 2 Mineralquellen für Bäder und Trinkkur im Hotel – regelmäßig Tanzabende mit Live-Musik in der Lobby/Bar– Haustiere gegen Gebühr– Rauchen in der Lobby/Bar und im Café in der Raucherzone

gestattet– Garage, videoüberwacht (1 Nacht = 250 CZK,

ab 2 Nächte = 200 CZK/Nacht)

�� Cristal Palace– Bad mit Moorextrakt– Elektrotherapie Pulsmagnetotherapie Ultraschall– Gasinjektion– Gesundheitsgymnastik – Inhalation– Kneippkur– Lavatherm– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch)– Mineralbad– Moorpackung– Oxygentherapie (20 Min.)– Parafango– Paraffinpackung – Perlbad (ohne Zusatz)– Physiotherapie, manuell– trockenes Gasbad– Wassergymnastik (Gruppe)


Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotel-angebot vor Ort), z. B.:– Anti-Cellulite-Behandlungen– Blutdruckmessung– Depilation– Gero-Aslan-Kur– Injektionen– Kosmetik– Lasertherapie – Lymphdrainage– Maniküre, Pediküre– diverse Massagen, z. B.: Fußreflexzonen, Kopf, Hot-Stone, Hot-Chocolate, Honig, Lomi-Lomi, Ba-Guan– Oxygentherapie (60 Min.)– Packungen, z. B.: Meeresalgen, Honig und Milch– Peelings– Solebad

7 ÜN

13/14ÜN



– ✗ 3 Anwendungen

✗ ✗ donnerstags Arztvortrag

– ✗Kontroll- und Abschlusskonsultation nach Vereinbarung


Wohnbeispiel Suite

Perlbad

Moorpackung

Hot-Stone-Massage

★ Hotel barrierefrei

★ 2013 komplette

Zimmerrenovierung

★ Tiefgarage vorhanden

★ eigene 2 Mineralquellen

für Bäder und Trinkkur

im Hotel

Restaurant

Reha-Bassin mit Gegenstromanlage


27

HOTELS IN MARIENBAD


Das gemütliche Hotel liegt in leichter Hanglage im ruhigen Teil der Stadt, umgeben von Kurparkanlagen, in einer Seitenstraße der schönsten Straße Marienbads, der Englischen Straße, und ist ca. 1 km von der Kolonnade entfernt. Tennisplätze befinden sich in ca. 150 m Entfernung.Ausstattung: 2 Lifte, Hotel barrierefrei eingerichtet, Restaurant mit Sommer-terrasse, Internetzugang gratis an der Lobby/Bar, Salon „Albert Schweitzer“, Kamin zimmer, Gartenanlage mit kleinem See, Gar-tenlaube und Liegemöglichkeiten (im Sommer), Kur- und Relax-zentrum mit Schwimmbad (6 x 4 m) mit Gegenstrom, Massage-düse, Whirlpool, Sauna, Wellnessraum für BeautyanwendungenUnterkunft – 45 Zimmer:Dusche oder Badewanne, WC, Föhn, Bademantel gegen Ge-bühr leihbar, SAT-TV, Radio, Minibar, Telefon, Safe, WLAN gratis, Gesundheits matratzen, getrennte Betten möglich, teilweise mit Balkon (Aufschlag € 10,- pro Zimmer/Nacht auf Anfrage), behinderten gerechtes Zimmer auf Anfrage, nur Nicht-raucherzimmerKategorien: San Remo (ca. 18-20 qm)Biarritz, neueres Gebäudeteil (ca. 18-20 qm)Verpflegung: Frühstücksbuffet mit Vitalecke, Mittagssnack (Suppe und Ge-bäck), Abendessen: Buffet und Salatbar. Wenn weniger als 25 Gäste eingebucht sind, gibt es statt des abendlichen Buffets ein serviertes Menü.Hinweise:– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel– eigene 2 Mineralquellen für Bäder und Trinkkur im Hotel

(während des Jahres 2015)– regelmäßig Tanzabende in der Lobby/Bar– 2x täglich Transfer zum Kurzentrum– Haustiere gegen Gebühr– Parkplätze, videoüberwacht (begrenzte Anzahl)

1 Nacht = 250 CZK, ab 2 Nächte = 100 CZK/Nacht

�� San Remo

– Bad mit Moorextrakt, Moorpackung

– Elektrotherapie

– Gasinjektion

– Gesundheitsgymnastik

– Hydrotherapie

– Inhalation

– Lavatherm



– Mineralbad


– Parafango


– Perlbad (ohne Zusatz)

– Physiotherapie, manuell

– Pulsmagnetotherapie


– Ultraschall

– Wassergymnastik in der Gruppe

– Wirbelbad (Beine)


Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotel-

angebot vor Ort) z. B.:

– Anti-Cellulite-Behandlungen

– Blutdruckmessung

– Gero-Aslan-Kur

– Kosmetik

– Maniküre

– Pediküre

– Lasertherapie

– Lymphdrainage

– diverse Massagen z. B.:

Fußreflexzonen

Kopf

Hot-Stone


– Solebad

7 ÜN

13/14ÜN



– ✗ 3 Anwendungen

✗ ✗donnerstags Arztvortrag im Hotel Cristal Palace

– ✗Kontroll- und Abschlusskonsultation nach Vereinbarung

★ ruhige Lage

mit GartenGebäude „Biarritz“

Gebäude „San Remo“

Kamin zimmer

Restaurant

Wohnbeispiel San Remo

Wohnbeispiel Biarritz

28

HOTELS IN MARIENBAD


Wohnbeispiel Superior Plus

Die architektonisch markanten Gebäude des OREA Hotels Bohe-mia und der Dependance „Englischer Hof“ bieten seinen Gästen die richtige Kuratmosphäre. Die beiden Hotels liegen an der Hauptstraße mit Blick zum Kurpark – in der Nähe der Kolonnade und der Singenden Fontäne. Ausstattung: 2 Lifte, Restaurant/Café „Knížecí dvůr“, Salon „Emil Baroch“, Kur- und Wellnessbereich, Solarium und Sauna (gegen Gebühr)Unterkunft – 88 Zimmer: Einzelzimmer ca. 15-18 qm, Doppelzimmer ca. 20-25 qm, Du-sche oder Badewanne, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Ver-fügung, neue Matratzen, LCD-SAT-TV, Minibar, Telefon, WLAN kostenlos, Safe, teilweise BalkonKategorien: Standard mit Dusche, Blick nach hintenoder Appartements „Englischer Hof“ mit Badewanne (siehe Hin-weise)Superior mit Dusche, Blick zur Seite (auf Gebäude oder Park-platz) oder Eckzimmer mit Blick nach hintenSuperior Plus mit Dusche und Balkon, Blick auf HauptstraßeAppartement (ca. 35-40 qm) mit Badewanne und Balkon, Blick auf HauptstraßeVerpflegung: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe und Salat), Abendessen: Buffet und SalatbarHinweise:– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel– Kategorie Standard: Die Unterbringung kann auch in den

4-Sterne-Appartements „Englischer Hof“ (direkt neben dem Hotel, aber ohne Verbindung) erfolgen.

– Die Zimmer einzelner Kategorien differieren in Größe und Aussicht.

– Der Kur- und Wellnessbereich und das Restaurant befinden sich im Hauptgebäude.

– Haustiere gegen Gebühr– Hotelparkplatz (200 CZK/Nacht)

– Elektrotherapie Diadynamik Magnetotherapie Ultraschall– Fangopackung– Gasinjektion– Inhalation– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch) Unterwasser– Lavatherm– Parafango– Paraffinbehandlung– Perlbad– trockenes Gasbad

7 ÜN

13/14ÜN



✗ ✗1x wöchentlich Abendessen mit böh-mischen Spezialitäten in Buffetform

Kuranwendungen (laut Hotelarzt)�� Bohemia★ Balbinquelle gleich

gegenüber dem Hotel

Wohnbeispiel Appartement „Englischer Hof“

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotel-angebot vor Ort), z. B.:– Gold-Massage– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen– Oxygentherapie– Vitaminspritzen B 12

Perlbad

Wohnbeispiel DZ mit Balkon (gegen Aufpreis)

OREA Hotel Monty – Das Kurhotel mit seiner einzigartigen Aus-sicht liegt mitten im Waldpark in ruhiger Lage, oberhalb der Stadtmitte. Es befindet sich an einer historischen Stelle, die 1828 bekannt wurde als „Aussicht der Freundschaft“ und seitdem ein beliebtes Ausflugsziel für viele Besucher ist. Ausstattung: 3 Lifte, Restaurant Montgomery, Restaurant Diana, Lobby Bar, 2 Terrassen, Kongresssaal, Schwimmbad (13 x 7 m) mit Salzwasser und Gegenstrom, Römisches Dampfbad, Fitnessraum und Kur- und Wellnessabteilung.Gegen Gebühr: Sauna, Whirlpool, Tennisplatz, Beauty-Center und kulturelles ProgrammUnterkunft – 104 Zimmer: Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Telefon, WLAN kostenlos, Minibar, Tresor, viele Doppelzimmer mit 2 getrennten Betten (Twin) Kategorien:mit Dachschrägen (ca. 14 qm)ohne Dachschrägen** (ca. 16 qm), Aufpreis € 5 p. P./NachtZimmer mit Blick auf Marienbad** (ca. 16 qm), Aufpreis € 5 p. P./Nachtmit Balkon** (ca. 18-20 qm), Aufpreis € 8 p. P./Nachtmit 2 getrennten Schlafzimmern** (ca. 22 qm), Aufpreis € 8 p. P./Nacht Verpflegung: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe und Sa-latbar), Abendessen: reichhaltiges Buffet (kalt und warm) mit Salatbar, Diätkost und Reduktionsprogramme auf Wunsch und AnfrageHinweise– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Bei An- und Abreise erfolgt ein separater Transfer vom

CUP VITAL-Servicecenter zum Hotel und zurück.– Achtung Steigung! Daher nicht für Gehbehinderte geeignet!– Nichtraucherhotel– Haustiere gegen Gebühr– Parkplatz (200 CZK/Nacht), Garage (250 CZK/Nacht)– Ein Hotelbus fährt einmal täglich ins Zentrum. Eine Fahrkarte

kostet ca. 20 CZK.

– Elektrotherapie Magnetotherapie Ultraschall– Gasinjektion– Inhalation– Kneippsches Fußbad– Lavatherm (warme Umschläge)– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch), Unterwasser– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– Perlbad– Schottische Spritzen– trockenes Gasbad – Wirbelbad (Beine & Füße)– Wassergymnastik (in Gruppen)

7 ÜN

13/14ÜN




Kuranwendungen (laut Hotelarzt)�� Monty

★ sehr ruhige Lage

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotel-angebot vor Ort), z. B.:– Gesichts- und Körperbehandlungen– Gesichtsmasken– diverse Massagen– Moorbad/-packung (mit ärztlicher Genehmigung)– Teilpackungen mit Meeresalgen


29

HOTELS IN MARIENBAD


Wohnbeispiel

Das OREA Hotel Excelsior kann sich einer mehr als hundertjähri-gen Tradition in Gastronomie und Unterkunft rühmen. Im Hotel-Restaurant „1900“ werden Spezialitäten der tsche-chischen und internationalen Küche serviert. Im gemütlichen „Churchill`s Pub & Restaurant“ erhalten die Gäste 10 % Rabatt.Das OREA Hotel Excelsior befindet sich gegenüber dem CUP VITAL-Servicecenter an der Hauptstraße. Die Hauptkolonnade ist ca. 400 Meter ent fernt. Ausstattung:Lift, Restaurant/Café, Lobby/Bar, Bibliothek, WIFI im gesamten Hotel, Kur- und Wellnessbereich. Sauna (gegen Gebühr). Die Nutzung des Schwimmbades und der Dampfsauna im OREA Ho-tel Monty (ca. 1 km entfernt, siehe Seite 28) ist für die Gäste des Hotels Excelsior täglich von 15-17 Uhr kostenfrei. Unterkunft – 64 Zimmer:Einzelzimmer ca. 17,5 qm, Doppelzimmer ca. 22,5 qm, Bade-wanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfü-gung, SAT-TV, Minibar, Telefon, Safe, getrennte Betten möglich, teilweise BalkonVerpflegung: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe und Sa-lat), Abendessen: Buffet mit Salatbar, samstags festliches Menü, Diätküche (Diabetes und glutenfreie Kost) auf AnfrageHinweise:– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel– Rauchen im Churchill’s Pub (direkt nebenan) gestattet– Haustiere gegen Gebühr– Verleih von Nordic Walking-Ausrüstung – Parkplatz im Hinterhof des Hotels (200 CZK/Nacht)

– Elektrotherapie – Gasinjektion– Inhalation– klassische Massage– Magnetotherapie – Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– Perlbad mit Whirlpool– trockenes Gasbad

Sollte nach der ärztlichen Unter-suchung eine Unverträglichkeit gegen eine dieser Anwendungen bestehen, wird mit einer entsprechenden Anwen-dung aus dem unteren Paket getauscht.

7 ÜN

13/14ÜN




✗ ✗samstags festliches Abendessen (serviert)

✗ ✗10 % Rabatt im Churchill’s Pub & Restaurant

Kuranwendungen (laut Hotelarzt)�� Excelsior

★ neuer SPA- und

Wellnessbereich

Churchill‘s Pub

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotel-angebot vor Ort), z. B.:– Akupressur– Bad mit Moorextrakt– Fangopackung– Lavatherm– Lymph drainage– diverse Massagen– Pulsmagnetotherapie– Torf-Bentonit-Wickel– Vitamin B12-Kur

neuer SPA und Wellnessbereich

Zimmerbeispiel: Palace

Nach der Modernisierung entstand aus den Hotels Palace und Zvon der Hotelkomplex OREA Hotel Palace Zvon. Die schönen 4 Jugendstil-Gebäude (Anfang des 19. Jahrhunderts erbaut) liegen mitten im Kurviertel, gegenüber der Kolonnade mit der Trinkhalle (ca. 200 Meter) und der „Singenden Fontäne“. Den Gästen steht ein Spa-Zentrum zur Verfügung, das eine große Auswahl an Kur- und Wellness-Programmen bietet. Das Hotel ist aufgrund der Verbindungstreppen (der einzelnen Gebäude) nicht für Rollstuhlfahrer geeignet.Ausstattung: 3 Lifte, Restaurant Palace mit Sommerterrasse, Restaurant Zvon, Restaurant Louis XIV, Dancing-Café Opera, Lobby/Bar, Internetecke (gegen Gebühr)/WLAN-Bereich, großes Spa-Zentrum mit Reha-Bassin (5 x 6 m) mit Gegenstrom. Gegen Gebühr: Sauna und DampfbadUnterkunft – 126 Zimmer: EZ ca. 15-19 qm, DZ ca. 20-25 qmBadewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Ver-fügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, Safe, WLAN kostenlosKategorien: Palace (Badew.), Palace Blick Kolonnade (Badew. od. Dusche), Zvon (Dusche), Zvon Blick Kolonnade (Dusche), Zvon-Suite (32-35 qm, Dusche) mit Schlaf- und WohnzimmerVerpflegung: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe und Sa-latbar), Abendessen als Buffet (kalt und warm) und Salatbar, hausgemachte KuchenHinweise – Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel– Solange wenig Gäste eingebucht sind, können die Gäste aus

dem Gebäude Palace im Restaurant Zvon essen.– Renovierung der Zimmer im Hotelteil Palace im Jahr 2012,

im Hotelteil Zvon 2013– Videovortrag über Marienbad (gegen Gebühr)– Tanzabende mit Live-Musik (Café Opera, Eintritt frei)– Bonusprogramm für Stammgäste– Haustiere gegen Gebühr– Parken im öffentlichen Parking-Centrum (Preise siehe Seite 8)

– Elektrotherapie Magnetotherapie Ultraschall– Gasinjektion– Inhalation– Kältetherapie– Kohlendioxidbad– Lavatherm– Lymphdrainage, apparativ– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch)– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– Perlbad mit Whirlpool– trockenes Gasbad– Wassergymnastik in der Gruppe

7 ÜN

13/14ÜN



– ✗Anreise 06.01.-03.03.15 und 24.11.15: 4 kleine Anwendungen

Kuranwendungen (laut Hotelarzt)�� Palace Zvon

★ gegenüber der

Hauptpromenade

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotel-angebot vor Ort), z. B.:– Entspannungs- und Schönheits bäder– Gero-Vitamin-Kur– Körperbehandlungen – Injektionen– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen– Peelings– Torf-Bentonit-Wickel – Unterwassermassage

Zimmerbeispiel: Zvon

30

HOTELS IN MARIENBAD


Anfang des 20. Jahrhunderts (am Ende der Hauptstraße mit Aussicht auf das Kurviertel und die Kolonnade) erbaut. Das Hotel ist im maritimen Stil dekoriert.

Ausstattung: 2 Lifte, Restaurant (neu ausgestattet), Captain James Cook Lounge mit Konferenzausstattung, Lobby/ Bar, Biblio thek, WLAN- Bereich gratis, Kur- und Wellnessbereich, nachmittags freie Nutzung: Schwimmbad (13,5 x 7,5 m), Whirlpool und Sauna, Sanarium, tropische Dusche, Fitnessraum

Unterkunft – 95 Zimmer:Nichtraucherzimmer, Badewanne, Dusche, WC, Föhn, Bademan-tel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Safe, Telefon, teilweise Balkon, WLAN gratis, behindertengerechtes Zimmer und Zim-mer für Allergiker auf Anfrage

Kategorien:Superior, Standardkategorie (DZ ca. 22-35 qm, EZ 16-22 qm), Blick zur Neben straße oder nach hintenSuperior Plus** (DZ ca. 22-25 qm, EZ 16-22 qm), Blick zum Park & Kolonnade, Aufpreis € 5 p. P./Nacht

Verpflegung:Frühstücks- und Abendbuffet, Salatbar, Themenabende (z. B. italienische Spezialitäten), Diätküche auf Anfrage

Hinweise:– 2 Ärzte im Haus– 24 Stunden ärztliche Bereitschaft und Schwesterndienst– Nichtraucherhotel– Mineralbäder und Trinkkur mit eigener Mineralquelle

(Waldquelle) im Hotel– Parken im öffentlichen Parking-Centrum (siehe Seite 8)

Danubius Health Spa Resort Grandhotel Pacifik

Wohnbeispiel

7 ÜN

13/14ÜN





✗ ✗ 1x wöchentlich Sand-Licht-Therapie



�� Pacifik★ eigene Mineralquelle

für Trinkkur und Bäder

im Hotel

Das Hotel Butterfly wurde im Jahr 1994 im Stil „Art Nouveau“ erbaut. Außen und innen zieren Kunstwerke bekannter Künstler das Haus. Es liegt im Stadtzentrum an der Hauptstraße, nahe der Kurparkanlage und dem Trinkpavillon der Alexandra quelle.

Ausstattung: 2 Lifte, Restaurant „La Fontaine“, Café de Paris, Lobby/Bar, Konferenzsaal „Bellevue“, WLAN-Bereich gratis, neuer Kur- und Wellnessbereich, Schwimmbad (ca. 12 x 5,5 m) mit Poolbar, Whirlpool und Sauna (ganztags freie Nutzung), Fitnessecke, Beautycenter (Kosmetik, Maniküre, Pediküre, Friseur)

Unterkunft – 95 Zimmer:Superior, Standardkategorie (DZ ca. 20 qm), Badewanne, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, WLAN kostenlos, Safe, teilweise Balkon, be-hindertengerechtes Zimmer auf Anfrage, Nichtraucherzimmer

Verpflegung:Frühstücksbuffet, Abend essen als 3-Gang-Menü, Hauptgericht (Auswahl aus 5 Gerichten) wird serviert, Vorspeisen/Suppen und Dessert als Buffet

Hinweise:– Arzt im Haus– 24 Stunden ärztliche Bereitschaft und Schwesterndienst– Nichtraucherhotel (Rauchen nur auf der Terrasse, 1. Stock)– Mineralbäder mit eigener Mineralquelle und Trinkkur im

Hotel (Ferdinandquelle)– Musikabende mehrmals in der Woche– regelmäßig gastronomische Highlights– Haustiere gegen Gebühr– Hotelgarage (270 CZK/Nacht, ab 7 Nächten 170 CZK/Nacht)

Danubius Health Spa Resort Butterfly

– ElektrotherapieInterferenzströme

– Gasinjektion– Gesundheits gymnastik in Gruppen– Hydrotherapie– Inhalation– Magnetotherapie– Massage: Teilkörper (klassisch)– Lavatherm– Mineralbad = Sulfatbad– Moorpackung– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– Perlbad– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Wassergymnastik– Lymphoven– Ultraschall

7 ÜN

13/14ÜN







�� Butterfly★ eigene Mineralquelle

für Trinkkur und Bäder

im Hotel

Wohnbeispiel



Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:– Bad mit Moorextrakt– Kosmetik– Gero-Aslan-Kur– Sulfatbäder

– ElektrotherapieDD-StrömeDiadynamikInterferenzströmeKurzwellen diathermieMagnetotherapieUltraschall

– Gasinjektion– Gymnastik, individuell– Hydrotherapie– Inhalation– Kneippsches Fußbad– Kryotherapie (lokal)– Lavatherm– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch),

Unterwasser– Mineral- und Perlbad– Moorpackung– Paraffinbehandlung– trockenes Gasbad


Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:Akupunktur, Bad mit Moorextrakt, Gero-Aslan-Kur, diverse Massagen, Oxygenthe-rapie, Drainage/Lymphdrainage, appara-tiv, Power Plate, Sand-Licht-Therapie

Restaurant

Schwimmbad

eigene Mineralquelle

31

HOTELS IN MARIENBAD

Reisepreise, EZ-Zuschläge, Termine, Zustiegs- und Buchungsstellen siehe Beileger! **buchbar auf Anfrage; Aufpreis zahlbar im Hotel

Im Jahr 1987 erbaut, erhielt das Hotel seinen Namen nach dem bedeutenden deutschen Mineralogen und Naturforscher Georg Agricola. 2007 bis 2008 wurde das Hotel grundlegend renoviert. Es verfügt über eine ca. 1.000 qm große Kur- und Balneoabtei-lung. Das Hotel liegt sehr ruhig am Rande des Kurzentrums und des Kaiserwaldes. 3 Gehminuten bis zur Bushaltestelle – freie Fahrt mit der CUP VITAL-Marienbad Vorteilskarte. Ausstattung: Lift, Restaurant, Weinstube/Café/Bar mit Billard, klimatisierter Wintergarten, Safe an der Rezeption (gegen Ge-bühr), Wechselstube, Balneo-Zen trum, Schwimmbad (15 x 5 m) mit Gegenstrom, Wasserfall und Whirlpool mit Turbo-Perlen-massage (gegen Gebühr), Sauna und Solarium (gegen Gebühr), Gymnastikraum und Tischtennis. Großzügige Außenanlage mit Sommerterrasse, Gartenpavillon mit Bedienung. Kostenlos: Liegewiese, Trapperfeuer, Outdoorschach, Basketballkorb, Fuss-ball- und Volleyballplatz, Boccia, Übungsgreen und Kinderspiel-platz. Gegen Gebühr: Minigolf, Tennis, Soft-Tennis Unterkunft – 97 Zimmer: zweckmäßig, mit Hydromassage-wanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfü-gung, SAT-TV, Radio, Telefon, WLAN gratis, Raucher- und Nicht-raucherzimmerKategorien: Doppelzimmer (ca. 19 qm) mit Hydromassagewanne oder DuscheAppartement (ca. 38 qm) mit Hydromassagewanne, Safe, MinibarVerpflegung: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe oder Sa-latteller mit Gebäck), Abend essen: 4 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs), Salatbar, vegetarische Gerichte, 1x wöchentlich Grill abend (wetter abhängig), Diätküche (auch glutenfreie Kost) auf AnfrageHinweise:– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Rauchen in der Weinstube gestattet– alle 14 Tage Tanzabend (kostenlos) – Complimentary Barbecue an Weihnachten, Silvester & Ostern– kostenloser Parkplatz, nachts bewacht

�� Agricola Wellness & Sport Resort – Biolampe

– Diadynamik – Elektrotherapie: Diathermie, Magneto-

therapie, Ultraschall– Galvanisches Bad– Gasinjektion– Gesundheitsgymnastik (individuell

und Gruppen)– Hydrotherapie– Infrarotlampe (Solux)– Inhalation– Kneippsches Fußbad– Kohlensäurebad– Massagen, z. B.: Fußreflexzonen,

Teilkörper (klassisch), Unterwasser– manuelle Physiotherapie– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– Perlbad– Schottische Spritzen– Solebad/Meersalzbad– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Wassergymnastik– Wirbelbad


Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.: Bad mit Moorextrakt, Blutdruckmessung, Entspannungs- u. Schönheitsbäder, Friseur, Gero-Aslan-Kur, Gesichts- und Körperbe-handlungen, Lymphdrainage (manuell), Maniküre und Pediküre, diverse Massagen

7 ÜN

13/14ÜN




Wohnbeispiel Wintergarten

★ sehr große Außenanlage

★ großes Schwimmbad

Minigolf Unterwassermassage

Das komfortable Hotel liegt an der Russischen Straße gegenüber der russisch-orthodoxen Kirche und ist ca. 700 m von der Kolon-nade entfernt. Rezeption und Restaurant wurden renoviert und präsentieren sich 2015 in einem neuen Look!

Ausstattung.Lift, Restaurant/Café, Wintergarten, Bibliothek, Som mer ter-rasse, Internetzugang gratis in mehreren Bereichen, Kur- und Wellnessbereich, Reha-Bassin (11 x 4 m), Whirlpool, Fitness-raum, gegen Gebühr: Sauna, Solarium

Unterkunft – 58 Zimmer:Einzelzimmer 16-18 qm, Doppelzimmer 18-20 qmBadewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Ver-fügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, Safe, getrennte Betten mög-lich auf Anfrage, teilweise Balkon

Verpflegung:Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe, Salat und Gebäck), Abend- buffet und Salatbar, Diätküche und vegerarische Küche auf An-frage3-Gänge-Mittagsmenü**Im Rahmen der Halbpension können Sie zwischen Mittagessen oder Abendessen wählen.

Hinweise:– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Auf Grund der leichten Hanglage ist das Hotel nur sehr einge-

schränkt für Rollstuhlfahrer geeignet.– Hotel ist ISO 9001:2000 zertifiziert– Nichtraucherhotel– Trinkkur im Hotel (Rudolfquelle), 7-10 Uhr– Stadtzentrum ca. 300 m entfernt– Haustiere gegen Gebühr– Bushaltestelle der Stadtlinie vor dem Hotel– Parkplatz und Garage, begrenzte Anzahl (200 CZK/Nacht)

– Bäder, z. B.: Kohlensäure, Perl,Wirbel

– Blutdruckmessung– Elektrotherapie

DiadynamikMagnetotherapieUltraschall

– Gasinjektion– Inhalation– Lymphdrainage, apparativ

(für die Beine)– Massage:

Teilkörper (klassisch)– Thermotherapie– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– trockenes Gasbad– Wassergymnastik

7 ÜN

13/14ÜN



✗ ✗täglicher Mittagssnack (Suppe, Salat, Gebäck)

✗ ✗Anreise 06.01. + 20.01. + 03.02. + 17.02.15 und 10.11.15: eine weitere Anwendung wöchentlich


Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:Aromatherapie, ärztliche Kontrollunter-suchung, Entspannungs- und Schönheits-bäder z. B.: Bad mit Moorextrakt, Gero-Aslan-Kur, Kosmetik, Kryotherapie (lokal/Ganzkörper), Lymphdrainage (manuell), diverse Massagen, Parafango, Spa-Wickel, Stoßwellentherapie, Thermospa

�� Richard

Wohnbeispiel

★ Neu: Restaurant +

Rezeption renoviert

32

HOTELS IN MARIENBAD


Das Hotel wurde 1875 unter dem Namen „Maxhof“ eröffnet. 1923 und 1924 war der große russische Schriftsteller Maxim Gorki hier zu Gast. Das Hotel ist nur ca. 80 Meter von der Kolon-nade mit Trinkhalle entfernt.

Ausstattung:Lift, Restaurant/Café, Lobby/Bar, Aufenthaltsraum, Sommer-terrasse, Internet gratis (Hotelhalle), Kur- und Wellnessbereich mit Schwimmbad (8 x 4 m, freie Nutzung) mit Gegenstrom und Massagesessel, Fitnessgeräte (kostenlose Nutzung). Ge-gen Gebühr: Whirlpool (2 x 2 m), Verleih von Nordic Walking-Stöcken

Unterkunft – 29 Zimmer:(DZ ca. 25 qm, EZ ca. 16 qm), Dusche, WC, Föhn, Bademantel gegen Gebühr leihbar, SAT-TV, Telefon, Safe, getrennte Betten möglich, teilweise Balkon, Nichtraucherzimmer

Verpflegung: Frühstücksbuffet, Abend essen wird serviert, 3 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs), Salatbuffet, Diät küche auf Anfrage

Hinweise: – Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel – Kofferservice nur nach Verfügbarkeit– Durchgang zum Hotel Flora: Kosmetiksalon und Livemusik im

Hotel Flora– Haustiere gegen Gebühr– Parkplatz vor dem Hotel (begrenzte Anzahl, unbewacht,

150 CZK/Nacht) oder im öffentlichen Parking-Centrum (Preise siehe Seite 8)

– Elektrotherapie Interferenzströme Magnetotherapie– Gasinjektion– Gesundheitsgymnastik in Gruppen– Hydrotherapie– Inhalation– Kneipp-Kur– Kohlendioxidbad– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch)– Paraffinbehandlung– Perl- und Schwefelbad – Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Wassergymnastik in Gruppen

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:– Blutdruckmessung– Gero-Aslan Kur– Kontrolluntersuchung– Lasertherapie– Lymphdrainage– diverse Massagen– Oxygentherapie– Vitamin-Injektionen

7 ÜN

13/14ÜN


– ✗ Begrüßungsgetränk

✗ ✗Anreise 06.01. – 17.02.15 und 27.10. – 24.11.15: 2 bzw. 4 Anwendungen

– ✗ 1x festliches Abendessen

★ nur 80 m von

der Kolonnade

Wohnbeispiel

��plus Maxim Kuranwendungen (laut Hotelarzt)

Wohnbeispiel

Salzgrotte

Das Hotel Krakonoš (Rübezahl), 1984 erbaut, liegt oberhalb der Stadt in sehr ruhiger Lage. In der näheren Umgebung befinden sich u.a. der Park mit Märchenstatuen, der Miniaturpark, eine Reitschule, ein Damhirschpark und der renommierte Royal Golf Club Marienbad. Die Anbindung an das ca. 3 km entfernte Zent-rum ist durch die Seilbahn und öffentliche Busse gewährleistet. Mit der kostenlosen CUP VITAL-Vorteilskarte Marienbad haben Sie freie Fahrt in allen öffentlichen Bussen in Marienbad.

Ausstattung:Lift, Restaurant, Café, Lobby/Bar, 2 Aufenthalts räume, Wech-selstube, Safe an der Rezeption, große Außenterrasse, Kur- und Wellnessbereich, Schwimmbad (6 x 11 m), Salzhöhle – für woh-lige und gesundheitsfördernde Entspannung

Unterkunft – 86 Zimmer:Dusche, WC, Föhn, Bademantel gegen Gebühr leihbar, SAT-TV, Telefon, WLAN kostenlos, Kühlschrank, be hindertengerechte Zimmer auf Anfrage

Verpflegung: Frühstücksbuffet, Abendessen wird serviert, 3 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs), Diätkost (gegen Gebühr) auf Anfrage

Hinweise:– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Rauchen in der Lobby/Bar (24 Stunden geöffnet) gestattet– Haustiere gegen Gebühr– Parkplatz (100 CZK/Nacht)

– Elektrotherapie

Magnetotherapie

Ultraschall

– Gasinjektion

– Inhalation


Lymph-Druck


– Perlbad




– Wassergymnastik in Gruppen

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles

Hotelangebot vor Ort), z. B.:

– Entspannungs- und Schönheitsbäder

(z. B. mit Hopfen, Hanf)

– Friseur

– Garra-Rufa-Fisch therapie

– Infrasauna


Aroma, Fußreflexzonen, Hot Stone,

Indische Kopfmassage, Unterwasser,

Schoko Massage, Schlank Massage aus

Meeresalgen

– trockene Wassermassage

(auf Was sermassage-Liege)

– Körperpackungen

– Kosmetik

– Kräuterbad

– Maniküre und Pediküre

– Meersalzbad

��plus Krakonoš★ sehr ruhige Lage


33

HOTELS IN MARIENBAD



Wohnbeispiel

Der Komplex mit den Kurgebäuden Svoboda, Margareta und Palladio liegt in ruhiger Waldparklage, nicht weit entfernt von der Kolonnade. Das Resort wurde 2013 sehr umfangreich reno-viert und durch einen überdachten Gang miteinander verbun-den. Alle Leistungen können somit unter einem Dach genutzt werden. Der Therapiebereich des Palladio-Spa-Zentrums wurde modernisiert und mit zusätzlichen Mineralwannen ausgestattet.

Ausstattung:Lift, Rezeption, Restaurant „Carlton“, Lobby/Bar, Bibliothek, Aufenthaltsraum, WLAN an der Rezeption gratis, Billardraum, Kur- und Wellnessbereich. Die Gäste können Schwimmbad, Sauna, Erlebnisduschen und Kneippbecken kostenlos im Hotel Pacifik nutzen (ca. 200 m entfernt).

Unterkunft – 99 Zimmer:Kategorie: Komfort (20-25 qm)Badewanne, SAT-TV, Minibar, Telefon, Safe, Föhn, WLAN gratis

Verpflegung: Frühstücksbuffet, Abendessen als Buffet mit Salatbar, Diätküche auf Anfrage

Hinweise:– Arzt im Haus– 24-stündiger ärztlicher Bereitschaftsdienst,

Bereitschaft einer Krankenschwester– Nichtraucherhotel– hauseigene Mineralquelle zur Bade- und Trinkkur

(Waldquelle)– Parken im öffentlichen Parking-Centrum


– Elektrotherapie

Diadynamik

Interferenzströme

Kurzwellen-Diathermie

Ultraschall

– Ergometrie

– Gasinjektion

– Heilgymnastik in der Gruppe

– Inhalation

– Kryotherapie (lokal)

– Lavatherm

– Mineralbad mit Trockenwickel

– Moorpackung (Teilkörper)


– Paraffinpackung


angebot vor Ort), z. B.:

– Gero-Aslan-Kur

– diverse Massagen

– Mineralbad mit Moorextrakt

– Oxygentherapie

�� Svoboda

7 ÜN

13/14ÜN



✗ ✗ 1x musikal. Veranstaltung



✗ ✗Bestätigung für die Krankenkasse

★ eigene Mineral-

quelle für Trinkkur

und Bäder im Hotel

Marienbad Kur & Spa Hotel Svoboda

Etwa 300 Meter von der Kolonnade entfernt, be findet sich das Hotel in leichter Hanglage in der Englischen Straße am Rand des Marienbader Waldparks, der über zahlreiche Wanderwege verfügt.

Ausstattung:3 Lifte, Restaurant Regina, Lobby/Bar, Aufenthaltsraum, WLAN-Bereich, Terrasse mit Sonnen liegen und -schirmen, Friseur, Kur- und Wellnessbereich, Schwimm bad (12 x 6 m) mit Wasser-attraktionen, Whirlpool & Sauna (nachmittags freie Nutzung), Gymnastik- & Fitnessraum.

Unterkunft – 80 Zimmer:Kategorie: Komfort (15-21 qm), Blick nach vorne auf die Stadt, Badewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Ver-fügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, Safe, WLAN gratis, Zimmer sind renoviert und neu möbliert, teilweise mit Balkon, behin-dertengerechtes Zimmer auf Anfrage

Verpflegung: Frühstücksbuffet, Abend buffet, Salatbuffet, böhmische und internationale Küche, Diätküche auf Anfrage

Hinweise: – 2 Ärzte im Haus– 24 Stunden ärztliche Bereitschaft und Schwesterndienst – Nichtraucherhotel– Mineralbäder mit eigener Mineralquelle im Hotel– Haustiere gegen Gebühr– Parken im öffentlichen Parking-Centrum


Marienbad Kur & Spa Hotel Vltava

7 ÜN

13/14ÜN



✗ ✗ 1x musikal. Veranstaltung



✗ ✗Bestätigung für die Krankenkasse

�� Vltava

Unterwassermassage

Wohnbeispiel

★ eigene Mineral-

quelle für Trinkur

und Bäder im Hotel


– Elektotherapie

Diadynamik

Interferenzströme

Kurzwellen diathermie

Magnetotherapie

Ultraschall

– Gasinjektion

– Gesundheits gymnastik

in Gruppen

– Hydrotherapie

– Inhalation

– Kryotherapie (lokal)

– Lavatherm



Unterwasser

– Mineralbad

– Moorpackung


– Perlbad

– Schottische Spritzen


– Wassergymnastik


angebot vor Ort), z. B.:

– Bad mit Moor extrakt

– Biolampe

– Gero-Aslan-Kur

– große Auswahl an Massagen

– Kosmetik

– Oxygentherapie

Restaurant

34

HOTELS IN MARIENBAD


�� Spa Hotel DěvínDas familiäre Hotel liegt oberhalb der Russischen Straße und bietet einen herrlichen Ausblick auf die Stadt. Das Hotel ist ca. 250 Meter von der Haltestelle des städtischen Busverkehrs ent-fernt. Ca. 180 Meter vom Hotel entfernt befindet sich die städti-sche Schwimmhalle (Mo – So). CUP VITAL Gäste erhalten dort einen Bonus: 1 Stunde zahlen = 2 Stunden Schwimmen.

Ausstattung:Lift, Restaurant/Café, Rezeption, Aufenthaltsraum (24 Stunden geöffnet), Bibliothek, Internetraum (Internetzugang gratis, 24 Stunden geöffnet), Terrasse, Kur- und Wellnessbereich. Gegen Gebühr: Sauna, Solarium und Fahrradverleih

Unterkunft – 42 Zimmer:(ca. 23-27 qm), Badewanne, WC, Föhn leihbar, Bademantel gegen Gebühr leihbar, SAT-TV, Wi-Fi gratis, Direktwahl-Telefon, Safe, teilweise Balkon, behindertengerechtes Zimmer auf Anfra-ge, Nichtraucherzimmer

Verpflegung:Frühstücksbuffet, Abend essen wird serviert, 4 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs), Salatbuffet, Diätküche (Diabetes, glutenfrei) auf Anfrage

Hinweise:– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Bei Busan- und abreise erfolgt ein separater Transfer zum Hotel.– Aufgrund der leichten Hanglage ist das Hotel nur sehr einge-

schränkt für Rollstuhlfahrer geeignet.– Rauchen nur im Raucherraum gestattet– bewachter Parkplatz (50-100 CZK/Nacht)

– Elektrotherapie Diadynamik Interferenzströme Magnetotherapie Ultraschall– Gasinjektion– Inhalation– Kohlensäurebad– Lavatherm– Lymphdrainage, apparativ– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch)– Paraffinbehandlung– Perl- und Wirbelbäder– Solux– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:– Blutdruck- und Blutzuckermessung– weitere Messungen z. B. wie Cholesterin, Fett, Harnsäure– EKG– Gero-Aslan-Kur– Kontrolluntersuchung– Lasertherapie– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen, z. B. Fußreflexzonen Unterwasser– Oxygentherapie– Vitamin- und Regenerationskur

7 ÜN

13/14ÜN


✗ ✗Anreise 3.2.-17.2.15 und 13.10.-10.11.15 : 2 bzw. 5 Anwendungen

Wohn-

beispiel


1912 im Jugendstil erbaut – diente das Haus ursprünglich als Modesalon. Heute, nach vollständiger Renovierung, ist das Saint Antonius ein hübsches, familiär geführtes Kurhotel. Das Gebäu-de zählt zu den 50 schönsten Villen zwischen Marienbad und Karlsbad.Das Haus liegt in leichter Hanglage im ruhigen Teil der Stadt, umgeben von Kurparkanlagen, in der Englischen Straße (An-glická) und ist ca. 1 km von der Ko lonnade entfernt.

Ausstattung: (kein Lift), WLAN gratis, Restaurant, Café, Terrasse, Sommerter-rasse mit Liegen, Kur- und Wellnessbereich

Unterkunft – 16 Zimmer:Badewanne oder Dusche, WC, Bademantel gratis zur Verfügung, Kabel-TV, WLAN gratis, Telefon und SafeKategorien:St. Antonius (ca. 20 qm)St. Antonius Dachzimmer (ca. 18 qm)1 Zimmer dieser Kategorie hat ein separates Bad mit WC, das nur über den Flur erreichbar ist (= 7 Anwendungen p. P. zusätzlich)

Verpflegung: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe und Gebäck), Abend-essen: 3 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs) und Salatbuffet, 1 x wöchentlich Grillabend (Mai bis September, wetterabhängig), Diätküche auf Anfrage (laktose- und glutenfreie Kost)Mittagsmenü, Aufpreis € 4 p. P./Tag (buch- und zahlbar im Hotel)

Hinweise: – Arzt (Sprechstunden im Hotel) – Rauchen auf der Terrasse und den Balkonen erlaubt– orthopädische Gesundheitsmatratzen– Haustiere gegen Gebühr– Parkplatz (50 CZK/Nacht)

– Bio-Lampe– Elektrotherapie DD-Ströme Interferenzströme Magnetotherapie Ultraschall– Gasinjektion– Inhalation– Lasertherapie– Lavatherm– Lymphdrainage, apparativ– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch) Unterwasser– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– Perlbad– Reduktionskur unter ärztl. Aufsicht– trockenes Gasbad– Wirbelbad

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:– Entspannungs- und Schönheitsbäder– Gero-Aslan-Kur– Gesichts- und Körperbehandlungen– Lymphdrainage, manuell– Pediküre– diverse Massagen

7 ÜN

13/14ÜN



✗ ✗1 bzw. 3 Anwendungen bei Buchung der Kategorie „Dachzimmer“

Kuranwendungen (laut Hotelarzt)�� Saint Antonius

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel Dachzimmer

★ familiengeführtes Hotel

★ Das Gebäude zählt zu den

50 schönsten Villen zwischen

Marienbad & Karlsbad

35

HOTELS IN MARIENBAD


Das kleine, gemütliche Privathotel zum Wohlfühlen wurde im 19. Jahrhundert erbaut und 2001 renoviert. Es liegt direkt am Goetheplatz, mitten im Kurviertel und nur ein paar Schritte von der Kolonnade entfernt.Ausstattung:Lift, Restaurant/Café, kleiner Aufenthaltsraum mit Internetzu-gang (gratis), Sommerterrasse, Kur- und WellnessbereichUnterkunft – 30 Zimmer(Einzelzimmer ca. 13-14 qm, Doppelzimmer ca. 15-18 qm)Dusche oder Badewanne, WC, Föhn, Bademantel gegen Gebühr leihbar (für Gäste mit der hoteleigenen „goldenen Karte“ gra-tis), SAT-TV, WLAN gratis, Telefon, Safe (gegen Gebühr), Kühl-schrank, behindertengerechtes Zimmer auf AnfrageKategorien:rückwärtige Lage oder DachzimmerBlick Goetheplatz ohne BalkonBlick Goetheplatz mit BalkonVerpflegung:Frühstücksbuffet, Abend essen wird serviert, 3 bis 4 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs) und Salatbuffet, Diätküche auf Anfrage (glutenfrei, laktosefrei)Hinweise:– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel– Gehwagen und Rollstühle auf Anfrage (für Hotelgäste gratis)– Haustiere gegen Gebühr– Parkplatz für Hotelgäste (ab 13 ÜN) gratis

�� Paris

Bitte vor Anreise mitbuchen! Zahlbar im Hotel.

HEILKURPAKET– 12x Mittagessen als 2-Gang-Menü

+ ein Getränk (0,3 l Bier oder 0,2 l Softdrink)+ 10 Anwendungen

7 Übernachtungen: 6x Mittagessen, 1 Getränk, 5 Anwendungen € 47,50 p. P.


VOLLHEILKURPAKET– 12x Mittagessen als 2-Gang-Menü

+ ein Getränk (0,3 l Bier oder 0,2 l Softdrink)+ 20 Anwendungen

7 Übernachtungen: 6x Mittagessen, 1 Getränk, 10 Anwendungen € 72,50 p. P.

★ top Lage – direkt

am Goetheplatz

★ familiengeführtes Hotel

Wohnbeispiel

Zusätzlich buchbar Zusätzlich buchbar

Nur für CUP VITAL-Gäste

statt € 150 nur € 95 p. P.Nur für CUP VITAL-Gäste

statt € 200 nur € 145 p. P.


– Blutdruckmessung– Elektrotherapie Diadynamik Interferenzströme Kurzwellendiathermie Magnetotherapie Ultraschall– Gasinjektion– Inhalation– Lavatherm– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch)– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– Perlbad– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotel-angebot vor Ort), z. B.:Medizinische Anwendungen – Bad mit Moorextrakt– Biolampe– Fuß-Wassertherapie– Gero-Aslan-Kur– Gesichts- und Körperbehandlungen– Kosmetik– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen

7 ÜN

13/14ÜN


✗ ✗

Anreise 06.01.-03.03.15 und 27.10.-24.11.15: täglicher Mittagssnack (Suppe und Gebäck) und 2 bzw. 5 Anwendungen

✗ ✗

Anreise 17.03.-13.10.15 : täglicher Mittagssnack (Salatteller und Gebäck) und 1 bzw. 2 Anwen-dungen

Perlbad

36

HOTELS IN MARIENBAD



1993 wurde das private Kurhotel im klassischen Stil erbaut. Das Schlosshotel liegt ruhig in einem Vorort von Marienbad, ca. 4 km von der Kolonnade entfernt. Es befindet sich eine Bushaltestel-le beim Hotel – Sie haben freie Fahrt mit der kostenlosen CUP VITAL-Vorteilskarte Marienbad.

Ausstattung: Lift, Rezeption, Restaurant/Café/Bar, Internet und WLAN-Be-reich (im Restaurant), Sonnenterrasse, Garten, Aussichtsturm, Kur- und Wellnessbereich

Unterkunft – 29 Zimmer:(ca. 14 qm), Dusche, WC, Bademantel gratis zur Verfügung, Kabel-TV, Telefon, Safe (gegen Gebühr), Minibar, teilweise Bal-kon, behindertengerechtes Zimmer auf Anfrage, Raucher- und Nichtraucher zimmer

Verpflegung: Frühstücksbuffet, Abend essen wird serviert, 3 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs), Diätkost auf Anfrage

Hinweise: – Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Kofferservice nach Verfügbarkeit– Restaurant/Café/Bar: Während der Mahlzeiten ist das Rauchen in der Raucher zone nicht gestattet.– Haustiere gegen Gebühr– abgeschlossener Hotelparkplatz (50 CZK/Nacht)

– Elektrotherapie DD-Ströme Interferenzströme Magnetotherapie Ultraschall– Gasinjektionen– Hydrotherapie– Inhalation– Lavatherm– Massagen, z. B.: Fußreflexzonen Teilkörper (klassisch) Unterwasser– Perlbad– Wirbelbad– trockenes Gasbad

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotel-angebot vor Ort), z. B.:– Akupressur– diverse Massagen

7 ÜN

13/14ÜN


✗ ✗

Anreise 20.01.-17.03.15 und 13.10.-10.11.15: täglicher Mittagssnack (Suppe und Gebäck)

✗ ✗Anreise 20.01.-17.03.15 und 13.10.-10.11.15: 2 bzw. 5 Anwendungen

Wohnbeispiel

�� Schlosshotel

Magnetotherapie


Das Hotel – 1994 eröffnet – liegt ca. 3 km von der Kolonnade entfernt. 200 Meter vom Hotel befindet sich eine Bushaltestelle. Sie haben freie Fahrt mit der kostenlosen CUP VITAL-Vorteilskar-te Marienbad.

Ausstattung:Lift, Restaurant, Lobby/Bar, Terrasse, kostenloser Safe an der Re-zeption, WLAN-Bereich gratis, Kur- und Wellnessbereich, Meer-salzgrotte im Haus, Sauna (gegen Gebühr)

Unterkunft – 24 Zimmer:Badewanne oder Dusche, WC, Föhn (an der Rezep tion leihbar), Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Radio, Telefon, ge-trennte Betten möglich, teilweise Balkon, behindertengerechtes Zimmer auf Anfrage, Raucher- und Nichtraucherzimmer

Verpflegung: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe und Gebäck), Abend-essen wird serviert, 4 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs), Salat-buffet, vegetarische Küche, Diätküche auf Anfrage

Hinweise:– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Trinkkur im Haus (Rudolfbrunnen)– Kofferservice– Rauchen in der Lobby gestattet– freitags Live-Musik– Haustiere gegen Gebühr– Tiefgarage (70-140 CZK/Nacht) und kostenloser Parkplatz vor dem Hotel

– Bio-Lampe– Elektrotherapie Diadynamik Interferenzströme Magnetotherapie Pulsmagnetotherapie Ultraschall– Gasinjektion– Inhalation– Lavatherm– Massage: Teilkörper (klassisch)– Perl-, Schwefel- und Wirbelbad

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotel-angebot vor Ort), z. B.:– Fangopackung/Parafango– Kryo-Kaltlufttherapie (-30° C lokal)– Kohlendioxidbad– Lasertherapie– manuelle Physiotherapie– diverse Massagen– Oxygentherapie (60 min.)– Paraffinbehandlung– trockenes Gasbad

7 ÜN

13/14ÜN



✗ ✗1x täglich kostenloser Transfer ins Kurviertel mit Hotelbus

– ✗ 3 Sitzungen in der Salzgrotte

✗ ✗06.01.-03.03.15 und 13.10.-24.11.15: 2 bzw. 5 Anwendungen

✗ ✗ Abschiedsgetränk

�� Berlin

Wohnbeispiel

SalzgrotteWhirlpool

★ familiär geführtes Hotel

37

FRANZENSBAD

Franzensbad (Františkovy Láznĕ) ist das kleinste und beschaulichste Kurbad im westböhmischen Bäderdreieck, nahe der deutschen Grenze und ca. 36 km nordwestlich von Marienbad. Das Stadtbild prägt ein Ensemble von Gebäuden des 19. Jahrhunderts, die größten-teils in Schönbrunner Gelb und Stuckweiß gehalten sind, sowie weitläufige Parkanlagen. Außergewöhnlich ist das natürliche Gasvor-kommen in der Tiefe, das in dieser Konzentration nur an wenigen Orten der Erde vorkommt. Das Naturgas wird bei Erkrankungen des Bewegungsapparates und des Kreislaufes angewendet. Gemeinsam mit der hervorragenden Luftqualität und dem schwefeleisenhalti-gen Moor finden Kurreisende in Franzensbad ein umfangreiches Spektrum an natürlichen Heilstoffen für mögliche Anwendungen vor.

Franzensbad – grüne Oase der Ruhe & Tradition

Ihr Ansprechpartner vor Ort:

Michaela Strejcová Národní třída 4 (Büro ADRIANA TOUR)CZ-35101 Františkovy Láznĕ Telefon 00 420 / 7 76 26 20 26 Mo – Fr 10 – 17 Uhr

• Herz- und Kreislauferkrankungen

• Erkrankun gen des Bewegungs-

apparates

• Frauenleiden (gynäkologische Heilkur, Badekur, Rehabilitation)

INDIKATIONEN FÜR EINE KUR IN FRANZENSBAD

FRANZENSQUELLE abführende Wirkung (leicht bis ausgeprägt) Anwendung: allgemeine Schwäche, Re-konvaleszenz, leichte Verdauungsstörungen (Pavillon nicht ganzjährig geöffnet)

GLAUBERQUELLEN Anwendung: Magen- und Darmkatarrhe, Verdauungsprobleme

LUISENQUELLE Anwendung als Bad: Entspannung für Mus kulatur u. Nervensystem, Senkung der Puls- & Blutdruckwerte, Hemmung von Entzündungsprozessen

SALZQUELLE Anwendung: chronische Katarrhe der Atem wege, Gicht, Nieren- und Gallensteine (Pavillon nicht ganzjährig geöffnet)

SONNENQUELLE Anwendung: Erkrankungen von Darm und Magen

WIESENQUELLE Anwendung: chronische Erkrankungen von Gallenblase, Darm und Magen (Pavillon nicht ganzjährig geöffnet)

Die natürlichen Mineralquellen und die Gasquelle werden zur therapeutischen Behandlung (Trinkkuren, Bäder, Inhalationen und Injektionen) verwendet. Die alkalisch-muriatisch-sali-nischen Säuer linge (ca. 7°C bis 0°C) haben einen hohen Kohlendioxidgehalt.

Glauberhalle Franzensquelle und Kurhaus

Luisenquelle

38

Stadtplan Franzensbad mit Hotelübersicht

Ceskoslovenske armády Ceskoslovenske armády

FrancouzskáFrancouzská

Francouzská

Dlouhá

Dlouhá

Dokto

ra Si

mka

Lidi

cká

Zahradní

Kollá

rova

Nádražní stezka

Nádražní stezka

Rusk

á

RuskáRuská

Poštovní Poštovní

Husova

Doktora Pohoreckého

5. kvetna

5. kvetna

Božemy N

emcové

Národni

Jiráskova

Husova

Isabelina promenáda

Cheb

ská

Cheb

ská

Chebská

Lesní Lesní

Klos

term

anno

va

Jezerní

Libušina

Máchova

Máchova

Ruská

Americká

Anglická

ca. 1,5 kmCheb

P

P

P

Kurverwaltung

Glauber-quelle III, IVKirchenquelle

Neuquelle

AdlerQuelle

Isabellenpromenade

Kolo

nnad

e de

r Sal

z- u

nd

Wie

senq

uelle

Stanislav-quelle

Polizei

Stadt-amt

OrthodoxeKirche

Bahnhof

Post

Post

Museum Theater

Musik-pavillon

Franzens-quelle

neueKolonnade

KatholischeKirche

Sonnen-quelle

Musik-pavillon

Minigolf

Salzquelle

Luisen-und KalteQuelle

Minizug

Bad ILuisenbad

Bad IIKaiserbad

Bad IIIMoorbad

Palliardi

Eisenquelle

Cartellieri

Wiesen-quelle

QuelleD 14

GlauberQuelle I

1

2

3

4

5

6

02

01

08

09

10

07

07

06 04

Hotels in Franzensbad

Die Sterne entsprechen der Landeskategorie. Die Karte ist nicht maßstabsgetreu.

★★★★ plus Seite01 Imperial D4 43

★★★★

02 Bajkal B2 3903 Brussel B2 4404 Francis Palace B6 4005 Harvey B2 4406 Komorní Hůrka A6 4507 Pawlik E4 4208 Reza B2 4109 Savoy C3 43

★★★

10 Francis E3 4511 Metropol C1 42

11

Aqua-forum

05

A B C D E

Parkplatz„Sever“

Parkplatz „JIH“

03

39

HOTELS IN FRANZENSBAD


Das Hotel Bajkal entstand im 19. Jahrhundert und wurde 2003 komplett renoviert. Es ist mit allem Komfort ausgestattet und liegt an der Straße Americká unweit des oberen Kurparks, ca. 5 Gehminuten vom Zentrum entfernt.Ausstattung:2 Lifte, Restaurant, Lobby/Bar, Aufent haltsraum, Internet-Ecke (gratis) auf jeder Etage, Weinkeller, Liegewiese mit Liegen, Te-rasse, Schlossgarten, Kur- und Wellnessbereich, Hallenbad (ca. 11 x 7 m), Dampfbad, Salzgrotte und FitnessraumUnterkunft – 66 ZimmerDusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, Safe, Schreibtisch, Sessel, WLAN kostenlos, ge-trennte Betten möglich, teilweise Balkon, behindertengerechtes Zimmer auf AnfrageKategorien: Standard (EZ ca. 13-19 qm, DZ ca. 20-34 qm),Blick zur Straße1 A** (EZ ca. 23-27 qm, DZ ca. 31-35 qm)Badewanne und Dusche, Sitzecke, teilweise Balkon, Blick zum Hof oder Garten, Aufpreis € 7 p. P./NachtVerpflegung:Frühstücksbuffet, Abend essen wird serviert, 4 Gerichte zur Wahl (4-Gang-Menüs) und Salatbuffet, Grillabende (wetter-abhängig), 1x wöchentlich Abend mit altböhmischer Küche oder Fischspezialitäten (gegen Aufpreis) und 1x wöchentlich festliches Abendessen, Diät küche auf Anfrage (glutenfreie Kost, Reduktionsdiät)Hinweise:– Arzt im Haus– Rauchen nur im Rauchersalon gestattet– behindertengerecht umgebaut, rollstuhlgeeignet– Einige Zimmer in der 3. Etage haben Dachschrägen.– Tanzabend einmal wöchentlich– Haustiere gegen Gebühr (10 €/Nacht)– kostenloser Hotelparkplatz


★ familiäre Atmosphäre

�� BajkalWohnbeispiel


Heilkurpaket (€ 52 p. P.)13/14 Übernachtungen– 16 weitere Kuranwendungen (6 große und 10 kleine) nach Vorgabe des Arztes

– Bad mit Moorextrakt– Biolampe– 3 Blutuntersuchungen beim Empfangsgespräch– Elektrotherapie Magnetotherapie Ultraschall– Gasinjektion– Heilgymnastik– Inhalation– Kohlensäurebad– Lavatherm– Lymphdrainage, apparativ– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch) Unterwasser – Mineralbad– Moorbad– Oxygentherapie– Parafango– Paraffinbehandlung– Perlbad– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Wassergymnastik

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotel-angebot vor Ort), z. B.:– Kosmetik (1x wöchentlich)– Lasertherapie– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen– Laboruntersuchungen (breite Palette)

Zusätzlich buchbar(außer über Weihnachten)

7 ÜN

13/14ÜN


✗ ✗ Salzgrotte 1x wöchentlich kostenlos


40



Das Spa-Hotel Francis Palace liegt nahe dem See Amerika. Es be-findet sich nur ca. 400 Meter von der Kolonnade entfernt. Zum Hotel gehört ein eigener Park, in dem den Gästen eine Trinkquel-le zur Verfügung steht.

Ausstattung:2 Lifte, Restaurant/Café, Sonnenterrasse, Außenpool (11 x 6 m, freie Nutzung in den Sommermonaten), hinter dem Hotel ist ein Garten mit Liegen zum Relaxen, Sofaruheplatz in jeder Etage, Bibliothek, Kur- und Wellnessabteilung, Schwimmbad (8 x 5 m), Whirlpool für neun Personen, Fitness- und Gymnastikraum, Beauty-Center, Friseur und Fahrradverleih.

Unterkunft – 42 Zimmer:Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, Safe, Mi-nibar, Telefon, SAT-TV, Radio wecker, WLAN kostenlos, getrennte Betten möglich, NichtraucherzimmerKategorien:Standard (ca. 23 qm)Superior (ca. 29 qm)

Verpflegung: Frühstücksbuffet, Abendessen: 4 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs) und Salatbuffet, freitags festliches Galamenü oder Grill-abend auf der Terasse, Diätküche auf AnfrageTipp: Mittagsangebot 1x Suppe, 1x Salat, 1x alkoholfreies Getränk € 2,50 p. P./Tag (buch- und zahlbar im Hotel)

Hinweise:– Arzt im Haus (Spezialist für Rehabilitierungskardiologie,

Balneologie, Rehabilitation, Neurologie, spezialisiert auf den Bewegungsapparat, Wirbelsäule, Gelenke, Parkinson, Schlaganfall, Schmerz therapie)

– Nichtraucherhotel– Kofferservice nach Verfügbarkeit– Haustiere gegen Gebühr (€ 20/Nacht)– Parkplatz mit Kameraüberwachung (€ 2/Nacht)

Animationsprogramm: – Wassergymnastik (1x wöchentlich)– Nordic Walking - wetterabhängig (1x wöchentlich)– Ausflug nach Eger oder Stadtführung - wetterabhängig

(1x wöchentlich)– Kochkurs oder Musikdarbietung (1x wöchentlich)– Tanzabend mit Live Musik (1x wöchentlich)– regelmäßig Vorträge über Kuren, Franzensbad, Historie der

Trinkbecher

�� Francis Palace

Wohnbeispiel Superior

★ neuer Außenpool

★ Fahrradverleih – Aromabäder*– Bad mit Moorextrakt– Elektrotherapie Diathermie, Diadynamik Interferenzströme* Magnetotherapie, Ultraschall– Fangopackung– Gasinjektion– Gruppengymnastik*– Gymnastik, individuell*– Inhalation– Kneipptherapie– Kontrolluntersuchung– Lasertherapie– Lymphdrainage, apparativ– manuelle Physiotherapie*– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch), Unterwasser*– Mineralbad– Oxygentherapie– Parafango– Parafinpackung (Hände)– Perlbad– Moorpackung– trockenes Gasbad– Wassergymnastik– Whirlbad– Zusatzbad*

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotel-angebot vor Ort), z. B.:Anti-Cellulite-Behandlungen, Akupressur, Aromatherapie, komplexe Vitamin B Sprit-zen im Hotel Reza, Kosmetik, Darmspü-lung* (Colon-Hydro-Therapie), Lavatherm, Lymphdrainage (manuell), diverse Mas-sagen, Salzgrotte im Hotel Reza, Sauna im Hotel Reza, Schröpfkolbenmassage

* nur im Francis Palace möglich

Kuranwendungen (laut Hotelarzt)Francis Palace & Reza:

Heilkurpaket-Plus (€ 143 p. P.), 13/14 ÜN – Vollpension– Untersuchung inkl. EKG – Kontroll- und Abschlussunter-

suchung– 20 weitere Kuranwendungen– 1 Anwendung aus den zusätzlich

buchbaren Leistungen– Bestätigung für die Krankenkasse

Zusätzlich buchbar im Francis Palace & Reza (Bitte vor Anreise mitbuchen! Zahlbar im Hotel.)

Heilkurpaket (€ 65 p. P.), 13/14 ÜN– Kontroll- und Abschlussunter-

suchung– 10 weitere Kuranwendungen


Fitness- und Gymnastikraum

Schwimmbad und Whirlpool

7 ÜN

13/14ÜN

Francis Palace & Reza: HOTEL-BONUS FÜR CUP VITAL-GÄSTE

✗ ✗1x Sitzung in der Salzgrotte im Hotel Reza

– ✗ 1x Vortrag über Franzensbad

✗ ✗ 1x festliches Themenbuffet oder Menü

✗ ✗ 1x Tanzabend

✗ ✗Anreise 07.07.-21.07.15 (Reza) und 09.06.-18.08.15 (Francis Palace): täglicher Mittagssnack (Suppe + Salat)

41



Das Hotel Reza (Gebäude aus dem 19. Jahrhundert) wurde 2009 vom Management des Hotels Francis Pa-lace übernommen und an dessen Qualitätsstandard angepasst. Nach der Komplettrenovierung 2009 ent-stand eine neue und sehr moderne Kurabteilung. Das Haus liegt an der Straße Americká, gegenüber dem Kurpark, ca. 250 m von der Kolonnade entfernt.

Ausstattung:Lift, Restaurant (2013 renoviert) mit Bar, Café, Som-merterrasse, Außenpool (10 x 5 m, freie Nutzung in den Sommermonaten), Gartenareal mit Liegestühlen, Bibliothek, Internetzugang gratis, Balneo-Abteilung, Reha-Bassin (4 x 7 m) mit Ge gen stromanlage und Whirlpool, Sauna, Salzgrotte und Fahrradverleih.

Unterkunft – 40 Zimmer:Badewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, WLAN kostenlos, Kühl-schrank, Radio, Telefon, Safe, getrennte Betten mög-lich, behindertengerechtes Zimmer auf AnfrageKategorien:Standard (18-25 qm)Standard mit Balkon** (bis 20 qm), Aufpreis 5 € p. P./NachtStandard Plus mit Sitzecke** (20-25 qm), Aufpreis 2 € p. P./NachtSuperior (ca. 30 qm, 2013 renoviert) mit Sitzecke

�� Reza

Wohnbeispiel: Superior


Außenpool

Salzgrotte

Frühstücksbuffet

★ neuer Außenpool

★ eigene Heilquelle

★ eigene Salzgrotte

Verpflegung:Frühstücksbuffet (kalt & warm, Koch für warmes Buf-fet im Speisesaal), Abend essen: 4 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs) und Salatbuffet, 1 x wöchentlich festliches Abendbuffet oder Menü, Diätküche (diabe-tisch, vegetarisch, glutenfrei, Schonkost) auf Anfrage, Tipp: Mittagsmenü (3 Gänge, 130 CZK p. P./Tag)

Hinweise: – Arzt im Haus– Diagnostik, Homöopathie, manuelle Medizin, EKG,

Hydro-Colon -Therapie im Hotel Francis Palace (gegen Gebühr)

– eigene Trinkquelle im Hotel (Erika)– Fitnessraum im Hotel Francis Palace– Nichtraucherhotel (Rauchen nur auf der Terrasse

erlaubt)– Haustiere gegen Gebühr– abgeschlossener Parkplatz mit Kameraüberwachung

(2 €/Nacht)

Animationsprogramm: – Wassergymnastik (1x wöchentlich)– Nordic Walking - wetterabhängig (1x wöchentl.)– Ausflug nach Eger oder Stadtführung - wetterab-

hängig (1x wöchentlich)– Kochkurs oder Musikdarbietung (1x wöchentlich)– Tanzabend mit Live Musik (1x wöchentlich)– Tschechisch Kurs für Anfänger oder Spiele/Wettbe-

werbe (1x wöchentlich)

Wohnbeispiel: Standard

Restaurant Schwimmbad

42



Aquaforum –

Wasser & Wohlbefinden auf 1500 qm

�� Pawlik

Wohnbeispiel Komfort

Bequeme Verbindungen führen von den

Zimmern zum Wasserpalast „Aquaforum“

und zum Kaiserbad.

Das Hotel liegt neben dem Park. Durch die Verbindung mit dem Aquaforum, dem Fitforum (Fitness- und Wellness Center) und dem Kaiserbad entstand ein großartiges Kurhotel. Die Gäste haben unbegrenzt freien Eintritt ins Aquaforum.Ausstattung:Lift, Restaurant, Café, Hotelbar mit kostenlosem Internetan-schluss, Aufenthaltsraum, Terrasse, Fitnessecke, Park mit Son-nenliegen und Naturlehrpfad, Office-Service, Bibliothek. Gegen Gebühr: Tagespresse, Friseur-, Kosmetik- und Fußpflege-salon, DVD-Verleih, Verleih von Fahrrädern und Nordic-Walking-Stöcken.Aquaforum: Entspan nungs becken mit Wasserattraktionen (550 qm), Schwimm bad (150 qm), Kinderbecken (35 qm), Innen- und Außenwhirlpool (80 qm). Fitforum: Gratis: Fitnessgeräte. Gegen Gebühr: Sauna, Solarium.Unterkunft – 258 Zimmer:Badewanne/Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfü-gung, LCD-SAT-TV, Internetzugang kostenlos, Radio, Telefon, Minibar, TresorKategorien:Economy plus (Nebengebäude, bis 20 qm), mit Verbindungsgang zum Hauptgebäude, Blick zum Park/Garten, teilweise Balkon Komfort (ca. 20 qm), Blick zum Park oder GartenSuperior (ca. 25 qm), Blick zum Park, Balkon Verpflegung: Buffetverpflegung und Show-Küche, böhmische, internationale und vegetarische Küche, Diätküche auf AnfrageHinweise:– Arzt im Haus (24 Std. Schwesternbereitschaft) – Nichtraucherhotel – Haustiere nicht erlaubt– regelmäßig Live-Musik und Vorträge – Parkplatz auf Anfrage bei Anreise (100 CZK/Nacht)

Das Kurhotel liegt sehr ruhig direkt am Kurpark, nur wenige Schritte von der Kurpromenade entfernt. Die Gäste haben von Montag bis Freitag unbegrenzt freien Eintritt ins Aquaforum.

Ausstattung:Lift, Restaurant, Lobby/Bar, Café, Bibliothek, Garten, Internet-ecke (kostenlos in der Lobby), Therapieabteilung und Fitness-ecke. Gegen Gebühr: Tagespresse, DVD-Verleih, Wasch- und Bü-gelservice, Verleih von Fahrrädern und Nordic-Walking-Stöcken.Fitforum: Gratis: Fitnessgeräte.

Unterkunft – 54 Zimmer:Dusche, WC, Föhn, Bademantel gegen Gebühr, SAT-TV, Telefon, Kühlschrank, Safe, Internet (gegen Gebühr). Blick in den Kur-park, den Hotelgarten oder in eine ruhige SeitenstraßeKategorien:Komfort (ab 25 qm), Blick in den Garten oder Kurpark, teilweise Balkon

Verpflegung:Frühstücksbuffet (kalt und warm), abends Menüwahl mit Salat-buffet, böhmische und internationale Küche, Diätküche auf An-frage

Hinweise:– Arzt im Haus (24 Std. Schwesternbereitschaft)– Nichtraucherhotel – Haustiere nicht erlaubt– Parkplatz im Hotelhof auf Anfrage bei Anreise (100 CZK/Nacht)

�� Metropol

Wohnbeispiel Kohlensäurebad

Rezeption Restaurant

★ garantierte Verwendung der

Franzensbader Naturheilmittel





– Elektrotherapie Magnetotherapie Ultraschall– Gasinjektion– Gesundheitsgymnastik in Gruppen– Inhalation– Massagen, z. B.: Aroma Kopfreflexzonen Teilkörper (klassisch) Unterwasser– Paraffinbehandlung– Sauerstofftherapie– trockenes Gasbad (außer Haus)– Wassergymnastik– Wirbelbad (für die Beine)

Alle „nassen” Anwendungen finden im Kaiser bad (50 m, über einen unterirdischen Gang erreichbar) statt.

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:– Lympfdrainage– diverse Massagen– Schröpfkopfbehandlung

Weitere Wellnessangebote im Pawlik-Kaiserbad buchbar.

– Bäder, z. B.: Kohlensäure Perl Wirbel (Ganzkörper)– Elektrotherapie Diadynamik Magnetotherapie Ultraschall– Gasinjektion– Gesundheitsgymnastik in Gruppen– Lymphdrainage, manuell– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch) Unterwasser– Paraffinbehandlung– Sauerstofftherapie

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:– Gesundheitsgymnastik, individuell– Massagen, z. B.: Ganzkörper (klassisch)

43





Ruhige Lage mitten im Kurpark mit hoteleigenem Garten. Die Gäste haben jeden Tag unbegrenzt freien Eintritt ins Aquaforum.

Ausstattung:Lift, à-la-carte-Restaurant, Café, Lobby-Bar, Bibliothek, Sommer-terrasse, Therapieabteilung, Schwimmbecken (10 x 5 m), Sauna und Fitnessecke, Internetecke, Office Service. Gegen Gebühr: Tagespresse, Friseur-, Kosmetik- und Fußpflegesalon, DVD-Ver-leih, Wasch- und Bügelservice, Verleih von Fahrrädern und Nordic-Walking-Stöcken. Fitforum: Gratis: Fitnessgeräte.

Unterkunft – 49 Zimmer:Dusche, WC, Bidet, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, LCD-SAT-TV, Internetzugang kostenlos, Telefon, Minibar, Safe, Park-blick aus allen ZimmernKategorien:Komfort (25-30 qm) teilweise mit BalkonSuperior** (30-40 qm) mit Balkon oder Terrasse, Aufpreis € 5 p. P./NachtSuperior plus** (30-40 qm) mit Balkon oder Terrasse, DVD, inkl. einem kostenlosen Park-platz, Aufpreis € 10 p. P./Nacht

Verpflegung:Frühstücksbuffet (kalt und warm), abends Menüwahl mit Salat-buffet, böhmische und internationale Küche, Diätküche auf An-frage

Hinweise:– Arzt im Haus (24 Std. Schwesternbereitschaft)– Nichtraucherhotel – Haustiere nicht erlaubt– Parkplatz mit Kameraüberwachung auf Anfrage bei Anreise (100 CZK/Nacht)

– Bäder, z. B.: Kohlensäure Perl Wirbel– Elektrotherapie Diadynamik Magnetotherapie Ultraschall– Gasinjektion– Gesundheitsgymnastik in Gruppen– Inhalation– Massagen, z. B.: Anti-Cellulite Aroma Fußreflexzonen Lavastein Teilkörper (klassisch) Unterwasser Vakuum-Schröpf– Moorpackungen– Paraffinbehandlung– Sauerstofftherapie

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:– Gesundheitsgymnastik individuell– diverse Massagen– Wellness-Anwendungen

��plus Imperial

WohnbeispielMoorbad

Lage: direkt an der Kurpromenade und am Kurpark. Das archi-tektonisch außergewöhnliche und geschichtsträchtige Gebäude wurde komplett res tauriert. Die Gäste haben von Montag bis Freitag unbegrenzt freien Eintritt ins Aquaforum.

Ausstattung:Lift, Restaurant, Lobby/Bar, Bibliothek, Terrasse, Office-Service, Fitnessecke, Therapieabteilung, Schwimmbad (8 x 4 m) und Sauna kostenlos. Gegen Gebühr: Tagespresse, Friseur- und Kosmetiksalon, DVD-Verleih, Wasch- und Bügelservice, Verleih von Fahrrädern und Nordic-Walking-Stöcken. Fitforum: Gratis: Fitnessgeräte.

Unterkunft – 93 Zimmer:Badewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Internetzugang kostenlos, Telefon, Minibar, Safe, Blick in den Park oder auf die StraßeKategorien:Komfort (bis 20 qm)Superior** (ab 20 qm)LCD-SAT-TV, Balkon, Aufpreis € 5 p. P./Nacht

Verpflegung:Frühstückbuffet (kalt und warm), abends Menüwahl mit Sa-latbuffet, böhmische und internationale Küche, Diätküche auf Anfrage

Hinweise:– Arzt im Haus (24 Std. Schwesternbereitschaft)– Nichtraucherhotel – Haustiere nicht erlaubt– Parkplatz auf Anfrage bei Anreise, ca. 150 m (100 CZK/Nacht)

– Bäder, z. B.: Mineral Perl– Elektrotherapie Magnetotherapie Ultraschall– Gasinjektion– Gesundheitsgymnastik in Gruppen– Hydrotherapie– Inhalation– Massagen, z. B.: Aroma Kopfreflexzonen Teilkörper (klassisch) Unterwasser– Moorbad (außer Haus)– Moorpackung– Paraffinbehandlung– Sauerstofftherapie– trockenes Gasbad (außer Haus)– Wassergymnastik

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:– Lavastein-Massage– Wellness-Anwendungen

�� Savoy

Wohnbeispiel



Restaurant Schwimmbad

Schwimmbad



Restaurant


44




Das Spa und Kurhotel Harvey liegt am Rand der Kurzone, in ru-higer Umgebung neben dem zentralen Waldpark, nur ein paar Schritte vom Zentrum entfernt.

Ausstattung:Lift, Restaurant, Salon/Bar, Sommerterrasse, Wellnessbar mit Getränkeangebot, WLAN kostenlos im Restaurant und in der Bar, Internet-Terminal, Friseur und Kosmetiksalon, Wellness- & Fit-ness-Zentrum mit Schwimmbad (8 x 4 m), Dampfbad, Perlbad und Massagedüsen, Sauna, Bademantel gratis zur Verfügung, Wasch- und Bügelservice

Unterkunft – 107 Zimmer:Bad mit Dusche oder Badewanne, WC, Föhn, Direktwahl-Tele-fon, SAT-TV, Safe, WLAN, Bügelset, Tee- und Kaffeeset, Minibar, Raucher- und NichtraucherzimmerKategorien:Standard (20-25 qm)Superior** (25-30 qm), Aufpreis € 8 p. P./NachtAppartment** (30-35 qm), mit Klimaanlage, Aufpreis € 15 p. P./Nacht

Verpflegung:Frühstücksbuffet, abends Menüwahl mit Salatbuffet, böhmische und internationale Küche, Diätküche auf Anfrage

Hinweise:– Arzt im Haus (24 Std. Schwesternbereitschaft)– Hotelparkplatz (100 CZK/Nacht)

– Bäder, z. B.: Kohlensäure Moor Perl Wirbel Zusatz– Elektrotherapie– Fangopackungen– Gasinjektion– Gesundheitsgymnastik in Gruppen– Inhalation– Lymphdrainage, apparativ– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch) Unterwasser, Reflexzonen- und Bindegewebe– Moorpackungen– Paraffinbehandlung– Sauerstofftherapie– trockenes Gasbad

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:– Gas- und Vitamininjektionen– Gesundheitsgymnastik, individuell– Massagen, z. B.: Ganzkörper (klassisch), mit Lavasteinen, Aroma– Ultraschall– Kaolinbad mit Hanföl– Ganzkörper Hanfmassage– Bad mit Salz aus dem Toten Meer und

Hanfherba

�� Harvey

Wohnbeispiel

Spa & Kur Hotel Harvey


Das Hotel Brussel wurde im Jahr 2009 in der Nähe des Stadtzen-trums erbaut. Es ist das neueste und modernste Kurhaus im Ort.

Ausstattung:Lift, Rezeption, Restaurant, Innenpool (4 x 9 m), Saunaland-schaft (Dampfbad, finnische Sauna, Kräutersauna), Fitnessraum, Salzhöhle, Kältekammer, Verleih von Fahrrädern gegen Gebühr

Unterkunft - 40 Zimmer:Badewanne oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Minitresor, WiFi-Internet, Kühlschrank, Bademantel gratis zur Verfügung, teilweise mit Balkon, behindertengerechtes Zimmer auf AnfrageKategorien:Standard (EZ ca. 24 qm, DZ ca. 27 qm)Superior** (ca. 27 qm), Balkon, Aufpreis € 4 p. P./Nacht Appartment** (ca. 52 qm), Aufpreis € 8 p. P./Nacht

Verpflegung:Frühstücksbuffet, Mittag und Abendessen wird serviert (3 Ge-richte zur Wahl, 3-Gang Menü), Diätküche auf Anfrage (teilweise gegen Gebühr)

Hinweise:– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nicht raucherhotel– 1x wöchentlich Tanzabend mit Livemusik– Hotelparkplatz (5 €/Nacht)

�� Brussel– Elektrotherapie– Ultraschall– Gasinjektion– Gesundheitsgymnastik (in Gruppen, individuell)– Inhalation– Kneippkur– Magnetotherapie– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch), Unterwasser– Moorbad/Moorpackung– Oxygentherapie (1x im Paket,

weitere zusätzlich buchbar)– Paraffinbehandlung– trockenes Gasbad– Wassergymnastik– Bäder, z. B.: Kohlensäure, Moor, Perl, Mineral, Sole– Fangopackung– Lymphdrainage, apparativ– Lasertherapie

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:– Akupunktur– Kältekammer– Salzgrotte– Vitaminspritze– diverse Massagen– Akupressur– Lymphdrainage, manuell

Innenpool

Wohnbeispiel

★ inkl. Vollpension

7 ÜN 13/14 ÜN HOTEL-BONUS FÜR CUP VITAL-GÄSTE

✗ ✗ Vollpension

✗ ✗ 1x Eintritt in die Kältekammer (-110 °C)


45




7 ÜN

13/14ÜN


✗ ✗ 5 bzw. 10 Anwendungen

Das kleine, privat geführte Hotel ist ruhig und in unmittelbarer Nähe zum Kurpark, Ortszentrum und den heilenden Quellen gelegen. Das Erlebnisbad „Aquaforum“ liegt direkt gegenüber.

Ausstattung:1-Etagen-Haus ohne Lift, Rezeption, Restaurant, Sitzecke, Auf-enthaltsraum, Sonnenterrasse, Kur- und Well nessbereich, Safe (an Rezeption), Geldwechsel

Unterkunft - 19 Zimmer:Badewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Ver-fügung, Telefon, SAT-TV, WLAN gratis, Radiowecker, KühlschrankKategorien:Standard (EZ ca. 10 qm, DZ ca. 13 qm) Superior (DZ ca. 17 qm)

Verpflegung:Frühstücksbuffet, Abendessen wird serviert (3-Gang-Menüs), freitags festliches Galamenü, Themen menüs oder Grill abende auf der Terrasse (wetterabhängig), Diätkost (z. B. glutenfrei) auf Anfrage

Hinweise:– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nicht raucherhotel– Kofferservice nur nach Verfügbarkeit– bewachter Parkplatz (75 CZK/Nacht), gratis ab 5 Nächten Aufenthalt

– Bad mit Moorextrakt – Elektrotherapie: Diadynamik, Interferenzströme, Ultraschall– Gasinjektion– Inhalation– Kohlensäure-, Perl- und Wirbelbad– Lymphdrainage, apparativ– Mineralbad– Magnetotherapie– Massagen, z. B.: Reflexzonen, Teilkörper (klassisch),

Unterwasser– Moorbad– Moorpackung– Oxygentherapie (1x im Paket,

weitere zusätzlich buchbar)– Paraffinwickel (Hände)– trockenes Gasbad

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:– Akupressur– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen, z. B.: Bürsten,

Bierbad oder Weinbad– Lavatherm– Schokowickel– Zusatzbäder

�� Francis

Bitte vor Anreise mitbuchen! Zahlbar im Hotel. MAKROBIOTISCHE VOLLPENSION vegetarisch, glutenfrei, Bio-QualitätZuzahlung: € 12 p. P./Tag

Wohnbeispiel Superior Bad mit Moorextrakt


Zusätzlich buchbar


Das Hotel grenzt direkt an den Naturpark, es befindet sich in ru-higer Lage ca. 1,5 km von Franzensbad und ca. 2,5 km von der historischen Stadt Cheb entfernt. Ein kos ten loser Shuttle-Bus fährt 3x täglich nach Franzensbad.

Ausstattung:Lift, Restaurant, Lobby, Internetzugang an der Rezep tion gra-tis, Sommerterrasse, Liegewiese mit Liegen und Grillbereich. Großzügiger moderner Balneo-Bereich, Schwimmbad (9 x 4 m), Whirlpool, Saunabereich mit Trocken-, Dampf- und Kräutersau-na. Fitnessraum, Tennisplatz und Fahrrad-Verleih

Unterkunft – 28 Zimmer:(Einzelzimmer ca. 12-16 qm, im 1. Stock ohne Lift)(Doppelzimmer ca. 15-23 qm) Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, WLAN kostenlos, Safe, Minibar, Telefon, Radiowecker, Internet-anschluss gratis, getrennte Betten möglich, behindertengerech-tes Zimmer (Doppelzimmer) auf Anfrage

Verpflegung:Frühstückbuffet, Abendessen: 3 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs)

Hinweise:– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel– Haustiere gegen Gebühr– bewachter Parkplatz gratis

– Bad mit Moorextrakt– Elektrotherapie Diadynamik Interferenzströme Magnetotherapie Ultraschall– Fangopackung– Gasinjektion– Inhalation– Kohlensäurebad– Lasertherapie– Lymphdrainage, apparativ– Massagen, z. B.: Teilkörper (klassisch)– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– Perl- und Schwefelbad– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Wannen- und Wirbelbad– Wassergymnastik

Zusätzlich buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z. B.:– Diathermie– Entspannungs- und Schönheitsbäder– Kontrolluntersuchung– Kosmetik – Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen– Moorbad/Moorpackung

Wohnbeispiel

�� Komorní Hůrka

7 ÜN

13/14ÜN


✗ ✗ werktäglich eine weitere Anwendung

DARMSPÜLUNG – Colon-Hydro-TherapieKann gezielt eingesetzt werden zur Gewichtsreduk-tion, zum Entschlacken, Entsäuern, Entgiften, bei ständig wiederkehrenden Blähungen, Verstopfung, bei Vitalitätsverlust und zur Verbesserung der Mo-bilität des Darms.

DRAINAGELymphdrainage, manuell: Hat zum Ziel, das gestör-te Gleichgewicht zwischen Menge von Gewebe-wasser und Leistungsfähigkeit der Lymphbahnen wiederherzustellen. Gleichzeitig wird das Immun-system angeregt. Bei der apparativen Lymphdrai-nage wird mit Körpermanschetten gearbeitet, die gleichzeitig an verschiedenen Körperpartien ange-legt werden.

ELEKTROTHERAPIENutzt die Aufhebung der Schmerzempfindung durch elektrischen Strom und die Elektrostimu-lation zur Behandlung von Gelenken und des Bewegungs apparates. Interferenzströme, Kurzwel-lendiathermie, Ultraschall, Galvanisches Bad und DD-Ströme.

GASINJEKTIONENGas wird in der Nähe der großen Gelenke und der Wirbelsäule unter die Haut injiziert. Hauptwirkun-gen: Schmerzlinderung, Verbesserung der Durch-blutung des betreffenden Bereiches, Beschleuni-gung der Heilung.

GESUNDHEITSBÄDERBad mit Moorextrakt: Bad im verfeinerten Moor mit hohem Humifizierungsgrad und fast 100 % organischen Stoffen, wirkt entzündungshemmend, fördert die Hautdurchblutung und lindert Schmer-zen, wird eingesetzt bei degenerativen Erkrankun-gen des Bewegungsapparates, bei Ekzemen und Psoriasis.Perlbad: Mikromassage des Körpers im Wasser, löst Muskeltonus und psychische Spannungen, wird angewendet bei Erkrankungen des Bewegungsap-parates zur Verbesserung der Durchblutung der Extremitäten sowie bei Durchblutungsstörungen.Mineralbad: Dem Bad im Quellwasser werden ver-schiedene Kräuterextrakte oder Salz aus dem Toten Meer zugesetzt, Anwendung bei der Behandlung von Ekzemen und Dermatitis.

GERO-ASLAN-KURBitte vor Anreise mitbuchen (kostenpflichtig)!Die Gero-Aslan-Kur dient insbesondere der Zell-erneuerung, Hemmung des Alterungsprozesses und der Gesund erhaltung des Körpers. Bewährt bei körperlicher und geistiger Erschöpfung, Kon-zentrationsmangel, bei Durchblutungsstörungen, Gelenkrheumatismus, Nervosität und Tinnitus. Bei Infektanfälligkeit, Ein- und Durchschlafstö-rungen und bei allgemeiner Arterienverkalkung. Diese Therapie, entwickelt von der Wissenschaft-lerin Prof. Dr. med. Ana Aslan, 1897-1988, gilt als bedeutende Therapie zur Behandlung geriatrischer Erscheinungen. Während der Kur werden Injektio-nen (12 Applikationen in einem bestimmten Zeit-raum und in periodischen Abständen) verabreicht.

INHALATIONEs werden Mineralwasser angewendet, die die Funktion der Atemwegs schleimhaut verbessern, entzündungshemmend wirken, den Schleim ver-flüssigen und das Aushusten erleichtern.

KNEIPPKURNaturheilmethode nach Pfarrer Sebastian Kneipp, die auf 5 Säulen beruht: Wasser, Bewegung, Ernäh-rung, Heilkräuter und natürliche Lebensordnung.

MAGNETOTHERAPIEverstärkt auf natürliche Art den Energievorrat im menschlichen Organismus, gleicht das Energie-defizit aus, das z. B. durch fehlerhafte Ernährung, Stress, hektischen Lebensstil oder durch Zivilisa-tionseinflüsse verursacht wird. Durch Magneto-therapie werden Regenerationsprozesse aktiviert, geeignet zur unterstützenden Behandlung vieler Krankheiten, hilft außerdem, Gesundheit und Vi-talität lange zu erhalten. Pulsmagnetotherapie hat eine starke analgetische und entzündungshemmen-de Wirkung.

MANUELLE PHYSIOTHERAPIEdient dazu, Funktionsstörungen des Bewegungsap-parates zu behandeln. Sie beschränkt sich auf die Behandlung von Muskeln, Gelenken und Nerven. Zusätzlich dient die manuelle Therapie der Diag-nostik.

MASSAGENDie klassische Massage ist die beliebteste Behand-lung. Sie wird vor allem bei Erkrankungen des Be-wegungsapparates angewendet und ergänzend ein-gesetzt, wo Muskeln zu lockern oder schmerzhafte Kontrakturen zu behandeln sind.Unterwassermassage, Teil- oder Ganzkörper (Hydroxeur): Günstig bei Erkrankungen des Bewe-gungsapparates und bei Durchblutungsstörungen. Aromamassage: Teilmassage (z. B. Rücken) mit ätherischen Ölen. Reflexzonenmassage (Fuß bzw. Kopf): Über Sti-mulierung der Akupressurpunkte im Mikrosystem der Fußsohle bzw. der Kopfhaut werden die inne-ren Organe beeinflusst. Hot Stone Massage: Massageform unter Zuhilfe-nahme von erwärmten Steinen, meist Lavasteine. Akupressur: Druckmassagetechnik: Mit den Fin-gerkuppen, Daumen, Handflächen und manchmal auch Ellbogen wird Druck ausgeübt. Massiert wer-den die von der Akupunktur bekannten Punkte auf den Meridianen.

OXYGEN-/SAUERSTOFFTHERAPIEDiese regenerative Behandlung mit Sauerstoff ver-bessert die Sauerstoffversorgung der Zellen bzw. hilft dem Körper, sich freier „Sauerstoffradikale“ zu entledigen, deren Ansammlung die Ursache des vorzeitigen Alterns der Zellen sowie zahlreicher Er-krankungen ist.

PACKUNGENTorf-Bentonit-Wickel sind eine Form der Wärme-therapie. Moor wird in Form von Umschlägen auf-gelegt. Durch die Wärmeübertragung auf die Haut und in die tieferen Strukturen, dringen die Wirk-stoffe des Moores in den Organismus ein (Schwe-

fel, Jod, Eisen und hauptsächlich Huminsäuren, die entzündungshemmend wirken). Sie werden oft bei Erkrankungen des Bewegungsapparates, bei Frauen krankheiten und Atemwegserkrankungen angewendet.Fangopackung: Ein zäher Brei vulkanischer Her-kunft (Fangoschlamm) wird auf 40-45° C erwärmt und für 10-15 Minuten auf eine Körperpartie auf-gelegt. Die Wärmebehandlung dient der Durchblu-tungsförderung und Muskelentspannung.Parafango: Ein Gemisch aus Paraffin und Schlamm (z. B. aus norditalienischen Vulkanseen) wird auf die betreffenden Körperstellen aufgetragen, wird vor allem eingesetzt zur Behandlung von Cellulitis.

PARAFFINBEHANDLUNGist eine lokale Thermotherapie mit einer Mischung aus Paraffin und Paraffinöl. Das Paraffin wird mit einem Pinsel oder durch Eintauchen in ein Spezi-algefäß auf die betroffene Stelle aufgetragen. Die segmentierte Reflexwirkung wird therapeutisch gegen Schmerzen genutzt. Günstig bei Schmerzen der kleinen Gelenke aufgrund einer Arthrose oder Überbelastung und bei Schmerzen der Wirbelsäule.

SALZGROTTE (kostenpflichtig, siehe Seite 12)

SOLEBAD/MEERSALZBADWarme Bäder mit einem Anteil an Salzen lö-sen schädliche Stoffe aus der Haut, fördern die Schweißabgabe und wirken durchblutungsför-dernd. Sie werden angewendet bei rheumatischen Beschwerden, Hautkrankheiten und Stoffwechse-lerkrankungen.

TRINKKURENDas Quellwasser führt dem Körper Mineralstoffe und Spurenelemente zu. Dies ist gesundheitsför-dernd und wirkt sich besonders positiv auf die Ver-dauung und inneren Organe aus. Wasser mit einem hohen Calcium- und Magnesiumgehalt eignet sich besonders gut zur Therapie bei Osteoporose.

TROCKENES GASBADDas natürliche Mariengas wird auch über die Kleidung resorbiert, bewirkt eine Gefäßerweite-rung und beeinflusst die Rezeptoren in der Haut, verbessert die Durchblutung, wirkt entzündungs-hemmend, beschleunigt die Wundheilung und be-einflusst die Nierenfunktion positiv, stimuliert die Produktion der Sexualhormone Testosteron und Estradiol (Estrogen) und lindert die Symptome des Klimakteriums bei Frauen. Zur Verabreichung wer-den Plas tiksäcke benutzt, in die das Gas appliziert wird.

46

KLEINES KURLEXIKON

Alle wichtigen Kuranwendungen auf einen Blick

Gasinjektion Trockenes Gasbad

„SPEZIALITÄTEN“

DER REGION

Bei 14-tägigen Kurreisen sind 20 Anwendungen im CUP VITAL-Leistungspaket enthalten. Die Anwendungen erfolgen auf Empfehlung des Hotelarztes nach dem Empfangsgespräch. Weitere Anwendungen bieten viele Hotels als Bonus oder können vor Ort dazu gebucht werden.

47

PROSPEKTANFORDERUNG

ZU MEINER PERSON:

Vor-/Nachname

Straße/Hausnr.

PLZ/Ort

Telefon E-Mail

mein letzter Reisetermin 2013 oder 2014 / Reiseziel / gebucht bei

Bitte per Post oder Fax an: CUP Touristic GmbH, Marcusallee 7a,

28359 Bremen, Telefon 04 21/20 36 00, Fax 04 21/20 36 050

MEINE NEUKUNDENWERBUNG:

Vor-/Nachname

Straße/Hausnr.

PLZ/Ort

Telefon E-Mail

Reisetermin / Reiseziel / gebucht bei (oder über Internet)

Sie möchten uns gerne weiter empfehlen? Das ist schön, denn Sie bekom-men von uns einen Reisegutschein über 30 € pro Person. Lesen Sie bitte vorab die Teilnahmebedingungen (siehe links). Nennen Sie uns auf dieser Karte die Buchungsdaten bis 30 Tage vor Reisebeginn.

FREUNDSCHAFTSWERBUNG

PROSPEKT-ANFORDERUNGBitte senden Sie mir kostenlos folgende Prospekte:

ImpressumMedieneigentümer und Herausgeber CUP Touristic GmbH, Marcusallee 7a, D-28359 Bremen, Tel. 0421/20 36 00, Fax 0421/20 36 050, www.cup.de Konzep-tion und Gestaltung Susanne Nilk Texte Susanne Nilk, Daniela Meyer, Eva Rot-tenbornová , Tomke Körner, Michael Rudolph Druck Kröger Buch- und Verlags-druckerei GmbH, Wedel Fotos Archiv CUP VITAL, Eva Rottenbornová, Veronika Smutna, czechtourism.com, mirasoft.cz.Druckfehler und Irrtümer, trotz sorgfältiger Prüfung, vorbehalten. Nachdrucke, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Medieneigentümers gestattet. © Juli 2014

CUP VITAL-FreundschaftswerbungSie sind kürzlich (2013 oder 2014) mit CUP VITAL in Marienbad oder Fran-zensbad gewesen? Sie waren mit Ihrem Kur-Urlaub sehr zufrieden und möchten uns gerne weiter empfehlen? Das ist schön, denn Sie bekommen von uns – nachdem der Geworbene eine mindestens 2-wöchige Kurreise beendet hat – einen Reisegut-schein über 30 € pro Person für Ihre Neukundenwerbung!

Vier Teilnahme-Voraussetzungen:– Sie selbst sind in den Jahren 2013 oder 2014 mit CUP VITAL nach Tschechien gefahren.– Ihre Neukundenwerbung ist in den Jahren 2013 und 2014 nicht mit CUP VITAL nach Marienbad oder Franzensbad gereist.– Die Freundschaftswerbung muss spätestens 30 Tage vor Reisebeginn bei uns eingegangen sein.– Der Geworbene führt eine mindestens 2-wöchige Kurreise durch.

Wie Sie vorgehen:Sie füllen die Karte „Freundschaftswerbung“ (rechts) bitte vollständig aus und schicken oder faxen diese zu uns nach Bremen.

Ihre Angaben werden bei uns auf Richtigkeit überprüft und der Reise-gutschein wird Ihnen dann zugeschickt, wenn Ihre Neukundenwer-bung die 2-wöchige Kurreise beendet hat. Ihre Neukundenwerbung ist begrenzt auf maximal 2 Personen pro Jahr.

1. Preis! GE WINNER 2014

14 Tage Kurreise nach

Marienbad für 2 Personen

im 4-Sterne HotelDie glücklichen Gewinner in unserem Preisspiel 2014 sind Erika und Erwin Sagrowske aus Münster. Sie wurden unter einer gro-ßen Anzahl von Teilnehmern in der CUP VITAL Fragebogen-Ak-tion ausgelost und gewinnen eine 14-tägige Kurreise mit Halb-pension für zwei Personen in einem Marienbader 4-Sterne Hotel.

Herzlichen Glückwunsch!Der Preis wurde für die Gewinner durch die Firma Jowie Reisen aus Billerbeck entgegengenommen. Überreicht wurde er von Ute Trabert, Resident Manager im Parkhotel CUP VITALIS in Bad Kissingen, wo das Ehepaar Sagrowske gerade einen erholsamen Urlaub verbrachte.Auch 2015 verlosen wir wieder eine Reise. Machen Sie mit!

Durchführungsgarantie aller Reisetermine (siehe Seite 8)

Noch mehr Leistungen mit den CUP VITAL-Vorteilskarten (ab Seite 10)

Bundesweite Buchungs- und Zustiegsstellen (siehe Preisbeileger)



2015

BUSANREISE

SELBSTANREISE

KURTAXI

Von zu Hause direkt

ins Hotel und zurück!

FranzensbadVorteilskarteFrantiškovy Láznĕ / Karta zákazníkaFrantiskovy Lazne Profi tcard

NEU


Viele Einzelzimmer ohne Zuschlag!

siehe Seite 9

Marienbad & Franzens-bad, Kurreisen 2015

Erholung pur 2015: Bad Kissingen, Bad Wildungen, Bad Bocklet, Wien, Dresden, Limone am Gardasee u. a.

2014/2015 Dolomiti-Superski-Safari und Saisonstart Katschberg

Win

ter

2014

| 1

5

Bus

-re

isen

Eige

n-an

reis

e

Alp

in-S

kige

biet

e: A

lta

Ba

dia

//

Co

rva

ra /

/ G

itsch

be

rg-J

och

tal

// G

röd

ne

rta

l //

Kro

np

latz

//

Ob

ere

gg

en

//

Plo

se

//

Se

xte

n

Lang

lauf

- & W

ande

rgeb

iete

: Ah

rnta

l //

An

tho

lze

rta

l //

Arm

en

taro

la /

/ J

och

gri

mm

// K

ase

rn /

/ L

ava

zey

// S

eis

er

Alm

//

To

bla

ch

Bitte einsenden

oder faxen an: 0421 - 20 36 050

Vor-/Nachname

Straße/Hausnr.

PLZ/Ort

Telefon

Fax / E-Mail



2015

Scannen Sie den QR-Code um weitere Informationen

zu erhalten!

CUP Touristic GmbH · Marcusallee 7a · 28359 BremenFon 0421 / 20 36 00 · Fax 0421 / 20 36 050

[email protected] · www.cup.de

Marke der CUP Touristic GmbH, Bremen

Bitt

e fr

eim

ache

n

CU

P T

ou

rist

ic G

mb

H

Mar

cusa

llee

7aD

-283

59 B

rem

en

Bitt

e fr

eim

ache

n

CU

P T

ou

rist

ic G

mb

H

Mar

cusa

llee

7aD

-283

59 B

rem

en

Documents

Marienbad & FranzensbadAbsolut sehenswert – Tschechien im Minia-turformat: Ein Park voller naturgetreuer Nachbildungen tschechischer Sehenswür-digkeiten und historischer Denkmäler