Mark Twain Die schreckliche deutsche Sprache (Trennbare Verben) Die Deutschen haben noch eine Art von Parenthese, die sie bilden, indem sie ein Verb in zwei Teile spalten und die eine Hlfte an den Anfang eines aufregenden Absatzes stellen und die andere Hlfte an das Ende. Kann sich jemand etwas Verwirrenderes vorstellen? Diese Dinger werden trennbare Verben genannt. Die deutsche Grammatik ist berst von trennbaren Verben wie von den Blasen eines Ausschlags; und je weiter die zwei Teile auseinandergezogen sind, desto zufriedener ist der Urheber des Verbrechens mit seinem Werk. Ein beliebtes Verb ist reiste ab. Hier folgt ein Beispiel, das ich aus einem Roman ausgewhlt und ins Englische bertragen habe: Da die Koffer nun bereit waren, REISTE er, nachdem er seine Mutter und Schwestern gekt und noch einmal sein angebetetes Gretchen an den Busen gedrckt hatte, die, in schlichten weien Musselin gekleidet, mit einer einzigen Teerose in den weiten Wellen ihres ppigen braunen Haares, kraftlos die Stufen herabgewankt war, noch bleich von der Angst und Aufregung des vergangenen Abends, aber voller Sehnsucht, ihren armen, schmerzenden Kopf noch einmal an die Brust dessen zu legen, den sie inniger liebte als ihr Leben, AB. Es ist jedoch nicht richtig, allzulange bei den trennbaren Verben zu verweilen. Ganz bestimmt verliert man dabei sehr bald die Geduld; und wenn man an dem Thema klebt und sich nicht warnen lt, wird es einem schlielich das Gehirn erweichen oder verhrten. (Verbstellung) Es gibt zehn Wortarten, und alle sind sie schwierig. Ein Durchschnittssatz in einer deutschen Zeitung ist eine erhabene und ehrfurchtgebietende Kuriositt; er nimmt eine Viertelspalte ein; er enthlt alle zehn Wortarten - nicht in der gehrigen Reihenfolge, sondern durcheinandergewrfelt. Er ist hauptschlich aus zusammengesetzten Wrtern gebaut, die der Schreiber an Ort und Stelle konstruiert hat und die in keinem Wrterbuch zu finden sind - sechs oder sieben in eines zusammengeprete Wrter ohne Naht oder Saum - das heit ohne Bindestriche. Er handelt von vierzehn oder fnfzehn verschiedenen Gegenstnden, jeder in einer eigenen Parenthese eingeschlossen, mit zustzlichen Parenthesen hier und da, die wiederum drei oder vier Unterparenthesen einschlieen, so da Hrden innerhalb der Hrden entstehen; schlielich werden alle Parenthesen und Unterparenthesen zwischen zwei berparenthesen zusammengeballt, deren eine in der ersten Zeile des majesttischen Satzes liegt und die andere in der Mitte der letzten Zeile - und danach kommt das VERB, und man bekommt zum erstenmal heraus, wovon der Mann gesprochen hat; und nach dem Verb - nur als Verzierung, soweit ich es ausmachen kann schaufelt der Schreiber haben sind gewesen gehabt haben geworden sein oder Worte hnlicher Bedeutung hinein, und das Monument ist fertig. Ich nehme an, da dieses abschlieende Hurra so etwas wie der Schnrkel bei einer Unterschrift ist - nicht notwendig, aber hbsch. Deutsche Bcher sind ziemlich leicht zu lesen, wenn man sie vor den Spiegel hlt oder sich auf den Kopf stellt - um den Aufbau umzukehren -, aber ich glaube, eine deutsche Zeitung lesen und verstehen zu lernen ist eine Sache, die einem Auslnder stets unmglich bleiben mu.

LITERATUR \ MARK TWAIN