Marke Vinschgau festigen

Marke Vinschgau festigen

TOURISMUS WILL SICH DEN VERÄNDERUNGEN STELLEN

NR. 40 (724) - 11.11.2015 - I.P. 22 JG

Wöchentlich

www.hofer-alfred.it

Gartengestaltung, BaumpflegeT +39 348 74 98 85 5

Schlanders - Andreas-Hofer-Str. 1/BTel. 0473 73 08 01

®

Schlanders - Andreas-Hofer-Str. 1/BTel. 0473 73 08 01

SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER INININININININININININININININININININININ

SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER BERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLIN

Busreise

29. Dezember 2015 – 02. Januar 2016399 € pro Person im DZ, ÜF

www.krebshilfe.it

IRENE PÖHLI, KORTSCHFoto: sepp

VINSCHGER GESICHTER

KOMMENTAR

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | [email protected] | www.dervinschger.it

Besuche uns auf

4 VINSCHGER THEMA 4 Schlanders Tourismus geht alle an

6 VINSCHGER GESELLSCHAFT 6 Naturns Verkehrsgipfel im Westen

8 Vinschgau/Landeck Monz: „Milchpreis im Bezirk Landeck ist im Keller“

10 Schlanders 10 Jahre Sozialgenossenschaft Vinschgau

11 Eyrs Auch das kann einem Handwerker passieren

14 Vinschgau „Die Pizza und den Maradona müsst ihr uns lassen“

15 Allitz/Kufstein 15 Jahre Bolivienprojekt „brillos“

16 LESERBRIEFE 18 Martell/Spondinig Im Gedenken an die Gefallenen

19 Schlanders Neue Räume für vier Vereine

20 VINSCHGER KULTUR 20 Schlanders Einblick in den Benediktweg

22 VINSCHGER VORGESTELLT 22 Wohnen und leben mit Aussicht

26 VINSCHGER SPORT 26 Morer Enduro-Rakete Philip Walder

27 Schlanders Der Schlussmann rettet

28 Latsch Leo Trafoier feiert 80. Geburtstag

29 VINSCHGER MARKT 29 Kleinanzeigen

30 VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

6Gesellschaft

20Kultur

26Sport

Je größer der Blödsinn,...

...umso fetter die Schlagzeilen. Populisten gehen genau nach dieser Methode vor. Sie provozieren bewusst und posaunen irgendetwas in die Welt hinaus, worüber man eigentlich nur den Kopf schütteln kann. Dennoch kommen Medien in der Regel nicht umhin, den Blödsinn zumindest negativ zu kommentieren. Damit haben die Populisten ihr Ziel allerdings schon erreicht. Es ist ihnen gelungen, den Blödsinn zu transportieren. Natürlich passen die Populisten dann genau auf, wie auf ihre Ansichten reagiert wird, um erneut Stellung zu beziehen. Wird der Blödsinn von Medien ignoriert, heißt es, dass diese Medien nicht objektiv seien und keinen Wert auf die freie Meinungsäußerung legen. Auf diese Art gelingt es den Populisten ein zweites Mal, den Blödsinn zu transportieren. Ähnlich gelagert ist es nicht selten mit einer Art „Wiederbelebung“ des Nationalsozialismus, wenn auch in negativer Form. Ist es zum Beispiel angebracht, bei Berichten über Gräueltaten aus jener Zeit auch Bilder des größten Menschheitsverbrechers der Geschichte zu veröffentlichen? Natürlich dürfen wir nie vergessen, was passiert ist. Es kommt aber auf die richtige Art der Erinnerung und Aufarbeitung an. Was nicht dazu gehört, ist der schleichende Transport von Unwerten. Manche machen daraus sogar ein Geschäft. Geld machen lässt sich immer dann, wenn die Nachfrage stimmt. Ob die Konsumenten immer nach dem Guten fragen, ist allerdings eine andere Frage.

[email protected]

SEPP LANER

DER VINSCHGER 40/15 3

„Was kommt, muss besser sein als jenes,

das heute schon ist“Die Neuordnung der Tourismusorganisationen war einer

der Schwerpunkte der 4. Vinschger TourismusRunde. Komplimente für die Arbeit von Vinschgau Marketing.

SCHLANDERS - Fast alle Bürger-meister von Schnals aufwärts, Vertreter der Landwirtschaft, der Kaufleute und Handwer-ker, Organisatoren kultureller und sportlicher Veranstaltungen, Vertreter von Skigebieten, des Nationalparks und vieler Tou-rismusvereine sowie zahlreiche Hoteliers und Gastwirte: Dass der Tourismus alle angeht, zeig-te sich einmal mehr bei der 4. Vinschger TourismusRunde, zu der Vinschgau Marketing am 5. November in das Schlander-ser Kulturhaus eingeladen hat-te. „Die Kunst des Lebens ist es, mit Veränderungen umgehen zu können.“ Mit diesem Zitat brachte Michaela Platzer, Mitar-beiterin von Vinschgau Marke-tung, das Thema des Abends auf den Punkt. Veränderungen und Anpassungen stehen der Touris-musbranche ständig ins Haus. Zu den größten Herausforderungen der nächsten Jahre gehört die vieldiskutierte Neuordnung der

Tourismus organisationen. Es wird angedacht, „Regionale Ma-nagementeinheiten“ (RME) ein-zuführen, wobei der Vinschgau und das Meraner Land eine die-ser Einheiten bilden sollen.

Gutes bewahren, Schlechtes verbessern

Matthias Tschenett, der Präsi-dent von Vinschgau Marketing,

gab sich in seinen Grußwor-ten überzeugt davon, „dass wir gemeinsam mit dem Meraner Land eine perfekte Lösung finden werden.“ Es gehe darum, „Gutes zu bewahren und Schlechtes zu verbessern. Wir müssen offen für Neues sein, ohne unsere Identi-tät zu verlieren.“ Vom laufenden Tourismusjahr sind laut Tschenett positive Zahlen zu erwarten: ein Plus von 3,8% bei den Übernach-tungen und ein Plus von 7% bei den Ankünften. Kurt Sagmeister, der Direktor von Vinschgau Mar-keting, ging zunächst auf die Er-gebnisse einer vom HGV und der SMG in Auftrag gegebenen Online-Befragung ein, mit der er-hoben werden sollte, wie bekannt und begehrlich Südtirol aus der Sicht der Gäste mehrerer Länder ist. In punkto Bekanntheit stehe der Vinschgau im Vergleich zu anderen Regionen ziemlich gut da, „während es bei der Begehr-lichkeit noch Potential gibt.“ Die Bezeichnung „Vinschgau – Kul-

Diese Grafik veranschaulicht die Kernpunkte der derzeit laufenden Diskussionen rund um die Neuordnung der Tourismusorganisationen.

4 DER VINSCHGER 40/15

VINSCHGER THEMA

Im Bild (v.l.): Bürgermeister Dieter Pinggera, Michaela

Platzer (Mitarbeiterin Vinschgau Marketing), HGV-Präsident Manfred

Pinzger, Kurt Sagmeister (Direktor Vinschgau Marketing), Matthias

Tschenett (Präsident), Fachreferent Stefan Gruber und Karl Pfitscher

(Präsident Tourismusverein Schlanders-Laas).

turregion in Südtirol“ sei nicht von ungefähr gewählt worden,

„denn Südtirol ist unser Zugpferd. Die Orte und Regionen müssen noch stärker mit der Dachmarke verbunden werden.“

Orte und Regionen mit Dachmarke verbinden

Für den Vinschgau lässt sich laut Sagmeister von der Studie ableiten, dass die sogenannte gestützte Bekanntheit - gestützt bedeutet, dass den Befragten eine Liste mit Antwortmöglichkeiten vorgelegt wird - auf den Haupt-märkten gegeben ist und die in-haltliche Positionierung passt. Zudem hat der Vinschgau im Kontext mit ganz Südtirol sehr at-traktive Destinationen zu bieten. Als Beispiele nannte Sagmeister das Ortlergebiet, die Stadt Glurns und den Obervinschgau. Ziel müsse es sein, kontinuierlich an der Begehrlichkeit zu arbeiten sowie an der Verortung, sprich der Verknüpfung von Orten und Regionen mit der Dachmarke. Das Thema der Neuordnung der Tourismusorganisationen sei ihm ziemlich an die Leber gegangen. Sagmeister: „Mein Team und ich haben uns mit viel Herzblut an die Arbeit gemacht.“ Es seien bestimmte Ungewissheiten im Zusammenhang mit der Diskus-sion über die Reform aufgetre-ten. Auch die Motivation habe streckenweise nachgelassen. Die Antwort, die er für sich gefun-den habe, laute: „Das Produkt Vinschgau motiviert mich.“ Er wolle sich zusammen mit seinem Team weiterhin dafür einsetzen.

Viele Fragen im Zusammenhang mit der Reform, deren Umset-zung mehrere Jahre dauern wird, sind derzeit noch offen.

Risiken und Chancen

Als mögliche Risiken der Re-form nannte der Direktor ein Mehr an Koordinierungsaufwand, fehlende Identifikation, fehlen-de Entscheidungsfreiheit sowie Mitarbeiterabbau und Abfluss von Wissen. Chancen ortet er in einer Erhöhung der Sichtbarkeit, im Wissenstransfer und einem höheren Spezialisierungsgrad der Mitarbeiter. Das Thema Einspa-rungen könne beides sein: Chance und Risiko. Damit die Reorgani-sation ein Erfolg wird, sind laut Sagmeister zwei Voraussetzungen unabdingbar. Erstens soll die Be-zeichnung „Vinschgau“ gemäß dem nachgewiesenen Potential erhalten bleiben und zweitens

„muss das, was kommt, besser sein, als jenes, das heute schon ist.“ Wenn Südtirol wachse, „wird

auch der Vinschgau innerhalb Südtirol wachsen.“ Der Direktor stellte auch die von der Reform vorgesehenen Aufgabenbereiche der SMG (in Zukunft IDM), der Managementeinheiten sowie der Tourismusvereine vor. Bezüg-lich der Einheit Vinschgau-Me-raner Land verwies er sowohl auf Gemeinsamkeiten als auch auf jeweils eigene Stärken. Im Vinschgau seien dies u.a. die Winterkompetenz, der hoch-alpine Charakter, die Produkte, die Rauheit, die Rückzugsräume und die Gletscherskigebiete. Zu den Gemeinsamkeiten gehören: Höhenwege, Kultur, Radroute Via Claudia Augusta, Vinschgerbahn und Waalwege. Als hilfreich und zielführend für Vinschgau Marke-ting wertet Sagmeister den Beirat, der sich aus Vertretern verschie-dener Branchen zusammensetzt. Das Ziel von Vinschgau Marke-ting sei es ja, die verschiedenen Branchen im Vinschgau zu ver-netzen und zu stärken. Sagmeister informierte auch über die Tä-tigkeit einer Arbeitsgruppe, in der Vinschgau Marketing mit am Tisch sitzt, und in der Ideen und Perspektiven entwickelt werden.

Stilfserjochstraße ist ein „schlummerndes Juwel“

Als ein derzeit noch schlum-merndes Juwel bezeichnete er in diesem Zusammenhang die Stilfserjochstraße. HGV-Präsi-dent Manfred Pinzger hielt in punkto Neuorganisation fest,

„dass die Marke Vinschgau be-reits relativ gut etabliert ist. Nun gilt es, sie zu erhalten und weiter zu festigen.“ Wie schon Sagmeis-ter verwies auch Pinzger auf die erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Obstwirtschaft (VI.P). Die

Vinschger Äpfel tragen erheblich dazu bei, die Region Vinschgau noch bekannter zu machen, be-sonders in Italien. Erneut be-dauert hat Pinzger, dass die Vor-zeichen für die Errichtung eines Golfplatzes in Glurns leider nicht günstig seien: „Offensichtlich set-zen sich hier andere Interessen-gruppen durch.“ Dabei wäre ein Golfplatz im Vinschgau ein „zu-sätzliches tolles Aushängeschild.“ Der HGV-Präsident brach auch eine Lanze für den Flughafen in Bozen und rief die Tourismustrei-benden auf, sich hinter den Flug-hafen zu stellen. Als große Chan-ce für den Vinschgau und den Meraner Raum nannten Pinzger sowie Matthias Tschenett eine Zugverbindung mit der Schweiz. Es sei erfreulich, dass sich die Landesregierung mit Landes-hauptmann Arno Kompatscher an der Spitze ernsthaft für eine solche Bahnverbindung einsetze.

Bahnverbindung mit der Schweiz als große Chance

Der gastgebende Bürgermeis-ter Dieter Pinggera dankte dem gesamten Team von Vinschgau Marketing im Namen der Vinschger Bürgermeister für die professionelle Arbeit. Bereits seit der Gründung von Vinschgau Marketing im Jänner 2012 werde engagiert und motiviert gear-beitet. In der Neuordnung der Tourismusorganisationen ortet Pinggera „gewisse Parallelen zur Gesundheitsreform.“ Ziel müsse es sein, dass die Veränderungen nicht Nachteile, sondern Vorteile bringen. Wie es den Betrieben gelingen kann, mehr Gäste in den Nebensaisonen in die Häuer zu bringen, zeigte Stefan Gru-ber (Kohl & Partner) in einem Fachreferat auf. Einen gaumen-festen Beweis dafür, dass es sich lohnt, weiterhin auf die Vinschger Eigenheiten zu setzen, hatten die Vinschger Bäuerinnen mit Mo-nika und Adelheid an der Spitze vorbereitet: im Foyer warteten Vinschger Köstlichkeiten auf die Teilnehmer an der Tourismus-Runde. Auch Kaffee der Kaffee-manufaktur „Kuntrawant“ in Prad konnte verkostet werden. SEPP

Auch die 4. Vinschger TourismusRunde war gut besucht.


Verkehrsgipfel im Südtiroler Westen

Vinschger und Burggräfler Bürgermeister wurden vom Landesrat für Mobilität informiert und hatten Gelegenheit, ihre Anliegen vorzubringen.

NATURNS - Der „Runde Tisch“ zur Mobilität ist vom Präsiden-ten des Vereins „Freunde der Eisenbahn“, Walter Weiss, an-geregt worden. Die Einrichtung hat sich bewährt: Der jeweilige Landesrat informiert, die Ver-treter der Gemeindeverwaltun-gen dürfen loben, kritisieren und Vorschläge machen. Aus dem geographischen Vinschgau wa-ren die Bürgermeister von Stilfs, Prad, Laas, Schlanders, Martell, Schnals, Naturns, Plaus und die zuständigen Referenten von Graun und Kastelbell-Tschars an den „Runden Tisch“ gekom-men. Nach dem „Erfolgsbericht“ über die Tätigkeit der Eisenbahn-freunde durch Walter Weiss lobte Landesrat Florian Mussner die gelungene 10-Jahres-Feier der Vinschgaubahn in Schlanders und die Zusammenarbeit mit den Bürgermeistern. Ohne Um-schweife erklärte er: „Die Elek-trifizierung der Vinschgaubahn ist für uns höchste Priorität. Wir sind an einer Grenze: die Züge sind überfüllt, die Kombination Bahn-Rad ist nicht mehr möglich, die Wartungskosten schnellen in die Höhe.“ Derzeit stünden 7.500 Sitzplätze zur Verfügung; nach der

Elektrifizierung wären es 16.500. Alle Bahnhöfe könnten im Halb-stundentakt angefahren werden. Die Verspätungen auf der Linie Bozen-Meran und die unsichere Verbindung in den Vinschgau sei-en nur zu beheben, wenn der Vin-schgerzug unabhängig von den internationalen Verbindungen in den Bahnhof von Bozen ein- und ausfahren könne. Die Anbindung an die Schweiz habe zwar nicht oberste Priorität, sei aber durch positive Signale aus Brüssel in den Bereich des Möglichen ge-

rückt. Dass der Bahnhof von Mals nicht nur wegen der Elek-trifizierung umgestaltet werde, sondern auch vorausschauend für die Anbindung mit der Schweiz, wertete Bezirkspräsident Andreas Tappeiner als hoffnungsvolles Zeichen für das Tal. Wichtig sei, die Grundeigentümer möglichst früh einzubeziehen. Als Bürger-meister von Laas ersuchte er den Landesrat, die Busverbindung in die Bergfraktion Tanas wieder aufzunehmen. Martells Bürger-meister Georg Altstätter wies auf

das ungenügend angeschlossene Hintermartell und auf die Abga-sentwicklung der veralteten Busse hin. Josef Thöni, Graun, wollte wissen, warum den Langtauferern ein Busanschluss ins Haupttal am frühen Nachmittag verwehrt sei. Nicht aus den Augen verlie-ren solle man für das Oberland die Bedeutung einer Zugverbin-dung über den Reschen. Prads Bürgermeister Karl Bernhart sah in der Zugverbindung nach Bo-zen ein großes Problem. Beim Ausbau des Bahnhofs Spondinig sei auch an die Aufwertung der Stilfserjochstraße und an eine Rad- und Fußgängerverbindung über die Etsch zu denken. Für die Gemeinde Kastelbell-Tschars sei es wichtig, dass alle Züge im Halbstundentakt am Bahnhof von Tschars halten, erklärte Reinhard Verdross. S

Grenzwertig seien zu bestimmten Zeiten und Tagen die Zustände im Vinschgerzug.


VINSCHGER GESELLSCHAFT

Vinschger Berglandwirtschaftstag 2015

Freitag, 20. November 2015 von 09.30 – 12.30 Uhrin Burgeis, Fachschule für Land- und Forstwirtschaft Fürstenburg

Programm

09.30 Eröffnung Direktorin der Fachschule für Land- und Forstwirtschaft Fürstenburg Dr. Monika Aondio Landesrat Arnold Schuler09.45 Grundfutterqualität verbessern Thomas Prünster, Berater Grünlandbewirtschaftung BRING10.30 Mängel im Grundfutter durch ein gezieltes Fütterungsmanagement ausgleichen Dipl. Ing. Matthias Lins, Landwirt und unabhängiger Fütterungsberater11.15 Grundfutterproduktion in der Praxis – der Landwirt Meinhard Engl berichtet Meinhard Engl, Landwirt12.00 INFO Projekt: Zielgruppenorientierter Ausbau von Infrastrukturen für Hütten und Almen Dr.MarkusW.Moriggl,DirektorRaiffeisenkasseObervinschgau12.10 Abschlussdiskussion

Moderation: Dr. Christian Plitzner, Geschäftsführer BRING

Grundfutterqualität - Basis für eine erfolgreiche Milchproduktion

Mit freundlicher Unterstützung:

Landesrat Florian Mussner (links) stand Rede und

Antwort zu Themen der Mobilität.

Die besten Rieslinge kommen aus SüdtirolNATURNS - Südtirols Ries-ling-Weine brauchen zumindest italienweit keinen Vergleich zu scheuen. Gleich fünf Südtiro-ler Weinproduzenten konnten sich beim 10. staatsweiten Ries-ling-Wettbewerb unter den bes-ten zehn Weinbetrieben Italiens platzieren. Den ersten Platz holte sich die Kellereigenossenschaft Nals Margreid vor dem Neustifter Andres Huber-Pacherhof. Der Vorjahressieger Az. Agr. Ettore Germano wurde Dritter. An fünf-ter Stelle reihte sich das Weingut Unterortl der Familie Aurich auf Juval. Insgesamt 55 Betriebe (plus drei im Vergleich zum Vorjahr) aus acht Regionen hatten sich am diesjährigen Wettbewerb be-teiligt. Die Hälfte davon stammt aus Südtirol. Die eingereichten Weine wurden von einer Fachjury unter der Leitung von Norbert Dibiasi geprüft und bewertet. Den Höhepunkt der 11. Auflage der Rieslingtage bildete die „Ries-ling-Gold-Prämierung“ am 8.

November im Hotel „Feldhof“. Die Präsidentin des Organisati-onskomitees Monika Unterthur-ner und ihr Stellvertreter Peter Dipoli zeigten sich sehr erfreut über das ständig steigende Inte-resse an den Rieslingtagen und am Wettbewerb. Trotz der eher schwierigen Witterungsbedin-gungen für den Riesling im Jahre 2014 waren laut Unterthurner wieder tolle Weine dabei. Darauf

angesprochen, erwähnte sie dem der Vinschger gegenüber: „Bei der Verkostung merkte man den Unterschied, die Erstklassifizier-ten entsprachen dem eigentlichen Spitzenniveau, doch die Qualität der im ‚Mittelfeld’ Platzierten blieben im Vergleich zu anderen Jahren etwas hinter den eigent-lichen Erwartungen zurück.“ Die Idee von Joachim Nischler zur Organisation der Rieslingtage hat

sich inzwischen zu einer wahren Erfolgsgeschichte für Naturns entwickelt. Sein Ziel, mit dieser Veranstaltung eine Verlängerung der Tourismussaison in den Herbst hinein zu erreichen, ist laut Tourismusvereinspräsident Stephan Perathoner voll aufge-gangen. Mit ein Grund für die steigenden Teilnehmerzahlen ist auch das attraktive Rahmenpro-gramm. „Wir haben dieses Jahr neue Veranstaltungen mit im Programm aufgenommen. Jeden Montag stellten einige der nam-haftesten Winzer und Kellermeis-ter bei einer stets gutbesuchten Abendverkostung im Berggasthof Unterstell ihre Betriebe und Wei-ne mit musikalischer Begleitung vor“, berichtete Monika Untert-hurner unserer Zeitung. Aber auch die weiteren Rahmenver-anstaltungen kamen gut an. Dies bestätigte auch Perathoner, der sich bei Unterthurner, Dipoli und Margit Feichtinger für die gute Organisation bedankte. OSSI

Gruppenfoto mit den Siegern (v.l.): Norbert Dibiasi, Peter Dipoli, Andres Huber, der Vertreter der Kellereigen. Nals Margreid und der

Az. Agr. Ettore Germano, die Ok-Präsidentin Monika Unterthurner und Ewald Brunner, Direktor des Tourismusvereins Naturns.


Vinschger Berglandwirtschaftstag 2015

Freitag, 20. November 2015 von 09.30 – 12.30 Uhrin Burgeis, Fachschule für Land- und Forstwirtschaft Fürstenburg

Programm

09.30 Eröffnung Direktorin der Fachschule für Land- und Forstwirtschaft Fürstenburg Dr. Monika Aondio Landesrat Arnold Schuler09.45 Grundfutterqualität verbessern Thomas Prünster, Berater Grünlandbewirtschaftung BRING10.30 Mängel im Grundfutter durch ein gezieltes Fütterungsmanagement ausgleichen Dipl. Ing. Matthias Lins, Landwirt und unabhängiger Fütterungsberater11.15 Grundfutterproduktion in der Praxis – der Landwirt Meinhard Engl berichtet Meinhard Engl, Landwirt12.00 INFO Projekt: Zielgruppenorientierter Ausbau von Infrastrukturen für Hütten und Almen Dr.MarkusW.Moriggl,DirektorRaiffeisenkasseObervinschgau12.10 Abschlussdiskussion

Moderation: Dr. Christian Plitzner, Geschäftsführer BRING

Grundfutterqualität - Basis für eine erfolgreiche Milchproduktion

Mit freundlicher Unterstützung:

Grenzüberschreitende Begegnung

Interview mit Elmar Monz, dem Bezirksobmann des Bauernbundes Landeck. „Milchpreis ist im Keller.“

VINSCHGAU/LANDECK - Auf Ein-ladung des Bauernbundbezirks Vinschgau besuchte eine Delega-tion des Bauernbundes Landeck und der Bezirkslandwirtschafts-kammer Landeck den Vinschgau, um das Genossenschaftswesen näher kennenzulernen und um sich mit den Vertretern des Vinschger Bauernbundes aus-zutauschen. Nach einer kurzen Einführung in die Vermark-tungsstruktur der VI.P durch Obmann Thomas Oberhofer und die Besichtigung der Obstgenos-senschaft MIVOR zeigte sich die Gruppe beeindruckt von der Technologie und Effizienz dieses Betriebes. Beeindruckt waren die Gäste aus Tirol auch von der grandiosen Aussicht von St. Mar-tin im Kofel auf fast den gesamten Vinschgau und nicht weniger von den Gegensätzen zwischen Berg und Tal, wie sie nirgendwo größer sein könnten. - Im Anschluss an den Besuch hat der Vinschger mit dem Bezirksobmann des Bauernbundes Landeck, Elmar Monz aus Nauders, ein Gespräch geführt:

der Vinschger: Herr Monz, wie ist die Landwirtschaft in Ihrem Bezirk insgesamt aufgestellt?ELMAR MONZ: Landeck ist der westlichste Bezirk Tirols mit

einer Fläche von 159.500 ha, das sind 12,6% der Fläche Tirols. Der Bezirk Landeck hat den höchs-ten Anteil an traditioneller bzw. ursprünglich erhaltener Kultur-landschaft. Ca. 90% der Bauern nehmen an Maßnahmen des österreichischen Umweltpro-grammes teil. Die landwirtschaft-lichen Betriebe liegen in einer Meereshöhe von 750 m (Schön-wies) bis 1.800 m (Stableshof in Nauders). Der Bezirk Landeck zählt österreichweit zu den Bezir-ken mit dem höchsten Anteil an

„extremen“ Bergbauernbetrieben.

Welchen Stellenwert nimmt der Nebenerwerb ein?

95% der landwirtschaftlichen Betriebe werden im Nebener-werb geführt. Es gibt insgesamt rund 1.400 Betriebe, davon wer-den 280 Betriebe nach biologi-schen Richtlinien geführt. Es werden ca. 6 Mio. Liter Milch produziert. Die Almen sind in der Regel „Hochalmen“ und befinden sich über der Wald-grenze. Auf 28 Almen wird die Milch zu Butter und Käse verar-beitet. Die Bedeutung der Land- und Forstwirtschaft liegt in der Produktion natürlich erzeugter Lebensmittel von hoher Quali-tät, Zuchtvieh, Holz und insbe-sondere auch in der Erbringung landeskultureller Leistungen

wie Erhaltung und Gestaltung der Kulturlandschaft vom Tal bis in hochalpine Regionen, Bewahrung der Lebensgrund-lagen (Boden, Wasser) und die Sicherung des Lebens- und Er-holungsraumes.

Wie stark hat sich die Abschaffung der Milchquotenregelung ausge-wirkt?Sehr stark, so dass der Milch-preis „im Keller“ ist. Der Bauer bekommt 30 Cent pro Liter netto, bei der Bio-Milch sind es 40 Cent pro Liter netto. Das ist existenzgefährdend.

Setzen die Viehbauern jetzt wieder mehr auf die Milchmenge oder wie reagieren sie?Nein, im Gegenteil. Der Durch-schnitt der Milchlieferanten hat fünf Milchkühe, der Trend geht eher hin zur Einstellung der Milchproduktion und statt-dessen zur Jungviehaufzucht, Mutterkuhhaltung, Schafzucht oder schlimmstenfalls zur Be-triebsauflösung.

Welche Rolle spielt die Herstellung biologischer Milchprodukte?Die Nachfrage nach biologi-schen Produkten ist im Steigen, das Preisniveau ist aber noch zu niedrig.

VI.P-Obmann Thomas Oberhofer im Gespräch mit dem Bezirksobmann des Bauernbundes Landeck, Elmar Monz aus Nauders.

Gruppenbild anlässlich des Besuchs der MIVOR.



Wie stark bzw. schwach sind im Bezirk Landeck die regionalen Kreisläufe?Die Bergbahnen im Bezirk Landeck wie beispielsweise Nauders, Serfaus-Fiss-Ladis und Ischgl sind große Vorreiter bei der regionalen Vermark-tung (Fleisch, Milch, Eier, Käse, Bauernhof-Eis). Es gibt bereits sehr gut laufende Projekte wie die „Bauernkiste“, „Leba“ und jeden Freitag in Landeck der

„Frischemarkt“.

Wie steht es mit der Zusammenar-beit zwischen Landwirtschaft und Tourismus?Die Bezirkslandwirtschafts-kammer Landeck und die Wirt-schaftskammer Landeck sind gerade dabei ein neues Projekt

zu starten unter dem Motto „Drehscheibe Landeck“.

Wie sieht es mit dem Zu- und Nebenerwerb in Nordtirol aus: Ur-laub auf dem Bauernhof? Nischen-produkte? Betreuung von Senioren und Kindern?Rund ein Drittel der landwirt-schaftlichen Betriebe bieten mit der Vermietung von Zim-mern und Ferienwohnungen touris tische Dienstleistungen an. Urlaub am Bauernhof und der Tourismus bilden daher ein wichtiges Standbein für die bäuerlichen Familien im Bezirk Landeck. So zählt der Bezirk zu den Initiatoren bei der Grün-dung des Verbandes „Urlaub am Bauernhof“. Die Betreuung von Senioren und Kindern auf

dem Bauernhof gibt es nicht. Ein Nischenprodukt ist der Obstbau mit ca. 35 ha und damit verbun-den sind mehrere Edelbrenne-reien. Der Anbau von Gemüse und Beeren spielt bei uns eine untergeordnete Rolle.

Gibt es in punkto Landwirtschaft Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen dem Obervinschgau und dem Oberen Gericht?Ja. Ein Projekt wäre fast gelungen und zwar die Bio-Milchliefe-rung von Nauders zum Verarbei-tungsbetrieb „Bergmilch Bozen“.

Wie funktioniert das Genossen-schaftswesen in Ihrem Bezirk?Es gibt im Bezirk Landeck sehr wenige Genossenschaften. Die Landwirtschaftliche Genossen-

schaft in Landeck ist eine der größten und besten funktionie-renden Genossenschaften mit ca. 40 Mitarbeitern.

Welchen Eindruck nehmen Sie heute nach dem Besuch der MIVOR mit nach Hause?Ich bin sehr beeindruckt vom guten Management der Genos-senschaft, vom internationalen Netzwerk und Kundenstock der VI.P und kann dazu nur gratu-lieren. Was hier so gut funktio-niert, wurde über Generationen aufgebaut. Der Erfolg gibt euch Recht, auch wenn das letzte Jahr wirtschaftlich nicht so erfolg-reich war.

INTERVIEW: INGEBORG RECHENMACHER

„Wir sind raus!“VINSCHGAU - Unter diesem Titel ist in der Ausgabe Nr. 41/15 des deutschen Magazins FOCUS eine vierseitige, schön bebilderte Rei-sereportage veröffentlicht wor-den. Es ist der FOCUS-Redakteur Andreas Haslauer, der mit seinen Kindern eine Alpen-Safari durch Österreich, die Schweiz und Süd-tirol unternommen hat. Zu den Höhepunkten in Südtirol zählen die Erlebnisse und Aufenthalte im Schnalstal (Schutzhütte „Schöne Aussicht“), in Burgeis (Erlebnisberg Watles), am Stilfserjoch sowie in Trafoi („Bella Vista“). Die Hote-liersfamilie Gustav Thöni in Trafoi

„ist bald nicht mehr Gastgeber, sie wird zu Freunden“, heißt es wörtlich. Die Kinder konnten mit Gustav Thöni wandern und mit

der Skilegende am Langerfeuer zusammensitzen. Angesichts der Tatsache, dass FOCUS in einer Auflage von über 500.000 erscheint, ist der Werbeeffekt der Reportage, erschienen in der Rubrik „Leben & Genießen“, nicht zu unterschät-zen. Es war Stephan Gander, der mit seiner Münchner PR-Agen-tur NEO-COMM für FOCUS die Safari durch die Alpen inklusive Foto-Shooting organisiert hat. RED

2

FOCUS xx/2015

LEBEN& G E N I E S S E N

Radeln, Raften, Rutschen – aber auch Museen besuchen, Brot backen,

Pflanzen und Tiere erforschen. FOCUS-Redakteur Andreas Haslauer ist

mit seinen Kindern zu einer Alpen-Safari aufgebrochen. Ein Erlebnisbericht

Wir sind raus!Einführung des HoftierarztesSUDTIROL/VINSCHGAU - Die Süd-tiroler Landesregierung hat be-schlossen, mit 31.12.2015 das tierärztliche Konventionssys-tem und die damit verbundene permanente Nutztierbetreuung abzuschaffen. An dessen Stel-le wird mit 01.01.2016 das Bild des Hof- bzw. Vetrauenstierarz-tes eingeführt. Jeder landwirt-schaftliche Nutztierbetrieb, der über einen Hofkodex verfügt, ist berechtigt einen Hoftierarzt zu bestimmen. Mit der Wahl des Hof- bzw. Vetrauenstierarztes ist verbunden: Permanente Nutz-tierbetreuung; Durchführung der jährlichen Prophylaxekampagne; Höhere Übereinstimmung in Be-zug auf „Cross Compliance“ (Bei-träge hinsichtlich Bestands- und

Flächenprämien); Unterstützung bei der Einhaltung der Arznei-mittelbestimmungen; höhere Kontrollfrequenz in nicht hof-tierärztlich betreuten Betrieben von Seiten des amtstierärztlichen Dienstes. Die Bestimmung des Hoftierarztes basiert auf gegen-seitigem Vertrauen und wird eine engere, moderne Zusammenar-beit zwischen Betrieb, Tierarzt und tierärztlichen Dienst sichern. Für weitere Fragen stehen alle Hoftierärzte des Vinschgaus per-sönlich zur Verfügung (Alber Roman, Castrignano Antonel-lo, Forcher Georg, Gasser Peter, Mairhofer Horst, Reinstadler Christine, Sagmeister Simone, Stecher Ramona, Theiner Alfred). RED


Vortrag über die RESCHENBAHN Freitag, 20.11.15, 20 Uhr, Kulturhaus Mals

Regierungsrat und Bezirkschronist Robert Klien über das historische Bahnprojekt

Landtagsabgeordneter Sven Knoll über die neuen Pläne für eine Bahnverbindung Mals - Landeck

Anschließend Fragen und Diskussion

www.suedtiroler-freiheit.com/reschenbahn

Fit fürs Leben10 Jahre Sozialgenossenschaft Vinschgau SOVI. Ein Gespräch mit der

Geschäftsführerin und pädagogischen Leiterin Silvia Valentino.

Im Juni 2005 wurde die SOVI gegründet. Mit ihr zog die erste betreute sozialpädagogische Wohngemeinschaft für Kinder und Jugendliche in den Vinschgau. Von der ersten Stunde an dabei ist Silvia Valentino. Ein Gespräch mit ihr über Aufgaben, Notbetten für Flüchtlinge und Zukunftsaus-sichten.

der Vinschger: Welches sind die Aufgabengebiete der SOVI? SILVIA VALENTINO: Unsere Auf-gabe ist es, Kinder und Jugendli-che im Alter von 6 bis 18 Jahren sozialpädagogisch zu begleiten, beraten und zu betreuen. So füh-ren wir die Wohngemeinschaft für Minderjährige in Vetzan (11 bis 18 Jahre) und die Tagesgruppe für Kinder und Jugendliche in der Marconistraße in Schlanders (6 bis 15 Jahre). Letztes Jahr haben wir im ambulanten Bereich so-zialpädagogische Begleitung für Jugendliche und junge Erwach-sene angeboten. Zusätzlich bie-ten wir Hausaufgabenbetreuung für Grund- und Mittelschüler in Mals sowie Sommerprojekte für alle Kinder an. Ein weiterer, kleiner Aufgabenbereich ist die

Vermittlung der Interkulturellen Mediatoren, welche im Vinschgau eingesetzt werden.

Ein Aufgabengebiet der SOVI ist die Führung der Wohngemeinschaft in Vetzan. Wie darf sich der Leser den Alltag dort vorstellen?Die Jugendlichen werden von den Sozialdiensten der Bezirks-gemeinschaften an uns verwie-sen und im Haus in Vetzan von qualifiziertem Personal (Sozial-pädagogen) ganzjährig in einem

„familiären“ Ambiente begleitet. Derzeit leben sieben Jugendliche in Vetzan. Die Jugendlichen leben und wohnen dort, d. h. sie gehen zur Schule und verbringen den Nachmittag mit Hausaufgaben und Freizeitgestaltung. Je nach Situation bleiben sie auch am Wochenende und an Feiertagen in der WG. Der 9. Schlafplatz, ein Notplatz, wurde letzthin öfters an nicht begleitete, minderjährige Flüchtlinge vergeben.

Welches ist das Ziel Ihrer doch sehr zeitintensiven Arbeit?Uns geht es darum, mit den Jugendlichen eine stabile und vertrauensvolle Verbindung auf-

zubauen und sie in ihrer Persön-lichkeitsentwicklung zu unter-stützen. Das Hauptaugenmerk in der Arbeit in der WG liegt in der Stärkung der sozialen Kompeten-zen und in der lebenspraktischen Unterstützung bis hin zur Beglei-tung in die Selbständigkeit. Die Familie bzw. die Eltern werden in diesen sozialpädagogischen Pro-zess eingebunden. So führen wir regelmäßig Gespräche mit ihnen, da die Rückkehr in die Familie ein vordergründiges Ziel ist.

Wie wird in der Tagesgruppe in der Marconistraße gearbeitet? In der Tagesgruppe geht es um einen klar strukturierten Tages-ablauf, d. h. die Kinder und Ju-gendlichen werden zwischen 12 und 18 Uhr viermal die Woche von uns begleitet. In der täglichen Arbeit werden soziale Kompeten-zen vermittelt und Unterstützung im schulischen Bereich und in der Freizeitgestaltung angeboten. Auch dort wird der Kontakt und Austausch mit den Eltern gesucht.

Wie sehen Sie die künftige Ent-wicklung im Bereich Sozialpädagogik für Kinder und Jugend in Südtirol?

Ich beobachte, dass es immer mehr Bedarf an Unterstützung gibt, die Bedürfnisse der Ju-gendlichen haben sich verändert und verlangen vermehrt Ein-fühlungsvermögen. Zukünftig liegt der Fokus immer mehr in der Prävention und der ambulanten sozialpädagogischen Begleitung, sowie der Unterstützung der Eltern. Deutlich spürbar ist, dass die finanziellen Mittel knapper werden. In die sozialpädagogische Begleitung von Kindern und Ju-gendlichen zu investieren, ist aber gut investiertes Geld und hilft, künftige Probleme zu vermeiden. Ideen für weitere Projekte gäbe es viele, so z. B. beim Einstieg in die Arbeitswelt für Jugend-liche, betreutes Wohnen oder im Migrationsbereich.

INTERVIEW: ANDREA KUNTNER

Das Haus in Vetzan

Silvia Valentino, Geschäftsführerin und pädagogische Leiterin der SOVI Vinschgau



Auch das kann einem Handwerker passierenEYRS - Schon mehrmals war letzthin zu beobachten, wie Markus Thoma von der Firma „Holzbau Thoma“ in Eyrs zusam-men mit Laaser Gemeindebe-diensteten Arbeiten im Auftrag der Gemeinde verrichtete. Der Grund dafür ist: Markus Tho-ma wurde am vergangenen 16. September im Zusammenhang mit einem Arbeitsunfall, der sich 2012 im Betrieb von Markus und Andreas Thoma ereignet hatte, zur Ableistung eines Sozialdiens-tes im Ausmaß von insgesamt 80 Stunden verurteilt. Beim Unfall hatte sich ein Angestellter im Um-gang mit einer Radialkreissäge im Betrieb in Eyrs Handverletzungen zugezogen. Er war 71 Tage im Krankenstand. Wenn der Kran-kenstand eine Dauer von 40 Tagen überschreitet, zieht das aufgrund der Bestimmungen bezüglich der Arbeitssicherheit strafrechtliche Folgen nach sich. Die Kreissäge wurde vor 1996 gebaut. Für der-artige Maschinen schreibt die Europäische Maschinenrichtlinie vor, dass sie mittels zusätzlicher Schutzeinrichtungen dem aktuel-len Sicherheitsstand anzupassen

sind. „Dass dies geschehen ist, wurde uns vom Landesamt für Arbeitsschutz bereits im Februar 2009 bestätigt“, erklärt Markus Thoma. „Wir waren daher im Glauben, mit allen Maschinen in Ordnung zu sein,“ stimmt er mit seinem Bruder Andreas überein. Trotzdem sei es zur Verurteilung gekommen. Abgesehen vom Ur-teil halten Markus und Andreas

Thoma grundsätzlich fest, dass dem Arbeitsschutz zweifelsohne höchste Priorität einzuräumen sei, „dass aber die betreffenden Gesetze und Vorschriften teil-weise ohne Hausverstand erlassen wurden.“ In punkto Sicherheits-auflagen sei Italien Spitzenreiter in Europa. Außerdem kann der Austausch aller älteren Maschi-nen für einen kleinen Betrieb zur wirtschaftlichen Überlebensfra-ge werden. Bei der Politik und zum Teil auch beim Verband sei man mit diesen und weiteren Anliegen bisher leider auf taube Ohren gestoßen. Nicht wirklich gebessert hat sich bisher trotz aller gegenteiliger Beteuerungen und Versprechungen auch der gewaltige Zeit-, Energie-, Ner-ven- und Kostenaufwand für die Bewältigung der Bürokratie. Die 80 Sozialstunden muss Markus Thoma übrigens innerhalb Jänner 2016 ableisten. Aufgrund einer Vereinbarung bzw. Konvention mit der Gemeinde wird er für Arbeiten im Bereich Holz einge-setzt, wie etwa das Aufstellen von Zäunen. SEPP

Einen Teil seines Sozialdienstes leistete Markus Thoma beim

Ausstellen dieses Zaunes in Laas ab.

Mutter Teresa beantwortet diese Frage - passend zum Caritas-Sonntag - mit folgenden Gedan-ken: „Jesus ist der Hungrige, der Nahrung braucht, der Dürstende, der zu trinken braucht, der Heimatlose, der eine Herberge braucht. Der Kranke, der Heilung braucht, der Einsame, der Liebe braucht, der Unerwünschte, der geliebt werden möchte, der Leprakranke, dessen Wunden gewaschen werden müssen, der Bettler, der auf ein Lächeln wartet. Der Trunkenbold, der auf ein offenes Ohr wartet, der Geisteskranke, der beschützt sein möchte, das Kind, das in die Arme genommen werden möchte, der Blinde, der geführt werden möchte, der Stumme, für den ein anderer sprechen muss. Der Krüppel, den jemand stützen muss, der Drogensüchtige, der auf Beistand wartet, die Prostituierte, die aus ihrem Schicksal befreit werden möchte, der Gefange-ne, der besucht werden möchte, der Alte, der Unterstützung braucht. Jesus ist das Wichtigste in meinem Leben, mein ein und alles.“ - Liebe Leserinnen und Leser, wir sollten dazu noch ergänzen: „Der Flüchtling, der Heimat sucht.“ Jede/r kennt in seinem/ihrem Umfeld Menschen, die Hilfe brauchen. Der hl. Martin und die hl. Elisabeth seien uns Modelle und Fürsprecher dafür, unseren Glauben nicht nur in der Kirche zu feiern, sondern ihn auch draußen im Alltag zu leben. Gottes Segen wünscht uns allen dabei MARTIN GEORG JOHANN, PFARRER IN PRAD UND LICHTENBERG

A PILLELE FIR DI SEAL

Die heilige Flamme

DER VINSCHGER 40/15 11Meran, Lauben 218, Tel. 0473 23 71 47

W E I N - D I R E K T V E R K A U F

2014

. on

eand

seve

n

EDLER G� PPAAUS ME� N.

In bester Südtiroler Handwerkstradi-tion brennt Merans einzige Destillerie Aqua vitae von höchster Qualität. Edel im Geschmack und mehrfach ausgezeichnet. Reiner Genuss für Kenner und Liebhaber.

ZENTRALSTE PARK-

GARAGE MERANS

60 Min. gratis parken!*

*bei einem Einkauf von 30.- Euro

www.algunderkellerei.it

Die zentralste Parkgarage in Meran60 Min. gratis parken!** bei einem Einkauf von 30,- Euro

Garten-Netzwerk im AufbauMALS - „Das Wissen erweitern, ein Netzwerk aufbauen und das Saatgut dabei im Auge behal-ten.“ So erklärte am 3. Novem-ber Martina Hellrigl in Mals die Ziele der Gesprächsrunden rund um den ökologischen Gar-ten. Gemeinsam mit anderen hatte sie die Initialzündung für den Start eines ökologischen Garten-Netzwerkes gesetzt. Ge-kommen waren 30 Interessierte, referiert hatte Robert Bernhard, dessen ökologisches Gartenwis-sen nicht nur auf rund 25 Jahren Erfahrung basiert, sondern auch

mit dem Sammeln und Zusam-mentragen wertvollen Saatgu-tes punktet. Von Grund auf, so hätte die Veranstaltung heißen können: bei der ersten Informa-tionsrunde stand vor allem der Boden im Mittelpunkt. „Gesun-der Boden, gesunde Pflanzen, gesunde Tiere, gesunde Men-schen“, leitete Bernhard die Ge-sprächsrunde ein und vertiefte das Wissen der Anwesenden mit einer hilfreichen Mischung aus theoretischem Wissen und praktischen Anwendungs-Tipps. Passend zur Jahreszeit standen

dementsprechend Anregungen für einen winterfesten Garten im Vordergrund. „Die Natur solle man zu nichts zwingen“, so Bern-hard. So lernten die Anwesenden von den Knöllchenbakterien der Leguminosen wie Erbsen und Bohnen, die den Stickstoff aus der Luft binden und ihn dann an den Boden weitergeben. Der nächste Termin, wiederum in Mals, ist für den Abend des 3. Dezember geplant. Dann ist die ökologische Düngung im Fokus der Garten-Interessierten. KAT „Ein bedeckter Boden ist das Um

und Auf“, sagt Robert Bernhard.

Baubiologie und Elektrosmog

Durch gut angewandte Baubiologie kann der Elektrosmog auf ein Mindestmaß reduziert werden.

SCHLANDERS - Während über 2.000 Menschen an der Mahn-wache zur Rettung des „gesund-heitsfördernden “ Krankenhauses teilnahmen, fand im Kulturhaus ein Vortrag über krankmachende Einflüsse statt. Konkret ging es dabei um Informationen zum Elektrosmog und zur Baubiolo-gie, zwei Alltagsthemen, die alle betreffen. „Wohnen und mit dem Handy telefonieren tut praktisch jeder“, sagte die Vorsitzende der Umweltschutzgruppe Vinschgau, Eva Prantl, bei der Einführung. Mit diesem Vortrag wollen die Veranstalter umwelt- und gesund-heitsrelevante Themen aufgreifen und allen Interessierten konkrete und praktische Tipps vermitteln. Und das ist den beiden Referen-ten Reinhold Prünster (Verein Baubiologie Südtirol) und Armin Sparer (Bürgerwelle Südtirol) gut gelungen. „Die Baubiologie“, so Prünster, „dient dazu, für eine gesunde, menschenwürdige und naturgemäße Wohnumwelt zu sorgen“. Dabei spielen Fakto-ren wie Bauweise, Materialien, Haustechnik (Heizung, Elektro-anlagen) Einrichtung, Lichtver-hältnisse und Farben eine wich-

tige Rolle. Auch die Luftqualität, die Temperatur und die Feuch-tigkeit sind ausschlaggebend für ein gesundes, behagliches Raumklima. Prünster gab auch Ratschläge zur Prophylaxe und Sanierung von Schimmelpilz-schäden. Am Thema „Elektros-mog“ scheiden sich nach wie vor die Geister. Dieser entsteht, wenn Elektrizität produziert, transpor-tiert oder verbraucht wird, wenn

Sender senden und Funker fun-ken. Die Quellen sind z.B. elek-trische Hausinstallationen aller Art, kabellose Telefone (DECT), Mobiltelefone, Baby Phones, TV, Radar, Funkverkehr. Gesund-heitlich problematisch sind auch die neuen „Errungenschaften“ der kabellosen Technik, von der funkgesteuerten Computermaus bis zum kabellosen Internetzu-gang (Bluetooth, WLAN). Jeder

Mensch reagiert unterschiedlich auf Elektrosmog. Armin Sparer erklärte, welche Auswirkungen Elektrosmog, Handy- und Sa-tellitenstrahlung, Starkstromlei-tungen und Geräte auf unseren Organismus, Arbeitsplatz oder Schlafplatz haben - und vor allem wie wir uns wirkungsvoll schützen können. Mit dem Elektrosmog werden viele Gesundheitsproble-me einschließlich Krebserkran-kungen in Verbindung gebracht, z. B. chronische Müdigkeit, Kopf-schmerzen, Stress, Schwindel und Herzprobleme. Es war ein inter-essanter Vortrag mit Tests und Testergebnissen. Im Rahmen des Projektes „Lebenswerte Gemein-de“ organisierte bzw. organisiert der Dachverband für Natur- und Umweltschutz in Zusammenar-beit mit dem Verein Baubiologie Südtirol, der Bürgerwelle Südtirol und mit Unterstützung mehrerer Umweltgruppen auf Landesebene insgesamt fünf solche Vorträge. OSSI

Die Referenten Armin Sparer (links) und Reinhold Prünster mit der Vorsitzenden der Umweltschutzgruppe Vinschgau, Eva Prantl.



Ende des Eigentums und alle sind glücklich

Schülerinnen und Lehrer der 4A des sozialwissenschaftlichen Gymnasiums Mals stellten sich die Frage: Was steckt wirklich hinter „Share Economy“?

MALS - 24 Schülerinnen der SOGY und ein Schüler der FOWI, der Fachoberschule Wirtschaft, ver-tieften sich in die verschiedenen Ausprägungen der Wirtschaft des Teilens, der „Share Economy“. Sie sammelten Wissen und kamen zu Ergebnissen. Indem sie diese unter-einander kommunizierten, erfüllten sie schon mal den Grundsatz dieser Wirtschaftsform: Sie teilten sich me-dienkompetent, kreativ und kritisch die Ressource Wissen. Dies geschah mit der Begrüßung durch Direktor Gustav Tschenett, der Einleitung durch Projektkoordinator Martin Daniel, der Moderation von Sabine Kaserer und Kathrin Schönthaler

und der Kurzvorstellung der Un-terthemen durch die Mitglieder der Kleingruppen. Die vier Schülerinnen der Gruppe „Carsharing“ hatten hin-ter die Malser „Elektromobilität“ ge-blickt und deren ökolo gische Nach-haltigkeit überprüft. Was hinter den Plattformen steckt, die kostengünsti-ges Übernachten in Privatzimmern und Camping im Garten vermitteln, hat sich die Gruppe „Urlaub einmal anders“ gefragt. Unterm Strich stell-te sie fest: „Share Economy“ lohnt sich. Konkrete Anwendungen der Wirtschaft des Teilens gibt es im Vinschgau in Form von Zeitbanken. Über ein Interview mit dem Vor-sitzenden der Zeitbank Prad kam

die Gruppe zur Erkenntnis, dass in Zukunft ein Aufschwung der Zeit-banken zu erwarten sei. Negativ war das Fazit der Gruppe „Nutzen statt besitzen. Das Ende des Eigenturms?“ Ehrlicher wäre, waren die Schülerin-nen überzeugt, den Begriff Nutzen mit Aus-nutzen zu ersetzen. Einen praktischen, ja handwerklichen Zu-gang zu „Sharing Economy“ de-monstrierte die Gruppe „Nachhaltig konsumieren - teilen, tauschen, re-parieren“, indem sie im „Repair café“ ein kaputtes Schulmöbel instand setzten. Grundsätzlich dürfte sich die Idee des Teilens immer weiter verbreiten, meinte die Gruppe „OSZ Mals goes Share Economy“. Zu viele Dinge, die selten genutzt zu Hause

herumstehen, könnte man gemein-sam nutzen. Über eine aufwändige Umfrage mussten die Schülerinnen feststellen, dass die Projektidee der-zeit im Oberschulzentrum nicht um-zusetzen wäre. Die Gruppe „UBER

- Eine App revolutioniert die (Taxi-) Welt“ überraschte durch ihre Form der Auseinandersetzung mit den Vor- und Nachteilen des Online- Fahrdienstvermittlers „UBER“ und dessen Auswirkungen auf Gesell-schaft und Sozialsystem. Unter der Bezeichnung „Diskussion am Freitag“ wurde eine Fernsehübertragung simuliert mit drei Expertinnen und dem FOWI-Schüler Max Ebens-perger am runden Tisch. S

Sabine Kaserer und Kathrin Schönthaler leiteten die abschließende Diskussion. Max Ebensperger stellte sich den Fragen der Schüler und

Lehrer.

Andrea Stillebacher (links) und Vanessa Wieser erklärten „den rechts- und steuerfreien Raum“ in der Wirtschaft des Teilens.

Benefiz-Veranstaltung für Familie LechnerSCHLANDERS - Es war am 10. Juli 2015, als Cornelia Wilhalm Lech-ner, Mutter von 3 kleinen Kindern, aufgrund einer schweren Krankheit verstorben ist. Bereits kurze Zeit nach ihrem Tod setzten erste Maß-nahmen der Hilfe und Solidarität ein, um dem Mann Josef und den 3 Kindern (8 Jahre, 4 Jahre und 1 Jahr alt) beizustehen. Am Sonntag, 15. November, findet eine Benefiz-veranstaltung für die Familie statt. Die Vorbereitungen dazu laufen schon seit Monaten, wobei sich vor allem Gabi und ihr Team (eine

Gruppe von Frauen) mächtig ins Zeug gelegt haben. Zum Auftakt der Veranstaltung findet am 15. November um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Schlanders ein Gedenkgottesdienst für Cornelia statt, den der Kirchenchor Schlan-ders mitgestaltet. Die eigentliche Benefizveranstaltung beginnt um 9.30 Uhr im großen Saal des Kultur-hauses Karl Schönherr in Schlan-ders. Der Saal wurde vom KVW für die Veranstalter angemietet. Als Moderator konnte Günther Reifer gewonnen werden. Viele Vereine,

Verbände und auch Private tragen auf verschiedenste Art und Weise dazu bei, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird. Mit dabei sind u.a.: „Goaßlschnöller Schlanders“, Gospelchor Schlanders (Cornelia war Chormitglied), Jagdhornbläser St. Hubertus Schlanders, Tanzl-musi Latsch, Andrijana Wilhalm (Pianistin), Clara Sattler (Sopranis-tin) sowie das Duo Alp Sound aus Taufers im Münstertal, das ab 13 Uhr aufspielen wird. Für Speis und Trank sorgt das Küchenteam der Freiwilligen Feuerwehr Schlanders.

Worauf die Organisatoren beson-ders hoffen, ist eine rege Teilnahme an der Benefizveranstaltung. RED

Cornelia Wilhalm Lechner


„Die Pizza und den Maradona müsst ihr uns lassen“

Vor über 40 Jahren kam der Pizzaiolo Carletto Silvestri aus Neapel in den Vinschgau. „Es gibt kein Geheimnis für einen guten Pizzateig.“

VINSCHGAU - Seit 1973 hält Carletto Silvestri die neapolitanische Tradi-tion des Pizzabackens im Vinschgau hoch. Vor über 40 Jahren wuss-ten hierzulande noch lange nicht alle, was eine Pizza überhaupt ist. Carletto hatte sein Handwerk schon in der Kinder- und Jugendzeit er-lernt, und zwar bei einem Pizzameis-ter in Neapel: „Ab dem 8. Lebensjahr war ich in der Pizzeria, wo ich auch die Schulaufgaben machte.“ Auch in Deutschland und in Mailand arbeitete er in jungen Jahren als Pizzaiolo. Es war dann der Staat, der ihn vom Pizza-Ofen trennte und zum Militärdienst rief. Absolviert hat Carletto den Wehrdienst auf Sizilien. Im Anschluss daran suchte er wieder Arbeit bei seinem Meis-ter in Neapel. Dieser hatte aber 11 Kinder, die mittlerweile selbst Arbeit suchten und brauchten. Der Meister riet Carletto, in den Norden zu

ziehen und bei seinem Landsmann Nunzio, der in Meran die Pizzeria

„Da Nunzio“ betrieb, vorstellig zu werden. „Ich kam in der Nacht mit dem Zug in Meran an und stand schon um 5 Uhr in der Früh vor der Pizzeria,“ erinnert sich Carletto. Nunzio habe ihn dann zur damaligen Pizzeria „Gufler“ nach Schlanders bringen lassen. Dort war der bis dahin erste Pizzaiolo überhaupt im Vinschgau beschäftigt. Es war dies Raffaele Orlando aus Neapel, der damals schon Mitte 60 war und von Carletto abgelöst werden sollte. Raffaele, deren Nachkommen in Meran zu bekannten Pizzabäckern wurden, ist leider kurz nach der Pensionierung gestorben. Während seiner ersten Jahre als Pizzaiolo in Schlanders verdiente Carletto ca. 250.000 Lire im Monat. „Das war zur damaligen Zeit ein schöner Batzen Geld,“ sagt Carletto. Für die teuerste

Pizza waren zu jenen Zeiten 800 Lire hinzublättern. Carletto arbeitete aber nicht nur in Schlanders, son-dern auch in Unterrain, am Reschen und im Schnalstal sowie in Samnaun, in Lienz in Osttirol und in anderen Orten. So gut wie heilig ist für ihn die neapolitanische Pizza-Tradition. Carletto; „Es gibt kein geheimes Rezept für einen guten Teig, denn es braucht nur vier Sachen: Wasser, Salz, Hefe und Mehl.“ Von allen an-deren Zutaten hält Carletto nichts:

„Wenn jemand sagt, der Teig wird besser, wenn man etwas Honig bei-mengt, Milch oder andere Sachen, dann bricht er mit der neapolita-nischen Tradition.“ Und das gehe nicht an: „Die Pizza und Diego Ar-mando Maradona muss man schon uns Neapolitanern lassen.“ Wie in Südtirol Knödel und Speck zu Hause sind, sei Neapel die Heimat der Pizza. Wie man sie zubereitet

und bäckt, lernt man am besten bei erfahrenen Pizzaiolos. Sein Meister habe ihm immer gesagt, dass sich der Teig so anfühlen muss, wie der Oberarm-Muskeln eines Menschen, wenn man sie anfasst und ein biss-chen knetet. Der Teig darf weder zu hart noch zu weich sein. Das richtige Maß erkenne man durch das Berüh-ren des Teigs. Auch das geschul-te Auge und die Erfahrung seien wichtig. Überhaupt kein Hilfsmittel ist laut Carletto eine vorab festge-legte Zeit für das Gären des Teigs. Wenn er den Teig formt, achtet er immer auf eine dünne Schicht im Mittelteil und einen etwas dickeren Rand. „Dieser Rand ist auch deshalb wichtig, weil sonst die Tomaten, die Mozzarella oder das Olivenöl abfließen.“ Wenngleich sich an den Teigzutaten sowie auch an dem, was auf den Teig kommt, im Laufe der Jahrzehnte sehr vieles geändert hat,

Carletto Silvestri aus Neapel war der erste junge Pizzaiolo im Vinschgau; dieses Bild zeigt ihn im Jahr 1975.



Seit dem Februar dieses Jahres ist Carletto arbeitslos.

15 Jahre Bolivienprojekt „brillos“BOLIVIEN/ALLITZ/KUFSTEIN - In Bolivien wohnen rund neun Mil-lionen Menschen unter korrupten politischen Verhältnissen. Die dort in äußerster Armut lebende Bevölkerung ist dem aus Allitz stammenden Chirurgen Bern-hard Spechtenhauser ans Herz gewachsen. Er verbringt jedes Jahr einen Teil seines Urlaubes dort, arbeitet als Chirurg, ko-ordiniert die Hilfstätigkeit und versucht, die Spendengelder best-möglich einzusetzen. Demnächst nimmt er die 30-stündige Reise nach Bolivien wieder auf. In ei-nem Dankschreiben berichtet er über verwirklichte Projekte in den letzten Jahren: Bau einer Kinder-tagesstätte, Kauf eines Hauses für Straßenkinder, Essensausgaben für Kinder und Mütter, ein Ag-rarprojekt, Kauf eines Sauerstoff-gerätes, eines Laparoskopie-Ge-rätes für ein Krankenhaus u.v.m. Sr. Rosa Maria, die vor Ort Pro-jekte betreut, schreibt im vergan-genen September unter anderem:

„Der Speiseraum ist ein großes Wunder, wir kämpfen jeden Tag dafür, dass das Essen nicht fehlt

- viele von ihnen essen nur 1x am Tag. Einige wenige Studenten können einen kleinen Beitrag zum Essen leisten. Wir würden gerne mehr Leuten helfen, aber wir können nicht, da die Kapazität vom Speiseraum nicht mehr her-gibt für weitere Personen. Alles in allem haben wir 1.360 Schüler in der Schule, jede Schulklasse umfasst 50 Schüler. Wir können keine weiteren empfangen, auch wenn es uns das Herz zerbricht, denn viele Kinder können nicht in die Schule gehen …In Comarapa ist der Zubau des Kindergartens abgeschlossen. Saipina ist auch sehr dankbar für die zahnärzt-liche Praxis.…Unsere aufrich-tige Dankbarkeit für alles, was wir erhalten haben. Gott segne Ihre Arbeit. Grüße von allen unterstützten Studenten, es sind jetzt schon mehr als 40, alle war-ten schon sehr gespannt auf Ihr Kommen im November. Sr. Rosa María. - Am 25. Oktober fand im Stadtsaal von Kufstein ein großes Benefizkonzert mit rund 150 Sän-gern und Sängerinnen zugunsten von „brillos“ statt. Die Einnahmen werden für den Bau eines Kinder-

gartens in schwer zugänglichem Gelände in der Peripherie von Santa Cruce verwendet, wo den Kindern neben der Betreuung auch Essen geboten wird. In ei-nem Reisebericht des Vorjahres von Bernhard Spechtenhauser ist u. a zu lesen: „Es sind hier viele Menschenleben, die ohne unsere Hilfe nicht leben könnten...es sind viele. Menschenleben, die durch unsere Hilfe ein etwas besseres, ein etwas menschenwürdigeres

Leben haben…Für jeden Einzel-nen zahlt es sich aus. Ich möchte gerne ein bisschen davon allen meinen Spendern und Freunden mitbringen, was ich hier von den Menschen bekomme, die glän-zenden Augen, die Herzlichkeit, die Freude, die Dankbarkeit.“ HS

gilt es laut Carletto dennoch, die alten Traditionen nicht zu vergessen. Was er von bestimmten Zutaten hält, beweist eine Begebenheit, die sich schon vor einiger Zeit zugetragen hat: „Als mir mein Chef anordnete, Nutella aufzu streichen, habe ich gekündigt.“ Wer zum Beispiel eine echte Margherita auf den Tisch bringen will, „braucht nur Tomaten, Mozzarella und Basilikum.“ Über-zeugt ist Carletto auch, dass es nicht Diplome und Kurse sind, die einen guten Pizzaiolo ausmachen: „Viel wichtiger sind ein guter Lehrmeister und die Erfahrung.“ Einer Frau aus dem Schnalstal habe er vor einiger Zeit sein Handwerk gelehrt: „Sie hat mir drei Monate lang jeden Abend über die Schulter geschaut.“ Wenn er im Gespräch immer wieder von Ne-apel erzählt und von seiner Kinder- und Jugendzeit, kann Carletto die Emotionen kaum unterdrücken. Er ist ein Neapolitaner „kontrollierten Ursprungs“ und zwar schon ziemlich lange. Die „Pizza Napoletana“ ist erst seit 10 Jahren als Warenzei-chen innerhalb der Europäischen Union eingetragen. Seither sind

die zugelassenen Zutaten für die Her stellung einer „verace pizza napoletana artigianale“ festgelegt. Seit 2010 ist die „Napoletana“ als traditionelle Spezialität geschützt. Nicht wahr ist laut Carletto, dass nur Neapolitaner wirklich gute Pizzas zubereiten können. Einen bestimm-ten Vorteil könne die Herkunft aber schon haben, „denn ich habe schon oft zugehört, wie sich Pizzabäcker aus dem Ausland vor den Gästen als Neapolitaner ausgaben.“ Herkunft hin oder her: was den 63-Jährigen zurzeit schmerzt, ist die Tatsache, dass er seit Februar keine Arbeit mehr findet. SEPP


DANKE!

Danke an euch alle, an all jene, welche an der Mahnwache teil-genommen haben. Es hat uns gezeigt, wie wichtig für uns der Erhalt des Krankenhauses – in der heutigen Form, oder maxi-mal in verbesserter Form – ge-worden ist. Die Unklarheiten in der Sanitätsreform und die Ungewissheit, ob unsere Abtei-lungen und Primariate bleiben werden oder bleiben können, müssen endlich ein Ende haben. Wie wir mit der Mahnwache und der gewaltigen Beteiligung der Bürger zeigen konnten, müssen

jetzt endlich Entscheidungen fal-len, Entscheidungen FÜR unser Krankenhaus und nicht GEGEN.

Es war schon sehr beeindruckend für uns Freunde vom Kranken-haus und für die gesamte Beleg-

schaft, wie viele Menschen aus den entlegendsten Gegenden, Tälern, Berghöfen oder einfach nur aus den Vinschger Dörfern, zu uns gekommen sind und ihre Solidarität und Unterstützung bekundet haben. Aus Graun ist sogar ein Bus angereist…Wir als Freunde Krankenhaus werden auch weiterhin ein wachsames Auge auf die geplante Sanitätsre-form haben und falls notwendig, auch wieder gemeinsame Zei-chen setzen.

DIE FREUNDE KRANKENHAUS SCHLANDERS,

06.11.2015

LESERBRIEFE

Perspektiven für Radiologie

SCHLANDERS - „Es muss niemand mehr nach Meran fahren“. Der kurze Satz des verantwortlichen Facharztes klang selbstbewusst. Im krassen Gegensatz zu den satt-sam bekannten Untergangsszena-rien an peripheren Krankenhäu-sern, herrschte in der Radiologie des Schlanderser Krankenhauses Aufbruchstimmung. Der Arzt Martin Schaller und seine acht Mitarbeiter sind in eine neue Ära der Computertomographie eingetreten. Mit dem modernen Tomographen der Firma Siemens Healthcare GmbH können ers-tens viel mehr Untersuchungen in viel höherer Auflösung an On-kologie- und Orthopädie-Pati-enten vorgenommen werden, so Facharzt Schaller, zweitens sei die Strahlendosis um etwa 60 Prozent geringer als beim alten Gerät, das seit 2004 in Betrieb war. „Primar

Anton Wieser hat auf die Peri-pherie geschaut“, stellte Doktor Schaller fest. Die Kosten für den Computertomographen betrugen 450.000 Euro, mit eingeschlossen ein 5-jähriger Wartungsvertrag. Derzeit werden die Schlander-ser Radiologen vom Techniker Moussa Almahmoud aus dem Libanon eingeschult. S

Der Arzt Martin Schaller an seinem Arbeitsplatz.

Ein Teil der Schlanderser Radiologen mit Martin Schaller, Anna Gasser, Alexandra Höllrigl, Renata Zanon, Moussa Almahmoud

und Hannes Pichler (v.l.).

Gute „Note“ für KrankenhausSCHLANDERS - Alle 7 Notfallauf-nahmen des Landes hat Francesco Enrichens, Direktor des „Diparti-mento Funzionale di Emergenza“ des Universitären Krankenhaus-betriebes Turin, kürzlich besucht. Enrichens war vom Sanitätsbetrieb beauftragt worden, die Notauf-nahmen zu überprüfen und Ver-besserungsvorschläge zu erarbei-ten. Die Erhebungsphase wurde am 4. November im Krankenhaus Schlanders abgeschlossen. Auch Generaldirektor Thomas Schael war aus Bozen angereist, um eine erste Rückmeldung zum Stand der Arbei-ten zu erhalten und um den neuen Computertomographen zu besich-tigen. Beim Lokalaugenschien an-wesend waren auch der Ärztliche Direktor, Anton Theiner, und der Primar der Abteilung Innere Me-dizin, Oreste Pieramico. Enrichens zeigte sich von der technischen und strukturellen Ausstattung des

Krankenhauses, sowie auch von der hohen Qualität der Betreuung beeindruckt: „Mir scheint, dass die Notaufnahme und generell die Pa-tienten-Betreuung in diesem Kran-kenhaus sehr gut funktionieren. Die Schlanderser Notaufnahme erfüllt ja auch eine wichtige Rolle für die Notfallversorgung der Bevölkerung in diesem abgelegenen, langgezoge-nen Tal. Sie ist zusammen mit der medizinischen und chirurgischen Fachrichtung gewissermaßen un-verzichtbar. Sie muss aber enger vernetzt werden mit den anderen Akutbereichen, beispielsweise im Krankenhaus Meran oder Bozen. Für spezielle Pathologien, ich denke zum Beispiel an die Versorgung von Iktus-Patienten, müssen wir auch innovative Modelle andenken.“ Der Kauf des Computertomographen zeige laut Schael, dass allen Unken-rufen zum Trotz in die Zukunft des Krankenhauses investiert wird. RED

ZusammenrückenSIGMUNDSRIED/VINSCHGAU - Das Obere Gericht und der Vinschgau pflegen auf kulturellem Gebiet nach-barliche Gefühle. In Zusammenar-beit des Kulturvereins Sigmundsried und des Kulturforums Vinschgau wurde ein Kulturwochenende vom 13. bis zum 15. November organi-siert, an dem eine Reihe von Musik-gruppen Konzerte anbieten und 35 bildende Künstler und Künstlerin-

nen, darunter auch einige Vinschger, ihre Arbeiten ausstellen. Dazu gibt es Speisen aus internationaler Küche, zubereitet von Flüchtlingen. Die Er-öffnung des Kulturwochenendes ist am Freitag, 13. November, um 18.00 Uhr. Die Konzerte am Freitag und Samstag beginnen jeweils um 20.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Spenden gehen an die Flüchtlinge. RED



Kürbisolympiade unterstützt BrandgeschädigteKORTSCH - Der Erlös der tradi-tionellen Kürbisolympiade in Kortsch ging in diesem Jahr an zwei Frauen aus Vetzan, denen ein Großbrand im August dieses Jahres alles zerstört hatte. - Nach der Apfelernte beginnt in Kortsch die Kürbisernte. 45 beherzte Kürbisbauern hatten im Frühjahr im Gasthof „Sonne“ Kürbiskerne gekauft, um im November an der Kürbisolympiade teilzunehmen. Durch den Verkauf der Samen konnte bereits eine beträcht liche Summe einkassiert werden. Hinzu kam noch eine großzügige Spende

von Herbert Lampacher, der sei-nen Kürbis im Gasthof „Sonneck“ in Allitz ausgestellt hatte, und den die Besucher gegen ein kleines Entgelt nach dem Gewicht schät-zen konnten. Bei der Prämierung der größten und des schönsten Kürbis Ende Oktober gingen fol-gende Gewinner hervor: 1. Platz Felix und Lukas Gemassmer (Preis ein Schaf, gesponsert von Andreas Gemassmer), 2. Preis Franz Gemassmer (Geschenks-korb, Toni Steiner), 3. Preis Franz Schuster (Backgutschein, Stoff-laden Barbara), 4. Preis Markus

Niedermair (Kartoffeln, Thomas Pedroß), 5. Preis Martin Greis (ein Laib Almkäse, Almteam Kortsch) und 6. Preis Manfred Greis (Wein, Getränke Karner). Zum schöns-ten Kürbis krönte das Publikum den von Martin Greis. Das Sie-ger-Schaf wurde versteigert und erbrachte nochmals eine beachtli-che Summe, so dass einschließlich einiger großzügiger Spenden aus dem Publikum die stolze Summe von 2.500 Euro im Spendenhut von Jakob Schuster und Walter Trafoier landete. Die Kürbisolym-piade endete mit einem vorzüg-

lichen Kürbismenü, gesponsert von Lotte und Melanie Schuster vom Gasthof Sonne. - Kurz darauf konnte diese stolze Summe an die beiden Opfer des Großbrandes, Elisabeth Rimbl und Christina Schöpf, überreicht werden. INGE

An dieser Stelle möchten sich Elisabeth Rimbl, ihre Töchter Tanja und Eva Schwienbacher sowie Christina Schöpf bei allen von Herzen bedanken, die ihnen auf irgendeine Weise geholfen und zur Seite gestanden sind.

Spendenübergabe (v.l.): Lotte Schuster, Jakob Schuster, Christina Schöpf, Elisabeth Rimbl, Walter Trafoier

und Melanie Schuster.

Die Kürbiskönige 2015: Felix und Lukas Gemassmer mit dem schönsten Kürbis; (dahinter von links) Martin Greis, Franz Gemassmer, Manfred

Greis, Markus Niedermair und Hans Schaller.


Biolife: Zentrum des regionalen, biologischen Anbaus

MESSE BOZEN - Biolife ist weit mehr als eine reine Produktschau. Das breitgefächerte Angebot mit über 2.000 Produkten aus ganz Italien wird von zahlreichen kulturellen und informativen Terminen für Endverbraucher und Fachbesucher begleitet. Gemeinsam mit Nutrisan, der Sonderschau für Nahrungsmit-telintoleranzen, und der traditio-

nellen Herbstmesse findet Biolife erstmals an vier aufeinanderfol-genden Tagen von Donnerstag 19. bis Sonntag 22. November statt.Biolife hat sich inzwischen zur wichtigsten Plattform für regio-nale und biologisch zertifizierte Qualitätsprodukte in ganz Italien entwickelt. Rund 200 mittel- bis kleinstrukturierte Betriebe präsen-

tieren auf der Leistungsschau den vielen Privat- und Fachbesuchern ausschließlich (!) regionale und zertifizierte biologische Qualitäts-produkte. Heuer findet erstmals ein Workshop zum Olivenöl statt, dem mediterranen Grundnah-

rungsmittel par excellence. Am Samstagnachmittag führen zwei echte Experten in die Materie ein, worauf eine exklusive Verkostung bester biologischer Olivenöle folgt.Weitere Informationen finden Sie unter: www.messebozen.it

PR-INFO

FIA1590000555

GUTSCHEINGültig für 2 Eintrittskarten zum Preis von 1.

An den Kassen einzulösen.

www.herbst.messebozen.it

19. - 22. November 2015 | BozenDas Schaufenster Südtirols - 68. Auflage

Do-So: 9.30-18.30

HERBSTMESSE 2015 Mitreißendes

Programm fürjeden Geschmack

BIOLIFE 2015

MESSE FÜR REGIONALANGEBAUTE BIOLOGISCHEQUALITÄTSPRODUKTE

NUTRISAN 2015

SONDERSCHAU FÜR LEBENSMITTEL-INTOLERANZEN UND EINEAUSGEWOGENE ERNÄHRUNG

ZEITGLEICH

4 Tage - 3 Messen

Bez

irks

med

ien

FIA15-0771535-188x63-de.indd 1 09/10/15 10:38

„Verneigen wir uns...SPONDINIG - ...vor den Soldaten, die für unsere Heimat gefallen sind. Verneigen wir uns aber auch vor den italienischen Soldaten und vor den Frauen und Müttern, die während des Krieges großes Leid ertragen mussten.“ Dies sagte der ehemalige Landeshauptmann von Tirol, Wendelin Weingartner, am Seelensonntag in seiner Ge-denkrede bei der traditionellen Gedenkfeier im Soldatenfriedhof in Spondinig. Weingartner er-innerte auch an jene, die in den 60er Jahren aus Heimatliebe ei-nen Beitrag dafür geleistet haben,

„dass wir heute in einer friedlichen Situation leben.“ Auch in Bezug auf die derzeitigen Flüchtlingsströme fand Weingartner klare Worte. Die Absicht, nur jene Flüchtlinge aufzunehmen, die von der Wirt-schaft gebraucht werden, „ist keine Position gegenüber Menschen, die auf der Flucht sind. Wir sollten uns darum bemühen, alle Flüchtlinge auszubilden und sie nicht als Fein-de zu sehen.“ In einigen Ländern Europas bestehe aufgrund der der-zeitigen Situation ein bestimmtes

Konfliktpotential. „Und wir wissen nicht, was die Russen im Sinn haben“, so Weingartner. Er rief dazu auf, immer Verantwortung für unsere gemeinsame Heimat zu spüren, und zwar für das gesamte Tirol: „Wir sind Kinder einer wun-derbaren Heimat, aber die Heimat muss uns auch Kind sein.“ Den Gedenkgottesdienst zelebrierte Pfarrer Paul Schwienbacher. Auch er rief zur Versöhnung zwischen den Völkern auf. „Dieser Fried-hof wird nicht gepflegt, um alte Rechnungen zu begleichen, son-dern um uns aufzufordern, für das zerbrechliche Gut des Friedens

einzutreten.“ Schwienbacher er-innerte auch an die von Jesus ge-lehrte Feindesliebe und den damit verbundenen Verzicht auf die Ab-wertung anderer Menschen und Völker. Zur Gedenkfeier konnte Engelbert Agethle im Namen des Vinschger Kameraden Verbandes viele Schützen aus dem ganzen Bezirk und Abordnungen von Vereinen begrüßen sowie ehema-lige und amtierende Landes- und Gemeindepolitiker. Die Schützen von Mals feuerten Ehrensalven ab. Die Musikkapelle Prad um-rahmte die Gedenkfeier musi-kalisch. Den Abschluss bildeten

die Niederlegung von Kränzen sowie das Absingen der Landes-hymne. Für besondere Verdienste um die Pflege bzw. den Erhalt des Friedhofs wurden Josef Telser (Burgeis) und Karl Heinz Riedl (Tschengls) sowie Pfarrer Paul Schwienbacher (Schluderns) mit Auszeichnungen des Südtiroler Schwarzen Kreuzes geehrt. Über-reicht hat die Urkunden dessen Präsident Hans Duffek zusammen mit Wendelin Weingartner. Einen besonderen Dank zollten Duffek und Agethle dem Friedhofswart Adalbert Tschenett. SEPP

Die geehrten Josef Telser, Karl Heinz Riedl und Paul Schwienbacher (v.l.); ganz rechts Gedenkredner Wendelin Weingartner.

„Schauen wir in die Zeitgeschichte“MARTELL/MARIA IN DER SCHMELZ

- Selten war die Erkenntnis so offensichtlich und die schreck-liche Gewissheit so nahe. „Kriege und Konflikte werden mit Waffen ausgetragen. Nie wurden dadurch Konflikte gelöst, sondern immer nur neue geschaffen“. Mit diesen Worten leitete Albin Pfitscher die Wortandacht zum Gefallenenge-denken „in der Schmelz“ ein und forderte die Anwesenden auf, „in die Zeitgeschichte zu schauen“. In seinen Fürbitten sprach er sehr aktuelle Vorkommnisse an. Es kamen nicht nur die Gefallenen der beiden Weltkriege, sondern auch die Leiden der Zivilbe-völkerung, die Verantwortung der Regierenden und der Respekt gegenüber jenen zur Sprache, die eine neue Heimat suchen müssen. Festredner Manfred Haringer er-innerte in aufrüttelnden Worten

„an das Ringen und Sterben in den höchsten Stellungen der Monar-chie“. Er schilderte die verzwei-felte Lage der Standschützen und

Soldaten in Fels und Eis. Nach der Ehrensalve der Schützen aus Latsch, Tarsch, Goldrain und Morter unter dem Kommando von Hauptmann Arno Rainer intonierte die Bläsergruppe der

Musikkapelle Goldrain-Mor-ter die Melodie „Ich hatt‘ einen Kameraden“. Mit der Gedenkfeier am 8. November 2015 senkte sich zum letzten Mal die Fahne des Südtiroler Kriegsopfer- und

Frontkämpferverbandes der Ge-meinde Latsch. Die Ortsgruppe wird aufgelöst; die Pflege der Sol-datengräber geht an die Schützen-verbände über. S

Bezirksmajor Peter Kaserer, Manfred Haringer, Bürgermeister Georg Altstätter, Major-Stellvertreter Martin Wielander (vorne v. r.), dahinter der letzte Fahnenträger des SKFV Ortgruppe Latsch, Josef Wurzer, Hauptmann Arno Rainer vor der Ehrenformation und (nicht sichtbar) Kommandant Josef Wielander mit der

Abordnung des „Bataillons Martin Teimer“.



Neue Räume für vier Vereine

1,265 Mio. Euro Gesamtkosten. „Vorgangsweise nicht immer ganz orthodox“.

SCHLANDERS - Mehrere Jahre hat es gedauert, das unterirdische Probe-lokal der Bürgerkapelle Schlanders zu erweitern und neu zu bauen, Räume für die Volkstanzgruppe, die Jagdhornbläser und den Gospelchor zu schaffen bzw. für die gemeinsame Nutzung zu adaptieren und schließ-lich den Musikpavillon selbst zu erweitern und zu erneuern sowie den dortigen Kinderspielplatz Hand in Hand mit einer neuen Ober-flächengestaltung aufzuwerten. Auch Toiletten wurden errichtet und architektonische Barrieren abgebaut. Wie Bürgermeister Dieter Pinggera bei der Segnung und offiziellen Übergabe der neuen Vereinsräume am 7. November einräumte, „war die Vorgangsweise bei diesem Projekt nicht immer ganz orthodox.“ Es war ursprünglich nämlich nicht geplant, das Vorhaben zeitlich vorzuziehen. Zum Umstand, dass er selbst Musi-kant und Vizeobmann der Kapelle ist, hielt Pinggera fest: „Ich wollte einerseits keine ungerechtfertigte Bevorzugung, andererseits sollte es für die Bürgerkapelle auch nicht von Nachteil sein.“ Mit über 80 Mitglie-dern sei die Bürgerkapelle zu einer der größten im Land angewachsen. Die Erweiterung des Probelokals war aber nur einer vieler guter Gründe für das Gesamtprojekt gewesen. Eine einschneidende Wende für

die Umsetzung gab es im Früh-jahr 2013, als der damalige Landes-hauptmann Luis Durnwalder eine großzügige Finanzierung zusagte. Apropos Kosten: die Gesamtaus-gaben für das Vorhaben beliefen sich auf stattliche 1,265 Millionen Euro. Neben beträchtlichen Beiträ-gen des Landes und der Gemeinde haben auch der Verband Südtiroler Musikkapellen (VSM), die Raiffei-senkasse Schlanders und die Frak-tion Göflan finanzielle Beiträge zur Verfügung gestellt. Architekt Walter Dietl, die Göflaner Marmor GmbH, die Eurokustik und weitere Firmen zeigten sich mit Preisnachlässen bzw. niedrigen Honoraren entge-genkommend. Manfred Horrer, der Obmann der Bürgerkapelle, dank-te allen Geldgebern, Technikern,

Firmen und Sponsoren sowie den früheren und jetzigen Gemeinde-verwaltern. Besonders hervorgeho-ben hat er den Einsatz von Walter Dietl und dessen Mitarbeiter Patrik Fössinger, des Künstlers Manfred Alois Mayr, von Luca Marcona (Eurokustik) und Burkhard Pohl (Göflaner Marmor). Marcona spen-dete der Bürgerkapelle übrigens eine wertvolle Piccolo- Flöte. Auch die Vertreter der Volkstanzgruppe (Manfred Ratschiller sowie Klaus Tappeiner, der Vize-Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Volks-tanz), der Jagdhornbläser (Kon-rad Thoman) und des Gospelchors (Birgit Weissenegger) überbrachten Gruß- und Dankesworte im Namen ihrer Vereine. Die vier Vereine haben bei der Umsetzung des Vorhabens

auch Eigenleistung eingebracht. VSM-Obmann Pepi Fauster und weitere Festredner freuten sich über das gelungene Werk: die kulturellen Vereine sind ein wichtiger Bestand-teil der Gemeinschaft und tragen zu einem attraktiven Dorfleben bei. Den kirchlichen Segen erteilten De-kan Josef Mair und Michael Horrer. Aufgelockert wurde die Feier mit Musikstücken der Bürgerkapelle und Jugendkapelle unter der Leitung des Kapellmeisters Georg Horrer sowie mit Einlagen der Jagdhornbläser und der Volkstanzgruppe.

Goldene Ehrennadel

Eine besondere Ehre wur-de der früheren Referentin und Vizebürgermeisterin Monika Holz-ner Wunderer zuteil. Sie erhielt die Goldene Eherennadel des VSM. Wie es in der Urkunde heißt, hat Monika Holzner Wunderer in den vergange-nen 15 Jahren in sehr verdienstvoller Weise weit über ihren politischen Auftrag hinaus das Musikleben der Marktgemeinde Schlanders geför-dert. Durch ihren Einsatz und ihr Engagement trug sie maßgeblich zum Um- und Neubau der Probelo-kale der Musikkapelle Kortsch und der Bürgerkapelle Schlanders bei. Zudem unterstützte sie maßgeblich Initiativen des VSM. SEPP

Im Bild (v.l.): Kapellmeister Georg Horrer, Obmann Manfred Horrer, Monika Holzner Wunderer, die mit der Goldenen Ehrennadel des VSM

geehrt wurde, sowie VSM-Obmann Pepi Fauster und BM Dieter Pinggera.

„Nun steht einem der besten Kapellmeister im Land eines der besten Probelokale im Land zur Verfügung.“ Mit dieser Pointe schloss BM Dieter Pinggera seine Ausführungen ab.


GehDrei Pusterer geben Einblick in den Benediktweg.

„Pilgern soll nicht Flucht sein.“

SCHLANDERS - Aus jeweils unter-schiedlichen und doch wieder irgendwie ähnlichen Gründen hat-ten sich Meinhard Feichter, Paul Hofer und Hans Schwingshackl da-für entschieden, einen Pilgerweg zu gehen. Die Wahl fiel auf den relativ neuen Benediktweg, der durch eine jahrtausendealte Kulturlandschaft und abwechslungsreiche Natur am Fuße des Apennins führt. Am 3. No-vember zeigten die drei Pusterer bei einem gut besuchten Lichtbildervor-trag in der Buchhandlung Athesia in Schlanders auf, warum sie aufgebro-chen sind, was sie erlebt haben und mit welchen wertvollen Erfahrungen sie nach Hause zurückgekehrt sind. Einleitend stimmten Meinhard, Paul und Hans darin überein, dass Pilgern mit Auf brechen zu tun hat. Wer sich auf den Weg macht, muss bereit sein, sich auf Neues und Unbekanntes einzulassen. Pilgern sollte keine Flucht sein, sondern eine Reise nach innen. Der Weg selbst soll zum Ort der Erfahrung werden. Es gelte, schauend, stauend und genießend zu sich selbst zurückzufinden. Beim Pilgern kann man lernen, „wieder im Hier und Heute zu leben.“ Für viele, die sich auf den Weg machen, kann Pilgern zu einem therapeuti-schen Weg werden, zu einer echten

und wertvollen Lebenserfahrung. Aufzwingen sollte man sich das Pilgern nicht, denn erst, wenn die Zeit wirklich reif ist, kann Pilgern sowohl dem Körper als auch der Seele und dem Geist gut tun. Der Be-nediktweg umfasst 16 Tages etappen. Wer den Weg begeht, begibt sich auf die Spuren des hl. Benedikt von Nursia. Der Einsiedler, Abt und Ordensgründer lebte in der Zeit

des Übergangs von der Spätantike zum Frühmittelalter. Abgesehen von den landschaftlichen Schön-heiten sowie der Kultur und Kunst trifft man laut Meinhard, Paul und Hans auch auf sehr offene, leutseli-ge und gastfreundliche Menschen. Entwickelt hat den Benediktweg übrigens der Religionslehrer und Pilger Simone Frignani in der Zeit von 2010 und 2012. Mit dem Weg

werden drei wichtige Lebensstati-onen des hl. Benedikt verbunden: sein Geburtsort Nursia, sein über 30-jähriges Wirken in Subiaco und Montecassino, wo der hl. Benedikt starb. Simone Frignani hat auch ein Buch über den Pilgerweg ge-schrieben. Der handliche Führer für Fuß- und Radpilger mit allen nützlichen Angaben und detail-lierten Karten wurde von Gabriele Stein in die deutsche Sprache über-setzt und ist kürzlich im Tyrolia Verlag erschienen. Meinhard, Paul und Hans sprachen von einem gut gelungenen und sehr informativen Buch. Auch mit den so genannten 10 Geboten des Pilgerns machten die drei Pusterer die Zu hörer bekannt: Geh, geh langsam, geh leicht, geh einfach, geh allein, geh dankbar, geh lange, geh achtsam, geh weiter, geh mit Gott. Auch passende Sätze des dänischen Philosophen Sören Kierkegaard wurden zitiert: „Vor allem: Verliere nie die Lust am Ge-hen! Ich gehe jeden Tag zu meinem Wohlbefinden, und entferne mich so von jeder Krankheit. Ich habe mir meine besten Gedanken ergan-gen, und ich kenne keinen noch so schweren Kummer, den man nicht weggehen kann.“ SEPP

Der Benediktweg führt von Nursia über Subiaco bis Montecassino.

Das Cover des handlichen Führers für Fuß- und Radpilger.


VINSCHGER KULTUR

Athesia-Filialleiter Manuel Holzknecht sowie Meinhard Feichter, Paul

Hofer und Hans Schwingshackl (v.l.), die mit Worten und Bildern in den

Benediktweg einführten.

Auf der Spur des NibelungenliedsDEUTSCHLAND/LATSCH - Das Nibelungenlied ist eines der be-deutendsten Erbstücke der euro-päischen Heldenepik. Zahlreiche Handschriften dokumentieren die Sage um den Drachentöter Sieg-fried. Im 19. Jahrhundert findet der Marienberger Mönch Beda We-ber in einem Makulaturhaufen auf Schloss Montani bei Latsch eine der ältesten Abschriften. Sie stammt aus der Büchersammlung des Adeli-gen Anton von Annenberg und wird heute in Berlin aufbewahrt. Bei dieser berühmten Handschrift wur-den die beiden letzten Blätter her-ausgetrennt. Das Geheimnis dieser fehlenden Seiten wird in Angela Dopfer-Werners neuem Kriminal-roman „Todesschön“ zum Schlüssel

in einem Mordfall. Zum Inhalt: Die Münchner Studentin Eleonora „Leo“ Ennemoser besucht ihre Familie im Allgäu. Als ihr geliebter Urgroßvater Hans Ennemoser tot auf dem Pest-friedhof von Roßhaupten gefunden wird, glaubt Leo nicht an ein Un-glück. Zusammen mit ihrer besten Freundin Jassie und ihrem früheren Schulfreund Lukas durchsucht sie das Archiv ihres Urgroßvaters in der Hoffnung, Hinweise auf dessen Tod zu finden. Alle Spuren führen in den Vinschgau, nach Latsch, Na-turns und zum ehemaligen Kloster Allerengelberg im Schnalstal. Und schon ist Leo nicht nur auf der Suche nach einem Mörder, sondern jagt auch noch fehlenden Seiten eines mittelalterlichen Heldenepos

hinter her. Vor der realen Kulisse Südtirols gehen Protagonistin Leo Ennemoser und ihre Freunde auf die Suche nach dem Mörder ihres Urgroßvaters. Dabei entspinnt die Autorin ein Katz-und-Maus-Spiel, das mit historischen Hintergründen und außergewöhnlichen Traumse-quenzen aufwartet. Die Autorin Angela Dopfer-Werner, 1955 gebo-ren, lebt mit ihrer Familie in Peiting. Sie studierte Sozial- und Sonderpä-dagogik und arbeitete in Modege-schäften. Nach zwei historischen Romanen und einem Kinderbuch ist „Todesschön“ ihr erster Krimi im Gmeiner-Verlag. Der Roma ist der Auftakt einer Südtirol-Trilogie von Dopfer-Werner. RED

„Todesschön“ ist der erste Kriminalroman von Angela

Dopfer-Werner.

„Miserere“ mit dem MGV Bozen SCHLANDERS - Am Samstag, 14. November, konzertiert der Frauen- und Männerchor des MGV Bozen in der Pfarrkirche von Schlanders. Unter dem Titel „Miserere“ gelan-gen Werke von Carlo Gesualdo da Venosa (1566-1613), Heinrich Schütz (1585-1672), Johann Se-bastian Bach (1685-1750) und Jan Dismas Zelenka (1679-1745) zur Aufführung. „Es sind Werke, die an Intensität kaum zu übertreffen sind“, sagt Chorleiter Michael Fink. Er verweist insbesondere auf das „Miserere“ von Zelenka, der als Hofkomponist in Dresden wirkte und ein Zeitgenosse Bachs ist. Zelenka sei ein zu Unrecht we-nig bekannter Komponist. Seine Werke sprühten nämlich förm-lich vor musikalischen Einfällen und Spannung. „Hervorheben möchte ich auch Gesualdos „Mi-serere“, das ein sich ständig wie-derholendes Klangwunder mit Trancepotential ist“, erklärt Fink. Als Solistin ist Johanna Will (So-pran) zu hören, ein Instrumenta-lensemble begleitet. Das Konzert bei freiem Eintritt beginnt um 20.30 Uhr. RED

Regisseurin Daniela Montini Alber und Obfrau Nadja Senonen (3. und 4. v.l.) haben gut lachen mit ihren ganzen Kerlen und deren Mama.

In Schlanders gibt‘s „Ganze Kerle“

SCHLANDERS - Wie lange wird sie wohl gedauert haben, die Casting-Show der Regisseurin-nen? Der Theaterverein hat für Belebung gesorgt; Schlanders Marketing geht hoffnungsvollen Zeiten entgegen. Das wird auch der Bürgermeister so gesehen haben. Nein Übertreibung ist das keine, es ist zwar Theater, ab ein unterhaltsames. Für alle, für Jung und Alt im Kulturhaus. Mehr für Jung. Selten hat sich ein derart junges Publikum zu einer Premiere verirrt. Wer dem

Theater Verein Schlanders diesen Abend geopfert hat, blieb nur am Anfang leicht skeptisch. Ein paar Dialoge waren auszusitzen. Die Witz-Einlagen vom „Federspiel“ waren dabei hilfreich. Es wurde nach und nach zum Vergnügen, wie sich vier „Ganze Kerle“ mit Hilfe der „rar coolen Mama“ in die Rolle, sprich in die Stöckel schuhe arbeiteten. Dann ging‘s erst

„avanti“ auf der Bühne, die wie eine Tauschhalle aussah. Mit aus-geklügelter Frauen-Power haben sich Regisseurin Daniela Mon-

tini und Assistentin Christine Moser Südtiroler Ängste, itali-enische Verhältnisse, Vinschger Typen und echte Talente zunutze gemacht. Warum Filial-Leiter Collini am Ende umständlich „The show must go on“ ankündigte, begreift erst, wer sich die rassige Tanzshow gegönnt hat. Weitere Vorstellungen: am 12. und 14. November um 20 Uhr, am 15. November um 17 Uhr, am 17. No-vember um 20 Uhr. Reservierung ab 16 Uhr unter 348 74 39 724. S



VINSCHGER VORGESTELLT

Wohnen und leben mit Aussicht

Die Villa Laura in der Zone „Kreuzbichl“ liegt nur Gehminuten vom Ortszentrum, ermöglicht aber freies Wohnen im Grünen.

LATSCH - Die geräumige Drei-zimmerwohnung mit Wohn-küche, zwei Schlafzimmern,

Bad, Tages-WC, Abstellraum, Garagenstellplatz und Keller am westlichen Ortsausgang von

Latsch überrascht in mehrfa-cher Hinsicht. Die schnörkel-lose, geradlinige Bauweise wirkt

solid und eindeutig. Die Räum-lichkeiten im Obergeschoss ver-mitteln als Wohneinheit eines

Stachelburgstr. 17 · I-39028 SchlandersTel. 0473 730395 · www.fleischmann.bz.it

Lieferung der Holzböden!

Vielen Dank für Ihr Vertrauen!Premium-Partner

für Wohngestaltung

QUALITÄT IM HANDWERK


Lieferung und Montage der Türen.

Rubner Türen AG, Handwerkerzone 10, 39030 KiensT: +39 0474 563222, F: +39 0474 563100, [email protected], www.tueren.rubner.com

Mehrfamilienhauses Gebor-genheit und lassen gleichzeitig ein individuelles Wohngefühl zu. Vor allem durch die südsei-tige, vollkommen überdachte und eine weitere großzügig nach Westen ausgelegte Terras-se wirkt der Wohnbereich offen und ermöglicht freie Sicht. Tat-

sächlich überrascht der weite Ausblick nach Süden und Osten. Durch die angrenzenden Obst-wiesen wird es im besten Sinne des Wortes zum individuellen Wohnen im Grünen. Andrer-seits ist man bequem an die nicht sichtbare Landesstraße angebunden. Zudem führt in


VINSCHGER VORGESTELLT

Ausführung der Maurer-und Verputzerarbeiten

Schlanders/KortschLafermweg 9/A

Tel. 0473 621 331 | Mobil 335 65 46 566Fax 0473 879 702 | [email protected]

www.schoenthalerothmar.it

der Nähe der Vinschgauer Rad-weg vorbei. Die nächsten Ge-schäfte liegen nur Gehminuten entfernt; in wenigen Minuten erreicht man das Ortszentrum von Latsch.

Energetisch abgesichert

Architekt Arnold Gapp hat sich bei der Villa Laura für ein nachhaltiges, energieeffizien-tes Bauen nach Klimahaus B Standard entschieden. Entspre-chend sind Mauerwerk und

Wärmedämmung ausgeführt. Die Wohneinheiten sind an das Fernheizwerk Latsch an-geschlossen. Damit wird die Vorgabe erfüllt, dass mindes-tens 60 Prozent des Warmwas-serbedarfs aus erneuerbaren Energiequellen gedeckt werden müssen. Es versteht sich, dass alle Räume über Bodenheizung verfügen. Kalorienzähler und Wasseruhr regeln die Wasser- und Heizkosten. Die zentrale Steuerung der Heizung erfolgt über einen Raumthermostat

mit Tages- und Wochenpro-gramm. Zusätzlich sind die ein-zelnen Heizflächen über einen Thermostat gesondert regelbar. Jedes Bad ist zusätzlich zur Fußbodenheizung mit einem Badeheizkörper ausgestattet. Er wird über den Fußboden-heizungskreis eingespeist. Um es auch in den Sommermo-naten und Übergangszeiten wohlig warm zu haben, können die Badeheizkörper zusätzlich elektrisch beheizt werden. Die Wohnung verfügt zudem über

einen Schornsteinanschluss. Das Bad mit Wanne, Dusche, Waschbecken, WC und Bidet ist großflächig gefliest. Die Warm-wasserproduktion erfolgt über einen 500 Liter-Edelstahlspei-cher im Technikraum.

Heimische Materialien bevorzugt

Alle Haupträume sind mit Strom-, Fernseher- und Inter-netanschlüssen versehen. Auf optimalen Schallschutz zwi-schen den Wohnungen wurde

Ausführung derHeizungs- und Sanitäranlage

Schlanders - Hauptstraße 19Tel. 0473 730 154 - Fax 0473 621 622

E-Mail: [email protected]


fuchs.itGewerbezone Vetzan 41, 39028 SchlandersTel. 0473 741 741 | [email protected]

Staatsstrasse 100, 39012 Sinich - MeranTel. 0473 741 770 | [email protected]

Lieferung von Stein, Holzböden,Fliesen und Terrazzo

Fliesen Holzböden Stein

und in den Sommermonaten vor der hochstehenden Son-ne geschützt, während in der kalten Jahreszeit auf Süd- und Westterrasse die Morgen- und Abendsonne wirken können. Eine angenehme Nebenerschei-nung ist durch die besondere Lage der Wohneinheit gegeben. Der Einschnitt des Martelltales macht es möglich: Sogar in der kältesten Zeit des Jahres wird die Villa Laura lange von einer

wärmenden Nachmittagssonne verwöhnt.

Die Verkaufsabwicklung er-folgt über Immobilien Dr. Han-ni Konrad. Die langjährige Er-fahrung im Immobilienbereich ermöglicht wertvolle Hilfestel-lung bei notarieller Überschrei-bung, Wohnbauförderung und Finanzierung.

GUNTHER SCHÖPFgroßer Wert gelegt. Die Tritt-schalldämmung wurde getrennt von der Rohdecke eingefügt. Dazu wurde eine geeignete Trittschallmatte verwendet. Die Böden in Wohnzimmer und Schlafzimmern sind in Fertigparkett aus Buche ausge-legt. Die ein- oder mehrflügeli-gen Fensterelemente wurden in naturbelassenem Lärchen-holz ausgeführt, um gemäß den Anforderungen eines Kli-mahauses B beste Wärmedäm-meigenschaften zu garantieren. Aus heimischem Lärchenholz bestehen auch die einflügelig ausgeführte Eingangstür und alle Innentüren. Um in den Wohnräumen für optimales

Raumklima zu sorgen, wur-den vor den dreifachverglasten Fenstern als Sonnen-, Sicht- und Wetterschutz Außenraff-store aus Aluminiumlamellen angebracht.

Der Sonne zugewandt

Übrigens wirkt die Südterras-se mit dem bodenbündigen Zu-gang wie die Verlängerung des Wohnzimmers. Damit verbun-den ist eine erhebliche Steige-rung der Wohn- und natürlich auch der Lebensqualität. Für gemütliches Zusammensitzen oder Essgenuss im Freien ist gesorgt. Wie schon erwähnt ist die Südterrasse überdacht

Enduro-Rakete aus MorterEnduro erfreut sich im MountainbikeBereich immer größerer Beliebtheit. Auch auf WettkampfNiveau. Und mittendrin, ein motivierter Vinschger.

MORTER - Der Morterer Philip Walder startete in der vergangenen Mountainbike-Saison so richtig durch. Und zwar im Enduro-Be-reich. In mehreren Teilstücken, so genannten Stages, messen sich dabei die Biker, hinweg über Trails und unwegsames Gelände. Im Ge-gensatz zu Downhill-Rennen geht es beim Enduro nicht ausschließ-lich bergab, sondern es gilt auch, in die Pedale zu treten. Mit Wal-der ging erstmals ein Vinschger regelmäßig bei internationalen Enduro-Rennen an den Start. Der 24-Jährige, der für das deutsche ProPain-Team fährt, nahm unter anderem an mehreren Rennen der „European Endurio Series“ teil, schaffte dort sogar den Sprung un-ter die besten zehn und holte den 16. Gesamtrang. Zudem feierte er bei der vierten Etappe der „World Series“ im französischen Samoens sein Weltcup-Debüt. Während es beim extrem stark besetzten Weltcup nicht optimal lief und eine Top-Platzierung außer Reichweite blieb, feierte er bei der Rennserie

„Trail Trophy“ in Latsch einen Heimsieg.

der Vinschger: Warum Enduro? PHILIP WALDER: Gute Frage, En-duro ist schwer zu beschreiben. Die Mischung macht‘s. Beim En-duro geht es teils gemütlich berg-auf, dann wiederum actionreich

bergab. Technik und Kondition zählt. Das taugt mir. In mei-ner Jugend habe ich auch Cross Country-Wettkämpfe bestritten, seit einigen Jahren habe ich das Enduro-Bike für mich entdeckt. In der Branche sind solche Fahrräder der Renner. Das aufwärts fahren ist angenehmen und bergab sind es echte Raketen.

Während Cross Country als olympi-sche Disziplin anerkannt ist, und auch Marathons sowie Downhill-Rennen sowohl bei Athleten als auch bei Zuschauern und Sponsoren sowie medial großen Zuspruch finden, ist es im Enduro-Bereich (noch) eher ruhig. Welchen Stellenwert hat Enduro?

Enduro-Rennen werden immer beliebter und zahlreicher. Vor zwei Jahren gab es zwei, drei Serien. Mittlerweile könnte man ab März bis Oktober jedes Wochenende an der Startlinie stehen. Dadurch ist das Niveau der Wettkämpfe enorm gestiegen. Für Sponsoren ist es logischerweise interessant, weil ihre Bikes in den Medien sind. Enduro wird zwar immer bekannter aber das Format ist leider nicht zuschauerfreundlich, da es sich auf vielen Strecken an einem Tag abspielt.

Im Enduro-Bereich gibt es noch kaum professionelle Athleten, sprich, Sport-ler die voll und ganz vom Sport leben

können. Wie lassen sich Sport auf hohem Niveau und Beruf miteinander verbinden?Sicherlich ist der Sport noch nicht so bekannt wie Cross Country oder Downhill. Aber die Teams an einem EWS(Enduroworldseries) und EES (Europeanenduroseries) werden professioneller, die Bikes auch. Für mich ist es immer auch ein Hobby, das man gerne aus-übt. Aber natürlich ist Enduro ein zeitintensiver Sport, ähnlich wie Cross Country.

Wie schaut das Training eine Enduro-Bikers aus?Vielseitig. Im Winter stehen Grundlagen und Ausdauer auf dem Programm und im Frühjahr dann Intervall-Training. Ähnlich wie beim Cross Country gilt es, viele Stunden auf dem Bike zu verbringen. Und die Motivation nicht zu verlieren.

Was sind die Ziele für die Zukunft? Der Rennplan für nächstes Jahr steht noch nicht fest. Aber es werden sicher wieder einige Euro-pacup-Rennen auf dem Programm stehen. Ich freue mich schon jetzt auf die vielen Rennen und neuen Orte.

INTERVIEW: MICHAEL ANDRES

Der Morterer Philip Walder hat eine erfolgreiche Saison hinter sich.


VINSCHGER SPORT

Uber Stock und Stein: Endurobiker Philip Walder.

Schlussmann rettet Schlanders

SCHLANDERS, 11. SPIELTAG, 1. AMA-TEURLIGA, SONNTAG, 8. NOVEMBER - Mit der Punkteteilung im Unter-vinschger Derby rückte Schlanders in der Tabelle um einen Platz nach oben und Kastelbell-Tschars um einen nach unten. Was auf die Hausherren zukam, wurde bereits in der 4. Minute klar. Den Schuss von Alex Finanzi konnte Fabian Lechthaler gerade noch auf der Linie klären. 5 Minuten später

hätte Patrik Magitteri Kastelbell in Führung bringen müssen. Doch Schlanders hatte Konterchancen. Hannes Lechner im Tor der Gäste hatte Glück zuerst gegen Hans Zangerle, dann gegen Thomas Gambaro. In der 17. Minute schei-terte Domenico Nardas Kopfball an der Latte des Schlanderser Tores. In der 2. Spielhälfte erhöhte Kastelbell-Tschars den Druck. Es begann die Stunde des Manuel

Raffeiner und es erhöhte sich die Verzweiflung auf der Bank der Gäste. Zuerst entkräftete Raffeiner eine Flanke von Andre Kofler, da-nach stand Magitteri zweimal allein vor dem Schlanderser Schlussmann. Auch Andreas Paulmichl traf nur Raffeiners Brust. Kastelbell-Tschars entwickelte ein regelrechtes „Powerplay“. Die tech-nische Überlegenheit war eklatant. Anspielpunkt Nummer 1 bei den

Gästen war Finanzi. Zu Unrecht sah ihn der Schiri mehrmals im Abseits. In der 88. musste aber der Kastelbeller Torwart Lechner einen Schuss vom Schlanderser Felix Telser an den Pfosten lenken. Auch die für Schlanders einge-wechselten David Gallina und Franz Tappeiner sorgten beinahe für die Sensation, aber Tappeiner rutschte knapp am Querpass vor-bei. S

Immer wieder scheiterten Patrik Magitteri, Andreas Paulmichl und Max Tschenett (in Rot v.l.) an der Festung Manuel Raffeiner (in Grün).

AHC VINSCHGAUSerie „B“ Heimspiel

STEIN - HOLZBÖDEN - FLIESENPIETRE - PAVIMENTI IN LEGNO - CERAMICA

SAMSTAG, 14.11.2015 im Eisforum Latsch mit Beginn 19:30 Uhr.

SONNTAG, den 08.11.2015 im Eisforum Latsch

mit Beginn 18:00 Uhr

Großer Beginn - schwaches EndeHOCKEY, 9. SPIELTAG, SONNTAG, 8. NOVEMBER - Mirko Clemente machte es. Einfach so - allein brachte er den AHC Vinschgau Onlinestore Volksbank gegen Ende des 1. Drittels in Führung. Der Ausgleich kam in der 3. Mi-nute des 2. Drittels. Von Micha-el Guarise und Michael Laimer Gerstl bedient holte sich einer der jüngsten im Vinschger Team, der Schnalser Noel Santer, die Führung zurück. Sie hielt nur 30 Sekunden. Im letzten Drit-tel folgten hintereinander zwei Pusterer Tiefschläge. Clementes zweiter Treffer, diesmal von Mi-chael Stocker bedient, riss die Vinschger nicht aus ihrer Krise. Sie hätte nicht sein dürfen bei zwei 5:3-Überzahlspielen, aus denen nichts gemacht wurde. Insider wissen, dass der ver-letzungsbedingte Ausfall von Andreas Strobl, Federico De-metz und vor allem des Schlüs-selspielers Riccardo Tombolato

zu vielen Umstellungen innerhalb der Mannschaft geführt hatte. Coach Jeff Job scheint Mühe zu haben, seine Mannen auf „Linie“ zu bringen. Die Partie endete 3:5 für den HC Pustertal Junior und drückt den AHC Vinschgau von Tabellenplatz 11 auf 12 von 16 Mannschaften. Am Samstag ist für „Höllenstimmung“ gesorgt: Hockey Pergine Sapiens ist zu Gast. S

Mirko Clemente (links) war mit zwei Treffern der Mann des Sonntagabends, hier mit Andreas Pohl.


Tolle Meetings in VorbereitungSCHLANDERS/LATSCH - Der Leichtathletikclub Vinschgau ist bereits mit den Vorbereitungen für die neue Saison beschäftigt. Der Termin für das 15. inter-nationale Stabhochsprung-meeting auf dem Kulturhausplatz in Schlanders steht bereits fest. Es ist dies der 22. Juli 2016. Man darf sich schon jetzt auf diese Jubiläumsausgabe dieses tradi-tionellen Meetings freuen. Zwei weitere Neuheiten stehen bereits im April und Mai 2016 an. So fin-det am 16. April 2016 erstmals ein Straßenlauf entlang des Vinschger

Radweges von Latsch nach Laas statt (17,5 km). Ein weiterer Höhepunkt der neuen Saison ist das Leichtathletikmeeting am 7. Mai 2016 in Latsch. An diesem Wettkampf werden die aktuelle Weltmeisterin im Kugelstoßen, Christina Schwanitz aus Deutsch-land, und der aktuelle Vize-Welt-meister im Kugelstoßen, David Storl aus Deutschland, am Start sein. Auch der Speerwurf wird international besetzt sein. Die Organisatoren freuen sich, wieder tolle Meetings in den Vinschgau zu bringen. RED

Leo Trafoier feiert 80. Geburtstag

LATSCH - Am 22. Oktober vollen-dete Leo Trafoier sein 80. Lebens-jahr. Zu den ersten Gratulanten zählte eine Abordnung ehemali-ger Fußballer-Kameraden aus den 50er und 60er Jahren. Angeführt von Bibi Fuchs überraschten sie das „Geburtstagskind“ mit einem Geschenkskorb. In der 95-jäh-rigen Latscher Sportgeschichte tauchen immer wieder Personen auf, die den ASV Latsch prägten. Und – Leo Trafoier war einer der-jenigen, die sich verdient gemacht haben. „Ohne Leo wäre dazumal

vieles überhaupt nicht zustande gekommen oder nicht so perfekt abgelaufen“, meinte Adolf Pedross beim Schwelgen in Erinnerun-gen. Leos sportliche Liebe galt und gilt vor allem dem Fußball. Als Kapitän und Links außen hat er die Mannschaft über viele Jahre geführt und mitgeprägt. Außerdem fungierte er auch als Schriftführer und Kassier. Auch nach der Beendigung seiner ak-tiven Laufbahn engagierte sich Trafoier für den Verein und wirkte als Hobbyschiedsrichter mit gu-

ten Kenntnissen des italienischen und bundesdeutschen Regelwer-kes. Als Fußballpionier und auch aufgrund seiner guten Italienisch-kenntnisse war er in Vinschger Fußballkreisen ein gefragter Mann. Der Jubilar zeichnete sich verantwortlich bei den Ausflü-gen nach Deutschland und hatte dabei als Aufpasser für die unter-nehmungslustigen Burschen eini-ge knifflige Situationen zu meis-tern. Unter seiner Regie fanden viele Jahre hindurch die weitum bekannten Pfingst turniere mit

durchschnittlich fünf bis sechs Mannschaften aus Deutschland statt. Auch lustige Episoden, Er-eignisse oder Fußballschlachten wurden bei dieser Geburtstags-feier angesprochen. Der ehemals furchteinflößende Mittelstür-mer Franz Rinner erzählte: „Do hot‘s oft rar gscheppert, i hon viel insteckn gmiast, hon obr aa viel austoalt“. In guter Erinne-rung bleiben auch der Bau des Sportstadions, die namhaften Trainerpersönlichkeiten oder die mit den „Alpini“ verstärkte Topmannschaft anfangs der 70er Jahre. Die ehemaligen Fußballer haben nicht nur sportliche, son-dern auch gesellschaftliche Ak-zente gesetzt, z. B. beim Aufbau der Freundschaftsbeziehungen zwischen Latsch und Calw. Zum krönenden Abschluss dieser Fei-er sangen alle gemeinsam das

„Latscher Fußballlied“. OSSI

Die Gratulanten mit dem Jubilar (v. l.): Hans Pedros, Adolf Pedross, Bibi Fuchs, Leo Trafoier und Hans Kofler, im Bild oben rechts Franz Rinner.

Shawnacy Barber stellte im Sommer 2015 einen neuen Platzrekord auf.


VINSCHGER SPORT

ZU VERKAUFEN

WIESENMALSWiesen, obstbaufähig, 3.000 m² + 2.000 m²

GLURNSWiese, obstbaufähig, 3.100 m²

SCHLUDERNSWiesen, 9.400 m² + 5.400 m² + 8.900 m²

SCHLUDERNSWiese, obstbaufähig 4.400 m²

SCHLUDERNSAu, 4.600 m²

PRAD/PRADERFELDWiesen, obstbaufähig 1.700 m², 7.000 m² + 6.000 m²

TSCHENGLSWiesen, obstbaufähig, 8.100 m² + 6.500 m²

TSCHENGLSWiese, 3.700 m²

GÖFLANWiese, obstbaufähig 5.100 m²

LATSCHObstwiese, 3.200 m²

GOLDRAINBio-Obstwiese, 2.300 m²

MORTERObstwiese, 4.000 m²

TARSCHObstwiese, 5.700 m²

GALSAUNObstwiesen, 1.300 m² + 1.200 m²

STABENObstwiese, 2.100 m²

Tel. 0473 620 300 [email protected]

HOTEL CRUSCH ALBAin Zernez (Engadin)

sucht für die Wintersaisonoder in Jahresstelle

eine/n Service-Mitarbeiter/in

Früh-, Mittel- und Spätdienst.Voraussetzung:

Leidenschaft am BerufSind Sie interessiert

melden Sie sich bei uns:www.cruschalba-zernez.ch

Tel. 0041 818 561 330

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Diözesaninstitut für den Unterhalt des Klerus (DIUK) verkauft

vorbehaltlich Zuschlag, die folgenden Liegenschaften (Weingüter) mit urbanistischer Zweckbestimmung „landwirtschaftliches Grün“ in der K.G. Goldrain:

Gp. 406/2: Weingut (1.547m²) Gp. 406/3: Weingut (867m²)

Gp. 407/2: Weingut (1.550m²)Gp. 408/2: Weingut (1.737m²)

Gp. 409: Weingut (1.117m²) Schriftliche Kaufangebote sind innerhalb 27. November 2015 beim Diözesaninstitut

für den Unterhalt des Klerus (DIUK), Domplatz 3, 39100 Bozen, Fax Nr. 0471 979 465, zu hinterlegen.

Weitere Informationen unter Tel. 0471 306 300, E-Mail: [email protected].

Sehr helle Wohnung (ca 72m²) in ruhiger Lage im Dorfzentrum von

Prad ab sofort zu vermieten.Tel. 366 31 05 105

(von 10 bis 15.30 Uhr)

Landwirt sucht Pachtfl äche für Obstanbau zwischen Glurns

und Naturns. Tel. 327 66 90 994

Sehr schöne, neue 2- und 3 Zimmerwohnung in Naturns/

Tschirland zu verkaufen.Informationen unter: 335 52 96 457

Wir suchen Wohnung mit zwei oder drei Zimmer zwischen Tschars und Latsch zu mieten.

Tel. 333 30 47 644

FISCHERSTUBE PRAD zu verpachten.Tel. 342 08 90 253

Neue Zweizimmerwohnung (60m²) in Matsch zu vermieten.

Tel. 335 13 61 141 IMMOBILIEN- AN-/ VERKAUF, MIETE, PACHT

Große Vierzimmerwohnung mit Garten, Garage und Autoabstellplatz ab Ende Dezember an Einheimische

in Prad zu vermieten.Tel. 0473 742 541 oder 333 46 06 652

Putzfrau dreimal wöchentlich

in Prad gesucht.Tel. 335 70 17 121

19-jährige Verkäuferin sucht Arbeit ab Februar im

Raum Vinschgau.Tel. 338 48 85 657

Kleinanzeigen können auch online unterwww.dervinschger.itaufgegeben werden.

BEKANTSCHAFTEN

Mittelvinschgerin sucht auf diesem Weg einen Partner (40-47 Jahre)

Tel. 335 54 90 220(ca. 20.00 bis 21.30 Uhr abends,

aus berufl ichen Gründen)

Wir suchen für unseren Berggasthof:

• Ersten Koch/Köchin• Zimmermädchen• Barist/in Info unter: Tel. 0473 63 46 28

oder [email protected]

Zur Verstärkung unseres Gastro-nomie-Teams suchen wir für die Wintersaison 15/16 ab 07.12.15

engagierte Mitarbeiter:

- Jungkoch m/w - Speisenträger m/w - Küchenhilfen m/w

(Skifahrkenntnisse von Vorteil)

- Reinigungskraft m/w(ca. 24 Std/WO) – für die Talstation

Bezahlung nach Kollektivvertrag, Überzahlung je nach

Qualifi kation möglich!Bewerbungen richten Sie bitte an:BG Nauderer Bergbahnen GesmbH

& CO KG, A-6543 NauderszH. Herrn Schediwey

Tel.: 0043 699 17 87 328 [email protected]

Für kommende Wintersaison suchen wir ab Mitte Dezember oder nach Vereinbarungen:

Langlaufl ehrerInnen

St. Moritz Nordic Voll- & Teilzeit, inbesondere für die Hochsaison

Du arbeitest in einem professionellen Umfeld, bist offen, kommunikativ und freust Dich am täglichen Kontakt mit unseren Kunden. Haben wir Dein Interesse geweckt? Wir freuen uns sehr auf Deine vollständige Bewerbung.

Weitere Infos unter:www.suvretta-sports.ch/unternehmen Bewerbungen per E-mail an Herrn Patrik Wiederkehr – [email protected]ür Auskünfte Tel: 081 836 61 61

Bäcker und Bäckerlehrling

gesucht.Tel. 0473 831 340

Gasthof Krone Laas sucht einheimische

Servicekraft.Tel. 0473 62 61 17


VINSCHGER MARKT

GLÜCKWÜNSCHE

Des hasch du dir nie gedocht,

dass du zum 25. aus der Zeitung lochsch,

drum möchtn mir dir sogn,

es isch schian, dass miar dir hobn.

dass du zum 25. aus der dass du zum 25. aus der

12.11.1990 Schwemm Florian, Schlanders

Ols Guate zun

Geburtstog wünscht Dir

deine Freundin Monika, deine Familie

und alle deine Freunde.

Bäckerei Hilfskraft und Brotlieferant in Jahresstelle in

Nauders/Pfunds gesucht!(gerne auch Quereinsteiger)

Arbeitszeit von ca. 00.00 Uhr bis 07.30 Uhr (Saisonsabhängig).

6 Tage Woche, 30 Tage Urlaub, 13. und 14. Lohn.

Tel. 0043 650 410 10 [email protected]

12. NOVEMBER, 20 BIS 22 UHR„DIE UNENDLICHE WEISHEIT IN UNS“Köbi Meile hält im Haus der Begegnung in der Göfl anerstraße 4 in Schlanders einen Vortrag zum Thema „Die unendliche Weisheit in uns. Der Weg zu unserem inneren Helfer und Heiler. In uns ist die Kraft, die das Wunder schafft. Wir sind stärker als wir denken und können mehr als wir ahnen. Gib niemals auf, an das Gute in Dir zu glauben.“ Ein Se-minar zum gleichen Thema und am gleichen Ort fi ndet am 13. und 14. November von jeweils 9 bis 17.00 Uhr statt. Infos bzw. Anmeldung (nur für das Seminar): Tel. 334 997 2653 oder 0041 55 640 22 62.

13. BIS 15. NOVEMBERVOGELZÜCHTER LADEN EINDer „Verein Südtiroler Vogelzüchter“ mit Obmann Walter Gander aus Prad lädt zur 3. Vogelausstellung ein, die vom 13. bis zum 15. November im Kulturhaus in Leifers stattfi ndet. Für Besucher ist die Ausstellung am 13. und 14. November von jeweils 8 bis 19 Uhr geöffnet, sowie am 15. November 8 bis 17 Uhr.

13. NOVEMBER, 19.30 UHRCHOR LÄDT ZU KINOABEND EINDer Kinoabend, zu dem der Chor der Schlanderser Pfarrkirche am 13. November in das Kulturhaus von Schlanders einlädt (Theatersaal), be-ginnt um 19.30 Uhr, und nicht um 20 Uhr (wie in der letzten Ausgabe irrtümlich angeführt).

13. NOVEMBER, 19.30 UHR„TRAINSPOTTING“Im JuZe Naturmns wird der Film „Trainspotting“ gezeigt. Im Anschluss an die Filmvorführung wird über den Film refl ektiert und diskutiert. Die Moderation übernimmt Lukas Erlacher, pädagogischer Leiter des JuZe Naturns. Zielgruppen: Jugendliche ab 16 Jahren und interessierte Er-wachsene.

14. NOVEMBER, 14 BIS 18 UHRSPIELE-NACHMITTAGDer KFS veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Latsch einen Spiele-Nachmittag mit dem Spieleverein „dinx“ im Fraktionssaal im Cul-turForum in Latsch. Groß und Klein, Alt und Jung - alle sind willkommen. Bei Kaffee, Kuchen und Saft wird gewürfelt, geknobelt, geraten und vieles mehr.

15. NOVEMBER, AB 14 UHRKIRCHENCHOR LÄDT ZU PREISWATTENDer Kirchenchor Latsch lädt zu einem Preiswatten mit tollen Preisen in das CulturForum Latsch ein. Der Erlös ist für das neue Probelokal der Sängerinnen und Sänger des Kirchenchors Latsch bestimmt.

18. NOVEMBER, 20 UHRSEXUALITÄT UND KIRCHEVortrag und Buchvorstellung zum Thema: „Sexualität und Kirche - Die römische Bischofssynode zu Ehe und Familie und ihre Bedeutung für die katholische Sexual- und Beziehungsethik“ mit dem Moraltheologen Martin M. Lintner im Kulturhaus Schluderns. Veranstalter: Bibliothek Schluderns in Zusammenarbeit mit dem Pfarrgemeinderat Schluderns und dem Dekanat.

AB 23. NOVEMBEREXERZITIEN UND PALLIATIVE CAREIm Kloster Marienberg fi nden ab 23. November um 20 Uhr Exerzitien unter dem Motto „Besinnungszeit: Ankunft Gottes beim Menschen...“ statt. Weitere 4 Treffen werden am ersten Tag vereinbart. Am 27. No-vember von 9 bis 17.30 Uhr fi ndet im Kloster Marienberg das Seminar

„Bewegt und gehalten sein: Palliative Care, Sterbe- und Trauerbeglei-tung“ statt. Infos bzw. Anmeldung: Kloster Marienberg (Tel. 0473 843989, [email protected]).

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

Gesucht auf Schweizer Bergbauernhof:

Einfache Frau für die selbständige Führung des Haushaltes und

Mithilfe auf dem Hof.Anfragen unter

Tel. 0041 41 640 47 27Abends ab ca.19.30 Uhr

Die Ferienregion Ortlergebiet sucht eine(n) Büroleiter(in) in Vollzeit für das Büro in Sulden.

Ihre Aufgaben:• Budgetplanung und –überwachung • Koordination des Gäste- und Veranstaltungsprogramms• Planung und Organisation von Events• Pfl ege Homepage und weiterer Onlineportale

Ihr Anforderungsprofi l:• Zweisprachig (deutsch und italienisch),

sehr gute Englischkenntnisse• Sehr gutes Wissen über die Ferienregion Ortlergebiet• Fundierte Offi ce- und Internetkenntnisse• Organisationstalent, Spaß am Kundenkontakt • Kreativität und Freude an selbständiger

und eigenverantwortlicher Arbeit,• sicheres Auftreten, Fähigkeit im Projektteam zu arbeiten, Flexibi-

lität und Dienstleistungsbereitschaft, Zuverlässigkeit• Erfahrung im Tourismus-Marketing von Vorteil

Wir bieten:• Ein attraktives berufl iches Umfeld sowie• Eine leistungsgerechte Entlohnung

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Be-werbungsunterlagen bis zum 27. November per E-Mail oder Post an:

Ferienregion OrtlergebietHauptstraße 72, 39029 Suldenoder an [email protected]

Ortler Stelvio National Park

In der Kulturregion VinschgauVERSCHIEDENES

PKW, Jeep, Busse, Wohnmo-bile, Unfall-/Motorschaden.

ZAHLE SOFORT [email protected]

(auch Sa&So, 24 Stunden)

TEL. 346 59 30 312

FAIRER AUTO-ANKAUF

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Anna Paulmichl

Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; [email protected] Bernhard: Tel. 347 32 00 534; [email protected] Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469

Grafi k: Morgan Fouqueau, Manuel Platzgummer: grafi [email protected]

Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): [email protected]

Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Karolin Evers (eve), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben)

Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 95,-Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | [email protected] Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Biete Offenstall-

Aktivstall für Pferde in Langtaufers.

Ganztägiger Zugang zu Bergheu in Futternetzen.

Reitplatz (nicht überdacht), Größe 15x21m steht

zur Verfügung.Weitere Infos gerne am Telefon, ich freue mich auch auf Besuch.

Tel. 348 04 48 380

Alte, bemalte schnalstaler Truhen und Kommoden,

alte Ansichtskarten und Sterbe-bildchen zu kaufen gesucht.

Tel. 348 85 50 800

KAUFE ALLE AUTOS!

ZAHLE BAR UND FAIR!E-Mail: [email protected]: Tel. 340 21 31 21 5

NEHME ALLE MARKEN, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorscha-den, Firmenfahrzeuge usw.

KinoHIT

Schlanders, www.kulturhaus.it

Freitag, 20. November 16.00 UhrKINDERKINO: STUART LITTLESchon lange haben sich Mr. und Mrs. Little ein Brüderchen für ihren einzigen Sohn George gewünscht. Ein Besuch in einem Waisenhaus bringt den ersehnten Erfolg.USA 2000 – Regisseur: Rob Minkoff81 Minuten Ohne Altersbeschrän-kung - Eintritt freiIn Zusammenarbeit mit dem VKE Schlanders und dem Amt für Film und Medien Bozen

Samstag, 21. November 19.30 UhrSonntag, 22. November 19.30 Uhr

THE PROGRAM – UM JEDEN PREISDie Suche nach der Wahrheit hin-ter der scheinbar weißen Weste des gefeierten Radsportlers Lance Armstrong. Mit Ben Foster, Chris O‘Dowd, Guillaume Canet u.a.GB/F 2015, Stephen Frears, 103 Min.Ab 14 Jahren


THULE TUVALUMatthias von Gunten zeigt das Weltumspannende des Klimawan-dels auf beeindruckende Weise. Dokumentarfi lm.CH/Tuvalu 2015, Matthias von Gunten, 97 Min.Ab 12 Jahren

WIR SCHLIESSENAUSVERKAUF15.10. - 15.11.2015

Hauptstraße 93 – NaturnsTel. 333 400 7526

Interioraccessoires

Brennholzbörse Vinschgau

Absolutes trockenes Buchen- und Lärchenholz in verschiedenen Längen erhältlich mit ZustellungBuchenholz auchspeziell für Pizza-öfen oder Backöfen

Erreichbar unter +39 340 736 7831 oder

ab 19.00 Uhr +39 348 769 1525

erhältlich mit Zustellung

öfen oder BacköfenErreichbar unter

UNGARISCHE ZAHNKLINIK

in Hevizmit 40-jähriger

Erfahrung und 38 Mitarbeiternbietet kostenlose Beratung

in Südtirol mitgratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

Info: 0039 339 10 70 714www.gelencserdental.hu

Teppichreinigung vom Fachbetrieb

Herbstangebot: 20 e - 50 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl.

Gratis AbholdienstTel. 335 58 73 528

MATRATZENAKTION!!!BIS -50%ALBER MÖBELSCHLANDERS

TEL. 0473 / 730 255

SPENDEN AUCH SIE an den Südtiroler Tierfreundeverein

IBAN: IT07 I082 2658 8400 0000 0280290 Danke!www.tierfreunde.it

„TAG DER OFFENEN TÜR“

NEU in Prad am StilfserjochReutweg (neben Bar Alpen)

14. November 2015von 11 bis 18 Uhr

GRATIS PROBE TRAINING FÜR ALLE!

Tagesfahrten München: üb. Reschen

28.11. / 05.12. /08.12.2015/ 02.01.2016

Anmeldung Tel. 0473 668058Prokulus Reisen - Schupfer

2-täg. AdventfahrtSalzburg: üb. ReschenMo, 07.12. - Di, 08.12.2015

(ital. Feiertag)Anmeldung Tel. 0473 668058Prokulus Reisen - Schupfer

Wir machenFerien

Ab 17.11 bis 03.12 Kastelbell

Tel. 0473 624 128od. 389 78 92 690

Café - Pizzeria - Restaurant

Walter

Zu verschenken:roter Eck-Divan

Tel. 329 06 94 372


VINSCHGER MARKT

GLÜCKWÜNSCHE

Des hasch du dir nie gedocht,

dass du zum 25. aus der Zeitung lochsch,

drum möchtn mir dir sogn,

es isch schian, dass miar dir hobn.

dass du zum 25. aus der dass du zum 25. aus der

12.11.1990 Schwemm Florian, Schlanders

Ols Guate zun

Geburtstog wünscht Dir

deine Freundin Monika, deine Familie

und alle deine Freunde.

Bäckerei Hilfskraft und Brotlieferant in Jahresstelle in

Nauders/Pfunds gesucht!(gerne auch Quereinsteiger)

Arbeitszeit von ca. 00.00 Uhr bis 07.30 Uhr (Saisonsabhängig).

6 Tage Woche, 30 Tage Urlaub, 13. und 14. Lohn.

Tel. 0043 650 410 10 [email protected]

12. NOVEMBER, 20 BIS 22 UHR„DIE UNENDLICHE WEISHEIT IN UNS“Köbi Meile hält im Haus der Begegnung in der Göfl anerstraße 4 in Schlanders einen Vortrag zum Thema „Die unendliche Weisheit in uns. Der Weg zu unserem inneren Helfer und Heiler. In uns ist die Kraft, die das Wunder schafft. Wir sind stärker als wir denken und können mehr als wir ahnen. Gib niemals auf, an das Gute in Dir zu glauben.“ Ein Se-minar zum gleichen Thema und am gleichen Ort fi ndet am 13. und 14. November von jeweils 9 bis 17.00 Uhr statt. Infos bzw. Anmeldung (nur für das Seminar): Tel. 334 997 2653 oder 0041 55 640 22 62.

13. BIS 15. NOVEMBERVOGELZÜCHTER LADEN EINDer „Verein Südtiroler Vogelzüchter“ mit Obmann Walter Gander aus Prad lädt zur 3. Vogelausstellung ein, die vom 13. bis zum 15. November im Kulturhaus in Leifers stattfi ndet. Für Besucher ist die Ausstellung am 13. und 14. November von jeweils 8 bis 19 Uhr geöffnet, sowie am 15. November 8 bis 17 Uhr.

13. NOVEMBER, 19.30 UHRCHOR LÄDT ZU KINOABEND EINDer Kinoabend, zu dem der Chor der Schlanderser Pfarrkirche am 13. November in das Kulturhaus von Schlanders einlädt (Theatersaal), be-ginnt um 19.30 Uhr, und nicht um 20 Uhr (wie in der letzten Ausgabe irrtümlich angeführt).

13. NOVEMBER, 19.30 UHR„TRAINSPOTTING“Im JuZe Naturmns wird der Film „Trainspotting“ gezeigt. Im Anschluss an die Filmvorführung wird über den Film refl ektiert und diskutiert. Die Moderation übernimmt Lukas Erlacher, pädagogischer Leiter des JuZe Naturns. Zielgruppen: Jugendliche ab 16 Jahren und interessierte Er-wachsene.

14. NOVEMBER, 14 BIS 18 UHRSPIELE-NACHMITTAGDer KFS veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Latsch einen Spiele-Nachmittag mit dem Spieleverein „dinx“ im Fraktionssaal im Cul-turForum in Latsch. Groß und Klein, Alt und Jung - alle sind willkommen. Bei Kaffee, Kuchen und Saft wird gewürfelt, geknobelt, geraten und vieles mehr.

15. NOVEMBER, AB 14 UHRKIRCHENCHOR LÄDT ZU PREISWATTENDer Kirchenchor Latsch lädt zu einem Preiswatten mit tollen Preisen in das CulturForum Latsch ein. Der Erlös ist für das neue Probelokal der Sängerinnen und Sänger des Kirchenchors Latsch bestimmt.

18. NOVEMBER, 20 UHRSEXUALITÄT UND KIRCHEVortrag und Buchvorstellung zum Thema: „Sexualität und Kirche - Die römische Bischofssynode zu Ehe und Familie und ihre Bedeutung für die katholische Sexual- und Beziehungsethik“ mit dem Moraltheologen Martin M. Lintner im Kulturhaus Schluderns. Veranstalter: Bibliothek Schluderns in Zusammenarbeit mit dem Pfarrgemeinderat Schluderns und dem Dekanat.

AB 23. NOVEMBEREXERZITIEN UND PALLIATIVE CAREIm Kloster Marienberg fi nden ab 23. November um 20 Uhr Exerzitien unter dem Motto „Besinnungszeit: Ankunft Gottes beim Menschen...“ statt. Weitere 4 Treffen werden am ersten Tag vereinbart. Am 27. No-vember von 9 bis 17.30 Uhr fi ndet im Kloster Marienberg das Seminar

„Bewegt und gehalten sein: Palliative Care, Sterbe- und Trauerbeglei-tung“ statt. Infos bzw. Anmeldung: Kloster Marienberg (Tel. 0473 843989, [email protected]).

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

Gesucht auf Schweizer Bergbauernhof:

Einfache Frau für die selbständige Führung des Haushaltes und

Mithilfe auf dem Hof.Anfragen unter

Tel. 0041 41 640 47 27Abends ab ca.19.30 Uhr

Die Ferienregion Ortlergebiet sucht eine(n) Büroleiter(in) in Vollzeit für das Büro in Sulden.

Ihre Aufgaben:• Budgetplanung und –überwachung • Koordination des Gäste- und Veranstaltungsprogramms• Planung und Organisation von Events• Pfl ege Homepage und weiterer Onlineportale

Ihr Anforderungsprofi l:• Zweisprachig (deutsch und italienisch),

sehr gute Englischkenntnisse• Sehr gutes Wissen über die Ferienregion Ortlergebiet• Fundierte Offi ce- und Internetkenntnisse• Organisationstalent, Spaß am Kundenkontakt • Kreativität und Freude an selbständiger

und eigenverantwortlicher Arbeit,• sicheres Auftreten, Fähigkeit im Projektteam zu arbeiten, Flexibi-

lität und Dienstleistungsbereitschaft, Zuverlässigkeit• Erfahrung im Tourismus-Marketing von Vorteil

Wir bieten:• Ein attraktives berufl iches Umfeld sowie• Eine leistungsgerechte Entlohnung

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Be-werbungsunterlagen bis zum 27. November per E-Mail oder Post an:

Ferienregion OrtlergebietHauptstraße 72, 39029 Suldenoder an [email protected]

Ortler Stelvio National Park

In der Kulturregion VinschgauVERSCHIEDENES

PKW, Jeep, Busse, Wohnmo-bile, Unfall-/Motorschaden.

ZAHLE SOFORT [email protected]

(auch Sa&So, 24 Stunden)

TEL. 346 59 30 312

FAIRER AUTO-ANKAUF

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Anna Paulmichl

Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; [email protected] Bernhard: Tel. 347 32 00 534; [email protected] Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469

Grafi k: Morgan Fouqueau, Manuel Platzgummer: grafi [email protected]

Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): [email protected]

Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Karolin Evers (eve), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben)

Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 95,-Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | [email protected] Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Biete Offenstall-

Aktivstall für Pferde in Langtaufers.

Ganztägiger Zugang zu Bergheu in Futternetzen.

Reitplatz (nicht überdacht), Größe 15x21m steht

zur Verfügung.Weitere Infos gerne am Telefon, ich freue mich auch auf Besuch.

Tel. 348 04 48 380

Alte, bemalte schnalstaler Truhen und Kommoden,

alte Ansichtskarten und Sterbe-bildchen zu kaufen gesucht.

Tel. 348 85 50 800

KAUFE ALLE AUTOS!

ZAHLE BAR UND FAIR!E-Mail: [email protected]: Tel. 340 21 31 21 5

NEHME ALLE MARKEN, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorscha-den, Firmenfahrzeuge usw.

KinoHIT

Schlanders, www.kulturhaus.it

Freitag, 20. November 16.00 UhrKINDERKINO: STUART LITTLESchon lange haben sich Mr. und Mrs. Little ein Brüderchen für ihren einzigen Sohn George gewünscht. Ein Besuch in einem Waisenhaus bringt den ersehnten Erfolg.USA 2000 – Regisseur: Rob Minkoff81 Minuten Ohne Altersbeschrän-kung - Eintritt freiIn Zusammenarbeit mit dem VKE Schlanders und dem Amt für Film und Medien Bozen


THE PROGRAM – UM JEDEN PREISDie Suche nach der Wahrheit hin-ter der scheinbar weißen Weste des gefeierten Radsportlers Lance Armstrong. Mit Ben Foster, Chris O‘Dowd, Guillaume Canet u.a.GB/F 2015, Stephen Frears, 103 Min.Ab 14 Jahren


THULE TUVALUMatthias von Gunten zeigt das Weltumspannende des Klimawan-dels auf beeindruckende Weise. Dokumentarfi lm.CH/Tuvalu 2015, Matthias von Gunten, 97 Min.Ab 12 Jahren

WIR SCHLIESSENAUSVERKAUF15.10. - 15.11.2015

Hauptstraße 93 – NaturnsTel. 333 400 7526

Interioraccessoires

Brennholzbörse Vinschgau

Absolutes trockenes Buchen- und Lärchenholz in verschiedenen Längen erhältlich mit ZustellungBuchenholz auchspeziell für Pizza-öfen oder Backöfen

Erreichbar unter +39 340 736 7831 oder

ab 19.00 Uhr +39 348 769 1525

erhältlich mit Zustellung

öfen oder BacköfenErreichbar unter

UNGARISCHE ZAHNKLINIK

in Hevizmit 40-jähriger

Erfahrung und 38 Mitarbeiternbietet kostenlose Beratung

in Südtirol mitgratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

Info: 0039 339 10 70 714www.gelencserdental.hu

Teppichreinigung vom Fachbetrieb

Herbstangebot: 20 e - 50 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl.

Gratis AbholdienstTel. 335 58 73 528

MATRATZENAKTION!!!BIS -50%ALBER MÖBELSCHLANDERS

TEL. 0473 / 730 255

SPENDEN AUCH SIE an den Südtiroler Tierfreundeverein

IBAN: IT07 I082 2658 8400 0000 0280290 Danke!www.tierfreunde.it

„TAG DER OFFENEN TÜR“

NEU in Prad am StilfserjochReutweg (neben Bar Alpen)

14. November 2015von 11 bis 18 Uhr

GRATIS PROBE TRAINING FÜR ALLE!

Tagesfahrten München: üb. Reschen

28.11. / 05.12. /08.12.2015/ 02.01.2016

Anmeldung Tel. 0473 668058Prokulus Reisen - Schupfer

2-täg. AdventfahrtSalzburg: üb. ReschenMo, 07.12. - Di, 08.12.2015

(ital. Feiertag)Anmeldung Tel. 0473 668058Prokulus Reisen - Schupfer

Wir machenFerien

Ab 17.11 bis 03.12 Kastelbell

Tel. 0473 624 128od. 389 78 92 690

Café - Pizzeria - Restaurant

Walter

Zu verschenken:roter Eck-Divan

Tel. 329 06 94 372


www.volksbank.it

„Veränderung und Wachstum

gehören zum Leben.“

Manfred Tappeiner, Volksbank-Mitglied

SVB-007111586-RZ-KE-anz-tappeiner-vinschger-212x297mm.indd 1 04.11.15 12:40

Documents

Marke Vinschgau festigen