Martina Vodermayer Dipl.-Des. (FH)MV 09-2017 4 / 25 REFERENZEN STEPHANIE KNAUER Visuelles Erscheinungsbild für sk den Print- und Webauftritt der Weitere Pianistin, Journalistin und

Mar tina VodermayerDipl.-Des. (FH)

bei TE AM-A3

Fuggerstraße 9

86150 Augsburg

T 0821 - 45 59 26 65

M 0176 - 45 54 64 72

www.mavograph.com

mar [email protected]

MV : : 09-2017

P

L

F

O

R

O

O

T

I

· Konzeption & Umsetzung visueller Erscheinungsbilder

· Beratung

· Medienplanung

· Bild-/Typokonzept

· Illustration · Text

· Kalligraphie (Einladungskarten etc.)

· Schriftzuggestaltung

· Logodesign / -relaunch

· Visitenkarte / Briefpapier

· Flyer / Broschüre / Plakat

· Fahrzeug-/ Hausgestaltung

· Messeauftritt / Giveaways

· Webseitenstruktur

· Screendesign

· CI-konforme Umsetzung einzelner Kommunikations maßnahmen

· Layout / Satz

· Feinretusche

· Bildcomposing

· Katalog / Magazin

· Reinzeichnung

· Webseitenpflege

· Webseitenüberarbeitung

· Newsletter

· Webbanner

· Seitenerstellung mit CMS

· E-Paper Design

· Schulungsunterlagen

· Ar tdirektion & Projektkoordination mit Dienstleistungspar tnern

· Druckabstimmung

· Werbetechnische Koordination / Abnahme

· Fotobriefing

· Shootingbegleitung

· Schnittstelle zu Marketing / Konzeption / PR / Text

· Schnittstelle zu Programming / SEO / Administration

2 / 25

MV : : 09-2017

L E I S T U N G E N

MV : : 09-2017

4 / 25

R E F E R E N Z E N

S T EPHANIE KNAUER

Visuelles Erscheinungsbild für den Print- und Webauftritt der Pianistin, Journalistin und Musik-dozentin Stephanie Knauer.

Beratung, Schriftzuggestaltung, Printausstattung und -werbung, Konzept, Struktur, Screendesign und Homepage-Umsetzung mit HTML und CSS, regelmäßige Contentpflege nach Wunsch der Kundin.

S T E P H A N I E K N A U E R · L E C H R A I N S T R A S S E 8 B · 8 6 1 6 3 A U G S B U R G

S T E P H A N I E K N A U E RD I P L .- P I A N I S T I N · J O U R N A L I S T I N · R E D A K T E U R I N

L e c h r a i n s t r a ß e 8 b · 8 6 1 6 3 A u g s b u r g · 0 8 2 1 | 7 9 6 5 2 1 7 3 · s k @ d i e g a n z e k l a v i a t u r . d e

w w w . d i e g a n z e k l a v i a t u r. d e

D I E G A N Z E K L A V I A T U R .

D i e g a n z e K l a v i a t u r .


S T E P H A N I E K N A U E RD i P l .- P i a n i S t i n

J O u r n a l i S t i n · r e D a K t e u r i n

L e c h r a i n s t r a ß e 8 b

8 6 1 6 3 A u g s b u r g

0 8 2 1 | 7 9 6 5 2 1 7 3

s k @ d i e g a n z e k l a v i a t u r . d e





8 6 1 6 3 A u g s b u r g

0 8 2 1 | 7 9 6 5 2 1 7 3


w w w . d i e g a n z e k l a v i a t u r. d e D i e g a n z e K l a v i a t u r .





8 6 1 6 3 A u g s b u r g

0 8 2 1 | 7 9 6 5 2 1 7 3






8 6 1 6 3 A u g s b u r g

0 8 2 1 | 7 9 6 5 2 1 7 3



D i e g a n z e K l av i a t u r .

f i n g e r b a l l e t t v o m f e i n s t e n .

H ö r e n . l e s e n . l e r n e n .

w w w . d i e g a n z e k l a v i a t u r . d e

w w w . f e i n s t e s f i n g e r b a l l e t t . d e w w w . f e i n s t e s f i n g e r b a l l e t t . d e

w w w . h o e r e n l e s e n l e r n e n . d e w w w . h o e r e n l e s e n l e r n e n . d e

w w w . d i e g a n z e k l a v i a t u r . d e

a u g s b u r g - t o u r i s m u s . d e k o n z e r t e i m m o z a r t h a u s 2 0 1 6

e i n t r i t t s p r e i s e

€ 12 .– erm. € 10.–

i n f o r m a t i o n u n d k a r t e n v e r k a u fKunstsammlungen und Museen AugsburgMozar thausFrauentorstraße 308 6 1 5 2 AugsburgTelefon 0821 / 4 50 79 [email protected]

W e i t e r e i n f o r m a t i o n

Regio Augsburg Tour ismus GmbHSchießgrabenstraße 14861 50 AugsburgTelefon 0821 / 5 02 07 - 26Telefax 0821 / 5 02 07 - 45projekt @ regio-augsburg.dew w w.augsburg-tour ismus.de

s t e p h a n i e k n a u e rIhr Studium in Augsburg schloss die Pianistin 2001 »mit Auszeichnung«, 2003 mit dem Meis-terklassendiplom ab. Im selben Jahr bekam sie dort einen Lehrauftrag. Sie errang Wettbe-werbserfolge und Stipendien, besuchte Kurse für Hammerklavier, Liedbegleitung, Kammer-musik. Dazu beschäftigt sie sich mit zeitgenös-sischen Werken, mit Chanson, Jazz und Klez-mer. Seit 2012 ist sie Ballettkorrepetitorin der renommierten Tanzschule DanceCenter No. 1 in Augsburg. Stephanie Knauer ist auch freie Jour-nalistin (nmz, Jazzzeitung, Concerto). Sie kon-zertierte u. a. mit der Sopranistin Gerlinde Sä-mann, der bayerischen kammerphilharmonie, der Holst Sinfonietta und war 2011 musikalische Assistentin in Anno Schreiers Kammeroper »Kein Ort. Nirgends«. Seit 2013 wird sie u. a. von Hapag Lloyd Kreuzfahrten als Pianistin engagiert.

d i e - g a n z e - k l a v i a t u r. d e

& a n j a a u g u s t i n S O P r A N 6 . m ä r z

& k a i W e s s e l C O u N T e r T e N O r 2 . a p r i l

& a n d r e a s p i l g e r v I O L I N e 3 1 . j u l i

& h o l g e r m a r s c h a l l G I T A r r e 2 . o k t o b e r

& t h o m a s s e i t z T r O M P e T e N 1 1 . d e z e m b e rFO

TO

S C

hris

tina

Ble

ier

A M H I S T O r I S C H e N H A M M e r F L ü G e L

f r e u d v o l l u n d l e i d v o l l L i e d e r m a t i n e eNoch während ihrer Studienzeit in Augsburg debütierte Anja August in an der Bayerischen Staatsoper und wurde 2003 am Theater erfurt engagiert. In ihrer Matinee entfaltet die Sopra-nistin ein Feuerwerk an Stimmkunst und Ge-fühlen vom Barock bis zur frühen romantik, von der Oper bis zum Lied.

W e g e z u m o z a r tvorbilder und Inspirationsgeber Wolfgang Amadé Mozarts kommen an diesem Abend mit dem renommierten violinisten Andreas Pilger zu Wort. Auf Originalinstrumenten werden vio-linsonaten von Komponisten der Familie Bach gespielt, des »schwarzen Mozart« de Saint- George und Louis Gabriel, von Schobert und Schuster, die Amadé kannte und schätzte.

g i t a r r e m i t o r i g i n a l k l a n g Der Zusammenklang von historischer Gitarre und dem Stein-Pianoforte ist ein außerge-wöhnlicher. Der Augsburger Konzertgitarrist Holger Marschall wird mit seiner seltenen Gi-tarre der Wiener Werkstatt Georg Stauffer von 1 8 1 0 Solo- und Duo-Werke aus ihrer Zeit und für diese Besetzung spielen – ein besonderer Kammermusikabend.

e u r o pä i s c h e W e i h n a c h t b e i d e n m o z a r t sLeopold Mozart ist ein Schwerpunkt des Pro-gramms. Aus seinem wenig gespielten Trompe-tenkonzert hat Thomas Seitz einen Satz ausge-sucht, außerdem ein Concerto von valentin rathgeber, verfasser des »Augsburger Tafelcon-fect«. Mit Musik vom Hofe des Sonnenkönigs und aus der Zeit Henry Purcells rundet sich die europäische Weihnacht im Mozarthaus.

S O N N T A G 6 . M ä r Z 2 0 1 6 1 1 : 0 0 u H r& a n j a a u g u s t i n S O P r A N anjaaugust in.de

S A M S T A G 2 6 . M ä r Z 2 0 1 6 1 5 : 0 0 u H rs t e p h a n i e k n a u e r P I A N O F O r T e die-ganz e-kl a v i at ur.d e

S A M S T A G 2 . A P r I L 2 0 1 6 19 : 0 0 u H r& k a i W e s s e l C O u N T e r T e N O r kai wessel .com

S O N N T A G 3 1 . J u L I 2 0 1 6 1 8 : 0 0 u H r & a n d r e a s p i l g e r v IOL I N e capel l a ca esarea .d e

SON N TAG 2 . OK T OBer 2 016 18: 0 0 uHr& h o l g e r m a r s c h a l l GI T A r r e holger-marschall .de

SONN TAG 11 . DeZeMBer 2 016 11 :0 0 uHr& t h o m a s s e i t z T r O M P e T e N t h o m a s - s e i t z . c o m

d i e s i e b e n l e t z t e n W o r t e »Die sieben letzten Worte« für Orchester kom-ponierte Joseph Haydn 17 8 6 i. A. des Domher-ren zu Cádiz für den Karfreitag. Gewünscht waren sieben langsame meditative Sätze, die im Wechsel mit Lesungen vorgetragen wurden. Die Fassung für »Clavicembalo o Forte Piano« stammt zwar nicht von Haydn, wurde aber von ihm als »sehr gut« gelobt.

v o n c h l o r i s u n d l u i s e L i e d e r a B e n dKai Wessel zählt zu den renommiertesten Counter-tenören. er konzertierte mit führenden Spezia-listen für historische Aufführungspraxis, u. a. Nikolaus Harnoncourt, trat in vielen Festivals für barocke und zeitgenös sische Musik auf, spielte über 90 CD-Aufnahmen ein. Im Mozarthaus singt er ein erlesenes Programm zur entwicklung des deutschen Klavierliedes von Berlin nach Wien.

u. A.

BeKANNT AuS

AuFFüHruNGeN

MIT nikolaus

harnoncourt

© L

utz

ede

lhof

f

© C

hris

tina

Ble

ier

© S

ebas

tian

Hop

pe

ab

aba m h i s t o r i s c h e n

h a m m e r f l ü g e l

K l a v i e r K o n z e r t ei m m o z a r t h a u s

f r a u e n t o r s t r a s s e 3 0 | 8 6 1 5 2 a u g s b u r gt e l . 0 8 2 1 | 4 5 0 79 4 5

m i t

i r i s M a r i e k o t z i a n

s o p r a n

s o n n t a g 08. februar 2015

1 8 : 0 0 u h r Moz a rt u n d se i n e

f r au e n1 0 .— € | 8 .— €

MV : : 09-2017

6 / 25

SCHLOSS MAG A ZIN

Grafischer Relaunch der früheren »Schloss allee«, Über-arbeitung von Typokonzept, Layoutraster und Bildsprache im Heft, mehrjährige Layout-Umsetzung monatlicher Ausgaben inklusive Bildrecherche, Abstimmung mit der Chefredaktion sowie Druckdaten erstellung, Screendesign für die neue Homepage, Schnittstelle zum Programmierer, Pflege der Wordpress-Inhalte, einheitliche Gestaltung und Umsetzung aller Kommunikationsmaßnahmen für das SchlossMagazin.

Nr. 12 / 2015 I Dezember I Bayerisch-schwaBen I Schutzgebühr 3,90 Euro www.schlossmagazin.comBay

eris

ch-s

chw

aBen

Psst! Hört Héja!Domonkos Héja gibt den Ton an

Knaller-looKs Traum-Styling für Festtage

Klasse KücHen Innovatives rund um den Herd

Planet Wüste Foto-Abenteuer mit Michael Martin

schlossmagazin.com

Menschen Orte

Leidenschaften

Menschen | Orte | Leidenschaften

schlossmagazin.com

Ausgabe Erscheinung termin Anzeigenschluss Abgabetermin Daten

4 - 2015 · April 30. 03. 2015 20. 03. 2015 20. 03. 2015

5 - 2015 · Mai 30. 04. 2015 20. 04. 2015 20. 04. 2015

6 - 2015 · Juni 29. 05. 2015 19. 05. 2015 19. 05 . 2015

7 - 2015 · Juli 30. 06. 2015 19.06. 20 15 19. 06. 2015

8 - 2015 · August 31 . 07. 2015 2 1 . 07. 2015 2 1 . 07. 2 0 1 5

9 - 2015 · September 28. 08. 2015 18. 08. 2015 18. 08. 2015

10 - 2015 · Oktober 30. 09. 2015 2 1. 09. 2015 2 1. 09. 2015

1 1 - 2015 · November 3 0. 10. 2015 20. 10. 2015 20. 10. 2015

1 2 - 2015 · Dezember 30. 1 1 . 2015 20. 1 1. 2015 20. 1 1. 2015

1 - 2016 · Januar 30 . 1 2 . 2015 18. 12. 2015 18. 12 . 2015

2 - 2016 · Februar 29. 01. 2016 19. 01. 2016 19. 01 . 2016

3 - 2016 · März 29. 02. 2016 19. 02. 2016 19 . 02 . 2016

MedienFusionVerlag

MedienFusionVerlag

MedienFusionVerlag

MedienFusionVerlag

MedienFusionVerlag

MedienFusionVerlag

MedienFusionVerlag

MedienFusionVerlag

MedienFusionVerlag

MV : : 09-2017

8 / 25

CHRIS T INA BL EIER

CI-Entwicklung, Geschäftsausstattung, Flyer, Grußkarten, Kundengeschenk, Anzeigen, Fahrzeugbeschriftung und Homepage-Konzeption (Struktur, Text, Screendesign, Abstimmung mit Programmierer) für die Augsburger Fotografin und Bildjournalistin Christina Bleier.

... einmal lächeln, lange freuen!

C h r i s t i n a B l e i e rF o t o g r a F i e

christina - bleier . de

am Pf annenstiel 1 4D - 8 6 1 5 3 aug sbur g

+ 49 (0) 821 - 4 38 09 99 foto@christina - bleier.de

Bildredak teurin | Bildjournalistin

MENSCHEN

PORTR AITS

MOMENTE

REPORTAGEN

PRESSE

C H R I S T I N A B l E I E R Bildredak teurin | Bildjournalistin

A m P f annenstiel 14 | D - 8 61 5 3 Aug sbur g

Tel. + 49 (0)821- 4 38 09 99

Mobil +49 (0)170 - 6 67 17 65

[email protected]

w w w.christina-bleier.de FO

TO

: A

Nd

RE

AS

GE

RS

Tl

Toyota Auris

Avery 809 PC Ocean Blue

Avery 891 Silver Grey

Bildredak teurin

C h r i s t i n a B l e i e r

Bildredak teurin | Bildjournalistin

A m P f annenstiel 14 | D - 8 61 5 3 Aug sbur g

tel. + 49 (0)821- 4 38 09 99 | Mobil + 49 (0)170 - 6 67 17 65

[email protected] | w w w.christina-bleier.de

MV : : 09-2017

10 / 25

TONKÜNS T L ERVERBAND AUGSBURG -SCHWABEN E.V.

Relaunch der Wort-Bild-Marke, Neukonzeption des Print-Auftritts, Umsetzung sämtlicher Print- Kommunikationsmaßnahmen (Briefpapier, Plakate, Flyer, Eintrittskarten, Abend- programme, Anzeigen) für den Tonkünstlerverband Augsburg-Schwaben e. V.

Werke von: LUIS DE NARVÁEZ, FERNANDO SOR, HEITOR VILLA-LOBOS, KLAUS HINRICH STAHMER UND

STEPHAN MARC SCHNEIDER

Sonntag, 7. Dezember 2014, 19.30 UhrKlosterkirche Maria Stern (hinter dem Rathaus)

Karten zu € 10,- / 8,- an der Abendkasse,

telefonische Kartenreservierung unter 0821 / 71 91 66 oder Fax 0821 / 60 76 38

"NACHT UND TRÄUME" IN DER KLOSTERKIRCHE

STEFAN BARCSAY, GITARRE

Tel.: 0821 / 15 97 08Fax: 0821 / 508 46 [email protected]

Das Tonstudio

im Herzen der Augsburger Altstadt

WeißeGasse686150Augsburgwww.issa-musik.de

Gefördert durch das Kulturamt der Stadt Augsburg und das Bayerische Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst









Das Tonstudio












Das Tonstudio












Das Tonstudio












Das Tonstudio




I m s p I r I t u el l en Ko n t e x t d es lu t h erj a h r s

sa27 05 2017

2000

W e r k e v o n S a n d e e p B h a g W a t i , M a r i o L a v i S t a , F r e d e r i c r z e W S k i , S t e F a n B L u M , S a M i r o d e h - t a M i M i , h i L d e g a r d v o n B i n g e n S o W i e e S t a M p i e n d e S M i t t e L a L t e r S

utopia toolbox Generatorenhalle Wertachstraße 29a

ei n t rit t € 15 .— erM . € 10 .—k a r t e n v o r v e r k a u F tKVa — tkva .de /aenigma-et-stupor — t ickets@tkva .de

t e L 08 2 1 7 1 9 1 6 6

iris lichtingerB L o c k F L ö t e n

S o p r a n

stefan blump e r c u S S i o n









Das Tonstudio












Das Tonstudio




tkva.de

Eintritt € 15.— Erm. € 10.— VVK tkva.de/konzertkarten — [email protected] — tEl 0821 71 91 66Änderungen vorbehalten

DEr tKVA wirD gEförDErt Durch DAs KulturAmt DEr stADt Augsburg unD DAs bAyErischE stAAtsministErium für bilDung unD Kultus, wissEnschAft unD Kunst in ZusAmmEnArbEit mit DEm tonKünstlErVErbAnD bAyErn E . V.

w i r s t e l l e n v o r

w i r s t e l l e n v o r st e p h a n i e k n a u e r k l av i e r s o lo

j a z z k o n z e r tg i t a r r e s o l o

rokokosaal — fronhof 1 0

utopia toolbox generatorenhalle — wertachstr. 29 a

lMz — maximilianstr. 5 9 lMz — maximilianstr. 5 9 lMz — maximilianstr. 5 9

pianohaus hermes & weger / C. Bechstein Centrum augsburg — halderstr. 16

Mozarthaus — frauentorstr. 30 Moritzkirche — moritzplatz 5

andreas sChMalhofer

aenigMa et stupor

Magier der saitenklänge

gans verrüCkt innere Bezüge

Christian stoCk trio

isaBella selder

seraphin-trio

27 05 2017 2000 06 10 2017 2000 11 11 2017 2000 24 11 2017 2000

28 01 2017 2000 01 04 2017 200003 02 2017 1930 26 03 2017 1600

2017

AndreAs schmAlhofer — cello Yi lin JiAng — Klavier

iris lichtinger sopran, blockflöten

stefAn Blum — Percussion

duo gruBer & mAklAr — gitarre

seBAstiAn hAusl — Vibraphon, Percussion

ensemBle motAngom. gumpp — sopran m. Wiencke — baritonr. peters — Akkordeon, conférence J. otto — Klavier

m. schrAck — p W. Bittner — drc. stock — b

g. hefele — Klavier W. f. WAlz — Violine J. chAppot — Violoncello

gÄstE e. knoBloch — Klarinette s. sAule — orgel

TKVA-1-1-kulturportal2017-RZ-DRUCK.indd 1 15.12.16 12:56

MV : : 09-2017

12 / 25

PRÄG TRAUBENZUCKER – STADTFEST KEMPTEN Stand: 07.06.2017

PR ÄG TR AUBENZUCKER

7. Juni 20171/2

1A

Energiespender

1B

EnergiekIck

1C

GeballteEnergie

BUSFARBE NICHT VERBINDLICH !

2,10m x 0,45m2,00m x 0,90m

Entwurf genehmigt:

Aufgrund der höheren Belegung der Scheibeneffekte fallen einmalige Mehrkosten für Effekte/Windowfolie an: 420,-- Euro zzgl.ges. MwSt..

Farben(wie geliefert)

Gewährleistung für Lochfolie Windows Grafics ,für die in die Scheiben ragenden Folieneile laut Hersteller 2 Jahre.

Entwurf vom: 24.02.12fh

Geändert am: 02.05.12fhGeändert am: 15.05.12fh

Datum:

Stempel und Unterschrift...........................................

Auftragsnummer: 12012904

GE 3

BUSFARBE NICHT VERBINDLICH !Mercedes-Benz O 550 Ü-15m

EigenwerbungBusunternehmer

5,88m x 0,60m5,88m x 0,75m

5,94m x 0,60m5,94m x 0,75m

1,31m x 0,45m

14,22m x 0,60m14,22m x 0,75m

BUSFARBE NICHT VERBINDLICH !

2,10m x 0,45m2,00m x 0,90m

Entwurf genehmigt:

Aufgrund der höheren Belegung der Scheibeneffekte fallen einmalige Mehrkosten für Effekte/Windowfolie an: 420,-- Euro zzgl.ges. MwSt..

Farben(wie geliefert)

Gewährleistung für Lochfolie Windows Grafics ,für die in die Scheiben ragenden Folieneile laut Hersteller 2 Jahre.

Entwurf vom: 24.02.12fh

Geändert am: 02.05.12fhGeändert am: 15.05.12fh

Datum:

Stempel und Unterschrift...........................................

Auftragsnummer: 12012904

GE 3

BUSFARBE NICHT VERBINDLICH !Mercedes-Benz O 550 Ü-15m

EigenwerbungBusunternehmer

5,88m x 0,60m5,88m x 0,75m

5,94m x 0,60m5,94m x 0,75m

1,31m x 0,45m

14,22m x 0,60m14,22m x 0,75m

ADOL F PR ÄG GMBH & CO. KG

Konzeption und Umsetzung diverser CI-konformer Kommunikationsmaßnahmen für den Energie-Anbieter Adolf Präg GmbH & Co. KG aus Kempten: Mailings, Anzeigen, Busbeklebung, Giveaways, Sportbanner, Messestand, Webbanner, u.a.

0831-540 22 51 0821-5 99 77 87 61

Steigende StrompreiSe?

A L L e S ü b er u n S er e g ü n S t i g en tA r i f e u n t er

oder i m web u nter www.praeg.de

Sichern Sie Sich

wechSeLbonuS!*

* Angebot gültig bis zum 14.12.2012. gutschrift sofort nach Lieferbeginn auf ihr Kundenkonto.

(ALLgäu) (nord-/mitteLSchwAben)

wir verstehen energie.

wir verstehen energie.

0800 - 2 30 40 50

Steigende StrompreiSe?

informieren Sie Sich über unSere günStigen tarife unter

oder u nter www.praeg.de

Sichern Sie Sich*

WechSeLbonuS!

Ihr Heizöl-lieferant war da.

www.praeg.de

www.praeg.de

PRÄG MESSESTAND

Variante 1

RÜCKWAND

3350 x 2250 mm

THEKE

390 x 982 mm + 905 x 982 mm + 390 x 982 mm

STAND: 18. JUNI 2013

MV : : 09-2017

14 / 25

ISR AEL IT ISCHE KULT USGEMEINDE SCHWABEN-AUGSBURG

Signet-Entwicklung »100 Jahre Synagoge«, Gestaltung von Briefkopf, Einladungskarten, Textildruckvorlagen, Abendprogrammen, Dankeskarten.

S a v e t h e d a t e !

2 8 0 6 2 0 1 7

IKG Schwaben-auGSburG

e i n l a d u n g

zum Festakt

am Mittwoch, 2 8. 0 6 . 2 0 1 7 um 19 0 0 uhr

e i n l a s s n u r v o n 1 6 3 0 b i s 1 8 4 5 u h r !

i s r a e l i t i s c h e K u l t u s g e m e i n d e S c h w a b e n – a u g s b u r g · · · · · H a l d e r s t r a ß e 6 – 8 · · · · · 8 6 1 5 0 a u g s b u r g

W i C H T i g e H i n W e i S e F Ü R u n S e R e g Ä S T e :

· die einladung gi lt nur persönlich und ist nicht

übertragbar. das Mitbringen von Begleit personen

ist nur bei schrift l icher anmeldung möglich.

· Männliche Besucher werden gebeten,

Kopfbedeckung zu tragen.

· Bitte zeigen Sie unaufgefordert ihren

Personalausweis oder Reisepass vor.

· Bitte bringen Sie keine größeren Taschen oder gepäck-

stücke mit und geben Sie ihre garderobe am eingang ab.

· aus Sicherheitsgründen ist der einlass

nur bis 18:45 uhr möglich.

Wir laden Sie herzlich ein zum Festakt anlässlich der 100-Jahres-Feier

der Einweihung der Großen Synagoge Augsburg

am Mittwoch, 2 8. 0 6 . 2 0 1 7 um 19 0 0 uhr. e i n l a s s n u r v o n 1 6 3 0 b i s 1 8 4 5 u h r !

Wir bitten höflich um Ihre schriftliche Rückmeldung und freuen uns auf Ihr Kommen.

alexander Mazo dr. h.c. Henry g. Brandt Präsident Rabbiner

B i t t e b e a c h t e n S i e d i e H i n w e i s e a u f d e r R ü c k s e i t e !

ProgrammM u S i K a l i S C H e e i n l e i T u n g

georg Friedrich Händel Ouvertüre Aus der Feuerwerksmusik, HWV 351

B e g R Ü S S u n g

alexander MazoPräsident der IKG Schwaben-Augsburg

g R u S S W o R T e

Frank-Walter SteinmeierBundespräsident

Horst SeehoferBayerischer Ministerpräsident

dr. Kurt griblOberbürgermeister der Stadt Augsburg

Z W i S C H e n M u S i K

Paul Ben Chaim 1. Satz aus Three songs without words

g R u S S W o R T e

dr. Josef SchusterPräsident des Zentralrats der Juden in Deutschland

Bischof dr. Konrad ZdarsaBistum Augsburg

Regionalbischof Michael grabowEv.-Luth. Regionalbischof

F e S T a K T

Nachstellung der Schlüsselübergabe von 1917

g l au B e n S B e K e n n T n i S · g e B e T e F e S T P R e d i g T

dr. h.c. Henry g. Brandt Landesrabbiner em. Gemeinderabbiner von Schwaben-Augsburg

R a B B i n i S C H e R S e g e n

M u S i K a l i S C H e R a B S C H lu S S

Wolfgang amadeus Mozart Aus der Serenade für Orchester Nr. 7 D-Dur KV 250 (Haffner Serenade)

M i T W i R K e n d e

Kantor amnon Seelig

Madrigalchor bei St. anna Leitung Michael nonnenmacher

Philharmonisches orchester augsburg Leitung domonkos Héja

r ü c k m e l d u n g

Festakt

2 8. 0 6 . 2 0 1 7 19 0 0 Uhr


Festakt

vom 2 8. 0 6 . 2 0 1 7

I s r a e l i t i s c h e K u l t u s g e m e i n d e S c h w a b e n – A u g s b u r g · · · · · H a l d e r s t r a ß e 6 – 8 · · · · · 8 6 1 5 0 A u g s b u r g

D A n K S A g u n g


Israel it ische Kultusgemeinde

Schwaben – Augsburg

H a l d e r s t r a ß e 6 – 8

8 6 1 5 0 A u g s b u r g

F o n ( 0 8 2 1 ) 5 0 9 9 3 1 3

F a x ( 0 8 2 1 ) 5 0 9 9 3 2 6

E - M a i l i n f o @ i k g - a u g s b u r g . c o m

I n t e r n e t ikg-augsburg.com

IKG SchwAbEn – AuGSburG ¦ ¦ ¦ Halderstr. 6 – 8 ¦ ¦ ¦ 86150 Augsburg

zum Festakt

am Mittwoch, 2 8. 0 6 . 2 0 1 7 um 19 0 0 Uhr

I s r a e l i t i s c h e Ku l t u s g e m e i n d e S c h w a b e n - A u g s b u r g

H a l d e r s t r a ß e 6 – 8 · · · 8 6 1 5 0 A u g s b u r g

P r o g r A M MIKG Schwaben-auGSburG

MV : : 09-2017

16 / 25

C AFE T ERIA IM PARK

Schriftzuggestaltung, Shop-Beklebungskonzept, Beschriftungsvorlagen, Geschäftspapiere

191 187,5

C A F E T E R I A I M M O D E PA R K / / E I N G A N G I N N E N / / A N S I C H T V O M V E R K A U F S R A U M A U S

Ansicht + Maße (cm) // Stand: 17. Mai 2013

C A F E T E R I A I M M O D E PA R K / / E I N G A N G A U S S E N / / A N S I C H T V O N T E R R A S S E A U S


290

290

152 152

180 320 245

109

172

80

7067,5

50

48

2 x

B Ä CK E R E I

C A F E T E R I A I M M O D E PA R K / / T H E K E N B E R E I C H


C A F E T E R I A I M M O D E PA R K / / P Y L O N E PA R K P L AT Z


L E U C H T S C H I L DB E I D S E I T I G !

172

100

80

36,5B Ä CK E R E I

MV : : 09-2017

PREMIERENKONZERT29.10.2013 20:00

R A T H A U S A U G S B U R G · G O L D E N E R S A A L

W I R L A D E N E I N Z U M

by

Ausführliche Informationen unter Tel. 0821-5 02 07-24 oder www.augsburg-tourismus.de / welterbe.

Kostenlose Tickets ab sofort erhältlich an der Tourist Info am Rathausplatz. Einlass am 29.10.2013 ab 19:30 Uhr. Wir freuen uns über Ihre Spende fürs Wasserrad: www.wasserrad-schwallech.de.

IRIS LIcHTINGER Gesang, Flöten

MARTIN FRANKE Violine

JURI KANNHEISER Violoncello

SEBASTIAN HAUSL Vibraphon, Percussion

WOLFRAM OETTLCembalo

PROGET TO SEICENTO

22. April 2014

( 3 )

S TART SEITE BE ARBEITEN

/ 5

Star tseite befindet sich im Control Center

unter »Beiträge« und dor t unter dem jeweiligen

nächsten Konzer ttermin als Titel.

Beitragstitel der Star tseite ändern + , um jeweils neuen nächstern Kon-

zer ttermin oder anderen aktuellen Inhalt anzuzeigen.

PREMIERENKONZERT29.10.2013 20:00

R A T H A U S A U G S B U R G · G O L D E N E R S A A L

by

IRIS LIcHTINGER Gesang, Flöten

MARTIN FRANKE ViolineJURI KANNHEISER

Violoncello

SEBASTIAN HAUSL Vibraphon, Percussion

WOLFRAM OETTLCembalo

www.progettoseicento.com

Ausführliche Information unter Tel. 0821-5 02 07-24 oder www.augsburg-tourismus.de / welterbe. Kostenlose Tickets an der Tourist Info am Rathausplatz. Einlass am 29.10.2013 ab 19:30 Uhr.

Wir freuen uns über Ihre Spende fürs Wasserrad: www.wasserrad-schwallech.de.

WIR DANKEN UNSEREN SPONSOREN:AndreAs schmid Logistik Ag : : Augsburger ALLgemeine Zeitung : : bAyerisches stAAtsministerium für umweLt

und gesundheit : : grünbeck : : kukA : : Lechwerke Ag : : richter + frenZeL : : sgL group : : stAdtwerke Augsburg upm the biofore compAny : : VerLAgsgruppe weLtbiLd : : kurt & feLicitAs ViermetZ stiftung

de

sig

n:

ww

w.m

av

og

ra

ph

.co

m

Eine musikalische Reise durch Länder und Epochen, von Monteverdi und Purcell bis zu Jazz und postmodernen Klangexperimenten.

www.progettoseicento.com

[email protected]

www.progettoseicento.com · [email protected]

Mit einzigartiger Experimentier freude verbindet Progetto Seicento Musik des 17. Jahrhunderts,

des »Seicento«, mit heutiger Musik, interpretiert diese leidenschaftlich und bringt dabei in eigenen

Arrangements Historisches wie Zeitgenössisches gleichermaßen verspielt und undogmatisch zusammen.

Progetto Seicento öffnet in seinen Konzerten die Grenzen zwischen Musikstilen und schafft mühelos

inspirierende Verbindungen zwischen historischer und aktueller, unterhaltender und ernster Musik.

IrIs LIchtInger vocals · f lauto dolce

MartIn Franke violin

JurI kannheIser cello

sebastIan hausL vibraphon · percussion

WoLFraM oettLcembalo

18 / 25

PROGE T TO SEICEN TO

Visuelles Erscheinungsbild für den Print- und Webauftritt des Musik-Ensembles Progetto Seicento.

Beratung, Schriftzuggestaltung, digitales Artwork, Printausstattung und -werbung, Seitenstruktur, Screendesign, Umsetzung der Homepage mit Joomla!, Zusammenstellung eines Guides für die Pflege der Webpräsenz durch den Kunden selbst.

MV : : 09-2017

20 / 25

T E AM2 CONSULT ING

Webauftritt des Planungsbüros Team2.

Beratung, Interaktionsdesign nach Screen-Vorentwürfen des Kunden, Struktur- aufbau und CSS-Styling, Abstimmung mit dem Programmierer für Java Script-Effekte und Validität auf allen gängigen Browsern und Plattformen.

MV : : 09-2017

22 / 25

FE YGEL E

Logo-Entwicklung, Gestaltung von Flyern, Plakaten, Eintrittskarten, Programmheften und CDs für das Augsburger Klezmer- Ensemble F E YG E L E .

E i n t r i t t € 21.– | erm. € 16.–

E i n l a s s 18 30 Uhr

k a r t E n VVK : AZ Kartenservice, Maximilianstr. 3 T e l . 0821 7 7 7 34 10 und Abendkasse

7. neujahrskonzert

sonntag | 17. september 2017 | 19 00 Uhrsynagoge augsburg | Halderstraße 6 – 8

M i t k l E z M E r i n s J a H r 5 7 7 8קונצרט לראש השנה

E i n t r i t t € 20.– | erm. € 15.–

E i n l a s s 1830 Uhr

V o r V E r k a u f A Z-Kartenservice RT. 1 / Rathausplatz T e l . 0821 7 77 34 10

6. neujahrskonzert

sonntag | 25. september 2016 | 19 00 uhrsynagoge augsburg | Halderstraße 6 – 8


E i n t r i t t € 15.– | erm. € 11.–

E i n l a s s 1900 Uhr

V o r V E r k a u f A Z-Kartenservice RT. 1 / Rathausplatz Musikverlag A. Böhm & Sohn

5. neujahrskonzert

sonntag | 18. oktober 2015 | 19 30 uhrsynagoge augsburg | Halderstraße 6 – 8


5. neujahr skonzert

Sonntag | 18. Oktober 2015 | 19 30 UhrSynagoge Augsburg | Halderstraße 6 – 8

€ 15.– erm. € 11.–

M i t K l e z M e r i n S J A H r 5 7 7 6קונצרט לראש השנה

www.feygele-klezmer.jimdo.com

Feyg

ele_

Eint

ritts

karte

_A7_

2015

_DR

UC

K.in

dd

103

.06.

15

17:1

2

6. neujahr skonzert

Sonntag | 25. September 2016 | 19 00 UhrSynagoge Augsburg | Halderstraße 6 – 8

€ 20.– erm. € 15.–


feygele-klezmer.jimdo.com

7. neujahr skonzert

Sonntag | 17. September 2017 | 19 00 UhrSynagoge Augsburg | Halderstraße 6 – 8

€ 21.– erm. € 16.–


feygele-klezmer.jimdo.com

A V I N UU N S E R V AT E R

V O L . I I

M U S I K J Ü D I S C H E R T R A D I T I O N

אבינו

L I E D T E X T E

1. Schabbat hamalkah

שבת המלכה T E X T Oded Levi M U S I K Avner Tzadok

ראי דולקים נרות, אות הוא לכבודך. קסם וקדושה הם נוסקים בבואך.

את מלכה משוש נוגים, את חמדת הימיםמדורות קדומים.

מה נעמת שבת המלכהמשמי רום תרדי זוהרת.

As sunset comes, then the shining one, the radiant one, spreads her wings.And I go towards her to greet her with song and prayer.

How beautiful you are, Sabbath Queen,Descending in splendor from the highest heaven.

Then the LORD will spread his blessing over the chosen people.A song, rewritten after the Song of Solomon for Israeli singer and actress Ofra Haza.

Zur Erinnerung an G’ttes Ruhetag nach der Schöpfung sollte jeder Jude den Schabbat heiligen und ausruhen, in Harmonie mit der Umgebung. Die Vorbereitungen auf den Schabbat sind wie die Traditionen zum Empfang einer Königin. In der Neudichtung für Ofra Haza heißt es: Wenn die Sonne versinkt, dann breitet die Strahlende, Leuchtende ihre Flügel aus. Und ich gehe ihr entgegen und grüße sie mit Gesang und Gebet. Wie köstlich bist Du, Königin Schabbat, die Du herniedersteigst von den Himmeln und den Segen des Allerhöchsten über die Erwählten bringst.

2 . Hudl mitn Strudl

T E X T U N D M U S I K nicht bekannt, wahr scheinlich Aaron Lebedef f

A Yiddish song about a woman named Hudl who bakes excellent strudel. This delicacy is extremely popular with her husband Dudl and his friend, not least, it would appear, because of the visual appeal of the pastry cook herself.

Ein jiddi s che s L ie d üb er eine Frau namen s Hudl, die au sgez eichne t Strudl b acken kann. Diese Delikatesse wird von ihrem Mann Dudl und dessen Freund heiß begehr t, zumal auch die Bäckerin anscheinend gewisse optische Reize besitzt.

3. Israelit ישראלית

T E X T Dudu Bar ak M U S I K Tomer Had adi

ישראלית בלב ובנשמה, בשפת אימי וגם בשמי,

בחלומי ובדמי,ריקוד וזמר עממי,

באמא אדמה.

On the shoulder of Mount Hermon, On Galilee winds,In an orchard of lemons or oranges, In a small café with a large glass of carrot juice,

In the light of holiday candles, I’m an Israeli, in heart and soul.Painting, in my imagination, heaven, G’d and angels with wide wings,

On my lips a song of peace, blue as a Talit, I am an Israeli.

Auf dem Berg Hermon, in den galiläischen Winden, in einem Orangenhain, in einem Café sitzend mit einem Glas Karottensaft, im Schein der Schabbatkerzen – als Israelin. Mir den Himmel vorstellend und Engel mit weiten Flügeln: ein Friedenslied, im Talit – als Israelin.

1716

Tot al time 7 1: 36 · B o okle t in Engli s h & D eut s ch · f e y g e l e - k l e z m e r . j i m d o . c o m

1. Schabbat hamalkah 3 : 58 2. Hudl mitn Strudl 3 : 57 3. Israelit 3 : 17 4. Avinu shebaschamayim 4 : 18 5. Yerushalaim shel zahav 4 : 38 6. Shir hashirim 3 : 20 7. Meron nign 5 : 16 8. Shtiler, shtiler 3 : 13 9. Jewish Medley 1:

Abi gezunt 2 : 10 10 . Jewish Medley 1:

Yerushalaim 2 : 31

11. Jewish Medley 1: Chozn, kale 0 : 59

12. Jewish Medley 1: Chai 1 : 37 13. Zun un regn 2 : 36 14. Rumania, Rumania 6 : 20 15. Sim shalom 5 : 57 16. Rumenisher Bulgar 3 : 17 17. Jewish Medley 1:

Bay mir bistu sheyn 4 : 23 18. Paisach in Portugal 3 : 39 19. Mezhbezh 1 : 01 20. Duvid Crockett 4 : 12

A V I N UU N S E R V A T E R

V O L . I I


אבינו

© 2017. All rights reserved. Unauthorized copying, public per formance, hiring and broadcasting of this record prohibited. Printed in Germany. Made in

the EU.A V I N UU N S E R V AT E R


אבינו

LC 39230

V O L . I I

MV : : 09-2017

24 / 25

HIMMEL S T R AUM

Schriftzugentwicklung, Illustration, Typokonzept, Mappengestaltung für ein Opernkonzept der Regio Augsburg Tourismus GmbH.

0 3

M e n s c h l i c h k e i t u n d » M e n s c h e n r e c h t e «

D

Z

grundüber legungen

das Stück soll nicht nur in Deutschland aufgeführt werden, sondern als zweisprachige Produktion (Deutsch / Englisch) in ganz Europa. Deshalb soll eine bewegende Geschichte entworfen werden, die überall verstanden wird und nicht zu sehr auf spezifische Regionalismen eingeht. Vom Bundestag wurde das Reformationsjubiläum als »Ereignis von Weltrang« eingestuft, insofern bietet sich sogar eine globale Ausrichtung an. Die reformatorische Entdeckung war ein längerer Prozess, der weltweit Menschen und geschichtliche Umstände geprägt hat. Ziel kann im besten protestan tischen Sinne nur ein kritisch gestaltender Umgang mit dem evangelischen Erbe sein.

zugespitzt stellt sich vor allem die Frage: »Was ist die Botschaft der Reformation in der heutigen globalisierten Welt der Ungerechtigkeit [ ... ], in der fast eine Milliarde Menschen hungern?« ( Margot Käßmann ).Nach der Erzählung der Genesis hat Gott den Menschen nach seinem Ebenbild geschaffen und ihm die Erde anvertraut. Daraus wächst jedem Menschen eine unverlierbare Würde zu. Diese Würde wurde von den Reformatoren unter Rückgriff auf die Bibel emphatisch beschworen, die neuzeitliche Idee der angeborenen Menschenrechte musste sich aber erst noch entwickeln: Wie steht es heute weltweit um die Würde und die Menschenrechte jedes Einzelnen?

1

1

M e n s c h e n w ü r d e i s t d a s ,

wa s J e d e M n a t ü r l i c h z u k O M M t

1 0

steph a nie knauer

k O r r e p e t i t i O n

M u s i k a l i s c h e a s s i s t e n z

D

die augsburger pianist in schloss ihr st udium bei ulr ich schwarz an der Musik-hochschule augsburg/ nür nberg 2001 »mit auszeichnung«, die Meisterklasse 2003 mit dem Meisterklassendiplom ab.

im selben Jahr bekam sie dor t ihren ersten lehrauf t rag. noch während des st udiums er rang sie wet tbewerbser folge und st ipendien (richard-wagner-st ipendium u.a.), besuchte Meisterkurse f ür hammerklavier (alexej lubimov, wolfgang br unner), cembalo (Jos van immerseel), liedbegleit ung, kammer musik. regelmäßig spielt sie auf dem histor ischen stein-Flügel im augsburger Mozar thaus.

dazu beschäf t igt sich die pianist in mit zeitgenössischen werken, dar unter mehreren urauf f ühr ungen, einige wurden ihr gewidmet. sie unter nimmt ab stecher in die bereiche chanson und Jazz. seit 2012 ist sie ballet tkor repet itor in der renommier ten tanzschule dance center no. 1.

ab 2003 arbeitet stephanie knauer als Jour nalist in f ür diverse zeit ungen, zeitschr if ten (u.a. nmz, Jazzzeit ung, concer to) und als texter in f ür agent uren. stephanie knauer ist eine gef ragte klavierbegleiter in, konzer t ier te u.a. mit der sopranist in gerlinde sämann, der bayer ischen kammer philhar monie und über nahm 2011 die musikalische a ssistenz bei der Freiburger Oper nprodukt ion von anno schreiers kammeroper »kein Or t. nirgends«.

77

0 2

inh a lt

g r u n d ü b e r l e g u n g e n103

d a s s t ü c k204

s e b a s t i a n s e i d e l

konzept · libret to

407

F r a n k a g s t e r i b b e

Musikalische leit ung

komposit ion · dir igat

5

08

w O l F g a n g l a c k e r s c h M i d

komposit ion

609

n i k O l a u s h u e c k

evangelische kirche

306

k r i s t i n e s O l l u n d

& J u l i a F i e d l e r

kost üm · ausstat t ung

10

14

s t e p h a n i e k n a u e r

kor repet it ion

Musikalische a ssistenz

7

10

n . n .

( M e h r e r e v O r s c h l ä g e )

regie

8

11

M a r t i n a v O d e r M a y e r

kommunikat ionsdesign

bühnenbild

9

13

25 / 25

MV : : 09-2017

D A N K E

FÜR SO VIEL AUFMERK SAMKEIT !

Kennenlernen?

Gerne!

Martina Vodermayer

Fugger s traße 9

86150 Augsburg

T 0821 - 45 59 26 65

M 0176 - 45 54 64 72

[email protected]

S T A T I O N E N

SE I T 2012

Designbüro mavo:graph,

Augsburg

2 0 0 9 – 2 0 1 1

media.d.sign Werbeagentur,

Gersthofen

2 0 0 6 – 2 0 0 9

Werbegruppe Augsburg, Neusäß

2 0 0 3 – 2 0 0 6

Sainer Werbeagentur, München

2 0 0 2

Diplom-Abschluss

Kommunikationsdesign,

FH Augsburg

F O T O : c h r i s t i n a - b l e i e r. d e

Documents

Martina Vodermayer Dipl.-Des. (FH)MV 09-2017 4 / 25 REFERENZEN STEPHANIE KNAUER Visuelles Erscheinungsbild für sk den Print- und Webauftritt der Weitere Pianistin, Journalistin und