Matchprogramm FCSG – FC Wacker Innsbruck

MatchProgramm

Samstag, 28.06.2014, 17.00 UhrRheinau St.Margrethen – Internationales Vorbereitungsspiel

FC St.Gallen – FC Wacker Innsbruck

Ihr Teamsport-Partner

Ihr Textildruck-Partner

071 744 56 50 / 071 744 55 28 [email protected]

Presenting Partner:

Gold Sponsor:

Silber Sponsoren:

2014

22

Die Politische Gemeinde wünscht Ihnen einen spannenden Match auf dem Sportplatz Rheinau in St. Margrethen.

Gemeindeverwaltung St. Margrethen Gemeindehaus Hauptstrasse 117 9430 St. Margrethen [email protected] Fon 071 747 56 66 Fax 071 744 57 34

Für weitere Infos besuchen Sie unsere Homepage www.stmargrethen.ch

33

Mitfiebern, applaudieren, jubeln

Liebe Fussballfans

Seit zwei Wochen regiert König Fussball. Die Augen der

Welt sind über den grossen Teich nach Brasilien gerich-

tet, wo noch bis 13. Juli die 20. FIFA-Fussball-Weltmeis-

terschaft stattfindet. Wir befinden uns in der Halbzeit der

WM und haben schon bei einigen hochspannenden Spie-

len mitgefiebert, Ballakrobaten applaudiert, Fussballhel-

den gekürt, über wunderschöne Tore gejubelt, die Hände

verworfen, uns die Haare gerauft, über Fehlentscheide der

Schiedsrichter gewettert – kurz: Uns am schönsten Spiel

der Welt erfreut.

Bis in die Nacht hinein vor der Mattscheibe zu sitzen, ein

kühles Bier zu trinken und Szenenkommentare abzuge-

ben, macht müde, und da tut etwas Bewegung immer gut.

Hier kommt das Freundschaftsspiel zwischen unserem

FC St.Gallen und dem Tiroler Traditionsverein FC Wacker

Innsbruck wie gerufen: Als willkommene Abwechslung

nach zwei Wochen WM in der Stube oder im Public Vie-

wing erleben Sie am Samstag, 28. Juni, ein spannendes

Livespiel auf der Rheinau.

Als St.Margrether freue ich mich, dass es unserem FC-

Präsidenten Natal Schnetzer gelungen ist, die beiden

Mannschaften für ein Gastspiel in unserer Gemeinde zu

gewinnen. Geholfen hat ihm dabei, dass St.Margrethen

eben eine perfekte Lage hat – als Tor zum Rheintal, nahe

bei der Stadt St.Gallen und dank Grenznähe auch im in-

ternationalen Umfeld gut positioniert. Und ich bin mir fast

sicher: Auf der Rheinau können Sie um 18 Uhr mit einem

Auge auch das erste Achtelfinalspiel zwischen dem Sieger

der Gruppe A und dem Zweiten der Gruppe B im fernen

Belo Horizonte mitverfolgen.

Ich wünsche allen Besucherinnen und Besuchern viel Ver-

gnügen bei der hochkarätigen Partie auf der Rheinau und

freue mich, wenn wir Sie auch bei anderen Gelegenheiten

wieder in St.Margrethen begrüssen dürfen.

Herzlich, Ihr

Reto Friedauer, Gemeindepräsident

Grusswortvon Reto Friedauer, Gemeindepräsident St.Margrethen

44

Leader lesen

Wussten Sie schon, dass es nun auch eine Ostschweizer Ausgabe des Standardwerks «Who’s who» gibt? Und zwar die Liste unserer Abonnenten. Die führenden Persönlichkeiten unserer Region finden Sie hier – im Magazin oder unter der Leserschaft. Denn wir setzen auf Qualität statt Quantität, auf Klasse statt Masse. – Elitär, finden Sie? Da haben Sie völlig Recht.

www.leaderonline.ch

Döl

f Fr

üh, VR

-Prä

side

nt d

es F

C S

t.G

alle

n

55

Geschätzte Matchbesucher

Auch von meiner Seite heisse ich Sie herzlich willkommen

auf der Rheinau in St.Margrethen. Parallel zur Fussball-

weltmeisterschaft in Brasilien erleben wir heute live ein

Fussball-Highlight. Mit dem FC St.Gallen und dem öster-

reichischen Traditionsverein FC Wacker Innsbruck sind

zwei ambitionierte Vereine zu Gast auf der Rheinau. Wir

freuen uns, dieses Spiel austragen zu dürfen.

Der FC St.Gallen, der die vergangene Saison auf dem

7. Schlussrang beendet hat, konnte in der kurzen Som-

merpause mit einigen Toptransfers wie beispielsweise mit

dem ehemaligen Schweizer Internationalen Albert Bunjaku

aufhorchen lassen. Der FC Wacker Innsbruck, welcher in

der abgelaufenen Saison aus der österreichischen Bun-

desliga abgestiegen ist, strebt den sofortigen Wiederauf-

stieg an und hat sich unter anderem mit dem ehemali-

gen Teamspieler und Italien-Legionär Jürgen Säumel ver-

stärkt.

Damit ein solches Spiel durchgeführt werden kann, müs-

sen verschiedene Faktoren stimmen. In diesem Zusam-

menhang möchte ich an folgenden Personen, Unternehmen

und Organisationen meinen grossen Dank aussprechen:

• allen Sponsoren für ihre finanzielle Unterstützung

• allen ehrenamtlichen Helfern für ihr ideelles Engagement

• der politischen Gemeinde für die ausgezeichnete

Zusammenarbeit

• den OK-Mitgliedern Stephan Hafner mit Kerstin, Markus

Ritz, Frank Däppen, Besko Hani, Alfred Britt, sowie

Rämi Sonderegger für ihren Einsatz

• dem FC St.Gallen für den Entscheid, St.Margrethen als

Spielort zu wählen

Zu einem Fussballspiel gehört auch die entsprechende

Verpflegung. An verschiedenen Ständen werden Getränke

und Speisen angeboten - nach dem Spiel gehen wir mit DJ

Häfi@BaCo in die Verlängerung.

Nun wünsche ich Ihnen unterhaltsame Momente auf der

Rheinau.

Sportliche Grüsse

Natal Schnetzer

OK-Präsident

Vorwortvon Natal Schnetzer, Präsident FC St.Margrethen

66

FC St.Gallen«Hopp Sanggale» als Ostschweizer Bindeglied

Man schrieb den 19. April 1879, als im St.Galler Restau-

rant Hörnli der FC St.Gallen gegründet wurde – von ehe-

maligen Zöglingen einer Privatschule, die während ihrer

Schulzeit mit der neumodischen Sportart von den briti-

schen Inseln in Kontakt kamen. Der FCSG, wie ihn seine

Anhänger seit jeher nennen, ist damit der älteste Fussball-

club der Schweiz – und beinahe auch Kontinentaleuropas;

hier muss er sich den Titel mit dem Kopenhagener Bold-

klub teilen. Die Farben des Vereins – grün-weiss – sind die

gleichen, wie sie auch das St.Galler Kantonswappen trägt.

In seiner nunmehr über 130-jährigen Geschichte hat der

FCSG sämtliche Stufen durchlaufen – von ganz unten

nach ganz oben (Cupsieg 1969, Schweizer Meister 1999)

und wieder zurück; konstant ist bei dem Ostschweizer Tradi-

tionsclub nur die Unbeständigkeit. Trotzdem gilt der FCSG

(Rang sechs der ewigen Tabelle der Super League) als

der Schweizer Fussballclub mit den treusten Anhängern

– schon zu Zeiten des alten Stadions im Osten der Stadt,

dem legendären «Espenmoos« (1910–2007; max. 16 000

Zuschauer), hatte der Provinzverein regelmässig mehr Zu-

schauer als die Grossen aus Zürich, Basel oder Bern.

Mit der Eröffnung der AFG Arena im Westen der Stadt

2008 (max. 19 500 Zuschauer) konnte der FCSG seine

Besucherzahlen gar noch steigern. Selbst während der

Saisons 2008/2009 und 2011/2012, die er in der Chal-

lenge League, also der zweithöchsten Spielklasse, ver-

bringen musste, konnte der FCSG bei jedem Spiel mehr

Besucher mobilisieren als manch ein Club in der Super

77

League. Ihr Schlachtruf «Hopp Sanggale» ist jedem Kind in

der Ostschweiz bestens bekannt.

In der Saison 2012/2013 konnte der FC St.Gallen als Auf-

steiger mehr als überzeugen und holte sich mit dem 3.

Schlussrang die Qualifikation für die Uefa Europa League.

Die Euphorie in der Ostschweiz war gross und die Spiele

gegen Swansea, Valencia usw. Highlights in der Vereins-

geschichte. Auch die Vorrunde in der abgelaufenen Saison

gelang dem FCSG vorzüglich und man konnte in Tuchfüh-

lung mit der Tabellenspitze überwintern. Leider gelang die

Rückrunde nicht nach Wunsch und die erneute Qualifika-

tion für die Uefa Europa League wurde verpasst. In der

neuen Saison ist dem FCSG wieder einiges zuzutrauen.

Die Mannschaft wurde mit Spielern wie beispielsweise dem

ehemaligen Schweizer Internationalen Albert Bunjaku,

welcher Erfahrung aus der deutschen Bundesliga mit-

bringt, geschickt verstärkt. Weiter sind die Spieler Mickael

Facchinetti (Lausanne-Sports, Geoffrey Tréand (FC Ser-

vette), Yannis Tafer (Lausanne-Sports), Pascal Thrier

(FC Schaffhausen), Marco Aratore (FC Winterthur), Nisso

Kapiloto (Beitar Jerusalem), Boris Babic (eigener Nach-

wuchs) und Marcel Stevic (eigener Kader) neu im Kader

des FCSG.

88

Philipp CaimiVersicherungs- und VorsorgeberaterTelefon 071 744 33 12Mobile 079 918 87 [email protected]

Generalagentur Rheintal, Norbert BüchelBahnhofstrasse 2, 9435 HeerbruggTelefon 071 886 96 96, Telefax 071 886 96 [email protected], www.mobirheintal.ch

Auch wenns mal nicht so rund läuft. Bei uns stehen Sie nie im Abseits.

© U

BS 2

014

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten.

Ich engagiere mich für Ihre

persönlichen Ziele.Guido Keller

Privatkundenberater St. Margrethen

Tel. 071-747 88 01

ab

16720_Inserat Matchprogramm_2014_05_26.indd 2 5/27/2014 2:25:16 PM

99

Wir bringenFarbe

ins Spiel.

10101010

Nach wirtschaftlichen Schwierigkeiten erfolgte 1986 der Ab-

sturz in den Amateurfussball. Nachdem der Klub in der letzten

Tiroler Spielstufe angekommen war, wurde in der Hauptver-

sammlung 1999 die Vereinsauflösung beschlossen.

Entgegen dem Wunsch der fussballaffinen Öffentlichkeit wur-

de der Nachfolgeverein als FC Wacker Tirol am 21.06.2002

aus der Taufe gehoben: Einerseits war man der Meinung,

dass nur durch den Begriff «Tirol» die Wirtschaft dieses Lan-

des aktiviert werden konnte, andererseits war diese Bezeich-

nung Grundvoraussetzung für die notwendige Spielgemein-

schaft mit der WSG Wattens.

Wattens/Wacker spielte in der Saison 2002/03 in der Regi-

onalliga West. Fans und Sponsoren hielten dem neuen Ver-

einskonstrukt die Treue und brachen nicht nur den Zuschau-

errekord in den österreichischen Regionalligen, sondern

peitschten die Spielgemeinschaft zum Meistertitel. Nach

zwei dramatischen Relegationsspielen schaffte Wattens/Wa-

cker den Aufstieg in die 1. Liga. Dort wurde die Spielgemein-

schaft mit Wattens wieder gelöst: Die WSG Wattens spiel-

te nunmehr in der viertklassigen Tiroler Landesliga, der FC

Wacker Tirol in der 1. Liga und feierte auch dort auf Anhieb in

der Saison 2003/04 den Meistertitel und damit den Aufstieg

in die Bundesliga. Das Bundesland Tirol hatte damit in der

Saison 2004/05 wieder einen Bundesligisten!

Am 23. Februar 2007 wurde die Umbenennung zu «FC

Wacker Innsbruck» in der Generalversammlung beschlossen.

2007/2008 präsentierte man sich von Beginn an in mässiger

Form und beendete nach kurzer Aufholjagd den Herbstdurch-

gang am vorletzten Platz. Vermochte sich die Mannschaft in

Der FC Wacker Innsbruck hat eine lange, wenn auch wechselvolle Geschichte: 1913 gegründet, löste er sich bald wegen Uneinigkeit seiner Funktionäre und Spieler wieder auf. Der 1923 neu gegründete Fussballclub Wacker Innsbruck erlebte seine Blütezeit in den 1970er Jahren, wo fünf österreichische Meistertitel gewonnen werden konnten. Heute spielt der Tiroler Traditions- verein in der 1. Liga.

den vergangenen beiden Saisons noch mit viel Glück vor dem

Abstieg zu retten, kam es 2008, wie es kommen musste:

Nach nur sechs gewonnenen Spielen kam es zum zweiten

sportlichen Abstieg der Vereinsgeschichte nach 1979.

Nach dem Abstieg wurde die 1. Mannschaft des FC Wacker

Innsbruck völlig neu zusammengestellt. Das neu formierte

Team übertraf in der Saison 2008/2009 alle Erwartungen

und konnte von Beginn an um den Aufstieg mitspielen. Auch

2009/2010 wussten die Tiroler zu überzeugen und gingen

als Tabellenführer und voller Hoffnung auf den Aufstieg in die

Winterpause. Nach dem frühen Aus im Cup und etlichen Ver-

letzungen musste man aber um den Aufstieg für 2010/2011

bangen. Am 28. Mai 2010 entwickelte sich ein spannendes

Kopf-an-Kopf-Rennen mit Red Bull Juniors Salzburg, das mit

2:0 für Wacker endete. Der FC Wacker Innsbruck stieg so-

mit in die Bundesliga auf, wo er bis Ende Saison 2013/2014

spielte, als er wieder in die 1. Liga absteigen musste.

FC Wacker InnsbruckAuf und Abs im Tirol

1111

1212



071 744 56 50 / 071 744 55 28 [email protected]



071 744 56 50 / 071 744 55 28 [email protected]

1313

1 Daniel Lopar 3 Mickaël Facchinetti 4 Ilija Ivic 6 Philippe Montandon 7 Geoffrey Tréand 8 Stéphane Nater 9 Yannis Tafer10 Albert Bunjaku11 Goran Karanovic15 Stéphane Besle16 Pascal Thrier18 Marcel Herzog19 Mario Mutsch20 Dzengis Cavusevic21 Marsel Stevic22 Marco Aratore23 Boris Babic26 Daniel Sikorski27 Marco Mathys28 Ermir Lenjani30 Ilija Kovacic31 Dejan Janjatovic32 Muhamed Demiri33 Daniele Russo34 Roberto Rodriguez55 Nisso Kapiloto

Sportchef: Peischl Heinz

Cheftrainer: Saibene Jeff

Assistenztrainer: Tarone Daniel

Torwarttrainer: Razzetti Stefano

Teammanager: Stübi Christian Löw Roland

Material: Radosavljevic Milo Baccaro Mario

Ärzte: Damann Bruno Bischof Andreas Bassanello Giovanni

Physio: Storm Simon Morscher Philipp

Masseur: Avdili Armend

FC St.GallenKader

1414

Dir vertraue ich

Fairer Partner, bester Service, Versicherungsmodelle zum Prämiensparen.

Wechseln Sie zur CONCORDIA. Profitieren Sie von Vergünstigungen und

exklusiven Leistungen für Familien.

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter www.concordia.ch

[email protected]

Telefon 071 744 43 84

9430 St. Margrethen

Lara Olivo-Garcia

Geschäftsstelle St. Margrethen

CONCORDIA

1515

Cheftrainer Michael StreiterCo-Trainer 1 Andreas SchrottCo-Trainer 2 Christian StoffTorwarttrainer Walter De VoraKonditionstrainer Karl SchwarzenbrunnerPhysio/ Masseur Patrick BernhauptPhysio / Masseur Simon EggerZeugwart Matthias HirscherSportdirektor Florian KlausnerTeammanager Gogo Feistmantl

Präsident Josef Gunsch

1 Grünwald Pascal 3 Popp Dominik 4 Kofler Marco 6 Piesinger Simon 7 Hauser Alexander 8 Hölzl Andreas 9 Vuleta Stjepan10 Säumel Jürgen13 Nitzlnader Kevin14 Bergmann Thomas15 Hamzic Armin17 Zangerl Simon18 Jamnig Florian19 Micic Danijel21 Gründler Alexander22 Krismer Samuel25 Wedl Lukas25 Pirkl Simon27 Weiskopf Julian28 Siller Sebastian29 Schilling Christian30 Djokic Zeljko44 Schober Wolfgang

FC Wacker InnsbruckKader

1616

www.sieber.ch

1717

1313

Das Original kriegen Sie bei uns.

GRAVAG Erdgas AG · Telefon 071 747 54 54 · www.gravag.ch

Weniger CO2,

kein Feinstaub!

Alte Heizung?Jetzt umsteigen auf Erdgas.

Gerne erstellen wir Ihnen einen kostenlosen Sanierungsvorschlag. Rufen Sie uns einfach an.

Sanierungshotline 071 747 54 54

Kostenloser Sanierungsvorschlag!Hat Ihr Heizkessel die Feuerungskontrolle nicht mehr bestanden? Oder macht sich langsam der „Zahn der Zeit“ bemerkbar? Die perfekte Gelegen-heit, auf eine Erdgas-Heizung umzusteigen.

Übrigens: Die Erdgas-Heizung braucht keinen Brennstoffl agerraum und schont Umwelt und Klima. Informieren Sie sich auf unserer Website unter www.gravag.ch über die vielen Vorteile beim Heizen mit Erdgas!

1313



Weniger CO2,

kein Feinstaub!






1313



Weniger CO2,

kein Feinstaub!






1313



Weniger CO2,

kein Feinstaub!






1818

Meine erste Bank.Hoffen. Bangen. Herzklopfen und Luftsprünge. Der FC St.Gallen ist für viele in der Region die erste Begegnung mit grossen Gefühlen. Darum bleiben sie ihrem Klub in guten wie in schlechten Zeiten treu – genau wie die St.Galler Kantonalbank. Das hat sie für viele zur ersten Bank gemacht. sgkb.ch

Bahnhofstrasse 11, 9430 St. MargrethenTelefon 071 744 01 51

Meine erste Liebe.

19_Liebe_124x190.indd 1 04.06.14 15:42

1919

T ADITIONnnovationhöchste Baukunst

i+R Wohnbau AGBahnhofstrasse 9CH-9430 St.MargrethenT 071 747 30 60www.ir-wohnbau.ch

Seit über 100 Jahren stehen wir für höchste Baukunst ein. Als Generalunternehmer und Projektentwickler realisieren wir Projekte vom ersten Gedanken bis zur Übergabe. Dank Fach-kompetenz, regionaler Verankerung und dem internationalen Netzwerk entstehen so Wohnbauten auf höchstem Niveau.

Elektro Brühwiler AG | Hauptstrasse 108 | 9430 St. Margrethen | Telefon 071 74 74 0 74 | Fax 071 74 74 0 75 | [email protected] | www.bruehwiler.ch

ELEKTRIKER NÖTIG?

2020

2014

Io e Te · Postweg 2 · A-6973 Höchst

Schauen Sie vorbei – ein Besuch lohnt sich.

Feinste italienische Spezialitäten

O� zieller Catering Partner der Penalty-Lounge.Feinste italienische Spezialitäten.Schauen Sie vorbei – ein Besuch lohnt sich.Offi zieller Catering Partner der VIP-Lounge.

Felice De M. Bau- und Gipsergeschäft GmbHCH-9430 St. Margrethen, Blumenstrasse 6a Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88CH-9053 Teufen AR, Am Bahnhof, Ebni 3 Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88CH-9014 St.Gallen, Zürcherstrasse 262 Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88

Innere und äussere Verputzarbeiten • Leichtbauwände • Abgehängte Decken imTrockenbausystem

Aussenisolationen • Um- und Neubauten • Altbausanierungen innen und aussen

Akustiksysteme StoSilent Top StoSilent Panel, BASW Apfon Akustiksystem-Verarbeiter









Gemeinsam Spitzenleistungen schaffen.

www.raiffeisen.ch/unteres-rheintal

2121

Seit der Gründung im Jahr 1779 ist Schützengarten

eigenständig und bei Kunden und Konsumenten tief

verwurzelt. Hier pfl egen und leben Braumeister die

Jahrhunderte alte Braukunst mit grosser Sorgfalt.

779 ist Schützengarten

eigenständig und bei Kunden und Konsumenten tief

verwurzelt. Hier pfl egen und leben Braumeister die

Jahrhunderte alte Braukunst mit grosser Sorgfalt.

Die Bier-Kreationen der ältesten Brauerei der

Schweiz werden jährlich mit der höchstmöglichen

Auszeichnung für «beste Qualität und höchsten

Genuss» prämiert.

SCHU_Ins_Keysujet_A6_Fin.indd 1 27.03.14 17:25

22

MatchbälleWir danken folgenden Matchballspendern:

• Köhn Gartenbau AG, Balgach

• KOF Demontagen & Abbruch GmbH/Stahlfranz,

Weissbad

• Axa Winterthury, St.Margrethen

• Feyco AG, St.Margrethen

• Velo Mofas Höhener, St.Margrethen

• Coiffeur Eveline, St.Margrethen

• ABC Brandschutz, Schönengrund

• Mode Weber AG, St.Gallen

• Castratori BKW Keramik AG, Au

• Work-Shop Personalmanagement GmbH,

Heerbrugg

• Einkaufszentrum Rheinpark, St.Margrethen

• Club Lounge Bar Avenue, St.Margrethen

• Gjura Gips-Maler GmbH, Au

• Cafimat.ch AG, Thal

• Bodyart Piercing & Dekoart

Jacqueline Pfenninger, Heerbrugg

• Alusan Stahl AG, Altstätten

• Spezialabbruch Marcel Solenthaler, Widnau

• Lutz Zelte GmbH, Altenrhein

• tex-solution GmbH, Nicole Bieli, St.Gallen

• Lavazza, Stefan Eggenberger

• Schützengarten, Daniel Heim, St.Margrethen

• Malergeschäft Tribelhorn, St.Margrethen

Sach- und Materialsponsoren

• Open Hair Styling, St.Margrethen

• Heinzle Design Atelier, Diepoldsau

• Tex-Solution Textildruck, St.Gallen

• Restaurant Lido, Silvia und Sepp Hafner

Seestrasse 68, 9326 Horn

• Sky Fun Ballon AG, St.Margrethen

• Fürer AG Gebäudetechnik, Mörschwil

• Art Fenster GmbH, St.Margrethen

• WASU Baukeramik AG, Fischingen

• KM Fensterbau GmbH, Altenrhein

• Gartenbau Meister AG, St.Margrethen

• American-Car-V8Club-Ostschweiz, Rheineck

• Verena Spirig Getränke, Rheineck

• Pizzeria Da Franco, St.Margrethen

• Mercy Cafe-Bar Stephan Hafner mit Kerstin,

St.Margrethen

• A. Gasser Transport AG, Diepoldsau

• Familie Hafner, Pferdesport, 9426 Lutzenberg

23232323

SponsorenWir danken folgenden Sponsoren:



071 744 56 50 / 071 744 55 28 [email protected]

Presenting Partner:

Gold Sponsor:

Silber Sponsoren:

2014

EIN SICHERER HAFENFÜR IHRE ANLAGEN.

Volksbank AG I Hauptstrasse 111 I 9430 St. Margrethen I Tel. +41 (0)71 747 55 30 I [email protected] I www.volksbank.ch

Als kleine, dynamische Schweizer Bank mit globalem Denken und lokalem Engagement bieten wir Ihnen vie-le Vorteile. Wir reagieren schnell, wirtschaften nach-haltig und entwickeln präzise Finanzlösungen. Mit der hohen Qualität und Sicherheit, die wir als selbststän-diger Partner des Volksbankenverbundes innerhalb eines internationalen Beziehungsnetzes gewährleisten können. Dabei ist unser grenznaher Standort Teil der Philosophie: Schweizer Bankqualität für Sie in greif- und erreichbarer Nähe.

Documents

Matchprogramm FCSG – FC Wacker Innsbruck