Maxity Spot! Dresden 2011

kostenfrei · 2011 · www.maxity.de www.dresdeninformation.com

Essen und Trinken, Kultur, Freizeit, ÜbernachtenDRESDEN

Adressen · Öffnungszeiten · Tipps · Stadtpläne · Schnellfinder

Über

130 ausgewählte Adressen

Dresden entdecken▹ Seite 2

Begegnungen an der Elbe▹ Seite 9

„Kraftwerk Religion“▹ Seite 12

... so prickelnd frisch wieein Tag am See.

Mein täglicher Lichtblick

www.lichtenauer.com

1www.dresdeninformation.com

2 Dresden EntdeckenDie wichtigsten Sehenswürdigkeiten auf einen Blick

5 SpotlightAdressen, Tipps, Empfehlungen

9 Begegnungen an der ElbeDresden ist 2011 die „Stadt der Bewegung und Begegnung“

12 Vom Glauben, der die Berge versetzt „Kraftwerk Religion“ im Deutschen Hygiene-Museum Dresden

16 Chaplin, Mahler, PendereckiGroße Namen, junge Solisten

17 Freizeit und KulturDresden und die Region erleben

Essen, Trinken und Geniessen

27 Die altstadt

39 Die Neustadt

45 Die Stadtteile und das Umland

53 ÜbernachtenGute-Nacht-Geschichten aus der Landeshauptstadt

Serviceteil

14 Übersicht Museen / Bühnen / Spielstätten

62 Hotelübersicht

63 Veranstaltungen

64 Restaurant-Schnellfinder

71 Lageplan Innenstadt

72 Lageplan Stadtgebiet / Äussere Neustadt

74 Kartenpunkte

76 Liniennetzplan der Dresdner Verkehrsbetriebe

79 Gesamtüberblick von A bis Z

80 Impressum

Inhalt

Titel: Blick auf die Frauenkirche (Foto: Klewe)

... so prickelnd frisch wieein Tag am See.

Mein täglicher Lichtblick

www.lichtenauer.com

2 Maxity Spot! Dresden

Dresden entdeckenDie wichtigsten Sehenswürdigkeiten auf einen Blick

Brühlsche TerrasseAuch „Balkon Europas“ genannt, 1739–48 als privater Lustgarten des Grafen Brühl angelegt. Architektonisch der schönste Teil des Dresdner Elbufers. Zugang zur Kunstakademie, zur Festung Dresden und zum Albertinum.(Straßenbahn 4, 8, 9 → Haltestelle „Theaterplatz“; Straßenbahn 3, 7 → Haltestelle „Synagoge“)

Elbschlösser:Schloss Albrechtsberg, Lingnerschloss und Schloss EckbergSchloß Albrechtsberg: 1851–54 im spätklassizistischen Stil erbaut, der Festsaal und die Salons werden regelmäßig für verschiedene Veranstaltungen genutzt.Bautzner Straße 130, 132, 134 (Straßenbahn 11 → Haltestelle „Elbschlösser“)

FrauenkircheMonumentaler protestantischer Kirchenbau, Wahrzeichen der Stadt. 1726–43 errichtet, am 13. Februar 1945 zerstört, seit den neunziger Jahren wiederaufgebaut, 2005 neue Weihe.Neumarkt(Straßenbahn 1, 2, 4 → Haltestelle „Altmarkt“)

Fürstenzug 101 Meter langes Wandbild aus Meissener Porzellankacheln, dargestellt sind die Herrscher des Hauses Wettin als Reiterzug. Verbindet den Schlossplatz mit dem Neumarkt.Augustusstraße(Straßenbahn 4, 8, 9 → Haltestelle „Theaterplatz“)

Goldener Reiter Reiterstandbild Augusts des Starken, bekanntestes Denkmal Dresdens. Am Fuße der Augustusbrücke weist er den Weg in die Innere Neustadt.Hauptstraße(Straßenbahn 4, 8, 9 → Haltestelle „Neustädter Markt“)

Japanisches Palais„Porzellanschloss“ Augusts des Starken, Dachform ist der japanischen Architektur entlehnt, beherbergt das Museum für Völkerkunde und wechselnde Ausstellungen.Palaisplatz 11(Straßenbahn 4, 9 → Haltestelle „Palaisplatz“)

Sehenswürdigkeiten

G

L

H

F

I

J


Weitere Sehenswürdigkeiten finden Sie online auf www.maxity.de und www.dresdeninformation.de

Kartenpunkt (siehe S. 71–73)

Kathedrale 1738–54 von Chiaveri im barocken Stil errichtet, größter Kirchenbau Sachsens, kostbare Innenausstattung mit Silbermann-Orgel. Seit 1980 Kathedrale des Bistums Dresden-Meißen.Schlossplatz(Straßenbahn 4, 8, 9 → Haltestelle „Theaterplatz“)

Kunsthandwerkerpassagen Geschäfte und Schauwerkstätten in den barocken Häusern der Hauptstraße, die sich dem traditionellen Kunsthandwerk widmen: Glaskunst und Porzellanmalerei, Schmiedehandwerk, Seifensiederei und eine Lederwerkstatt.Hauptstraße 9–19(Straßenbahn 4, 8, 9 → Haltestelle „Neustädter Markt“)

Residenzschloss Ende des 15. Jahrhunderts entstanden; 1945 zerstört; seit 1989 Rekonstruktion als Museumskomplex, der 2013 abgeschlossen sein soll. Museen: Historisches Grünes Gewölbe, Neues Grünes Gewölbe, Kupferstich-Kabinett, Münzkabinett und Türckische Cammer.Schlossplatz(Straßenbahn 4, 8, 9 → Haltestelle „Theaterplatz“)

Semperoper 1838–41 von Gottfried Semper errichtet, 1945 zerstört, originalgetreue Restaurierung und Wiedereröffnung 1985 mit der Aufführung des „Freischütz“ von Carl Maria von Weber.Theaterplatz(Straßenbahn 4, 8, 9 → Haltestelle „Theaterplatz“)

Yenidze 1907 im neo-orientalischen Baustil errichtetes Tabakkontor mit kunst-voll gestalteter farbiger Glaskuppel, beherbergt heute Büroräume und ein Restaurant.Weißeritzstraße / Magdeburger Straße (Straßenbahn 1, 2, 6, 10 / Bus 75 → Haltestelle „Bahnhof Mitte“)

Zwinger Bedeutendstes Bauwerk des Spätbarock, 1710–28 als Orangerie und höfischer Festspielplatz in Zusammenarbeit des Architekten Pöppel-mann und des Bildhauers Permoser entstanden. Museen: Gemälde-galerie Alte Meister, Rüstkammer und Porzellansammlung.Postplatz / Theaterplatz(Straßenbahn 1, 2, 4, 6, 8, 11, 12 / Bus 62, 75 → Haltestelle „Postplatz“)

Sehenswürdigkeiten

E

...

I

I

I

I

K

D

B

A

C


Aperitif in der Bibliothek vor knisterndem Kaminfeuer, an der Bar oder im Wein-Park. Mit Degustationsmenüs, die aus vielen raffinierten Gerichten bestehen, zeigt der Küchenchef sein ganzes Können auf. Kreati-vität spielt dabei eine große Rolle und passt sich der Jahreszeit nicht nur geschmacklich, sondern auch für den Betrachter an. Die Auswahl verschiedenster Weiß- und Rot-weine durch Sommelière Jana Schellenberg rundet das Geschmackserlebnis ab. Um in Kombination mit den verschiedenen Menüs eine Verbindung zwischen Kunst und kulinarischem Genuss zu schaffen, werden in der Gourmetlounge auch Ausstellungen sächsischer Künstler gezeigt, die mit ihren farbenfrohen und ausdrucksstarken Werken Lebensfreude vermitteln. Die aktuellen Degustationsmenüs sind unter www.pattis.de einsehbar.

Ein Besuch der „Gourmetlounge“ ist eine Reise in die Welt der Sinne. Bis zu zwölf Gänge serviert Küchenchef Henrik Groß und nimmt seine Gäste bei einer außergewöhn-lichen Degustation mit auf eine Entde-ckungstour durch die Welt der Aromen. Die Reise beginnt man am besten mit einem

Vielfalt der GeschmackstileGourmetlounge lädt ein zu einer Reise durch die Welt der Aromen

Spotlight

Wer Dresden von seiner urigen Seite kennen lernen möchte, der sollte dem „Gasthaus Am Neumarkt“ einen Besuch abstatten. In unmittelbarer Nähe zur Frauenkirche öffnete die Lokalität im März 2007. In den gemütlichen Gasträumen stehen insgesamt 100 Sitzplätze zur Verfügung. Dem urigen Charakter verleihen ausgewählte Deko-rationsgegenstände besonderen Charme. Nicht nur die Gäste der „Aparthotels An der Frauenkirche“, sondern auch alle anderen hungrigen Stadtbummler können hier ab

7.30 Uhr frühstücken. Zum Mittag lädt neben den Tagesge-richten und dem kuli-narischen Kalender die Sachsenkarte mit Speisen wie Sauer-braten, Forelle und Quarkkäulchen ein.

Gemütlichkeit am NeumarktSachsen kulinarisch erleben

kowalsky Bar

Für abendliche Stunden ist die erste und einzige Raucherbar am Neumarkt eine der gemütlichen Alternativen, denn bei Snacks, Cocktails und aus-gefallenen Spirituosen ist „paffen“ ausdrücklich erwünscht. Vom Gasthaus ist die Bar nur durch eine einzige Tür getrennt, weshalb man hier auch aus der umfangreichen Speisekarte wählen kann.


Spotlight

Domäne von reichen Müßiggängern waren, gehören schon lange der Vergangen heit an: Spielbanken sind heute für alle da. Sie haben ihren Platz im Unterhaltungs-angebot gefunden und erfreuen sich zunehmender Beliebtheit. Im November 2006 wurde das CASINO PRAGER STRASSE nach ausführlichen Renovierungsarbeiten neu eröffnet.

Das CASINO PRAGER STRASSE steht in der Spielbanktradition des Freistaates Sachsen. 1990 öffneten in Dresden und in Leipzig die Spielbanken ihre Pforten mit Klassischem Spiel und Automatenspiel. Im Laufe der Jahre haben die Sächsischen Spielbanken ihr Produktangebot neu strukturiert und den Anforderungen der Moderne ange-passt. Die Zeiten, in denen die Casinos die

Ein Jubiläum wird gefeiert20 Jahre Sächsische Spielbanken

Die Themenspielbank entführt in die bunte Welt des Jazz, der Raddampfer und des alten New Orleans. Auf rund 400 Quadratmetern gibt es ein modernes Spielangebot mit 100 Stationen und einen vollauto-matischen Roulettetisch mit 24 Spielmöglichkeiten.

Prager Straße 4, 01069 Dresden So–Do 12–1 Uhr, Fr/Sa 12–2 Uhr www.casino-pragerstrasse.de

Ab Winter 2010 wer-den „Entspannungs-Tage“ der besonde-ren Art angeboten: Mit einzigartigen Fahrten im Kahn der Sinne, verschiedenen Entspannungstech-niken, die von kom-petenten Trainern vermittelt werden, mit gesunden Spei-sen aus regionalem Anbau und Well-nessleistungen auf Spreewälder Art.

Weitere Informationen unter www.burg-spreewald-tourismus.de und im Haus des Gastes unter Tel. (03 56 03) 7 50 160

Burg im Spreewald ist der Ort im Land Bran-denburg, der auch bevorzugt von Gästen aus Sachsen besucht wird. Immer beliebter wird die Spreewaldgemeinde, weil man sich hier das ganze Jahr über bei Touren durch das UNESCO- Biosphärenreservat Spreewald oder im Sole-Thermalwasser der Spreewald Therme entspannen kann.

Natürlich abschaltenEntspannende Tage in der Spreewald-Therme


Spotlight

Kneipenrestaurant. Mit verschiedensten kulinarischen Kom-positionen gefüllt, ermöglicht diese witzige Ess idee eine kurze oder auch ausgedehnte Reise in unterschiedliche Geschmacksrichtungen.

In der Neustädter Kunsthofpassage paart sich seit August Deutsch-lands beliebteste Speisebeigabe mit der Farbe der Fantasie. Lila steht für Kreativität und Individualität: Charakteristika, die

sich in Ambiente und kulinarischem Konzept widerspiegeln. Lila ist die Farbe des Geheim-nisvollen und der Magie: Eigenschaften des Standortes, dem „Hof der Fabelwesen“. Und die Soße? Ist ganz bewusst keine Sauce und des Deutschen beliebtestes Beiwerk. Neben der Speisekarte wartet die „lila Soße“ mit einer besonderen Art des Essens auf. Das Weckgläschen ist der Stargast in diesem

Leckeres aus WeckgläschenDas Kneipenrestaurant „lila Soße“ überrascht mit einer ausgefallenen „Essidee“

Bunte karte

Als Vorspeise wird unter anderem Spinatsalat oder Kartoffellauchsuppe gereicht. Aufschnittvarianten und verschiedene Dips mit Brot bieten sich zum Beisammensein an. Hauptgerichte findet der Gast auf der Karte keine, die gibt es täglich frisch als Tagesempfehlung und die Idee mit den Weckgläs-chen – warm, kalt und süß.

Dazu stehen abwechselnd zehn verschiedene Sau-cen auf der Karte, von der klassischen Bolognese-Variation bis zu besonderen Kreationen wie einem leckeren Tomaten- Mandel-Feigen-Pesto.

Mit dem „Devil's Kitchen“ haben Daniel Jentschke und Stefan Enders die Idee fri-scher Küche und schnellen Essens bereits vor Jahren in der Neustadt etabliert. Im Oktober eröffnete das Team nun einen weiteren Laden auf der Alaunstraße. Schon beim Blick ins Schaufenster des „Meggy's“ mit der Nudelmaschine wird deutlich, dass sich hier alles um das Trendgericht Pasta dreht. In fünf Sorten werden die veganen Hartweizenprodukte vor Ort hergestellt.

Frische Nudeln und verrückte SaucenIm Meggy's gibt es hausgemachte Pasta.

devil's kitchen

Ein Besuch der „Teufelsküche“ entführt auf die Route 66. Verschiedene Hamburger stehen neben Hot Dogs und anderen Fingerfood auf der Karte, die entsprechend den eigenen Wünschen zusätz-lich belegt werden können. Doch auch wer lieber auf Fleisch verzichtet, wird dank des Angebots an vegetarischen und veganen Gerichten glücklich.

www.dresden.de/highlights · Info & Buchung: (03 51) 50 16 01 50

Highlights 2011 Dresdner Musikfestspiele,

Intendanz: Jan Vogler18. Mai bis 5. Juni 2011

175 Jahre Sächsische DampfschifffahrtFeste vom 1. Mai bis 21. August 2011

Zwingerfestspiele Dresden, Regie: Dieter Wedel5. bis 21. August 2011

Foto

Dre

sden

: Syl

vio

Ditt

rich

• Fo

to G

eige

rin: F

otol

ia

Dem Schönen begegnen.DRESDEN


Begegnungen an der Elbe Dresden ist 2011 die „Stadt der Bewegung und Begegnung“

tungen, Theater und Comedy, Ausstellungen und Gespräche – kurz: jede Menge Events, verteilt über die ganze Stadt. Parallel dazu zeigt das Deutsche Hygiene-Museum Dresden bis einschließlich 5. Juni 2011 die Ausstellung „Kraftwerk Religion – Über Gott und die Menschen“.

„Die Dresdner fragen einen gar nicht, ob einem die Stadt gefällt. Sie sagen es einem. Das bringt mich auf den Gedanken, dass man die Städte gewöhnlich in zwei Kate-gorien einteilen kann: in die selbstsicheren und die anderen.“

Umberto Ecos Worte anlässlich eines Besuchs 1996 in Dresden skizzieren ebenso charmant wie treffend das Selbstverständ-nis der Bürger. Natürlich hat die Stadt mit dem jahrhundertealten Beinamen Elbflorenz viele Gründe für ihren Stolz: Dresden ist eine schöne Stadt, reich an Kunstschätzen und an Geschichte(n).

Zunehmend wird Dresden aber auch als eine facettenreiche Metropole wahrgenommen, die große und einmalige Events ausgestal-tet. Der Veranstaltungskalender ist in jedem Jahr überreich gefüllt, aber gerade 2011 wird Dresden zum internationalen Treffpunkt.

33. Evangelischer Kirchentag 2011

Vom 1. bis zum 5. Juni 2011 findet hier der 33. Evangelische Kirchentag statt. Tausende von Christen aus der ganzen Welt machen sich auf den Weg, um an der Elbe ein Fest des Glaubens zu feiern. Insgesamt werden rund 100 000 Teilnehmer zu über 3 000 verschiedenen Veranstaltungen erwartet, allesamt unter dem Motto „... da wird auch dein Herz sein“.

Die Veranstaltungen des Kirchentages sind so vielfältig wie das religiöse und gesell-schaftliche Leben: kleine Meditation und große Open-Air-Bühne, Diskussionen über soziale, ethische und politische Themen, über Globalisierung, die Bewahrung der Schöpfung und die Würde des Menschen, über Theologie und Spiritualität. Hinzu kom-men der Dialog zwischen den Konfessionen und Religionen, Gottesdienste, Gebete und Bibelauslegungen, Konzerte aller Musikrich-

Rund 100 000 Teilnehmer werden sich Anfang Juni 2011 zu einem Fest des Glaubens in der Elbestadt versammeln.(Foto: DEKT/Schulze)

Thema


Sächsische Jubiläen: Weinbau und Dampfschifffahrt

850 Jahre alt wird der Sächsische Wein: 1161, so die Quellen, wurden die ersten Reb stöcke rund um Meißen gepflanzt. Gefeiert wird aber auch in Dresden, schließlich ist der Wein in Kunst, Architektur, Geschichte und nicht zuletzt in der ansässigen Gastrono-mie der Residenzstadt überaus präsent. Und auch angebaut wird er inzwischen im Stadtgebiet: Die Rebflächen an den Dresd-ner Elbschlössern, in Wachwitz und Pillnitz umfassen zusammen etwa 50 Hektar.

Das Sächsische Elbland ist zwar das zweit-kleinste Weinbaugebiet der Bundesrepublik, dafür aber besonders reich an Raritäten. Eine Broschüre des Weinbauverbandes Sach-sen führt durch das Jubiläumsjahr 2011 und stellt die einzelnen Lagen und die Veranstal-tungshighlights vor.

Die Sächsische Weinstraße ist 55 Kilome-ter lang. Einen guten Teil der Strecke kann man ganz entspannt auf einem Schaufel-raddampfer der „Weißen Flotte“ erfahren. Auch das Dresdner Terrassenufer ist ohne die neun historischen Raddampfer und zwei Salonschiffe schlicht nicht vorstellbar. Die Sächsische Dampfschiffahrt begeht 2011 als älteste Raddampferflotte der Welt ihren 175. Geburtstag. Ihre Saison beginnt alljährlich am 1. Mai mit der Flottenparade, hinzu kom-men im Juli das eigentliche Geburtstagsfest und am dritten Augustwochenende das in das Stadtfest integrierte Dampfschifffest.

FIFA Frauen Weltmeisterschaft

In der Rolle des Gastgebers fühlt sich Dres-den auch, wenn im Rahmen der 6. Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen vom 26. Juni bis 17. Juli 2011 drei Vorrundenspiele und ein Viertelfinale im neuen Glücksgas-Stadion ausgetragen werden.

Nachdem insbesondere der deutsche Frauenfußball in den letzten Jahren eine einzigartige Erfolgsgeschichte geschrieben hat (Titelgewinn bei den Weltmeisterschaf-ten 2003 und 2007, Titelgewinn bei den Europameisterschaften 2005 und 2009), ist das gesellschaftliche und mediale Inte-resse spürbar gewachsen. Man kann also davon ausgehen, dass auf den 22 933 Plätzen im Stadion bzw. vor den Leinwänden und Fernsehern der ganzen Welt viele Menschen nicht nur auf das Spiel, sondern zugleich auch auf die Stadt Dresden schauen. Sicher auch deshalb lautet das Motto der Deut-schen Zentrale für Tourismus (DZT) für die Spiele „20ELF von seiner schönsten Seite – FIFA Frauen-Weltmeisterschaft Deutschland 2011“.

Thema

Die „Krippen“, einer der neun historischen Raddampfer, vor der Kulisse von Schloß Albrechtsberg. (Foto: Boswank)

Das neue Glücksgas-Stadion, Heimstatt des SC Dynamo Dresden, wird zum Austragungsort der WM. (Foto: AFB/Schulze/Hentschel)


„die Cosel“ und den Zwinger geht, sind die Dresdner ohnehin kaum zu halten. Aber natürlich sollen die Zwingerfestspiele als Großereignis auch Touristen begeistern.

Eine „charmante Stadt mit schöner Archi-tektur und ebensolcher Atmosphäre“ nannte der Musiker Yehudi Menuhin die Stadt; die stolze Einwohnerschaft weiß natürlich darum, aber spätestens in einem perfekt illuminierten Zwinger werden auch die Touristen davon überzeugt sein. 2011 ist also eine gute Gelegenheit, um Dresden zu besuchen.

Die ersten Zwingerfestspiele

Ebenfalls in den August fällt noch ein anderes Großereignis: Die Aufführung der ersten Zwingerfestspiele. Vom 5. bis zum 21. August 2011 werden auf dem Zwinger-Areal Abend für Abend bis zu 2 000 Besu-cher zu der Aufführung erwartet, bei der Dieter Wedel selbst Regie führt. Inszeniert wird eine spannende Geschichte um Liebe, Intrigen und Macht am Sächsischen Hof zur Zeit Augusts des Starken. Der Karten-vorverkauf hat bereits mit großem Erfolg begonnen– wenn es um „ihren“ August,

Thema

Pressekonferenz der Zwingerfestspiele im Oktober 2010: Dieter Wedel, Annett Reeder und Helmut Zierl (v. l. n. r.) stellen das Drama „Die Mätresse des Königs“ vor. (Foto: Dresden Event GmbH / Ralf U. Heinrich)


Vom Glauben, der die Berge versetzt„Kraftwerk Religion“ im Deutschen Hygiene-Museum Dresden

Fragen wie diesen stellt sich die neue Sonderausstellung des Deutschen Hygiene-Museums, überschrieben mit „Kraftwerk Religion – Über Gott und die Menschen“. Sie betrachtet das Phänomen Religion vor allem unter drei aktuellen Aspekten:

• Wie tritt Religion heute in der Gesellschaft in Erscheinung?

• Was hält religiöse Gemeinschaften zusammen?

• Welche Erfahrungen und Orientierungen werden in der Beziehung zu einem Gott oder anderen Glaubensinhalten möglich?

Neben historischen Rückblicken vermittelt die Ausstellung den Besuchern natürlich

Die Religion ist zurück – in den Köpfen, im Alltag, in der Gegenwart. Sie spielt wieder eine große Rolle in der Gesellschaft; das letzte Mal war das wohl vor über zweihun-dert Jahren im Zeitalter der Aufklärung der Fall. Damals beschäftigte das Verhältnis von Glaube und Wissenschaft, Religion und Säkularisation jedoch nur einige heraus-ragende Geister, heute befassen sich viele Menschen mit dem Zusammenspiel von Glaube und Moderne, Religion und Demo-kratie – gleich, ob gläubig oder nicht.

Glaube setzt Energien frei, gibt den Men-schen einerseits Halt und ist doch auf der anderen Seite auch der Ursprung für Kon-flikte und Gewalt. Welche Rolle also spielt Religion im 21. Jahrhundert? Und welche öffentliche Wahrnehmung erfährt sie?

Portrait

Blick in die Ausstellung: Eingebettet in eine Landschaft aus Filz und Metall werden den Besuchern im ersten Themen-bereich verschiedene religiöse Motive und Exponate aus allen Teilen der Welt präsentiert. (Foto: David Brandt)


Portrait

Kraftwerk ReligionÜber Gott und die MenschenEine Ausstellung des Deutschen Hygiene-Museums

2. Oktober 2010 bis 5. Juni 2011

Kraftwerk Religion – Begleitbuch zur AusstellungHg. Petra Lutz und Klaus Vogel für das Deutsche Hygiene-Museum, Wallstein Verlag, Göttingen 2010, ISBN 978-3-8353-0764-3 Mit Essays von Alfred Bodenheimer, Pia Gyger, Sudhir Kakar, Günther Kehrer, Hilal Sezgin und Fulbert Steffensky sowie zahlreichen Interviews, u. a. mit Margot Käßmann, Necla Kelek, Matis-yahu und Andrea Nahles

Auszug aus dem BegleitprogrammIch war dort. Pilgern weltweit Vorträge, Lesung und Bildberichte

Januar und Februar 2011

Medizin & Glaube. Pillen, Wunder und Placebo Vortragsreihe in Kooperation mit der Sächsischen Landesärztekammer und der Katholischen Akade-mie des Bistums Dresden-Meißen

8./5./22./29. März 2011 Glauben ohne Gott Ringvorlesung über Transzendenzerleben im Alltag: Sport, Kunst, Macht und Geld, Wissen-schafts- und Fortschrittshoffnungen, politische Ideale, Körperkult u. a., in Kooperation mit der Philosophischen Fakultät der Technischen Uni-versität Dresden, Sonderforschungsbereich 804 „Transzendenz und Gemeinsinn“

April bis Juli 2011 Literarische Lesungen u. a. mit: Clemens Meyer, Ahne, Joseph Winkler

auch aktuelle Informationen über die großen Religionen der Welt. Vor allem aber kommen die Gläubigen und Nichtgläubigen selbst zu Wort. Ihr vielstimmiges Konzert ermöglicht es, eigene Überzeugungen zu befragen und gängige Klischees kritisch zu betrachten. Denn: Wo nach dem gesellschaftlichen und persönlichen Stellenwert des Glaubens gefragt wird, wer-den aus Zuschauern immer auch Handelnde.

Übrigens: Vom 1. bis 5. Juni 2011 findet in Dresden der 33. Evangelische Kirchentag statt, zu dem mehr als 100 000 Besucher erwartet werden. Das Deutsche Hygiene-Museum wird während dieses Großereignisses nicht nur die Sonderausstellung „Kraftwerk Religion“ zeigen, sondern unter anderem auch das Zen-trum für Kinder beherbergen.

Medienstationen, Video-Interviews mit gläubigen und nichtgläubigen Menschen sowie Zitat-Projektionen an der Decke stellen ein wichtiges Gestaltungselement der Ausstellung dar. (Foto: David Brandt)


Kupferstich-Kabinett Residenzschloss · Eingang Sophienstraße · 01067 Dresden Tel (03 51) 49 14 20 00 · www.skd.museum

Militärhistorisches Museum der BundeswehrOlbrichtplatz 2 · 01099 Dresden Tel (03 51) 8 23 28 03 · www.mhm.bundeswehr.de

PorzellansammlungZwinger · Eingang Glockenspielpavillon · 01067 Dresden Tel (03 51) 49 14 20 00 · www.skd.museum

Stadtmuseum Dresden/Städtische Galerie Dresden Wilsdruffer Str. 2 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 88 73 70 www.galerie-dresden.de · www.museen-dresden.de

Technische SammlungenJunghansstraße 1 · 01277 Dresden Tel (03 51) 4 88 72 72 · www.tsd.de

Uhrenmuseum GlashütteSchillerstraße 3a · 01768 Glashütte · Tel (03 50 53) 4 62 83 www.uhrenmuseum-glashuette.com

Verkehrsmuseum DresdenAugustusstraße 1 · 01067 Dresden Tel (03 51) 86 44-0 · www.verkehrsmuseum-dresden.de

Kunstgalerien und Museen Die wichtigsten Kunstgalerien und Museen auf einen Blick

Carl-Maria-von-Weber-MuseumDresdner Straße 44 · 01326 Dresden Tel (03 51) 2 61 82 34 · www.museen-dresden.de

Deutsches Hygiene-MuseumLingnerplatz 1 · 01069 Dresden Tel (03 51) 4 84 64 00 · www.dhmd.de

Erich Kästner MuseumVilla Augustin am Albertplatz · Antonstr. 1 · 01097 Dresden Tel (03 51) 8 04 50 86 · www.erich-kaestner-museum.de

Gemäldegalerie Alte MeisterSemperbau am Zwinger · Theaterplatz 1 · 01067 Dresden Tel (03 51) 49 14 20 00 · www.skd.museum

Albertinum: Kunst von der Romantik bis zur GegenwartBrühlsche Terrasse/Georg-Treu-Platz · 01067 DresdenTel (03 51) 49 14 20 00 · www.skd.museum

Neues und Historisches Grünes Gewölbe Residenzschloss · Eingang Sophienstraße · 01067 Dresden Tel (03 51) 49 14 20 00 · www.skd.museum

Kügelgenhaus – Museum der Dresdner Romantik Hauptstraße 13 · 01097 Dresden Tel (03 51) 8 04 47 60 · www.museen-dresden.de

Landesbühnen SachsenMeißner Straße 152 · 01445 RadebeulTel (03 51) 8 95 40 · www.dresden-theater.de

Semperoper/Sächsische Staatsoper DresdenTheaterplatz 2 · 01067 DresdenTel (03 51) 49 11-0 · www.semperoper.de

Societätstheater An der Dreikönigskirche 1a · 01097 DresdenTel (03 51) 8 11 90 35 · www.societaetstheater.de

Staatsoperette DresdenPirnaer Landstraße 131 · 01257 DresdenTel (03 51) 2 07 99 29 · www.staatsoperette-dresden.de

Staatsschauspiel Dresden/SchauspielhausTheaterstraße 2 · 01067 DresdenTel (03 51) 74 91 35 55 · www.staatsschauspiel-dresden.de

Theater Junge GenerationMeißner Landstraße 4 · 01157 DresdenTel (03 51) 4 29 12 20 · www.theater-junge-generation.de

Theaterkahn – Dresdner BrettlTerrassenufer · 01067 DresdenTel (03 51) 4 96 94 50 · www.theaterkahn-dresden.de

Bühnen und Spielstätten Die wichtigsten Bühnen und Spielstätten auf einen Blick

Alter SchlachthofGothaer Straße 11 · 01097 DresdenTel (03 51) 4 31 31-0 · www.alter-schlachthof.de

Carte BlanchePrießnitzstraße 10 · 01099 DresdenTel (03 51) 20 47 20 · www.carte-blanche-dresden.de

Festspielhaus HellerauKarl-Liebknecht-Straße 56 · 01109 DresdenTel (03 51) 2 64 62-0 · www.zeitmusik.de

Hoftheater DresdenHauptstraße 35/OT Weißig · 01328 DresdenTel (03 51) 2 50 61 50 · www.hoftheater-dresden.com

Kleines HausGlacisstraße 28 · 01099 DresdenTel (03 51) 4 91 36 15 · www.staatsschauspiel-dresden.de

Komödie Dresden Freiberger Straße 39 · 01067 DresdenTel (03 51) 86 64 10 · www.komoedie-dresden.de

Kulturpalast Dresden/Dresdner Philharmonie Schloßstraße 2 · 01067 DresdenTel (03 51) 48 66-0 · www.kulturpalast-dresden.de

ÜBersicht

Die richtige Kulisse für Nachtschwärmer, die Tanzvergnügen mit Niveau suchen. Aufgelegt wird von bekannten DJ´s, wobei Go-Go-Girls und -Boys dem Publikum ein-heizen. In der Tanzbar laden separate Sitzecken und der herrlich geschwun-gene Tresen, wo über 50 Cocktails auf Genießer warten, zum Verweilen ein. Zum Abkühlen empfiehlt sich die fest installierte Open Air Cocktailbar auf der Terrasse.

Donn

erst

ag

Dis

kofo

x-Sc

hlag

er u

nd S

alsa

· F

reita

g

Aus

Lie

be z

um T

anze

n · M

it de

m B

este

n Hi

tmix

alle

r Zei

ten

· S

amst

ag

Ü-3

0 Pa

rty

mit

dem

bes

ten

Mix

aus

alle

n Hi

ts

m.5 Nightlife · taNzbar & Discothek · Direkt aN Der fraueNkirche · müNzgasse 5 · 01067 DresDeN telefoN 0351 496 54 91 · Do / fr / sa uND aN VorfeiertageN · ab 21.00 uhr geöffNet / P 21 · DameN eiNtritt frei

m5-Nightlife.De

klimatisiert mit Neuer

raucherlouNge

DO / FR / SA und an Vorfeiertagen

ab 21.00 Uhr geöffnet. Damen Eintritt frei

außer Sonder-veranstaltungen

P 21

m5.Prinz148x210Spot10.indd 1 26.11.10 12:26


Chaplin, Mahler, PendereckiGroße Namen, junge Solisten

Die Sinfonien Ludwig van Beethovens ste-hen im Mittelpunkt der Konzerte des neuen, Ersten Gastdirigenten Markus Poschner, die Ende April zu hören sein werden. Die Musik-welt begeht den 150. Geburtstag Gustav Mahlers, und die Dresdner Philharmonie nimmt ihn zum Anlass, den Orchesterliedern besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Als Solisten werden Angelika Kirchschlager, Mattias Goerne und Michael Volle dabei sein. Es ist gute Tradition der Dresdner Phil-harmonie, internationalen Spitzen-Künst-lern junge Talente gegenüberzustellen, die es ebenfalls schon zu Weltruhm gebracht haben oder auf dem besten Wege dahin sind. Etliche dieser Künstler sind zum ersten Mal in Dresden bzw. geben ihr Debüt bei der Dresdner Philharmonie, andere haben bei früheren Auftritten das Philharmonie-Publi-kum so begeistert, dass eine Wiedereinla-dung selbstverständlich war. Erneut zu Gast beim Orchester: die Dirigenten John Axelrod, Karl Heinz Steffens und Krystian Järvi, sowie die Solisten Martin Grubinger, Tabea Zim-mermann und Fazil Say. Zum ersten Mal bei der Dresdner Philharmonie sind unter ande-rem Nils Mönkemeyer und Artur Rucinski zu erleben. In der Reihe „Komponist & Inter-pret“ hat die Philharmonie in dieser Saison Krzysztof Penderecki eingeladen. Wieder zu Gast ist auch das Werk Charlie Chaplins. Im Konzert „Film mit Musik“ spielt die Dresdner Philharmonie live zur Filmvorführung von „The Gold Rush“.

highlights der saison

15./16.01.2011Martin Grubinger in Dresden

22./23.01.2011Film mit Musik – Charlie Chaplin „The Gold Rush“

30.04. – 01.05.2011 Beethoven, der Revolutionär mit Markus Poschner

05./06.03.2011, 04./15.03.2011, 09.07.2011Mahler, der Lyriker

12./13.03.2011 – 18.05.2011Artist in Residence – Håkan Hardenberger

19./20.03.2011BRATSCHISSIMO mit Nils Mönkemeyer

24.03.2011KOMPONIST UND INTERPRET – KÜNSTLER IM GESPRÄCH mit Krysztof Penderecki

26./27.03.2011 KOMPONIST UND INTERPRET – Konzerte von und mit Krysztof Penderecki

28./29.05.2011BRATSCHISSIMO mit Tabea Zimmermann

Kontakt:Tel (03 51) 4 866 866Besucherservice im Kulturpalastwww.dresdnerphilharmonie.de

Martin Grubinger Håkan HardenbergerKrysztof Penderecki Michael Sanderling Fazil Say

Portrait


Freizeit und KulturAnzeigen

Freizeit und Kultur Dresden und die Region erleben

Einst hatte die Straße eine große wirtschaft-liche Bedeutung für den überregionalen Handel und Warenaustausch. Heute erlangt sie vor allem durch ihre kulturelle Bedeutung viel Aufmerksamkeit, kann man doch entlang ihres Verlaufs viele Perlen entdecken. Die letzte Station der „Via Regia“ auf deutschem Gebiet ist die Grenzstadt Görlitz. Hier findet von Mai bis Oktober 2011 unter dem Motto „800 Jahre Bewegung und Begegnung“ die 3. Sächsische Landesausstellung statt. Auf einer Ausstellungsfläche von ca. 1 800 Quadratmetern werden über fünf Etagen die Themenwelten Aufbruch, Fundament, Markt, Mensch und Austausch inszeniert.

Als Startpunkt einer kulturellen Zeitreise bietet sich das monumentale 360°-Pano-rama „1756 Dresden“ des Berliner Künstlers Yadegar Asisi an. In einem umgebauten Gasspeicher erlebt der Besucher das barocke Dresden mit seinen prächtigen Palais und Kirchen, den ausgedehnten Gartenanlagen und stattlichen Bürgerhäusern. Von einer zwölf Meter hohen Plattform in der Mitte des aufgespannten Rundbildes aus öffnet sich der Blick über die erste historisch fun-dierte Gesamtansicht über die Dächer und Plätze der Residenzstadt. Nicht zu überse-hen ist auch der mächtige Zwinger, früher Originalschauplatz großer höfischer Feste.

Im Jahr 2011, mehr als 300 Jahre nach seinem Baubeginn, wird die einzigartige Kulisse des Zwingers zur Bühne der von Regisseur Dieter Wedel inszenierten ersten Zwingerfestspiele. Vom 5. bis 21. August 2011 zeigt das Stück „Die Mätresse des Königs“ die spannende Geschichte um Verrat, Liebe und Macht am sächsischen Hof.

Etwas abseits der Innenstadt, an den idyl-lischen Elbhängen gelegen, befinden sich die drei Elbschlösser. Schloß Albrechtsberg hat viele Geschichten zu erzählen und hält manches Geheimnis tief in sich verborgen. Der preußisch-klassizistische Bau von Adolf Lohse wirkt in der überwiegend barocken Architekturlandschaft der Stadt durchaus exotisch. Heute wird das Schloss von der Konzert- und Kongressgesellschaft mbH Dresden betrieben. In den Räumen finden regelmäßig Konzerte, Lesungen und andere Veranstaltungen statt. Auch der Bund des Lebens kann auf Schloß Albrechtsberg geschlossen werden.

Wer das Umland genauer entdecken will, der kann sich auf die Spur der „Via Regia“ bege-ben. Die älteste Landverbindung zwischen Ost- und Westeuropa existiert seit mehr als 2 000 Jahren und verbindet mit 4 500 Kilo-metern Länge acht europäische Länder. Schloß Albrechtsberg (Foto: Klewe)

Classicin the City.

©G

rafi

kstu

dio

Hof

fman

n F

oto:

Mat

hias

Bot

hor

D A S O R C H E S T E R D E R L A N D E S H A U P T S TA DT

www.dresdnerphilharmonie.de

Brahms, Mahler,Beethoven und mehr…

Telefon 0351 / 4 866 [email protected]

PhilDD-Anz6-10_SPOTmaxityDD_148x210 08.06.2010 13:49 Uhr Seite 1



Kulturpalast und Schloss AlbrechtsbergViel Raum für Konzerte, Kongresse und Hochzeiten

Mit dem leistungsfähigen Konzert- und Veranstaltungssaal des Kulturpalastes und modernster Veranstaltungstechnik kann die reiche Palette großer Unterhaltungskunst mit Konzerten der Dresdner Philharmonie sowie auch Tagungen und Kongresse reali-siert werden. Die Ticketcentrale im Kultur-palast bietet Karten für Musicals, Pop-Klassik- und Rockkonzerte, Comedy, Kabarett und Sportevents in Dresden, der Region und bundesweit.

Das aus der Zeit des Klassizismus stam-mende Schloß Alb-rechtsberg wurde 1854 durch Prinz Albrecht von Preußen errichtet. Heute gilt es als eine der besten Adressen in Dresden für Festlich-keiten auf höchstem

Niveau. Die prächtigen Säle und Salons des Schlosses schaffen einen repräsentativen Rahmen für Tagungen, Bankette, Empfänge, Hochzeiten sowie Bälle und lassen jede Veranstaltung zum Erlebnis werden. Darüber hinaus ist Schloß Albrechtsberg geradezu prädestiniert für eine traumhafte Hochzeit. Die herrschaftlichen Räumlich-keiten sowie eine weitläufige Parkland-schaft bilden die malerische Kulisse für den schönsten Tag im Leben eines Paares.

Zur Konzert- und Kongressgesellschaft mbH Dresden gehören zwei interessante und doch sehr unterschiedliche Häuser. Der Kulturpalast befindet sich inmitten der historischen Altstadt von Elbflorenz, das romantische Schloß Albrechtsberg liegt am idyllischen Elbhang außerhalb des unmittel-baren Stadtzentrums.

Der Kulturpalast hat seinen festen Platz im Tourneekalender vieler Künstler. In der kom-menden Spielzeit 2010/2011 werden wieder über 85 Veranstaltungen unterschiedlichster Genres stattfinden, denn Vielseitigkeit ist Trumpf im Dresdner Kulturpalast.

Kulturpalast: Schloßstraße 2 · 01067 Dresden · Tel/Fax (03 51) 48 66-0/-269 · www.kulturpalast-dresden.de Schloß: Bautzner Str. 130 · 01099 Dresden · Tel/Fax (03 51) 8 11 58-0/-29 · www.schloss-albrechtsberg.de

23, 67

31.01.2011: Ulrich Tukur & die Rhythmus Boys02.03.2011: Kim Wilde

02.04.2011: Sheketak 12.04.2011: PUR unplugged10.05.2011: Roger Whittaker

27./28.09.2011: Reinhard Mey24.10.2011: Jürgen von der Lippe04.11.2011: Manfred Krug

HigHligHts im Kulturpalast 2011

Clever sparen mit den Dresden-Cards:

Alle Karten erhältlich als Einzel- oder Familienkarte. Freie Fahrt mit Bus, Straßenbahn, S-Bahn in Dresden bzw. im Verkehrsverbund Oberelbe (5-Tages-Regio-Card), freier Eintritt in die Staatlichen Kunstsammlungen* und Ermäßigungen bei über 80 Partnern.

*Ausnahme: Historisches Grünes Gewölbe

Übernachtungen Pauschalangebote Angebote für Reisegruppen Dresden-Cards Stadtführungen und -rundfahrten Spezialangebote für Familien Audio-Guides für individuelle

Stadtrundgänge (deutsch, englisch) Tickets für die Dampfschifffahrt Souvenirs Gutscheine

Darüber hinaus erhalten Sie auch ausgewählte Stadtpläne und Prospekte.

Beratung und Buchung in der Tourist-Information oder telefonisch:

Deu

tsch

es H

ygie

ne-M

useu

m

Unterschrift / Signature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Erwachsene und max. 4 Kinder bis 14 J.2 adults and max. 4 children up to 14 yearsTageskarte / One Day Card01.01.–31.12.2011 / 11,50 €

Datum / Date

Dresden-City-Card 2011für Familien / for families


Einzel / Single2-Tages-Karte / 2 Days Card01.01.–31.12.2011 / 24,- €

Datum / Date

Dresden-City-Card 2011

Augu

ste

Rod

in,

Der

Den

ker,

190

3Al

bert

inum

, St

aatli

che

Kun

stsa

mm

lung

en D

resd

en


2 Erwachsene und max. 4 Kinder bis 14 J.2 adults and max. 4 children up to 14 years5-Tages-Karte / 5 Days Card01.01.–31.12.2011 / 95,- €

Datum / Date

Dresden-Regio-Card 2011für Familien / for families

Kirn

itzsc

htal

bahn

, Sä

chsi

sche

Sch

wei

z

Unterschrift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab

24 €

Unterschrift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab

75 €

Unterschrift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab

9,50 €

Dresden Tourismus GmbHDie Dresden-Experten

www.dresden.de/tourismus • Hotline: +49 (0)351 50 160 160 • [email protected] – Schenk ich dir!

Alle Leistungen der Tourist-

Information können Sie zukünftig

auch als Gutschein erwerben.

GUTSCHEIN

DRESDEN TOURISMUS GMBHInfos.Hotels.DresdenCards.Tickets.+49 (0)351 50 160 160 · www.dresden.de/tourismus

Kultur

Genuss

Lebensfreude

Kunst



Clever sparen mit den Dresden-Cards:

Alle Karten erhältlich als Einzel- oder Familienkarte. Freie Fahrt mit Bus, Straßenbahn, S-Bahn in Dresden bzw. im Verkehrsverbund Oberelbe (5-Tages-Regio-Card), freier Eintritt in die Staatlichen Kunstsammlungen* und Ermäßigungen bei über 80 Partnern.

*Ausnahme: Historisches Grünes Gewölbe

Übernachtungen Pauschalangebote Angebote für Reisegruppen Dresden-Cards Stadtführungen und -rundfahrten Spezialangebote für Familien Audio-Guides für individuelle

Stadtrundgänge (deutsch, englisch) Tickets für die Dampfschifffahrt Souvenirs Gutscheine

Darüber hinaus erhalten Sie auch ausgewählte Stadtpläne und Prospekte.

Beratung und Buchung in der Tourist-Information oder telefonisch:

Deu

tsch

es H

ygie

ne-M

useu

m


2 Erwachsene und max. 4 Kinder bis 14 J.2 adults and max. 4 children up to 14 yearsTageskarte / One Day Card01.01.–31.12.2011 / 11,50 €

Datum / Date

Dresden-City-Card 2011für Familien / for families


Einzel / Single2-Tages-Karte / 2 Days Card01.01.–31.12.2011 / 24,- €

Datum / Date

Dresden-City-Card 2011

Augu

ste

Rod

in,

Der

Den

ker,

190

3Al

bert

inum

, St

aatli

che

Kun

stsa

mm

lung

en D

resd

en


2 Erwachsene und max. 4 Kinder bis 14 J.2 adults and max. 4 children up to 14 years5-Tages-Karte / 5 Days Card01.01.–31.12.2011 / 95,- €

Datum / Date

Dresden-Regio-Card 2011für Familien / for families

Kirn

itzsc

htal

bahn

, Sä

chsi

sche

Sch

wei

z

Unterschrift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab

24 €

Unterschrift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab

75 €

Unterschrift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab

9,50 €

Dresden Tourismus GmbHDie Dresden-Experten

www.dresden.de/tourismus • Hotline: +49 (0)351 50 160 160 • [email protected] – Schenk ich dir!

Alle Leistungen der Tourist-

Information können Sie zukünftig

auch als Gutschein erwerben.

GUTSCHEIN

DRESDEN TOURISMUS GMBHInfos.Hotels.DresdenCards.Tickets.+49 (0)351 50 160 160 · www.dresden.de/tourismus

Kultur

Genuss

Lebensfreude

Kunst

Kartenpunkt

Augustusstraße 1 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 86 44-0 · Fax 86 44-110 · www.verkehrsmuseum-dresden.de Di–So 10–18 Uhr; Mo und 24./25./31. Dezember sowie 1. Januar geschlossen

22

Verkehrsmuseum DresdenDie Welt der Mobile erleben – Johanneum am Neumarkt

der 325 Quadrat-meter großen Spur-0-Anlage mittwochs und sonnabends bestaunen.

Im Eintrittspreis enthalten: Der besondere Film im Verkehrs-museum: „Dres-den – Alte Pracht und neuer Glanz“. Bewegte Stadtgeschichte 1913 bis 2007 in beeindruckenden Originalauf-nahmen aus dem Hirsch-Film-Archiv. Täglich von 11 bis 17 Uhr zu jeder vollen Stunde.

In Dresdens ältestem „Parkhaus“, wo schon die sächsischen Kurfürsten Kutschen und Pferde unterstellten, findet man alles, was rollt, fliegt und schwimmt – von der ältesten deutschen Dampflok Muldenthal (1861), dem kuriosen dreirädrigen Phänomobil (1924) oder der dreisitzigen Böhmerland (1927) bis zur spekta-kulären Geschichte der strahlgetriebenen 152 (Düsenpassagiermaschine der DDR).

Die neue Dauerausstellung Schifffahrt führt die Besucher von der Elbe in die Weltmeere. Prachtvolle Schiffsmodelle, Nachbauten von Schiffsteilen, reichhaltiges Schiffsinte-rieur und aktive Erlebnisbereiche sorgen für Abwechslung und maritimes Flair. Modell-eisenbahnfreaks können ihre Lieblinge auf

Kartenpunkt

Die führende Adresse für Informationen und Produkte rund um die Dresdner Frauen-kirche! In unmittelbarer Nähe zum seiner-zeit aufregendsten Bauplatz der Welt kann man hier eine Vielzahl von Souvenirs wie die berühmten Frauenkirchen-Armband-uhren erwerben. Der Gewinn kommt dem Erhalt und Betrieb des Kirchenbaus zugute.

Der Frauenkirchen-ShopGeschenke, die verbinden.

Georg-Treu-Platz 3 (am Albertinum) · 01067 Dresden Tel (03 51) 6 56 06 83 · Fax 6 56 06 82 www.frauenkirche-shop.de

13

· Informationen über Geschichte, Konzerte, Andachten und den Kuppelaufstieg

· kostenlose Filmvorfüh-rung über den Wieder-aufbau der Frauenkirche


Freizeit und Kultur Anzeigen

Filmnächte am ElbuferEiner der attraktivsten Kinosäle unter freiem Himmel

24. Juni und 22. August statt. Neben einem abwechslungsreichen Filmangebot für fast jeden Geschmack dürfen sich die Konzert-fans auf eine Reihe von Live-Highlights freuen. So sind die Beatsteaks am 2. Juli, Unheilig am 9. Juli und Helge Schneider am 14. August zu Gast. Außerdem kommt Kabarettist und Erfolgs-Autor Dr. Eckart von Hirschhausen am 25. Juni zum „1. Hausbe-such im Freien“. In den gut acht Sommer-wochen können pro Abend bis zu 3 300 Besucher die filmischen Leckerbissen genie-ßen. Bei Konzerten werden jeweils bis zu 12 000 Fans mit ihren Stars feiern.

Die Filmnächte am Elbufer gehören zu Deutsch lands schönsten Open-Air-Kino- und Konzertfestivals. Oft lässt sich gar nicht genau sagen, was die Besucher mehr fasziniert: das Leinwandgeschehen oder die weltberühmte Silhouette der Dresd-ner Altstadt. Aber nicht nur die Kulisse ist rekordverdächtig, auch das kombinierte Bühnen-Leinwand-System ist es. Dank einer Projektionsfläche von 448 Quadratmetern und einer modernen Soundanlage genie- ßen die Zuschauer Kino in bester Bild- und Tonqualität. Die 21. Auflage des Dresdner Sommerereignisses findet zwischen dem

Kartenpunkt

Königsufer Dresden · 01097 Dresden · Tel (03 51) 89 93 2-0 · [email protected] · 24. Juni bis 22. August 2011Tickets online unter www.filmnaechte.de oder an der Tages-/Abendkasse

40



Kartenpunkt

Alle Touren werden von Gästeführern begleitet.

Die Roten DoppeldeckerDresden mit dem Bus entdecken

Feldschlösschenstraße 8 · 01069 Dresden Tel (03 51) 4 94 04 04 · Fax 4 94 04 11 www.stadtrundfahrt-dresden.de

9

In den Tiefen des Sand-steingewölbes entste-hen aus Früchten, Kräu-tern und Gewürzen die „Geister von Rathen“. Ihren unverwechsel-baren Geschmack kann man in der zauber-haften Atmosphäre des Nationalparks Säch-sische Schweiz genie-ßen. Damit die feinen Aromen ihre Wirkung entfalten, sollte man sich auf alle Fälle viel Zeit nehmen …

Geist von RathenDestillerie am Fuße der Bastei

Kottesteig 3 · 01824 Rathen · Tel (03 50 24) 79 00 www.geistvonrathen.de · Apr–Okt Mo–Fr ab 16 Uhr, Sa/So/Feiertage ab 14 Uhr u. n. Vereinbarung

80


Freizeit und Kultur Anzeigen

Dresdner BergbahnenStandseilbahn und Schwebebahn sind bedeutende Attraktionen

Die Schwebebahn selbst ist ein beispielhaftes Werk deutscher Ingenieurskunst, welches seit 1975 unter Denkmalschutz steht. Eine kleine Ausstellung im Innern der Bergstation veranschaulicht die Technik und Geschichte des einmaligen Denkmals. Interessierte kön-nen sich zudem die technischen Einrichtun-gen der Bahn fachkundig kommentiert prä-sentieren lassen. Die Talstationen der Stand-seilbahn sowie der Schwebebahn erreicht man direkt mit den Buslinien 61, 63 und 84 bis zum Körnerplatz. Empfehlenswert ist auch vom Stadtzentrum aus die Anreise mit den Straßenbahnlinien 6 und 12 bis zur Halte-stelle Schillerplatz. Von dort aus gelangt man nach einem kurzen Fußweg über das berühmte Blaue Wunder zum Körnerplatz.

Seit über 100 Jahren prägen die Schwebe-bahn und die Standseilbahn das Land-schaftsbild am malerischen Loschwitzer Elb-hang. Neben der Nutzung als öffentliches Verkehrsmittel haben sich die beiden Bah-nen als eine bedeutende touristische Attrak-tion in Dresden etabliert. Bereits seit 1895 fährt die Dresdner Standseilbahn vom Kör-nerplatz hinauf zum Stadtteil Weißer Hirsch, dem bekannten Dresdner Villenviertel. Während der Bergfahrt schlängelt sie sich durch eine malerische Natur, zwei kurze Tun-nelstrecken und über ein 102 Meter langes Brückenviadukt. Die beiden Wagen sind durch ein Zugseil miteinander verbunden und werden von der Fördermaschine in der Bergstation bewegt.

Nur wenige Gehminuten vom Körnerplatz entfernt befindet sich auch die Talstation der Schwebebahn. Eröffnet im Jahr 1901 führt sie hinauf nach Oberloschwitz. Von der Bergsta-tion der Schwebebahn aus eröffnet sich dem Besucher ein einzigartiges Panorama auf das Dresdner Elbtal; ein wahrer Höhepunkt einer jeden Dresden-Erkundung. Nicht umsonst nennt der Volksmund das umgebende Areal „Schöne Aussicht“.

Körnerplatz/Pillnitzer Landstraße 5 · 01326 Dresden · Tel (03 51) 8 57 24 10 · www.dvb.de/bergbahn Standseilbahn: Winter täglich bis 20.30 Uhr, Sommer täglich bis 21.30 Uhr; Schwebebahn: Winter täglich 10–18 Uhr, Sommer täglich 9.30–20 Uhr, Fr/Sa und vor Feiertagen bis 21.30 Uhr

71, 72Kartenpunkte



Kartenpunkt

Schillerstraße 3a · 01768 Glashütte/Sa. · Tel (03 50 53) 4 62 83 · Fax 4 62 85 · Täglich 10–17 Uhr [email protected] · www.uhrenmuseum-glashuette.com

83

Deutsches Uhrenmuseum GlashütteFaszination Zeit – Zeit erleben

Glashütte ist seit 165 Jahren ein bedeutendes Zen-trum deutscher Uhrmacherkunst. Nach der Wie-dervereinigung wurde die Kleinstadt südlich von Dresden erneut zum Synonym höchster Qualität, Präzision und Luxus „Made in Germany“.

Um die reiche Geschichte der Stadt zu vermitteln, gründeten die Manufaktur Glashütte Original und die Stadt Glashütte gemeinsam das Deutsche Uhren-museum Glashütte. Unter dem Motto „Faszination Zeit – Zeit erleben“ zeigt das Museum nicht nur die Tradition der Uhrmacherkunst in Sachsen, sondern verschafft auch einen emotionalen Zugang zum Phä-nomen Zeit. Die moderne Ausstellung spricht nicht nur Uhrenenthusiasten an, sondern wendet sich auch an diejenigen, die mehr über die Geheimnisse der mechanischen Zeitmessung lernen möchten.

Kartenpunkt

Ringchaussee 152 · 03096 Burg (Spreewald) · Tel (03 56 03) 18 85-0 · Fax 18 85-99 · [email protected] www.spreewald-therme.de · Täglich 9–22 Uhr (außer 24./25. Dez.), erster Fr im Monat bis 24 Uhr

92

Spreewald thermeDas Solebad in der Natur

Mit 240 Gramm Salzgehalt pro Liter gehört das Wasser zu den reichhaltigsten Solen der Region. Als Gast kann man in sechs Bade-becken bei Wassertemperaturen von 34 bis 38 Grad die entspannende Wirkung des Solethermalwassers genießen. Die Sprudel-liegen und Düsen in den Becken bringen Abwechslung ins Badeerlebnis.

Im Intensivsolebecken schwebt man sogar auf dem Wasser. Wer abwechslungsreiche Temperaturen mag und die Abwehrkräfte stärken möchte, sollte das Kalt- und Heiß-becken genießen. Ein Besuch der Therme empfiehlt sich in den Abendstunden, wenn die Becken unter Wasser beleuchtet sind und für ein einzigartiges Lichtambiente sorgen.

Zu den modernsten Wellnessanlagen gehört die Spreewald Therme in Burg. Aus einer Tiefe von 1 350 Meter wird das Solethermal-wasser auf dem Gelände zu Tage gefördert.


Essen, TrinKen und GeniessenAnzeigen

Die Altstadt Die Kirche, das Schloss, der Zwinger …

gebaut. Der Architekt Pöppelmann und der Bildhauer Permoser schufen ein kongeniales Gesamtkunstwerk, das heute als Synonym für die Epoche des Barock verwendet wer-den kann.

Auf die Frage, was sie spontan mit Dres-den verbinden, nennen Touristen heute an fünfter Stelle den Zwinger, nach Residenz-schloss, Frauenkirche, Grünem Gewölbe und Brühlscher Terrasse. Bei den Dresdnern selbst steht der Zwinger gar erst an sechster Stelle: Sie schätzen noch am allermeisten ihre Semperoper – vorerst! Gut möglich, dass am Ende des Jahres 2011 der Dresdner Zwinger zum prominentesten Bauwerk Dresdens geworden ist.

… und natürlich die Kunstschätze: Das sind die Pfunde, mit denen Dresden wuchert und die 2010 so stark nachgefragt wurden wie kaum jemals zuvor. In Sachen Tourismus hat die Stadt ein beeindruckendes Jahr hinter sich: Der 450. Geburtstag der Staatlichen Kunstsammlungen bewegte ähnlich viele Menschen wie die Frauenkirche im Jahr 2006.

Auch 2011 gibt es ein Motto, das hoffentlich viele Besucher in seinen Bann zieht: Dresden wird zur „Stadt der Bewegung und Begeg-nung“. Neben der Frauenkirche, die auch während des 33. Evangelischen Kirchentages eine zentrale Rolle spielt, wird dann ein wei-teres Bauwerk in den Mittelpunkt gerückt: Der Zwinger. Er gehört zu den großen Fünf der Altstadt und ist 2011 nicht nur eine Kulisse für schöne Urlaubsfotos. Im Som-mer gibt es hier eine Premiere: Die ersten Zwingerfestspiele finden vom 5. bis zum 21. August 2011 statt und sollen von mehr als 30 000 Menschen besucht werden.

Das Stück lieferte John von Düffel, Regisseur ist Dieter Wedel. Kein buntes Historien-spektakel, sondern ein modernes Drama um Macht, Liebe, Kunst und Verrat wird zur Aufführung gebracht, soviel sei vorab schon verraten. Im Mittelpunkt steht Kurfürst Friedrich August I., bekannt als „August der Starke“ oder „sächsischer Sonnen könig“, und die Geschichte seiner politischen Karriere. Ihm verdankt Dresden den Ruf als Residenz von europäischem Format und als einzig-artige Kunststadt. In seine Regentschaft fie-len der Bau der Semperoper, der Augustus-brücke und des Taschenbergpalais, er häufte die Kunstschätze an, die heute die Museen der Staatlichen Kunstsammlungen füllen und ließ fast nebenbei das europäische Por zellan erfinden, als er Geld brauchte, um seine Prunksucht zu bezahlen.

Natürlich ist der Zwinger der perfekte Ort für diese Inszenierung: Fast zwei Jahrzehnte wurde im Auftrag Augusts des Starken Eingangsportal zum Zwinger: Das Kronentor (Foto: Dietrich)


Essen, TrinKen und Geniessen Anzeigen

15, 29

Maredo Steak-RestaurantDas Beste aus der Küche Südamerikas

Maredo steht für saftig-zarte Steaks vom Grill sowie ein reichhaltiges Salatbuffet. Darüber hinaus gibt es viele andere Köstlich-keiten wie Lamm rückensteaks, Spareribs, Fisch und vegetarische Gerichte. Seit über 40 Jahren folgt Maredo seiner Qualitäts-philosophie und importiert die Rindersteaks ausschließlich aus Südamerika.

Attraktive Angebote wie das „Steak der Woche“ oder der täglich wech-selnde Mittagstisch run-den das Angebot ab. Das Maredo-Team wünscht „Buen Provecho!“ – Guten Appetit!

Das Restaurant befindet sich direkt im histo-rischen Stadtkern Dresdens. Mit Blick auf die Frauenkirche genießt man südamerika-nische Spezialitäten, in den warmen Mona-ten auch auf der großen Sonnenterrasse.

An der Frauenkirche 12–14 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 5 00 61 68 · So–Do 11.30–23 Uhr, Fr/Sa 11.30–23.30 Uhr Dr.-Külz-Ring 9 · 01067 Dr. · Tel (03 51) 4 95 60 83 · www.maredo.de · So–Do 11.30–23, Fr/Sa 11.30–24 Uhr

Kartenpunkt

An der Frauenkirche 13 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 323 67 210 · Fax 323 67 211 [email protected] · www.gasthaus-am-neumarkt.de · täglich ab 7.30 Uhr

16

Gasthaus am NeumarktHier schmeckt man Sachsen.

Die Philosophie des Gasthauses vereint Freundlichkeit mit gutem Essen und ist in jedem der vielen kleinen Details spürbar. Im Erdgeschoß lädt am Abend die erste und einzige Raucherbar am Neumarkt zu span-nenden Cocktailkombinationen und kleinen Snacks ein. Rauchen ist dabei natürlich ausdrücklich erlaubt.

Das „Gasthaus Am Neumarkt“ ist ideal, um Sachsen von seiner kulinarischen Seite kennen zu lernen. Der klassische Dresdner Sauerbraten fehlt in der Karte ebenso nicht wie die typische Kartoffelsuppe oder die leckeren Quarkkäulchen. Die in warmen Tönen eingerichteten urigen Gasträume stehen für die sächsische Gemütlichkeit.



Kartenpunkt

Neumarkt 12 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 26 35 96 20 · Fax 26 35 96 11 www.restaurant-henricus.de · Mo–So ab 11 Uhr (Apr–Okt Terrasse ab 11 Uhr)

20

HenricusKüche und Tischkultur der besonderen Art

Tropfen Wein aus der exzellenten Wein-karte in seiner ganzen Vielfalt erleben. Auf der Speisekarte stehen ausgewogene und gesunde Kreationen. Die Küche ist regional und saisonal mit mediterranen Einflüssen ausgerichtet. Der Gast kann den Köchen bei der Zubereitung der Gerichte durch die verglaste Küche zuschauen.

Hier vereinen sich großartige Qualität in der Küche und erstklassiger Service am Tisch. Nach einem erlebnisreichen Rundgang durch Dresden, ein romantisches Dinner zu zweit oder ein wichtiges Geschäftsessen – das Henricus bietet für jede Gelegenheit das passende Flair. Das bunte Treiben auf dem Neumarkt kann man bei einem guten

Kartenpunkt

Außergewöhnliche Obstbrände in aufwän-diger Handarbeit hergestellt bietet die Erste Dresdner Spezialitätenbrennerei. In einem 200 Jahre alten Weinkeller können Liebhaber dieser Edeldestillate an Schaubrennen oder Verkostungen teilnehmen. Georg W. Schenk erhielt für seine feinen Brände bisher 74 nati-onale und internationale Auszeichnungen.

Augustus Rex®Erste Dresdner Spezialitätenbrennerei

Klotzscher Hauptstraße 24 · 01109 Dresden Tel (03 51) 8 80 89 89 · www.Augustus-Rex.com Mo–Fr 8–17 Uhr u. nach Vereinb.

93 Kartenpunkt

Original erzgebirgische Gemütlichkeit bei sächsisch-bürgerlicher Küche und Bierspezi-alitäten aus dem Hause Freiberger – und das zu moderaten Preisen. Vier verschiedene Be-reiche stehen den Gästen zur Verfügung. Für Feierlichkeiten und Gruppen gibt es zusätz-lich einen separaten Raum. Im Sommer lockt die Terrasse mit Blick auf den Neumarkt.

Freiberger SchankhausUriges Schankhaus nahe der Frauenkirche

Neumarkt 8 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 5 00 43 47 www.freiberger-schankhaus.de Täglich ab 11 Uhr

19



Kartenpunkt

An der Frauenkirche 20 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 48 20 58 58 · Fax 48 20 58 56 [email protected] · www.dresden1900.de · Mo–Sa 8–2 Uhr, So 9–24 Uhr

18

Dresden 1900 MuseumsgastronomieDa guckste verwundert, das gibt’s nur im Dresden 1900!

ßenbahn Dresdens (1898), verzaubern lassen. Von Rade-berger Bierkutschern über die ersten Straßenbahnen bis hin zu sächsischen Traditi-onsbahnen – im „Dresden 1900“ werden über 130 Jahre Verkehrshistorie lebendig. Bei urig säch-sischen Köstlichkeiten, vom Küchenchef nach Originalrezepten von 1900 zubereitet, erfährt man, welch berühmte Erfindungen, wie Filtertüte oder Bierdeckel, von Dresden aus ihren Siegeszug um die Welt antraten.Mo bis Sa 8–11 Uhr umfangreiches Frühstücks-buffet (9,70 Euro/Pers. inkl. Kaffee), Sonntags 9–14 Uhr Familienbrunch auf Markt-platz (14,50 Euro/Pers., Kinder ermäßigt)

Dresdner und ihre Geschichte(n) erleben, zwischen Gründerzeit und Jugendstil, und das alles unmittelbar an der Frauenkirche. Die Museumsgastronomie entführt den Gast an den Beginn des letzten Jahrhunderts. Hier kann man den Postplatz um 1900 erle-ben und sich vom Charme der „Helene“, der ältesten noch erhaltenen elektrischen Stra-

Kartenpunkt

Webergasse 1/Altmarktgalerie (Eingang Altmarkt) · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 84 27 91 · Fax 4 84 27 92 [email protected] · www.xfresh.de · Täglich ab 9 Uhr

26

xfreshGesundbrunnen von früh bis spät

„Wellness and Communication“ ist hier die frech-frische Erfolgsformel. Das Herz ist die offene Küche. Zuschauen lohnt sich. Die Fakten: gesunde, mediterrane Kost mit hausgemachten Nudeln, knackige Salate, zartes Fleisch, frischer Fisch, leckeres Früh-stück, Sonntags-Brunch und Eiskreationen, die keinen kalt lassen. „Wellments“ lautet das Stichwort der Stunde und meint eine

geniale Kombination aus Wellness und den fünf Elementen. Was für eine Erfreshung!Ein Geheimtipp ist die große Sonnen terrasse mit 300 Plätzen – mitten in der City!



Wer nicht genug von dem frisch gezapften Bier bekommen kann, trägt es einfach im Original-Rade- berger Biersiphon nach Hause – denn frischer gibt es Bier kaum.

triertes, naturtrübes Pilsner, das man nur hier genießen kann. Das bierige Highlight lassen sich auch berühmte Staatsmänner nicht entgehen: So fanden hier unter ande-rem Wladimir Putin und Gerhard Schröder (rechtes Foto) Gelegenheit zum Anstoßen.

Die Gäste sitzen in geschichtsträchtigen Räumen. Bereits 1848 wurde der heutige Radeberger Spezialausschank als Brücken-meisterei-Haus direkt an der Elbe errichtet. In den aufwändig sanierten Sandsteinge-mäuern fühlen sich Dresdner und Zugereiste heimisch und genießen alles, was zum Bier passt. Von der sächsischen Kartoffelsuppe über knusprige Schweinshaxe bis hin zum Harzer Handkäse. Gekrönt werden die herzhaften Gaumenfreuden von feiner säch-sischer Eierschecke oder Quarkkeulchen.

Über einen gläsernen Dachausstieg erreicht man die Terrasse. Von hier oben bietet sich ein überwältigender Blick auf die Elbe und den Theaterplatz. Und über allem thront die Kuppel der Frauenkirche.

Die Frauenkirche ist nach ihrer Weihe wieder das überragende Bauwerk der historischen Altstadt. Wer sie gesehen hat, sollte diesen Eindruck am besten bei einem Bier verar-beiten – im Radeberger Spezialausschank, gleich um die Ecke. Ein weiterer berühmter Nachbar ist die Semperoper.

In dem ehemaligen Brückenmeisterei-Haus an der Brühlschen Terrasse bergen vier kup-fern glänzende Spezialtanks den kostbaren, goldgelben Gerstensaft und als Besonder-heit das Radeberger Zwickelbier, ein unfil-

Radeberger SpezialausschankRadeberger Pilsner an der Brühlschen Terrasse

Kartenpunkt

Terrassenufer 1 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 84 86 60 · Fax 4 84 86 31 [email protected] · Täglich 11–1 Uhr

10



Kartenpunkt

Theaterplatz 3 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 49 81 60 · Fax 4 98 16 [email protected] · www.italienisches-doerfchen.de · Täglich ab 10 Uhr

7

Italienisches DörfchenMediterranes Flair am Theaterplatz

Die Elbterrassen und der große Biergarten mit Blick auf die Elbe laden in der warmen Jahreszeit zum Verweilen ein. Das Italienische Dörfchen findet man mitten im historischen Stadtzentrum Dresdens, eingerahmt von Hofkirche, Schloss, Zwinger, Semperoper und Elbe.

Eines der schönsten Gasthäuser Deutsch-lands mit fast 100-jähriger Tradition bietet fünf originalgetreu restaurierte Restaurants unter einem Dach: Im „Caffee“ genießt man hauseigene Spezi alitäten, das Ristorante Bellotto lockt mit mediterraner Küche und im Weinzimmer kann man ausgelassen fei-ern. Der Biersaal und das Kurfürstenzimmer bieten traditionelle sächsische Küche.

Theaterplatz 3 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 98 16-0 · Fax 4 98 16-88 · www.italienisches-doerfchen.de April–Sept: Mo–Do ab 16 Uhr, Fr–So ab 12 Uhr, Okt–März: Mi–So ab 16 Uhr, Mo/Di geschlossen

6

Piccolo im BasteischlösschenDas kleine italienische Fischrestaurant

Das Basteischlösschen ist wohl eines der romantischsten Plätzchen in Deutschland. Eingebettet in Dresdens weltberühmte Altstadtsilhouette, genießt man von hier einen einzigartigen Blick auf die Stadt und den Fluss. Schaufelraddampfer gleiten vorbei, wenn im „piccolo“ italienische Spe-zialitäten serviert werden. Im Schein der untergehenden Sonne fühlt man sich dann ein bisschen wie am Mittelmeer. Näher kommt man der Elbe nirgendwo! Für Feierlichkeiten steht die exklusive Nutzung der gesamten Räumlichkeiten zur Verfügung, wobei auf Wunsch auch andere Menüs und Buffets kreiert werden. Eine Tiefgarage befindet sich übrigens nur 150 Meter entfernt!


Essen, Trinken und GeniessenAnzeigen

Hinzu kommen wechselnde Tages angebote, unter anderem mit frischen Sala ten und leichter Kost. Besonders verführerisch ist die um fang reiche Dessertkarte.

In dem urigen Gewölbe des Bierkellers (circa 40 Plätze), der auch für Reisegruppen sehr gut geeignet ist, wird eben falls naturbelassenes PaulanerHefeweißbier ausgeschenkt. Ein idea ler Ort für Feierlichkeiten!

Munterer Betrieb herrscht tagsüber auch im Res tau rant im Erdgeschoss. Zu späterer Stun de finden sich Anhänger erfrischender Cocktails an der Bar ein. Wohl bekomm’s!

Wer nach einem Besuch des legendären Grünen Gewölbes mit all seinen Schätzen tief beeindruckt ist und erstmal eine Verschnaufpause braucht, muss nur wenige

Schritte tun. Gegenüber dem Eingang zur „Schatzkammer“ im Resi

denzschloss befindet sich mit dem Paulaner’s eine gastronomische Schatztruhe.

Auch vor oder nach der Oper – Sempers Meisterwerk ist ebenfalls nur einen Katzensprung entfernt – trifft man sich gern im Paulaner’s, das kulinarisch ge wisser maßen als baye rische „Bot schaft“ im kulturellen Herzen von Dresden fungiert. Mit ex zellentem Bier und gutbürgerlicher Küche begrüßt das gut aufge legte Team seine Gäste in urgemütlicher Atmosphäre. Diese Erfolgs for mel hat das Paulaner’s im Taschen bergpalais zur allseits beliebten Adresse in der historischen Altstadt von Dresden werden lassen.

Neben bewährten bayerischen Klassikern wie Original Münchner Weiß würs ten oder ge bratenem Leberkäse gibt es frei lich auch Spe zia litäten wie geschmorte Lammhaxe, ge koch ten Tafelspitz oder Riesen garnelen.

Paulaner’s im TaschenbergpalaisDie Bayerische „Botschaft“ in Dresden

Kartenpunkt

Taschenberg 3 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 96 01 74 · Fax 4 96 01 [email protected] · Täglich 11–1 Uhr

24


Essen, Trinken und Geniessen Anzeigen

gerichten ebenso wie bei den großartigen Menüs und Buffets. Der Weinkeller hält einige Raritäten bereit – hier lohnt es sich, den Restaurantleiter Michael Schellnock nach besonderen Jahrgängen zu fragen. Außergewöhnlich ist der Blick über die Elbe, besonders wenn die Schaufelraddampfer der Weißen Flotte vorüber gleiten.

Am Terrassenufer liegt der Theaterkahn vor Anker. An Bord empfängt das Restaurant Kahnaletto seine Gäste mit italienischer Küche und ausgesuchten Weinen. Viel Augenmerk ruht auf der Auswahl guter Produkte und ihrer authentischen Zubereitung. Die Saison bestimmt, was auf den Tisch kommt, bei den einfachen Mittags

Kartenpunkt

Restaurant & Schiffsbar KahnalettoCucina italiana direkt am Wasser

Am Terrassenufer/Augustusbrücke · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 95 30 37 · Fax 4 95 24 28www.restaurant-dresden.com · Täglich 12–15 Uhr und 18–24 Uhr, Bar Di–So 18–1 Uhr

8

fern. Die Spei sekarte bietet eine kleine orientalische Ecke, wo z. B. Ha rems und Kali fen schmaus ange boten werden. Zu dem wird man mit sächsischen Spezia litäten und saisonalen Gerichten aus gutbürgerlicher und internationaler Küche nach allen Regeln der Kochkunst ver wöhnt. Im Sommer öffnet hier wieder Dresdens höchster Biergarten. Gäste finden Parkplätze im Hof und erhalten die Ausfahrtchips im Restaurant.

Unmittelbar unter einer riesigen bunten Glas kuppel befindet sich das Restaurant in einer der exotischsten Sehenswürdigkeiten von Dresden – der Yenidze. Hoch über der Stadt er öffnet sich dem Gast ein einzig artiger Rund blick. Das Res taurant in der Yenidze ist An zie h ungs punkt für Be sucher von nah und

Kuppelrestaurant in der Yenidzemit dem höchsten Biergarten von Dresden

Kartenpunkt

Weißeritzstraße 3 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 90 59 90 · Fax 4 90 59 92 www.kuppelrestaurant.de · Täglich 11–24 Uhr

1



Kartenpunkt

Altmarkt 4 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 81 81 30 · Fax 4 81 81 [email protected] · www.altmarktkeller.de · Täglich ab 11 Uhr

25

Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“Kreative Küche, saisonal und deftig – in stilvoller Umgebung

böhmischen Biere. Verschiedene separate Räume stehen für Feierlichkeiten zur Verfügung, auf Wunsch gibt es Sonderveranstaltungen mit individuellem Menü oder Buffet. Der Altmarktkeller ist auch ein kompetenter Partner für Catering außer Haus.

Im Altmarktkeller mit seinem stilvollen Kreuzgewölbe finden 320 Personen Platz. Die hurtigen „Marketenderinnen“ sorgen für romantische Atmosphäre. Auf der Speisekarte und den wechselnden Wochenkarten stehen typisch sächsische und böhmische Gerichte, frisch zubereitet aus Produkten der Region. Dazu gibt es Radeberger Pilsner vom Fass und Krušovice, eines der edelsten

Do: Der brave Soldat Schwejk, der Braumeister, der Gaukler vom Alt-markt und andere Originale sorgen für Unterhaltung. Fr/Sa: Livemusik von böh mischer Blasmusik bis Dixieland.

Veranstaltungstipps

Kartenpunkt

Das Weber’s im Radisson Blu Gewandhaus Hotel entführt mit seinem unverwechselbaren Ambiente in das barocke Zeitalter und zeichnet sich durch viele Accessoires auf eine einzigartige Art und Weise aus. Küchenchef Peter Heinicke verwöhnt mit frischer regionaler und einer kreativen mediterranen Küche.

Weber’sim Gewandhaus

Ringstraße 1 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 49 49- 0 www.radissonblu.com/gewandhaushotel-dresden Täglich 17–23 Uhr

27

Dieser Platz ist für Sie reserviert …

Jetzt einen Tisch in Ihrem Lieblings restaurant buchen!

Kostenfrei auf www.dresdeninformation.de

powered by



Kartenpunkt

die Mittagsfreunde das Lokal – kein Wunder, denn zu jedem Pizza und Pastagericht der Wochenkarte gibt es ein Getränk inklusive. Aber auch am Abend kann man ungestört mit seiner Liebsten ein schönes Menü genießen oder mit einem Glas Merlot vom Fass den Abend entspannt ausklingen lassen.

Das Maximus, das bereits im fünfzehnten Jahr auf der kleinen Maxstraße gegen über der Pension am Zwinger die italienische Kochkunst vertritt, ist damit einer der wenigen Klassiker dieser Stadt. Um 7.30 Uhr geht es hier bereits mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet los, ab 12 Uhr stürmen dann

MaximusItalienisch genießen

Maxstraße 4 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 8 10 41 00 · Fax 8 10 41 02 [email protected] · www.maximus-dresden.de · Täglich 7.30–23.30 Uhr

3

Kartenpunkt

An Vielseitigkeit ist dieses Lokal in der Mitte von Dresden nicht zu überbieten. Die Mixtur aus Tradition und Moderne reicht vom barocken Flair der Einrichtung bis zur ansprechenden Speisekarte, die Tagesgerichte, Snacks, Kuchen und Eisspezialitäten vereint. Saisonal inspirierte Buffets und spezielle Angebote für Familienfeiern oder andere Feste bringen immer wieder Abwechslung.

Im Sommer bietet der Biergarten viele schattige Plätze, während ein kleines Séparée mit Zugang zum Garten eine private Atmosphäre schafft. Für private oder geschäftliche Veranstaltungen eignen sich der lichtdurchflutete Wintergarten oder der Weinkeller im Gewölbe besonders gut.

Café Restaurant FriedrichstadtBiergarten · Hotel · Restaurant

Friedrichstraße 38/40 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 49 27 88 10 · www.cafe-friedrichstadt.deHauseigene Parkplätze sind ausreichend vorhanden.

63

Dresdens schönste Pension (empfohlen von MarcoPolo)

Pension am Zwinger

Ostra-Allee 27 | 01067 Dresden

T 03 51 - 8 99 00 100 | F 03 51 - 8 99 00 170

[email protected]

www.pension-zwinger.de

Dresden in Familie … Apartments am Zwinger

Maxstr. 5-7 | 01067 Dresden

T 03 51 - 8 99 00 200 | F 03 51 - 8 99 00 170

[email protected]

www.apartments-zwinger.de

INMITTEN DES HISTORISCHEN

ZENTRUMS VON DRESDEN

WOHNEN SIE IN EINEM

STILVOLL RESTAURIERTEN

GRÜNDERZEITKOMPLEX.

ZWINGER, SEMPEROPER

UND FRAUENKIRCHE SIND IN

WENIGEN MINUTEN ZU FUSS

ERREICHBAR.

DIE BESTEN HOTELSDEUTSCHLANDS

3. PLATZ



Pausensnacks wählen, aber auch opulente Gerichte genießen kann. Wer einfach nur mal so vorbeikommen oder abends schick ausgehen möchte, wird von den vielen kleinen Annehmlichkeiten überrascht sein, die das „Lingner“ seinen Gästen bietet: Jeden Sonntag gibt es ein reichhaltiges BrunchBuffet, jeden Monat ein neues 3GangMenü zum Vorzugspreis. Die imposante Architektur des Hauses kann man auch von einem der Außenplätze bewundern.

... beschert den Gästen eine Entdeckungstour auf kulinarischem Gebiet. Eine smarte, moderne Inneneinrichtung steht in Einklang mit frischen und exquisiten Rezepten. Die Bistro und Restaurantkarten wurden vereint, so dass man ganztägig aus dem abwechslungsreichen Sortiment vieler kleiner

Lingnerplatz 1 · 01069 Dresden · Tel (03 51) 4 84 66 00 · Fax 8 21 23 75 · [email protected] www.restaurant-lingner.de · Di–So ab 10.30 (an Feiertagen auch Mo), ab 21 Uhr Reservierung erbeten

36

Café | Restaurant LINGNERim Deutschen HygieneMuseum Dresden

Kartenpunkt

Für Jubiläen, Emp fänge oder Feierlichkeiten aller Art mit bis zu 25 Personen bietet die separate Räumlichkeit „Wein & Co“ das richtige Ambiente. Neben dem „À la carte Restaurant“ lädt die Bier und Weinstube „Alt Dresden“ ein. Nachtschwärmer treffen sich in der Lobby bar mit Happy Hour.

Da sage noch einer, Hotelrestaurants seien nur etwas für Hotelgäste. Das „À la carte Restaurant“ im Dorint Hotel tritt mit kulinarischen Aktionen den Gegenbeweis an. Die ausgezeichnete internationale Küche wird durch leichte, vitale und mediterrane Besonderheiten bereichert.

À la carte Restaurant im Dorint Hotel DresdenGenuss auf höchstem Niveau

Grunaer Straße 14 · 01069 Dresden · Tel (03 51) 49 15-739 · Fax 49 15- 100 [email protected] · www.dorint.com · Täglich 12–23 Uhr

37

kalender

mittwochs: Buffet des Monats – Schlemmen zum kleinen Preissonntags: Familien buffet täglich: Business-Lunch-Buffet



Die Neustadt Zwischen Barock und Gründerzeit

Partygänger und Nachtschwärmer. Hier findet man die größte Kneipendichte der Stadt, viele Clubs und Bars mit LiveMusik und Lokale mit exotischen Spezialitäten.

Aber auch tagsüber lohnt ein Streifzug durch die Äußere Neustadt. Die Häuser stammen größtenteils aus der Gründerzeit und beherbergen viele individuelle Geschäfte, Cafés und Bars.

Viele Straßen und Plätze sind darüberhinaus auch für Touristen interessant: Der Schriftsteller Erich Kästner ist hier geboren und aufgewachsen, an ihn erinnert das gleichnamige Museum unmittelbar am Albertplatz. Belohnt wird auch ein Blick in das Nordbad, ein original restauriertes Schwimmbad aus der Zeit um 1900, und in Pfunds Molkerei, den schönsten Milchladen der Stadt. Sehenswert sind aber auch die Kunsthofpassagen, die Alaun und Görlitzer Straße miteinander verbinden: Vielseitig und bunt gestaltete Themenhöfe mit originellen Geschäften und Restaurants.

Junges Leben in Dresdens ältestem Viertel und eine alteingesessene Szenekultur zwischen Gründerzeit und Jugendstil – das alles ist die Dresdner Neustadt.

Dabei gibt es die Neustadt so gar nicht, sondern allenfalls das Neustädter Ufer. Hier findet man, aufgeteilt in eine Innere und eine Äußere Neustadt, zwei Stadtteile, die geografisch eng beieinander liegen und doch in ihrer Struktur sehr verschieden sind.

Neustadt ist dort, wo Dresden am authentischsten ist. Das gilt in erster Linie für das Barockviertel der Inneren Neustadt: Das ursprünglich älteste Viertel der Stadt fiel im 17. Jahrhundert einem verheerenden Brand zum Opfer, bei dem nur 20 von 400 Häusern unversehrt blieben. An seiner Stelle wurde unter August dem Starken ein barockes Viertel errichtet, das man als „Neue Königsstadt“ bezeichnete.

Auch das neue Viertel ist heute wieder das älteste und authentischste, nachdem die Dresdner Altstadt im Zweiten Weltkrieg einem Luftangriff zum Opfer fiel. Seine Barock und Gründerzeitfassaden sind in den letzten Jahren nach und nach restauriert worden und vermitteln zusammen mit den malerischen Gassen und Hinterhöfen einen lebendigen Eindruck vom Glanz der alten Residenzstadt.

Als Flaniermeilen in der Inneren Neustadt eigen sich sowohl die Haupt als auch die Königsstraße. Hier finden Besucher viele Geschäfte, Galerien und Restaurants, aber auch eine Reihe von Sehenswürdigkeiten wie den Goldenen Reiter und das Japanische Palais.

Der Albertplatz bildet die Grenze zwischen der Inneren und der Äußeren Neustadt. Dahinter pulsiert die Dresdner Szene: Das Wohn und Geschäftsviertel wandelt sich bei Einbruch der Dunkelheit zum Treffpunkt für Im „Hof der Tiere“ in der Kunsthofpassage (Foto: Klewe)



Seit Jahren zählt das Gourmetrestaurant mit Sternekoch Dirk Schröer zu den besten des Landes. Mit handwerklicher Perfektion zaubern er und sein eingespieltes Team aus erstklassigen Zutaten genussreiche Kreationen. Das beeindruckende Weinsortiment von über 400 Posten ergänzt die edlen Speisen auf höchstem Niveau.

Restaurant CarousselDIE kulinarische Adresse in Dresden

Königstraße 14 · 01097 Dresden Tel (03 51) 8 00 30 · www.buelow-hotels.de Di–Sa ab 18.30 Uhr, So/Mo geschlossen

46 Kartenpunkt

Hotel und Tagesgästen wird eine leichte deutsche Küche serviert. Wohlschmeckend unkomplizierte Gerichte, raffiniert präsentiert, begleiten durch den Tag: Die Auswahl erstreckt sich vom Snack für zwischendurch über wechselnde Tagesgerichte bis zu einem unkomplizierten Abendessen mit Geschäftspartnern oder Freunden.

Bülow’s BistroDie köstliche Verführung

Königstraße 14 · 01097 Dresden Tel (03 51) 8 00 30 · www.buelow-hotels.de Täglich 11.30–23.30 Uhr

48

Große Meißner Str. 15 · 01097 Dresden · Tel (03 51) 8 05 16 58 · Fax 8 05 16 09 · [email protected] www.canaletto-dresden.de · Täglich ab 18 Uhr, Terrasse wetterbedingt geöffnet

43

Restaurant CanalettoLust am Genuss

Dresden und sein stilvolles Interieur, das eine stimmungsvolle Atmosphäre schafft. An lauen Sommerabenden lädt die Terrasse zum Verweilen ein. Ob festliche Tafel, Geschäftsessen oder romantisches Dinner, hier erlebt man einen Abend für alle Sinne!

Das Restaurant Canaletto ist eine der ersten Adressen für Genießer in Dresden. Moderne, leichte CrossoverKüche, inspiriert von regionalen und internationalen Spezialitäten sowie den Küchen des Mittelmeers – so prä sentiert sich die erstklassige Speisekarte voll tagesfrischer Gaumen freuden. Das saisonal wechselnde „CanalettoMenü“ bietet außergewöhnliche Delikatessen. Das Restaurant besticht durch sein Ambiente, den berühmten CanalettoBlick von

Kartenpunkt



Hauptstraße 2a · 01097 Dresden · Tel (03 51) 8 04 54 58 · Fax 8 02 33 41Weiße Gasse 6 · 01067 Dresden · März–September tägl. 9–24 Uhr, Oktober–Februar 11–21 Uhr

42, 20

Eiscafé VeneziaEin Sommernachmittagstraum

zu genießen auf einem der insgesamt 280 Terrassenplätze (!). Beliebt ist das Eiscafé als Treffpunkt am Nachmittag oder für eine Verschnaufpause während des Einkaufsbummels. Das Angebot reicht von Kaffeevariationen und italienischen SüßwarenSpezialitäten bis hin zu verschiedenen Torten und Kuchen.

Willkommen an der italienischen Ecke von Dresden! Zentral gelegen mit einem spektakulären Blick auf die Silhouette der Altstadt, die Elbe und den Goldenen Reiter genießt man täglich eiskalte Verführungen mit immer neuen, frisch zubereiteten Eissorten. Die Renner der Saison: „Rosa Pampelmuse“ und „ProseccoEis“ – am besten

Kartenpunkt

Neustädter Markt 8 · 01097 Dresden · Tel (03 51) 5 63 41 26 · Fax 5 63 41 27 Täglich 11–24 Uhr

41

Trattoria La PiazzettaLa Dolce Vita

fet nach Art des Hauses. Besonders beliebt sind natürlich die Plätze im Freien. Egal ob tagsüber oder am Abend: Hier kann man Qualität genießen. Auch private Familienfeiern bis 60 Personen werden gern und liebe voll ausgerichtet. Sich rundum kulinarisch verwöhnen lassen – dafür ist die Trattoria La Piazzetta genau der richtige Ort!

Das herzhafte Pendant zum Eiscafé Venezia: Vis à vis zum Goldenen Reiter bietet die Trattoria La Piazzetta mediterranes Flair und original italienische Küche. Täglich ab 11 Uhr geöffnet, gibt es wochentags bis 15 Uhr immer wechselnde Mittagsangebote. Donnerstags begrüßt das Team der Trattoria seine Gäste ab 18 Uhr zu einem Buf



Kartenpunkt

stunden werden hier Klassiker wie Irish Stew und Lammkoteletts mit feinen Rosmarinkartoffeln und Speckbohnen serviert. Im Sommer lädt der Garten im Innenhof seine Gäste auf einen Abend unter freiem Himmel ein. Jazz und Blues bilden den musikalischen Hintergrund, ab und zu sind auch Livebands zu hören. Spiele der Bundesliga, Champions League, WM und der Englischen Liga werden via Sky TV übertragen.

Sitzen bis zum ersten Hahnenschrei am Morgen, dafür ist das Red Rooster bekannt. Das Pub hat über 100 verschiedene schottische SingleMalts, Blends und irische Whiskeys auf der Karte und Meister ihres Metiers hinter dem Tresen. Die Küche genügt höchsten Ansprüchen: Bis in die frühen Morgen

Red RoosterDresdens ältestes Pub

Rähnitzgasse 10 · 01097 Dresden · Tel/Fax (03 51) 2 72 18 50 · www.redrooster-pub.de Täglich 17 Uhr bis mindestens 3 Uhr, Küche 17–2 Uhr

44

Kartenpunkt

Junge Kellner reichen kühle Drinks auf Eis in edel geschwungenen Gläsern. Von irgendwo summt „catchy“ elektronische Musik. Das Mädchen auf dem weißen Ju gendstil sofa gegenüber lächelt … Es ist schön, hier zu sein – daheim und im Wohnzimmer. Donnerstags ist Frauenabend: Frauen schlürfen Cocktails und Longdrinks zum Spezialpreis (60 %).

Das „Wohnzimmer“Oase der Entspannung

Alaunstraße/Jordanstraße 27 · 01099 Dresden Tel (03 51) 5 63 59 56 · www.wohnzimmer-dresden.de Mo–Fr ab 15 Uhr, Sa/So ab 14 Uhr

54Kartenpunkt

Das charmante Geschäft ist seit zwölf Jahren als DesignerOutlet eine der besten Adressen in Dresden. Hier bekommt man FirstClassMode zum SecondHandPreis. Das Angebot umfasst Labels wie Prada, Dolce & Gabbana, aber auch edle Klassiker wie Strenesse und Jil Sander. Neben gepflegter SecondHandWare ist exklusive

Neuware aus Kollektionen der vergangenen Saison der Geheimtipp – auch für Touristen, denn die barocke Königstraße liegt gleich um die Ecke.

Second SeasonDesigner und Exclusivmode aus 2. Hand

Rähnitzgasse 22 · 01097 Dresden Tel (03 51) 8 01 14 32Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–16 Uhr

45



Kartenpunkt

Mit Nudeln kann man nichts verkehrt machen: „Meggy’s“ ist das Lokal für den schnellen Hunger zwischendurch. Hier gibt es frische, hausgemachte Pasta und vegane Speisen zu kleinen Preisen, geeignet zum Mitnehmen oder zum Verzehr im 30 Plätze fassenden Restaurant.

Meggy’sHausgemachte Pasta genießen

Alaunstraße 39 · 01099 Dresden Tel (01 62) 3 77 08 89 Mo–Sa ab 12 Uhr, So ab 15 Uhr

56 Kartenpunkt

Diese Öffnungszeit ist der Traum jedes viel beschäftigten Menschen und leicht zu merken: 24 Stunden. Ein umfangreiches Angebot an Zeitungen und eine bunte Speisekarte machen das Café Europa zur Metropole der Neustadt. Wem Europa nicht genug ist, der kann sich durch kostenlosen Internetzugang mit der ganzen Welt verbinden.

Café EuropaNachteule trifft Frühschicht

Königsbrücker Straße 68 · 01099 DresdenTel (03 51) 8 04 48 10 · www.cafe-europa-dresden.deTäglich 24 Stunden geöffnet

50

Hier mischt sich der Charme der Vergangenheit mit dem Flair der Dresdner Neustadt. Verlockend ist das Angebot: Spezialitäten aller Kontinente, internationales Frühstück, unendlich viele Kaffeesorten und Cocktails hält die Karte zu jeder Tages und Nachtzeit bereit. Das Licht geht hier fast nie aus und die Türen sind 21 Stunden am Tag geöffnet.

Café ContinentalEin Stück Neustadt

Görlitzer Straße 1 · 01099 Dresden www.cafe-continental-dresden.de Tel (03 51) 2 70 17 22 · Täglich 8–5 Uhr

58Kartenpunkt

Hier werden frische Speisen in einer offenen ShowKüche vor den Augen der oft internationalen Gäste zubereitet. Von Suppen über Fingerfood, Sandwiches, Hot Dogs, Salaten und Burger bis hin zu Desserts reicht die Angebotspalette, die vor allem eins ist: frisch und gesund. An der Saucenstation kann man über 30 hausgemachte Kreationen probieren.

Devils Kitchen„American Diner“ im Trubel der Neustadt

Alaunstraße 39 · 01099 Dresden Tel (01 74) 7 38 73 73 Mo–Fr ab 12 Uhr, Sa/So ab 11 Uhr

57



Kartenpunkt

Hof der Fabelwesen/Alaunstraße 70 · 01099 Dresden · Tel (03 51) 8 03 67 23 · [email protected] www.lilasosse.de · Mo–Fr ab 14 Uhr, Sa/So ab 10 Uhr

52

Lila SosseJunge fantasievolle Küche im Glas

lich auf nationale Produkte. Warum Zutaten um die ganze Welt reisen lassen, wenn man frische und genauso leckere deutsche Produkte haben kann. Rustikale Gemütlichkeit trifft in der „lila Soße“ auf künstlerische Elemente, die das gestalterische Areal des Kunsthofes spiegeln. Während aus dem benachbarten Ballettstudio tänzerische Serenaden herüberschallen und Neustadtpirscher den Hof passieren, mischt sich drinnen ungezwungene Gastlichkeit mit einem Blick ins Freie.

Neben der Speisekarte wartet die „lila Soße“ mit einer besonderen Art des Essens auf. Mit verschiedensten kulinarischen Kompositionen gefüllte Weckgläschen ermöglichen eine kurze oder auch ausgedehnte Reise in unterschiedliche Geschmacksrichtungen. Chefkoch Boris besinnt sich dabei hauptsäch

Kartenpunkt

Es gibt Dinge, die pfeifen auf den Kopf. Mogeln sich an „Für und Wider“ vorbei und gehen direkt in den Bauch. Dort breiten sie sich aus, wärmen wie satte, wohlige Gelb töne und jagen Glückshormone durch den Körper. Und so sitzt man und möchte die Augen schließen. Hier könnte man noch bis morgen bleiben ... Das Bauchgefühl wird es danken!

SchokoladenbarSonne im Bauch

Alaunstr. 68 · 01099 Dresden · Tel (03 51) 4 38 38 32 www.myspace.com/schokoladenbar Mo–Fr ab 14 Uhr, Sa/So ab 13 Uhr

53

Das Bier ist kühl, der Cocktail fruchtig und der DJ hat längst genießend die Augen geschlossen. Ob Indiepop, Reggae oder Blubberelektronik, man trinkt, flirtet, lächelt. Und wippt dabei immer munter mit. Später manchmal schwappt die Laune plötzlich über und man verrückt emsig Stühle und Tische zu einer Tanzfläche neben der Tür…

Tipp: Zur Happy Hour täglich von 19 bis 21.30 Uhr (im Juli bis 23 Uhr) gibt es Cock-tails fast zum halben Preis (60 %)!

MadnessClub mit Kuschelfaktor

Louisenstraße 20 · 01099 Dresden Tel (03 51) 4 48 38 35 · www.madness-dresden.de Täglich ab 19 Uhr

55



Hier genießt man in absoluter Dunkelheit Menüs in 3 oder 4 Gängen, die ungeahnte Gaumenfreuden hervorrufen. Bei Eintritt in die Dunkelheit begibt man sich in die Hände eines sehbehinderten Kellners, der den Gast zum Tisch geleitet, Speisen und Getränke serviert und ihn wieder ans Licht bringt. Ein ungewöhnlicher Abend für alle Sinne!

SinneswandelDas Dunkelrestaurant

Berthold-Haupt-Straße 91 · 01259 Dresden Tel (03 51) 4 26 78 35 · Mi–So ab 17 Uhr www.dunkelrestaurant-sinneswandel.de

77

Die Stadtteile und das Umland Dresden in allen Himmelsrichtungen

der Region Sächsisches Elbland das zweitkleinste Weinanbaugebiet der Bundesrepublik. Im Jahr 2011 wird das Jubiläum 850 Jahre Weinbau in der Region gefeiert.

Zum Dresdner Umland gehören neben dem Elbland auch die Sächsische Schweiz, das östliche Erzgebirge und die Region Oberlausitz/Niederschlesien. Facettenreiche Landschaften mit vielen Natur und Kulturdenkmälern zeichnen die einzelnen Regionen aus.

2011 werden neben dem WeinbauJubiläum auch eine Reihe weiterer Höhepunkte gefeiert; einer davon ist die 3. Sächsische Landesausstellung „Via Regia“, die ab Frühjahr 2011 unter dem Motto „800 Jahre Bewegung und Begegnung“ viele Gäste in die Oberlausitz locken soll. Die Ausstellung ist vom 21. Mai bis zum 31. Oktober 2011 im Kaisertrutz in Görlitz zu sehen.

Die Erkundung Dresdens außerhalb der barocken Innenstadt ist eigentlich Pflicht für jeden Besucher, weil sich der vielschichtige Charakter der größten ostdeutschen Stadt erst durch die unterschiedlichen Viertel offenbart.

Im Osten liegt am rechten Elbufer Schloss Pillnitz, die einstige Sommerresidenz des sächsischen Hofes. Das Wasser und das Bergpalais wurden in der zweiten Dekade des 18. Jahrhunderts im Auftrag Augusts des Starken errichtet und sind das perfekte Beispiel für den so genannten chinoisen Stil im Barockzeitalter – damals war China groß in Mode. Eine Attraktion ist mit Beginn eines jeden Frühlings die weitläufige Parkanlage und besonders die über 200 Jahre alte Kamelie. Wenn sie blüht, zieht es viele Touristen nach Dresden.

Grün und malerisch gibt sich auch das Künstlerviertel Loschwitz, das sich weiter stadteinwärts an die Elbhänge schmiegt. Die Gegend ist geprägt durch ansässiges (Kunst) Handwerk, Genuss und Lebensart: Ein alter Dorfkern, viele Villen, kleine Läden und Restaurants und das Blaue Wunder als sehenswerte Elbquerung zum Schillerplatz gegenüber und machen aus dem erholsamen Streifzug schnell einen Einkaufsbummel.

Im Nordwesten Dresdens liegt die Villen und Gartenstadt Radebeul. Hier beginnt mit

Schloss Pillnitz (Foto: Klewe)



Kartenpunkt

Nickerner Weg 8 · 01257 Dresden · Tel (03 51) 6 56 17 10 · Fax 65 61 71 11 · [email protected] www.obstgarten-dresden.de · Mi–So ab 17 Uhr

79

Am ObstgartenKultur und Genuss

dern auch ein Ort für lustvolles Genießen. Von Mittwoch bis Sonntag werden ab 17 Uhr kulinarische Köstlichkeiten der Region serviert. Der großzügige Biergarten, umgeben von schattigen Obstbäumen, lädt an lauen Sommertagen zum gemütlichen Verweilen bei Köstlichkeiten vom Grill und schäumendem Gerstensaft ein.

Das traditionsreiche Restaurant „Am Obstgarten“ ist ein freundliches Wirtshaus mit ländlicher regionaler Küche, köstlichem Wein und einer großen Obstbrandauswahl. Der Obstgarten ist nicht nur ein Ausflugsziel für Familien, Wanderer und Radler, son

Kartenpunkt

Berthold-Haupt-Straße 128k · 01259 Dresden · Tel/Fax (03 51) 2 00 19 96 · [email protected] www.kurhaus-kleinzschachwitz.de · Täglich 11–24 Uhr

76

Kurhaus KleinzschachwitzEin Hauch von Nostalgie

spielt Familienfreundlichkeit eine wichtige Rolle. Angefangen vom extra ausgerichteten Familienzimmer über den Spielplatz im Biergarten und eine Spielecke im Haus bis hin zum Wickeltisch sind alle Voraussetzungen erfüllt, damit die Kleinsten gut umsorgt sind und Eltern sich wohl fühlen können. Die Kinderkarte im Restaurant besticht dabei nicht nur durch ihr Angebot, sondern auch durch die Preise. Für ein Familienfest in dieser herrlichen Umgebung stehen mehrere Räume zur Verfügung.

Das Kurhaus Kleinzschachwitz liegt an der Elbfähre zum Schloss Pillnitz. Seit diesem Jahr steht das liebevoll restaurierte Kleinod seinen Gästen als Hotel und Restaurant wieder zur Verfügung; acht charmante Doppelzimmer laden ein zu einem romantischen Wochenende, einem Kurzurlaub oder gleich für länger. Das Kurhaus ist der ideale Ausgangspunkt für einen Ausflug nach Pillnitz oder eine Tour durch die Elbauen. Dabei



mit traditionellen sächsischen Speisen und einer frischen mediterranen Jahreszeitenküche bieten Gaumenfreuden für jeden Geschmack. Drei separate Räumlichkeiten laden zum Feiern und Tagen ein und sollte es dann Nacht geworden sein, kann man in 22 komfortabel ein gerichteten Nichtraucherzimmern übernachten. Besonderes Highlight für die Gäste: Standrund fahrt direkt morgens ab Hotel. Restaurant mit 30 Plätzen, Salon mit 10–30 Plätzen, Saal mit 25–70 Plätzen, Weinkeller mit 10–20 Plätzen, Biergarten mit 80 Plät-zen, Catering bis 50 Personen.

Nicht weit vom Großen Garten und dem ASISI Panometer Dresden lädt das 1891 erbaute und liebevoll rekonstruierte Bürgerhaus zu erholsamen Stunden ein. Ein gutbürgerliches Restaurant, ein gemütlicher Weinkeller sowie ein schattiger Biergarten

Kartenpunkt

Winterbergstraße 96 · 01237 Dresden · Tel (03 51) 21 25 00 · Fax 2 12 50 50 · Täglich ab 11.30 Uhr [email protected] · www.hotel-an-der-rennbahn-dresden.de

78

An der RennbahnRestaurant und Hotel

Kartenpunkt

Lauensteiner Straße 11 · 01277 Dresden · Tel (03 51) 4 85 08 18 · [email protected] www.brunetti-dresden.de · Mo–Fr 17–24 Uhr, Sa/So 11 .30–24 Uhr

73

BrunettiVenezianische Spurensuche in Striesen

enischen Klassiker. Darüber hinaus gibt es regelmäßig Angebote an frischen Fisch oder saftigen Fleischspezialitäten.

Den Namenspatron des Lokals und seine Mitstreiter aus den Donna Leon Romanen trifft man hier in vielfältiger Weise; die neuesten Romane kann man auch gleich mitnehmen.

Das „Brunetti“ ist der beliebte Treffpunkt für ItalienLiebhaber in Striesen. Elegante Räume mit Platz für 100 Personen und ein schöner Sommergarten mit 80 Plätzen laden zum Genießen ein. Auch die Kleinen kommen auf dem GondelSpielplatz auf ihre Kosten. Die Küche im Brunetti steht für solide mediterrane Kochkunst und die itali



zum Ausschank des FeldschlößchenSpezialBieres auserkoren. Mit einer Sonderabfüllung nur für den Schillergarten wird das traditionelle Dresdner MännelBier wiederbelebt. Mit seinen Räumlichkeiten und der atemberaubenden Lage eignet sich der Schillergarten für Feierlichkeiten, Familienfeiern und Hochzeiten, allein im Obergeschoss gibt es drei separate Räumlichkeiten (30/40/50 Plätze), das Restaurant bietet im Erdgeschoss etwa 200 Gästen Platz.

Im Sommer erstrahlt der Schillergarten in voller Blüte, wenn der Biergarten mit bis zu 1 000 Plätzen geöffnet ist. Von hier aus hat man einen grandiosen Blick auf das Blaue Wunder, die Elbe und die Loschwitzer Elbhänge. Die „Sächsische Dampfschiffahrt“ legt direkt neben dem Schillergarten an.

Der Schillergarten hat sich wieder zu einem der beliebtesten Lokale der Landeshauptstadt entwickelt. Das komplett sanierte Restaurant und Café am Blauen Wunder ist fürwahr eine Perle der sächsischen Gastronomie. Im Inneren weisen JugendstilElemente, dunkel getöntes Holz, edle LederMöblierung und grandiose Leuchter auf ein berühmtes französisches Vorbild hin. Gleichzeitig lebt in vielen Details die Geschichte dieses Lokals, das seinerseits die Geschichte der Stadtteile Loschwitz und Blasewitz geprägt hat. Immerhin existiert der Schillergarten seit 1730. Der Namensgeber, Friedrich Schiller, war hier Stammgast, Wirtstochter Johanne Segedin wurde sogar im „Wallenstein“ als „Gustel von Blasewitz“ verewigt.

Die Küche vereint Traditionelles und Modernes. Neben SchillergartenSpezialitäten wie dem sächsischen Sauerbraten und anderen deftigen Speisen wird eine mit saisonalen Gerichten angereicherte gutbürger liche Küche geboten. Hinzu kommt die haus eigene Patisserie mit vielfältigen Kaffeespezialitäten. Freilich fehlt auch eine ostdeutsche Legende nicht – der Goldbroiler.

Freunde des Gerstensaftes finden hier in verschiedensten Varianten ihr süffiges Domizil. Die FeldschlößchenBrauerei hat den Schillergarten unter anderem

SchillergartenDas Traditionshaus am Blauen Wunder

Kartenpunkt

Schillerplatz 9 · 01309 Dresden · Tel (03 51) 8 11 99-22 · Fax 8 11 [email protected] · www.schillergarten.de · Täglich 11–1 Uhr

70



Kartenpunkt

Fährgässchen 1 · 01309 Dresden · Tel (03 51) 3 15 44-0 · Fax 3 15 44 14 · [email protected] www.villa-marie.com · Täglich 11.30–1 Uhr, Küche bis 24 Uhr, So/Feiertage ab 10 Uhr Brunch

69

Villa MarieWie man italienische Lebensart zelebriert

sollte man sich hier gönnen. Für kleinere Festlichkeiten eignet sich das Séparée in der von Kunst und Geschichte durchdrungenen Villa hervorragend. Sonn- und feiertags wird hier ausgiebig gebruncht.

Urlaubsstimmung an der Elbe … egal zu welcher Jahres zeit! Lage und Flair der toskanischen Villa sind unverwechsel-bar: Man hat Blick auf die Loschwitzer Elbhänge und das Blaue Wunder, bis-weilen schippert ein Schaufelraddampfer vorbei. Vor allem kommen die Gäste jedoch wegen der itali-enischen Kochkunst. Frische und Kreativi-tät sind oberstes Gebot. Ergänzt werden die Gerichte durch Weine, die von Kennern aus-gewählt wurden. Etwas Zeit zum Genießen

Kartenpunkt

Augsburger Straße 43 · 01309 Dresden · Tel (03 51) 3 15 99-0 · Fax 3 15 99 [email protected] · www.la-villetta.com · Mo–Sa 10–23 Uhr, So 9–16 Uhr

66

La VillettaAlimentari – Osteria

durch auserlesene Weine, die in den Regalen der Ali men tari auf ihre Eroberung warten. Zu gern nimmt man die eine oder andere Kost barkeit mit nach Hause. Salami oder Schin ken, Parme san und andere Käsespe-zialitäten, eingelegtes Ge mü se, Wein oder Grappa – hier steht nicht Masse, sondern Qualität im Vordergrund.

Auf den Geschmack gekommen? Der Catering-service erstellt indi-viduelle Ange-bote und realisiert selbst kulinarische Sonder wünsche.

Für Feinschmecker und Italien-Liebhaber ist es eine feste Adresse geworden: die Osteria La Villetta mit integriertem Spezialitäten-geschäft. Wer die hier dargebotene regio-nale italie nische Küche probiert hat, kommt nicht wieder davon los. Warum auch, wird doch alles frisch und nach saisonalem Ange-bot zubereitet. Abgerundet wird der Genuss



Kartenpunkt

Romantik Hotel & Restaurant Pattis · Merbitzer Straße 53 · 01157 Dresden · Tel (03 51) 42 55-0 · Fax 42 55-255 [email protected] · www.pattis.de · www.gourmetlounge.de · Di–Sa 18–24 Uhr

88

Die GourmetloungeKulinarischer Hochgenuss im Romantik Hotel & Restaurant Pattis

zusammenstellen lassen. Freitags und sams-tags erklingen Pianoklänge, seit Juni 2010 eigens für das Haus Pattis komponierte Melo-dien, die man sich auch auf einer CD für das Weitersinnen zu Hause mitnehmen kann.

Ein exzellentes Dinner in der „Gourmet-lounge“ beginnt man am besten mit einem Aperitif in der Bibliothek vor knisterndem Kaminfeuer, im Wein-Park oder an der Bar. Anschließend begibt sich der Gast in der Lounge auf eine kulinarische Reise durch die Sinne, bei der er sich von kleinen raffinierten Gerichten, in spannender Folge degustiert, und köstlichen Aromen einer feinen Wein-

auswahl verwöhnen lässt. Von den einzel-nen Gängen der Degustationsmenüs kann man sich bis zu zwölf verschiedene individuell oder als Überraschungsmenü

Kartenpunkt

Reißiger Straße 28 · 01307 Dresden · Tel (03 51) 4 42 44 00 · Fax 4 42 44 10 www.rehaland.com · www.magic-dessous.de · Mo–Fr 9–18 Uhr

65

RehalandDas Sanitätshaus im Stadtzentrum

Am Fetscherplatz befindet sich auch der Shop „Magic Dessous“. Hier wer-den pure Sinnes-freuden geboten, denn um aus dem klassischen Bild der großen Modehäu-ser herauszuragen, bedarf es Spitzen-qualität. Bei „Magic Dessous“ sind die zartes-ten Versuchungen exklusiver italienischer und französischer Dessoustüftler deshalb nicht nur aus Spitze, sondern auch aus Satin, Seide oder Tüll gefertigt.

Rehaland ist der kompetente Partner für alle Fragen rund um die Gesundheit. Auch „Alltäg-liches“ wie gesundes Sitzen am Arbeitsplatz und erholsamer Schlaf sind hier ein Thema: Die Fachleute finden immer eine Lösung für das individuelle gesundheitliche Problem.



Kartenpunkt

Mit Freude empfehlen Silvana und Sandra (v. l.) neue Saisonschnitzel und beliebte Klassiker. Die zarten Fleischscheiben ser-viert man hier von Schwein, Pute oder Kalb in einem modernen Systemkonzept schnell, sauber und preiswert. Geheimtipp: Das Mittagsmenü inkl. Softgetränk gibt es schon für 4,90 Euro (gültig Mo–Fr 11–14 Uhr).

Schnizz dresdenSchnitzelrestaurant und Lieferservice

Kesselsdorfer Straße 312 · 01156 Dresden Tel (03 51) 4 17 37 37 · www.schnizz.de Täglich 11–23 Uhr

64

In außergewöhnlicher Höhenlage, nur 15 Mi-nuten vom Stadtzentrum Dresdens entfernt, befindet sich das familiengeführte Haus mit seinen 43 komfortablen Zimmern und vielfäl-tigen Möglichkeiten für Veranstaltungen bis 150 Personen. Eine besondere Empfehlung ist das Hotel zu jeder Jahreszeit für Hochzeitsfeiern.

Hotel König Albert HöheRomantisches Haus mit Panoramablick

Höhenstraße 26 · 01734 Rabenau Tel (03 51) 64 47 50 · Fax (03 51) 6 44 75 55www.hotel-koenig-albert-hoehe.de

85

Kartenpunkt

Altkötzschenbroda 39 · 01445 Radebeul · Tel (03 51) 8 38 88 13 · Fax 8 36 54 84 · [email protected] www.oberschaenke.de · Mo–Fr ab 17 Uhr, Sa/So/Feiertage ab 12 Uhr o. nach Vereinbarung

89

Gasthaus OberschänkeShowküche im Kulturquartier

nigen Biergarten, ein gemütliches Restau-rant und einen romantischen Gewölbekeller. Wer also nicht das schnelle Zwischendurch sucht, sondern einen genussvollen Moment in entspannter Atmosphäre, der ist hier herzlich willkommen.

In der Oberschänke macht und liebt man gutes Essen. Deshalb ist Qualität hier Hei-lig! Das sympathische Restaurant, gleich neben der weit sichtbaren Friedenskirche, ist wohl das älteste Gasthaus am Kötzschen-brodaer Anger. Obgleich der Name es nicht vermuten lässt, bietet die Oberschänke eine moderne deutsche Küche mit vielen abwechslungsreichen Einflüssen. In der offe-nen Küche bringt ein kreatives Küchenteam stets frische und saisonale Produkte vor den Augen der Gäste genussreich auf die Teller. Die exzellente Küche wird von einer sorgfäl-tig zusammengestellten sächsischen und internationalen Weinkarte abgerundet. Die Oberschänke bietet somit für fast jede Gele-genheit den passenden Rahmen: einen son-



Kartenpunkt

Basteistraße 60 · 01796 Pirna · Tel (0 35 01) 46 46 46 · Fax 46 46 47 [email protected] · www.brauhaus-pirna.de · Täglich ab 11 Uhr

84

Brauhaus Pirna „Zum Giesser“Bier trinken, wo es gebraut wird

mie der Sächsischen Schweiz, nicht zuletzt wegen seiner umfangreichen Speisekarte und der anspruchsvollen sächsischen Küche. Bei einem Rundgang durch das Haus erklärt der Braumeister die Kunst des Bierbrauens und lädt anschließend zu einer Verkostung ein (Voranmeldung erwünscht).

Ein weiteres High light ist die Kapelle St. Barbara – die kleinste Kapelle Deutschlands, die sich direkt neben dem Brau-haus befindet.

Hier gibt es sie, die typische Brauhausatmo-sphäre! Die Gäste können sich auf viele ver-schiedene Hausbiere freuen, wie das Bastei Pils, das Gießer Dunkel, Pirnaer Stadtbier und saisonal das Bastei Bock sowie das Säch-sische Rauchbier. Das Brauhaus ist seit vie-len Jahren eine feste Größe in der Gastrono-

RB_Anz_Max-Spot_2010 26.11.2010 11:08 Uhr Seite 1 C M Y CM MY CY CMY K


Übernachten

NEBENAN Pension am Blauen WunderSchillerplatz 10 / 01309 Dresden

Telefon 0351-314 87 11 / Fax 0351-315 51 42www.pensionnebenan.de

Zimmer mit Dusche und WC

Zimmer mit Wanne und WC

TV im Zimmer

Klimaanlage

Nichtraucher- zimmer

Telefon im Zimmer

Internet- anschluss

Zimmersafe

Minibar

Hotel- Restaurant

Konferenzraum

WLAN-Hotspot

Parkplatz

Garage

Lift

Behinderten- gerecht

Schwimmhalle

Sauna

Solarium

Fitnessraum

Hunde erlaubt

Kreditkarten akzeptiert

Shuttleservice zum Flughafen

Kinderbetreu- ung möglich

ausstattungsmerkmale

Die Hotels sind nach Kategorie geordnet. Die Prei-se verstehen sich, wenn nicht anders gekennzeich-net, inklusive Frühstück und Mehrwertsteuer.

Die Präsentation der Hotels und Pensionen erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Alle Preise und Merkmale beruhen auf Angaben der jeweiligen Anbieter, Irrtümer und Aktuali-sierungen sind nicht auszuschließen. Der Verlag kann daher keine Garantie für die Richtigkeit der Angaben übernehmen.

Verbindliche Preisangaben erfragen Sie bitte direkt beim Anbieter.

Dresden ist ein beliebtes Reiseziel – 2010 mehr als jemals zuvor. Dabei ist eine Stei-gerung gegenüber 2006, dem Jahr nach der spektakulären Frauenkirche-Weihe, eigent-lich ein kleines Wunder. Die Stadt kommt den Zahlen aber in jeder Hinsicht entgegen: Beim Um- und Ausbau neuer Hotels ist nach wie vor kein Ende abzusehen und auch die jährlichen Veranstaltungshighlights sind ein großes Thema.

Dresden verspricht Glanz, nicht nur wegen der Kunstschätze, sondern auch durch eine Reihe von Events, die mit dem Semper-opernball im Januar beginnen und am 31. 12. mit der großen Silvesterparty auf dem The-aterplatz enden. Herausragende Highlights 2011: Die ersten Zwingerfestspiele, der Evan-gelische Kirchentag, die FIFA Frauenwelt-meisterschaft, der 175. Geburtstag der Säch-sischen Dampfschiffahrt, 850 Jahre Weinbau im Elbland und viele mehr.

Zu welchem Anlass Sie also anreisen, Sie haben bei der Auswahl des Nachtlagers auf jeden Fall mehr Möglichkeiten als jemals zuvor. Empfehlungen vom Luxus- oder Kom-forthotel bis zur Familienpension bieten die folgenden Seiten.

ÜbernachtenGute-Nacht-Geschichten aus der Landeshauptstadt


Übernachten Anzeigen

Kartenpunkt

Das Hotel Bülow Palais & Residenz mit dem luxuriösen Neubau in der Königstraße und seinem historischen Herrenhaus in der Räh-nitzgasse befindet sich mitten im Barock-viertel. Dieses exklusive Hotel mit seiner persönlichen Handschrift für Genießer und Liebhaber eines individuellen Stils bietet neben dem Gourmetrestaurant Caroussel eine leichte deutsche Küche in Bülow’s Bistro sowie einen Day-SPA mit Saunaland-schaft und Fitnessbereich.

Hotel Bülow Palais & Residenz Dresden

Königstraße 14 · 01097 Dresden · Tel (03 51) 8 00 30 · Fax 8 00 31 [email protected] · www.buelow-hotels.de

47

Doppelzimmer 129 Euro – 260 Euro

Einzelzimmer 109 Euro – 205 Euro

HHHHH Luxus

Preise (ohne Frühstück)

Kartenpunkt

Nizzastraße 55 · 01445 Radebeul (bei Dresden) · Tel (03 51) 83 21-0 · Fax 83 [email protected] · www.radissonblu.com/parkhotel-dresdenradebeul

91

Das Vier-Sterne-Superior-Haus mit 365 Hotelzimmern und 85 Studios im barocken Villenpark ist im italienischen Stil gestal-tet. Eindrücklich präsentiert sich der große Wellnessbereich mit 25 Meter langem Pool, türkischem Hamam, finnischen Saunen sowie Fitness- und Aerobicraum. Entspan-nung und Wohlgefühl versprechen beson-ders die Massage- und Beautyangebote. Das Restaurant „Lößnitz“ bietet edle regio-nale Köstlichkeiten und internationale Küche.

Radisson Blu Park hotel, Dresden Radebeul

Doppelzimmer ab 85 Euro

Einzelzimmer ab 85 Euro

HHHH S First Class



ÜbernachtenAnzeigen

Kartenpunkt

zeitgemäßen Hotelkomfort und angenehme Behaglichkeit. Abgerundet wird das freund-liche Ambiente von der diskreten Aufmerk-samkeit eines professionellen Teams.

Dieses Hotel liegt äußerst verkehrsgünstig in der Dresdner Neustadt. Autobahn, Flug-hafen, Bahnhof und die Altstadt sind schnell erreichbar. 84 großzügige Zimmer bieten

Best Western Macrander Hotel Dresden

Buchenstraße 10 · 01097 Dresden · Tel (03 51) 81 51-500 · Fax 81 [email protected] · www.macrander-dresden.bestwestern.de

60



HHHH First Class

Preise (mit Frühstück)

Kartenpunkt

Hier wird man in „stephans restaurant“ mit leichter Küche verwöhnt oder entspannt in der „body&soul™“ Badelandschaft mit Indoor-Pool, Fitnessbereich, Saunen und Solarium.

Das Hotel liegt im Herzen der Dresdner Neustadt, mit vielen Bars und Restaurants. Autobahn, Flughafen und Stadt zentrum sind schnell und bequem erreichbar.

Holiday Inn Dresden

Stauffenbergallee 25 a · 01099 Dresden · Tel (03 51) 81 51-0 · Fax 81 [email protected] · www.holiday-inn-dresden.de

61



HHHH First Class




Kartenpunkt

285 Quadratmeter eröffnen Raum für neue Ideen. Das avantgardistische Restaurant VEN überrascht mit kreativen Interpretati-onen der mediterranen Küche.

Im historischen Stadtkern bietet das 4- Sterne- Superior-Hotel in 180 Studios und Suiten beispielhaften Schlafkomfort. Drei Veranstaltungsräume über insgesamt

Innside by Meliá Dresden

INNSIDE Dresden · Salzgasse 4 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 79 51 50Fax 795 15 40 99 · [email protected] · www.innside.de

14



First Class




Kartenpunkt

Waldstraße 26 · 01848 Hohnstein · Tel (03 59 75) 86 20 · Fax 86 21 [email protected] · www.hotelambiente.com

75

Das Vier-Sterne „PARKHOTEL ambiente“ in Hohnstein im Herzen der Sächsischen Schweiz ist eine Oase der Ruhe fernab vom Lärm des Alltags. Zum Sammeln der Kräfte stehen eine Beauty-Abteilung sowie Sauna, Dampfbad und Erlebnisduschen zur Verfügung. Die Gäste genießen erlesene Speisen und Getränke im Restaurant „Le Jardin“ mit gemütlicher Sonnen terrasse und Grillplatz. Ob Kulturtour oder Beauty-Reise, Tagung oder Aktivurlaub – die Zeit im Parkhotel tut auf jeden Fall gut.

Parkhotel ambiente



HHHH First Class


Kartenpunkt

Wilhelm-Franke-Straße 90 · 01219 Dresden · Tel (03 51) 47 82-0 · Fax 47 [email protected] · www.ramada-dresden.de

81

Im Stadtteil Leubnitz, unweit des Zen trums, empfiehlt sich das Ramada Hotel Dres-den als eines der größten Kon fe renz zentren Dresdens. Die 262 ge schmack voll eingerich-teten Zimmer ent sprechen dem internatio-nalen 4-Sterne-Standard. 13 variable Semi-nar- und Konferenzräume bie ten beste Bedingungen für Tagungen. Die moderne Bistro-Bar „Piccolino“ sowie das Restaurant haben ei nen erst klassigen Ruf, auch Fitness- und Wellness bereich setzen Maßstäbe.

Ramada Hotel Dresden


Einzelzimmer 81,50 Euro – 151 Euro

HHHH First Class




Kartenpunkt

Mobschatzer Straße 29 · 01157 Dresden · Tel (03 51) 42 81-0 · Fax 42 [email protected] · www.Residenz-Alt-Dresden.de

87

Das privat geführte Haus liegt ruhig und ver-kehrsgünstig zwischen der A4-Abfahrt Dres-den-Altstadt und dem historischen Zentrum. Kostenfreie Parkplätze stehen zur Verfü-gung. Das Hotel bietet 123 moderne Zimmer, 88 Apartments/Ferienwohnungen und eine Suite. Erholung finden die Gäste im Fitness-bereich oder bei Fahrradtouren entlang der Elbe. Im Restaurant, dem Bistro und auf der Terrasse werden Köstlichkeiten des „Kulina-rischen Kalenders“ serviert.

Ringhotel Residenz Alt Dresden



HHHH First Class


Kartenpunkt

Die Sehenswürdigkeiten, die Neustadt sowie die Ein kaufs meilen sind bequem zu Fuß erreichbar. Das Hotel verfügt über moderne Tagungsräume.

Das Hotel befindet sich im Stadtzentrum und ist ein Nichtraucherhotel. In allen Zimmern und öffent lichen Räumen gibt es WLAN.

Hotel Am Terrassenufer

Terrassenufer 12 · 01069 Dresden · Tel (03 51) 4 40 95 00 · Fax 4 40 96 [email protected] · www.hotel-terrassenufer.de

38



First Class




Kartenpunkte

Prager Straße · 01069 Dresden · Tel (03 51) 48 56-20 00 · Fax 48 56-29 99 [email protected] · www.ibis-dresden.de

33, 32, 31

Jedes der drei ibis-Hotels bietet 306 modern eingerichtete Zimmer und eine vorteilhafte Lage im Stadtzentrum. Günstig für Ge-schäftsreisende und Touristen: Zu Fuß sind wichtige Adressen und Sehenswürdigkeiten wie Dresdner Zwinger und Semperoper zu erreichen. Auch Hauptbahnhof und Ein-kaufsmeile liegen direkt vor der Haustür. Die zentrale Lage und die moderaten Preise machen die drei Hotels zum Eingangstor für Dresden.

ibis Hotels Dresden Bastei, Königstein, Lilienstein



HHH Komfort


Kartenpunkt

Im Norden Dresdens, ruhig und verkehrs-günstig gelegen, erwartet Sie das Akademie-hotel Dresden mit 266 stilvollen Hotel-zimmern und mehr als 3 000 Quadratme-tern Konferenz- und Ausstellungsfläche der DGUV Akademie. Für erfolgreiche Veranstal-tungen stehen 19 moderne Tagungsräume für bis zu 230 Personen zur Verfügung. Die Nähe zum Naherholungsgebiet Dresdner Heide macht das Hotel besonders attraktiv.

Akademiehotel Dresden

Königsbrücker Landstraße 2a · 01109 Dresden · Tel (03 51) 4 57 30 10 · Fax 4 57 30 15 [email protected] · www.akademiehotel-dresden.de

94



Komfort




Kartenpunkt

Maxstraße 3 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 8 99 00-200 · Fax 8 99 [email protected] · www.pension-kongresszentrum.de

4

Ein Geheimtipp!

Die zentrale Lage und die unmittelbare Nähe zum Kongresszentrum machen dieses Haus zu einer erstklassigen Wahl für Kon- gressbesucher und Businessgäste. Alle Zimmer verfügen über Dusche/WC, Kabel-TV, Tresor und kostenfreien Internetzugang rund um die Uhr. Die Business-Suiten sind zusätzlich mit einer Küchenzeile und einem großzügigen Wohnbereich ausgestattet.

Pension am Kongresszentrum



Pension


Kartenpunkt

Ostra-Allee 27 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 8 99 00-100 · Fax 8 99 00-170 [email protected] · www.pension-zwinger.de

5

Willkommen in Dresdens schönster Pension!

Im Herzen von Dresden, nur wenige Geh-minuten von der historischen Altstadt und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten ent-fernt, bietet die Pension am Zwinger 24 stil-volle und individuelle Zimmer und Apart-ments. Die Zimmer verfügen unter anderem über Dusche/WC, Kabel-TV und kostenfreien Internetanschluss. Alle Apartments sind zu-sätzlich mit einer Küchenzeile ausgestattet.

Pension am Zwinger



Pension




Kartenpunkt

Gohliser Straße 19 · 01159 Dresden · Tel (03 51) 41 00 -177 · Fax 41 00 [email protected] · www.altstadtperle.de

86

Nur fünf Minuten vom Zentrum entfernt lädt die Altstadtperle in ruhiger und dennoch attraktiver City-Lage zum Übernachten und Entspannen ein. Die Atmosphäre der 1 bis 6 Bettzimmer, auf Wunsch auch mit Küche, spiegelt sich wider in liebevoll eingerichteten Apartments mit getrenntem Wohn-/Schlaf-raum sowie Küche, Kabel TV und WLAN-Zugang. Badezimmer mit DU/Badewanne und WC runden das Wohnerlebnis ab. Parkplätze sind sichtgeschützt verfügbar.

Altstadtperle Hotel – Pension – Apartments

Doppelzimmer ab 49 Euro

Einzelzimmer ab 35 Euro

Pension


Das Gästehaus in der Neustadt bezaubert mit aztekisch-mexikanischem Ambiente. Die individuellen Zimmer bieten Übernach-tungsmöglichkeiten für jeden Geschmack.

Mezcalero B&B

Königsbrücker Straße 64 · 01099 Dresden Tel (03 51) 8 10 77-0 · www.mezcalero.de

51



Pension


Übernachtungsanfragen ganz einfach online!

Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen in Dresden und Umgebung

www.dresdeninformation.de

powered by


Stand der Preise ist November 2010.Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Die Übersicht ist nicht vollständig.* Alle Preise verstehen sich in Euro inkl. Mehrwertsteuer. ** Ohne Frühstück.

Bett

enza

hl

Anza

hl S

tern

e (D

EHO

GA)

Supe

rior

Zim

mer

mit

Bad

/Dus

che/

WC

Lift

Rest

aura

ntKo

nfer

enzr

aum

Hal

lenb

adSa

una

Fitn

essr

aum

Hot

elei

gene

r Par

kpla

tzG

arag

eBe

hind

erte

nger

echt

Klim

aanl

age

Apar

tmen

ts v

erfü

gbar

Anna

hme

von

Kred

itka

rten

Hun

de e

rlau

btTV

im Z

imm

erIn

tern

etan

schl

uss

Nic

htra

uche

rzim

mer

Prei

s EZ

ab*

(ink

l. Fr

ühst

ück)

Prei

s D

Z ab

* (in

kl. F

rühs

tück

)

Seit

e im

Hef

t

Kart

enpu

nkt

Luxus HHHHH

Bülow Palais & Residenz 163 5 • • • • • • • • • • • • • • • 109** 129** 54 47

First Class HHHH

Radisson Blu Parkhotel, Dr. Radebeul 888 4 • • • • • • • • • • • • • • • • • 85** 85** 54 91

Best Western Macrander Hotel Dresden 99 4 • • • • • • • • • • • • • • • • • 79 103 55 60

Four Points by Sheraton Königshof Dr. 186 4 • • • • • • • • • • • • • • • 76 102 56 82

Holiday Inn Dresden 171 4 • • • • • • • • • • • • • • • • • 92 119 55 61

Hotel am Terrassenufer 384 • • • • • • • • • • • 77 99 58 38

Innside by Meliá Dresden 360 • • • • • • • • • • • • • • 118 137 56 14

PARKHOTEL ambiente 94 4 • • • • • • • • • • • • • • 67 88 57 75

RAMADA Hotel Dresden 524 4 • • • • • • • • • • • • • • • 81,50 94 57 81

Ringhotel Residenz Alt Dresden 310 4 • • • • • • • • • • • • • • • 73 89 58 87

Komfort HHH

Akademiehotel Dresden 351 • • • • • • • • • • • • 65 80 59 94

ibis Hotel „Bastei“ 426 3 • • • • • • • • • • • 65 85 59 33

ibis Hotel „Königstein“ 498 3 • • • • • • • • • • • • 69 89 59 32

ibis Hotel „Lilienstein“ 495 3 • • • • • • • • • • • 65 85 59 31

L Hotel Dresden-Altstadt 252 3 • • • • • • • • • • • • 71 93 2

Pension

Altstadtperle Apartm.–Hotel–Pension 48 • • • • • • • • • 35** 49** 61 86

Pension am Kongresszentrum 24 • • • • • • • • • 60** 80** 60 4

Pension am Zwinger 81 • • • • • • • • • • 55** 70** 60 5

NEBENAN – Pension am Blauen Wunder 17 • • • • • • • 55 77 53 68

Mezcalero B & B 61 • • • • • • • 27** 40** 61 51

Deutsche HotelklassifizierungDie im Hotelverzeichnis aufgeführten Sterne sind das Ergebnis der freiwilligen deutschen Hotelklassifizierung (Dehoga). Be herberg-ungs betriebe ohne diese Sterne bezeichnung haben an der Klassifi-zierung bisher nicht teilgenommen. (www.hotelsterne.de)

HotelübersichtKategorien, Ausstattungsmerkmale, Preise

Serviceteil


Dresdner Musikfestspiele18.05.– 05.06.2011 www.musikfestspiele.com

33. Deutscher Evangelischer Kirchentag01.– 05.06.2011 www.kirchentag.de

Karl-May-Festtage RadebeulRadebeul, Lößnitzgrund 03.– 05.06.2011 www.karl-may-fest.de

20. Filmnächte am ElbuferKönigsufer23.06.–21.08.2010 www.filmnaechte-am-elbufer.de

ElbhangfestSächsische Weinstraße von Dresden-Loschwitz bis Pillnitz 24.–26.06.2011 www.elbhangfest.de

FIFA Frauenweltmeisterschaft Deutschland 2011™26.06.–17.07.2011 www.fifa.com

Lange Nacht der Wissenschaften01.07.2011 www.wissenschaftsnacht-dresden.de

OSTRALE – Ausstellung für zeitgenössische KunstOstragehege 01.07.– 04.09.2011 www.ostrale-zentrum.de

175. Jubiläum der Sächsischen DampfschiffahrtTerrassenufer 08.–10.07.2011 www.saechsische-dampfschiffahrt.de

Museums-Sommernacht-Dresden09.07.2011 www.dresden.de/museumsnacht

Dresdner SchlössernachtAn den drei Elbschlössern 16.07.2011 www.dresdner-schloessernacht.de

Ausstellung „Images of the Mind – Bilder des menschlichen Geistes“Deutsches Hygiene-Museum 23.07.–30.10.2011 www.dhmd.de

ZwingerfestspieleDresdner Zwinger 05.–21.08.2011 www.zwingerfestspiele.de

Veranstaltungen 2011Ausgewählte Veranstaltungen und Termine in Dresden

Ausstellung „Kraftwerk Religion – Über Gott und die Menschen“Deutsches Hygiene-Museum bis 05.06.2011 www.dhmd.de

SemperOpernball und SemperOpenairballSemperoper und Theaterplatz 14.01.2011 www.semperopernball.de

Erich-Kästner-MuseumsfestivalErich-Kästner-Museum 19.–23.02.2011 www.erich-kaestner-museum.de

17. OperettenballKempinski Hotel Dresden 11.03.2011 www.staatsoperette-dresden.de

Tage der Industriekultur mit Dresdner DampfloktreffenEisenbahnmuseum Bahnbetriebs-werk 18.–27.03.2011 www.dresden-dampfloktreffen.com

Lange Nacht der TheaterDresdner Theater 26.03.2011

Filmfest Dresden – Internationales KurzfilmfestivalMetropolis 12.–17.04. 2011 www.filmfest-dresden.de

20. Internationale Tanzwoche Dresden20.–29.04.2011 www.tanzwoche.de

Dresdner WalzernachtSchloß Albrechtsberg 30.04.2011 www.dresdner-walzernacht.de

Traditionelle Dampferparade der Sächsischen DampfschiffahrtTerrassenufer 01.05.2011 www.saechsische-dampfschiffahrt.de

Kunst und Spiritualität – Auf der Suche nach dem WunderbarenFestspielhaus Hellerau 12.05.– 04.06.2011 www.hellerau.org

Internationales Dixieland Festival17.–22.05.2011 www.dixieland.de

Moritzburg FestivalSchloss und Kirche Moritzburg 07.–21.08.2011 www.moritzburgfestival.de

Pillnitzer SchlossnachtSchlosspark Pillnitz 14.08.2011 www.pillnitzer-schlossnacht.de

Dresdner Stadtfest19.–21.08.2011 www.dresden.de/stadtfest

Wiedereröffnung des Militärhisto-rischen Museums der Bundeswehr2. Halbjahr 2011 www.mhm.bundeswehr.de

TonLagen – Dresdner Festival für zeitgenössische MusikEuropäisches Zentrum der Künste Hellerau u. a. 30.09.–15.10.2011 www.KunstForumHellerau.de

UNITY.DRESDEN.NIGHT – Dresdens größte PartyStadtzentrum Oktober 2011 www.unity-dresden-night.de

Mitteldeutsche Heinrich-Schütz-TageResidenzschloss, Kreuzkirche, Dreikönigskirche u. a. 07.–16.10.2011 www.dresdner-hofmusik.de

Dresden Marathon23.10.2011 www.dresden-marathon.de

Jazztage Dresden04.–13.11.2011 www.jazztage-dresden.de

CYNETART – Festival für computer-gestützte KunstFestspielhaus Hellerau 10.–20.11.2011 www.cynetart.de

Dresdner StriezelmarktAltmarkt 24.11.–24.12.2011 www.dresden.de/striezelmarkt

Silvester auf dem Theaterplatz31.12.2011 www.silvester-theaterplatz.de

Quelle: Dresden Marketing GmbHStand Dezember 2010Alle Angaben ohne Gewähr.

Serviceteil


Serviceteil


Restaurant-SchnellfinderKüche, Kategorien, Service

Amerikanisch

Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)

Argentinisch

Maredo Steak-Restaurant am Dr.-Külz-Ring . . . . . . . . . . . 28 (29)

Maredo Steak-Restaurant am Neumarkt . . . . . . . . . . . . . 28 (15)

Chinesisch

Die Gourmetlounge . . . . . . . . 50 (88)

Deutsch

À la Carte Restaurant im Dorint Hotel Dresden . . . . . . 38 (37)

Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79)

An der Rennbahn . . . . . . . . . . 47 (78)

Augustus Rex – Erste Dresdner Spezialitätenbrennerei . . . . . 29 (93)

Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . . . . . . . 52 (84)

Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48)

Cafe Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . . 36 (63)

Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)


Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . . 30 (18)

Freiberger Schankhaus . . . . . 29 (19)

Gasthaus Am Neumarkt . . . . 28 (16)

Gasthaus Oberschänke . . . . . 51 (89)

Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)

Hotel König Albert Höhe . . . 51 (85)

Italienisches Dörfchen . . . . . 32 (7)

Kuppelrestaurant in der Yenidze . . . . . . . . . . . . . . . 34 (1)

Kurhaus Kleinzschachwitz . . 46 (76)

Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)

m.5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . .15 (11)

Paulaner's im Taschenbergpalais . . . . . . . . . 33 (24)

Pulverturm an der Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . 26 (12)

Radeberger Spezialausschank . . . . . . . . . . 31 (10)

Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)

Restaurant Canaletto. . . . . . . 40 (43)

Restaurant Caroussel im Bülow Palais & Residenz. . . . 40 (46)

Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . 35 (25)

Schillergarten . . . . . . . . . . . . . 48 (70)

Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . .51 (64)

Weber's im Gewandhaus . . . 35 (27)

Französisch


Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)

m.5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . .15 (11)

Restaurant Caroussel im Bülow Palais & Residenz . . . 40 (46)

International


Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79)

An der Rennbahn . . . . . . . . . . 47 (78)

Café Continental . . . . . . . . . . . 43 (58)

Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50)

Café Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . . 36 (63)

Café | Restaurant LINGNER . . 38 (36)

Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)


Dunkelrestaurant „Sinneswandel“ . . . . . . . . . . . 45 (77)

Gasthaus Oberschänke . . . . . .51 (89)

Hotel König Albert Höhe. . . . .51 (85)

Italienisches Dörfchen. . . . . . 32 (7)


Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)

Maredo Steak-Restaurant am Dr.-Külz-Ring . . . . . . . . . . . 28 (29)




Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)

Restaurant Caroussel im Bülow Palais & Residenz . . . 40 (46)


Schillergarten . . . . . . . . . . . . . 48 (70)

Seite (Kartenpunkt) Seite (Kartenpunkt) Seite (Kartenpunkt)

DRESDENS SCHÖNSTE PENSION (empfohlen von MarcoPolo)

Pension am Zwinger


T 03 51 - 8 99 00 100

F 03 51 - 8 99 00 170

[email protected]



Serviceteil



Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)

Irisch

Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)

Italienisch

An der Rennbahn . . . . . . . . . . 47 (78)

Brunetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 (73)

Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)

Italienisches Dörfchen . . . . . 32 (7)

La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66)

m .5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . .15 (11)

Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (3)

Meggy's . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (56)

Piccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 (6)

Restaurant & Schiffsbar Kahnaletto . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (8)

Trattoria La Piazzetta . . . . . . . .41 (41)

Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69)

Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)

Japanisch


Mediterran


An der Rennbahn . . . . . . . . . . 47 (78)


Brunetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 (73)





Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)

La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66)

Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (3)


Restaurant Canaletto . . . . . . . 40 (43)

Restaurant Caroussel im Bülow Palais & Residenz . . . . 40 (46)


Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69)


Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)

Regionale Küche

Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79)

An der Rennbahn . . . . . . . . . . 47 (78)








Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)

Italienisches Dörfchen . . . . . . 32 (7)


Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)



Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . . . . . . . . . . 35 (25)

Schillergarten . . . . . . . . . . . . . 48 (70)


Russisch

An der Rennbahn . . . . . . . . . . 47 (78)

Tschechisch


Ausflugsgaststätte

Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79)


Hotel König Albert Höhe . . . . .51 (85)



Schillergarten . . . . . . . . . . . . . 48 (70)


Bar


Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48)


Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50)

Das „Wohnzimmer“ . . . . . . . . 42 (54)

Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)


Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)

Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)

m .5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . .15 (11)

Madness . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (55)


Trattoria La Piazzetta Seite 41


Serviceteil



Radeberger Spezialausschank . . . . . . . . . . .31 (10)

Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)


Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69)


Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)

Biergarten

Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79)

An der Rennbahn . . . . . . . . . . 47 (78)


Brunetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 (73)











La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66)

Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)

Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (3)

Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)



Schillergarten . . . . . . . . . . . . . 48 (70)

Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . .51 (64)


Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69)

Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)

Bistro

Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48)



Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)

Café

Brunetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 (73)

Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48)


Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50)



Das „Wohnzimmer“ . . . . . . . . 42 (54)

Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)

Eiscafé Venezia Hauptstraße 41 (42)

Eiscafé Venezia Weiße Gasse 41 (20)

Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)




Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)

Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (3)

Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)

Schillergarten . . . . . . . . . . . . . 48 (70)

Schokoladenbar . . . . . . . . . . . 44 (53)

Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)

Cocktail-Bar


Das „Wohnzimmer“ . . . . . . . . 42 (54)

Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)

Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)


m .5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . .15 (11)

Madness . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (55)



Schillergarten . . . . . . . . . . . . . 48 (70)

Schokoladenbar . . . . . . . . . . . 44 (53)


Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)

Diskothek

Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79)

m .5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . .15 (11)

Eiscafé



Schillergarten . . . . . . . . . . . . . 48 (70)

Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)

Erlebnisgastronomie

Augustus Rex . . . . . . . . . . . . . 29 (93)


Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50)

Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)



Eiscafé Venezia41Seite


Serviceteil




Geist von Rathen . . . . . . . . . . 23 (80)




Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . .51 (64)

Gaststätte

Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79)



Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)











Schillergarten . . . . . . . . . . . . . 48 (70)

Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . .51 (64)


Gourmet


Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)



Kneipe


Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50)

Das „Wohnzimmer“ . . . . . . . . 42 (54)

Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)

Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)

Madness . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (55)



Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)

Nachtbar

Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50)

Madness . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (55)

Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)

Pub

Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50)

Madness . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (55)



Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)

Restaurant


Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79)

An der Rennbahn . . . . . . . . . . 47 (78)


Brunetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 (73)

Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48)




Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)





Tel. 0351-314 87 11 / Fax 0351-315 51 42www.pensionnebenan.de


Serviceteil






Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)





La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66)

Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)

Maredo Steak-Restaurant am Dr .-Külz-Ring . . . . . . . . . . . 28 (29)


Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (3)

Meggy's . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (56)


Piccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 (6)







Schillergarten . . . . . . . . . . . . . 48 (70)

Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . .51 (64)


Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69)


Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)

Restaurant-Theater


Schnellimbiss/-restaurant

Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)

Meggy's . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (56)

Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . .51 (64)

Steakhouse



Vegetarisches Restaurant

An der Rennbahn . . . . . . . . . . 47 (78)

Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)

Weinkeller/Weinstube

An der Rennbahn . . . . . . . . . . 47 (78)





La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66)


Plätze im Freien


Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79)

Augustus Rex . . . . . . . . . . . . . . 29 (93)



Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50)



Das „Wohnzimmer“ . . . . . . . . 42 (54)









Geist von Rathen . . . . . . . . . . 23 (80)

Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)





Tel. 0351-314 87 11 / Fax 0351-315 51 42www.pensionnebenan.de

Kuppelrestaurant in der Yenidze Seite 34


Serviceteil




La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66)

Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)

m .5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . .15 (11)




Piccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 (6)






Schillergarten . . . . . . . . . . . . . 48 (70)

Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . .51 (64)


Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69)


Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)

Catering

Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79)

An der Rennbahn . . . . . . . . . . 47 (78)


Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48)



Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)




Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)



La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66)

Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)

m .5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . .15 (11)

Piccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 (6)


Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)




Schillergarten . . . . . . . . . . . . . 48 (70)


Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)

Hausbrauerei


Frühstück

An der Rennbahn . . . . . . . . . . 47 (78)


Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . 43 (50)








La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66)

Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)

Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (3)


Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69)


Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)

Livemusik

Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48)





Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)




DRESDENS SCHÖNSTE PENSION (empfohlen von MarcoPolo)

Pension am Zwinger


T 03 51 - 8 99 00 100

F 03 51 - 8 99 00 170

[email protected]



Serviceteil


Warme Küche nach 24 Uhr


Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)


Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)

Behindertengerecht


Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79)

An der Rennbahn . . . . . . . . . . 47 (78)

Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48)



Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . 43 (57)








Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)






Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (3)





Schillergarten . . . . . . . . . . . . . 48 (70)

Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . .51 (64)


Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)

Räume für Feierlichkeiten


Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . 46 (79)

An der Rennbahn . . . . . . . . . . 47 (78)

Augustus Rex . . . . . . . . . . . . . . 29 (93)


Brunetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 (73)

Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . . 40 (48)









Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)




La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66)

Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)

m .5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . .15 (11)



Meggy's . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (56)


Piccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 (6)


Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)





Schillergarten . . . . . . . . . . . . . 48 (70)


Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69)



Hotel am Terrassenufer Seite 58

HenricusSeite 29


Serviceteil


SächsischerLandtag

SächsischerLandtag

MaritimHotel

MaritimHotel

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Mickten

Übigau

Stetzsch

Kaditz

Serkowitz

Trachau

Pieschen

Trachenberge

Leipziger Vorstadt

InnereNeustadt

ÄußereNeustadt

Albertstadt

Hellerau

Klotzsche

Weixdorf

Rähnitz

Wilschdorf

RadebergerVorstadt

WeißerHirsch

Bühlau

Loschwitz

Wachwitz

Nieder-poyritz

Rochwitz

Gönnsdorf

Cunnersdorf

Schönfeld

Hosterwitz

Pillnitz

Ober-

poyritz

Borsberg

Krieschendorf

Marschendorf

Eichbusch

Reitzendorf

Rockau

Helfenberg

Briesnitz

Leutewitz

Gorbitz

Wölfnitz

Cotta

Löbtau

Roßthal

Naußlitz

Dölzschen

Gittersee

Coschütz

Plauen

Räcknitz

Kleinpestitz

Kaitz

Mockritz

Zschertnitz

Gostritz

Südvorstadt

Friedrichstadt

Altstadt

Johannstadt Blasewitz

Striesen

Gruna

Strehlen

Reick

Torna

Leubnitz/Neuostra

Prohlis

Seidnitz

Tolkewitz

Laubegast

Dobritz

LeubenKleinzschachwitz

Großzschachwitz

Niedersedlitz

NickernKauscha

Lockwitz

Kleinluga

Großluga

Sporbitz

Meußlitz

Zschieren

Söbrigen

Langebrück

Liegau-Augustusbad

Weißig

Gompitz

Altfranken

Pennrich

Zöllmen

Steinbach

Roitzsch

Unkersdorf

OmsewitzOckerwitz

Podemus

Merbitz

Kemnitz

Mobschatz

Gohlis

Cossebaude

Alt- Leuteritz

Brabschütz

Rennersdorf

Oberwartha

Niederwartha

Marsdorf

August-Bebel-Platz

Sachsen-platz

Schiller-platz

Geschwister-Scholl-Platz

Rosa-Luxemburg-

Platz

Ziller-platz

Hörnig-platz

Hubertus-platz

Pestalozzi-platz

Riegel-platz

Linden-platz Alexander-

Puschkin-Platz

Bischofs-platz

Thomas-Müntzer-

Platz Rosa-

Luxemburg- Platz

Albert-platz

SchlesischerPlatz

Palais-platz

G.-Keller-platz

Hebbel-platz

AltcottaHohenthal-

platz

WettinerPlatz

FreibergerPlatz

Post-platz

Theater-platz

Schloß-platz

Neu-markt

Altmarkt

Güntz-platz

Trinitatis-platz

Königs-heim-platz

Friedens-platz

Paulus-platz

Schiller-platz

Körner-platz

Niederwald-platz

Hübler-platzBarba-

rossa-platz

Pohland-platz

WormserPlatz

Stresemann-platz

Fetscher-platz

Comenius-platz

Straßburger Platz

PirnaischerPlatz

Stern-platz Dippoldis-

walderPlatz

Antons-platz

WienerPlatz

Ebert-platz

Werner-platz

Münchner Platz

NürnbergerPlatz

Lukas-platz

Fritz-Löffler-

Platz

Foerster-platz

Lenné-platz

Richard-Strauss-

Platz

StrehlenerPlatz

Weberplatz

An derPikardie

B.-Brecht-Platz

AltenbergerPlatz

Wasa-platz

Altstrehlen

F.-C.-Weiskopf-Platz

Altkaitz

Altmockritz

Kloster-teich-platz

AmRathaus

Leubnitzer Höhe

Platz des Friedens

Kirch-platz

Rathaus-platz

Markt

Käthe-Kollwitz-

Platz

BoltenhagenerPlatz

Königswald-platz

Grillparzer-platz

Am Lerchen-

berg

Am Markt

Saar-platz

Friedrich-List-Platz

ZwickauerPlatz

Georg-platz

Rathenau-platz

Carola-platz

NeustädterMarkt

Moritz-burgerPlatz

Großen-hainerPlatz

Trachen-bergerPlatz

LeisnigerPlatz

LommatzscherPlatz

Dreyßig-platz

Alaun-platz

Martin-Luther-

Platz

Ullers-dorferPlatz

Altwachwitz

Pillnitzer Platz

Dorfplatz

Bastei-platz

Bessel-platz

KronstädterPlatz

Putjatin-platz

NiedersedlitzerPlatz

Platz der Freiheit

Lingner-platz

Katharinenstraße

Timaeusstr.

Schönfelder

Talst

r.

Böhmische Straße

Wall-

Ober- graben

Metzer Str.Rähnitzgasse

gäßchen

Heinrichstr.

Webergasse

Str.

Sophien

str.

Schu

lgas

se

Wei

ßeG

asse

Schieß

gass

e

Brühlsche TerrasseAugustusstr.

Kl. Brüderg.

Ring

stra

ße

Fürstenhainer Str.

L.-Ja

hn-S

tr.

W.-H

artm

ann-

Str.

M.-Bentz-Str.

Plattl

eite

Collenbusch

str.

Luboldtst

r.

Berg

gieß

hübl

er St

raße

Weesenstein

er St

raße

H.-Bürkner-

str.

Alt m i c k t e n

Mobschatzer Straße

Bahnstraße

Kümmelschänkenweg

Kreischaer Str.

Borthener S

tr.

Draeseke

str.

Rosenstraße

KönigsuferKönigsufer

Ther esienstraße

Erna

-

Ber

ger-S

traß

e

Dr.-F.-W

olf-Str.

Lößnitz- straße

Louisen- straße

Förs

tere

istra

ße

Paulstr.

Jordanstraße

Sebnitzer StraßeHohnsteiner Str.

Mar

tin-L

uthe

r-Str.

Kam

enze

r Stra

ße

Jägerstraße

Fors

tstr

aße

Bischofsweg

Stolpener Str.

Nordstraße

Prie

ßnitz

-

stra

ße

Puls

nitz

er S

tr.

Marienallee

Tannenstraße

Hans

-Ost

er-S

traße

Frie

dens

str.

Gutschmidstraße

Conradstraße

Joha

nn-M

eyer

-Str

aße

Hec

htst

raße

Rudo

lf - L

eonh

ard-

S

traße

Hechtstraße

Buchenstraße

Erfurter Straße

Gehestraße

Hartigstraße

Morit

zburg

er

Str.Konkordienstr.

Mohnstraße

Mar

kus-

st

r.

Braunschweiger Str.

Kötzschenbroder Straße

M.-C

urie

-Str Overbeckstraße

Böcklinstra

ße

Franz- Lehmann-Straße

Herbststraße


Augu

stus

brüc

ke

Haupt

stra

ße

König-

straße

Melanchthonstraße

Carusufer

Holzhofgasse

Löwenstr.

Weintrauben- str.Lessing- str.

A. d

. Mei

senb

erg

Radeberger StraßeMathias-Oeder-Str.

Klar

astr

aße

Wunderlichstraße

Schevenstraße

Heinrich-Cotta-Str.

Rißw

eg

Kurparkstraße

Steglichstraße

S onnenle ite

Wolfshügelstraße

Lahmannring

Neugersd

orfe

r Str

.

Tänni chtstraße

Ulrichstraße

Malerstraße

L udwig-Richter-Straße

Fidelio-Finke-Straße

Calberla s traßeKügelgenstr.

J.-H

e r mann-Str.

Am Steinberg

Wachwitzgrund

Stei

nstr

aße

Ger

icht

sstr.

Ziegelstraße

Elisenstr.

Tatzberg

Neu

bert

-

s

traß

e

Hertel- straße

Schu

bert

stra

ße

Hän

dela

llee

Goetheallee

Mendelssohn- alle e

Fran

ken-

st

raße

Lene

-

G

latz

er-

S

traß

e

KyffhäuserstraßeWartburg- straße

Rosa

-Men

zer-S

traße

Glu

ckst

r.

Hassestr.

Teutoburgstr.

Titt

man

nstra

ße

Fors

t hau

sstr.

Kren

kels

traß

e

Huttenstr

aße

Haydnstraße

Gru

ndig

stra

ße

Thom

aest

raße

Lort

zing

stra

ße

Comeniusstraße

Dinglingerstraße

Canaletto- straßeNicolaistraße

Hähnels

traße

Wallotstr.

Reiß

iger

stra

ße

Reinickstraße

Lipsiu

sstr.

Kren

kelst

r.Wallotstr.

Comeniusstraße

Mül

ler-

Ber

set-S

traße

Laubestraße

Heubnerstraße

Bert

hold

-Bre

cht-A

llee

Gei

sing

stra

ße

Hae

nel-C

lauß

-Str

aße

Prossener Str.

Berg

man

nstr

aße

Hey

nath

sstr.

Karl- Roth-Straße

Glashütter Straße

Rosenberg

s t ra

ße

Calvin

straße

Jung

hans

stra

ße

Grabe

nwin

kel

Kurz

er

Frau e nsteiner Platz

Bäre

nste

iner

Stra

ße

Kipsdorfer Str.Zinnwalder Straße

Schm

iede

berg

er St

raße

Pohl

ands

traße

Eisenacher Straße

Jaco

bist

raße

Berggartenstraße

Dornbl

üthst

raße

Berggartenstr.

Behr

ischs

tr.

Jüngsts

tr.

Scha

ufuß

stra

ße

Tauscherstraße

Gustav-Freytag-Straße

Ludw

ig-Har

tman

n-Stra

ße

MaystraßePolenzstra ße

Kipsdorfer Straße

Toep

lers

traßeKnappestraße

Alte

nber

ger

Stra

ße

Altseidnitz

Lew

ickist

raße

Salb

achs

tr.

Theodorstr.S.-Deltzsch-Str.Löw

enha

iner

Str

.

Salzburger Straße

Troppauer Straße

Linzer Straße

Donathstraße

Berchtesg

adener Stra

ße

R eichenhaller Str.

Am Mitteltännicht

Steirische Straße

Hermann-Seidler-S

traße

Brünner Str.

Taue

rnst

raße

Tiroler Str.

Klagenfurter Str.

Laibacher Straße

Schoberst

raße

Mel

li-Be

ese-

Str.

Marburger Str.

Herm

anns

tädt

er St

raße

Zur Bleiche

Laubegaster Ufer

Niederpoyritzer S

traße

R.-Be

rndt

-Str.

Zamen

hofs

tr.

Zamenhofstraße

Hertzstraße

Lilie

ntha

lstr.

Altle

uben

Guerickestraße

Step

hens

onst

raße

Neundorfer StraßeMo-

ränenende

Breitscheidstr. Altdobritz

Neudobrit-

Kadenstraße

Dobrit

zer

Str

aße

Rauensteinstr.

Liebs

tädt

er St

r.

Bärenburger Straße

Herkulesstraße

Bodenbacher Straße

Pfaff

enst

einst

r.Be

ilstra

ße

Tiergartenstr.

Gruna

er W

eg

Bast

eist

raße

Liliensteinstr.

Grunaer Weg

Gasanstaltstraße

Rudolf-Bergander-Ring

H.-Jüch

ser-S

tr.

Otto-Dix-Ring

Wie

ckes

traße

Seeb

achs

traß

e

Gudehusstr.

Morgenleite

Kepl

erstraße

Tornaer Stra

ße

Perronstraße

Hülße-Str.

Gamigstraße

Seidnitzer Weg

Niedersedlitze r Straße

Berzdorfer Str.

Prohlis

er Alle

e

Wasastraße

Lockwitzer Straße

Dohnaer Straße

Cäcilien

str.

Doroth

eenstr.

Rothhäuserstr.

Otto-

Dix-

Ring

Rayski-

stra

ße

Möckritze

r Stra

ßeK.-Frölich-Str.H.-Zille

-Str.

August-Bebel- Straße

Fran

z-Lis

zt-S

traße

Hildebrandstr.

Wiener Straße

Struvestr.

Mosczinskystr.

Blüherstra

ße

Zinz

endo

rfstra

ße

Reitbah

nstr

aße

Prag

er S

traß

e

Sees

traß

e

Wall- straße

Marienstraße

Falkenstr

.

Anne

nstr

aße

Polierstr.

Liliengasse

Am See

Röhrhofsgasse

Jose- phinenstr.

Zirk

usst

raße

Mat

hild

enst

raße

Bloc

hman

nstr

aße

Packhofstr.

Schützengasse

Maxstr.

Ritzenbergstr.Am

Schießhaus

Pieschner Allee

Messering

Flügelweg

Hafenweg

Friedrichstraße

Vorw

erks

traße

WachsbleichstraßeBerliner Straße

Cottaer Straße

Altonaer Str.

Fröbelstr.

Floßhofstr.

Hirschfelder Str.

Hof

müh

len

stra

ßeZw

ickau

er St

raße

Werdauer Str.

Leibnitzstraße

Friedrich-Hegel-Straße

Bayreuther Str.

Altenzeller Straße

Ruge

straße

Hohe S

traße

Leubnitzer Straße

Hoc

hsch

ulst

raße

Lukasstr.

Eins

tein

stra

ße

Andr

eas-

Schu

bert

-Str

aße

Uhl

ands

traß

e

Erlw

eins

tr.

E.-E.-Kisch-Str.

Leonhard-Frank-Str.

Schnorrstraße

Wun

dstr.

Schi

nkel

stra

ße

Rungestr.

M i che l

ange

lost

r.

Hei

nric

h-G

reif-

Stra

ße

StadtgutstraßeZeuner straße

Helm

holtzstraße

Mommsenstraße

G.-Schum

ann-Str.

George-Bähr-Straße

Hettnerstr.

Regensburger Straße

Böllstraße

Bulg

akow

s tr.

M.-Andersen

- Nexö-Str.

Ludw

ig-R

enn-

Alle

e

An der Christuskirche

Geystraße

Gußmannstr.

Gostritz

er Stra

ße

graben

Boderitzer Straße

Kaitzer W einberg

Meraner Straße

Altpestitz

Münz

mei

ster

stra

ße

Eige n h e i mstr

aße

Tirmannstr.

Bernerstr.

Eutschützer Str.

Otto-Pilz-Straße

KnöffelstraßeKerstingstr.

Uhdestraße

Feuerbachstr.

Feue

rbac

hstr.

Robert-Sterl-Str.

Wilh

elm-B

usch-S

tr.

Neu

ostr

a

Heiligenborns tr.

Friebelstra

ße

Altle

ubni

tz

Gostritzer S

traß

e

Rosentitzer

Altle

ubni

tzAl

tleub

nitz

Am G

oldenen Stiefel

Kleinsteinstr.

Alttorna

Torn

aer Straße

T

orna

er

Ring

F.-Bu

sch-

Str.

Theodor-Storm-Str.

Cunn

ersd

orfe

r Stra

ße

Kaitzgrund

Achtbeeteweg

Cunn

ersd

orfe

r Str

aße

Cosc

hütz

er S

traß

e

Hantzschstraße

Hohenplauen

Arltstr.

Cämmerswalder S tr.

Muldaer S tr.

Dor�

ainer S t raße

Döbraer Straße

Burkersdorfer Weg

Höckendorfe

Mar

ienall

ee

Arndtstraße

Hammerweg

Karl-Liebknecht-Straße

Hermann- R

eichelt

-Stra

ße

Grenzstraße

Bärn

sdor

fer S

traß

e

Bärnsdorfer Straße

Bärwalder Straße

OberauerNiederauer Str.

Mag

azin

stra

ße

Hel

lers

traße

Bauernweg

Am To

rfm

oor

Brun

nenw

eg

Hoher Weg

Erlenweg

Beck

erst

raße

Wiesensteig

HeidewegAm Talken-

be

rgSchänkenberg

Hendrichstraße

Kirch

steig

Dörnichtweg

Geschwist

er-Sch

oll-S

traße

Brueghels traße

OderstraßeAltklotzs che

Klotzscher Hauptstraße

Greifswalder Str.An den Ruschewiesen

Max-Hünig-Straße L inde

nstr

.

Kieler S

traße

Gertrud-Caspari-Str.

Finck-Str.

Schänkenweg

Grüner

Weg Korolenkostraße

Trobischbe r g Selliner Straße

Theo

dor-F

onta

ne-S

traße

Alexan

der-H

erze

n-Stra

ße

Zinno

witz

er St

raße

Rostocker Straße

Goeth

e-

s

tr.

Stendaler StraßeDarwin-Straße

Zur Wetterwarte

Zum Windkanal

An den Kiefern

Am Seifzerbach

Seifzerteichstraße An den Birken

Nixenweg

An der H

ufe

Am W

asserwerk

Nesselgrundwe g

Man

fred

-von

-Ard

enne

-Ring

Meschwitzstr.

E.-Sander-Str.Ch.-Bühler-Str.

Am La

gerp

latz

Stra

ß e D

H.-Mende-Str.

An

der

Eise

nbah

n

Am K

ohle

npla

tzAn

der

Schl

eife

An d

er Ei

senb

ahn

Am H

eiderand

Nachtflügelweg

Milkeler Straße

Hegereiter StraßeW

eißenberger Straße

Königsberger Straße

Großs

chön

auer

Stra

ße

Heidem

ühlweg

Oybin

er St

raße

Heidemühlw

eg

Rossendorfer Str.

Neukircher Straße

Hutbergstraße

Gnasc h

witz

er

Crostauer We g

Cunewalder Stra

ße

Oppacher Str.

Karpa

tens

traße

Altroch- witz

Pappritz er Straße

Krieschendorfe r Str.

Zaschendorfe

r Stra

ße

An der Höhe

Oberwachwitzer Weg

Fernsehturmstraße

Schulst

raße

Waldm

üllerstr.

Hottenrothstr. Wachwitzer Höhenweg

Am El

bblick

Zachenweg

Lau

beg

aste

r Stra

ße

Laubegaster Straße

Wasserwerkstraß e

Dresdner Straße

Nußallee

Van-Gogh-Str.

Keppgrund

Am Pilln

itz b

erg

Kriesc

hendorfe

r Stra ß

e

Schönfelder S

traße

Zur Sandgrube

Eichbu

s c h weg

Rock

auer

Ring

Am H

elfenberger Park

Lange Allee

Zur Bockmühle

Eichbusc

her S

traße

Rockauer Rin

g

E.-Dieterich-Str.

Rockauer Straße

An der Kucksche

Helfenberger Gru

nd

Helfenberger Weg

Eichbu

sche

r Rin

g

Mittelstraße

Am

SchloßReizendorfer Str.

Oberpoyritzer Stra

ße

Viehbotsc

he

Hockeyw

eg

An de

r Nied

erm

ühle

Reiss

traße

Kleinzschachwitzer Ufer

Freisc

hützstr

aße

Hoster-

w

itzer

Str.

Keppgrundstr.

Meußlitzer Straße

Meußlitzer Straße

Zschierener Straße

Fanny-Lewald-Straße

Wilhelm

-Weitling-Straße

Tron

itzer

Stra

ße

Zsch

iere

ner S

traße

Wilhelm

-Weitling-Straße

Stru

ppener Str.

Damaschkestraße

Bahnhofstraße

Putjatinstr.Altklein- Augustinstr.

Krippener Straße

Storch

enneststr.

Kyawstraße

Freystr.

Neue Straße

Am Sa

nd

Diesterweg

Wilhelm

-Bölsche-Str.

Seidelbaststraße

Altsporbitz

B.-Shaw- Straße

Großzschachwitzer StraßeG

rasweg

F.-Latze

l-Str.

Weißdornstraße

Ulm

enst

r.

Försterlingstra

ße

Elsterwerdaer Straße

Lang

er W

eg

Windmühlenstraße

Erich-Kästner-Straße

Heinrich-Mann- Straße

Tollerstraße

Göpp

elsd

orfe

r W.

Wacholderstr.

Prof.-B

illroth

-Str.Heidenauer Straße

Spor

bitz

er S

traß

e

Rudolf-Breitscheid-Straße

P.-Vischer-Str.

Güterbahnhofstraße

Fritz-S

chreite

r-Stra

ße

SchweizstraßeAm Wiese n r and

Bier

weg

Struppener Straße

Pillnitzer Straße

Elbs

traß

e

Bahnhofstraße

Dresdner Straße

Pirnaer Straße

Elbstraße

Mühlenstraße

Ernst-Thälmann-Straße

V.-Stephan-Str.

Käthe - Kollwitz - Straße

Ringstraße

H.-Heine-Str.

G.-Sch

oll-

S

traße

Schmiedestr.

Naumannstraße

R.-S

trau

ss-S

tr.

J.-S.-B

ach-Str.D

ohna

er S

tr.

Gabelsberger Str.

Pirnaer Straße

Waldstraße

Doh

naer

Str

aße

Böhm

isch

er W

eg

Ernst-Schnell er-Straße

Martin-Luther- Straße

Karl-

Mar

x-St

r.

Karl-

Mar

x-St

r.

Lutherstr.

Goethestr.

Lockwitzer Straße

Lugt

urm

straße

Dorf

plat

z

Wes

tstr

aße

Straße nach Wölkau

Gre nzstr

aße

Lugturmstr.

Stei

le St

r.

Alte Landstraße

Maltenstraße

Röhrs dorf

er S

tr.

Hänichenweg

Preu

ßer-S

tr.

H.-Conradi-Str.

Grohmannstr.

Altn

icke

rn

Alte

r Pos

tweg

Nickerner Weg

Am Geberbach

Nickerner Straße

Nick

erne

r Weg

Kauschaer Straße

Am Stausee

Gaustritzer Weg

Burgstädtler Straße

Zur Linde

Am Rundling

Gaustritzer Str.

Langobardenstraße

Koloniestraße

Schönbergstr.

Alnpeckstr.

Elsternstr.

Cunnersdorfer Straße

Freitaler Straße

Kaitzer Straße

Heinrich-Heine-Straße

Man

nhei

mer

Str.

Heilbronner Str.

Öls

aer

W

eg

Coschützer Höhe

Leisnitz

Zschiedge

Gitterseer Straße

Bann

ewitz

er St

raße

Zur Schicht

Am Krähenh ügel

Zschiedger Weg

Uferst

raße

Schreberstr.

Burgwartstraße

R.-Wagner-Str.

Auenstraße

Breite Str.

Brun

o-Bü

rgel-Straße

Birkigter Hang

Paul-Büttner-Straße

Oskar- Seyffert-Straße

Deube

ner S

tr.

Borm

anns

Ber

g

Bergerschachtweg

Am Schloßg a r t e n

Otto-Dix-Str

aße

Meiselschachtweg

Birk

igte

r Stra

ßeHeidenschanze

Freitaler

Straße Windbergstraße

Klei

nnau

ndor

fer S

traß

e

Am Hohen Stein

Saarbrücker Str.

Saarstraße

Kantstr.

Serp

entin

str.

Dölzschener Straße

SaubergwegZur

Am Jochh

öh

Joch

höh

Frei

tale

r Str

aße

Clara-Zetkin-Straße

Frankenbergstraße

Grenzallee

Am Kirs

ch

berg

Pietzsch- straße

Burgw

artstraße

Naußlitzer Str.

Dölz

sch

grab

en

Am Pfiff

Kölner Str.

Wiesbadener Straße


Bünaustraße

Mohorner Str.

Anton- Weck-Str.

Deubener Straße

Lange Straße

Gompitzer Straße

Stei nbacher Straße

Pennricher Straße

Grillen- burger Straße

Essener Str.

Hermsdorfer Straße

Gohliser Straße

Stollestraße

Koblenzer Straße

KuntschbergN

eunimptscher Str.BeerenhutGe

yers

grab

en

Fliederberg Stadtweg

Wendel-Hipler-S

traße

Uthmannstraße

Kau�acher Straße

Gor

bitz

er St

raße

Pest

erw

itze

r Stra

ße

William

straßeM

ülheimer Str.

Altroß t hal D armstädter Str.

Düsseldorfer Straße

Annaberger Str.

R atsfeld

R.-Lattner-Str.

F.-S chulze-Str.

Lübecker Straße

Weiden- talstraße Hölderlinstr.

Hühndorfer Straße

Klopstockstraße

Burgkstraße

Bramschstraße

Brau

nsdo

rfer

Str

aße

Wilsdruffer Ring

Altgorbitzer Ring

Robinienstraße

Om

sewitzer Ring

Kirschenstraße

Gorbi

tzer

Stra

ße

Leutewitzer Ring

Hirtenstraße

Wilsdruffer Ring Wölfnitzer Ring

Wöl

fnitz

er Ring

Cossebauder Str.

Wilh

elm

-Fra

nz-S

tr.

Hebbelstraße

Gril

lpar

zer

S

traß

e

Ockerwitzer Str.

Altleutewitz

Am Leutew

itzer Park

Omsewitzer Grund

Freiheit

Frei

heit

Harthaer Str.

Lise-Meitn

er-Stra

ße

H.-D

ember-Str

Gins t e rstr

aße

Reuningstr.

Sanddornstr.

Hörigstr.

Leutewitzer Straße

Am Le

hmbe

rg

Alte M

eißner Landstr.

Roquettestr.

Borngraben

Wilhelm

-Müller-Str.

Auf der Scheibe

Ham

mer

aue

Zschonerallee

F.-Dah n-Weg

D.-Hülhoffstr.

Wolfszug

Vierlinden

Marktweg

Zschonergrundstraße

Pfaffen

-Holsteiner Str.

Freiheit

Martin-Opitz- Straße

Am Urnenfeld

Flensburger Straße

Flensburger Straße

Brabschützer Str.

Weistropper Stra ß e

Ster

nstr

aße

Werftstraße

Reth

elst

raße

Men

gsst

raße

Kaditzer Straße

Thäterstr.

An der Flutrinne

Rietzstraße

Trachauer Straße

Tich

atsc

heck

stra

ße

Alttracha u

Wild

er-M

ann-

Stra

ße

Boliv

arst

raße

Wurzener Straße

Robert - Matzke -

Straße

Leisniger Str.

Oscha

tzer

S

traße

Torg

auer

S

traße

Schützenhofst

raße

Döbelner Straße

Hube

rtus

stra

ße

Barbarastraße

Han

s-Sa

chs-

S

tr.Rücker

tstr.

Seumestr.

Heidestr.

Trachauer

Kopernikusstraße

Aach

ener

Str

aße

Platanen- str.Burgsdorfstr.

Kronenstraße

Cottbuser Str.

Reich

enbe

rg-

Str

aße

Virchowstraße

Duck

witz

stra

ße

Geblerstr.

Baumw

iesenweg

Neuländer Straße

Fraunhoferstr.

Carl-Zeiss-Str.

Trobischstr.

Rankestraße

Dresdner Straße

Peschel- straße

Wächterstraße

Fechnerstraße

Weinbergstraße

Serkowitzer Str.Grimmstraße

Spitz

haus

stra

ße

Altkaditz

Am Stadtrand

Gleinaer Straße

Fürstenhainer Str.

Zitschewiger Straße

Seewiesenweg

Kötzschenbrodaer Straße

Vorwerkstraße

H.-Illgen-Straße

AltkötzschenbrodaNeue

Straße

Nie

derw

arth

aer S

tr.

Fabrikstraße

Elbs

tr.

Kötitzer Str.

Uferstraße

Coswiger Straße

Altnaundorf

W.-Eichler-Str.

Emil-

Schü

ller-S

traße

Güterhofstraße

Grad

steg

Heinrich-Zille-Straße

Kelle

reist

r.

Obere Bergstraße

Dr.-R.-F

rie

drichs-S

tr.

Hor

st-V

ieth

-Str

aße

Lede

nweg

Ledenweg

Hohe

Stra

ße Hum

bold

tstr.

BorstraßeZi

llers

traß

e

Körn

erw

eg

Lößnitzgrundstraße

Prof.-v

on-Finck-Straße

Am G ottesacker

Wei

ntra

uben

stra

ße

Roseggerstraße

Augustusweg

Maxim-Gorki- Straße

August-Bebel-Str.

Alts

erko

witz

Serkowitzer Straße Am Vorwerksfeld

Gleinaer Straße

Serkowitzer Str.

Was

astr

aße

Frie

dhof

sstr

aße

R.-Wagner-Str.

Bernhard-Voß-Straße

Steinbachstraße

Pestalozzistraße

Sidonienstraße

Kiefernstraße

Serkowitzer Straße

Hauptst

raße

Edua

rd -

Bilz

- St

raße

Marienstraße

Einsteinstraße

Goethestraße

Zinzendorfer Straße

Karl-

Mar

x-St

raße

Emil-H

ögg-Str.

Sachsenstraße

Wettinstraße

Gartenstraße

Emili

enst

raße

Birken- straße Seestr.

Forst

straße

Barth

hübe

lstr.

Wie

sens

tr.

An der Siedlung

Loui

sens

traß

e

Web

erst

raße

Nizzastraße

Gutenbergstraße

Mühlw

eg

Weinbergstraße

Hofl

ößnitzstraße

Dr.-

Sch

min

cke-

Alle

e

Schu

man

n-

s

traß

e

Gellertstraße

Jägerhofstraße

Burg

str.

Turm

leite

Obere

Bur

gstr.

Buch

holz

weg

Friedewaldweg

Meiereiweg

Sonnenleite

Neuländer Straße

Höhenwe gJä g erstr.

HoflößnitzstraßeLößnitzgrundstraße

HeinrichstraßeAm

Gom m l i c hstr.

Heinrich- Heine-Str.

Goethestr.

Kurhausstraße

Dorfgrund

Altwahnsdorf

Boxdorfer Straße

Wahnsdorfer Straße

Spitz

haus

stra

ße

Altwahnsdorf

Pfeifferweg

Reich

enberger Str.

Am W

asse

rtur

m

Augu

st-B

ebel

-Str

aße


Haidebergstr.

Schu

lstra

ßeKleiner Gallberg

Boxd

orfe

r W

eg

Waldhofstraße

Keulenbergstraße

Waldteichstraße

Leeraue

Oletrsteinweg

Am Weinberg

Am S

port

plat

z

Elsterweg

Lößnitzweg

Warnemünder Str.Altw

ilschdorf

Grutzs

chge

nweg

Keulenbergstraße

Niedergasse

Waldteichstraße


S c hulstr

.

Roßmarkt

Brau

haus

str.

Schließerstr.Waldstraße

Volkersdorfer Straße

Bahnhofstraße

Alte Dresdner Straße

An der Siedlung

August

-Beb

el-S

traß

e

Borngartenweg

Kalkr

euth

er St

raße

Waldweg

Altn

aund

orfHorkenweg

Brockwitzer Straße

Grenzstraße

Seestraße

Hohe

Stra

ße

Wet

tstra

ße

Sonn

enle

ite

Rom

erst

raße

Moza

rtstra

ße

Sachsenstr.

R.-Blum

-Str.

Südstraße

Kre y ernweg

Hausberg

weg

Rietzschkegrundweg

Neucoswiger Straße

Mittlere Bergstraße

Kottenleite

Am Jakobstein

Am Bornberge

Ludw

ig-R

ichte

r-Alle

e

Prof.-Wilhelm-Ring

Kollw

itz-

str

aße

Fried

steinstr

.

Mohrenstr.

G.-Hau

ptm

ann-

Str.

Bert

hels

traß

eKa

pelle

nweg

Bischofsweg

Barkengasse

Auerweg

Spitz

grun

dweg

Johannesstraße

Lößnitzstraße

Brückenstraße

Am Mittelfeld

Rade

beul

er S

traß

e

Kirchstr. Pestalozzistr.

Bach

str.

Luth

erst

raße

Kast

anie

nstr

aße

Weststraße

Forststraße

Berliner Str.

Neu

länd

er S

tr.

Hirtenweg

Schi

llers

traß

e

Lessingstr.

Genossenschaftsstr.

Hohensteinstr

.

Steinstraße

Spitz

gru

ndst

raße

Friedewaldstraße

Gartenstraße

An der Lockwitz Birkenstr.Kiefernstr.

Siedlerstr.

JaspisstraßeEinsteinstr.

Auerstraße

Sörnewitzer Straße

Köhlerstraße

Auerweg

Am La

uben

berg

Florian-Geyer-Weg

Siedlerstr.

Alter Dresdner Weg

Sörnewitz

er St

raße

Tannen- straße

Schillerstr.

Heinrichstr. Lessing-Str.

Lindenstraße

Rathausstraße

Südstr.Cosw

iger Straße

Friedensstraße

Wettinstraße Alte Wein bergstr.Baumgartenstr.

Annenstr.

Wasa- str.

G.-Adolf-Str.

Karlstr.

Grenzstraße

Berliner Straße

Martinstraße

Lutherstr.

Sachsenstraße

Steinbacher Straße

Mistschänkenweg

Melzerstr.

Beethovenstraße

Bartshügelstraße

Rosenstraße

Laubenstraße

Bäcke

rsche Hof

stra

ße

Poststraße

Bahnhofstraße

Schi

ndle

rstr

aße

Hum

bold

tstr

aße

Fo

rst s

traß

e

Mönchsallee

Oedera

ner Str.

Siebe nlehner Str.Sem

melw

eisstr.

Graupaer Straße

Am Anger

Proh

liser

Str

aße

Georg-Palitzsch-Straße

Senfte

nberger

Stra

ße

Liebig-

stra

ße

Alaun

stra

ße

Louisenstraße

Nordstraße

Löbauer Stra

ße Jäger- straße

Eschdorfer Straße

Wilthener

Str.

Rißweg

Sierksstra ße

Oeserstr.

Krügerstraße

Gönnsdorfer Str.

Rochwitzer StraßeKrügerstra ße

Krügerstraße

Tännichtstraße

Malschendorfer

Str.

Rochwitzer Straße

Dresdner Straße

Dresdner Straße

Am

Malschendorfer Stra

ße

Eich

busc

hwe

g

Helfen

berger Gru nd

Str.

Hechtstraße

Mag

azin

stra

ße

Zur neuen Brüc

ke

Trac

henb

erge

r Stra

ße

Riesaer Straße

Riesaer Straße

Heid

estraße

Boxdorfer Stra

ße

Döbelner Straße

Wild

er-M

ann-

Stra

ße

Boliv

ar-

stra

ße

Schützenhofstraße

Kopernikusstraße

Step

hans

traß

e

Bahnh ofA m

Sternstraße

Scharfenberger Straße

Scharfen berger Straße

K.-Liebknecht-Str.Klotzscher W

eg

Rusche- w

egHirtenweg

Am

Dör

nich

tweg

Dörn

ichtw

eg

Am H

eller

rand

W.-Shakespeare-Str.

Kieler S

traße

Prof.-von-

Am

Grenzstraße

Zur Wetterwarte

Lößn

itzw

eg

Altwilschdorfer W

eg

Hel

lers

traß

e

Hauptstraße

Dresdner Straße



Was

astr

aße

Seve

ning

-

Dr.-K

ülz-

Stra

ße

Grad

steg

Grad

steg

Fabrikstraße

Grenzstraße

Wet

tstra

ße

Pestalozzistraße

Goethestraße

Eduard - Bilz - Straße

Augustusweg

Augustusweg

Nizzastraße

Weinbergstraße

Paradiesstraße

Paradiesstraße

Lößn

itzgr

unds

traß

e


Altwahnsdorf

August- B

ebel

-Str

aße

Volke

rsdorfe

r Stra

ße

Volkersdorfer S

traße

Kötz

sche

nbro

daer

Str

aß

eM

arkt

Winzerstraße

Winzerstraße

Winzerstraße

WinzerstraßeHeinrich-Zille-Straße

Borstraße

Zille

rstr

aße

stra

ße

Dr.-Rudolf-F

riedric

hs-Straße

Obere Bergstraße

Lede

nweg

Buchh

olzw

eg

Jä gerhofstraße

Jägerhofstraße

Sonn

enle

ite

Kottenleite


Spitzgrundweg

Schi

llers

traße

Schiller- s

traße

Fich

test

raße

Salzstraße

Salzstraße

Heinrich-Heine-Weg

Niederauer

Straße

Hohensteinstraße

Auerstraß e

Auerstraße

Auerstra

Köhlerstraße

Köhlerstraße

Friedensstraße

Maxstr.

Maxstr.

Maxstr. Sp

itzgr

und s

traß

e

Spitzgrundstraße

Bartshügelstraße

Sachsenstraße

Sachsenstraße

Steinbacher Straße

Wal

dweg

Beethovenstraße

Ring straße

Dresdner Straße

Dre

sdne

r Str

aße

Elbs

traße

Struppener Straße

Joha

nnes

- Brah

ms-Stra

ße

Neue Straßezschachwitz

Salzburg

er St

raße

Donathstr

aße

Steirische Str.

Tauern

straße

Reiss

traße

Moränenende

zer Weg

Lockwitzer Straße

Urnen

stra

ße

Kauschaer Straße

Lugaer Straße

Lugaer Straße

Lugaer Straße

Heidenauer Straße

Gam

igst

raße

Seid

nitz

er W

eg

Prohliser Allee

Lange

r Weg

Niedersedlitzer Straße

Windmühlenstraße Dorfstraße

A.-Dvorak-Str.

Marienberger S

traße

Marienberger Straße

Hepkestraße

Hepkestraße

Hepkestraße

Schr

itt

Laue

nste

iner

Stra

ße

Laue

nste

iner

Stra

ße

Jung

hans

stra

ße

Liebstädter StraßeBe

ilstra

ße

Tets

chen

er St

raße

Comeniusstraße

Glashütter Straße

Mar

schn

erst

raße

Mar

schn

erst

raße

Landhausstr.

Schl

oßst

r.

Ostra-Allee

Ostra-Allee

Rosenstraße

Kreuzstraße

Wiener Straße

Wiener Straße

H.-Dankner-S

tr.

Fran

klin

stra

ße

Riet

sche

l-

stra

ße

Dürerstr.

Dürerstraße

Dürerstr.

Florian-Geyer-Straße


Pfotenhauerstraße

Pfotenhauerstraße

Pfotenhauerstraße

Arno

ldst

raße

Arnoldstraße

Fiedlerstraße

Fiedlerstraße

Goetheallee

Prel

lers

traß

e

Prell

erstr

.

Rege

r stra

ße

Regerstr.

Spen

erst

raße

Spen

erstr

aße

Augsburger Straße

Augsburger Straße

Augsburger Straße

Holbeinstraße

Holbeinstraße

Holbeinstraße

Tittm

annst

raße

Wormser Straße

Wormser Straße

Wittenberg- straße

Wittenbergstraße

Witten- berg- straße

Erm

elstr.

Eic

h straße

Niederwaldst.Niederwaldstr.

Wal

ther

stra

ße

Schl

acht

hofs

traß

eMessering

Zur M

esse

Bauhof- straßeEmerich-Am

bros-Ufer

E.-Ambros-U

fer

Fabr

ikstra

ße

Fabr

ikst

raße

Lübecker Straße

Bramschtunnel

Braunsdorfer Straße

MeßwegWeistropper Str.

G.-Keller- Str.

G.-Kel

ler-S

tr.

Pennricher Str.

G.-Keller-Str. Ockerwitzer Straße

Gompitzer Straße

Alto

mse

witz

Schul berg

Am Kirchberg

Am Kirchberg

grund

G.-Mer

bitz-St

r.

Om

sew

itzer

Rin

g

Altgorbitzer Ring

Tulpenweg

Schreberstr.

Schreberstr.

Gorb

itzer

Str.

Leutewitzer Ring

Uthmannstr.

Am Steinbruch

Joch

höh

Joch

höh

Oberpesterwitzer Straße

Carl-Thiem

e-Str

aße

Roßth

aler Stra

ße

Lessingschule

Burgker Straße

Burgker Straße

Burgker Stra

ße

Uferstr aße

Leisnitz

Leisnitz

Heid

en schanze

Achtbeeteweg

Stuttgarter Straße

Stuttgarter Straße

Stuttgarter Straße


Weg

Grenzallee

Am Tä

lchen

Clara-Zetkin- Straße

Frankenberg- straße

Dölzschener Str.

Malterstraße

Malterstraße

Lange Straße

Stollestraße

Zwick

auer

Str.

Zwickauer S

traße

Bienertstraße

Würzburger Straße

Würzburger Straße

Wür

zbur

ger S

tr.

Bamberger Straße

Bamberger Str.

Bayreuther Str.

Hohe

Stra

ße

Hohe S

tr.

Hohe S

traße

Kaitz

er St

raße

Kaitz

er St

r.

Kaitze

r Str.

Kaitze

r Stra

ße

Kaitze

r Straße

Bern

hard

stra

ße

Hübne

rstra

ße

Schnorrstr.

Bernhar

dstr.

Bernhar

dstra

ße

Bernhar

dstr.

Bernhardstraße

Liebigs

tr.

Lindenaustr.

Hübner

stra

ße

Reichenbachstraße

Reichen- bach straße

M.-L

iebe

rman

n-St

r.

Räcknitzhöhe

Räcknitzhöhe

Zeuner straße

Babi

snau

er S

tr.

Babisnauer Str.

Possendorfer S traße

Poss

endorfer Str

aße

Zschaucke-

Boderitzer Straße

Boderitzer Straße

Gos

tritz

er S

traß

e

Gos

tritz

er S

traß

e

Münzte ich- w

eg

Zschertnitzer Straße

Corin

th- str.

Spitzweg- straße

Friebelstraße

Friebelstraße

Thomas- Mann-Straße

Karl- Laux-Straße

Lockwitzer Straße

Dohnaer Straße

Sidonienstr.

Bayrische Straße

Kl. Mar.br.

Str.R.-Blum

-

Forstwe g

Rosenitzer Str.

Carolabrücke

Albertbrücke

Dresdner Straße

Meißner Straße

Leipziger Str.

Staufenbergallee

Thar

andt

er S

traß

e

Tharandter Stra

ße

Dresn

der S

traß

e

Hamburger Straße

Pillnitzer Landstraße

Lohmener Straße

Berthold-Haupt-Straße

Leubener Straße

Breitscheidstraße

Straße des 17. Juni

Altreick

Mügelner Straße

Bismarckstraße

Nossener Brücke

Löbt

auer

Brü

cke

Emerich-Ambros-Ufer

Altpla uen

Kohlenstra ße

Gop

peln

er S

traß

e

Lutherstr.

Wilsdruff

e r Straße

Coschützer Straße

Potschappler Straße

Dölzschener StraßeWurgwitzer Straße

Hohendölzschener Straße

Altfrank.-Str.

Dresdner S

traße

Saalhausener Straße

Reisewitzer Straße

Wernerstraße

Emerich-Ambros-Ufer

Lübecker StraßeRudolf-Renner-Straße

Flüg

elw

eg

Warthaer Straße

Merbitzer Stzraße

Coschützer Straße

Fritz-Meinhardt-StraßeMichaelis-

Lock

witz

grun

d

Am G

algenberg

Sobrig

auer Weg

Panora mablic

k

Talblick

Tögelstraße

Am Pla nAltlo

ckwitz

Max

ener

Stra

ße

Lockwitzer Straße

Max

ener

Stra

ße

Röhrsdorfer Straße

Müg

litzt

alst

raße

Geschwister-Scholl-Stra

ße

Pirnaer Landstraße

Dresdner Straße

Siegfried-Rädel-Straße

Lockwitz

talstraße

Bahnhofstraße

Österrreicher Str.


Meu

ßlitz

er S

traß

e

Leon

ardo-da-Vinci-

Stra

ße

Dam

pfsc

hiffs

tr.

Söbrigener Straße

Pratzschwitzer Straße

Wal

dstra

ße

Graupaer Straße

W

ü nsch e ndorfer Str. Hochlandstraße

Staffe l steinst

raße

Stra

ße d

es F

riede

ns

Pappritzer S

traße

Bo

rsbergstraße

Meixstraße

Zaschendorfer Straße

Borsbergstr

aße

Quohrener Straße

Schönfelder Landstraße

Gönnsdorfer Straße

Cunner sdorfer Straße

Am S

ägew

erk

Ullersdorfer Straße

Langebrücker Straße

Wal

dtei

chst

raße

Kunzer MarktwegWilschdorfer Landstraße

Hermann-Reichelt-Straße

Flughafenstraße

Karl-Marx-Straße

Boltenhagener Stra ß e

Großer Gallberg

Hauptstraße

MühlwegSaßnitzer Straße

Ludwig-Kossuth-Straße

Moritzburger WegRadeburger Straße

Rade

burg

er S

traß

e

Dresdner Straße

Moritzburger Landstraße

Großenhainer Straße

Dresdner Straße

Schloßallee

Maxim-Gorki-Straß

Rehe

feld

er S

traß

e

Industriestraße

Volkersdorfer

Schildenstraße

Kadit

zer

Stra

ße

Spitz

haus

stra

ße


Lommatzscher Straße

Flügelwegbrücke

Was

hing

tons

traß

e

Juliu

s-Va

hlte

ich-

Stra

ße

August-Bebel-Straße

Waldstraße

Am Walde

Im Walde

Hau

ptst

raße

Mor

itzbu

rger

Stra

ße

Kötit

zer S

traße

Naundorfer Straße

Kötitzer Straße

Hermann-Ilgen-Str.

Mor

itzbu

rger

Str

aße

Altli

nden

au

Dippelsdorfe

r Stra

ße

Kötzschenbrodaer S

traße

Am S pitzberg

Forststraße

Fo

rststr

aße

Mis

tweg

Dresdner Straße

Weinböhlaer Straße

Meißner Straße

Gro

ßenh

aine

r Str

aße

Dresdner Straße

Sche

ring

stra

ße

Meißner S

traße

Großdobritzer Straße

Großdobritzer Straße Großenhainer Straße

Hauptstraße BrückenstraßeMoritzburger Straße

Leipziger Straße


Fritz - Reuter - Straße

Bischofsweg

Görli

tzer

Str

aße

Roth

enbu

rger

Str.

Hoyersw

erdaer Str.

Sachsenallee

Geller

tstr.

Lenn

éstra

ße

Günt

zstr

aße

Wiener Straße

Stauffenbergallee

Waldschlößchen-

Radeberger Straße

Charlottenstr. Heideparkstr.

Fisch

hausstraße

Rade

berger

Straße

Wigardstr.

Glacisstraße

Albe

rtst

raße

Löbta

uer Stra

ße

Schweriner Str.Devrientstr.

Freiberger Str.

Dr.-Külz-Ring

Budapester S

traße

Westendring

Plauenscher Ring

Chemnitz

er St

raße

Waisenhausstraße

Pillnitzer Str.

Strießener Straße

Borsberg- straße

Schandauer Straße

Wehlener Straße

Alttolkewitz

Österreicher Straße

Käthe-Kollwitz-Ufer

Naum

annstraße

Tolkewitzer Str.

Terrassenufer

Am Zwingerteich

Hert

ha-L

indn

er-St

raße

AnnenstraßeWilsdruffer Str.

Grunaer Str.

Stübelallee

Fets

cher

stra

ße

Gerokstraße

Blasewitzer Straße

Loschwitzer StraßeLoschwitzer Brücke

Grundstraße

Schillerstraße

Berg

man

nstra

ße

Hüblerstraße

Zwin

glist

raße

Schneeberg s tr.

Schl

üter

stra

ße

Erm

elstra

ße

Dornb

lüth

stra

ße

Kretsc

hmer

str

aße

Bodenbacher Straße

Oeh

mes

tr.

Alte

nber

ger S

traß

e

Altenberger Straße

Ende

rstra

ße

Renn

plat

zstra

ße

Winterbergstraße

An der Rennbahn

Karc

hera

llee

Rays

kistra

ße

Reicker Straße

Lohr

man

nstr

aße

Oska r-Röder-S

traße

Tiergartenstraße

Nürnberger Straße

Zellescher Weg

Caspar-David-

Oskar

-

stra

ße

Fröbelstraße

Nöthnitzer Straße

Münchner

S

traße

Strehlener Straße

Mün

zmei

ster

stra

ße

Para

dies

stra

ße

Acker

man

nstra

ße

Südhöhe

Casp

ar-D

avid-Fr

iedric

h-Stra

ße

Wilhelm

-Franke-Straße

Wilh

elm

-Fra

nke-

Stra

ße

Bürgerstr. Harkortstr.

Leipziger Straße

Stauffenbergallee

straße

K äthe-Kollwitz-U fer


“Blaues Wunder“

G rundstraße

Tolkewitzer Straße

Schandauer Straße

Stübelallee

Stübelallee

Fets

cher

-

stra

ße

Fetscherstraße

Tiergartenstraße

Karc

hera

llee

Reicker Straße

Winterbergstraße

Bodenbacher Straße

Leub

ener

Straße

Budapester Straße

Nöthnitzer Straße

Zellescher Weg

Friedrich-Str.

SüdhöheKohlenstraße

Löbtauer S

traße




Pillnitzer Landstraß eOrangeriestraße

Lohmener Straße

Lohmener Straße

Kastanienallee

M

ar

Hochlandstraße

Söbrigener Straße

Söbrigener Straße


Staufenbergallee

Großenhainer Str.

Hub

ertu

sstr

aße

Straße

Dresdner Straße

Moritzburger Weg

Moritzburger W

eg

Boltenhagener Straße

Wilschdorfer Landstraße

Rad eb

urge

r St

raße

Schloßallee




Großenhainer Stra ße

Leipziger Straße

Was

hing

tons

traße

Meißner Straße

Meißner Straße

Meißner Straß e

Meißner Straß e

Meißner Straße

Mor

itzbu

rger

Stra

ße

Dresdner Straße

Kötitzer Straße

Bahn

hof stra

ße

Coss

ebau

der S

tr.

Moritzburger Straße


Morit

zburg

er Stra

ße

Dresdner Straße


Fors

tstr

aße



Meißner Straße

Warthaer Str.

Rudolf-Renner-Straße

Schäferstraße

Thar

andt

er S

traß

e

Saalhausener S

traße

Tharandter Straße

Dres

nder Stra

ße

Karls

ruhe

r Stra

ße

Karls

ruher

Straße

Karlsruher Straße


Pirnaer Landstraße

Pirnaer Landstraße

Pirnaer Landstraße


BahnhofstraßeBismarckstraße

Fritz

-Mein

hard

t-Stra

ße

Lockwitzgrund

Lockwitzgrund

straße


Radeberger Straße

Dresdner Straße

Zur P

appe

l

Golberoder Stra

ße

Leub

nitz

er S

traße

L utherstraß e

Oberhermsdorfer Stra

ße

Kesselsdorfer Straße

Kl einopitzer Straße

Freitaler Straße

Hau

pt

straße

Weissiger Straße

Pesterwitzer S

traße

Wurgwitzer Straße

Bahnh ofs

weg

Zauc

kero

der S

traße

Dorfplatz

Hauptstraße

Ockerw

itzer Straße

Merbitzer Straße

Hauptstraße

Am Zschoner Berg Am Steinigt

Ernst-

Thälm

ann-

Stra

ße

Bergs t r.

Am

Urnenfeld

Dresdner Straße

Hau

ptst

raße

Rippiener Straße

Hauptstraße

Müg

litzt

alst

raße

Burgstraße

Parkstraße

Sedlitzer Straße

Hauptstraße

Pillnitzer Straße

Ullersdorfer Landstraße

Hauptstraße

Dresdner Straße

Hauptstraße

Lang

ebrü

cker

Str

aße

Radeburger Straße

Hauptstraße

Bärn

sdor

fer S

traße

Unkers

dorf

er S

traß

e

G.-V

oigt

-Str.

Hässige Straße

Hauptstraße

GrundstraßeAltnossener Straße

Dorfstraße

Am

Mühlberg

Wils

druff

er St

raße

Niede

rwar

thae

r Str

aße

Weistropper Straße

Unkersdorfer StraßeWilsdruffer

O.-Harzer-Straße

Pesterwitzer Straße

Freitaler Straße


Wilsdruffer StraßeBraunsdorfer Straße

E rn

st-Thälmann-Straße Braunsdorfer Straße

Hauptstraße

Oberhermsdorfer StraßeOberstra

ße

Tharandter Straße

Wilsdruff

er Straße

Roßmäßler Straße

Talmühlenstraße

Frei

berg

er S

traß

e

Dresd

ner S

traße

Tharandter Straße

Pienner Straße

Dresdner Straße

Hainsberge r Straße

Obernaundorfer Straße

Rabe n

auer

Str

aße

Dresdner Straße


Hauptstraße

Adolf-Kalwac-Straße

Hau

ptst

raße

Lindenstraße

Hauptstraße

Oelsaer S traße

Zum Rabenauer Gru n d

Hengstberg

Windbergstraße

Poisentalstraße

Kreischaer Straße

Rippiener Stra

ße

Poststraße

Bruhmstr.

Beethovenstr. Radeberger Str.

Ullersdorf-Langebrücker Straße

Radeberger Straße

Lotzdorfer S traße

Liegauer Straße

Schönborner Str.


Grünberger Straße

Hauptstraße

Radeberger Straße

Liegauer Straße

Langebrücker StraßeWachauer S

traße

Schönborner Str.

Seifersorfer Straße

Lang

ebrü

cker S

traße

Hauptstraße

Lomnitzer S

traße

Hauptstraße

Wac

haue

r Str

aße

Lomnitzer Straße

Ottendorfer Straße

Gro

ßnau

ndor

fer S

tr.

Lomnitzer

Str

aße

Radeberger Straße

Hauptstraße

Wachauer Str. Seife

rsdor

fer S

tr.

Seifersdorfer Straße

Ottendorfer Straße

Weixdorfer Straße

Grünberger Straße

Marsdorfer Straße

Moritzburg er Straße

Radeburger Straße

Weixdorfer Straße

Bahnhofstraße

Radeburger Straße

Dorfstr.

Hauptstr .

Radeburger Straße

Hauptstraße

Haupt

stra

ße

Moritzburg

er Stra

ße

Weixdorfer Straße

Radeburger Straße


Liegauer Straße

Hauptstraße

Radeberger Stra

ße

Ko

hlenstraße

Dresdner Landstraße

Dresdner Str.

Horkenstraße

Friedensstraße

Pechhüttenstraße

Burgstraße

Hauptstraße

Poisentalstraße

Poisentalstraße

Poisentalstraße

Kohlenstraße

Rabe

naue

r Straße

Dres

dner

Stra

ße

Tharandter Straße


Wilsdruffer Straße

Altnossener Straße

Talstraße

Talstra

ße

Talstraße

Terrassenufer

Kesselsdorfer Straß e

Freiberger S

traße



Radeburger Straße

Köni

gsbr

ücke

r

St

raße

Dohnaer Straße

Großlugaer Straße Güterbahnhofstraße

Hauptstraße

Meißner Landstraße

Meißner Straße


Ham- burger Str.

Hain

stra

ße

Große M

eißner Str.

St. P

eter

sburg

er Str.

Fritz

-Löffl

er-S

traß

e

Bergstraße

Berg

stra

ße

Innsbru

cker S

traß

e

Innsbrucke r Straße

Winkelm

annstraße

Köni

gsbr

ücke

r Stra

ße

Freiberger S

traße

G.-Hauptmann-Str.

Teplitzer Straße

Dohnaer Straße

Weiß

eritz

straße

Ostra-Ufer

Marienbrücke

Antonstr. Bautzner Straße

Bautzner Landstraße

Bautzner Straße

Bautzner Straße

Bautzner Straße


Han

sa

St. Pet

ersb

urge

r

S

traße

Könneritz

str.

Teplitzer Straße

Dohnaer Straße

Han

sast

raße

Hain

stra

ße

Fritz

-Löffl

er-S

traß

e

Bergstraße

Berg

stra

ße

Innsbru

cker S

traß

e


Winkelm

annstraße

B ürg

erw

iese

Teplitzer Straße

Dohnaer Straße

Bremer Straße

Bautzner Straße

Bautzner Straße

Könn

eritz

stra

ße

Teplitzer Straße

Dohnaer Straße

Wal

ther

str.


Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Königsbrücker Landstraße

Köni

gsbr

ücke

r Lan

dstr

aße

Köni

gsbr

ücke

r Lan

dstr

aße

Rade

burg

er S

traß

e

Dohnaer Straße

Hauptstraße

Hauptstraße


Hansastraße

Dresdner Straße


Straße des FriedensGrumbacher Straße

Augu

st-B

ebel

-Str

aße

Hau

ptst

raße

Haup

tstra

ße


Dresdner Straße

Ba

utzner Straße

Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Dresdner Straße

Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Dres

dner

Stra

ße

Königsbrücker Straße

Königsbrücker Str.

Coventrystraße

Coventrystraße

Coventrystraße

Cove

ntry

stra

ße

DresdenHauptbahnhof

HP Strehlen

Bahnhof Reick

BahnhofMitte

BahnhofDresden-Neustadt

HPIndustriegelände

HP Pieschen

Bahnhof Friedrichstadt

InternationalCongress Center

Blockhaus

HPFreiberger Strasse

HPRadebeul-West

Edle Krone

Tharandt

HP Freital-Hainsberg West

HP Cossmannsdorf

Rabenau

Spechtritz

HP Freital-Hainsberg

Freital-Deuben

Freital-Potschappel

HP Plauen

HP Dobritz

BahnhofNiedersedlitz

HP Zschachwitz

Bahnhof Heidenau

HP Heidenau-Süd

HP Dresden-Cotta

HP Dresden-Kemnitz

HP Dresden-Stetzsch

HP Niederwartha

Bahnhof Cossebaude

HP Radebeul-Naundorf

Bahnhof Coswig

HP Coswig-Neusörnewitz

HP Niederau

HP Weinböhla

HP Neucoswig

HP Radebeul-Zitzschewig

HP Radebeul-Weintraube

Bahnhof Radebeul-Ost

HP Trachau

Bahnhof Klotzsche

Bahnhof Grenzstrasse

Bahnhof Flughafen

HP Weixdorf-Bad

BahnhofWeixdorf

HP Hermsdorf

HP Ottendorf-Ockrilla-Süd

Bahnhof Ottendorf-Ockrilla

HP Ottendorf-Ockrilla-Nord

Bahnhof Langebrück

HP Berbisdorf

HP Bärnsdorf

HP Cunnertswalde

BahnhofMoritzburg

BahnhofFriedewald Bad

HP Friedewald

HP Lössnitzgrund

HP Weisses Ross

Scheune

Kunsthof-Passage

Schauburg

Goldener Reiter

JapanischesPalais

Semperoper

Zwinger

Taschenberg-palais

Frauen-kirche

Johanneum

Altmarkt-Galerie

GläserneManufaktur

Hotel Hilton

Rathaus

DorintHotel

Glücksgas-Stadion

UFAKristall-Palast

World-Trade-Center

Kultur- palast

Hotel Westin Bellevue

Yenidze

QFSynagoge

Dreikönigs-kirche

Neustädter Markthalle

Kath.Hofkirche

Kreuz-kirche

Lipsiusbau

Stadt-museum

Albertinum

StaatskanzleiFinanz-ministerium

Palaisgarten

Elbwiesen

Elbwiesen

Elbwiesen

Elbwiesen

Elbwiesen

Kugel-haus

Schauspiel-haus

Prager Spitze

Rund-kino

Centrum Galerie

Residenz-schloss

Dresden

Freital

Heidenau

Tharandt

Radebeul

Coswig

WeinböhlaMoritzburg

Ottendorf-Ockrilla

Birkwitz

Pratzschwitz

Mügeln

Gommern

Wölkau

Bosewitz

Röhrsdorf

BorthenBurgstädtel

Gombsen

Kautzsch

Bärenklause

Sobrigau

Goppeln

Gaustritz

Golberode

Kleba

Possendorf

Hänichen

Rippien

Bannewitz

Börnchen

Kleinnaundorf

Cunnersdorf

Obernaundorf

Oelsa

Spechtritz

Rabenau

Lübau

Somsdorf

Großopitz

Kleinopitz

Weißig

Saalhausen

Wurgwitz

Pesterwitz

Oberhermsdorf

Braunsdorf

Grumbach

Kesselsdorf

Kau�ach

Hühndorf

WeistroppKleinschönberg

Wildberg

Constappel

Gauernitz

Kötzschenbroda

Luftkurort

Friedewald

Dippelsdorf

Reichenberg

Boxdorf

Niederau

Oberau

Auer

Neuer Anbau

Bärnsdorf

Berbisdorf

KurortVolkersdorf

Hufen

Medingen

Hermsdorf

Grünberg

Seifersdorf

Wachau

Lomnitz

Lotzdorf

Ullersdorf

DeutschesHygiene-Museum

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P P

P

P

P

P

172

97

6

172

170

170173

6

6

173

I

JK

C

A

B

D

E

F

H

G

© Knüpfer Verlag GmbH 2010

Lagepläne und KartenpunkteAltstadt, Neustadt, Stadgebiet


Serviceteil


E l b e

E l b e

E l b e

El b

e

E l b e

E l b e

H a f e n

Großer Garten

DresdnerHeide

Pferde-rennbahn

Haupt-bahnhof

BahnhofDr.-Neustadt

BahnhofRadebeul-Ost

Loschwitzer Brücke „Blaues Wunder“

Elbschlösser

MilitärhistorischesMuseum O�zierschule

des Heeres

Dresdner Straße

M

eißner Straß e

Thar

andt

er S

traße

Th arandter S

traße

Dresd

ner S

traße

Hamburger Str.

Berthold-Haupt -Straße

Leubener S

traß

e


Altreick Mügelner Straße

Bismarckstraße

Emerich-Ambros-Ufer

Coschützer Straß e

Dölzsch e ner Str. Wurgwitzer Straße

Hohendölzschener Str

.

Dresdner Straße

Saalhausene r Stra

ße

Reisewitzer Straße

Wernerstr.

Lübecker Str.Rudolf-Renner-Straße

Warthaer Straße

Me rbitzer Straße

Coschütze r Str.

Lock

witz

grun

d

Am G

algenberg

Panorama blic

k

Max

ener

Stra

ße

Lockwitzer Str.

Max

ener

Stra

ße


Müg

litzt

alstr

aß

eGeschwister-Scho ll-

Str.

Dresdner Straße

S.-Rädel-Str.

Lockwitz

talstraße

Meu

ßlitz

er S

tr.

Pratzschwitze r Straße W

aldstr

aße

Graupaer Straße

Stra

ße

des

Frie

dens

Pappritzer S

tr.

MeixstraßeZasche

ndorfer Str.

Quohrener Straße

Cunner s dorfer S tr.

Am S

ägew

erk

Ullersdorfer Str.

Langebrücker Str.

Wal

dtei

chst

raße Wilschdorfer Landstraße

Herm a nn-Reichelt-Str.

Bolt enhagener StraßeHaup tstraße Mühlweg Ludwig-Kossuth-Straße

D resdner Straße



Dresdner Straße

Schloßallee

Maxim-Gorki-Str.

Rehe

feld

er S

tr.

IndustriestraßeSp

itzha

uss tr.



Was

hing

tons

traß

e

Juliu

s-Va

hlte

ich-S

tr.

Im Walde

Hau

ptst

r.M

oritz

burg

er St

raße

Köt i

tzer

Straße

Naundorfer Straße

Kötitzer Straße

Kötzsche

nbrodaer St

raße

Forststraße

Mis

tweg

Dresdner Straße

Meißner Straße

Gro

ßenh

ainer

Str

aße

Dresdner Str.

Meißner S

traße


Hauptstraße Brückenstraße

Fritz - Reuter - Str.

Bischofsweg

Görli

tzer

Str.

Lennés

tr.

Günt

zstr

aße

Wiener Str.

Stauffen- bergallee

Radeberger Str.Heideparkstr.

Fisch

hausstraße

Glacisstr.

Albe

rtst

r.

Löbtauer Stra

ße

Weiß

eritz

str.

Schweriner Str.

Dr.-Külz-Ring

Westendring

Plauenscher Ring

Chemnitz

er St

raße

Waisenhausstr.

Pillnitzer Str.Striesener Str.

Borsbergstraße

Wehlener Straße

Alttolkewitz


Terrassen ufer

Annenstr. Wilsdruffer Str.Grunaer Str.

Stübelallee

Fets

cher

stra

ße

G erokstr. Blasewitzer Str. Loschwitzer Str.

Grundstraße

Schillerstraße

Berg

man

nstr.

Hüblerstr.

Zwin

glist

r.

Schl

üter

str.

Dornb

lüth

stra

ße

Bodenbacher Straße

Alte

nber

ger S

tr.

Ende

rstra

ße

Renn

plat

z-

Winterbergstraße

An der Rennbahn

Karc

hera

llee

Reicker Straße

Lohr

man

nstr.

O.-Röder-Str.

Tiergartenstraße

Nürnberger Straße

Oskar

- st

r.

Fröbelstraße

Nöthnitzer Straße

Münchner Str.

Strehlener Straße

Para

dies

str.

Acke

rman

nstr.

Südhöhe

C.-Dav

id-Fried

rich-St

r.

Wilhelm

-Franke-Str.

Bürgerstr.

Leipziger Straße


Tolkewitzer Straße

Schandauer Str.

Kohlenstraße



Kastanienallee

Hochlandstra ß e

Söbrigener Straße

M orit zburger Weg

Großenhai ner Straße


Leipziger Straße

Meißner Straße

Meißner Straße

Mor

itzbu

rger

Str a

ße

Dresdner Straße


Moritzb

urger S

traße


Fors

tstr

aße



Meißner Straße

Schäferstr.

Thar

andt

er S

tr.

Karls

ruher Stra

ße

Pirnaer Landstr.

Lock

witzgrund

Dresdner Straße

Zur P

appe

l

Lutherstr.

Kesselsd

orfer StraßeK leinopit

z er Straße

Freitaler Stra

ße Ha

uptstraße

Zauc

kero

der Straße

Hauptstraß e

Ockerwitzer Str.

Haup

t straße

Am Zschoner Berg

E.-T

hälm

ann-

Str.

Dresdner Straße

Rippiener Str.

Müg

litzt

alst

raße

Bu

rgstr. Parkstraße

Sedlitzer Straße

Haupts traß

e

Dresdner Straße

Hau

ptstraße

Lang

ebrü

cker

Stra

ße

Radeburger Straße

Haupt s t r a ße

Bärn

sdor

fer

Unkersdorfer

Stra

ße

Hässi ge Str.

Hauptstraße

Dorfst raße

Wils

druff

er

Nie

derw

arthaer S

tr.

Unkersdo rfer Straße

Wilsdruffer Straße

Otto- H

arzer-Str.Freitaler Straße


Braunsdorfer Str.

Hauptstraß e

Oberhermsdorfer Straße O berstraße

Tharandter Straße

Wilsdruffer S traße

Talmühlen

stra ße

Frei

berg

er S

traße

Dresdner S

tra ß

e

Tharandter Str aße

Pienner Straße

Dresdner Straße

Obernaun dorfer Straße

Rabe

na

uer

Str

.

Dre s dner St raßeO bernaundorfer St r .

HauptstraßeAdolf-Kalwac-Straß e

Hau

ptst

r.

Haupt

straße

Hengstberg

Windbe r gstraße

Pois entalstraße

Kreischa er Straße

Rippiener Stra

ße

Radeberger Str.

Radeberger Straße

Liegauer Straße


Grünberger Straße

Hauptstraße

Liega u er Straße


Wac

hau

er S

traß

e

Seifersorfe r Straße

Lang

ebrück e r Stra

ße

Hauptstraße

Wac

haue

r Str

aße

Otte n dorfer

Lomnitz

er Straße

Radeberger Straße

Hauptstra ß e

Wachaue r S e i fers

dor

fer

Seifersdorfer Str.

Ottendorfer Straße

Weix dorfer Straße

Grünberger Straße

Marsdorfer Straße


Rade

burger Straße

Bahnhofstraße

Rad eburger Straße

Ha upt str.

Haupt

stra

ße

M oritzb

u

Weixdorfer Straße

Radeburger S traßeDresdner L a n dstraße

Dresdner St r.Horken straße

Friedensstraße

Pechhüttenstraße

Hauptstr aße

Poisentalstr aße

P oisentalstraße

Ra

b

enau

er Stra

ße

Tharandter Straße

Wilsdruffer Straße

Tal s traße

Talst

raße

Talstraße


Freiberger Straße

Kesselsdorfer Str.

stra

ße

Pirnaer Landstraße

Radeberger Straße

PirnaischerPlatz

Post-platz

Straßburger Platz

Güntz-platz

Albert-platz

SchlesischerPlatz

NeustädterMarkt


NürnbergerPlatz

Wasa-platz

Fetscher-platz

Schiller-platz

Pohland-platz

Körner-platz

Ullers-dorferPlatz

Altwachwitz

Carolabrücke

Albertbrücke

Marienbrücke

Augu

stus

-br

ücke

Flügelwegbrücke

Tschirnhausstraß e

Zellescher Weg

Radeburger Straße

Dohnaer Straße

Hauptstraße

Meißner Str.

Hamburger Str.

Han

sast

raße

St. P

eter

sburg

er Str.

Fritz

-Löffl

er-S

tr.

Bergstraße

Innsbrucke r Str.

Köni

gsbr

ücke

r

Stra

ße

Parkstr.

Teplitzer Straße

Dohnaer Straße

Antonstr

.

Magdeburger Str.

Bautzner Straße

Bautzner Landstr aßeKö

nneritz

str.

Bremer Straße

Bautzner Straße


Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Königs

brüc

ker L

ands

traß

e

Hauptstraße


Dresdner Straße

A.-B

ebel

-Str.

Haupt

straß e

Haup

tst

Dresdner S traße

Köni

gsbr

ücke

r Str

a ße

Dresdner

Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Dres

dner

Str.

Nossener Brücke Budapes

ter S

traße

Coventrystraße

Ammonstr.

Grumbacher Straße Str. d. Friedens

MICKTEN

ÜBIGAU

STETZSCHKADITZ

SERKOWITZ

TRACHAU

PIESCHEN

TRACHENBERGE

LEIPZIGER VORSTADT

INNERENEUSTADT

ÄUSSERENEUSTADT

ALBERT- STADT

HELLERAUKLOTZSCHE

WEIXDORF

RÄHNITZWILSCHDORF

RADEBERGER

VORSTADT

WEIßER HIRSCHBÜHLAU

LOSCHWITZ

WACHWITZ

NIEDER-POYRITZ

ROCHWITZ GÖNNSDORF

HOSTERWITZ

PILLNITZ

REITZENDORF

ROCKAU

HELFENBERG

BRIESNITZ

LEUTEWITZ

GORBITZWÖLFNITZ

COTTA

LÖBTAU

ROßTHAL

NAUßLITZ

DÖLZSCHEN

GITTERSEE

COSCHÜTZ

PLAUEN

RÄCKNITZ

KLEINPESTITZMOCKRITZ

ZSCHERTNITZ

GOSTRITZ

SÜDVORSTADT

ALTSTADT

JOHANNSTADT

STRIESEN

GRUNA

STREHLEN

REICK

TORNA

LEUBNITZ/NEUOSTRA

PROHLIS

SEIDNITZ

TOLKEWITZ

LAUBEGAST

DOBRITZ

LEUBEN KLEIN- ZSCHACHWITZ

GROSSZSCHACHWITZNIEDERSEDLITZ

NICKERNKAUSCHA

LOCKWITZ

KLEINLUGA

GROSSLUGA

SPORBITZ

MEUSSLITZ

ZSCHIEREN

SÖBRIGEN

LANGEBRÜCK

LIEGAU-AUGUSTUSBAD

ALTFRANKEN

PENNRICH

ZÖLLMEN

STEINBACH

ROITZSCH

UNKERSDORF

OMSEWITZOCKERWITZ

MERBITZ

KEMNITZ

GOHLIS

BRABSCHÜTZ

RENNERSDORF

OBERWARTHA

NIEDERWARTHA

MARSDORF

FRIEDRICHSTADT BLASEWITZ

Dresden

Freital

Heidenau

Tharandt

Radebeul

Coswig


Ottendorf-

Ockrilla

FRIEDEWALDLUFTKURORT

BIRKWITZ

PRATZSCHWITZ

MÜGELN

GOMMERN

WÖLKAU

BOSEWITZ

RÖHRSDORF

BORTHENBURGSTÄDTEL

GOMBSEN

KAUTZSCH

BÄRENKLAUSE

SOBRIGAU

GOPPELN

GAUSTRITZGOLBERODE

KLEBA

POSSENDORF

HÄNICHEN

RIPPIEN

BANNEWITZ

BÖRNCHEN

KLEINNAUNDORF

CUNNERSDORF

OBERNAUNDORF

OELSA

SPECHTRITZ

RABENAU

LÜBAU

SOMSDORF

GROSSOPITZ

KLEINOPITZ

WEISSIG

SAALHAUSEN

WURGWITZPESTERWITZ

OBERHERMSDORF

BRAUNSDORFGRUMBACH

KESSELSDORF

KAUFBACH

HÜHNDORF

WEISTROPPKLEINSCHÖNBERG

WILDBERG

CONSTAPPEL

GAUERNITZ

KÖTZSCHENBRODA

DIPPELSDORF

REICHENBERG

BOXDORF

NIEDERAU

OBERAU

AUER

NEUER ANBAU

BÄRNSDORF

BERBISDORF

KURORTVOLKERSDORF

HUFEN

MEDINGEN

HERMSDORF

GRÜNBERG

SEIFERSDORF

WACHAU

LOMNITZ

LOTZDORF

ULLERSDORF

S. 71

S. 73oben

BotanischerGarten

GläserneManufaktur

170

6

170

173

6

6

172

97

6

Dresden-Altstadt

Dresden-Neustadt

Dresden-Wilder Mann

Dresden-Hellerau

Dresden-Flughafen

Dresden-Marsdorf

Hermsdor

Ottendorf-Ockrilla

DreieckDresden-Nord

DreieckDresden-West

Dresden-Gorbitz

Dresden-Südvorstadt

Dresden-Prohlis

4

17

134

7421 km

92115 km

8330 km

856 km

80 32 km

8425 km

7530 km

909189

65

7172

81

68

82

6964 70

66

76

73

77

78

79 2 km

87

86

88

63

67

6160

9493

L62



Serviceteil


E l b e

E l b e

E l b e

El b

e

E l b e

E l b e

H a f e n

Großer Garten

DresdnerHeide

Pferde-rennbahn

Haupt-bahnhof

BahnhofDr.-Neustadt

BahnhofRadebeul-Ost

Loschwitzer Brücke „Blaues Wunder“

Elbschlösser

MilitärhistorischesMuseum O�zierschule

des Heeres

Dresdner Straße

M

eißner Straß e

Thar

andt

er S

traße

Th arandter S

traße

Dresd

ner S

traße

Hamburger Str.

Berthold-Haupt -Straße

Leubener S

traß

e


Altreick Mügelner Straße

Bismarckstraße

Emerich-Ambros-Ufer

Coschützer Straß e

Dölzsch e ner Str. Wurgwitzer Straße

Hohendölzschener Str

.

Dresdner Straße

Saalhausene r Stra

ße

Reisewitzer Straße

Wernerstr.

Lübecker Str.Rudolf-Renner-Straße

Warthaer Straße

Me rbitzer Straße

Coschütze r Str.

Lock

witz

grun

d

Am G

algenberg

Panorama blic

k

Max

ener

Stra

ße

Lockwitzer Str.

Max

ener

Stra

ße


Müg

litzt

alstr

aß

e

Geschwister-Scho ll-St

r.

Dresdner Straße

S.-Rädel-Str.

Lockwitz

talstraße

Meu

ßlitz

er S

tr.

Pratzschwitze r Straße W

aldstr

aße

Graupaer Straße

Stra

ße

des

Frie

dens

Pappritzer S

tr.

MeixstraßeZasche

ndorfer Str.

Quohrener Straße

Cunner s dorfer S tr.

Am S

ägew

erk

Ullersdorfer Str.

Langebrücker Str.

Wal

dtei

chst

raße Wilschdorfer Landstraße

Herm a nn-Reichelt-Str.

Bolt enhagener StraßeHaup tstraße Mühlweg Ludwig-Kossuth-Straße

D resdner Straße



Dresdner Straße

Schloßallee

Maxim-Gorki-Str.

Rehe

feld

er S

tr.

Industriestraße

Spitz

hauss t

r.



Was

hing

tons

traß

e

Juliu

s-Va

hlte

ich-S

tr.

Im Walde

Hau

ptst

r.M

oritz

burg

er St

raße

Köt i

tzer

Straße

Naundorfer Straße

Kötitzer Straße

Kötzsche

nbrodaer St

raße

Forststraße

Mis

tweg

Dresdner Straße

Meißner Straße

Gro

ßenh

ainer

Str

aße

Dresdner Str.

Meißner S

traße


Hauptstraße Brückenstraße

Fritz - Reuter - Str.

Bischofsweg

Görli

tzer

Str.

Lennés

tr.

Günt

zstr

aße

Wiener Str.

Stauffen- bergallee

Radeberger Str.Heideparkstr.

Fisch

hausstraße

Glacisstr.

Albe

rtst

r.

Löbtauer Stra

ße

Weiß

eritz

str.

Schweriner Str.

Dr.-Külz-Ring

Westendring

Plauenscher Ring

Chemnitz

er St

raße

Waisenhausstr.

Pillnitzer Str.Striesener Str.

Borsbergstraße

Wehlener Straße

Alttolkewitz


Terrassen ufer

Annenstr. Wilsdruffer Str.Grunaer Str.

Stübelallee

Fets

cher

stra

ße

G erokstr. Blasewitzer Str. Loschwitzer Str.

Grundstraße

Schillerstraße

Berg

man

nstr.

Hüblerstr.

Zwin

glist

r.

Schl

üter

str.

Dornb

lüth

stra

ße

Bodenbacher Straße

Alte

nber

ger S

tr.

Ende

rstra

ße

Renn

plat

z-

Winterbergstraße

An der Rennbahn

Karc

hera

llee

Reicker Straße

Lohr

man

nstr.

O.-Röder-Str.

Tiergartenstraße

Nürnberger Straße

Oskar

- st

r.

Fröbelstraße

Nöthnitzer Straße

Münchner Str.

Strehlener Straße

Para

dies

str.

Acke

rman

nstr.

Südhöhe

C.-Dav

id-Fried

rich-St

r.

Wilhelm

-Franke-Str.

Bürgerstr.

Leipziger Straße


Tolkewitzer Straße

Schandauer Str.

Kohlenstraße



Kastanienallee

Hochlandstra ß e

Söbrigener Straße

M orit zburger Weg

Großenhai ner Straße


Leipziger Straße

Meißner Straße

Meißner Straße

Mor

itzbu

rger

Str a

ße

Dresdner Straße


Moritzb

urger S

traße


Fors

tstr

aße



Meißner Straße

Schäferstr.

Thar

andt

er S

tr.

Karls

ruher Stra

ße

Pirnaer Landstr.

Lock

witzgrund

Dresdner Straße

Zur P

appe

l

Lutherstr.

Kesselsd

orfer StraßeK leinopit

z er Straße

Freitaler Stra

ße Ha

uptstraße

Zauc

kero

der Straße

Hauptstraß e

Ockerwitzer Str.

Haup

t straße

Am Zschoner Berg

E.-T

hälm

ann-

Str.

Dresdner Straße

Rippiener Str.

Müg

litzt

alst

raße

Bu

rgstr. Parkstraße

Sedlitzer Straße

Haupts traß

e

Dresdner Straße

Hau

ptstraße

Lang

ebrü

cker

Stra

ße

Radeburger Straße

Haupt s t r a ße

Bärn

sdor

fer

Unkersdorfer

Stra

ße

Hässi ge Str.

Hauptstraße

Dorfst raße

Wils

druff

er

Nie

derw

arthaer S

tr.

Unkersdo rfer Straße

Wilsdruffer Straße

Otto- H

arzer-Str.Freitaler Straße


Braunsdorfer Str.

Hauptstraß e

Oberhermsdorfer Straße O berstraße

Tharandter Straße

Wilsdruffer S traße

Talmühlen

stra ße

Frei

berg

er S

traße

Dresdner S

tra ß

e

Tharandter Str aße

Pienner Straße

Dresdner Straße

Obernaun dorfer Straße

Rabe

na

uer

Str

.

Dre s dner St raßeO bernaundorfer St r .

HauptstraßeAdolf-Kalwac-Straß e

Hau

ptst

r.

Haupt

straße

Hengstberg

Windbe r gstraße

Pois entalstraße

Kreischa er Straße

Rippiener Stra

ße

Radeberger Str.

Radeberger Straße

Liegauer Straße


Grünberger Straße

Hauptstraße

Liega u er Straße


Wac

hau

er S

traß

e

Seifersorfe r Straße

Lang

ebrück e r Stra

ße

Hauptstraße

Wac

haue

r Str

aße

Otte n dorfer

Lomnitz

er Straße

Radeberger Straße

Hauptstra ß e

Wachaue r S e i fers

dor

fer

Seifersdorfer Str.

Ottendorfer Straße

Weix dorfer Straße

Grünberger Straße

Marsdorfer Straße


Rade

burger Straße

Bahnhofstraße

Rad eburger Straße

Ha upt str.

Haupt

stra

ße

M oritzb

u

Weixdorfer Straße

Radeburger S traße

Dresdner L a n dstraßeDresdner St r.

Horken straße

Friedensstraße

Pechhüttenstraße

Hauptstr aße

Poisentalstr aße

P oisentalstraße

Ra

b

enau

er Stra

ße

Tharandter Straße

Wilsdruffer Straße

Tal s traße

Talst

raße

Talstraße


Freiberger Straße

Kesselsdorfer Str.

stra

ße

Pirnaer Landstraße

Radeberger Straße

PirnaischerPlatz

Post-platz

Straßburger Platz

Güntz-platz

Albert-platz

SchlesischerPlatz

NeustädterMarkt


NürnbergerPlatz

Wasa-platz

Fetscher-platz

Schiller-platz

Pohland-platz

Körner-platz

Ullers-dorferPlatz

Altwachwitz

Carolabrücke

Albertbrücke

Marienbrücke

Augu

stus

-br

ücke

Flügelwegbrücke

Tschirnhausstraß e

Zellescher Weg

Radeburger Straße

Dohnaer Straße

Hauptstraße

Meißner Str.

Hamburger Str.

Han

sast

raße

St. P

eter

sburg

er Str.

Fritz

-Löffl

er-S

tr.

Bergstraße

Innsbrucke r Str.

Köni

gsbr

ücke

r

Stra

ße

Parkstr.

Teplitzer Straße

Dohnaer Straße

Antonstr

.

Magdeburger Str.

Bautzner Straße

Bautzner Landstr aße

Könner

itzstr

.

Bremer Straße

Bautzner Straße


Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Königs

brüc

ker L

ands

traß

e

Hauptstraße


Dresdner Straße

A.-B

ebel

-Str.

Haupt

straß e

Haup

tst

Dresdner S traße

Köni

gsbr

ücke

r Str

a ße

Dresdner

Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Dres

dner

Str.

Nossener Brücke Budapes

ter S

traße

Coventrystraße

Ammonstr.

Grumbacher Straße Str. d. Friedens

MICKTEN

ÜBIGAU

STETZSCHKADITZ

SERKOWITZ

TRACHAU

PIESCHEN

TRACHENBERGE

LEIPZIGER VORSTADT

INNERENEUSTADT

ÄUSSERENEUSTADT

ALBERT- STADT

HELLERAUKLOTZSCHE

WEIXDORF

RÄHNITZWILSCHDORF

RADEBERGER

VORSTADT

WEIßER HIRSCHBÜHLAU

LOSCHWITZ

WACHWITZ

NIEDER-POYRITZ

ROCHWITZ GÖNNSDORF

HOSTERWITZ

PILLNITZ

REITZENDORF

ROCKAU

HELFENBERG

BRIESNITZ

LEUTEWITZ

GORBITZWÖLFNITZ

COTTA

LÖBTAU

ROßTHAL

NAUßLITZ

DÖLZSCHEN

GITTERSEE

COSCHÜTZ

PLAUEN

RÄCKNITZ

KLEINPESTITZMOCKRITZ

ZSCHERTNITZ

GOSTRITZ

SÜDVORSTADT

ALTSTADT

JOHANNSTADT

STRIESEN

GRUNA

STREHLEN

REICK

TORNA

LEUBNITZ/NEUOSTRA

PROHLIS

SEIDNITZ

TOLKEWITZ

LAUBEGAST

DOBRITZ

LEUBEN KLEIN- ZSCHACHWITZ

GROSSZSCHACHWITZNIEDERSEDLITZ

NICKERNKAUSCHA

LOCKWITZ

KLEINLUGA

GROSSLUGA

SPORBITZ

MEUSSLITZ

ZSCHIEREN

SÖBRIGEN

LANGEBRÜCK

LIEGAU-AUGUSTUSBAD

ALTFRANKEN

PENNRICH

ZÖLLMEN

STEINBACH

ROITZSCH

UNKERSDORF

OMSEWITZOCKERWITZ

MERBITZ

KEMNITZ

GOHLIS

BRABSCHÜTZ

RENNERSDORF

OBERWARTHA

NIEDERWARTHA

MARSDORF

FRIEDRICHSTADT BLASEWITZ

Dresden

Freital

Heidenau

Tharandt

Radebeul

Coswig


Ottendorf-

Ockrilla

FRIEDEWALDLUFTKURORT

BIRKWITZ

PRATZSCHWITZ

MÜGELN

GOMMERN

WÖLKAU

BOSEWITZ

RÖHRSDORF

BORTHENBURGSTÄDTEL

GOMBSEN

KAUTZSCH

BÄRENKLAUSE

SOBRIGAU

GOPPELN

GAUSTRITZGOLBERODE

KLEBA

POSSENDORF

HÄNICHEN

RIPPIEN

BANNEWITZ

BÖRNCHEN

KLEINNAUNDORF

CUNNERSDORF

OBERNAUNDORF

OELSA

SPECHTRITZ

RABENAU

LÜBAU

SOMSDORF

GROSSOPITZ

KLEINOPITZ

WEISSIG

SAALHAUSEN

WURGWITZPESTERWITZ

OBERHERMSDORF

BRAUNSDORFGRUMBACH

KESSELSDORF

KAUFBACH

HÜHNDORF

WEISTROPPKLEINSCHÖNBERG

WILDBERG

CONSTAPPEL

GAUERNITZ

KÖTZSCHENBRODA

DIPPELSDORF

REICHENBERG

BOXDORF

NIEDERAU

OBERAU

AUER

NEUER ANBAU

BÄRNSDORF

BERBISDORF

KURORTVOLKERSDORF

HUFEN

MEDINGEN

HERMSDORF

GRÜNBERG

SEIFERSDORF

WACHAU

LOMNITZ

LOTZDORF

ULLERSDORF

S. 71

S. 73oben

BotanischerGarten

GläserneManufaktur

170

6

170

173

6

6

172

97

6

Dresden-Altstadt

Dresden-Neustadt

Dresden-Wilder Mann

Dresden-Hellerau

Dresden-Flughafen

Dresden-Marsdorf

Hermsdor

Ottendorf-Ockrilla

DreieckDresden-Nord

DreieckDresden-West

Dresden-Gorbitz

Dresden-Südvorstadt

Dresden-Prohlis

4

17

134

7421 km

92115 km

8330 km

856 km

80 32 km

8425 km

7530 km

909189

65

7172

81

68

82

6964 70

66

76

73

77

78

79 2 km

87

86

88

63

67

6160

9493

L62

SächsischerLandtag

SächsischerLandtag

MaritimHotel

MaritimHotel

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Mickten

Übigau

Stetzsch

Kaditz

Serkowitz

Trachau

Pieschen

Trachenberge

Leipziger Vorstadt

Innere

Neustadt

ÄußereNeustadt

Albertstadt

Hellerau

Klotzsche

Weixdorf

Rähnitz

Wilschdorf

RadebergerVorstadt

WeißerHirsch

Bühlau

Loschwitz

Wachwitz

Nieder-poyritz

Rochwitz

Gönnsdorf

Cunnersdorf

Schönfeld

Hosterwitz

Pillnitz

Ober-

poyritz

Borsberg

Krieschendorf

Marschendorf

Eichbusch

Reitzendorf

Rockau

Helfenberg

Briesnitz

Leutewitz

Gorbitz

Wölfnitz

Cotta

Löbtau

Roßthal

Naußlitz

Dölzschen

Gittersee

Coschütz

Plauen

Räcknitz

Kleinpestitz

Kaitz

Mockritz

Zschertnitz

Gostritz

Südvorstadt

Friedrichstadt

Altstadt

Johannstadt Blasewitz

Striesen

Gruna

Strehlen

Reick

Torna

Leubnitz/Neuostra

Prohlis

Seidnitz

Tolkewitz

Laubegast

Dobritz

LeubenKleinzschachwitz

Großzschachwitz

Niedersedlitz

NickernKauscha

Lockwitz

Kleinluga

Großluga

Sporbitz

Meußlitz

Zschieren

Söbrigen

Langebrück

Liegau-Augustusbad

Weißig

Gompitz

Altfranken

Pennrich

Zöllmen

Steinbach

Roitzsch

Unkersdorf

OmsewitzOckerwitz

Podemus

Merbitz

Kemnitz

Mobschatz

Gohlis

Cossebaude

Alt- Leuteritz

Brabschütz

Rennersdorf

Oberwartha

Niederwartha

Marsdorf

August-Bebel-Platz

Sachsen-platz

Schiller-platz

Geschwister-Scholl-Platz

Rosa-Luxemburg-

Platz

Ziller-platz

Hörnig-platz

Hubertus-platz

Pestalozzi-platz

Riegel-platz

Linden-platz Alexander-

Puschkin-Platz

Bischofs-platz

Thomas-Müntzer-

Platz Rosa-

Luxemburg- Platz

Albert-platz

SchlesischerPlatz

Palais-platz

G.-Keller-platz

Hebbel-platz

AltcottaHohenthal-

platz

WettinerPlatz

FreibergerPlatz

Post-platz

Theater-platz

Schloß-platz

Neu-markt

Altmarkt

Güntz-platz

Trinitatis-platz

Königs-heim-platz

Friedens-platz

Paulus-platz

Schiller-platz

Körner-platz

Niederwald-platz

Hübler-platzBarba-

rossa-platz

Pohland-platz

WormserPlatz

Stresemann-platz

Fetscher-platz

Comenius-platz

Straßburger Platz

PirnaischerPlatz

Stern-platz Dippoldis-

walderPlatz

Antons-platz

WienerPlatz

Ebert-platz

Werner-platz

Münchner Platz

NürnbergerPlatz

Lukas-platz

Fritz-Löffler-

Platz

Foerster-platz

Lenné-platz

Richard-Strauss-

Platz

StrehlenerPlatz

Weberplatz

An derPikardie

B.-Brecht-Platz

AltenbergerPlatz

Wasa-platz

Altstrehlen


Altkaitz

Altmockritz

Kloster-teich-platz

AmRathaus

Leubnitzer Höhe

Platz des Friedens

Kirch-platz

Rathaus-platz

Markt

Käthe-Kollwitz-

Platz

BoltenhagenerPlatz

Königswald-platz

Grillparzer-platz

Am Lerchen-

berg

Am Markt

Saar-platz

Friedrich-List-Platz

ZwickauerPlatz

Georg-platz

Rathenau-platz

Carola-platz

NeustädterMarkt

Moritz-burgerPlatz

Großen-hainerPlatz

Trachen-bergerPlatz

LeisnigerPlatz

LommatzscherPlatz

Dreyßig-platz

Alaun-platz

Martin-Luther-

Platz

Ullers-dorferPlatz

Altwachwitz

Pillnitzer Platz

Dorfplatz

Bastei-platz

Bessel-platz

KronstädterPlatz

Putjatin-platz

NiedersedlitzerPlatz

Platz der Freiheit

Lingner-platz

Katharinenstraße

Timaeusstr.

Schönfelder

Talst

r.

Böhmische Straße

Wall-

Ober- graben

Nieritzstr.

Metzer Str.Rähnitzgasse

gäßchen

Heinrichstr.

Webergasse

Str.

Sophien

str.

Schu

lgas

se

Wei

ßeG

asse

Schieß

gass

e

Brühlsche TerrasseAugustusstr.

Kl. Brüderg.

Ring

stra

ße

Fürstenhainer Str.

L.-Ja

hn-S

tr.

W.-H

artm

ann-

Str.

M.-Bentz-Str.

Plattl

eite

Collenbusch

str.

Luboldtst

r.

Berg

gieß

hübl

er St

raße

Weesenstein

er St

raße

H.-Bürkner-

str.

Alt m i c k t e n

Mobschatzer Straße

Bahnstraße

Kümmelschänkenweg

Kreischaer Str.

Borthener S

tr.

Draeseke

str.

Rosenstraße

KönigsuferKönigsufer

Ther esienstraße

Dr.-F.-W

olf-Str.

Louisen- straße

Förs

tere

istra

ße

Jordanstraße

Sebnitzer StraßeHohnsteiner Str.

Mar

tin-L

uthe

r-Str.

Kam

enze

r Stra

ße

Jägerstraße

Bischofsweg

Nordstraße

Prie

ßnitz

-

stra

ße

Puls

nitz

er S

tr.

Marienallee

Tannenstraße

Hans

-Ost

er-S

traße

Frie

dens

str.

Gutschmidstraße

Conradstraße

Joha

nn-M

eyer

-Str

aße

Hec

htst

raße

Rudo

lf - L

eonh

ard-

S

traße

Hechtstraße

Buchenstraße

Erfurter Straße

Gehestraße

Hartigstraße

Morit

zburg

er

Str.Konkordienstr.

Mohnstraße

Mar

kus-

st

r.

Braunschweiger Str.


M.-C

urie

-Str Overbeckstraße

Böcklinstra

ße

Franz- Lehmann-Straße

Herbststraße


Augu

stus

brüc

ke

Haupt

stra

ße Melanchthonstraße

Carusufer

Holzhofgasse

A. d

. Mei

senb

erg

Radeberger StraßeMathias-Oeder-Str.

Klar

astr

aße

Wunderlichstraße

Schevenstraße

Heinrich-Cotta-Str.

Rißw

eg

Kurparkstraße

Steglichstraße

S onnenle ite

Wolfshügelstraße

Lahmannring

Neugersd

orfe

r Str

.

Tänni chtstraße

Ulrichstraße

Malerstraße

L udwig-Richter-Straße

Fidelio-Finke-Straße

Calberla s traßeKügelgenstr.

J.-H

e r mann-Str.

Am Steinberg

Wachwitzgrund

Stei

nstr

aße

Ger

icht

sstr.

Ziegelstraße

Elisenstr.

Tatzberg

Neu

bert

-

s

traß

e

Hertel- straße

Schu

bert

stra

ße

Hän

dela

llee

Goetheallee

Mendelssohn- alle e

Fran

ken-

st

raße

Lene

-

G

latz

er-

S

traß

e

KyffhäuserstraßeWartburg- straße

Rosa

-Men

zer-S

traße

Glu

ckst

r.

Hassestr.

Teutoburgstr.

Titt

man

nstra

ße

Fors

t hau

sstr.

Kren

kels

traß

e

Huttenstr

aße

Haydnstraße

Gru

ndig

stra

ße

Thom

aest

raße

Lort

zing

stra

ße

Comeniusstraße

Dinglingerstraße

Canaletto- straßeNicolaistraße

Hähnels

traße

Wallotstr.

Reiß

iger

stra

ße

Reinickstraße

Lipsiu

sstr.

Kren

kelst

r.Wallotstr.

Comeniusstraße

Mül

ler-

Ber

set-S

traße

Laubestraße

Heubnerstraße

Bert

hold

-Bre

cht-A

llee

Gei

sing

stra

ße

Hae

nel-C

lauß

-Str

aße

Prossener Str.

Berg

man

nstr

aße

Hey

nath

sstr.

Karl- Roth-Straße

Glashütter Straße

Rosenberg

s t ra

ße

Calvin

straße

Jung

hans

stra

ße

Grabe

nwin

kel

Kurz

er

Frau e nsteiner Platz

Bäre

nste

iner

Stra

ße

Kipsdorfer Str.Zinnwalder Straße

Schm

iede

berg

er St

raße

Pohl

ands

traße

Eisenacher Straße

Jaco

bist

raße

Berggartenstraße

Dornbl

üthst

raße

Berggartenstr.

Behr

ischs

tr.

Jüngsts

tr.

Scha

ufuß

stra

ße

Tauscherstraße

Gustav-Freytag-Straße

Ludw

ig-Har

tman

n-Stra

ße

MaystraßePolenzstra ße

Kipsdorfer Straße

Toep

lers

traßeKnappestraße

Alte

nber

ger

Stra

ße

Altseidnitz

Lew

ickist

raße

Salb

achs

tr.

Theodorstr.S.-Deltzsch-Str.Löw

enha

iner

Str

.

Salzburger Straße

Troppauer Straße

Linzer Straße

Donathstraße

Berchtesg

adener Stra

ße

R eichenhaller Str.

Am Mitteltännicht

Steirische Straße

Hermann-Seidler-S

traße

Brünner Str.

Taue

rnst

raße

Tiroler Str.

Klagenfurter Str.

Laibacher Straße

Schoberst

raße

Mel

li-Be

ese-

Str.

Marburger Str.

Herm

anns

tädt

er St

raße

Zur Bleiche

Laubegaster Ufer

Niederpoyritzer S

traße

R.-Be

rndt

-Str.

Zamen

hofs

tr.

Zamenhofstraße

Hertzstraße

Lilie

ntha

lstr.

Altle

uben

Guerickestraße

Step

hens

onst

raße

Neundorfer Straße

Mo- rä

nenende

Breitscheidstr. Altdobritz

Neudobrit-

Kadenstraße

Dobrit

zer

Str

aße

Rauensteinstr.

Liebs

tädt

er St

r.

Bärenburger Straße

Herkulesstraße

Bodenbacher Straße

Pfaff

enst

einst

r.Be

ilstra

ße

Tiergartenstr.

Gruna

er W

eg

Bast

eist

raße

Liliensteinstr.

Grunaer Weg

Gasanstaltstraße

Rudolf-Bergander-Ring

H.-Jüch

ser-S

tr.

Otto-Dix-Ring

Wie

ckes

traße

Seeb

achs

traß

e

Gudehusstr.

Morgenleite

Kepl

erstraße

Tornaer Stra

ße

Perronstraße

Hülße-Str.

Gamigstraße

Seidnitzer Weg

Niedersedlitze r Straße

Berzdorfer Str.

Prohlis

er Alle

e

Wasastraße

Lockwitzer Straße

Dohnaer Straße

Cäcilien

str.

Doroth

eenstr.

Rothhäuserstr.

Otto-

Dix-

Ring

Rayski-

stra

ße

Möckritze

r Stra

ßeK.-Frölich-Str.H.-Zille

-Str.

August-Bebel- Straße

Fran

z-Lis

zt-S

traße

Hildebrandstr.

Wiener Straße

Struvestr.

Mosczinskystr.

G.-Pa

lucca-Str

Blüherstra

ße

Zinz

endo

rfstra

ße

Reitbah

nstr

aße

Prag

er S

traß

e

Sees

traß

e

Wall- straße

Marienstraße

Falkenstr

.

Anne

nstr

aße

Polierstr.

Liliengasse

Am See

A.-Althus-Str.M

aternistr.

Röhrhofsgasse

Jose- phinenstr.

Zirk

usst

raße

Mat

hild

enst

raße

Bloc

hman

nstr

aße

Seidnitzer Straße

Packhofstr.

Schützengasse

Maxstr.

Ritzenbergstr.Am

Schießhaus

Pieschner Allee

Messering

Flügelweg

Hafenweg

Friedrichstraße

Vorw

erks

traße

WachsbleichstraßeBerliner Straße

Cottaer Straße

Altonaer Str.

Fröbelstr.

Floßhofstr.

Hirschfelder Str.

Hof

müh

len

stra

ßeZw

ickau

er St

raße

Werdauer Str.

Leibnitzstraße

Friedrich-Hegel-Straße

Bayreuther Str.

Altenzeller Straße

Ruge

straße

Wieland- str.

Hohe S

traße

Berg- straße

Leubnitzer Straße

Hoc

hsch

ulst

raße

Lukasstr.

Eins

tein

stra

ße

Andr

eas-

Schu

bert

-Str

aße

Uhl

ands

traß

e

Erlw

eins

tr.

E.-E.-Kisch-Str.

Leonhard-Frank-Str.

Schnorrstraße

Wun

dstr.

Schi

nkel

stra

ße

Rungestr.

M i che l

ange

lost

r.

Hei

nric

h-G

reif-

Stra

ße

StadtgutstraßeZeuner straße

Helm

holtzstraße

Mommsenstraße

G.-Schum

ann-Str.

George-Bähr-Straße

Hettnerstr.

Regensburger Straße

Böllstraße

Bulg

akow

s tr.

M.-Andersen

- Nexö-Str.

Ludw

ig-R

enn-

Alle

e

An der Christuskirche

Geystraße

Gußmannstr.

Gostritz

er Stra

ße

graben

Boderitzer Straße

Kaitzer W einberg

Meraner Straße

Altpestitz

Münz

mei

ster

stra

ße

Eige n h e i mstr

aße

Tirmannstr.

Bernerstr.

Eutschützer Str.

Otto-Pilz-Straße

KnöffelstraßeKerstingstr.

Uhdestraße

Feuerbachstr.

Feue

rbac

hstr.

Robert-Sterl-Str.

Wilh

elm-B

usch-S

tr.

Neu

ostr

a

Heiligenborns tr.

Friebelstra

ße

Altle

ubni

tz

Gostritzer S

traß

e

Rosentitzer

Altle

ubni

tzAl

tleub

nitz

Am G

oldenen Stiefel

Kleinsteinstr.

Alttorna

Torn

aer Straße

T

orna

er

Ring

F.-Bu

sch-

Str.

Theodor-Storm-Str.

Cunn

ersd

orfe

r Stra

ße

Kaitzgrund

Achtbeeteweg

Cunn

ersd

orfe

r Str

aße

Cosc

hütz

er S

traß

e

Hantzschstraße

Hohenplauen

Arltstr.

Cämmerswalder S tr.

Muldaer S tr.

Dor�

ainer S t raße

Döbraer Straße

Burkersdorfer Weg

Höckendorfe

Mar

ienall

ee

Arndtstraße

Hammerweg

Karl-Liebknecht-Straße

Hermann- R

eichelt

-Stra

ße

Grenzstraße

Bärn

sdor

fer S

traß

e

Bärnsdorfer Straße

Bärwalder Straße

OberauerNiederauer Str.

Mag

azin

stra

ße

Hel

lers

traße

Bauernweg

Am To

rfm

oor

Brun

nenw

eg

Hoher Weg

Erlenweg

Beck

erst

raße

Wiesensteig

HeidewegAm Talken-

be

rgSchänkenberg

Hendrichstraße

Kirch

steig

Dörnichtweg

Geschwist

er-Sch

oll-S

traße

Brueghels traße

OderstraßeAltklotzs che

Klotzscher Hauptstraße

Greifswalder Str.An den Ruschewiesen

Max-Hünig-Straße L inde

nstr

.

Kieler S

traße

Gertrud-Caspari-Str.

Finck-Str.

Schänkenweg

Grüner

Weg Korolenkostraße

Trobischbe r g Selliner Straße

Theo

dor-F

onta

ne-S

traße

Alexan

der-H

erze

n-Stra

ße

Zinno

witz

er St

raße

Rostocker Straße

Goeth

e-

s

tr.

Stendaler StraßeDarwin-Straße

Zur Wetterwarte

Zum Windkanal

An den Kiefern

Am Seifzerbach

Seifzerteichstraße An den Birken

Nixenweg

An der H

ufe

Am W

asserwerk

Nesselgrundwe g

Man

fred

-von

-Ard

enne

-Ring

Meschwitzstr.

E.-Sander-Str.Ch.-Bühler-Str.

Am La

gerp

latz

Stra

ß e D

H.-Mende-Str.

An

der

Eise

nbah

n

Am K

ohle

npla

tzAn

der

Schl

eife

An d

er Ei

senb

ahn

Am H

eiderand

Nachtflügelweg

Milkeler Straße

Hegereiter StraßeW

eißenberger Straße

Königsberger Straße

Großs

chön

auer

Stra

ße

Heidem

ühlweg

Oybin

er St

raße

Heidemühlw

eg

Rossendorfer Str.

Neukircher Straße

Hutbergstraße

Gnasc h

witz

er

Crostauer We g

Cunewalder Stra

ße

Oppacher Str.

Karpa

tens

traße

Altroch- witz

Pappritz er Straße

Krieschendorfe r Str.

Zaschendorfe

r Stra

ße

An der Höhe

Oberwachwitzer Weg

Fernsehturmstraße

Schulst

raße

Waldm

üllerstr.

Hottenrothstr. Wachwitzer Höhenweg

Am El

bblick

Zachenweg

Lau

beg

aste

r Stra

ße

Laubegaster Straße

Wasserwerkstraß e

Dresdner Straße

Nußallee

Van-Gogh-Str.

Keppgrund

Am Pilln

itz b

erg

Kriesc

hendorfe

r Stra ß

e

Schönfelder S

traße

Zur Sandgrube

Eichbu

s c h weg

Rock

auer

Ring

Am H

elfenberger Park

Lange Allee

Zur Bockmühle

Eichbusc

her S

traße

Rockauer Rin

g

E.-Dieterich-Str.

Rockauer Straße

An der Kucksche

Helfenberger Gru

nd

Helfenberger Weg

Eichbu

sche

r Rin

g

Mittelstraße

Am

SchloßReizendorfer Str.

Oberpoyritzer Stra

ße

Viehbotsc

he

Hockeyw

eg

An de

r Nied

erm

ühle

Reiss

traße


Freisc

hützstr

aße

Hoster-

w

itzer

Str.

Keppgrundstr.

Meußlitzer Straße

Meußlitzer Straße

Zschierener Straße

Fanny-Lewald-Straße

Wilhelm

-Weitling-Straße

Tron

itzer

Stra

ße

Zsch

iere

ner S

traße

Wilhelm

-Weitling-Straße

Stru

ppener Str.

Damaschkestraße

Bahnhofstraße

Putjatinstr.Altklein- Augustinstr.

Krippener Straße

Storch

enneststr.

Kyawstraße

Freystr.

Neue StraßeAm

Sand

Diesterweg

Wilhelm

-Bölsche-Str.

Seidelbaststraße

Altsporbitz

B.-Shaw- Straße

Großzschachwitzer StraßeG

rasweg

F.-Latze

l-Str.

Weißdornstraße

Ulm

enst

r.

Försterlingstra

ße

Elsterwerdaer Straße

Lang

er W

eg

Windmühlenstraße

Erich-Kästner-Straße

Heinrich-Mann- Straße

Tollerstraße

Göpp

elsd

orfe

r W.

Wacholderstr.

Prof.-B

illroth

-Str.Heidenauer Straße

Spor

bitz

er S

traß

e

Rudolf-Breitscheid-Straße

P.-Vischer-Str.

Güterbahnhofstraße

Fritz-S

chreite

r-Stra

ße

SchweizstraßeAm Wiese n r and

Bier

weg

Struppener Straße

Pillnitzer Straße

Elbs

traß

e

Bahnhofstraße

Dresdner Straße

Pirnaer Straße

Elbstraße

Mühlenstraße


V.-Stephan-Str.

Käthe - Kollwitz - Straße

Ringstraße

H.-Heine-Str.

G.-Sch

oll-

S

traße

Schmiedestr.

Naumannstraße

R.-S

trau

ss-S

tr.

J.-S.-B

ach-Str.

Doh

naer

Str.

Gabelsberger Str.

Pirnaer Straße

Waldstraße

Doh

naer

Str

aße

Böhm

isch

er W

eg

Ernst-Schnell er-Straße

Martin-Luther- Straße

Karl-

Mar

x-St

r.

Karl-

Mar

x-St

r.

Lutherstr.

Goethestr.

Lockwitzer Straße

Lugt

urm

straße

Dorf

plat

z

Wes

tstr

aße

Straße nach Wölkau

Gre nzstr

aße

Lugturmstr.

Stei

le St

r.

Alte Landstraße

Maltenstraße

Röhrs dorf

er S

tr.

Hänichenweg

Preu

ßer-S

tr.

H.-Conradi-Str.

Grohmannstr.

Altn

icke

rn

Alte

r Pos

tweg

Nickerner Weg

Am Geberbach

Nickerner Straße

Nick

erne

r Weg

Kauschaer Straße

Am Stausee

Gaustritzer Weg

Burgstädtler Straße

Zur Linde

Am Rundling

Gaustritzer Str.

Langobardenstraße

Koloniestraße

Schönbergstr.

Alnpeckstr.

Elsternstr.


Freitaler Straße

Kaitzer Straße

Heinrich-Heine-Straße

Man

nhei

mer

Str.

Heilbronner Str.

Öls

aer

W

eg

Coschützer Höhe

Leisnitz

Zschiedge

Gitterseer Straße

Bann

ewitz

er St

raße

Zur Schicht

Am Krähenh ügel

Zschiedger Weg

Uferst

raße

Schreberstr.

Burgwartstraße

R.-Wagner-Str.

Auenstraße

Breite Str.

Brun

o-Bü

rgel-Straße

Birkigter Hang

Paul-Büttner-Straße

Oskar- Seyffert-Straße

Deube

ner S

tr.

Borm

anns

Ber

g

Bergerschachtweg

Am Schloßg a r t e n

Otto-Dix-Str

aße

Meiselschachtweg

Birk

igte

r Stra

ßeHeidenschanze

Freitaler

Straße Windbergstraße

Klei

nnau

ndor

fer S

traß

e

Am Hohen Stein

Saarbrücker Str.

Saarstraße

Kantstr.

Serp

entin

str.


SaubergwegZur

Am Jochh

öh

Joch

höh

Frei

tale

r Str

aße

Clara-Zetkin-Straße

Frankenbergstraße

Grenzallee

Am Kirs

ch

berg

Pietzsch- straße

Burgw

artstraße

Naußlitzer Str.

Dölz

sch

grab

en

Am Pfiff

Kölner Str.

Wiesbadener Straße


Bünaustraße

Mohorner Str.

Anton- Weck-Str.

Deubener Straße

Lange Straße

Gompitzer Straße

Stei nbacher Straße

Pennricher Straße

Grillen- burger Straße

Essener Str.

Hermsdorfer Straße

Gohliser Straße

Stollestraße

Koblenzer Straße

KuntschbergN

eunimptscher Str.BeerenhutGe

yers

grab

en

Fliederberg Stadtweg

Wendel-Hipler-S

traße

Uthmannstraße

Kau�acher Straße

Gor

bitz

er St

raße

Pest

erw

itze

r Stra

ße

William

straßeM

ülheimer Str.

Altroß t hal D armstädter Str.

Düsseldorfer Straße

Annaberger Str.

R atsfeld

R.-Lattner-Str.

F.-S chulze-Str.

Lübecker Straße

Weiden- talstraße Hölderlinstr.

Hühndorfer Straße

Klopstockstraße

Burgkstraße

Bramschstraße

Brau

nsdo

rfer

Str

aße

Wilsdruffer Ring

Altgorbitzer Ring

Robinienstraße

Om

sewitzer Ring

Kirschenstraße

Gorbi

tzer

Stra

ße

Leutewitzer Ring

Hirtenstraße

Wilsdruffer Ring Wölfnitzer Ring

Wöl

fnitz

er Ring

Cossebauder Str.

Wilh

elm

-Fra

nz-S

tr.

Hebbelstraße

Gril

lpar

zer

S

traß

e

Ockerwitzer Str.

Altleutewitz

Am Leutew

itzer Park

Omsewitzer Grund

Freiheit

Frei

heit

Harthaer Str.

Lise-Meitn

er-Stra

ße

H.-D

ember-Str

Gins t e rstr

aße

Reuningstr.

Sanddornstr.

Hörigstr.

Leutewitzer Straße

Am Le

hmbe

rg

Alte M

eißner Landstr.

Roquettestr.

Borngraben

Wilhelm

-Müller-Str.

Auf der Scheibe

Ham

mer

aue

Zschonerallee

F.-Dah n-Weg

D.-Hülhoffstr.

Wolfszug

Vierlinden

Marktweg

Zschonergrundstraße

Pfaffen

-Holsteiner Str.

Freiheit

Martin-Opitz- Straße

Am Urnenfeld

Flensburger Straße

Flensburger Straße

Brabschützer Str.

Weistropper Stra ß e

Ster

nstr

aße

Werftstraße

Reth

elst

raße

Men

gsst

raße

Kaditzer Straße

Thäterstr.

An der Flutrinne

Rietzstraße

Trachauer Straße

Tich

atsc

heck

stra

ße

Alttracha u

Wild

er-M

ann-

Stra

ße

Boliv

arst

raße

Wurzener Straße

Robert - Matzke -

Straße

Leisniger Str.

Oscha

tzer

S

traße

Torg

auer

S

traße

Schützenhofst

raße

Döbelner Straße

Hube

rtus

stra

ße

Barbarastraße

Han

s-Sa

chs-

S

tr.Rücker

tstr.

Seumestr.

Heidestr.

Trachauer

Kopernikusstraße

Aach

ener

Str

aße

Platanen- str.Burgsdorfstr.

Kronenstraße

Cottbuser Str.

Reich

enbe

rg-

Str

aße

Virchowstraße

Duck

witz

stra

ße

Geblerstr.

Baumw

iesenweg

Neuländer Straße

Fraunhoferstr.

Carl-Zeiss-Str.

Trobischstr.

Rankestraße

Dresdner Straße

Peschel- straße

Wächterstraße

Fechnerstraße

Weinbergstraße

Serkowitzer Str.Grimmstraße

Spitz

haus

stra

ße

Altkaditz

Am Stadtrand

Gleinaer Straße

Fürstenhainer Str.

Zitschewiger Straße

Seewiesenweg


Vorwerkstraße

H.-Illgen-Straße

AltkötzschenbrodaNeue

Straße

Nie

derw

arth

aer S

tr.

Fabrikstraße

Elbs

tr.

Kötitzer Str.

Uferstraße

Coswiger Straße

Altnaundorf

W.-Eichler-Str.

Emil-

Schü

ller-S

traße

Güterhofstraße

Grad

steg

Heinrich-Zille-Straße

Kelle

reist

r.

Obere Bergstraße

Dr.-R.-F

rie

drichs-S

tr.

Hor

st-V

ieth

-Str

aße

Lede

nweg

Ledenweg

Hohe

Stra

ße Hum

bold

tstr.

Borstraße

Zille

rstr

aße

Körn

erw

eg

Lößnitzgrundstraße

Prof.-v

on-Finck-Straße

Am G ottesacker

Wei

ntra

uben

stra

ße

Roseggerstraße

Augustusweg

Maxim-Gorki- Straße

August-Bebel-Str.

Alts

erko

witz

Serkowitzer Straße Am Vorwerksfeld

Gleinaer Straße

Serkowitzer Str.

Was

astr

aße

Frie

dhof

sstr

aße

R.-Wagner-Str.

Bernhard-Voß-Straße

Steinbachstraße

Pestalozzistraße

Sidonienstraße

Kiefernstraße

Serkowitzer Straße

Hauptst

raße

Edua

rd -

Bilz

- St

raße

Marienstraße

Einsteinstraße

Goethestraße

Zinzendorfer Straße

Karl-

Mar

x-St

raße

Emil-H

ögg-Str.

Sachsenstraße

Wettinstraße

Gartenstraße

Emili

enst

raße

Birken- straße Seestr.

Forst

straße

Barth

hübe

lstr.

Wie

sens

tr.

An der Siedlung

Loui

sens

traß

e

Web

erst

raße

Nizzastraße

Gutenbergstraße

Mühlw

eg

Weinbergstraße

Hofl

ößnitzstraße

Dr.-

Sch

min

cke-

Alle

e

Schu

man

n-

s

traß

e

Gellertstraße

Jägerhofstraße

Burg

str.

Turm

leite

Obere

Bur

gstr.

Buch

holz

weg

Friedewaldweg

Meiereiweg

Sonnenleite

Neuländer Straße

Höhenwe gJä g erstr.

HoflößnitzstraßeLößnitzgrundstraße

HeinrichstraßeAm

Gom m l i c hstr.

Heinrich- Heine-Str.

Goethestr.

Kurhausstraße

Dorfgrund

Altwahnsdorf

Boxdorfer Straße

Wahnsdorfer Straße

Spitz

haus

stra

ße

Altwahnsdorf

Pfeifferweg

Reich

enberger Str.

Am W

asse

rtur

m

Augu

st-B

ebel

-Str

aße


Haidebergstr.

Schu

lstra

ßeKleiner Gallberg

Boxd

orfe

r W

eg

Waldhofstraße

Keulenbergstraße

Waldteichstraße

Leeraue

Oletrsteinweg

Am Weinberg

Am S

port

plat

z

Elsterweg

Lößnitzweg

Warnemünder Str.Altw

ilschdorf

Grutzs

chge

nweg

Keulenbergstraße

Niedergasse

Waldteichstraße


S c hulstr

.

Roßmarkt

Brau

haus

str.

Schließerstr.Waldstraße

Volkersdorfer Straße

Bahnhofstraße

Alte Dresdner Straße

An der Siedlung

August

-Beb

el-S

traß

e

Borngartenweg

Kalkr

euth

er St

raße

Waldweg

Altn

aund

orfHorkenweg

Brockwitzer Straße

Grenzstraße

Seestraße

Hohe

Stra

ße

Wet

tstra

ße

Sonn

enle

ite

Rom

erst

raße

Moza

rtstra

ße

Sachsenstr.

R.-Blum

-Str.

Südstraße

Kre y ernweg

Hausberg

weg

Rietzschkegrundweg

Neucoswiger Straße


Kottenleite

Am Jakobstein

Am Bornberge

Ludw

ig-R

ichte

r-Alle

e

Prof.-Wilhelm-Ring

Kollw

itz-

str

aße

Fried

steinstr

.

Mohrenstr.

G.-Hau

ptm

ann-

Str.

Bert

hels

traß

eKa

pelle

nweg

Bischofsweg

Barkengasse

Auerweg

Spitz

grun

dweg

Johannesstraße

Lößnitzstraße

Brückenstraße

Am Mittelfeld

Rade

beul

er S

traß

e

Kirchstr. Pestalozzistr.

Bach

str.

Luth

erst

raße

Kast

anie

nstr

aße

Weststraße

Forststraße

Berliner Str.

Neu

länd

er S

tr.

Hirtenweg

Schi

llers

traß

e

Lessingstr.

Genossenschaftsstr.

Hohensteinstr

.

Steinstraße

Spitz

gru

ndst

raße

Friedewaldstraße

Gartenstraße

An der Lockwitz Birkenstr.Kiefernstr.

Siedlerstr.

JaspisstraßeEinsteinstr.

Auerstraße

Sörnewitzer Straße

Köhlerstraße

AuerwegAm

Laub

enbe

rg

Florian-Geyer-Weg

Siedlerstr.

Alter Dresdner Weg

Sörnewitz

er St

raße

Tannen- straße

Schillerstr.

Heinrichstr. Lessing-Str.

Lindenstraße

Rathausstraße

Südstr.Cosw

iger Straße

Friedensstraße

Wettinstraße Alte Wein bergstr.Baumgartenstr.

Annenstr.

Wasa- str.

G.-Adolf-Str.

Karlstr.

Grenzstraße

Berliner Straße

Martinstraße

Lutherstr.

Sachsenstraße

Steinbacher Straße

Mistschänkenweg

Melzerstr.

Beethovenstraße

Bartshügelstraße

Rosenstraße

Laubenstraße

Bäcke

rsche Hof

stra

ße

Poststraße

Bahnhofstraße

Schi

ndle

rstr

aße

Hum

bold

tstr

aße

Fo

rst s

traß

e

Mönchsallee

Oedera

ner Str.

Siebe nlehner Str.Sem

melw

eisstr.

Graupaer Straße

Am Anger

Proh

liser

Str

aße

Georg-Palitzsch-Straße

Senfte

nberger

Stra

ße

Liebig-

stra

ße

Alaun

stra

ße

Louisenstraße

Nordstraße

Löbauer Stra

ße Jäger- straße

Eschdorfer Straße

Wilthener

Str.

Rißweg

Sierksstra ße

Oeserstr.

Krügerstraße

Gönnsdorfer Str.

Rochwitzer StraßeKrügerstra ße

Krügerstraße

Tännichtstraße

Malschendorfer

Str.

Rochwitzer Straße

Dresdner Straße

Dresdner Straße

Am

Malschendorfer Stra

ße

Eich

busc

hwe

g

Helfen

berger Gru nd

Str.

Hechtstraße

Mag

azin

stra

ße

Zur neuen Brüc

ke

Trac

henb

erge

r Stra

ße

Riesaer Straße

Riesaer Straße

Heid

estraße

Boxdorfer Stra

ße

Döbelner Straße

Wild

er-M

ann-

Stra

ße

Boliv

ar-

stra

ße

Schützenhofstraße

Kopernikusstraße

Step

hans

traß

e

Bahnh ofA m

Sternstraße

Scharfenberger Straße

Scharfen berger Straße

K.-Liebknecht-Str.Klotzscher W

eg

Rusche- w

egHirtenweg

Am

Dör

nich

tweg

Dörn

ichtw

eg

Am H

eller

rand

W.-Shakespeare-Str.

Kieler S

traße

Prof.-von-

Am

Grenzstraße

Zur Wetterwarte

Lößn

itzw

eg

Altwilschdorfer W

eg

Hel

lers

traß

e

Hauptstraße

Dresdner Straße



Was

astr

aße

Seve

ning

-

Dr.-K

ülz-

Stra

ße

Grad

steg

Grad

steg

Fabrikstraße

Grenzstraße

Wet

tstra

ße

Pestalozzistraße

Goethestraße

Eduard - Bilz - Straße

Augustusweg

Augustusweg

Nizzastraße

Weinbergstraße

Paradiesstraße

Paradiesstraße

Lößn

itzgr

unds

traß

e


Altwahnsdorf

August- B

ebel

-Str

aße

Volke

rsdorfe

r Stra

ße

Volkersdorfer S

traße

Kötz

sche

nbro

daer

Str

aß

eM

arkt

Winzerstraße

Winzerstraße

Winzerstraße

WinzerstraßeHeinrich-Zille-Straße

Borstraße

Zille

rstr

aße

stra

ße

Dr.-Rudolf-F

riedric

hs-Straße

Obere Bergstraße

Lede

nweg

Buchh

olzw

eg

Jä gerhofstraße

Jägerhofstraße

Sonn

enle

ite

Kottenleite


Spitzgrundweg

Schi

llers

traße

Schiller- s

traße

Fich

test

raße

Salzstraße

Salzstraße

Heinrich-Heine-Weg

Niederauer

Straße

Hohensteinstraße

Auerstraß e

Auerstraße

Auerstra

Köhlerstraße

Köhlerstraße

Friedensstraße

Maxstr.

Maxstr.

Maxstr. Sp

itzgr

und s

traß

e

Spitzgrundstraße

Bartshügelstraße

Sachsenstraße

Sachsenstraße

Steinbacher Straße

Wal

dweg

Beethovenstraße

Ring straße

Dresdner Straße

Dre

sdne

r Str

aße

Elbs

traße

Struppener Straße

Joha

nnes

- Brah

ms-Stra

ße

Neue Straßezschachwitz

Salzburg

er St

raße

Donathstr

aße

Steirische Str.

Tauern

straße

Reiss

traße

Moränenende

zer Weg

Lockwitzer Straße

Urnen

stra

ße

Kauschaer Straße

Lugaer Straße

Lugaer Straße

Lugaer Straße

Heidenauer Straße

Gam

igst

raße

Seid

nitz

er W

eg

Prohliser Allee

Lange

r Weg

Niedersedlitzer Straße

Windmühlenstraße Dorfstraße

A.-Dvorak-Str.

Marienberger S

traße

Marienberger Straße

Hepkestraße

Hepkestraße

Hepkestraße

Schr

itt

Laue

nste

iner

Stra

ße

Laue

nste

iner

Stra

ße

Jung

hans

stra

ße

Liebstädter Straße

Beils

traße

Tets

chen

er St

raße

Comeniusstraße

Glashütter Straße

Mar

schn

erst

raße

Mar

schn

erst

raße

Landhausstr.

Schl

oßst

r.

Ostra-Allee

Ostra-Allee

Rosenstraße

Kreuzstraße

Wiener Straße

Wiener Straße

H.-Dankner-S

tr.

Fran

klin

stra

ße

Riet

sche

l-

stra

ße

Ziegelstr.Dürerstr.

Dürerstraße

Dürerstr.



Pfotenhauerstraße

Pfotenhauerstraße

Pfotenhauerstraße

Arno

ldst

raße

Arnoldstraße

Fiedlerstraße

Fiedlerstraße

Goetheallee

Prel

lers

traß

e

Prell

erstr

.

Rege

r stra

ße

Regerstr.

Spen

erst

raße

Spen

erstr

aße

Augsburger Straße

Augsburger Straße

Augsburger Straße

Holbeinstraße

Holbeinstraße

Holbeinstraße

Tittm

annst

raße

Wormser Straße

Wormser Straße

Wittenberg- straße

Wittenbergstraße

Witten- berg- straße

Erm

elstr.

Eic

h straße

Niederwaldst.Niederwaldstr.

Wal

ther

stra

ße

Schl

acht

hofs

traß

e

Messering

Zur M

esse

Bauhof- straßeEmerich-Am

bros-Ufer

E.-Ambros-U

fer

Fabr

ikstra

ße

Fabr

ikst

raße

Lübecker Straße

Bramschtunnel

Braunsdorfer Straße

MeßwegWeistropper Str.

G.-Keller- Str.

G.-Kel

ler-S

tr.

Pennricher Str.

G.-Keller-Str. Ockerwitzer Straße

Gompitzer Straße

Alto

mse

witz

Schul berg

Am Kirchberg

Am Kirchberg

grund

G.-Mer

bitz-St

r.

Om

sew

itzer

Rin

g

Altgorbitzer Ring

Tulpenweg

Schreberstr.

Schreberstr.

Gorb

itzer

Str.

Leutewitzer Ring

Uthmannstr.

Am Steinbruch

Joch

höh

Joch

höh

Oberpesterwitzer Straße

Carl-Thiem

e-Str

aße

Roßth

aler Stra

ße

Lessingschule

Burgker Straße

Burgker Straße

Burgker Stra

ße

Uferstr aße

Leisnitz

Leisnitz

Heid

en schanze

Achtbeeteweg

Stuttgarter Straße

Stuttgarter Straße

Stuttgarter Straße


Weg

Grenzallee

Am Tä

lchen

Clara-Zetkin- Straße

Frankenberg- straße

Dölzschener Str.

Malterstraße

Malterstraße

Lange Straße

Stollestraße

Zwick

auer

Str.

Zwickauer S

traße

Bienertstraße

Würzburger Straße

Würzburger Straße

Wür

zbur

ger S

tr.

Bamberger Straße

Bamberger Str.

Bayreuther Str.

Hohe Str.

Hohe

Stra

ße

Hohe S

tr.

Hohe S

traße

Kaitz

er St

raße

Kaitz

er St

r.

Kaitze

r Str.

Kaitze

r Stra

ße

Kaitze

r Straße

Bern

hard

stra

ße

Hübne

rstra

ße

Schnorrstr.

Bernhar

dstr.

Bernhar

dstra

ße

Bernhar

dstr.

Bernhardstraße

Liebigs

tr.

Lindenaustr.

Hübner

stra

ße

Reichenbachstraße

Reichen- bach straße

M.-L

iebe

rman

n-St

r.

Räcknitzhöhe

Räcknitzhöhe

Zeuner straße

Babi

snau

er S

tr.

Babisnauer Str.

Possendorfer S traße

Poss

endorfer Str

aße

Zschaucke-

Boderitzer Straße

Boderitzer Straße

Gos

tritz

er S

traß

e

Gos

tritz

er S

traß

e

Münzte ich- w

eg

Zschertnitzer Straße

Corin

th- str.

Spitzweg- straße

Friebelstraße

Friebelstraße

Thomas- Mann-Straße

Karl- Laux-Straße

Lockwitzer Straße

Dohnaer Straße

Sidonienstr.

Bayrische Straße

Kl. Mar.br.

Str.R.-Blum

-

Forstwe g

Rosenitzer Str.

Carolabrücke

Albertbrücke

Dresdner Straße

Meißner Straße

Leipziger Str.

Staufenbergallee

Thar

andt

er S

traß

e

Tharandter Stra

ße

Dresn

der S

traß

e

Hamburger Straße


Lohmener Straße


Leubener Straße

Breitscheidstraße


Altreick

Mügelner Straße

Bismarckstraße

Nossener Brücke

Löbt

auer

Brü

cke

Emerich-Ambros-Ufer

Altpla uen

Kohlenstra ße

Gop

peln

er S

traß

e

Lutherstr.

Wilsdruff

e r Straße

Coschützer Straße

Potschappler Straße

Dölzschener StraßeWurgwitzer Straße

Hohendölzschener Straße

Altfrank.-Str.

Dresdner S

traße

Saalhausener Straße

Reisewitzer Straße

Wernerstraße

Emerich-Ambros-Ufer

Lübecker StraßeRudolf-Renner-Straße

Flüg

elw

eg

Warthaer Straße

Merbitzer Stzraße

Coschützer Straße

Fritz-Meinhardt-StraßeMichaelis-

Lock

witz

grun

d

Am G

algenberg

Sobrig

auer Weg

Panora mablic

k

Talblick

Tögelstraße

Am Pla nAltlo

ckwitz

Max

ener

Stra

ße

Lockwitzer Straße

Max

ener

Stra

ße


Müg

litzt

alst

raße

Geschwister-Scholl-Stra

ße

Pirnaer Landstraße

Dresdner Straße

Siegfried-Rädel-Straße

Lockwitz

talstraße

Bahnhofstraße

Österrreicher Str.


Meu

ßlitz

er S

traß

e

Leon

ardo-da-Vinci-

Stra

ße

Dam

pfsc

hiffs

tr.

Söbrigener Straße


Wal

dstra

ße

Graupaer Straße

W

ü nsch e ndorfer Str. Hochlandstraße

Staffe l steinst

raße

Stra

ße d

es F

riede

ns

Pappritzer S

traße

Bo

rsbergstraße

Meixstraße

Zaschendorfer Straße

Borsbergstr

aße

Quohrener Straße

Schönfelder Landstraße

Gönnsdorfer Straße

Cunner sdorfer Straße

Am S

ägew

erk

Ullersdorfer Straße


Wal

dtei

chst

raße

Kunzer MarktwegWilschdorfer Landstraße

Hermann-Reichelt-Straße

Flughafenstraße

Karl-Marx-Straße

Boltenhagener Stra ß e

Großer Gallberg

Hauptstraße

MühlwegSaßnitzer Straße

Ludwig-Kossuth-Straße

Moritzburger WegRadeburger Straße

Rade

burg

er S

traß

e

Dresdner Straße



Dresdner Straße

Schloßallee

Maxim-Gorki-Straß

Rehe

feld

er S

traß

e

Industriestraße

Volkersdorfer

Schildenstraße

Kadit

zer

Stra

ße

Spitz

haus

stra

ße



Flügelwegbrücke

Was

hing

tons

traß

e

Juliu

s-Va

hlte

ich-

Stra

ße


Waldstraße

Am Walde

Im Walde

Hau

ptst

raße

Mor

itzbu

rger

Stra

ße

Kötit

zer S

traße

Naundorfer Straße

Kötitzer Straße

Hermann-Ilgen-Str.

Mor

itzbu

rger

Str

aße

Altli

nden

au

Dippelsdorfe

r Stra

ße

Kötzschenbrodaer S

traße

Am S pitzberg

Forststraße

Fo

rststr

aße

Mis

tweg

Dresdner Straße


Meißner Straße

Gro

ßenh

aine

r Str

aße

Dresdner Straße

Sche

ring

stra

ße

Meißner S

traße

Großdobritzer Straße

Großdobritzer Straße Großenhainer Straße

Hauptstraße BrückenstraßeMoritzburger Straße

Leipziger Straße


Fritz - Reuter - Straße

Bischofsweg

Görli

tzer

Str

aße

Roth

enbu

rger

Str.

SachsenalleeGell

ertst

r.

Lenn

éstra

ße

Günt

zstr

aße

Wiener Straße

Stauffenbergallee

Waldschlößchen-

Radeberger Straße

Charlottenstr. Heideparkstr.

Fisch

hausstraße

Rade

berger

Straße

Wigardstr.

Albe

rtst

raße

Löbta

uer Stra

ße

Schweriner Str.

Devrientstr.

Freiberger Straße

Dr.-Külz-Ring

Budapester S

traße

Westendring

Plauenscher Ring

Chemnitz

er St

raße

Waisenhausstraße

Pillnitzer Str.

Strießener Straße

Borsberg- straße

Schandauer Straße

Wehlener Straße

Alttolkewitz



Naum

annstraße

Tolkewitzer Str.

Terrassenufer

Terrassenufer

Am Zwingerteich

Hert

ha-L

indn

er-St

raße

AnnenstraßeWilsdruffer Str.

Grunaer Str.

Stübelallee

Fets

cher

stra

ßeGerokstraße

Blasewitzer Straße

Loschwitzer StraßeLoschwitzer Brücke

Grundstraße

Schillerstraße

Berg

man

nstra

ße

Hüblerstraße

Zwin

glist

raße

Schneeberg s tr.

Schl

üter

stra

ße

Erm

elstra

ße

Dornb

lüth

stra

ße

Kretsc

hmer

str

aße

Bodenbacher Straße

Oeh

mes

tr.

Alte

nber

ger S

traß

e

Altenberger Straße

Ende

rstra

ße

Renn

plat

zstra

ße

Winterbergstraße

An der Rennbahn

Karc

hera

llee

Rays

kistra

ße

Reicker Straße

Lohr

man

nstr

aße

Oska r-Röder-S

traße

Tiergartenstraße

Nürnberger Straße

Zellescher Weg

Caspar-David-

Oskar

-

stra

ße

Fröbelstraße

Nöthnitzer Straße

Münchner

S

traße

Strehlener Straße

Mün

zmei

ster

stra

ße

Para

dies

stra

ße

Acker

man

nstra

ße

Südhöhe

Casp

ar-D

avid-Fr

iedric

h-Stra

ße

Wilhelm

-Franke-Straße

Wilh

elm

-Fra

nke-

Stra

ße

Bürgerstr. Harkortstr.

Leipziger Straße

Stauffenbergallee

straße

K äthe-Kollwitz-U fer


“Blaues Wunder“

G rundstraße

Tolkewitzer Straße

Schandauer Straße

Stübelallee

Stübelallee

Fets

cher

-

stra

ße

Fetscherstraße

Tiergartenstraße

Karc

hera

llee

Reicker Straße

Winterbergstraße

Bodenbacher Straße

Leub

ener

Straße

Budapester Straße

Nöthnitzer Straße

Zellescher Weg

Friedrich-Str.

SüdhöheKohlenstraße

Löbtauer S

traße




Pillnitzer Landstraß eOrangeriestraße

Lohmener Straße

Lohmener Straße

Kastanienallee

M

ar

Hochlandstraße

Söbrigener Straße

Söbrigener Straße


Staufenbergallee

Großenhainer Str.

Hub

ertu

sstr

aße

Straße

Dresdner Straße

Moritzburger Weg

Moritzburger W

eg

Boltenhagener Straße

Wilschdorfer Landstraße

Rad eb

urge

r St

raße

Schloßallee




Großenhainer Stra ße

Leipziger Straße

Was

hing

tons

traße

Meißner Straße

Meißner Straße

Meißner Straß e

Meißner Straß e

Meißner Straße

Mor

itzbu

rger

Stra

ße

Dresdner Straße

Kötitzer Straße

Bahn

hof stra

ße

Coss

ebau

der S

tr.



Morit

zburg

er Stra

ße

Dresdner Straße


Fors

tstr

aße



Meißner Straße

Warthaer Str.

Rudolf-Renner-Straße

Schäferstraße

Thar

andt

er S

traß

e

Saalhausener S

traße

Tharandter Straße

Dres

nder Stra

ße

Karls

ruhe

r Stra

ße

Karls

ruher

Straße

Karlsruher Straße


Pirnaer Landstraße

Pirnaer Landstraße

Pirnaer Landstraße


BahnhofstraßeBismarckstraße

Fritz

-Mein

hard

t-Stra

ße

Lockwitzgrund

Lockwitzgrund

straße


Radeberger Straße

Dresdner Straße

Zur P

appe

l

Golberoder Stra

ße

Leub

nitz

er S

traße

L utherstraß e

Oberhermsdorfer Stra

ße


Kl einopitzer Straße

Freitaler Straße

Hau

pt

straße

Weissiger Straße

Pesterwitzer S

traße

Wurgwitzer Straße

Bahnh ofs

weg

Zauc

kero

der S

traße

Dorfplatz

Hauptstraße

Ockerw

itzer Straße

Merbitzer Straße

Hauptstraße

Am Zschoner Berg Am Steinigt

Ernst-

Thälm

ann-

Stra

ße

Bergs t r.

Am

Urnenfeld

Dresdner Straße

Hau

ptst

raße

Rippiener Straße

Hauptstraße

Müg

litzt

alst

raße

Burgstraße

Parkstraße

Sedlitzer Straße

Hauptstraße

Pillnitzer Straße

Ullersdorfer Landstraße

Hauptstraße

Dresdner Straße

Hauptstraße

Lang

ebrü

cker

Str

aße

Radeburger Straße

Hauptstraße

Bärn

sdor

fer S

traße

Unkers

dorf

er S

traß

e

G.-V

oigt

-Str.

Hässige Straße

Hauptstraße

GrundstraßeAltnossener Straße

Dorfstraße

Am

Mühlberg

Wils

druff

er St

raße

Niede

rwar

thae

r Str

aße

Weistropper Straße

Unkersdorfer StraßeWilsdruffer

O.-Harzer-Straße

Pesterwitzer Straße

Freitaler Straße


Wilsdruffer StraßeBraunsdorfer Straße

E rn

st-Thälmann-Straße Braunsdorfer Straße

Hauptstraße

Oberhermsdorfer StraßeOberstra

ße

Tharandter Straße

Wilsdruff

er Straße

Roßmäßler Straße

Talmühlenstraße

Frei

berg

er S

traß

e

Dresd

ner S

traße

Tharandter Straße

Pienner Straße

Dresdner Straße

Hainsberge r Straße


Rabe n

auer

Str

aße

Dresdner Straße


Hauptstraße

Adolf-Kalwac-Straße

Hau

ptst

raße

Lindenstraße

Hauptstraße

Oelsaer S traße

Zum Rabenauer Gru n d

Hengstberg

Windbergstraße

Poisentalstraße

Kreischaer Straße

Rippiener Stra

ße

Poststraße

Bruhmstr.

Beethovenstr. Radeberger Str.

Ullersdorf-Langebrücker StraßeRadeberger Straße

Lotzdorfer S traße

Liegauer Straße

Schönborner Str.


Grünberger Straße

Hauptstraße

Radeberger Straße

Liegauer Straße

Langebrücker StraßeWachauer S

traße

Schönborner Str.

Seifersorfer Straße

Lang

ebrü

cker S

traße

Hauptstraße

Lomnitzer S

traße

Hauptstraße

Wac

haue

r Str

aße

Lomnitzer Straße

Ottendorfer Straße

Gro

ßnau

ndor

fer S

tr.

Lomnitzer

Str

aße

Radeberger Straße

Hauptstraße

Wachauer Str. Seife

rsdor

fer S

tr.

Seifersdorfer Straße

Ottendorfer Straße

Weixdorfer Straße

Grünberger Straße

Marsdorfer Straße

Moritzburg er Straße

Radeburger Straße

Weixdorfer Straße

Bahnhofstraße

Radeburger Straße

Dorfstr.

Hauptstr .

Radeburger Straße

Hauptstraße

Haupt

stra

ße

Moritzburg

er Stra

ße

Weixdorfer Straße

Radeburger Straße


Liegauer Straße

Hauptstraße

Radeberger Stra

ße

Ko

hlenstraße

Dresdner Landstraße

Dresdner Str.

Horkenstraße

Friedensstraße

Pechhüttenstraße

Burgstraße

Hauptstraße

Poisentalstraße

Poisentalstraße

Poisentalstraße

Kohlenstraße

Rabe

naue

r Straße

Dres

dner

Stra

ße

Tharandter Straße


Wilsdruffer Straße

Altnossener Straße

Talstraße

Talstra

ße

Talstraße

Terrassenufer

Kesselsdorfer Straß e

Freiberger S

traße



Radeburger Straße

Köni

gsbr

ücke

r

St

raße

Dohnaer Straße

Großlugaer Straße Güterbahnhofstraße

Hauptstraße


Meißner Straße


Ham- burger Str.

Hain

stra

ße

Große M

eißner Str.

St. P

eter

sburg

er Str.

Fritz

-Löffl

er-S

traß

e

Bergstraße

Berg

stra

ße

Innsbru

cker S

traß

e


Winkelm

annstraße

Köni

gsbr

ücke

r Stra

ße

Freiberger S

traße

Parkstraße

G.-Hauptmann-Str.

Teplitzer Straße

Dohnaer Straße

Weiß

eritz

straße

Ostra-Ufer

Marienbrücke

Antonstr.

Magdeburger Straße


Bautzner Straße

Bautzner Straße

Bautzner Straße


Han

sa

St. Pet

ersb

urge

r

S

traße

Könneritz

str.

Teplitzer Straße

Dohnaer Straße

Han

sast

raße

Hain

stra

ße

Fritz

-Löffl

er-S

traß

e

Bergstraße

Berg

stra

ße

Innsbru

cker S

traß

e


Winkelm

annstraße

B ürg

erw

iese

Parkstraße

Teplitzer Straße

Dohnaer Straße

Bremer Straße

Bautzner Straße

Könn

eritz

stra

ße

Teplitzer Straße

Dohnaer Straße

Wal

ther

str.


Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Königsbrücker Landstraße

Köni

gsbr

ücke

r Lan

dstr

aße

Köni

gsbr

ücke

r Lan

dstr

aße

Rade

burg

er S

traß

e

Dohnaer Straße

Hauptstraße

Hauptstraße


Hansastraße

Dresdner Straße


Straße des FriedensGrumbacher Straße

Augu

st-B

ebel

-Str

aße

Hau

ptst

raße

Haup

tstra

ße


Dresdner Straße

Ba

utzner Straße

Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Dresdner Straße

Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Dres

dner

Stra

ße

Königsbrücker Straße

Königsbrücker Str.

Coventrystraße

Coventrystraße

Coventrystraße

Cove

ntry

stra

ße

Ammonstraße

DresdenHauptbahnhof

HP Strehlen

Bahnhof Reick

BahnhofMitte

BahnhofDresden-Neustadt

HPIndustriegelände

HP Pieschen

Bahnhof Friedrichstadt

InternationalCongress Center

Blockhaus

HPFreiberger Strasse

HPRadebeul-West

Edle Krone

Tharandt

HP Freital-Hainsberg West

HP Cossmannsdorf

Rabenau

Spechtritz

HP Freital-Hainsberg

Freital-Deuben

Freital-Potschappel

HP Plauen

HP Dobritz

BahnhofNiedersedlitz

HP Zschachwitz

Bahnhof Heidenau

HP Heidenau-Süd

HP Dresden-Cotta

HP Dresden-Kemnitz

HP Dresden-Stetzsch

HP Niederwartha

Bahnhof Cossebaude

HP Radebeul-Naundorf

Bahnhof Coswig

HP Coswig-Neusörnewitz

HP Niederau

HP Weinböhla

HP Neucoswig

HP Radebeul-Zitzschewig

HP Radebeul-Weintraube

Bahnhof Radebeul-Ost

HP Trachau

Bahnhof Klotzsche

Bahnhof Grenzstrasse

Bahnhof Flughafen

HP Weixdorf-Bad

BahnhofWeixdorf

HP Hermsdorf

HP Ottendorf-Ockrilla-Süd

Bahnhof Ottendorf-Ockrilla

HP Ottendorf-Ockrilla-Nord

Bahnhof Langebrück

HP Berbisdorf

HP Bärnsdorf

HP Cunnertswalde

BahnhofMoritzburg

BahnhofFriedewald Bad

HP Friedewald

HP Lössnitzgrund

HP Weisses Ross

Scheune

Kunsthof-Passage

Schauburg

Goldener Reiter

JapanischesPalais

Semperoper

Zwinger

Taschenberg-palais

Frauen-kirche

Johanneum

Altmarkt-Galerie

GläserneManufaktur

Hotel Hilton

Rathaus

DorintHotel

Glücksgas-Stadion

UFAKristall-Palast

World-Trade-Center

Kultur- palast

Hotel Westin Bellevue

Yenidze

QFSynagoge

Dreikönigs-kirche

Neustädter Markthalle

Kath.Hofkirche

Kreuz-kirche

Lipsiusbau

Stadt-museum

Albertinum

StaatskanzleiFinanz-ministerium

Palaisgarten

Elbwiesen

Elbwiesen

Elbwiesen

Elbwiesen

Elbwiesen

Kugel-haus

Schauspiel-haus

Prager Spitze

Rund-kino

Centrum Galerie

Residenz-schloss

Dresden

Freital

Heidenau

Tharandt

Radebeul

Coswig


Ottendorf-Ockrilla

Birkwitz

Pratzschwitz

Mügeln

Gommern

Wölkau

Bosewitz

Röhrsdorf

BorthenBurgstädtel

Gombsen

Kautzsch

Bärenklause

Sobrigau

Goppeln

Gaustritz

Golberode

Kleba

Possendorf

Hänichen

Rippien

Bannewitz

Börnchen

Kleinnaundorf

Cunnersdorf

Obernaundorf

Oelsa

Spechtritz

Rabenau

Lübau

Somsdorf

Großopitz

Kleinopitz

Weißig

Saalhausen

Wurgwitz

Pesterwitz

Oberhermsdorf

Braunsdorf

Grumbach

Kesselsdorf

Kau�ach

Hühndorf

WeistroppKleinschönberg

Wildberg

Constappel

Gauernitz

Kötzschenbroda

Luftkurort

Friedewald

Dippelsdorf

Reichenberg

Boxdorf

Niederau

Oberau

Auer

Neuer Anbau

Bärnsdorf

Berbisdorf

KurortVolkersdorf

Hufen

Medingen

Hermsdorf

Grünberg

Seifersdorf

Wachau

Lomnitz

Lotzdorf

Ullersdorf

DeutschesHygiene-Museum

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P P

P

P

P

P

172

97

6

172

170

170173

6

6

173

I

JK

C

A

B

D

E

F

H

G



Serviceteil


Kartenpunkt Seite Kartenpunkt Seite

Kartenpunkte

A Yenidze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B Semperoper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

C Zwinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

D Residenzschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

E Kathedrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

F Fürstenzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

G Brühlsche Terrasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

H Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

I Goldener Reiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

J Japanisches Palais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

K Kunsthandwerkerpassagen . . . . . . . . . . 3

L Elbschlösser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1 Kuppelrestaurant in der Yenidze . . . . . 34

2 L Hotel Dresden-Altstadt . . . . . . . . . . . . .

3 Restaurant Maximus . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 Pension am Kongresszentrum . . . . . . . 60

5 Pension am Zwinger . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 Piccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Italienisches Dörfchen . . . . . . . . . . . . . . 32

8 Kahnaletto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9 Die Roten Doppeldecker . . . . . . . . . . . . 23

10 Radeberger Spezialausschank . . . . . . . .31

11 m .5 nightlife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

12 Pulverturm an der Frauenkirche . . . . . 26

13 Der Frauenkirchen-Shop . . . . . . . . . . . . .21

14 Innside by Meliá Dresden . . . . . . . . . . . 56

15 Maredo Steak-Restaurant am

Neumarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

16 Gasthaus am Neumarkt . . . . . . . . . . . . 28

17 BESSERGOLD .de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

18 Dresden 1900 Museumsgastronomie 30

19 Freiberger Schankhaus . . . . . . . . . . . . . 29

20 Eiscafé Venezia Weiße Gasse . . . . . . . . .41

21 Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

22 Verkehrsmuseum Dresden . . . . . . . . . . .21

23 Dresdner Philharmonie . . . . . . . . . . . . . 18

23 Kulturpalast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

23 Tourist-Information im Kulturpalast 20

24 Paulaner’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

25 Sächsisch-böhmisches Bierhaus

„Altmarktkeller“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

26 xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

27 Weber’s im Gewandhaus . . . . . . . . . . . 35

28 Ratags Kunsthandwerk an der

Kreuzkirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

29 Maredo Steak-Restaurant am

Dr .-Külz-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

30 Casino Prager Straße . . . . . . . . . . . . . . . . U

31 ibis Hotel „Lilienstein“ . . . . . . . . . . . . . . 59

32 ibis Hotel „Königstein“ . . . . . . . . . . . . . 59

33 ibis Hotel „Bastei“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

34 Tourist-Information im

Hauptbahnhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

35 RVD Haltestelle Bayrische Straße . . . . 23

36 Café | Restaurant LINGNER . . . . . . . . . . 38

37 À la carte Restaurant im Dorint

Hotel Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

38 Hotel am Terrassenufer . . . . . . . . . . . . . 58

40 Filmnächte am Elbufer . . . . . . . . . . . . . 22

41 Trattoria La Piazzetta . . . . . . . . . . . . . . . .41

42 Eiscafé Venezia Hauptstraße . . . . . . . . .41

43 Restaurant Canaletto . . . . . . . . . . . . . . . 40

44 Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

45 Second Season . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

46 Restaurant Caroussel . . . . . . . . . . . . . . . 40

47 Bülow Palais & Residenz . . . . . . . . . . . . 54

48 Bülow’s Bistro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40


Serviceteil


Kartenpunkt Seite Kartenpunkt Seite

82 Four Points by Sheraton Königshof

Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

83 Deutsches Uhrenmuseum Glashütte 25

84 Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . 52

85 Hotel König Albert Höhe . . . . . . . . . . . . .51

86 Altstadtperle

Apartments – Hotel – Pension . . . . . . . 61

87 Ringhotel Residenz Alt Dresden . . . . . 58

88 Die Gourmetlounge . . . . . . . . . . . . . . . . 50

89 Gasthaus Oberschänke . . . . . . . . . . . . . .51

90 Rürup – design zu hause . . . . . . . . . . . . . 4

91 Radisson Blu Hotel, Dresden

Radebeul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

92 Spreewaldtherme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

93 Augustus Rex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

50 Café Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

51 Mezcalero B & B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

52 Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

53 Schokoladenbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

54 Das „Wohnzimmer“ . . . . . . . . . . . . . . . . 42

55 Madness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

56 Meggy’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

57 Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

58 Continental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

60 Best Western Macrander Hotel

Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

61 Holiday Inn Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . 55

62 RVD Haltestelle Schlesischer Platz . . . 23

63 Café Restaurant Friedrichstadt . . . . . . 36

64 Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

65 Rehaland / magic dessous . . . . . . . . . . 50

66 La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

67 Schloß Albrechtsberg . . . . . . . . . . . . . . . 19

68 NEBENAN – Pension am Blauen

Wunder & Weincafé . . . . . . . . . . . . . . . . 53

69 Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

70 Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

71 Standseilbahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

72 Schwebebahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

73 Brunetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

74 Ratags Kunsthandwerkerhaus

Langenwolmsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

75 Parkhotel ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . 57

76 Kurhaus Kleinzschachwitz . . . . . . . . . . 46

77 Dunkelrestaurant „Sinneswandel“ . . 45

78 An der Rennbahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

79 Am Obstgarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

80 Geist von Rathen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

81 Ramada Hotel Dresden . . . . . . . . . . . . . 57

Kaufmacher – Der Dresdner EinkaufsführerKostenfrei erhältlich in Dresdner Geschäften, Hotels und in der Tourist Information.

Max

ity

Kauf

mac

her D

resd

enEi

nkau

fsfü

hrer

, Grö

ße D

IN A

6

0,00

EU

R

TarifzoneFreital 61

TarifzonePirna 70

10+31+70

10+ 70

10+61

10+61

10+51

50+52

10+52

TarifzoneDresden10

TarifzoneKönigsbrück 34

TarifzoneRadeberg 31

TarifzoneRadebeul 52

Tarif-zone

Meißen

50

H/SC

326

333 360424

B

A B

457 458

305

226

227

308

228

228

229

229226

386 Glashütte

B Heidenau

B BorthenH/S Pirna

201 Glashütte202 Maxen

A StadtverkehrHeidenau

F Possendorf(-Freital)

C Freital351 Bannewitz

352 Possendorf360 Zinnwald (-Teplice)

C DD-Prohlis

C B-Freital

A FreitalC DD-Prohlis

D Freital

333 KesselsdorfWilsdruff

331 Wilsdruff

404 Meißen404 Meißen

424 Nossen

351 Gaustritz86/F/386

C

81/328

404

305 Radeberg 309 Radeberg-Pulsnitz

261 Stolpen-Neustadt-Sebnitz

226 Dürr-röhrsdorf-Pirna

305

333333

326 Moritzburg-Radeburg457 Moritzburg-Radeburg-Großenhain458 Moritzburg-Großenhain

400 Boxdorf 400 Boxdorf

400 Coswig460 Großenhain

405 Radeburg

403 Radeburg

411 Meißen

401 Meißen402 Neu-sörnewitz


421 Meißen459 Großdobritz

327 Wahnsdorf

308 Radeberg

308 Hermsdorf321308 Radeburg

328 Moritzburg/Radeburg

327

308

308

308

411

403 411

400

327

327

B

86/F

/386

H/S

P Pirna

G/L Pirna

G/L

261

98C

98B

98B

98A

98A

98C

98B

226 227 228

229 261

227

228

84/309

201 202

98

98

98

RB 72 AltenbergRE 19 Altenberg

Lößn

itzgr

undb

ahn

Radeburg

S1 SchönaS2 PirnaRE 20 Decin

S1 S2

S1

S2

RE 20

RE 50

S1 MeißenS1 Meißen

RB 60 RB 61RB 34 RE1 RE 2

RB 33 Königsbrück

RE15RE 18RE 50RB 31

RE15 RE 18 RB 31

Niederau

Arnsdorf

S3 Tharandt

S30

RE3 RB 30

DD-Trachau

Pie-schen

DD-Klotzsche

DD-Grenzstr.DD-Flugh. Langebrück

Weixdorf Bad

Weixdorf

DD-Neustadt

DD-Friedrichstadt

Hbf.

DD-Plauen

DD-Strehlen DD-Reick DD-DobritzDD-Niedersedlitz

DD-Zschachwitz

DD-Kemnitz

DD-Stetzsch

DD-Cotta

Industrie-gelände

CossebaudeCossebaude

Rade-beul West

Radebeul ZitzschewigRadebeul Zitzschewig

Coswig

Weinböhla

Radebeul Naundorf Rdbl. Ost

Radebeul Weintraube

1

11

8

3

67

1

13

1

4

4

3

8

8

7

139

12

10

6

6

2

6

210 12

11

4

139

P

A

D

B

61

7579

7964 72

76

81/328

84/309

86/F/386

64

81

78

78

76

77

7772

72

7270

70

80

80

62

74

8785

70 9091

92

92

97

97

91 93

93

90 63

80

66

66

94

9594

94

66

6671

71

71

87

85

6562

62

6262

74

84

84

61

61

61

61

63

63

63

88

75

7575

75

6666

65

65

8965

89

89

86

86

88

404331

327327

400400

403 411459421

401

402 405

BühlauWeißig

Fernsehturm

Niederpoyritz Pillnitz

Graupa

Bonnewitz

Laubegast Kleinzschachwitz

Kleinzschachwitz

Heidenau

Luga

Röhrsdorf

LockwitzNickern

Prohlis

Goppeln

LeubnitzerHöhe

Mockritz Mock-ritz

Zschertnitz

Coschütz

KleinnaundorfKleinnaundf.

Süd-vorstadt

Löbtau

LöbtauSüd

Coschütz

Plauen,Rathaus

Gittersee

Wölfnitz

Gorbitz

Dölzschen

Omsewitz

Ockerwitz

Oberwartha

Niederwartha

Cossebaude

Kaditz

Kaditz

Mick-tenElbePark

Hp. Pieschen

Trachenberge

Hellerau

Wilder MannRadebeul West

Weinböhla

BoxdorfGewerbegebiet

Boxdorf

Wilschdorf

Klotzsche,Industriegebiet Nord

Leutewitz

Zschoner-grundmühle

Cotta

Übigau

Messe Dresden

Friedrichstadt

Pennrich GompitzReick

Kreischa

Niedersedlitz

Striesen

Striesen

Striesen

Blasewitz

Johannstadt

Btf. Gruna

Wald-schlößchen

Klotzsche

InfineonSüd

Klotzsche

Bf. Klotzsche

Weixdorf

Flughafen

Uni-Klinikum

Rade-beuler Str.

Coswig Zentrum/Börse

Post-platz

Hauptbf.

Albert-platz

Stauffen-berg-allee

Landes-direktion

Liststr.

JVA

Infineon

InfineonNord

Karl-Marx-Str.InfineonNord

K.-Kollwitz-Pl.K.-Kollwitz-Pl.

IndustrieparkKlotzscheIndustrieparkKlotzsche

Karl-Marx-Str.

Zur neuenBrücke

Trachenb. Pl.

Hubertus platz

KrankenhausFriedrichstadt

Bf. MitteHamburger

Straße

Flügel-weg

An derFlutrinne

Am Trachauer Bf.

Landes-bühnen Sachsen

D.-Erxleben-Str.

Moritz- burger Str.

SpitzgrundRade-beuler Str.


Riegelpl.

St.-Benno-Gymn.

Angelikastr.

Pirna-ischer Platz

Bahnhof Neustadt

Prager Str.

Prager Str.

Walpurgis-str.Walpurgis-str.

Tharandter Str.

J.-Vahlteich- Str.

Malterstr.

Altnossener Str.

Gompitzer Höhe

Gleisschleife

Btf. Gorbitz

G.-Keller-Str.Altcotta

Coventrystr.Dahlienweg

Hp. Freiberger Straße


Reichen-bachstr.

Nürn-berger Pl. Plauen

Nöthnitzer Str. Räcknitzhöhe

Saarstr.

Hp. PlauenCämmers-walder Str.

Zellescher Weg

Strehlener Pl.

Buda-pester Str.

G.-Palucca-Str.G.-Palucca-Str.

Lenné-platz

Wasa-platz

Schillerplatz

GleisschleifeGleisschleife

Borthen

Förster-lingstr.

Bf. Niedersedlitz

Meußlitzer Str.

Altleuben

Kronstädter Pl.

Leubener Str.

Leubener Str.

Nieder-waldpl.

Hp. Dobritz

Hülßestr.

Lohr-mannstr. Hülße-

Gymn.

Marien-berger Str.

Rennplatzstr.

Zwingli-str.

Coswig

Altenberger Str.

Poh-land-

pl.Berg-

mannstr.

Karcher-allee

Prohlis,Einkaufs-zentrum

Mockritzer Str.

Fetscher-platz

Blasewitzer/Fetscherstr.

Augsburger Str.

H.-Löns-Str.

Hornweg

Hutberg-schule

Gönnsdorf

Gasthof Weißig

Kotzsch-weg Pappritz

MalschendorfRockau

Am Dorfplatz

Schönfeld Markt

Borsberg

ReitzendorfKleinbauernmuseum

Einkaufszentrum

Schullwitz Schule

EschdorfRosinen-dörfchen

RossendorfForschungszentr.

SiedlungRossendorf B6

L.-da-Vinci-Str.RathausPillnitz

Borsbergstr.

Tschaikowskipl.Pillnitzer

Pl.Staffelsteinstr. Gustavheim

Altwachwitz

Künstlerhaus

RochwitzBühlauer Str.

Ullersdorfer Pl.Fischhausstr.

Heidemühle Schneise 8

Obere StationSchwebebahn

Tännichtstr.

Bf. Heidenau

Altlockwitz

Niedersedlitzer Platz

K.-Kollwitz-Str.

Tronitzer Str.

Freibad Wostra

Bahn-hofstr.

Fähre

Freystr.

Söbringen

E.-Kästner-Str.

KlinikumKreischa

Am MühlgrabenGombsen

Fußweg nach Borthen

KeltereiAlter Postweg

Corinthstr.Tornaer

Str.

Spitzweg-str.

F.-Mein-hardt-Str.

Dohnaer Str.

W.-Busch-Str.

Altleubnitz

Leubnitzer Str.

Kloster-teichpl.

SchiffswerftLaubegast

RathausLeuben

Nätherstr.

Fraunhofer-Institutszentrum

Einkaufs-zentrum Seidnitz

Kipsdorfer Str.

Hepkestr.

Bönischpl.

NöthnitzAltkaitz

Südhöhe

DorfhainerStr.

Münz-meisterstr.

Agentur für Arbeit

Campingplatz Mockritz

Babis-nauer Str.

St.-Pauli-Friedhof

Hellerberge

Rathaus Klotzsche

Fontane-Center

Schwimm-halle

Klotzsche

Grenzstr.

Ahl-becker Str.

Boxdorf, BaumwieseBoxdorf, Baumwiese

Radebeul,Hospiz

Abzw.Waldteiche

HeidefriedhofWaldstr.

Heide-parkstr.

Hp. Strehlen

Tiergartenstr.

Bf. Reick

Pferde-rennbahn

Kiefernweg

Flughafen West

Marsdorf

PromigbergRathaus-

platz

M.-Reiche-Str.

Am Hellerrand

Fest-spielhaus Hellerau

Saßnitzer Str.

Am Grunde

Industriegebiet

Am VorwerksfeldKauflandRadebeul

Alt-kötzschen-

broda

RennersdorfBrab-

schütz,Zum Schwarm

Altmob-schatz

Podemus

Mobschatz,Am Tummelsgrund

Bf. CossebaudeBf. Cossebaude

Albertplatz

Freiheit

Merbitz,Gewerbegebiet

UnkersdorfKirche

Altfranken PesterwitzPesterwitz

Pesterwitz

Dölzschener Str.

Altnaußlitz

Saalhausener Str.

Felsenkeller

Gitterseebrücke

F.-Schulze-Str.

Burgker Str.

Steinbach

Grill-parzer-

str.

Eissport-halle

Ostragehege

Alberthafen

Werftstr.

Over-beckstr.

Mengs-str.

Zschonergrundstr.Zschonergrundstr.

Niedergohlis, Dorfstr.

Merbitzer Str.Merbitzer Str.

GewerbegebietKaditz

Hp.Trachau

KrankenhausNeustadt

Seestr.Seestr.Spitz-haus-

str.

Spitz-haus-

str.

Langebrück,Heidehof

Bf. Langebrück

Schönborn

Gerok-str.

Chemnitzer Str.

Mommsenstr.

C.-D.-Friedrich-Str.

Burgstädtel

B.-Haupt-Str.

Meßweg

GewerbegebietGewerbegebiet

Techn.Universität

O.-Pilz-Str.

Körnerpl.

Steigerstr.

Schunck- str.Schunck- str.

H.-Steyer-Stadion

Kirchpl.

Dorfplatz Dorfplatz

Rathaus Coswig

J.-Winter-

Pl.

Prof.-Ricker-

Str.Lassalle-Str.

O.-Dix-Ring

Comenius-platz

Grund-str.Plattleite

Btf.Bühlau

Tolkewitz Urnenhain

L.-Hart-mann-Str.

Alt-markt

Theater-pl.

Kongress- zentrumKongress- zentrum

Carolapl.

Sachsen-allee

Bautzner/Rothenburger Str.

Diakonissen-krankenhaus

NeustädterMarktPalaispl.

Zoo

MordgrundbrückeElbschlösser

Großer Garten

KrankenhausSt. Joseph-Stift

Bischofs-weg

Rankestr.

Forststr.Schilden-

str.

Flemmingstr.

SchlossWackerbarth

Rathaus Coswig

Köhlerstr.

Oschatzer Str.Altpieschen

Rathaus PieschenRathaus Pieschen

Industrie-gelände

Hellersiedlung

Hbf. Nord

Cottaer Str.

Straß-burgerPlatz

Trini-tatis-platz

Alter Schlachthof

Alter Schlachthof

Schäferstr.

Pennricher Str.

Hebbel-pl.

Münchner Pl.

A.-Dietrich-Pl.

Merianpl.

Abzw.n. Reick

Anton-/Leipziger Str.Anton-/Leipziger Str.

Syna-goge

Dt. Hygiene-Museum

4 10 1

24 10

7 12

12

7 10

3 7

7 8

122 6

2 6 7

2

1 2

1

2 1

1 2

1

3

9 13

9 13

10 13

13

13

13

4 8

9

8

4 9

4 6

6 12

6

3 6 11

3

11

11

89

89.

65

65

65

66 87

66.

62

64 64

66

66

66

75

75 94

6363

63

63

63

61

61

61 85

8585

70

70

70

91

9193

95

72

72

72 8

0

77

72

70 8

0

80

80

79

90

94

88

88

8687

74

86

Wir bewegen Dresden.

www.dvb.deService: 0351/ 857 10 11

Liniennetz Dresden

gültig ab 27.11.2010

Redaktionsschluss: 26.11.2010 © DVB AGÄnderungen vorbehalten • Für Druckfehler und Irrtümer keine Haftung.

261 352

Staats- u.Universitäts-bibliothek

Park-and-Ride-/Bike-and-Ride-ParkplatzPark-and-Ride/Bike-and-Ride

Straßenbahnlinie mit Haltestelle und EndhaltestelleTram route with stop and final stop

Straßenbahnlinie über StadtringTram route over city circle

Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Pirnaischer Pl.Tram route over city/Pirnaischer Platz

Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Prager StraßeTram route over city/Prager Straße

60er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle60 bus route with stop and final stop

Legende / Legend Takte / Intervals

10 Minuten-Takt, abends und Wochenende 15 Min.-Takt15-minute intervals, in the evening and at weekends at 15-minute intervals

15-30 Minuten-Takt15-30-minute intervals

seltenerInfrequent

nur zeitweiseTemporary only

weitere Buslinie mit Haltestelle und EndhaltestelleOther bus route with stop and final stop

RichtungshaltestelleOne-way stop

zeitweise EndhaltestelleTemporary final stop

S-BahnSuburban train

EisenbahnlinieRailway

TarifzonengrenzeTariff zone boundary

DVB-KundenberatungDVB-Service

1

70

64

1 66

FähreFerry

BergbahnHillside railway

alita - Anruflinientaxi:Bestellung unter (0351) 857 11 11 spätestens 20 Minuten vor der FahrtAlita – taxis on regular routes

TarifzoneFreital 61

TarifzonePirna 70

10+31+70

10+ 70

10+61

10+61

10+51

50+52

10+52

TarifzoneDresden 10




Tarif-zone

Meißen

50

H/SC

326

333 360424

B

A B

457 458

305

226

227

308

228

228

229

229226

386 Glashütte

B Heidenau

B BorthenH/S Pirna





352 Possendorf360 Zinnwald (-Teplice)364 OlbernhauC DD-Prohlis

C B-Freital


D Freital


331 Wilsdruff


424 Nossen


C

81/328

404




305

333333


421 Moritzburg



405 Radeburg

403 Radeburg

411 Meißen




327 Wahnsdorf

308 Radeberg308 Hermsdorf

321308 Radeburg328 Moritzburg/

Radeburg

327

308

308

308

411

403 411 421

400

327

327

B

86/F

/386

H/S

P Pirna

G/L Pirna

G/L

261

98C

98B

98B

98A

98A

98C

98B

226 227 228

229 261

227

228

84/309

201 202

98

98

98


Lößn

itzgr

undb

ahn

Radeburg


S1 S2

S1

S2

RE 20

RE 50



RB 33 Königsbrück

RE15RE 18RE 50RB 31

RE15 RE 18 RB 31

Niederau

Arnsdorf

S3 Tharandt

S30

RE3 RB 30

DD-Trachau

Pie-schen

DD-Klotzsche

DD-Grenzstr.DD-Flugh.Lange-brück

Weixdorf Bad

Weixdorf

DD-Neustadt

DD-Friedrichstadt

Hbf.

DD-Plauen


DD-Zschachwitz

DD-Kemnitz

DD-Stetzsch

DD-Cotta

Industrie-gelände


Rade-beul West


Coswig

Weinböhla


Radebeul Weintraube

1

11

8

3

67

1

13

1

4

4

3

8

8

7

139

12

10

6

6

2

6

210 12

11

4

139

P

A

D

B

61

7579

7964 72

76

81/328

84/309

86/F/386

64

81

78

78

76

77

7772

72

7270

70

80

80

62

74

8785

70 9091

92

92

97

97

91 93

93

90 63

80

66

66

94

9594

94

66

6671

71

71

87

85

6562

62

6262

74

84

84

61

61

61

61

63

63

63

88

75

7575

75

6666

65

65

8965

89

89

86

86

88

404331

327327

400400

403 411459421

401

402 405

BühlauWeißig

Fernsehturm


Graupa

Bonnewitz


Kleinzschachwitz

Heidenau

Luga

Röhrsdorf

LockwitzNickern

Prohlis

Goppeln

LeubnitzerHöhe

Mockritz Mock-ritz

Zschertnitz

Coschütz


Süd-vorstadt

Löbtau

LöbtauSüd

Coschütz

Plauen,Rathaus

Gittersee

Wölfnitz

Gorbitz

Dölzschen

Omsewitz

Ockerwitz

Oberwartha

Niederwartha

Cossebaude

Kaditz

Kaditz

Mick-tenElbePark

Hp. Pieschen

Trachenberge

Hellerau


Weinböhla


Boxdorf

Wilschdorf


Leutewitz


Cotta

Übigau

Messe Dresden

Friedrichstadt


Kreischa

Niedersedlitz

Striesen

Striesen

Striesen

Blasewitz

Johannstadt

Btf. Gruna

Wald-schlößchen

Klotzsche

InfineonSüd

Klotzsche

Bf. Klotzsche

Weixdorf

Flughafen

Uni-Klinikum

Rade-beuler Str.


Post-platz

Hauptbf.

Albert-platz

Stauffen-berg-allee

Landes-direktion

Liststr.

JVA

Infineon

InfineonNord




Karl-Marx-Str.

Zur neuenBrücke

Trachenb. Pl.

Hubertus platz


Bf. MitteTechnisches

Rathaus

Flügel-weg

An derFlutrinne

Am Trachauer Bf.


D.-Erxleben-Str.

Moritz- burger Str.



Riegelpl.

St.-Benno-Gymn.

Angelikastr.

Pirna-ischer Platz

Bahnhof Neustadt

Prager Str.

Prager Str.


Tharandter Str.

J.-Vahlteich- Str.

Malterstr.

Altnossener Str.

Gompitzer Höhe

Gleisschleife

Btf. Gorbitz





Reichen-bachstr.



Saarstr.


Zellescher Weg

Strehlener Pl.

Buda-pester Str.


Lenné-platz

Wasa-platz

Schillerplatz


Borthen

Förster-lingstr.

Bf. Niedersedlitz

Meußlitzer Str.

Altleuben

Kronstädter Pl.

Leubener Str.

Leubener Str.

Nieder-waldpl.

Hp. Dobritz

Hülßestr.


Gymn.

Marien-berger Str.

Rennplatzstr.

Zwingli-str.

Coswig

Altenberger Str.

Poh-land-

pl.Berg-

mannstr.

Karcher-allee


Mockritzer Str.

Fetscher-platz


Augsburger Str.

H.-Löns-Str.

Hornweg

Hutberg-schule

Gönnsdorf

Gasthof Weißig


MalschendorfRockau

Am Dorfplatz

Schönfeld Markt

Borsberg


Einkaufszentrum

Schullwitz Schule


RossendorfForschungs-zentr.



Borsbergstr.



Altwachwitz

Künstlerhaus





Tännichtstr.

Bf. Heidenau

Altlockwitz


K.-Kollwitz-Str.

Tronitzer Str.

Freibad Wostra

Bahn-hofstr.

Fähre

Freystr.

Söbringen

E.-Kästner-Str.

KlinikumKreischa




Corinthstr.Tornaer

Str.

Spitzweg-str.

F.-Mein-hardt-Str.

Dohnaer Str.

W.-Busch-Str.

Altleubnitz

Leubnitzer Str.

Kloster-teichpl.


RathausLeuben

Nätherstr.



Kipsdorfer Str.

Hepkestr.

Bönischpl.

NöthnitzAltkaitz

Südhöhe

DorfhainerStr.

Münz-meisterstr.

Agentur für Arbeit


Babis-nauer Str.

St.-Pauli-Friedhof

Hellerberge

Rathaus Klotzsche

Fontane-Center

Schwimm-halle

Klotzsche

Grenzstr.

Ahl-becker Str.


Radebeul,Hospiz

Abzw.Waldteiche


Heide-parkstr.

Hp. Strehlen

Tiergartenstr.

Bf. Reick

Pferde-rennbahn

Kiefernweg

Flughafen West

Marsdorf

PromigbergRathaus-

platz

ZMD

Am Hellerrand


Saßnitzer Str.

Am Grunde

Industriegebiet


Alt-kötzschen-

broda

RennersdorfBrab-

schütz,Zum Schwarm

Altmob-schatz

Podemus



Albertplatz

Freiheit


UnkersdorfKirche


Pesterwitz

Dölzschener Str.

Altnaußlitz

Saalhausener Str.

Felsenkeller

Gitterseebrücke

F.-Schulze-Str.

Burgker Str.

Steinbach

Grill-parzer-

str.

Eissport-halle

Ostragehege

Alberthafen

Werftstr.

Over-beckstr.

Mengs-str.




GewerbegebietKaditz

Hp.Trachau

KrankenhausNeustadt


str.

Spitz-haus-

str.


Bf. Langebrück

Schönborn

Gerok-str.

Chemnitzer Str.

Mommsenstr.


Burgstädtel

B.-Haupt-Str.

Meßweg


Techn.Universität

O.-Pilz-Str.

Körnerpl.

Steigerstr.


H.-Steyer-Stadion

Kirchpl.

Dorfplatz Dorfplatz

Rathaus Coswig

J.-Winter-

Pl.

Prof.-Ricker-

Str.Lassalle-Str.

O.-Dix-Ring

Comenius-platz


NeubühlauerStraße

Tolkewitz Urnenhain

L.-Hart-mann-Str.

Alt-markt

Theater-pl.


Carolapl.

Sachsen-allee

ner/Rothenburger Str.



Zoo


Großer Garten


Bischofs-weg

Rankestr.

Forststr.Schilden-

str.

Flemmingstr.

SchlossWackerbarth

Rathaus Coswig

Köhlerstr.



IndustriegeländeHellersiedlung

Hbf. Nord

Cottaer Str.

Straß-burgerPlatz

Trini-tatis-platz

Alter Schlachthof

Alter Schlachthof

Schäferstr.

Pennricher Str.

Hebbel-pl.

Münchner Pl.

A.-Dietrich-Pl.

Merianpl.

Abzw.n. Reick


Syna-goge

4 10 1

24 10

7 12

12

7 103

7

7 8

122 6

2 6 7

2

1 2

1

2 1

1 2

1

3

9 13

9 13

10 13

13

13

13

4 8

9

8

4 9

4 6

6 12

6

3 6 11

3

11

11

89

89.

65

65

65

66 87

66.

62

64 64

66

66

66

75

75 94

6363

63

63

63

61

61

61 85

8585

70

70

70

91

9193

95

72

72

72 8077

72

70 8

0

80

80

79

90

94

88

88

8687

74

86



Liniennetz Dresden



261 352364 Staats- u.Universitäts-bibliothek










seltenerInfrequent









1

70

64

1 66

FähreFerry



TarifzoneFreital 61

TarifzonePirna 70

10+31+70

10+ 70

10+61

10+61

10+51

50+52

10+52

TarifzoneDresden10




Tarif-zone

Meißen

50

H/SC

326

333 360424

B

A B

457 458

305

226

227

308

228

228

229

229226

386 Glashütte

B Heidenau

B BorthenH/S Pirna





352 Possendorf360 Zinnwald (-Teplice)

C DD-Prohlis

C B-Freital


D Freital


331 Wilsdruff


424 Nossen


C

81/328

404




305

333333




405 Radeburg

403 Radeburg

411 Meißen




327 Wahnsdorf

308 Radeberg

308 Hermsdorf321308 Radeburg

328 Moritzburg/Radeburg

327

308

308

308

411

403 411

400

327

327

B

86/F

/386

H/S

P Pirna

G/L Pirna

G/L

261

98C

98B

98B

98A

98A

98C

98B

226 227 228

229 261

227

228

84/309

201 202

98

98

98


Lößn

itzgr

undb

ahn

Radeburg


S1 S2

S1

S2

RE 20

RE 50



RB 33 Königsbrück

RE15RE 18RE 50RB 31

RE15 RE 18 RB 31

Niederau

Arnsdorf

S3 Tharandt

S30

RE3 RB 30

DD-Trachau

Pie-schen

DD-Klotzsche

DD-Grenzstr.DD-Flugh. Langebrück

Weixdorf Bad

Weixdorf

DD-Neustadt

DD-Friedrichstadt

Hbf.

DD-Plauen


DD-Zschachwitz

DD-Kemnitz

DD-Stetzsch

DD-Cotta

Industrie-gelände


Rade-beul West


Coswig

Weinböhla


Radebeul Weintraube

1

11

8

3

67

1

13

1

4

4

3

8

8

7

139

12

10

6

6

2

6

210 12

11

4

139

P

A

D

B

61

7579

7964 72

76

81/328

84/309

86/F/386

64

81

78

78

76

77

7772

72

7270

70

80

80

62

74

8785

70 9091

92

92

97

97

91 93

93

90 63

80

66

66

94

9594

94

66

6671

71

71

87

85

6562

62

6262

74

84

84

61

61

61

61

63

63

63

88

75

7575

75

6666

65

65

8965

89

89

86

86

88

404331

327327

400400

403 411459421

401

402 405

BühlauWeißig

Fernsehturm


Graupa

Bonnewitz


Kleinzschachwitz

Heidenau

Luga

Röhrsdorf

LockwitzNickern

Prohlis

Goppeln

LeubnitzerHöhe

Mockritz Mock-ritz

Zschertnitz

Coschütz


Süd-vorstadt

Löbtau

LöbtauSüd

Coschütz

Plauen,Rathaus

Gittersee

Wölfnitz

Gorbitz

Dölzschen

Omsewitz

Ockerwitz

Oberwartha

Niederwartha

Cossebaude

Kaditz

Kaditz

Mick-tenElbePark

Hp. Pieschen

Trachenberge

Hellerau


Weinböhla


Boxdorf

Wilschdorf


Leutewitz


Cotta

Übigau

Messe Dresden

Friedrichstadt


Kreischa

Niedersedlitz

Striesen

Striesen

Striesen

Blasewitz

Johannstadt

Btf. Gruna

Wald-schlößchen

Klotzsche

InfineonSüd

Klotzsche

Bf. Klotzsche

Weixdorf

Flughafen

Uni-Klinikum

Rade-beuler Str.


Post-platz

Hauptbf.

Albert-platz

Stauffen-berg-allee

Landes-direktion

Liststr.

JVA

Infineon

InfineonNord




Karl-Marx-Str.

Zur neuenBrücke

Trachenb. Pl.

Hubertus platz


Bf. MitteHamburger

Straße

Flügel-weg

An derFlutrinne

Am Trachauer Bf.


D.-Erxleben-Str.

Moritz- burger Str.



Riegelpl.

St.-Benno-Gymn.

Angelikastr.

Pirna-ischer Platz

Bahnhof Neustadt

Prager Str.

Prager Str.


Tharandter Str.

J.-Vahlteich- Str.

Malterstr.

Altnossener Str.

Gompitzer Höhe

Gleisschleife

Btf. Gorbitz





Reichen-bachstr.



Saarstr.


Zellescher Weg

Strehlener Pl.

Buda-pester Str.


Lenné-platz

Wasa-platz

Schillerplatz


Borthen

Förster-lingstr.

Bf. Niedersedlitz

Meußlitzer Str.

Altleuben

Kronstädter Pl.

Leubener Str.

Leubener Str.

Nieder-waldpl.

Hp. Dobritz

Hülßestr.


Gymn.

Marien-berger Str.

Rennplatzstr.

Zwingli-str.

Coswig

Altenberger Str.

Poh-land-

pl.Berg-

mannstr.

Karcher-allee


Mockritzer Str.

Fetscher-platz


Augsburger Str.

H.-Löns-Str.

Hornweg

Hutberg-schule

Gönnsdorf

Gasthof Weißig


MalschendorfRockau

Am Dorfplatz

Schönfeld Markt

Borsberg


Einkaufszentrum

Schullwitz Schule


RossendorfForschungszentr.



Borsbergstr.



Altwachwitz

Künstlerhaus





Tännichtstr.

Bf. Heidenau

Altlockwitz


K.-Kollwitz-Str.

Tronitzer Str.

Freibad Wostra

Bahn-hofstr.

Fähre

Freystr.

Söbringen

E.-Kästner-Str.

KlinikumKreischa




Corinthstr.Tornaer

Str.

Spitzweg-str.

F.-Mein-hardt-Str.

Dohnaer Str.

W.-Busch-Str.

Altleubnitz

Leubnitzer Str.

Kloster-teichpl.


RathausLeuben

Nätherstr.



Kipsdorfer Str.

Hepkestr.

Bönischpl.

NöthnitzAltkaitz

Südhöhe

DorfhainerStr.

Münz-meisterstr.

Agentur für Arbeit


Babis-nauer Str.

St.-Pauli-Friedhof

Hellerberge

Rathaus Klotzsche

Fontane-Center

Schwimm-halle

Klotzsche

Grenzstr.

Ahl-becker Str.


Radebeul,Hospiz

Abzw.Waldteiche


Heide-parkstr.

Hp. Strehlen

Tiergartenstr.

Bf. Reick

Pferde-rennbahn

Kiefernweg

Flughafen West

Marsdorf

PromigbergRathaus-

platz

M.-Reiche-Str.

Am Hellerrand


Saßnitzer Str.

Am Grunde

Industriegebiet


Alt-kötzschen-

broda

RennersdorfBrab-

schütz,Zum Schwarm

Altmob-schatz

Podemus



Albertplatz

Freiheit


UnkersdorfKirche


Pesterwitz

Dölzschener Str.

Altnaußlitz

Saalhausener Str.

Felsenkeller

Gitterseebrücke

F.-Schulze-Str.

Burgker Str.

Steinbach

Grill-parzer-

str.

Eissport-halle

Ostragehege

Alberthafen

Werftstr.

Over-beckstr.

Mengs-str.




GewerbegebietKaditz

Hp.Trachau

KrankenhausNeustadt


str.

Spitz-haus-

str.


Bf. Langebrück

Schönborn

Gerok-str.

Chemnitzer Str.

Mommsenstr.


Burgstädtel

B.-Haupt-Str.

Meßweg


Techn.Universität

O.-Pilz-Str.

Körnerpl.

Steigerstr.


H.-Steyer-Stadion

Kirchpl.

Dorfplatz Dorfplatz

Rathaus Coswig

J.-Winter-

Pl.

Prof.-Ricker-

Str.Lassalle-Str.

O.-Dix-Ring

Comenius-platz


Btf.Bühlau

Tolkewitz Urnenhain

L.-Hart-mann-Str.

Alt-markt

Theater-pl.


Carolapl.

Sachsen-allee

Bautzner/Rothenburger Str.



Zoo


Großer Garten


Bischofs-weg

Rankestr.

Forststr.Schilden-

str.

Flemmingstr.

SchlossWackerbarth

Rathaus Coswig

Köhlerstr.



Industrie-gelände

Hellersiedlung

Hbf. Nord

Cottaer Str.

Straß-burgerPlatz

Trini-tatis-platz

Alter Schlachthof

Alter Schlachthof

Schäferstr.

Pennricher Str.

Hebbel-pl.

Münchner Pl.

A.-Dietrich-Pl.

Merianpl.

Abzw.n. Reick


Syna-goge

Dt. Hygiene-Museum

4 10 1

24 10

7 12

12

7 10

3 7

7 8

122 6

2 6 7

2

1 2

1

2 1

1 2

1

3

9 13

9 13

10 13

13

13

13

4 8

9

8

4 9

4 6

6 12

6

3 6 11

3

11

11

89

89.

65

65

65

66 87

66.

62

64 64

66

66

66

75

75 94

6363

63

63

63

61

61

61 85

8585

70

70

70

91

9193

95

72

72

72 8

0

77

72

70 8

0

80

80

79

90

94

88

88

8687

74

86



Liniennetz Dresden



261 352

Staats- u.Universitäts-bibliothek










seltenerInfrequent









1

70

64

1 66

FähreFerry



TarifzoneFreital 61

TarifzonePirna 70

10+31+70

10+ 70

10+61

10+61

10+51

50+52

10+52

TarifzoneDresden 10




Tarif-zone

Meißen

50

H/SC

326

333 360424

B

A B

457 458

305

226

227

308

228

228

229

229226

386 Glashütte

B Heidenau

B BorthenH/S Pirna





352 Possendorf360 Zinnwald (-Teplice)364 OlbernhauC DD-Prohlis

C B-Freital


D Freital


331 Wilsdruff


424 Nossen


C

81/328

404




305

333333


421 Moritzburg



405 Radeburg

403 Radeburg

411 Meißen




327 Wahnsdorf

308 Radeberg308 Hermsdorf

321308 Radeburg328 Moritzburg/

Radeburg

327

308

308

308

411

403 411 421

400

327

327

B

86/F

/386

H/S

P Pirna

G/L Pirna

G/L

261

98C

98B

98B

98A

98A

98C

98B

226 227 228

229 261

227

228

84/309

201 202

98

98

98


Lößn

itzgr

undb

ahn

Radeburg


S1 S2

S1

S2

RE 20

RE 50



RB 33 Königsbrück

RE15RE 18RE 50RB 31

RE15 RE 18 RB 31

Niederau

Arnsdorf

S3 Tharandt

S30

RE3 RB 30

DD-Trachau

Pie-schen

DD-Klotzsche

DD-Grenzstr.DD-Flugh.Lange-brück

Weixdorf Bad

Weixdorf

DD-Neustadt

DD-Friedrichstadt

Hbf.

DD-Plauen


DD-Zschachwitz

DD-Kemnitz

DD-Stetzsch

DD-Cotta

Industrie-gelände


Rade-beul West


Coswig

Weinböhla


Radebeul Weintraube

1

11

8

3

67

1

13

1

4

4

3

8

8

7

139

12

10

6

6

2

6

210 12

11

4

139

P

A

D

B

61

7579

7964 72

76

81/328

84/309

86/F/386

64

81

78

78

76

77

7772

72

7270

70

80

80

62

74

8785

70 9091

92

92

97

97

91 93

93

90 63

80

66

66

94

9594

94

66

6671

71

71

87

85

6562

62

6262

74

84

84

61

61

61

61

63

63

63

88

75

7575

75

6666

65

65

8965

89

89

86

86

88

404331

327327

400400

403 411459421

401

402 405

BühlauWeißig

Fernsehturm


Graupa

Bonnewitz


Kleinzschachwitz

Heidenau

Luga

Röhrsdorf

LockwitzNickern

Prohlis

Goppeln

LeubnitzerHöhe

Mockritz Mock-ritz

Zschertnitz

Coschütz


Süd-vorstadt

Löbtau

LöbtauSüd

Coschütz

Plauen,Rathaus

Gittersee

Wölfnitz

Gorbitz

Dölzschen

Omsewitz

Ockerwitz

Oberwartha

Niederwartha

Cossebaude

Kaditz

Kaditz

Mick-tenElbePark

Hp. Pieschen

Trachenberge

Hellerau


Weinböhla


Boxdorf

Wilschdorf


Leutewitz


Cotta

Übigau

Messe Dresden

Friedrichstadt


Kreischa

Niedersedlitz

Striesen

Striesen

Striesen

Blasewitz

Johannstadt

Btf. Gruna

Wald-schlößchen

Klotzsche

InfineonSüd

Klotzsche

Bf. Klotzsche

Weixdorf

Flughafen

Uni-Klinikum

Rade-beuler Str.


Post-platz

Hauptbf.

Albert-platz

Stauffen-berg-allee

Landes-direktion

Liststr.

JVA

Infineon

InfineonNord




Karl-Marx-Str.

Zur neuenBrücke

Trachenb. Pl.

Hubertus platz


Bf. MitteTechnisches

Rathaus

Flügel-weg

An derFlutrinne

Am Trachauer Bf.


D.-Erxleben-Str.

Moritz- burger Str.



Riegelpl.

St.-Benno-Gymn.

Angelikastr.

Pirna-ischer Platz

Bahnhof Neustadt

Prager Str.

Prager Str.


Tharandter Str.

J.-Vahlteich- Str.

Malterstr.

Altnossener Str.

Gompitzer Höhe

Gleisschleife

Btf. Gorbitz





Reichen-bachstr.



Saarstr.


Zellescher Weg

Strehlener Pl.

Buda-pester Str.


Lenné-platz

Wasa-platz

Schillerplatz


Borthen

Förster-lingstr.

Bf. Niedersedlitz

Meußlitzer Str.

Altleuben

Kronstädter Pl.

Leubener Str.

Leubener Str.

Nieder-waldpl.

Hp. Dobritz

Hülßestr.


Gymn.

Marien-berger Str.

Rennplatzstr.

Zwingli-str.

Coswig

Altenberger Str.

Poh-land-

pl.Berg-

mannstr.

Karcher-allee


Mockritzer Str.

Fetscher-platz


Augsburger Str.

H.-Löns-Str.

Hornweg

Hutberg-schule

Gönnsdorf

Gasthof Weißig


MalschendorfRockau

Am Dorfplatz

Schönfeld Markt

Borsberg


Einkaufszentrum

Schullwitz Schule


RossendorfForschungs-zentr.



Borsbergstr.



Altwachwitz

Künstlerhaus





Tännichtstr.

Bf. Heidenau

Altlockwitz


K.-Kollwitz-Str.

Tronitzer Str.

Freibad Wostra

Bahn-hofstr.

Fähre

Freystr.

Söbringen

E.-Kästner-Str.

KlinikumKreischa




Corinthstr.Tornaer

Str.

Spitzweg-str.

F.-Mein-hardt-Str.

Dohnaer Str.

W.-Busch-Str.

Altleubnitz

Leubnitzer Str.

Kloster-teichpl.


RathausLeuben

Nätherstr.



Kipsdorfer Str.

Hepkestr.

Bönischpl.

NöthnitzAltkaitz

Südhöhe

DorfhainerStr.

Münz-meisterstr.

Agentur für Arbeit


Babis-nauer Str.

St.-Pauli-Friedhof

Hellerberge

Rathaus Klotzsche

Fontane-Center

Schwimm-halle

Klotzsche

Grenzstr.

Ahl-becker Str.


Radebeul,Hospiz

Abzw.Waldteiche


Heide-parkstr.

Hp. Strehlen

Tiergartenstr.

Bf. Reick

Pferde-rennbahn

Kiefernweg

Flughafen West

Marsdorf

PromigbergRathaus-

platz

ZMD

Am Hellerrand


Saßnitzer Str.

Am Grunde

Industriegebiet


Alt-kötzschen-

broda

RennersdorfBrab-

schütz,Zum Schwarm

Altmob-schatz

Podemus



Albertplatz

Freiheit


UnkersdorfKirche


Pesterwitz

Dölzschener Str.

Altnaußlitz

Saalhausener Str.

Felsenkeller

Gitterseebrücke

F.-Schulze-Str.

Burgker Str.

Steinbach

Grill-parzer-

str.

Eissport-halle

Ostragehege

Alberthafen

Werftstr.

Over-beckstr.

Mengs-str.




GewerbegebietKaditz

Hp.Trachau

KrankenhausNeustadt


str.

Spitz-haus-

str.


Bf. Langebrück

Schönborn

Gerok-str.

Chemnitzer Str.

Mommsenstr.


Burgstädtel

B.-Haupt-Str.

Meßweg


Techn.Universität

O.-Pilz-Str.

Körnerpl.

Steigerstr.


H.-Steyer-Stadion

Kirchpl.

Dorfplatz Dorfplatz

Rathaus Coswig

J.-Winter-

Pl.

Prof.-Ricker-

Str.Lassalle-Str.

O.-Dix-Ring

Comenius-platz


NeubühlauerStraße

Tolkewitz Urnenhain

L.-Hart-mann-Str.

Alt-markt

Theater-pl.


Carolapl.

Sachsen-allee

ner/Rothenburger Str.



Zoo


Großer Garten


Bischofs-weg

Rankestr.

Forststr.Schilden-

str.

Flemmingstr.

SchlossWackerbarth

Rathaus Coswig

Köhlerstr.



IndustriegeländeHellersiedlung

Hbf. Nord

Cottaer Str.

Straß-burgerPlatz

Trini-tatis-platz

Alter Schlachthof

Alter Schlachthof

Schäferstr.

Pennricher Str.

Hebbel-pl.

Münchner Pl.

A.-Dietrich-Pl.

Merianpl.

Abzw.n. Reick


Syna-goge

4 10 1

24 10

7 12

12

7 10

3 7

7 8

122 6

2 6 7

2

1 2

1

2 1

1 2

1

3

9 13

9 13

10 13

13

13

13

4 8

9

8

4 9

4 6

6 12

6

3 6 11

3

11

11

89

89.

65

65

65

66 87

66.

62

64 64

66

66

66

75

75 94

6363

63

63

63

61

61

61 85

8585

70

70

70

91

9193

95

72

72

72 8077

72

70 8

0

80

80

79

90

94

88

88

8687

74

86



Liniennetz Dresden



261 352364 Staats- u.Universitäts-bibliothek










seltenerInfrequent









1

70

64

1 66

FähreFerry




Serviceteil


À la Carte Restaurant im Dorint Hotel Dresden . . . . . 38 (37)

Akademiehotel Dresden . . . 59 (94)

Altstadtperle Apartments–Hotel–Pension 61 (86)

Am Obstgarten . . . . . . . . . . . 46 (79)

An der Rennbahn . . . . . . . . . 47 (78)

Augustus Rex . . . . . . . . . . . . . 29 (93)

BESSERGOLD .de . . . . . . . . . . . . 21 (17)

Best Western Macrander Hotel Dresden . . . . . . . . . . . . .55 (60)

Brauhaus Pirna „Zum Giesser“ . . . . . . . . . . . . .52 (84)

Brunetti . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 (73)

Bülow Palais & Residenz . . 54 (47)

Bülow's Bistro . . . . . . . . . . . . 40 (48)

Café Continental . . . . . . . . . . 43 (58)

Café Europa . . . . . . . . . . . . . . 43 (50)

Café Restaurant Friedrichstadt . . . . . . . . . . . . 36 (63)

Café | Restaurant LINGNER . 38 (36)

Casino Prager Straße . . . . . . . U (30)

Das „Wohnzimmer“ . . . . . . . 42 (54)

Der Frauenkirchen-Shop . . . . 21 (13)

Deutsches Uhrenmuseum Glashütte . . . . . . . . . . . . . . . . .25 (83)

Devils Kitchen . . . . . . . . . . . . 43 (57)

Die Gourmetlounge . . . . . . . 50 (88)

Die Roten Doppeldecker . . . .23 (9)

Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . 30 (18)

Dresdner Philharmonie . . . . .18 (23)

Dunkelrestaurant „Sinneswandel“ . . . . . . . . . . 45 (77)

Eiscafé Venezia . . . . . . . . . . . .41 (42)

Filmnächte am Elbufer . . . . .22 (40)

Four Points by Sheraton Königshof Dresden . . . . . . . . 56 (82)

Freiberger Schankhaus . . . . 29 (19)

Gasthaus Am Neumarkt . . . 28 (16)

Gasthaus Oberschänke . . . . . 51 (89)

Geist von Rathen . . . . . . . . . .23 (80)

Henricus . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (21)

Holiday Inn Dresden . . . . . . .55 (61)

Hotel Am Terrassenufer . . . 58 (38)

Hotel König Albert Höhe . . . . 51 (85)

ibis Hotels . . . . . . . . . . . . . . . 59 (31)

Innside by Meliá Dresden . . 56 (14)

Italienisches Dörfchen . . . . . .32 (7)

Kulturpalast Dresden . . . . . . .19 (23)

Kuppelrestaurant in der Yenidze . . . . . . . . . . . . . . 34 (1)

Kurhaus Kleinzschachwitz . 46 (76)

L Hotel Dresden-Altstadt . . . . . (2)

La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (66)

Lila Soße . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (52)


GesamtüberblickIndex von A bis Z

Mittendrin mit einem Klick: Dresdens gastronomische Landschaft auf

www.dresdeninformation.comKOSTENFREIE

RESERVIERUNG

ONLINE

powered bywww.maxity.de


Serviceteil


m .5 Nightlife . . . . . . . . . . . . . . 15 (11)

Madness . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 (55)

Maredo Steak-Restaurant . . 28 (29)

Maximus . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (3)

Meggy's . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 (56)

Mezcalero B & B . . . . . . . . . . .61 (51)

Nebenan – Pension am Blauen Wunder & Weincafé . . . . . . .53 (68)

PARKHOTEL ambiente . . . . . .57 (75)

Paulaner's im Taschenbergpalais . . . . . . . . .33 (24)

Pension am Kongresszentrum . . . . . . . . . 60 (4)

Pension am Zwinger . . . . . . 60 (5)

Piccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 (6)

Pulverturm an der Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . 26 (12)


Radisson Blu Park Hotel, Dresden Radebeul . . . . . . . . 54 (91)

Ramada Hotel Dresden . . . . .57 (81)

Ratags Kunsthandwerk . . . . 78 (28)

Red Rooster . . . . . . . . . . . . . . 42 (44)

Rehaland / magic dessous 50 (65)

Restaurant & Schiffsbar „Kahnaletto“ . . . . . . . . . . . . . 34 (8)

Restaurant Canaletto . . . . . . 40 (43)

Restaurant Caroussel . . . . . 40 (46)

Ringhotel Residenz Alt Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 (87)

Rürup – design zu hause . . . . 4 (90)

RVD Regionalverkehr Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 (35)

Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . .35 (25)

Schillergarten . . . . . . . . . . . . 48 (70)

Schloß Albrechtsberg . . . . . . .19 (67)

Schnizz Dresden . . . . . . . . . . . 51 (64)

Schokoladenbar . . . . . . . . . . 44 (53)

Schwebebahn . . . . . . . . . . . . 24 (72)

Second Season . . . . . . . . . . . 42 (45)

Spreewald Therme . . . . . . . . .25 (92)

Standseilbahn . . . . . . . . . . . . 24 (71)

Tourist-Information Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 (23)

Trattoria La Piazzetta . . . . . . .41 (41)

Verkehrsmuseum Dresden . . 21 (22)

Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . 49 (69)

Weber's im Gewandhaus . . .35 (27)

Xfresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (26)

I m p r e s s u m

Ausgabe 30 Winter 2011 Maxity Spot! Dresdenerscheint zweimal jährlich in der Knüpfer Verlag GmbHPrager Straße 2b D-01069 Dresden Tel +49 351 800 70-0Fax +49 351 800 70-70post@maxity .dewww .maxity .de

GeschäftsführungKatja Dähne

RedaktionChristine Herzog (verantw .) Eva Wagner redaktion@maxity .de

Die Inhalte der Präsentationen und der Schnell finder orientieren sich an den Angaben der Auftraggeber .

GestaltungMartin Dietrich gestaltung@maxity .de

FotosMartin Boose, Marco Borggreve, Herbert Boswank, Felix Broede, David Brandt, Martin Dietrich, Sylvio Dittrich, Katrin Ehrenreich, Birgit Ittershagen-Hammer, Thomas Klewe, Kirsten Lassig, Reiko Nötzold, Dirk Rietschel, Christine Schroeder, Torsten Schuhmann, AFB/Schulze/Hentschel, DEKT/Schulze, Deutsches Hygiene-Museum, Deutsches Uhrenmuseum Glashütte, Dresden Event GmbH/Ralf U . Heinrich, Dresden Marketing GmbH, Dresdner Philharmonie, Hotel Bülow Residenz Dresden, Archiv Knüpfer Verlag

Nicht aufgeführte Fotos wurden vom Auftraggeber geliefert . Wir danken für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial .

Anzeigen/MediaberatungFranziska Dorn (verantw .), Betina Berger, Stefan Wildeanzeigen@maxity .de

Auflage50 .000 Exemplare DruckDruckhaus Dresden GmbH

Gegen eine Gebühr in Höhe von 4,50 Euro kann das Taschenmagazin direkt beim Verlag bestellt werden . Nachdruck und Vervielfältigung von Inhal-ten ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags zulässig . Das Taschenmagazin Maxity „Spot Dresden“ mitsamt der veröf-fentlichten Präsentationen und Anzeigen ist urheberrechtlich geschützt .


Dresden | Prager Strasse 4 | Zutritt unter 18 Jahren verboten.Täglich ab 12 Uhr geöffnet

WARNUNG: Glücksspiel kann süchtig machen. I INFOS unter www.sachsencasinos.de

SSP0470_RZ_Anz_Maxity_DD_148x210.indd 1 26.11.2010 12:09:54 Uhr

Documents

Maxity Spot! Dresden 2011