Actuadores Neumáticos Rotativos -POLIAMIDA-Rotary Pneumatic Actuators -POLYAMIDE-

MECÁNICA PRISMA, S.L.

ACTUADORES NEUMATICOS DE POLIAMIDA -INDICE-PNEUMATIC ACTUATORS IN POLYAMIDE -INDEX-

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-GPP

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PPW

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PP00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PP10

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PP20

GENERALIDADESFEATURES

PPW-PWSPPW-PWS

PP00-PP00SPP00-PP00S

PP10-PP10SPP10-PP10S

PP20-PP20SPP20-PP20S

ACTUADORES NEUMATICOS DE PLÁSTICO INDUSTRIALPNEUMATIC ACTUATORS IN INDUSTRIAL POLYAMIDE

Para automatizar válvulas de bola, mariposa o macho cónico.

- Diseño especial para válvulas de plástico o cristal. Ligeros de peso y muy resistentes a la corrosión. Exentos de silicona.

resistant to corrosion. Silicone free.

- Modelos de simple y doble efecto con pares de 17Nm a 165Nm a 6 bar.- Models in spring return and double acting, torques from 17Nm up to 165Nm at 6 bar.

Aptos para instalaciones marinas y subacuáticas.

- Norms of construccion:

- Los Actuadores Neumáticos cumplen los requisitos aplicables a las Directivas

y mando manual por volante o reductor desembragable.

- Amplia gama de acoplamientos para adaptar el actuador a la mayoría de válvulas.

- De aplicación preferente en Plantas Depuradoras, Tratamientos de Aguas, Industia

MECÀNICA PRISMA, S.L.C/ Telègraf 1-7

Polígon industrial Sota el Molí

SPAIN

ACTUADOR NEUMÁTICO DE POLIAMIDAPOLYAMIDE PNEUMATIC ACTUATOR

PPW: Doble Efecto / Double ActingPPWS: Simple Efecto / Spring Return

R07-1505 N-PPW

DESPIECE DISASSEMBLY

97-23-CE

SIL3IEC 6150894-9-CENº Descripción Cant. Material

Description Quant. Material

1 TORNILLO AVELLANADO TAPA 8 ACERO INOXIDABLE AISI-304CAP COUNTERSUNK SCREW AISI-304 STAINLESS STEEL

2 TAPA 2 POLIAMIDA + FVCAP POLYAMIDE + FG

3 JUNTA TÓRICA TAPA 2 N.B.R.CAP-O-RING N.B.R.

4 ÉMBOLO 2 POLIARILAMIDAPISTON POLYARILAMIDE

5 CILINDRO 1 POLIAMIDA + FVCYLINDER POLYAMIDE + FG

6 ARANDELA 1 POLIACETALWASHER POLYACETAL

7 ANILLO DE SEGURIDAD 1 ACERO INOXIDABLESPRING CLIP STAINLESS STEEL

8 INDICADOR VISUAL 1 POLIACETALPOSITION INDICATOR POLYACETAL

9 ANILLO GUIA 2 POLIACETAL + MbGUIDE RING POLYACETAL + Mb

10 JUNTA TÓRICA ÉMBOLO 2 N.B.R.PISTON O-RING N.B.R.

11 JUNTA TÓRICA 2 N.B.R.O-RING N.B.R.

12 JUNTA TÓRICA 1 N.B.R.O-RING N.B.R.

13 MUELLES PRECARGADOS 12 DIN-17223-C (6) (4)PRELOADED SPRINGS DIN-17223-C (6) (4)

14 EJE 1 POLIAMIDA + INSERTO INOX.SHAFT POLYAMIDE + S.S INSERT

15 DADO DE CONEXIÓN 1 ACERO INOXIDABLEDRIVE ADAPTER STAINLESS STEEL

16 INSERTOS ROSCADOS 10 ACERO INOXIDABLESHAFT STAINLESS STEEL

(4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO.VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART.

(6) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT CHROMINIUM PASSIVATION.

12

3

10

5

76

13

15

11

12

16

NORMA NAMUR E.VSOLENOID NAMUR NORM

DETALLE EJESHAFT DETAIL

Ø

Ø

Ø

Ø

OPTION: 1/4” NPT

Ø

* OPCIONAL / OPTIONAL

M5

32

ABRIROPEN

CERRARCLOSE 12

M6

Ø

11

3

30

35

70

20

6,7

1

36 F03*

10

1620

MODELOS

MODELS

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. PESOS CAPACIDAD EN LITROSCYCLE TIME IN SECS. WEIGHTS CAPACITY IN LITRES

PARA ABRIR PARA CERRARLb.

PARA ABRIR PARA CERRARTO OPEN TO CLOSE TO OPEN TO CLOSE

PPW 0,1 0,1 0,075 0,05

PPWS 0,15 0,15 0,55 1,21 0,075

N: Número de muelles por banda * Número de muelles estándar Number of springs per side * Standard number of springs

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Para calcular el consumo, multiplicar las cifras

Dimensiones en mm.

PARES DOBLE EFECTODOUBLE ACTING TORQUES

PARES SIMPLE EFECTOSPRING RETURN TORQUES

PPWSPAR MUELLES

SPRING TORQUES

PAR A LA PRESIÓN INDICADA AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

3 4 5 5,5 6 7 8 bar43,5 58 72,5 79,8 87 101,5 116 p.s.i

N INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

6*10 6,7 5,5 10,3 7 13,1 16,2 Nm

65,5 36,3 62 Lb.in

55,5 5,6 7 11,2 11,3 17,1 Nm

75,2 51,3 73,5 62 75,2 100 151,3 127,5 Lb.in

47 3,3 6,7 7,1 10 15,2 Nm

62 75,2 113,3 162 Lb.in

35,5 3,6 7,7 10,5 10 11,5 16,2 Nm

21,2 51,3 76,1 105,3 126,6 Lb.in

25,5 7,3 11,7 10,1 13,1 11,5 13 Nm

21,2 103,6 115,1 Lb.in

PPW PRESION AIREAIR PRESSURE

bar 3 4 5 5,5 6 7 8p.s.i 72,5 101,5 116

Nm 11,3 15,5 17

Lb.in 100 137,2 150,5 175,2 202,7

PP00: Doble Efecto / Double ActingPP00S: Simple Efecto / Spring Return

DESPIECE DISASSEMBLY

R10-1505 N-PP00

ACTUADOR NEUMÁTICO DE POLIAMIDAPOLYAMIDE PNEUMATIC ACTUATOR

(4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO.VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART.

(6) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT CHROMINIUM PASSIVATION.

97-23-CE 94-9-CE

SIL3IEC 61508Nº Descripción Cant. Material

Description Quant. Material

1 TORNILLO AVELLANADO TAPA 8 ACERO INOXIDABLE AISI-304CAP COUNTERSUNK SCREW AISI-304 STAINLESS STEEL

2 TAPA 2 POLIAMIDA + FVCAP POLYAMIDE + FG

3 JUNTA TÓRICA TAPA 2 N.B.R.CAP-O-RING N.B.R.

4 ÉMBOLO 2 POLIARILAMIDAPISTON POLYARILAMIDE

5 CILINDRO 1 POLIAMIDA + FVCYLINDER POLYAMIDE + FG

6 ARANDELA 1 POLIACETALWASHER POLYACETAL

7 ANILLO DE SEGURIDAD 1 ACERO INOXIDABLESPRING CLIP STAINLESS STEEL

8 INDICADOR VISUAL 1 POLIAMIDAPOSITION INDICATOR POLYAMIDE

9 GUIA ÉMBOLO 2 POLIACETALPISTON GUIDE POLYACETAL

10 ANILLO GUIA 2 POLIACETALGUIDE RING POLYACETAL

11 JUNTA TÓRICA ÉMBOLO 2 N.B.R.PISTON O-RING N.B.R.

12 JUNTA TÓRICA 2 N.B.R.O-RING N.B.R.

13 JUNTA TÓRICA 2 N.B.R.O-RING N.B.R.

14 MUELLES PRECARGADOS 12 DIN-17223-C (6) (4)PRELOADED SPRINGS DIN-17223-C (6) (4)

15 PROTECTOR / TUERCA 8 POLIAMIDA / INOX AISI-304PROTECTOR / NUT POLYAMIDE / S.S. AISI-304

16 EJE 1 ACERO INOX. AISI-303SHAFT AISI-303 STAINLESS STEEL

17 INSERTOS ROSCADOS 10 ACERO INOXIDABLETHREAD INSERTS STAINLESS STEEL

5

1011

32

1

7 6

15

12

16

13

17

M5

321220

6M

NORMA NAMUR E.VSOLENOID NAMUR NORM

DETALLE EJESHAFT DETAIL

ABRIROPEN

CERRARCLOSE

VISTA: DETALLE EJEVIEW: SHAFT DETAIL

Ø

Ø

Ø

OPTION: 1/4” NPT

16

31

5

M5

30

157

102

M6 50 F05

6

MODELOS

MODELS

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. PESOS CAPACIDAD EN LITROSCYCLE TIME IN SECS. WEIGHTS CAPACITY IN LITRES

PARA ABRIR PARA CERRARLb.

PARA ABRIR PARA CERRARTO OPEN TO CLOSE TO OPEN TO CLOSE

PP00 0,15 0,15 0,15

PP00S 0,2 0,2 1 2,20 0,15

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Para calcular el consumo, multiplicar las cifras

Dimensiones en mm.

PP00 PRESION AIREAIR PRESSURE

bar 3 4 5 5,5 6 7 8p.s.i 72,5 101,5 116

Nm 13,3 26 33,6

Lb.in 117,7 162 207,1 230,1 252,2

N: Número de muelles por banda * Número de muelles estándar Number of springs per side * Standard number of springs

PARES DOBLE EFECTODOUBLE ACTING TORQUES

PARES SIMPLE EFECTOSPRING RETURN TORQUES

PP00SPAR MUELLES

SPRING TORQUES

PAR A LA PRESIÓN INDICADA AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

3 4 5 5,5 6 7 8 bar43,5 58 72,5 79,8 87 101,5 116 p.s.i

N INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

6*12,7 10,7 13,3 7,2 26 Nm

117,7 63,7 131,0 230,1 176,1 Lb.in

510,7 7,6 2,5 12,7 7,6 15,3 10,2 12,7 Nm

67,3 22,1 67,3 157,5 202,7 157,5 202,7 Lb.in

412,6 5,7 17,3 21 30 26,1 Nm

111,5 77 130,1 153,1 175,2 265,5 231,0 Lb.in

36,6 6,7 3,6 11,7 13,7 16,3 27 32,1 Nm

103,5 76,1 121,2 171,7 211,5 256,7 Lb.in

26,6 6,7 11,7 27 32,1 Nm

36,3 125,7 103,5 171,7 261,1 306,2 Lb.in

PP10: Doble Efecto / Double ActingPP10S: Simple Efecto / Spring Return

(4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO.VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART.

(5) BRUÑIDO CON BOLAS. BALL BURNISHING.(6) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT CHROMINIUM PASSIVATION.

DESPIECE DISASSEMBLY

R12-1505 N-PP10

Nº DescripciónDescription

Cant.Quant.

MaterialMaterial

1 TORNILLO AVELLANADO TAPA 8 ACERO INOX. AISI-304CAP COUNTERSUNK SCREW AISI-304 STAINLESS STEEL

2 TAPA 2 POLIAMIDA + FVCAP POLYAMIDE + FG

3 JUNTA TÓRICA TAPA 2 N.B.RCAP O-RING N.B.R

4 ÉMBOLO 2 POLIARILAMIDAPISTON POLYARILAMIDE

5 CILINDRO 1 POLIAMIDA + FVCYLINDER POLYAMIDE + FG

6 ARANDELA 1 POLIACETAL WASHER POLYACETAL

7 ANILLO DE SEGURIDAD 1 ACERO INOXIDABLESPRING CLIP STAINLESS STEEL

8 INDICADOR VISUAL 1 POLIAMIDAPOSITION INDICATOR POLYAMIDE

9 GUIA ÉMBOLO 2 POLIACETALPISTON GUIDE POLYACETAL

10 ANILLO GUIA 2 POLIACETAL GUIDE RING POLYACETAL

11 JUNTA TÓRICA ÉMBOLO 2 N.B.R.PISTON O-RING N.B.R.

12 JUNTA TÓRICA 2 N.B.R.O-RING N.B.R.

13 JUNTA TÓRICA 2 N.B.R.O-RING N.B.R.

14 MUELLES PRECARGADOS 12 DIN-17223-C (6) (4)PRELOADED SPRINGS DIN-17223-C (6) (4)

15 PROTECTOR / TUERCA 8 POLIAMIDA / INOX AISI-304PROTECTOR / NUT POLYAMIDE / S.S AISI-304

16 EJE 1 ACERO INOX. AISI-303SHAFT AISI-303 STAINLESS STEEL

17 PIÑÓN 1 ALEACIÓN DE ALUMINIO (5)GEAR ALUMINIUM ALLOY (5)

18 INSERTOS ROSCADOS 10 ACERO INOXIDABLETHREAD INSERTS STAINLESS STEEL

ACTUADOR NEUMÁTICO DE POLIAMIDAPOLYAMIDE PNEUMATIC ACTUATOR

97-23-CE 94-9-CE

SIL3IEC 61508

5

1011

32

1

7 6

15

12

16

13

17

NORMA NAMUR E.VSOLENOID NAMUR NORM

DETALLE EJESHAFT DETAIL

ABRIROPEN

CERRARCLOSE

VISTA: DETALLE EJEVIEW: SHAFT DETAIL

M5

32M6

1220

15

31

Ø

Ø

Ø

OPTION: 1/4” NPT

M5

30

70 F07230

23

M

17

123

53

56

MODELOS

MODELS

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. PESOS CAPACIDAD EN LITROSCYCLE TIME IN SECS. WEIGHTS CAPACITY IN LITRES

PARA ABRIR PARA CERRARLb.

PARA ABRIR PARA CERRARTO OPEN TO CLOSE TO OPEN TO CLOSE

PP10 0,25 0,25 1,65 0,35

PP10S 0,3 0,3 2,03 0,35

PP10 PRESION AIREAIR PRESSURE

bar 3 4 5 5,5 6 7 8p.s.i 72,5 101,5 116

Nm 65 71

Lb.in 516 575

N: Número de muelles por banda * Número de muelles estándar Number of springs per side * Standard number of springs

PARES DOBLE EFECTODOUBLE ACTING TORQUES

PARES SIMPLE EFECTOSPRING RETURN TORQUES

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Para calcular el consumo, multiplicar las cifras

Dimensiones en mm.

PP10SPAR MUELLES

SPRING TORQUES

PAR A LA PRESIÓN INDICADA AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

3 4 5 5,5 6 7 8 bar43,5 58 72,5 79,8 87 101,5 116 p.s.i

N INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

6*27,5 12,7 65,6 Nm

272,6 302,7 171,7 337,2 Lb.in

525,7 7,6 32,6 20,3 27 33 70,7 Nm

336,3 227,5 176,1 67,3 513,3 625,7 Lb.in

420,5 2,5 25,1 15,2 50,5 63,2 53,3 66 Nm

22,1 222,2 306,2 Lb.in

317,5 10,1 30,2 35,5 55,6 Nm

136,3 267,3 373,5 Lb.in

215,2 10,3 22,6 17,7 35,3 60,7 Nm

200 156,7 537,2 Lb.in

PP20: Doble Efecto / Double ActingPP20S: Simple Efecto / Spring Return

DESPIECE DISASSEMBLY

R15-1505 N-PP20

ACTUADOR NEUMÁTICO DE POLIAMIDAPOLYAMIDE PNEUMATIC ACTUATOR

97-23-CE 94-9-CE

SIL3IEC 61508

Nº DescripciónDescription

Cant.Quant.

MaterialMaterial

1 TORNILLO AVELLANADO TAPA 8 ACERO INOX. AISI-304CAP COUNTERSUNK SCREW AISI-304 STAINLESS STEEL

2 TAPA 2 POLIAMIDA + FVCAP POLYAMIDE + FG

3 JUNTA TÓRICA TAPA 2 N.B.RCAP O-RING N.B.R

4 ÉMBOLO 2 POLIARILAMIDAPISTON POLYARILAMIDE

5 CILINDRO 1 POLIAMIDA + FVCYLINDER POLYAMIDE + FG

6 ARANDELA 1 POLIACETAL WASHER POLYACETAL

7 ANILLO DE SEGURIDAD 1 ACERO INOXIDABLESPRING CLIP STAINLESS STEEL

8 INDICADOR VISUAL 1 POLIAMIDAPOSITION INDICATOR POLYAMIDE

9 GUIA ÉMBOLO 2 POLIACETALPISTON GUIDE POLYACETAL

10 ANILLO GUIA 2 POLIACETAL GUIDE RING POLYACETAL

11 JUNTA TÓRICA ÉMBOLO 2 N.B.R.PISTON O-RING N.B.R.

12 JUNTA TÓRICA 2 N.B.R.O-RING N.B.R.

13 JUNTA TÓRICA 2 N.B.R.O-RING N.B.R.

14 MUELLES PRECARGADOS 12 DIN-17223-C (6) (4)PRELOADED SPRINGS DIN-17223-C (6) (4)

15 PROTECTOR / TUERCA 8 POLIAMIDA / INOX AISI-304PROTECTOR / NUT POLYAMIDE / S.S AISI-304

16 EJE 1 ACERO INOX. AISI-303SHAFT AISI-303 STAINLESS STEEL

17 PIÑÓN 1 ALEACIÓN DE ALUMINIO (5)GEAR ALUMINIUM ALLOY (5)

18 INSERTOS ROSCADOS 10 ACERO INOXIDABLETHREAD INSERTS STAINLESS STEEL

(4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO.VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART.

(5) BRUÑIDO CON BOLAS. BALL BURNISHING.(6) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT CHROMINIUM PASSIVATION.

5

1011

32

1

7 6

15

12

16

13

17

NORMA NAMUR E.VSOLENOID NAMUR NORM

Ø

Ø

Ø

NORMA NAMUR E.VSOLENOID NAMUR NORM

DETALLE EJESHAFT DETAIL

CERRARCLOSE

VISTA: DETALLE EJEVIEW: SHAFT DETAIL

ABRIROPEN

M5

32

Ø

OPTION: 1/4” NPT

M5313

M

30

22

122

70 F07

20 12

M6

23

5

MODELOS

MODELS

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. PESOS CAPACIDAD EN LITROSCYCLE TIME IN SECS. WEIGHTS CAPACITY IN LITRES

PARA ABRIR PARA CERRARLb.

PARA ABRIR PARA CERRARTO OPEN TO CLOSE TO OPEN TO CLOSE

PP20 3,22 7,1 1,15

PP20S 0,5 0,5 -

N: Número de muelles por banda * Número de muelles estándar Number of springs per side * Standard number of springs

PP20 PRESION AIREAIR PRESSURE

bar 3 4 5 5,5 6 7 8p.s.i 72,5 101,5 116

Nm 77,7 107 136,3

Lb.in 1.206 1.335

PP20SPAR MUELLES

SPRING TORQUES

PAR A LA PRESIÓN INDICADA AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

3 4 5 5,5 6 7 8 bar43,5 58 72,5 79,8 87 101,5 116 p.s.i

N INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

INICIALINITIAL

FINALEND

6*70,5 31,6 Nm

1.056 Lb.in

552,2 110,7 107,6 Nm

175 721,3 1.211 Lb.in

463,1 37,2 66,5 107,1 121,6 125 Nm

1.076 1.336 1.106 1.365 Lb.in

352,3 132,6 113,2 Nm

1.002 1.261 Lb.in

272,1 116,1 130,6 Nm

753,2 1.012 1.027 1.271 1.156 Lb.in

PARES SIMPLE EFECTOSPRING RETURN TORQUES

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Para calcular el consumo, multiplicar las cifras

Dimensiones en mm.

PARES DOBLE EFECTODOUBLE ACTING TORQUES