destinationworldmedianet inside your business. today.   Freitag, 9. september 2011 – 71

ungarn im herbst

Ungarns Touristiker positionieren sich neu und bieten viele Attraktionen Seite 72

hotel sassongher

Das erste Hotel in den Dolomiten mit fünf Sternen bietet auch Wellness Seite 75

secret places auFregende 

 urlaubsziele© X

xxxx

 Xxx

xxxx

© secretplaces

Wien. Als Kooperation von ABTA (Austrian Business Travel Associa-tion) und TTC Training Center star-tet die ABTA-academy im Herbst dieses Jahres ihren sechsten Lehr-gang. Zwischen 5. und 7. sowie 19. und 21. Oktober soll Newcomern ebenso wie etablierten Travel Ma-nagern praxis- und anwendungs-orientiertes Wissen über Geschäfts-reisen vermittelt werden.

Themenbereiche sind „Network of Travel Management“, „Schnitt-stelle Reisebüro“, „Travel Manage-ment in der Praxis“, „Reiseabrech-nung“, „Hotel“, „Flug“, „Sicherheit auf Reisen“, Corporate Cards, etc.

� www.abta.at

abta academy 2011 lehrgang mit abschluss-diplom

Training Center Travel Management

Die Unterrichtseinheiten finden im Austria Trend Hotel Anatol in Wien statt.

© a

ustri

a tr

end 

Hot

els 

& r

esor

ts

575 Kreuzfahrten auf 117 spannenden Routen

MSC Kreuzfahrten der druckfrische Katalog 2011/2012 von msC Kreuzfahrten Österreich, dem marktführer am heimischen Kreuzfahrtsektor, ist eingetroffen  und ab sofort in allen reisebüros sowie online erhältlich.   Seite 72

© m

sC

 Kre

uzfa

hrte

n

© X

xxxx

 Xxx

xxxx

short

Wien. Noch bis 30. September sind die attraktiven Early Bird-Specials von Eva Air für Destinationen in Thailand, Myanmar und Indochina buchbar. Wer sich einen günstigen Herbst- oder Winter-urlaub nicht entgehen lassen will, sollte sich schnell ent-scheiden:

Bereits ab 699 € p.P. geht es noch bis 15. Dezember nach Bangkok, ab 766 € auf die thai-ländischen Trauminseln Koh Samui und Phuket. Kultur- und Naturgenuss in Indochina gibt es ab 875 € nach Ho Chi Minh City und Hanoi, Phnom Phen, etc. www.evaair.com

Vancouver. Einzigartige Aus-sichten und die atemberau-bende Landschaft der Rocky Mountains machen die „First Passage to the West“-Strecke von Vancouver nach Banff oder Calgary zu einer der beliebtesten Routen des Rocky Mountaineer.

Ab 2012 erweitert der Zug-reiseveranstalter diese Reise um eine weitere Buchungs-klasse, den „SilverLeaf Luxus-service“. 2011 eingeführt und bisher nur auf wenigen Reisen erhältlich, wird der SilverLeaf Service fester Bestandteil des „First Passage to the West“- Erlebnisses.

rockymountaineer.com

© e

va a

ir©

 roc

ky m

ount

aine

er 

3. + 4.10.2011, Salzburg

Referenten: Prof. Dr. Michael BraungartFrank SchirrmacherDr. Karl SeveldaMatthias Horx

17. hogast-Symposium

www.hogast.at

Die Welt von morgen:Die Zukunft beginnt heute.

mTAGEN MIT

HOGAST-FAKTOR

Restplätze verfügbar. Schnell anmelden! Anmeldung unter: www.hogast.at oder Tel. +43 (0)6246 8963 452

LT_hogast_Anzeige_Symposium_106x85_Medianet_2011_RZ_NP.indd 1 18.08.11 10:55

Porec. Wer bei Istrien an son-nige Strände und blaues Meer denkt, hat recht. Doch die letz-ten Jahre haben die Halbinsel in der Adria auch zu einer erst-klassigen Wellnessdestination gemacht. Vorreiter sind hier die Häuser der Sol Meliá Grup-pe in Umag. Edel und familiär wird im Sol Coral entspannt, mit fernöstlichen Therapeuten oder in der Lichtergrotte. www.istraturist.com

© H

otel

 pal

azzo

72 – destinationworld cover Freitag, 9. September 2011

Kommentar

Ruefa sucht zwei Globehopper

georg biron

Das ist echt eine coole Sache: Über 900 Teilneh-mer, mehr als 10.000

Facebook-Fans und eine ein-malige Chance – noch bis 15. September können sich reise-lustige Globehopper bei Ruefa für eine 26-tägige Weltreise über vier Kontinente bewerben.

Die Aussichten sind ver-lockend: Österreichs größte Reisebürokette schickt zwei Personen mit einem Round-the-World-Ticket und 3.000 Eu-ro Taschengeld auf die Reise. Abflug ist am 1. November in Wien-Schwechat, erste Stati-on ist Kapstadt. Von dort aus führt die Reiseroute über zehn Zeitzonen mit Stationen in Rio, Miami, Los Angeles, Honolulu, Auckland, Sydney, Bangkok, Delhi und Istanbul.

Von 18 bis 80 Jahre – Welten-bummler gibt es in jeder Alters-klasse. Der Beziehungsstatus der aussichtsreichsten Kan-didaten reicht von ‚frisch ver-liebt‘ über ‚Kindergartenfreun-dinnen‘ und ‚beste Kumpels‘ bis hin zu verheirateten Paa-ren, die ihren Hochzeitstag un-terwegs feiern wollen. Welches Globehopper-Paar schlussend-lich auf Weltreise geht, darüber entscheidet eine fachkundige Jury aus Reiseexperten. Am 21. September werden die Sieger offiziell vorgestellt.

Das Reiseprogramm ist de-mokratisch: Welche Aktivitäten vor Ort angesagt sind, darüber entscheidet die Facebook-Com-munity mittels Voting.

Splashline Rekord-Start

Europas größte MaturareiseWien. Europas größte High-Qua-lity Maturareise ist jetzt offiziell buchbar und verzeichnet einen Rekord-Buchungsstart: „2.000 Buchungen sind bei uns bereits eingetroffen. Heuer gab es zu-dem für die Schüler erstmals die Vorausbuchungsmöglich-keit für ‚Summer Splash‘“, sagt Splashline-Boss Didi Tunkel.

Mit dabei: Internationale Mar-kenprodukte, Top-Acts aus aller Welt und ein geballtes Enter-tainmentprogramm rund um die Uhr. „Wir bleiben voll auf Kurs und setzen unsere Qualitäts- offensive 2012 fort“, so Tunkel. Der Erfinder der Eventmatura-reise bietet Tausenden „Splas-hies“ im nächsten Jahr von 16. Juni bis 7. Juli ein Fünf-Ster-ne-Luxusresort mit TUI Quali-tätsgarantie in der Türkei. Dazu gibt es vier gleichzeitig geöffnete Floors, die Red Bull Cruise Mis-sile, die Freestyle Motocrosser der Masters of Dirt, ein riesiges Sport- & Actionangebot und vieles mehr.

www.summersplash.at

MSc Kreuzfahrten Reederei präsentiert 575 verschiedene Kreuzfahrten auf 117 Routen, davon sind 26 ganz neu

Inspirationsquelle für die zukünftigen Passagiere

Wien. In Österreich haben sich im vergangenen Jahr 105.909 Men-schen für einen Urlaub auf hoher See entschieden, 38% davon auf den elf Schiffen von MSC Kreuz-fahrten, dem Marktführer am österreichischen Kreuzfahrtsek-tor. Erstklassiger Komfort, hoch-moderne Schiffe und exzellenter Service machen das italienische Familienunternehmen und die viert-größte Kreuzfahrtreederei der Welt bei den Gästen so beliebt.

Der neue Katalog 2011/2012 von MSC Kreuzfahrten ist das Nach-schlagewerk für alle Reisebüro-mitarbeiter und eine Inspirati-onsquelle für Kunden, die an einer MSC Kreuzfahrt die Liebe zum Detail schätzen.

Im September 2011 folgt die bewährte Roadshow (zusammen mit Railtours Austria) durch ganz Österreich, bei der der Katalog und seine Neuheiten den Travel Agents ausführlich vorgestellt werden.

Die Angebote von MSC Kreuz-fahrten sind in jedem österrei-chischen Reisebüro buchbar.

Sophia Loren in Marseille

Jede einzelne der 284 Seiten der farbenfrohen Broschüre macht Lust auf Urlaub und Meer.

Die elf (bzw. ab Mai 2012 zwölf) Schiffe der topmodernen Flotte kreuzen 2011/2012 auf den Welt-meeren 575 Mal auf 117 abwechs-lungsreichen Routen, davon sind 26 gänzlich neu im Programm.

Ebenfalls noch nie da gewe-sen ist die Destination Abu Dhabi & Emirate und zahlreiche neue, attraktive Pakete wie Getränke und Landausflüge.

Am 26. Mai 2012 tauft die Schauspiel-Ikone Sophia Loren den

nach ihr benannten Flottenzugang „MSC Divina“ in Marseille.

Insgesamt 19 Mal begibt sich das luxuriöse Kreuzfahrtschiff „MSC Lirica“ jeden Sonntag vom 30. Okto-ber 2011 bis 4. März 2012 von Abu Dhabi aus auf achttägige, märchen-hafte Reisen durchs Morgenland. Dabei macht sie in den Häfen von Khasab und Muscat im Sultanat von Oman sowie Al Fujairah in den Vereinigten Arabischen Emiraten Halt. Des Weiteren verbringen die Gäste zwei unvergessliche Nächte in Abu Dhabi und Dubai.

Zurück in Europa, erobert „MSC Lirica“ mit Hamburg einen neuen Heimathafen. Von April bis Okto-ber 2012 sticht sie insgesamt 25 Mal von der hanseatischen Me-tropole aus in See und nimmt die

Passagiere mit auf neue, span-nende Routen Richtung Norden. Neben den längeren, 11- bis 13-tägigen Reisen – beispielsweise zu den Kanalinseln, nach Irland und Schottland, rund um England oder nach Island – gibt es auch 3- und 4-tägige Minikreuzfahrten (schon ab 249 € pro Person).

Mehr Zeit in St. Petersburg

Auf zahlreichen Wunsch der Gäste verlängert MSC Kreuzfahrten den Aufenthalt im Hafen von St. Petersburg. „MSC Poesia“, „MSC Opera“ und „MSC Lirica“ ankern nun zwei Tage vor den Toren der ehemaligen Zarenstadt.

Gäste, die sich ein Rundum-Ver-wöhnprogramm gönnen wollen, lie-

gen mit einer privaten Spa-Kabine, der „MSC Aurea Suite“, goldrichtig. Die Suiten an den Vorderdecks der „MSC Divina“ (ab Mai 2012), „MSC Splendida“ und „MSC Fantasia“ bieten nicht nur traumhafte Aus-blicke, sondern auch einen eigenen Zugang zum MSC Aurea Spa.

Die eleganten Aurea-Suiten sind zwischen 21 und 47 m� groß und verfügen über Panoramafenster oder Balkon.

Der VIP-Bereich „MSC Yacht Club“ ist noch exklusiver: Die groß-zügigen Kabinen befinden sich nun allesamt im separaten Bereich, und das Restaurant steht ausschließ-lich Yacht-Club-Gästen zur Ver-fügung. Dort gibt es keine fixen Essenszeiten.

www.msckreuzfahrten.at

dino silvestre

Der Katalog 2011/2012 des Marktführers am heimischen Kreuzfahrtsektor ist ab sofort erhältlich.

© M

SC

Kre

uzfa

hrte

n

Für Traumreisen hat MSC Kreuzfahrten attraktive Paketangebote inklusive Flugreisen ab Wien mit Transfer und retour geschnürt.

Wien/Budapest. Am 5. Oktober findet in Wien der große Ungarn-Touris-mustag in der Ungarischen Bot-schaft im Wiener Zentrum statt. Mehr als 30 ungarische Hotels und Bäder von drei Regionen stellen sich von 10 bis 19 Uhr im Rahmen von Highlights-Präsentationen und zwei Workshops vor.

Die Spezialisten und Repräsen-tanten von Thermaldreieck Hévíz-Sárvár-Bük sowie aus Debrecen

und Umgebung (Hortobágy, Ha-jdúszoboszló) warten mit zahl-reichen Geheimtipps, Kooperati-onsideen, vielen Überraschungen und ungarischer Gastronomie auf.

Weinfestival in Budapest

Das Ungarische Tourismusamt geht mit vielen attraktiven Pro-grammpunkten – vor allem für Kurzurlauber – in den Herbst.

So findet noch bis zum 11. Sep-tember das Budapester Weinfesti-val im Budaer Burgviertel statt.

Heuer feiert das professionelle Festival sein 20jähriges Jubiläum, 220 Kellereien aus 15 Ländern prä-sentieren 5.000 Weinsorten.

Das Programm bietet unter ande-rem eine Poster-Freilicht-Ausstel-lung, eine karitative Weinverstei-gerung, es gibt Handwerker-Prä-sentationen, einen Winzerumzug mit Volkstanzgala, das beliebte Weinlesefest, Konzerte, Kinderpro-gramme und natürlich Weinverkos- tungen sowie eine reiche Palette an gastronomischen Angeboten. Ehrengast des diesjährigen Festi-vals ist Frankreich.

Im Privatjet nach Ungarn

Die private Fluggesellschaft Balatonair fliegt Gäste von allen kleinen und mittelgroßen Flug-plätzen in Österreich schnell und zuverlässig in mehrere Urlaubsdes-tinationen nach Ungarn, wie z.B. nach Hévíz, Gyula oder zum Schloss Hertelendy. Es werden in Ungarn Segelschnupperkurse oder Radfah-

ren rund um den Balaton im Hotel Club Tihany angeboten, Reiten und Entspannen im 5 Sterne-Hotel Her-telendy mit eigenem Privatflugplatz und Haubenrestaurant, Golfen am Royal Balaton Golfclub, Jagen, wo es die Habsburger tun – in Gyula in Ost-Ungarn.

Balatonair arbeitet schon seit zehn Jahren mit den großen Veran-staltern Thomas Cook und TUI bei Flügen zusammen.

Mit den technisch perfekten Privatflugzeugen von Balatonair nach Ungarn zu fliegen, ist ein au-ßergewöhnliches Flugerlebnis, bei dem man auch den Flugfunk mit-hören, in die ursprüngliche Flie-gerei eintauchen und in niedriger Höhe über interessante Regionen, wie z.B. die ungarische Puszta, fliegen kann.

Dabei erklären die Piloten al-les, was die Gäste interessiert. Die Flugstunde kostet pro Person ca. 150 € (bei mindestens zwei Per-sonen im Flugzeug). Auch Jets gibt es im Angebot – die kosten aller-dings ca. 2.500 € pro Flugstunde für vier Personen …

www.ungarn-tourismus.at

Ungarisches Tourismusamt 30 Hotels und Bäder von drei Regionen präsentieren sich in der Botschaft in Wien

Großer Ungarn-Tourismustag in Wien

© F

önix

Eve

ntor

gani

satio

nen

Non

prof

it G

mbH

Ungarn geht bei der Vermarktung neue Wege und bietet viel Außergewöhnliches.

Hofburg ReiseSalon

Die hohe Kunst des Reisens

Wien. Glanzvolle Premiere ei-ner neuen Reisemesse in Wien: Der „ReiseSalon“ lädt erstmals unter dem Titel „Entdecke neue Horizonte“ von 23. bis 25. März 2012 in die prunkvollen Fest-säle der Hofburg in Wien. Vom Luxushotel bis zu Geheimtipps: Der ReiseSalon glänzt mit Indi-vidualität, Persönlichkeit und Innovation.

„Mit dem ‚ReiseSalon‘ spre-chen wir erfahrene Reisende mit einzigartigen Erwartungen und ausgewähltem Geschmack an; Menschen, die sich in der Welt zuhause fühlen, werden hier Angebote für den Urlaub ihres Lebens finden“, beschreibt Messeveranstalterin Christina Neumeister-Böck den Reiz der Veranstaltung.

Geheimtipps und exklusive Anbieter außergewöhnlicher Reiseerlebnisse werden vom Veranstalter n.b.s hotels & lo-cations, Veranstalter und Orga-nisator der Fachmesse hotelbiz, als Aussteller angesprochen.

www.reisesalon.at

business & markets destinationworld – 73Freitag, 9. September 2011

© R

eise

salo

n/Po

pp-H

ackn

er

ReiseSalon: Messe für einzigartige Reisen findet im März 2012 statt.

01 - 512 42 16 - 11Ihr Ägyptenveranstalter in ÖsterreichBuchbar in jedem Reisebürowww.eti.at

erleben genießen

am Nil

WIR SIND ÄGYPTENWIR SIND ÄGYPTENWIR SIND ÄGYPTEN

ETI � iegt jeden Samstag und Sonntag von Wien, Linz, Graz und Salzburg nonstop mit NIKI nach Hurghada, Sharm El Sheikh und

Luxor.

secretplaces.com Web-Hotelführer präsentiert besonders schöne Unterkünfte für den anspruchsvollen Reisenden

Geheime DestinationenCascais (Portugal). „Man sagt, die Welt ist ein Buch und wer nicht reist, sieht nur die erste Seite. Jedoch wer mit offenem Geist und Herzen reist, kann neue Horizonte eröffnen und die Welt entdecken“, sagt Secretplaces.com-GF Michael Bendixen. „Genau darum geht es bei ‚Secretplaces‘, das von Menschen mit einer wahren Leidenschaft für das Reisen, gegründet wurde.“

Beste Gastfreundschaft

Der im Jahr 2000 erstmals herausgegebene Hotelführer hat es sich zur Aufgabe gemacht, beson-ders schöne und bezaubernde Un-terkünfte für den anspruchsvollen Reisenden ausfindig zu machen;

Orte, von denen er nicht nur erholt, sondern auch um ein kulturelles Erlebnis bereichert nach Hause zurückkehren wird.

Romantische Destinationen

Doch was macht eine außerge-wöhnliche Unterkunft zu einem Secret Place?

Ist es die einzigartige Lage, das originelle Design, die warmher-zige Gastfreundschaft ihrer Besit-zer oder die liebevolle Zubereitung

lokaler Spezialitäten, die atembe-raubende Aussicht oder der Hauch von Romantik, der sie umgibt? Viel-leicht ein bisschen von allem, aber insbesondere sind es Orte, an denen man sich zu Hause fühlt, wo man am liebsten bleiben möchte.

„Das Angebot ist so vielfältig wie unsere Kunden und beinhaltet romantische Landgasthäuser, his-torische Residenzen, Design Ho-tels, verträumte Stadthotels und schöne Bungalows an einsamen Stränden“, so GF Bendixen.

In der neuen Homepage von Secretplaces.com, deren erste Ver-sion bereits im Jahr 2001 einen Bronzenen Löwen beim Lions Fes- tival in Cannes gewonnen hat, können engagierte Nutzer auch ihre eigenen Erfahrungen, Lieb-

lingsrestaurants und lohnenswerte Reiseziele veröffentlichen.

Web-Portal für Genießer

Ausgewählte Reiseziele gibt es schon lange in Spanien, Portugal, Italien, Frankreich, Marokko und Brasilien.

Neu hinzugekommen sind Des-tinationen in England, Deutsch-land, Holland, Österreich und in der Türkei.

� www.secretplaces.com

alice hefner

1.1 Millionen Besucher pro Jahr verzeichnet die Website, die ungewöhnliche Urlaubsziele anbietet.

© S

ecre

tpla

ces

(2)

Urlaubsträume in 792 persönlich ausgewählten Hotels & Gasthäusern in elf Ländern.

„Man sagt, die Welt

ist ein Buch. Wer nicht

reist, sieht nur die ers-

te Seite. Reisen öffnet

neue Horizonte beim

Entdecken der Welt.“

Michael Bendixen, Gf

GF Michael Bendixen ist immer auf der Suche nach „Secret Places“.

Salzburg. Das ist ein Urlaub, den Eltern und ihre Kinder gleicherma-ßen genießen und nicht so schnell vergessen werden: eine Safari in Kenia für die ganze Familie.

Im exklusiven Minibus

„Kenia mit Kinderaugen“ heißt die neue Privatreise des Reisever-anstalters Dertour. Mit eigenem Chauffeur und im exklusiven Mini-

bus erleben die kleinen und großen Gäste ein faszinierendes Land mit einer einzigartigen Tierwelt und atemberaubenden Landschaften.

Kurze Tagesfahrten

Kurze Tagesfahrten und an vie-len Orten zwei Übernachtungen in besonders familienfreundlichen Unterkünften sorgen für einen entspannten Urlaub.

Nicht nur die Augen der Kinder leuchten bei den Wildbeobach-tungen in den Nationalparks oder wenn sie das erste Mal einem frei lebenden Elefanten begegnen.

Authentischer Eindruck

In der tierreichen Masai Mara sind unter anderem die Big Five, also Löwe, Nashorn, Büffel, Leo-pard und Elefant, zuhause.

Die einheimischen Masai-Guides vermitteln darüber hinaus einen authentischen Eindruck vom Leben im Busch. Das ist eine wunderbare und vor allem außergewöhnliche Reise für Familien mit Kindern, die etwas ganz Besonderes gemeinsam erleben möchten.

„Es ist auch für uns Masai eine sehr schöne Gelegenheit, den Gäs-ten unser Heimatland zeigen zu können“, sagt Joe, einer der Masai-Guides.

Das Paket „Kenia mit Kinder- augen“ ist eine achttägige Pri-vatreise mit eigenem Chauffeur ab/bis Nairobi, sieben Übernach-tungen/DZ/verschiedene Mahl-zeiten, Rundreise im Minibus

(ein Fahrzeug pro Familie), Eng-lisch sprechende Reiseleitung (Fahrer), Eintrittsgelder und Be-sichtigungen laut Programm, Fly-ing Doctor Service, ist ab 1.936 €

pro Person buchbar. Ein Kind (7-11 Jahre) im Zimmer der Eltern, ab 688 €, Kind (12-17 Jahre) ab 908 €.

Weitere Informationen gibts in allen Reisebüros mit Dertour-Programmen oder unter:

� www.dertour.at

Dertour Privatreise für die ganze Familie mit eigenem Chauffeur und familienfreundlichen Unterkünften

Kenia mit Kindern entdecken

74 – destinationworld travel & voyage Freitag, 9. September 2011

„Relax Beauty“ in der Slowakei ab 77 EuroDudince. Für Gestresste hat das Heilbad im Südwesten der Slowakei genau das Richtige: Seine „Relax“-Packages bringen Körper, Geist und Seele Erho-lung sowie Ruhe.

Für Menschen, die nicht „nur“ entspannen, sondern auch ihr Äußeres verbessern wollen, hat die deutschspra-chige Crew des Heilbads das Paket „Relax Beauty“ ge-schnürt. Je eine Kur- und eine Schönheitsanwendung pro Tag.

www.dudince.eu

Törggelen und Bauern-kuchl in Südtirol

St. Leonhard. Das Passeiertal präsentiert sich im Herbst als echtes Schlaraffenland: Das Verkosten des jungen Weins („Törggelen“) gemeinsam mit würzigem Speck und gerösteten Kastanien hat Hochkonjunktur.

Eine Sünde wert sind die Süßspeisen: Echte Feinschme-cker genießen den „schwarz-plentenen Riibl“ (Rahmspeise) oder das „Holunderpfandl“.

www.passeiertal.it

Herbstwanderungen auf den Top TrailsHalblech. Das Moor hat eine ganz eigene Anziehungskraft. Vor allem im Herbst zeigt es sich von seiner stimmungs-vollsten Seite.

Hier lernen Interessierte alles zur Entstehung von Mooren und Torf, hören Sagen, Mythen und Gruselgeschichten, in de-nen Moorleichen oder Irrlichter dem ein oder anderen einen Schauer über den Rücken jagen.

www.westweg.info

Weihnachts-Specials für die Malediven

Wien. Gulet Touristik hat für die Malediven einige attraktive Sonderangebote im Programm. Eine Woche pro Person im Vier-Sterne Hotel Kuredu mit HP gibt es bereits ab 2.264 € (Abflug ab Wien nonstop mit Austrian am 21.12.).

Die Insel wird vor allem bei Tauchern und Schnorchlern als Insidertipp gehandelt. Zu-dem gibt es hier einen 6-Loch-Golfplatz und verschiedenste Sportangebote. Vier Haupt- und drei Spezialitäten-Restaurants sorgen für das leibliche Wohl.

www.gulet.at

short

© T

ouris

mus

vere

in P

asse

ierta

l

Der Begriff „Törggelen“ bedeutet so viel wie „Wein pressen“.

© G

ulet

Tou

ristik

Die Insel bietet den Gästen Sand-strände mit türkisblauen Lagunen.

Special Package Im Web kann man Bernhard Hoëcker begleiten und eine Reise gewinnen

Mit einem Komiker Neuseeland sehen

Berlin. Am 31. Oktober startet der Comedy-Star Bernhard Hoëcker eine Entdeckerreise durch das Land der Kiwis. Was er im „Land der langen weißen Wolke“ („Aotea-roa“, Maori-Bezeichnung für Neu-seeland) sehen und erleben soll, darüber entscheiden die Internet-nutzer.

So führen letztlich die Tipps der Internetuser Hoëcker durch Neuseeland, eine ungewöhnliche Reise entsteht durch eine Fülle an Aktionen – denn jeder darf mitent-scheiden und kann so durch eine virtuelle Teilnahme eine Reise gewinnen.

Auf Facebook dabei sein

Tipps abgeben, voten und gewin-nen: Vom 7. September bis 28. Ok-tober können Neuseeland-Fans und Interessierte auf www.hoecker-entdeckt-neuseeland.de und www.facebook.com/purenewzealand Vorschläge abgeben, was Bernhard Hoëcker vor Ort anschauen, unter-nehmen, ausprobieren soll.

Ein neuseeländisches Experten-komitee prüft die Ideen auf Mach-barkeit und zeichnet die originells-ten Ideen mit dem „Kiwi-Proof“ aus. Am Gewinnspiel nimmt je-doch jeder teil, der einen Vorschlag abgibt.

Ab dem 31. Oktober darf dann zehn Tage lang täglich per Klick abgestimmt werden, welche Vor-schläge tatsächlich von Bernhard Hoëcker umgesetzt werden. Durch Kurzfilme, die Hoëcker vor, wäh-rend und nach seinem Aufenthalt einstellt, werden ungewöhnliche Seiten der Destination Neuseeland gezeigt, die so in keinem Reisefüh-rer zu finden sind.

Insgesamt werden zehn Preise verlost, die ersten drei Hauptpreise – Reisen nach Neuseeland – gehen

an diejenigen, deren Vorschläge die meisten Stimmen erhalten haben.

Reisen zu gewinnen

Der aus TV-Shows wie „Schil-lerstraße“, „Switch“ und „Genial daneben“ bekannte Comedian Hoë-cker jagt in seiner Freizeit verlas-sene Orte und versteckt Schätze. Für den passionierten Geocacher – eine moderne Form der Schnitzel-jagd – ist dabei keine Herausforde-rung zu groß. Nicht selten seilt er sich dabei von hohen Felswänden ab, kriecht durch Höhlen oder wan-dert unermüdlich Berggipfel hin-auf.

Für Hoëcker, der sich leiden-schaftlich auf Neues stürzt und mit Begeisterung die Welt erkun-

det, ist diese user-generierte Reise durch Neuseeland daher ein will-kommenes Abenteuer.

Willkommenes Abenteuer

„Ich freue mich riesig auf die-se Reise – Neuseeland ist ein ab-solutes Traumziel für alle echten Natur- und Outdoor-Fans wie mich. Es ist großartig, dass es dort so viel zu entdecken gibt! In welchem Land gibt es sonst Sandstrände und schneebedeckte Gletscher zugleich? Ich bin schon sehr gespannt auf die Reisetipps und Ideen der User!“, so Hoëcker.

Weitere Infos zum Thema finden Sie auf der Homepage von Tourism New Zealand:

� www.newzealand.com/de

michael bär

Durch Neuseeland reisen, ohne das eigene Wohnzimmer verlassen zu müssen.

© o

bs/T

ouris

m N

ew Z

eala

nd

TV-Star Bernhard Hoëcker startet eine Entdeckerreise durch das Land der Kiwis und lässt sich via Internet dabei beobachten.

© D

erto

ur

Einheimische Masai-Guides erklären spielerisch das Leben im Busch.

„Ich freue mich schon

sehr, denn Neusee-

land ist ein absolutes

Traumziel für alle

echten Natur- und Out-

door-Fans wie mich.“

bernhard hoëcker, komiker

„Wir haben hier die

gute Möglichkeit, den

Urlaubern und ihren

Kindern völlig neue

Eindrücke von Afrika

zu vermitteln.“

joe, masai-guide

Austrian Airlines fl iegen Sie mit einem Lächeln nonstop nach Indien, China, Japan und auf die Malediven.

Asien ist nur ein Lächeln entfernt.

Asien ab

€ 599

Sammeln Sie Meilen mit Miles & More. Sammeln Sie Meilen mit Miles & More. Buchung auf www.austrian.com, bei Buchungen über 05 1766 1000 oder im Reisebüro kann es zu unterschiedlichen Servicegebühren kommen. Komplettpreis ab Österreich. Buchungszeitraum 31.8-30.9.11. Reisezeitraum 1.10.11–31.3.12. Reisezeitraum Malé: 2.11.-20.12.11 Besondere Anwendungsbestimmungen. Komplettpreis ab Österreich. Buchungszeitraum 31.8-30.9.11. Reisezeitraum 1.10.11–31.3.12. Reisezeitraum Malé: 2.11.-20.12.11 Besondere Anwendungsbestimmungen.

Buchung auf www.austrian.com, bei Buchungen über Komplettpreis ab Österreich. Buchungszeitraum 31.8-30.9.11. Reisezeitraum 1.10.11–31.3.12. Reisezeitraum Malé: 2.11.-20.12.11 Besondere Anwendungsbestimmungen.

Buchung auf www.austrian.com, bei Buchungen über 05 1766 1000 oder im Reisebüro kann es zu unterschiedlichen Servicegebühren kommen. Komplettpreis ab Österreich. Buchungszeitraum 31.8-30.9.11. Reisezeitraum 1.10.11–31.3.12. Reisezeitraum Malé: 2.11.-20.12.11 Besondere Anwendungsbestimmungen.

05 1766 1000 oder im Reisebüro kann es zu unterschiedlichen Servicegebühren kommen.

Begrenztes Kontingent. Stand 1.8.2011.Begrenztes Kontingent. Stand 1.8.2011.

329988_aua_LS_ex_AT_Asien_Medianet_216x288_MN.indd 1 06.09.11 16:34

Corvara/Alta Badia Ab 2. Dezember darf sich das Hotel Sassongher in den Dolomiten das erste Fünfsternehaus der Region nennen

Hotel Sassongher kriegt 5 SterneCorvara/Badia. Ab dem 2. Dezember darf sich das Hotel Sassongher offiziell über seinen fünften Stern freuen und ist damit gleichzeitig das erste Haus dieser Kategorie in Corvara. Das Tophotel bietet vor allem Aktivurlaubern wie Wan-derlustigen, Rad- und Skifahrern ganzjährig eine sportliche und zu-gleich elegant-legere Unterkunft inmitten der Dolomiten.

Für Naturliebhaber

Dank seiner Lage ist das Hotel Sassongher Sommer wie Winter ein idealer Ausgangspunkt für zahl-reiche Wander-, Berg- und Rad-touren. So beginnt beispielsweise nur rund 500 m vom Hotel entfernt das Wintersportgebiet Dolomiti Superski, und die umliegenden Pässe der Dolomiten, die zum UNESCO-Weltnaturerbe ernannt

wurden, zählen zu den interessan-testen Zielen von Radfahrern und Wanderern.

Wellness inklusive

Dass bei all der sportlichen Betätigung die Erholung nicht zu kurz kommt, dafür wird z.B. beim „Cranberry Total Body Treatment“ im Wellness & Beauty Spa by Daniela Steiner gesorgt. Im Vital Dome wird bei Schlankheits- und Entschlackungsbehandlungen mit Infrarotstrahlen überflüssigen Pfunden zu Leibe gerückt. Ein Hal-lenbad, verschiedene Saunen so-wie Whirpool und Sonnenterrasse

stehen den Gästen ebenso zur Verfügung.

Wochenende ab 310 € p.P.

Wer Wandern mit Wellness ver-binden möchte, erhält bei Anreise am Donnerstag ab 310 € pro Per-son drei Nächte im Doppelzimmer mit Begrüßungsweinprobe, Früh-stücksbuffet und ein romantisches vier-Gänge-Dinner. Im Paket sind zudem ein bis zwei geführte Wan-derungen, Lunchpakete sowie der freie Zutritt zum Spa-Bereich und ein Wellnessgutschein im Wert von 25 € enthalten.

� www.sassongher.it

Caroline nussdorfer

Wander- & Wellnesspaket: Drei Nächte im DZ sind ab 310 € p.P. zu haben.

Juni 2012 Carnival Breeze

LaunchangeboteMünchen. Noch sind die Arbeiten auf der Fincantieri-Werft im italie-nischen Monfalcone in vollem Gan-ge, im Juni 2012 soll die „Carnival Breeze“ ihre Jungfernfahrt von Venedig bis Barcelona, buchbar ab 1.051 € für zwölf Nächte, bestrei-ten. Danach wird das 130.000 t-Schiff Spanien, Frankreich, Italien sowie Kroatien ansteuern, bevor es im November nach Florida geht. Von Miami aus werden ganzjäh-rig sechs- und achttägige Kreuz-fahrten in die Karibik veranstaltet. Die Mittelmeerkreuzfahrten ab/bis Barcelona gibt‘s bei Buchung bis 30. September ab 950 €, eine On-line-Reservierung ist nicht mög-lich. Das neue Flaggschiff von Car-nival Cruise Lines bietet Platz für etwa 3.700 Passagiere.� www.carnivalcruiselines.de

Luxushotel Costa del Sol

Villa PadiernaWien/Marbella. 118 Zimmer und elf Villen sowie ein 2.000 m�-„Ther-mae Spa“ mit Dampfbädern, Saunen und Laconium stehen den Gästen der Villa Padier-na in Marbella zur Verfügung. Das fünf-Sterne-Hotel, neu im Jahn Reisen-Winterprogramm 2011, liegt in einer großen Grün- anlage mit Blick auf das Mittel-meer. Eine Woche im Doppelzim-mer inklusive Flug und Frühstück ist ab 724 € pro Person zu haben.� www.jahn-reisen.at

Das Wellnesskonzept by Daniela Steiner verheißt Erholung für Körper, Geist & Seele.

© H

otel

Sas

song

her

In der Villa Padierna hat schon Michelle Obama einen Kurzurlaub verbracht.

© J

ahn

Rei

sen

destinationworld – 75gueSt & ServiCeFreitag, 9. September 2011

18. World Travel Awards Burgenländische St. Martins Therme & Lodge wurde zu „Austria’s Leading Resort“ ernannt

„Oscar der Reisebranche“ Frauenkirchen. Es ist einer der pres-tigeträchtigsten Preise der welt-weiten Reisebranche. Für die St. Martins Therme & Lodge im bur-genländischen Frauenkirchen be-deutet die begehrte Auszeichnung zum „Austria‘s Leading Resort“, dass sie nach nicht einmal zwei Jahren in der Top-Liga der öster-reichischen Tourismus-Betriebe an die oberste Stelle gerückt ist.

„Wir sind sehr stolz darauf, dass wir uns in dieser kurzen Zeit im renommierten österreichischen Tourismusmarkt behaupten und derart hervorragend positionieren konnten“, freut sich der GF der St. Martins Therme & Lodge, Klaus Hofmann, über die Auszeichnung, die das Vamed-Resort in die Welt-klasse katapultiert hat.

Einzigartiges Konzept

Gelungen ist das durch ein au-ßergewöhnliches Outdoor- und Freizeitkonzept, welches das enga-gierte St. Martins Team mit eigens angestellten Biologen, Geologen und Naturpädagogen für die Besu-cher ausgearbeitet hat.

Kein anderes Resort der Welt be-schäftigt Biologen, die ihre Gäste auf spannende Entdeckungsreisen durch einen der beeindruckendsten Nationalparks und UNESCO-Welt-kulturerbe begleitet und fachkun-dig informiert.

Genau dieses „Mehr “, das den Gästen in der St. Martins Therme & Lodge geboten wird, war für die Nominierung zum „Reise-Oscar“, wie der „World Travel Award“ in der Branche ehrfürchtig genannt wird, ausschlaggebend.

Beim Neusiedler See

Allein in Europa hat die Fach-öffentlichkeit aus mehr als 500 Unternehmen der Reisebranche in

mehreren Beurteilungskategorien aus den „Guten“ die „Hervorra-gendsten“ ausgewählt.

Top-Service für die Gäste

Exzellenz, höchste Standards, Exklusivität, Kundenorientierung, Innovation und Kreativität sind die Bewertungskriterien, die dem Wettbewerb zugrunde liegen; Kri-terien, die sicherstellen, dass die Gäste Top-Leistungen erhalten.

„Mein Team und ich freuen uns natürlich sehr über diesen tollen Preis und es spornt uns enorm an, unser Konzept weiterzuführen. Wir sind auf dem richtigen Weg“, betont Hofmann. Der Standort an einem wunderschönen Naturbade-

see, am Rande des Nationalparks Neusiedler See-Seewinkel, habe enormes Potenzial, so Hofmann weiter.

„Das zeigen auch die aktuellen Besucherzahlen, die im heurigen Sommer unsere Erwartungen mehr als übertroffen haben. Wir werden alles daran setzen, um dieses Po-tenzial auch bestmöglich zu nutzen und weiterzuentwickeln.“

� www.stmartins.at� www.worldtravelawards.com

michael bär

Internationale Fachjuroren haben die Top-Leistungen des Wellness Resorts mit einem Award geehrt.

© S

t. M

artin

s Th

erm

e &

Lod

ge

St. Martins Therme & Lodge im burgenländischen Frauenkirchen: „Hervorragend!“

„Wir sind sehr stolz

darauf, dass wir uns im

österreichischen Tou-

rismusmarkt behaup-

ten und hervorragend

positionieren konnten.“

Klaus hofmann, Gf st. martins therme & lodGe

• Beliebig kombinierbare und fl exibel erweiterbare Räumlichkeiten• Modernste Präsentations- und Beleuchtungstechniken• Professionelle Betreuung• Ausgezeichnetes Service und volle Einsatzbereitschaft

VERANSTALTUNGENIMBALLSAALDESARCOVERANSTALTUNGEN IM BALLSAAL DES ARCOTEL WIMBERGER

Mehr Informationen fi nden Sie unter www.arcotelhotels.comVERANSTALTUNGENIMBALLSAALDESARCOVERANSTALTUNGENIMBALLSAALDESARCO

ARCOTEL Wimberger | Neubaugürtel 34-36 | 1070 Wien | T +43 1 521 65-0 | F +43 1 521 65-833 | E wimberger@arcotelhotels.com | www.arcotelhotels.com

WIMBERGERW I E N

Unsere Leistungen lassen IhreVeranstaltungen im Ballsaaldes ARCOTEL Wimberger fürbis zu 760 Personen zu einemunvergesslichen Erlebnis werden.

AHW_Inserat Medianet_110322.indd 1 22.03.2011 10:04:04 Uhr

76 – destinationworld biz TAlk Freitag, 9. September 2011

Marriott Menü-Special

Frischer Genuss zur Prime Time

Wien. Geschmackvoll in den Herbst: Ab heute, 9. September, serviert das Garten Café im Vienna Marriott Hotel sein neues „Prime Time Menü“. Auf Feinschmecker warten jeden Freitag und Sams-tag saisonale Wahlmenüs. Im September u.a. auf dem Teller: Gegrilltes Branzinofilet mit Ros-marinkartoffeln oder Medaillons vom Kalbsrücken in Eierschwam-merlsaft. „Die Prime Time im Gar-ten Café eignet sich perfekt, um einen charmanten Abend vor oder nach einem Theater-, Musical- oder Kinobesuch abzurunden. Un-sere Gäste können zwischen zwei Gerichten pro Gang auswählen und sich somit ihr eigenes Menü zusammenstellen“, heißt es aus der Marriott-Leitung.

Das 3-Gang-Menü für eine Per-son gibt es um 35 €. Ein 3-Gang-Menü pro Person, inkl. einem Glas Spumante, zwei kleinen Flaschen Mineralwasser und zwei Gläsern Monatswein kommt auf 49 €.

www.Garten-Cafe.at www.ViennaMarriott.at

Lädt ins Garten Café des Wiener Marriott: Küchenchef Manfred Hartl.

© V

ienn

a M

arrio

tt H

otel

PR

OM

OTI

ON

medianet inside your business. today.  Freitag, 9. sePteMber 2011 – 77

destinationaustriaCastellani Parkhotel

5-Gänge-Degustationsmenü für Gourmets und Weinliebhaber im Oktober Seite 78

hogast symPosium

Referate über die Zukunft und Internet-Awards für gelungene Web-Auftritte Seite 79

bregenz tiPPs Für die 

gsi-MetroPole© K

ur-g

mbH

 

© bregenzer Festspiele/Karl Forster

„Wir wollen die Nummereins in der Stadt bleiben“

Hotel Imperial das traditionsreiche Wiener spitzenhotel erfreut sich aktuell einer guten buchungslage. damit das auch so bleibt, werden laut generaldirektor  Klaus Christandl ab 2012 Zimmer, suiten und der F&e-bereich adaptiert.  Seite 78

© H

otel

 impe

rial W

ien/

luxu

ryco

llect

ion.

com

/impe

rial

© V

iH

Stift Klosterneuburg | Stiftsplatz 13400 KlosterneuburgT: +43 (0) 2243/411-296F: +43 (0) 2243/411-299groups@stift-klosterneuburg.at

• mit weltweitunvergleichlichen Kulturschätzen

• Exklusive Gruppenführungenab 10 Personen

• Weinverkostungen in Österreichsältestem Weingut

• genussvolle Gruppenpackages• Workshops im Stiftsatelier• Ausstellungen, Konzerte,

operklosterneuburg u.v.m.

STIFT KLOSTERNEUBURGTOP AUSFLUGSZIEL VOR DEN TOREN WIENS

www.stift-klosterneuburg.at

Der Winter … … ein TraumAlle Skigebiete, Hütten, Skischulen. Alles über die beste Ausrüstung und die tolls­ten Aprés­Ski­Spots. Hier finden Sie alles für Ihren Urlaub im Schnee! Plus die besten Wintersporthotels Österreichs.

+43/1/919 20­2115 | a.post@medianet.at | www.derskiguide.at Info-Hotline

Auch im Internet!

www.derskiguide.at

short

Achenkirchen. Seit Ende des Vorjahrs gibt es auf einem Aussichtsplatz oberhalb des Tiroler Achensees das al-pine Lifestylerefugium „Das Kronthaler“. Der Tourismus-visionär Günther Hlebaina hat sich mit dem 99-Zimmer-Vier-sterne-Superior-Haus am Ran-de des Naturparks Karwendel einen Herzenswunsch erfüllt.

„Lebensgenuss pur“ ist die Philosophie des Hotels für Fa-milien mit Teenagern, Paaren und Singles. Diesem geben sich Kronthaler-Gäste im 2.500 m� großen, mehrstöckigen Beauty- und Wellnessbereich hin.

www.daskronthaler.com

Scheffau. Drei Orte in Tirol, Südtirol und Salzburg bringen als erste Kneipp-für-mich-Er-lebnisdörfer der Alpen mehr Gesundheit und Bewegungs-freiheit in den Urlaub. Das Tiroler Kneipp-für-mich-Er-lebnisdorf ist Scheffau am Wilden Kaiser.

Auf Basis der fünf Kneipp-Säulen wird hier ein völlig neues Urlaubskonzept auf die Beine gestellt, für das die im-posanten Berge, das Quellwas-ser und die intakte Natur die idealen natürlichen Grund- lagen sind. Das Naturschutz-gebiet gilt als größtes „Frei-luft-Fitnessstudio“ Europas.

gesundheit-erholung.at

© d

as K

ront

hale

r©

 Kne

ipp 

für m

ich 

erle

bnis

dörfe

r

Spitz a.d.Donau. Die Tourismus-region Wachau darf sich in der bisherigen Saison von Jänner bis Juni 2011 über ein Plus von 10% in der Nächtigungs-statistik erfreuen! Zahlreiche realisierte Infrastrukturpro-jekte, verbesserter öffentlicher Verkehr und gezielte Marke-tingaktivitäten auf dem Kern- und Hoffungsmärkten zeigen ihre Wirkung. www.donau.com

© K

arl s

chw

  / p

ixel

io.d

e

78 – destinationaustria cover Freitag, 9. September 2011

Kommentar

Hofburg Vienna als stabile Säule

georg biron

Neben der hochrangigen „World Policy Con-ference“ dominieren in

der Hofburg Vienna im Herbst medizinische und wirtschaft-liche Konferenzen. Mit 15% des Umsatzes etablieren sich Ban-kette als zweitstärkstes Seg-ment. Auch im Ausstellungs-bereich gibt es mit den Messen „marke(ding)“ und „ReiseSa-lon“ deutliche Zuwächse. Ins-gesamt wird mit 470.000 Näch-tigungen für die heimische Wirtschaft gerechnet.

Besonders stolz ist Hof-burg Vienna-Chefin Renate Danler auf die World Policy Conference im Dezember mit über 500 hochkarätigen Teil-nehmern aus aller Welt. Die Zukunftskonferenz über Global Governance wird mit Unter-stützung des Bundeskanzler-amts realisiert. Im Mittelpunkt stehen die Entwicklungen durch den arabischen Früh-ling, Europas Vorstoß für eine globale Staatenführung, die Möglichkeiten für Demokratie in Afrika und die Zukunft der G8- und G20-Gipfel.

Mit Schwung geht es dann ins Jahr 2012. So gibt es bereits jetzt 13 größere Kongress-buchungen, allen voran der „MedicReS World Congress“ (Medical Research Support) mit 1.200 Medizinern, das „5th OPEC International Seminar“ mit 600 Teilnehmern und der „Termis World Congress“ mit über 1.000 Experten. Zudem wurde eine weitere Konferenz fixiert. Gratulation!

Falkensteiner Jubiläum

100.000 NächtigungenBad Leonfelden. Seit Juni 2009 ist das Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden in Betrieb. An-fang September 2011 war es so weit, und Hoteldirektor Walter Breg samt Team konnten bereits den 100.000sten Gast in Beglei-tung begrüßen. Ein exklusives Luxuswochenende erwartete die Gewinnerinnen.

Petra Pilz und Christina Lang-mayr wurden von der stellver-tretenden Hoteldirektorin Isa-bel Rust mit dem Hubschrauber abgeholt und von Walter Breg und Kurdirektor Andreas Ecker-storfer nach der Landung direkt am Grün des Hotels begrüßt; ro-ter Teppich, eigener Butler und Champagnerempfang durften dabei nicht fehlen. Auch sonst fehlte es den zwei Gewinne-rinnen an diesem Wochenende an nichts und sie zeigten sich schon bei der Ankunft sichtlich erfreut.

Anschließend sorgten das Ku-linarik- und das Wellness-team für Wohlgefühl pur.

www.falkensteiner.com

Hotel Imperial Obwohl erst seit vier Monaten im Amt, hat Generaldirektor Klaus Christandl mit dem 5-Stern-Haus viel vor

„Wir wollen uns stetig steigern und verbessern“

Wien. Alles neu im „Imperial“. Nachdem in den ersten Monaten 2011 die laufende Renovierung der Zimmer und Suiten des traditions-reichen Wiener Hotels abgeschlos-sen wurde, sollen im kommenden Jahr erneut die Bauarbeiter anrü-cken. „Wir wollen die Zimmer und den F&B-Bereich rund um Café und Restaurant wieder auf den letzten Stand und in Einklang mit den neuesten gastronomischen Trends bringen“, sagt Imperial Generaldirektor Klaus Christandl, der erst im Mai nach 22 Jahren im Ausland nach Österreich zurück-gekehrt ist und die Leitung des Hotels übernommen hat. „Nur wer sich ständig verbessert, hebt sich von der Konkurrenz ab und kann sein Qualitätsversprechen gegen-über dem Gast einhalten.“

medianet: Herr Christandl, welches Qualitätsversprechen geben Sie Ihren Gästen?Klaus Christandl: Wir wollen, dass sich unsere Gäste wohlfühlen und während ihres Aufenthalts den vollen Luxus eines 5-Stern-Hauses genießen können. Dafür ist das Serviceelement der entscheidende Faktor und damit meine ich Per-sönlichkeit, individuelles Eingehen auf den Gast und Identifikation mit dem Betrieb. Nur wer diese Punkte erfüllt, gibt seinem Haus Seele und Charakter und das ist es, was vie-len tollen Hotel-Palästen in Dubai oder sonst wo fehlt und wo wir un-sere Stärke in der Vergangenheit voll zur Geltung bringen konnten und verstärkt auch in Zukunft her-vorheben wollen.

medianet: Welche Faktoren spre-chen außerdem für Ihr Haus und auch die Destination Wien?

Christandl: Das Serviceelement geht über alles, aber im Ausland steht Wien klar für Qualität, starke Traditionen und natürlich immer wieder die Themen Kunst, Kultur und Musik. In Summe ergibt das ein sehr gediegenes und positives Image, auf das wir speziell einge-hen können und das wir natürlich auch nutzen können, was wir auch sehr erfolgreich tun.

medianet: ‚Erfolgreich‘ bedeutet?Christandl: ... dass wir uns aktuell über eine gute Auslastungs- und Ratensteigerung freuen dürfen und auch den kommenden Jahren sehr positiv entgegenblicken.

medianet: Ist damit also wieder alles eitel Wonne und die Wirt-schaftskrise der vergangenen Jah-re vergessen?Christandl: Nicht ganz. 2009 und 2010 hat der Wiener Markt wie

viele andere Märkte auch eine sehr schwere Zeit durchlebt, aber jetzt sind wir wieder auf dem aufstei-genden Ast. Trotzdem müssen wir uns jetzt und in der Zukunft selbst-kritischer betrachten und beurtei-len, um langfristig den Zug nicht zu versäumen. Aktuell vereinen wir vom hohen Serviceniveau bis hin zur kulturellen Vielfalt der Stadt viele Vorteile unter einem Hut, aber vor allem die asiatischen Län-der schlafen nicht und holen rasch auf; außerdem ist die Wiener Spit-zenhotellerie sehr von Kongressen abhängig und somit anfällig auf Wirtschaftsschwankungen.

medianet: Was tun Sie, um dem entgegenzuwirken?Christandl: Über den Tellerrand hinausblicken. Wir versuchen uns beispielsweise offen Richtung Os-ten zu entwickeln und auch China und Indien für uns zu gewinnen

und uns so breiter aufzustellen. Gerade diese beiden Länder hät-ten große Potenziale, aber hier gibt es derzeit noch Anknüpfungs-probleme, die kurz- und mittel-fristig hoffentlich durch bessere Anbindungen gelöst werden. Au-ßerdem planen wir weitere infra-strukturelle Verbesserungen ...

medianet: ... aber Sie haben doch erst umfangreiche Renovierungs-arbeiten abgeschlossen?Christandl: Ja, aber die haben sich auch über einen Zyklus von zehn Jahren erstreckt. Das heißt, die er-sten renovierten Zimmer müssen nun bereits wieder auf den aktu-ellen Stand der Technik gebracht werden und damit wollen wir 2012 beginnen. Außerdem werden wir unseren F&B-Bereich verbessern und gibt es konkrete Diskussionen, dass wir am Außenerscheinungs-bild – natürlich unter Wahrung der historischen Substanz – etwas verbessern wollen.

Es gibt also viel zu tun, aber die-se kontinuierliche Qualitätsstrate-gie ist notwendig, um die Nummer eins in der Stadt zu bleiben und die Destination und ganz Österreich im Ausland zu repräsentieren und das ist unser erklärtes Ziel.

Jürgen Zacharias

So sollen ab 2012 alle Zimmer renoviert und der F&B-Bereich auf neuesten Stand gebracht werden.

© p

ictu

res

born

/ Fo

to N

essl

er

Klaus Christandl ist seit Mai dieses Jahres neuer Generaldirektor des Hotel Imperial.

Wien. Zu dem vom Küchenchef in aller Sorgfalt ausgewählten Menü werden jeweils zwei korrespondie-rende Weine aus Österreich ser-viert. Die vielfältige und hochqua-litative Auswahl reicht dabei von trockenen und feinherben Trauben bis hin zum edelsüßen Dessert-wein, die unter anderem auch auf der Weinkarte aller VI Hotels & Re-sorts geführt werden.

Interessante Geschichten

Wie eine Reise durch die öster-reichischen Weinbaugebiete liest sich das Wein-Menü für die Veran-staltung „Wine & Dine“.

So ist die Südsteiermark mit dem Weingut Skoff, der Raum Neusiedlersee mit dem Weingut Scheiblhofer oder auch Wien mit dem Weingut Mayr am Pfarrplatz neben weiteren österreichischen Raritäten vertreten.

In angenehmer Atmosphäre und mit vielen interessanten Ge-schichten zum Geschmack der Trauben bis hin zum Weingut wird Walter Kutscher die Gäste im Castellani Parkhotel in Salzburg

in Staunen versetzen. Bereits seit 2008 begleitet er als Konsulent und Weinexperte die Vienna Internatio-nal Hotelmanagement AG.

Barocke Kulisse

Das Castellani Parkhotel befin-det sich seit September 2005 unter der Führung der Vienna Internati-onal Hotelmanagement AG.

Im Herzen der barocken Kulisse

Salzburgs gelegen, verbindet es klassische Eleganz und zeitgenös-sischer Architektur zu einem ein-zigartigen Ambiente.

Kapelle aus dem 17. Jh.

Mit viel Aufwand wurde das unter Denkmalschutz stehende Haupthaus restauriert und trans-parent mit dem im Park liegenden Neubau verbunden. Die aus dem

Jahr 1677 bestehende Josephs-kapelle sowie die Alte Pfarrei aus dem Jahr 1712 und das Mesner-Haus komplettieren die großräu-mig angelegte Hotelanlage mit eigenem Park.

33 Hotels & Resorts

Die 1989 gegründete Hotelgruppe Vienna International Hotelmanage-ment AG betreibt und entwickelt auf Basis einzelner Management-verträge 33 Hotels & Resorts und zwei Hotelprojekte.

Das Portfolio besteht aus Stadt-, Resort-, Kur- und Kongresshotels. Die Hotels befinden sich in zehn europäischen Ländern: Österreich, Tschechien, Polen, Kroatien, Frank-reich, Deutschland, Rumänien, Slo-wakei, Russland und ein Projekt in Weißrussland. Neben Freizeitpro-dukten wie Loipersdorf, Salzburg, Karlsbad, Opatija liegt der Fokus in Businesszentren wie Salzburg, München, Berlin, Paris, Prag, Kra-kau, Lodz, Bukarest, Ekaterinburg und Wien.

www.hotel-castellani.com www.vi-hotels.com

vI-Hotels Hotelgruppe geht mit der im Palace Hotel Prag gestarteten „Wine & Dine“-Serie in ihre nächste Runde

Wine & Dine im castellani Parkhotel

© V

ienn

a In

tern

atio

nal H

otel

man

agem

ent

Am 14. Oktober wird sich das 4-Sterne Castellani Parkhotel in Salzburg mit einem feinen 5-Gänge-Degustationsmenü an Gourmets und Weinliebhaber richten.

facts

Das Hotel Imperial wurde 1863 als Privat-residenz von Prinz Philipp von Württemberg erbaut und wurde im Zuge der Weltausstel-lung 1873 zum Hotelbetrieb. Aktuell wird das Haus unter der Marke The Luxury Coll-ection geführt und gehört zur international tätigen Starwood Gruppe, die das Hotel kürzlich – nachdem man bereits 23 Jahre Miteigentümer war – gemeinsam mit dem Hotel Goldener Hirsch in Salzburg von der B&C-Gruppe übernommen hat. www.hotelimperialwien.at

Initiative best for people

Gutes Arbeits-klima im Hotel

Anif. Gewerkschaft und AK the-matisieren erneut die Arbeits-bedingungen im Tourismus. Dabei wird ausgeblendet, dass der Tourismus eine vollkom-men eigene Branche ist, die nur schwer vergleichbar ist. Die meisten Hoteliers bieten Leis-tungen, die im Arbeitsklima-In-dex nicht aufscheinen.

Wer auf www.hogastjob.com nach einem Arbeitsplatz im Tou-rismus sucht, kann die Angebote auch nach Extraleistungen fil-tern lassen. Die Hoteliers zei-gen sich in dieser Hinsicht sehr kreativ: Auswahlmöglichkeiten sind kostenlose oder ermäßi-gte Leistungen wie Unterkunft, privates Wäscheservice, Raum- pflege, Internet, Wellness, Fit-ness, Bergbahntickets, Fort-bildung, Freizeitaktivitäten, Garagenplätze oder Kinderbe-treuung. Mit der hogast-Initiati-ve „best for people“ ist ein Qua-litätssiegel mit eigener Jobplatt-form geschaffen worden.

� www.hogastjob.com

Idee & strategIe destinationaustria – 79Freitag, 9. September 2011

© R

eite

rs P

osth

otel

Ach

enki

rch

Hotelier Karl C. Reiter führt mit dem Posthotel in Achenkirch einen be-liebten „best for people“-Betrieb.

hogast symposium Am 3. und 4. Oktober wird im Salzburger Radisson Blu Hotel die Zukunft der Branche diskutiert

hogast Internet awardsAnif. Alljährlich trifft sich das Hotel- lerie- und Gastronomiegewer-be nach der Sommersaison zum hogast-Symposium in Salzburg. Diesen Anlass nützt die Einkaufs-genossenschaft seit vielen Jahren, um im Rahmen der Abendver-anstaltung die besten Internet- auftritte von Hotels und Gastrono-miebetrieben zu prämieren.

Am Montag, dem 3. Oktober, ist es wieder so weit. Die Verleihung der „hogast Internet Awards“ fin-det heuer im Königlichen Kurhaus im benachbarten Bad Reichenhall statt. Auf die Hoteliers und Gastro-nomen warten einige Neuerungen.

Neue Online-Kategorien

Während es bislang nur eine Kategorie für den gesamten Auf-tritt gab, wird nun je ein Sieger in den Kategorien Website, Facebook und Blog gekürt.

Zweite und dritte Plätze gibt es nicht mehr, dafür werden in allen drei Kategorien vor Bekanntga-be des Siegers je drei Nominierte ausführlich mit all ihren Stärken präsentiert.

Abschließend wird der Haupt-preis für den besten Gesamtauf-tritt verliehen.

Das Publikum vor Ort bestimmt mittels SMS-Voting, wer von den drei Nominierten den begehrten Preis erhalten soll.

Durch den Abend im stimmungs-vollen Ambiente führt die Kabaret-tistin Anita Köchl.

hogast folgt mit den neuen Prei-sen der Entwicklung der Inter-netaktivitäten von Hoteliers und

Gastronomen. Gerade im Touris-mus reicht für viele Betriebe eine Website allein nicht mehr aus.

Mit Facebook und Blog versu-chen Hoteliers und Gastronomen, ihre Gäste an sich zu binden und

ihnen auf diesen Wegen relevanten Mehrwert und aktuelle Informati-onen zu liefern.

Wie schon bisher werden Kon-zepte und Umsetzung ganzheitlich bewertet.

Bei den Websites spielen neben dem Design unter anderem Aktua-lität, Inhalte, technische Umset-zung, Bedienbarkeit oder Suchma-schinentauglichkeit eine wichtige Rolle, die über Erfolg oder Miss-erfolg entscheidet.

Social Media ist Trumpf

Bei Facebook und Blog werden vor allem die inhaltliche Umset-zung und die kreative Nutzung der Social Media Tools bewertet.

Darüber hinaus wird beim ho-gast Symposium wieder eine Reihe hochkarätiger Referenten antre-ten, um momentane Themen in der Branche aufzuzeigen.

Heuer geht es verstärkt um die Zukunft des Tourismus. Was sind die Zeichen der Zeit, nachdem Touristiker ihr Geschäft oder ihre Strategien neu ausrichten können? Welche Trends prägen die Szene in Wirtschaft, Gesellschaft, Kul-tur? Weiters geht es um aktuelle Finanzsysteme und Produktions-prozesse, etc.

Vortragende wie Frank Schirr-macher und Matthias Horx geben sich heuer ein Stelldichein, Ronald Barazon moderiert.

� www.hogast.at

alice hefner

Einer der Höhepunkte des jährlichen hogast-Symposiums im Herbst 2011 sind die Internet Awards.©

Kur

-Gm

bH B

ad R

eich

enha

ll/B

ayer

isch

Gm

ain

Im Königlichen Kurhaus in Bad Reichenhall werden heuer die „hogast Internet Awards“ für die besten Präsentationen im Web und auf Facebook verliehen.

Großkirchheim. Gründe zum Feiern gibt es viele, in der Wildschönau ist es im Herbst die Stoppelrübe. Die ist auch die Hauptzutat einer kulinarisch-hochprozentigen Spe-zialität, die es sonst nirgends auf der Welt gibt – den berühmten Krautinger-Schnaps. Er ist haupt-verantwortlich dafür, dass das urige Hochtal zur Tiroler Genuss-region avancierte. Konsequen-terweise ist ihm – aber auch den

anderen Köstlichkeiten, die in den Wildschönauer Küchen aus der Rü-be gezaubert werden – inzwischen eine eigene Festwoche gewidmet. Die findet heuer vom 2. bis 8. Ok-tober statt.

Zahlreiche Höfe laden während der Festwoche zu Führungen und Kostproben ein, bei denen sich die Gäste über unterschiedliche Brennmethoden einen Überblick verschaffen können. „Jeder kocht

den Rübensaft anders ein und auch die Gärtemperatur wirkt sich auf den Geschmack aus“, erklärt Josef Thaler vom Steinerhof, der Koch und zugleich einer von 16 Krautingerbrennern in der Wild-schönau ist.

Begonnen hat er mit einem 48%igen tigen Schnaps, inzwi-schen hat er die Umdrehungen auf 43% heruntergeschraubt. „Die ganz harten Sachen sind nicht mehr so gefragt”, weiß er und bezeichnet seinen Krautinger selbst als „milde Touristenausgabe”.

Genussprogramm

Die Festwoche beginnt am Erntedanksonntag, dem 2. Okto-ber, mit einer feierlichen Messe und einer Prozession, an der auch die berühmten „Sturmlöda“ teil-nehmen, eine historische Wehr-truppe.

Beim Bergbauernmuseum wartet dann ein Markt, auf dem Besucher die kulinarischen Köstlichkeiten der Region probieren können. Da-zu gibt´s noch traditionelles Hand-werk und Volksmusik.

Zum Abschluss der Krautinger-woche am 8. Oktober wird der „Krautinger des Jahres“ gekürt – auf dem Krautingerball im Berg-bauernmuseum z’Bach, zu dem sich das gesamte Hochtal versammelt.

Buchbar ist die Genusswoche mit sieben Übernachtungen inklu-sive Halbpension und Extras wie geführten Wanderungen schon ab 275 € pro Person.

� www.wildschoenau.com

80 – destinationaustria stadt & land Freitag, 9. September 2011

Der Urgeschichte auf die Spur kommenHallstatt. Jeden Freitag (gegen Voranmeldung) bietet die 4-stündige Sonderführung „Prähistorische Expedition” in den Salzwelten Hallstatt eine spannende Zeitreise in 7.000 Jahre Salzbergbau. Am 25.9., dem Tag des Denkmals, können 3.000 Jahre alte Geräte und Werkzeuge aus Holz sowie die älteste Holztreppe Europas (un-ter Tage) besichtigt werden.

Ein Besuch des Forschungs-zentrums „Alte Schmiede” im Hallstätter Hochtal ist noch bis 25.9. bei freiem Eintritt mög-lich. � www.salzwelten.at

Salzburg lädt zum großen Volksfest

Salzburg. Von 21. bis 25. Sep-tember findet auf den Plätzen rund um den Salzburger Dom das 35. Domkirchweihfest zu Ruperti, das größte Volksfest der Mozartstadt, statt. Eröffnet wird er mit dem traditionellen Bieranstich durch den Bürger-meister.

Danach warten mehr als 50 Programmpunkte auf die Be-sucher, darunter ein eigenes Sonderpostamt, einen traditi-onellen Handwerksmarkt, viel Brauchtum – vom Schuhplattler bis zu Märchenerzähler –, The-ateraufführungen, kulinarische Schmankerl und natürlich auch historische und moderne Jahr-marktsgeschäfte wie Schiffs-schaukel und Kettenprater, Autodrom, Schießbuden und Geisterbahn. � www.salzkammergut.at

Große Pferdefest im imperialen Ambiente

Engelhartstetten. Auf der Fest-wiese von Schloss Hof geht am 18. September ein großes Pferdefest über die Bühne, ein Highlight für Reiter und Pfer-deliebhaber.

In lustigen, rasanten und klassischen Showeinlagen präsentieren Pferde und Reiter ab 14 Uhr ihr Können in ver-schiedenen Disziplinen, von Military bis Westernreiten, von der klassischen Dressur bis zum spritzigen Showact, vom Hindernis-parcours bis zu Gespannfahren. Für die Kinder steht Ponyreiten auf dem Programm oder auch der Besuch des Streichelzoos mit Lamas, Ziegen, Schafe und den berühmten weißen Eseln. � www.schlosshof.at

short

© W

ildbi

ld

Der Hanswurst sorgt auch in diesem Jahr wieder für gute Stimmung.

© S

law

ik.c

om

Spektakuläres Showprogramm und Pferdesport auf höchstem Niveau.

City-touren Die neun Landeshauptstädte bieten ihren Besuchern viel in Sachen Freizeit, Sport und Kultur

Urbaner Chic mit viel Kultur & natur

Bregenz. Die eierlegende Woll-milchsau ist in vielen Bereichen ein frommer Wunsch – in Bregenz aber schon längst touristische Rea-lität. Denn hinsichtlich der Vielfalt, aber auch der Qualität des Ange-bots, kann die westlichste Landes-hauptstadt locker auch mit großen Metropolen mithalten.

„Kultur und Natur – und damit unmittelbar verbunden der Frei-zeit- und Sportbereich, das sind unsere Hauptschwerpunkte, so sind wir auch positioniert“, sagt Eric Thiel, GF der Bregenzer Tou-rismus und Marketing GmbH. „Im Vorjahr haben wir mit über 300.000 Nächtigungen einen neuen Rekord erzielt. Wichtige Impulse in den letzten Jahren waren hier natürlich die Fußball-WM mit dem ZDF-Sportstudio auf der Seebühne und die Dreharbeiten zum letzten James Bond-Film.“

Bekannt ist Bregenz aber vor allem im Zusammenhang mit Hochkultur – Bregenzer Festspiele, Kunsthaus Bregenz (aktuell mit

einer Ai Weiwei-Ausstellung), dem Theater am Kornmarkt, re-nommierte Galerien, zahlreiche Festivals und Ausstellungen (bis 18. September läuft noch die Som-merausstellung unter dem Mar-tinsturm) bieten Kunst- und Kul-turfreunden das ganze Jahr über mehr als einen guten Grund für einen Besuch.

Von Kultur bis Kulinarik

Am 17. 9. lädt das Landestheater zum großen Theaterfest. Weitere Kulturhighlights im Herbst und Winter sind der Tag der offenen Ateliers, die „Lange Nacht der Mu-sik“, die Valie Export-Austellung im KUB und die internationalen Bregenzer Meisterkonzerte.

Auch Aktivurlauber können aus dem Vollen schöpfen. „Für die zeigt sich Bregenz von seiner sportlichen Seite, beispielsweise beim Internationalen Pfänderlauf am 11. September oder dem besten Marathon Österreichs, dem Spar-kase-Marathon im Dreiländereck. am 2. Oktober. Hinzu kommen herausfordernde Bergtouren für Mountainbiker und Wanderer in den nahen Bregenzerwald, Genuss-wanderungen am Pfänder, flache Radstrecken entlang des Boden-sees sowie viele Wassersportarten wie Wakeboard, segeln, tauchen und vieles mehr”, zählt Thiel einige Beispiele auf.

Auch der Genuss kommt nicht zu kurz, zum Beispiel gibt es hier eines der besten Käsefeinkost-

geschäft ganz Europas. Im Herbst locken etwa zwei Genussrallyes durch die Top-Gastronomie von Bregenz sowie die dreitägige Gour-metmesse „2 Seen – 1 Genuss” all jene, die sich vor allem für die Schätze aus Küche & Keller inte-ressieren.

Shopping und Design

Ein interessantes Pflaster ist Bregenz auch für Shopping-Tou-risten – von trendig bis traditi-onell, von Designer-Labeln bis zu altem Handwerk reicht dabei das Angebot. Und Nachtschwär-mer werden sich dank der vielen Bars, Discos und Szene-Lokale ebenfalls nicht langweilen.

� www.bregenz.ws�

britta bruckner

Bregenz ist der beste Beweis, dass es im Westen in Wirklichkeit viel Neues gibt.

© B

rege

nzer

Fes

tspi

ele

/ Kar

l For

ster

Hochkultur & Kunst, Köstlichkeiten aus Küche & Keller, Sport in der freien Natur – Bregenz bietet die ganze Palette.

© T

VB W

ildsc

höna

u/Le

isch

ner

Der Superstar in Küche und Keller der Wildschönau: die Krautingerrübe.

Herbstgenuss Vom 2. bis 8. Oktober findet in der Wildschönau wieder die traditionelle Krautingerwoche statt

trachten, traditionen & Rüben-Kreationen

„Der ‚Bregenzer

Herbst‘ wird sportlich

und genussvoll zu­

gleich, mit Mountain­

biken, Berglauf und

zwei Genussrallyes.“

eric thiel, gf bregenzer tourismus & marketing

„Der ‚Krautinger‘ ge­

hört zur Wildschönau

wie das Kreuz zum

Gipfel und ist unser

kulinarisches Aus­

hängeschild.“

josef thaler, rübenbauer

destinationaustria – 81Freitag, 9. September 2011

Grußbotschaften medianet destination berichtet jede Woche über die aktuellen Branchentrends im Incoming- und Outgoing-Tourismus Österreichs

„Ein sehr wichtiges Sprachrohr!“Peter Mosser und sein Team freuen sich über die herzlichen Glückwünsche, die uns jetzt erreichen – hier eine kleine Auswahl.

10 jahrE mEdianEt

„Mit medianet bin ich regelmäßig auch über den nationalen und internationalen Tourismus infor-miert. Und das seit mittlerweile zehn Jahren. Herzliche Gratulati-on und weiterhin viel Erfolg.“

SEna UzGörEn, tUi aUStria

„destination ist mir als Branchen-medium, das über Rail Tours Austria berichtet, ans Herz gewachsen. Die Informationen über Österreichs Ver-anstalterlandschaft sind liebevoll und professionell aufgearbeitet.“

Eva bUzzi, railtoUrS

„Für uns ist medianet seit Be-ginn unserer Veranstaltertä-tigkeit ein wichtiger Begleiter, der für uns seit der Einfüh-rung von destinationworld noch attraktiver wurde.“

GürSEl ErEl, bEntoUr

„Gern lese ich medianet- destination, weil ich darin News finde, die ich woan-ders nicht bekomme. Ich gratuliere herzlich zum Jubiläum: Alles Gute.“

GErnot dEUtSch, hEilthErmE© T

ui A

ustri

a H

oldi

ng

© E

rich

Rei

sman

n

© H

eilth

erm

e B

ad W

alte

rsdo

rf

„FTI und ich gratulieren! In einer Zeit mit einer derartigen Fülle und Vielfalt an Magazinen und Tageszei-tungen ist es eine beachtliche Leis-tung über einen so langen Zeitraum den Markt mitzubestimmen.“

alExandEr GESSl, Fti© F

TI

© R

ail T

ours

Aus

tria

„Aus der Sicht des Lesers hat medianet eines der spannendsten Konzepte. Die Gliederung in Themen und die Aufbereitung macht es interessant und leicht, sich auch über das eigene Fach-gebiet hinaus über andere Branchen zu informieren.Aber ich gebe zu, ich bin subjektiv, weil neben der Professionalität die Sym-pathie, mit der ich stets die handelnden Personen erlebt habe, die Zusammenarbeit immer besonders erfreulich gestaltet hat.“

rUdolF tUcEk, cUbE hotElS

© m

edia

net

„‚10 Jahre medianet‘ – Grund genug, mich im Namen der Falkensteiner Michaeler Tourism Group AG für ein hochwertiges, gelungenes Wirtschaftsme-dium am österreichischen Markt zu bedanken. Speziell medianetdestination ist für unser 360° Tourismusunter-nehmen ein sehr wichtiges Sprachrohr, sowohl für die Falkensteiner Hotels & Re-sidences, als auch unsere FMTG Development Abtei-lung und den Tourismusbe-rater Michaeler &Partner.“

otmar michaElEr, FmtG

© F

MTG

„Chris Radda und sein Team haben es in einem schwie-rigen Umfeld geschafft, medianet als B2B Medium und Fachzeitung zu etab-lieren. Die Vielfältigkeit der Information ist es auch, die ich an der Zeitung schätze.“

martin StUrzlbaUm EUrop. rEiSEvErSichErUnG

© E

urop

äisc

he R

eise

vers

iche

rung

Brandlhof 185 Zimmer

Traum eines Rennfahrers

Saalfelden. Das Hotel Gut Brandl-hof im Salzburger Land ist ein europaweit einzigartiger Veran-staltungsort für Tagungen, Se-minare, Konferenzen, Kongresse und Präsentationen ebenso wie für Incentives und Events.

Das 4-Sterne Superior Hotel bietet viel: 185 Hotelzimmer und Suiten. 19 Tagungsräume für bis zu 700 Personen in einem Raum, Eventlocations im Hotel, die läs-sige Wilderer Alm oberhalb des Hauses, ÖAMTC-Fahrtechnik-zentrum mit Offroad-, Wald- & Winter-Parcours, Hochseilgar-ten, 3D Jagdbogenparcours. Und als besondere Anziehungs-punkte auch für Kurzurlauber ein 3.000 m� großer Wellness-bereich, das riesige Fitness-Center sowie der eigene 18-Loch Golfplatz direkt vor dem Hotel.

Hotelchef Alexander Strobl ist ein begeisterter Auto-Rennfah-rer und siegte am 4. September zum dritten Mal in Folge beim Tourenwagenrennen in St. Ur-ban auf der Simonhöhe.

� www.brandlhof.com

© H

otel

Gut

Bra

ndlh

of

Alexander Strobl ist mit Sicherheit Österreichs schnellster Hotelier.

Neue Residenz In Salzburg erwarb der führende europäische Wohnrechtsanbieter ein Wohnhaus in zentraler Lage

Mit Hapimag in SalzburgSalzburg/Baar. Hapimag hat im Jahr 2008 eine Liegenschaft für eine neue Stadtresidenz in Salzburg er-worben. Die Liegenschaft befindet sich in zentraler Altstadtlage direkt an der Judengasse; die bekannten Festspielhäuser und der Dom sind nur einen Steinwurf entfernt.

Hapimag baut das heutige Wohn-haus zu einer neuen Stadtresidenz um. Zurzeit wird die Ausführungs-planung erstellt. Der Umbau der 28 Apartments soll im Jänner 2012 beginnen und im Frühjahr 2013 fertiggestellt sein.

Für jeden Geschmack

„Mit der neuen Adresse in Salz-burg bieten wir unseren Mitglie-dern eine weitere Topdestination in Europa an. Salzburg ist kul-turell äußerst vielseitig, modern und naturnah und bietet so für je-den Geschmack das Richtige“, ist sich André Raeber, Mitglied der Hapimag Konzernleitung, Immo-bilien, sicher. „Ich bin überzeugt, dass die neue Stadtresidenz in der Mozartstadt großen Anklang fin-den wird.“

Hapimag hat für den Umbau der Stadtresidenz die österreichische Planungsgesellschaft horega be-auftragt, die bereits den Umbau des Hapimag Resorts St. Micha-el im Jahr 2004 realisiert hat. Für die Renovierungsarbeiten in den

Innenräumen der Stadtresidenz Salzburg konnte Hapimag den In-nenarchitekten Cord Glantz von ge-plan design in Stuttgart gewinnen.

Seine Entwürfe begeistern zur-zeit die internationale Hotel- und Wellnessbranche. Der Renovie-rungsplan für die Stadtresidenz Salzburg orientiert sich am Salz-burger Motto „Lack, Loden, Leder“ und stellt eine Symbiose aus mo-derner Architektur und dem baro-cken Stil der Mozartstadt dar.

Cord Glantz versteckt dabei die Perfektion des Technokraten hin-ter der Fantasie der Salzburger Zuckerbäckertradition.

Residenzen in bester Lage

„Baiser und Schümli standen Pa-te für das Design der Apartments“, schreibt die Architektur-Zeitschrift hoteldesigner über die Entwür-fe der Stadtresidenz in Salzburg. Nach Amsterdam, Athen, Berlin

(Zoo und Gendarmenmarkt), Buda-pest, Dresden, London, München, Paris, Prag und Wien wird die Residenz in Salzburg die zwölfte Hapimag Stadtresidenz sein.

Hapimag Stadtresidenzen be-finden sich ausschließlich in den

besten Lagen: In Athen blicken die Gäste des Resorts auf die Akro-polis, in London liegt das Resort direkt am Hyde Park, in Paris un-weit des Louvres.

In Österreich gibt es weitere Hapimag Resorts in Bad Gastein/Salzburg, Bad Kleinkirchheim/Kärnten, Saalbach/Salzburger Land, Sonnleitn/Kärnten, St. Mi-chael/Salzburger Land und Zell am See/Salzburger Land.

� www.hapimag.com

michael bär

Den Hapimag-Mitgliedern werden künftig 28 Apartments an noblen Adressen zur Verfügung stehen.

© H

apim

ag

Eine österreichische Planungsgesellschaft ist für den Umbau verantwortlich.

„Mit der neuen

Adresse in Salzburg

bieten wir unseren

Mitgliedern eine

weitere Topdestination

mitten in Europa an.“

andré raeber konzernleitung hapimag

Anläßlich unserer Gala – 10 Jahre medianet, möchten wiruns bei unseren Sponsoren und Partnern bedanken.

82 – destinationaustria gaSt & wiRt Freitag, 9. September 2011