1

PROFESSIONELLE ZAHNBEHANDLUNGFÜR EINEN FAIREN PREIS

D I E P R I VAT Z A H N K L I N I K

INDEXMEDICAul. Czapińskiego 2 • 30-048 Kraków • Polen

tel 0048 668 66 33 99 - Wir sprechen Deutschfax 0048 12 631-11-56

Montag - Freitag 9-19 UhrSamstag 9-13 Uhr

helpdesk@indexmedica.eu

www.indexmedica.eu

2

JETZT GRATIS FÜR JEDEN KUNDENGRATIS Voruntersuchung + Gratis 2 Tage in KrakauGRATIS APARTMENT in Krakau für die ganze Zeit der Behandlung GRATIS Taxiservice für Flughafen Krakau - ApartmentGRATIS Reiseführer und ein Stadtplan von Krakau + natürlich sehr freundliche und nette Atmosphäre

GRATIS Voruntersuchung + Gratis 2 Tage in Krakau

Lernen Sie uns kennen! Wenn Sie an einer Zahnbehandlung bei uns interessiert sind, laden wir Sie herzlich zu einem kostenlosen zweitägigen Aufenthalt in der Königsstadt Krakau ein.Während Ihres Aufenthaltes bei uns, werden wir Ihnen kostenlos eine Übersicht des Zustandes ihrer Zähne machen und Ihnen unsere Klinik und das Personal vorstellen. Für die Zeit Ihres Aufenthaltes stellen wir Ihnen kostenlos ein Apartment für zwei Personen zur Verfügung. Das einzige, was Sie bezahlen müssen sind die Flugtickets bei einer von vier Billig-Fluglinien - ab € 19,-(www.easyjet.com, www.wizzair.com, www.germanwings.com,www.centralwings.com, ryanair.com).

Um den kostenlosen Aufenthalt in der Königsstadt Krakau zu erhalten, brauchen wir von Ihnen nur einen Heil-Kostenplan und/ oder ein Panorama-Röntgenbild ihrer Zähne. Nach Erhalt erstellen wir Ihnen innerhalb von 4 - 5 Tagen ein Behandlungsangebot. Wenn Sie danach weiter interessiert sind, reservieren wir für Sie bei uns das oben genannte kostenlose zweitägige Arrangement. Die Voruntersuchung in Krakau ist natürlich für Sie unverbindlich.

Mit freundlichen Grüßen

Jadwiga Szopa

Wenn die Kosten Ihrer Behandlung die Summe von 2000 Euro überschreiten, bieten wir Ihnen nach Absprache des Termins, für die Zeit der Behandlung ein kostenloses, komfortables Apartment in Krakau.Wenn die Kosten Ihrer Behandlung unter 2000 EUR liegen, dann bieten wir Ihnen ein komfortables Apartment für 20 EUR pro Tag an.Lage: nur 6 Minuten mit dem Auto von der schönen Altstadt entfernt. Auf dem Gelände der Wohnsiedlung befinden sich Selbstbedienungsläden, eine Bäckerei, ein Postamt, 3 Restaurants, ein sehr guter Friseur und ein Kosmetiksalon.Wohnfläche: 37 qmAusstattung des Zimmers: komplett möbliert, u.a. aufklappbares Sofa, Bett, Fernseher (deutsche Fernsehsender wie: SAT1, RTL, PRO 7), ein Bettwäsche-Set, 2 Kissen, 2 Bettdecken.Ausstattung der Küche: Elektroherd, Mikrowelle, Geschirr-Set, Töpfe, Besteck, Wasserkocher, Kühlschrank.Badezimmer: Waschmaschine, frische Handtücher (Set)

GRATIS APARTMENT in Krakau für die ganze Zeit der Behandlung

Wenn Sie an einer Zahnbehandlung bei uns interessiert sind, laden wir Sie herzlich

wir von Ihnen nur einen Heil-Kostenplan und/ oder ein Panorama-Röntgenbild ihrer Zähne. Nach Erhalt erstellen wir Ihnen innerhalb von 4 - 5 Tagen ein Behandlungsangebot.

in Krakau für

Flughafen Krakau - ApartmentReiseführer und ein Stadtplan von Krakau

3

Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für Ihr Interesse an der INDEXMEDICA und an einer Zahnbehandlung in Krakau. Indexmedica ist eine Firma, die in Polen in die Entwicklung der Medizin auf einem hohen europäischen Niveau investiert. Unsere Klinik gehört zu den größten und modernsten privaten Kliniken in Polen. Unser Erfolg beruht auf der Tatsache, dass wir unsere medizinische Einrichtungen mit einer höchstklassigen wertvollen Ausrüstung ausstatten und gleichzeitig dank den niedrigeren Personalkosten bieten wir unseren Kunden erfahrene Ärzte und ein viel höheres Niveau der Dienstleistungen als in Deutschland für viel weniger Geld. Indexmedica hat eine eigene Zahnklinik in Krakau und ist Teilinhaber der Firma Zooptica. Wir sind ein qualitäts- und prophylaxeorientiertes modernes Unternehmen für Zahnheilkunde, Implantologie, Paradontologie, Kieferchir-urgie und Kieferorthopädie mit besonderem Schwerpunkt auf ästhetischer Zahnheilkunde. Unser hochqualifiziertesTeam, modernste Ausrüstung und beste Materialien sind die Voraussetzung für Ihre optimale Behandlung. Wir haben die Zahnbehandlung ganz neu definiert, indem wir Ihnen gute und erfahrene Zahnärzte bieten, und das füreinen fairen Preis. In unserer Firma benutzen wir nur Qualitätsmaterialien vor allem aus Deutschland, der Schweiz und den USA. Ihre Krankenkasse in Deutschland kann Ihnen die Kosten für die in Polen durchgeführten Dienstleistungen erstatten. Eine zusätzliche Attraktion ist für Sie die Möglichkeit, während Ihres Aufenthaltes, unsere wundervolle historische Stadt Krakau zu besichtigen. Krakau wurde in diesem Jahr schon von über 8 Millionen Touristen besucht, vergleichbar von so vielen, wie eine der weltgrößten Tou-ristenattraktionen - Ägypten. Zurzeit ist Krakau die fünftpopulärste Stadt in ganz Europa!Wir haben zufriedene Kunden aus verschiedenen Ländern gewonnen wie Deutschland, Öster-reich, Norwegen, Italien wie auch aus Australien und den USA und desto mehr würden wir uns freuen, auch Sie bei uns zu empfangen.

Mit freundlichen Grüßen Jadwiga Szopa - Marketingmanagerin

Zahnbehandlungen in Polen:

Ab 1. Mai 2004 gehört Polen zu EU. Wer sich dann dort behandeln lässt, bekommt von der Krankenkasse den gleichen Pflichtenanteil wie in Deutschland erstattet. Europäischer Gerichtshof (AZ.: C 120/95, C 158/96)

Willkommen bei der INDEXMEDICA

Dominic Littlewood vom Fernsehsender BBC ließ sich bei uns behandeln.Die Sendung „BBC Holiday” über seinen Besuch in unserer Klinik habenüber 6 Millionen Zuschauer gesehen!

Stars des britischen Fernsehsenders BBC lassen sich bei Indexmedica behandeln

Im Falle wenn unser Apartment besetzt ist, bieten wir Ihnen Unterkunft in Apartments mit Kochnische. Die Kosten für die Übernachtung belaufen sich auf 15 - 20 EUR pro Übernachtung.

Bei Zahlungen über 2000 EUR für die Leistungen in unserer Klinik, übernimmt unsere Firma auch die Kosten für das Apartment.

4

Zentrum für Zahnheilkunde INDEXMEDICA ist staatzugelassene Privatzahnklinik und bietet Ihnen Service in folgenden Bereichen an:

• zahnärztliche Prophylaxe für Kinder und Erwachsene (Versiegelung, Lapisbehandlung, farbige Zahnfüllungen, Zahnsteinentfernung mittels Ultraschall)

• konservierende Zahnheilkunde mit Endodontie (Kanalbehandlung)

• zahnärztliche Prothetik (Brücken, Porzellankronen, Vollkeramikkronen, Verblendung, onlay, overlay, Kunststoffprothesen)

• operative Zahnheilkunde (Zahnentfernung, Resektion, Hämisektion, Implantate)

• Zahnbereicherkrankungen (Knochenverschiebung, Schleimhaut)

• Schleimhauterkrankungen• ästhetische Zahnheilkunde (das

Aufhellen der Zähne während einer Sitzung)

Unsere Patienten werden von uns betreut ab dem Moment der ersten Meldung über die Behandlung und auch in der Nachbehand-lung. Die Erfahrung zeigt, dass sich nur so die besten Ergebnisse erzielen lassen. Wir verfügen über die neuesten technischen und wissenschaftlichen Errungenschaften um die höchsten Erwartungen im Bereich Kosmetik und Komfort zu erfüllen. Wir neh-men Beispiel an den führenden und weltbe-kannten Autoritäten, was Ihnen die höchste Sicherheit gibt.

Die Behandlungsräume sind mit Röntgen-geräten ausgestattet, was eine schnelle und sichere Diagnostik ermöglicht. Das sind Ge-räte mit einer sehr niedrigen Strahlendosis, so dass das Bestrahlungsrisiko sowohl für die Patienten als auch für das Personal ver-

mindert wird (Planmeca - Gerät). Wir haben ein separates Sterilisationszimmer und der Autoklav gehört zu den sichersten der Welt. Bei der Desinfektion werden die Mittel der Firmen Henkel und Ekolab verwendet. Zu-sätzlich sind die Behandlungzimmer mit bakterientötenden Lampen ausgestattet. Die Zahnarztpraxis ist auf die Zufriedenheit und Wohlbefinden des Patienten orientiert, deshalb bemühen wir uns die Wartezeiten auf die Prothetikarbeit zu vermindern, so dass der Patient nicht lange auf die Ergeb-nisse warten muss. Das Labor mit dem wir zusammenarbeiten besteht schon seit 1988 und spezialisiert sich nicht nur in konventio-nellen sondern auch in hochspezialisierten Arbeiten wie Brücken ohne Zähneschlei-fen, Spritzen und andere. Der prothetische Laser bietet große Möglichkeiten wenn es sich um die Reparatur der alten Arbeiten handelt, die man verlängern kann (wie z.B. undichte Kronen oder kleben einer Ske-lettprothese). Wir arbeiten auch mit Gold aber wir fertigen auch sehr spannungsbe-ständige Zirkoniumarbeiten an, Empress II, Procer Brücken (das sind Kronen/Brücken ohne Metall- oder Goldbasis). Das Labor verwendet die Materialien der Firma Bego (Deutschland), Elephant (Deutschland). Die moderne Prothetik schafft riesige Möglich-keiten des Wiederaufbaus des fehlenden Zahngewebes.

Auch bei erheblichen Zahnverlusten und sehr zerstörten Zähnen sind wir imstande Ihnen zu helfen. Wir haben ein ganzes Spek-trum von Behandlungen in unserem Ange-bot u.a. Implantate (der Firmen: Nobel Bio-care Branemark und Astra Tech aus Schwe-den und Q-Implant aus Deutschland) aber wir verfügen auch über analoge Implantate (es muss keine Einpflanzung gemacht wer-den) wo man eine Brücke und nicht eine bewegliche herausnehmbare Prothese ma-chen kann.

PROFESSIONELLE ZAHNBEHANDLUNG FÜR EINEN FAIREN PREIS

Wie sieht es bei uns aus?Unsere Zertifikate

55

Beispiele der Anfertigungsdauer:

• Akrylprothese: 4 Tage• Modellgussprothese: 4 Tage• Brücken: 3-7 Tage• Kronen: 3-4 Tage

Für Patienten, die ihr Aussehen verbessern wollen, empfehlen wir Porzellanverblendun-gen - fingernageldünne, aus Porzellan ge-machte Schichten die in einer gut gewähl-ten Farbe erheblich das Lächeln verschönern können. Für stark verfärbte Zähne empfeh-len wir das Bleichen, das sowohl das Zahn-schmelz als auch das Zahnbein aufhellt. Unseren Patienten bieten wir auch ein gan-zes Spektrum von Betäubungsmöglichkei-ten – von der örtlichen Betäubung über das „The Wand” System bis zu der allgemeinen Narkose. Wir benutzen die qualitativ hoch-wertigen Betäubungsmittel der Firma Mol-teni. Falls die Wurzelkanalbehandlung nötig ist, benutzen wir das Endaneter der elektro-nisch die Kanallänge liest (Firma Raypex). Wir verwenden vorwiegend die Materialien der führenden weltbekannten Firmen VOCO, Molteni, Ultradent, 3MESPE, Kerr. Sie sind die Garantie unseres Erfolges und Ihrer Zufrie-denheit.

6

90% der deutschen Zahnkliniken können uns

im Leistungsniveau und in der Ausstattung nicht gleichkommen.

7

8

Das Team

In unserer Klinik arbeiten 20 Personen, darunter 12 Ärzte aller medizinischen Fachgebiete u.a.:

Zahnarzt Dr. med. dent

Krzysztof GończowskiLeiter der KlinikFachgebiet: Endodontie, konservierende Zahnheilkunde

Im Jahr 2000 hat er das Studium der Zahnmedizin an der Ärztlichen Fakul-tät, Zahnärztlichen Abteilung der Jagi-

ellonen Universität in Krakau abgeschlossen. Das klinische Praktikum hat er in der Universitätszahnklinik in Krakau ab-solviert. 2001-2003 Assistent an der Collegium Medicum der Jagiellonen Universität (Zakład Propedeutyki Stomatologii Zachowawczej). In den Jahren 2004-2005 hat er als Assistent im Labor der Konservierenden Zahnheilkunde mit Endodontie und seit 2006 im Labor der zahnmedizinischen Propädeutik und der integrierten Zahnheilkunde gearbeitet. In dieser Zeit hat er Vorlesungen an der Universität und an Weiterbildungs-kursen und Schulungen für Zahnärzte gehalten. Seit 2001 leitete er eine private zahnärztliche Praxis in Krakau. Im 2005 promovierte er zum Dr. med. der Jagiellonen Universität in Krakau. In den Jahren 2003-2006 hat er sich zum Facharzt für konservierende Zahnheilkunde und Endodontie in der Univer-sitätszahnklinik in Krakau ausgebildet. Zweimal bekam er ein Auslandsstipendium - einmal im Jahr 2000 an der Universität Köln und 2005 an der Universität München. Seit 2004 leitet er Fortbildungsschulungen für Zahnärzte im Bereich u.a. der ästhetischen Zahnheilkunde, klinischen Endodontie, Betäu-bung, Werkstoffkunde und des Rettungswesens. Seit 2005 ist er ein anerkannter internationaler Hochschullehrer. Er hielt Vorlesungen u.a. in Deutschland, Portugal, Kroatien, Bulgari-en, Ukraine, Ungarn, Estland, Serbien, Saudi-Arabien, Israel, China, Taiwan und Hongkong. Regelmäßig nimmt er an pol-nischen und internationalen zahnheilkundlichen Kongressen, u.a. IADR - International Assosiation for Dental. Ist ein Mit-glied der polnischen und internationalen wissenschaftlichen zahnheilkundlichen Vereine: PTS (Polnische Gesellschaft für Zahnheilkunde), PTE (Polnische Gesellschaft für Endodontie), IADR (International Association for Dental Research). Seit 2006 ist er von der ERC (European Resuscitation Council) ein akkreditierter Rettungsweseninstrukteur. Er veröffentlichte über 30 wissenschaftliche Arbeiten in polnischen und auslän-dischen zahnheilkundlichen Zeitschriften. Er wurde vielmals für seine wissenschaftliche Untersuchungen ausgezeichnet. Zweimal bekam er das CED Travel Stipend (IADR) und Esper-tise Talent Award Europe for Young Scientists.

Zahnarzt Marian InglotFachgebiet: Chirurgie, Implanto-Prothetik

Im Jahr 1994 hat er das Studium der Zahnmedizin an der Ärztlichen Fa-kultät, Zahnärztlichen Abteilung der Jagiellonen Universität in Krakau ab-geschlossen. Das klinische Praktikum hat er in der Poliklinik in Krakau absol-viert. In den Jahren 1996-2007 mach-

te er Fachausbildung im Bereich der zahnmedizinischen Chi-rurgie. Er ist Mitglied der PTS (Polnische Gesellschaft für Zahnheilkunde) und OSIS (Polnische Gesellschaft für zahn

medizinische Implantologie). Er nahm an zahlreichen wis-senschaftlichen Konferenzen, Fortbildungskursen und Schu-lungen teil. Er führt Maßnahmen im Bereich der Implantolo-gie und der rekonstruktiven Chirurgie der Mundhöhle durch

und setzte bisher über 1000 Implantate ein.

Zahnarzt Ayman Abel-HaqFachgebiet:

Parodontologie, Chirurgie, Implanto-Prothetik

Im Jahr 1999 hat er das Studium der Zahnmedizin an der Ärztlichen Fa-kultät, Zahnärztlichen Abteilung der Jagiellonen Universität in Krakau ab-geschlossen. Das klinische Praktikum hat er in der Universitätszahnklinik in Krakau absolviert. In den Jahren 2000-2005 arbeitete er als Volontär im Colle-gium Medicum der Jagiellonen Universität. In den Jahren 2002-2005 arbeitete er als Assistenzarzt in der ambulanten Abteilung der Universitätszahnklinik in Krakau. Seit 2003 leitet er eine private zahnärztliche Praxis in Krakau. 2006 hat er seine Fachausbildung im Bereich der Parodontologie in der Universitätszahnklinik in Krakau abgeschlossen. Seit 2003 führt er an der Jagiellonen Universität Untersuchungen zu seiner Doktorarbeit durch. Er hat vier Veröffentlichungen in polnischen wissenschaftlichen Zeitschriften. Seit 1999 Mitglied der PTS (Polnische Gesellschaft für Zahnheilkunde). Er nahm teil an zahlreichen Konferenzen, Fortbildungskur-sen und Schulungen im Bereich der Parodontologie, Implan-

tologie und der allgemeinen Zahnheilkunde.

Zahnärztin Laura CzyżewskaFachgebiet:

Implanto-Prothetik

Im Jahr 1997 hat sie das Studium der Zahnmedizin an der Ärztlichen Fakultät, Zahnärztlichen Abteilung der Jagiellonen Universität in Krakau abgeschlossen. Das klinische Prak-tikum hat sie in Krakau absolviert (Zespół Opieki Zdrowotnej Dla Szkół Wyższych). In den Jahren 2001-2006 arbeitete sie als As-sistenzärztin in der Universitätszahnklinik in Krakau, wo sie nach Abschluss ihres Fachstudiums Fachärztin für zahnheil-kundliche Prothetik wurde. Ist seit 1999 Mitglied der PTS (Polnische Gesellschaft für Zahnheilkunde). Nahm teil an zahlreichen Konferenzen, Fortbildungskursen und Schulun-gen im Bereich von u.a. Implanto-Prothetik und der ästhe-tischen Rekonstruktion der Zähne. Sie veröffentlichte eine

wissenschaftliche Arbeit.wissenschaftliche Arbeit.

9

Zahnärztin Justyna Dobrzańska-PasulaFachgebiet: konsevierende Zahnheilkunde, Pedodontie (Kinderzahnheilkunde)

Im Jahr 1996 hat sie das Studium der Zahnmedizin an der Ärztlichen Fa-kultät, Zahnärztlichen Abteilung der Jagiellonen Universität in Krakau ab-geschlossen. Das klinische Praktikum

hat sie in Krakau absolviert (Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej Kraków Nowa Huta). Wo sie in den Jahren 1997-2000 als jüngere Assistenzärztin arbeitete. Seit 2001 leitete sie eine private zahnärztliche Praxis in Krakau. In den Jahren 2001-2005 absolvierte sie die Fachausbildung im Bereich der konservierenden Zahnheilkunde mit Endodon-tie in der Universitätszahnklinik in Krakau. 2006 wurde sie Fachärztin in diesem Bereich. Ist Mitglied der PTS (Polnische Gesellschaft für Zahnheilkunde) und PTE (Polnische Gesell-schaft für Endodontie).Nahm teil an zahlreichen Konferen-zen, Fortbildungskursen und Schulungen im Bereich der kon-servierenden Zahnheilkunde, Endodontie und Pedodontie.

Zahnärztin Agnieszka WyszyńskaFachgebiet: Implanto-Prothetik

In den Jahren 1989-1991 studierte sie an der Pharmazeutischen Fakultät der Medizinischen Akademie in Lublin. 1996 hat sie das Studium der Zahnmedizin an der Ärztlichen Fakultät, Zahnärztli-

chen Abteilung der Jagiellonen Universität in Krakau abge-schlossen. Das klinische Praktikum hat sie in Krakau ab-solviert (Wojewódzka Przychodnia Stomatologiczna). Seit 1998 arbeitet sie als Zahnärztin. In den Jahren 2001-2006 arbeitete sie als Assistenzärztin in der Universitätszahnklinik in Krakau, wo sie nach Abschluss der Fachausbildung zum Fachärztin für zahnheilkundliche Prothetik wurde. Seit 2002 leitete sie eine private zahnärztliche Praxis in Krakau. Ist seit 1996 Mitglied der PTS (Polnische Gesellschaft für Zahnheil-kunde). Nahm teil an zahlreichen Fortbildungskursen und Schulungen im Bereich u.a. der Implanto-Prothetik, der äs-thetischen Rekonstruktion der Zähne. Veröffentlichte eine wissenschaftliche Arbeit.

Zahnärztin Aleksandra GończowskaFachgebiet: konservierende Zahnheilkunde, Pedodontie(Kinderzahnheilkunde)

Im Jahr 1996 hat sie das Studium der Zahnmedizin an der Ärztlichen Fakul-tät, Zahnärztlichen Abteilung der Ja-giellonen Universität in Krakau abge-

schlossen. Das klinische Praktikum hat sie in Krakau absol-viert (Wojewódzka Przychodnia Stomatologiczna). Seit 1998 leitet sie eine private zahnärztliche Praxis in Andrychów. In den Jahren 2003-2006 absolvierte sie ihre Fachausbildung im Bereich der konservierenden Zahnheilkunde und der En-dodontie in der Universitätszahnklinik in Krakau. Nahm teil an zahlreichen Konferenzen, Fortbildungskursen und Schu-lungen im Bereich von konservierenden Zahnheilkunde, En-dodontie, Pedodontie und ästhetischer Zahnheilkunde. Ist ein Mitglied der wissenschaftlichen zahnheilkundlichen Ver-eine: PTS (Polnische Gesellschaft für Zahnheilkunde), PTE (Polnische Gesellschaft für Endodontie). Veröffentlichte eine wissenschaftliche Arbeit.

Zahnärztin Marzena NanekFachgebiet: Endodontie,

konservierende Zahnheilkunde, Pedodontie

(Kinderzahnheilkunde)

Im Jahr 1997 hat sie das Studium der Zahnmedizin an der Ärztlichen Fakultät, Zahnärztlichen Abteilung der Jagiellonen Universität in Krakau abgeschlossen. Das klinische Prakti-kum hat sie in Krakau absolviert (Wojewódzka Przychod-nia Stomatologiczna). In den Jahren 1998-2001 arbeitete sie in der zahnärztlichen Praxis Dent-America in Krakau. In den Jahren 2002-2005 absolvierte sie als Assistenzärz-tin Praktika im Bereich der konservierenden Zahnheilkunde mit Endodontie in der Universitätszahnklinik in Krakau. Seit 2006 ist sie Fachärztin für konservierende Zahnheilkunde mit Endodontie. Ist seit 1997 Mitglied der PTS (Polnische Gesellschaft für Zahnheilkunde). Nahm teil an zahlreichen Fortbildungskursen und Schulungen im Bereich der konser-

vierenden Zahnheilkunde, Endodontie und Pedodontie.

Zahnarzt Tadeusz DudekFachgebiet: Chirurgie

Im Jahr 1992 hat er das Studium der Zahnmedizin an der Ärztlichen Fakul-tät, Zahnärztlichen Abteilung der Ja-giellonen Universität in Krakau abge-schlossen. Das klinische Praktikum hat er in Oswiecim absolviert (Przychodnia Stomatologiczna). Im Jahr 1997 wur-de er Fachzahnarzt des ersten Grades für zahnmedizinische Chirurgie. In den Jahren 1997–1999 arbeitete er als zahnmedizinischer Chirurg (Zakład Opieki Zdrowotnej). Seit 1997 leitet er eine private zahnärztliche Praxis in Krakau. Im Jahr 2003 schloss er ergänzende Stu-dien im Bereich der zahnmedizinischen Chirurgie in der Uni-versitätszahnklinik in Krakau, unter der Leitung von Frau Professor J. Stypułkowska ab und wurde Fachzahnarzt des zweiten Grades. Er nahm an zahlreichen Konferenzen, Fort-bildungskursen und Schulungen im Bereich der zahnmedi-zinischen Chirurgie teil. Er ist Mitglied der PTS (Polnische

Gesellschaft für Zahnheilkunde).

Mag. Jadwiga SzopaKlinikmanagerin

In Jahr 2006 hat sie ihr Magisterstudi-um an der Philologischen Fakultät der Schlesischen Universität in Katowice abgeschlossen. Seit Oktober 2006 ist sie Doktorandin an der gleichen Uni-versität. Stipendiatin des Swedischen Instuts (Svenska Institutet) und der Otto Benecke Stiftung e.V. und der Deutschen Bildungsgesellschaft (Teilnahme an Young Volun-teers Academy). Im Jahr 2005 hat sie die Akademie der Jungen Diplomaten in Warschau abgeschlossen. Nahm teil an vielen Fortbildungskursen im Bereich der „soft-skills“ wie auch an Dolmetscher-Workshops (Europa Universität Via-drina, Frankfurt-Oder & Deutsch-Polnisches Jugendwerk) und journalistischen Workshops. Sie absolvierte Praktika in polnischen und deutschen Insitutionen, z.B. im Polnischen Fernsehen (Telewizja Polska SA w Warszawie, Oddział w Szczecinie) und im Deutschen Tanzarchiv der SK Stiftung

Kultur in Köln.

dodontie, Pedodontie und ästhetischer Zahnheilkunde. Ist ein Mitglied der wissenschaftlichen zahnheilkundlichen Ver-eine: PTS (Polnische Gesellschaft für Zahnheilkunde), PTE (Polnische Gesellschaft für Endodontie). Veröffentlichte einewissenschaftliche Arbeit.

10

dass wir bei Ihnen in kompetenten Händen sind. Wir werden Sie jetzt schon allen unseren Freunden und

Bekannten weiter empfehlen!“ Barbara Müller

„Ihre Praxis ist moderner und besser ausgerüstet, als die in unserer Umgebung. Meine Kronen sind sehr schön geworden und ich kann endlich wieder stolz

lächeln. Ich werde Ihre Praxis auch meinen Freunden, Verwandten und Bekannten weiterempfehlen.”

Claudia Hinze

„Ich hätte mir nicht vorstellen können, dass ein chirurgischer Eingriff auch schmerzfrei sein kann.”

Hans Odenwald

„Wenn ich schon eher mit meiner Parodontose zu Ihnen gekommen wäre, würde ich heute sicher keine

zu versorgenden Zahnlücken haben. Meine Implantate funktionieren gut und ich fühle mich jünger, hübscher

und selbstsicherer.”Anja Laun

„Ich bin mit dem ästethischen Ergebnis sehr zufrieden. Da ich in ständigem Kundenkontakt bin, ist beruflich

gesehen meine Ausstrahlung nicht unwesentlich. Außerdem habe ich meine Kosten zu einem Teil von der

Krankenkasse zurückerstattet bekommen.“Andres Bulmahn

Sehr geehrtes Indexmedica-Team,sehr geehrte Damen und Herren,

nachdem meine 12-tägige Zahnbehandlung in Ihrer Klinik, Indexmedica, abgeschlossen ist, möchte ich

Ihnen und Ihrem Team ganz persönlich und herzlich Dank sagen. Sie und Ihr kompetentes Team haben

eine äußerst hervorragende Arbeit geleistet und haben in jeder Beziehung die von Ihnen in Ihrer Präsentation angegebenen Versprechen eingehalten. Das hat mich

sehr beeindruckt. Mein besonderer Dank, das sei gestattet, an die äußerst freundlichen und besonders

charmanten Damen in Ihrer Klinik, die ebenfalls dazu beigetragen haben, dass ich Ihr Institut immer

wieder gerne weiterempfehlen werde. Einen herzlichen Gruß an Sebastian Kaminski, der mich mit seiner

Marketingarbeit überzeugt hat nach Krakau zu kommen und die vielen anderen Angebote abzulehnen. Die

Arbeit Ihres Labors ist beeindruckend. Ich bin jederzeit bereit, deutschen Interessenten meine Eindrücke zu

schildern.Mit freundlichen Grüßen,

Hans-Dieter Werk

Die Referenzen

10

Sehr geehrter Herr Kaminski,

lassen sie mir zum Abschluss meiner

Behandlung ein grosses DANKE sagen. Dieses richtet sich vor allem an

Dr. Artur der mir mit seinem können eine völlig neue Lebensqualität zurückgebracht hat. Mir ist als Laie

bewusst, wie schwierig es war mir in den Unterkiefer, in dem fast kaum eigener Knochen vorhanden war

5 Implantate so einzusetzen, dass es noch möglich war, eine Brücke darauf zu setzen. Viele Kollegen von

Dr. Artur in Deutschland erklärten mir, dass es wegen zu wenig Knochen eigentlich gar nicht mehr möglich ist

zu Implantieren u. ich auf eine Protese zurückgreifen sollte. Andere wiederum verlangten einen Preis der

jenseits von gut u. böse war. Nicht unerwähnt lassen kann ich an dieser Stelle, dass auch das komplette

Team um Dr. Artur meine volle Anerkennung erhalten hat. Aber auch der nicht medizienische Bereich muss noch mit erwähnt werden. Dieser bot ebenfalls eine

Leistung, welche ihresgleichen sucht. Angefangen mit dem abholen v. Flughafen u. hinbringen nach beendeter

Behandlung bis hin zur kostenfreien Übernachtung in Appartemants. Auf Fragen ganz gleich welcher Art

wurden zu jeder Tages -u. Nachtzeit zufriedenstellende u. kompetente Antworten gegeben, so dass nie ein

Zweifeln in einem aufkommen konnte. Ich kann abschliessend sagen, dass ich das Glück hatte, ihre

Klinik im Internet gefunden zu haben u. werde diese ohne Überlegung weiter empfehlen können.

Noch einmal vielen Dank für alles.Peter Schneider aus Berlin.

Hallo Herr Kaminski,

wir sind wieder gut zu hause angekommen. Es hat alles super geklappt, mit dem Transferbus und Flug.

Meine Sitzung war auch erfolgreich. Wir möchten uns noch mal ganz herzlich bei Ihnen allen für die nette Betreuung und Zahnbehandlung bedanken und wir

freuen uns schon auf unseren nächsten Urlaub in Krakau.

Viele liebe GrüßeKerstin Müller und Sieglinde Zinke (Mutti)

Zurückgekehrt in die Heimat bedanke ich mich nochmal sehr herzlich für die gute Organisation meiner

kleinen Visite. Es hat alles prima geklappt. Ich werde INDEXMEDICA jederzeit gerne weiterempfehlen und

grüße nochmals herzlich! Carla Stenmans

„...übrigens haben wir uns in Ihrer Praxis sehr wohl gefühlt, Sie sind alle sehr nett und ich war noch sehr

unsicher, weil ich nicht wusste, was mich erwartet. Jetzt bin ich beruhigt und ich bin ganz zuversichtlich,

1111

F.: Welche Implantate benutzen Sie und wie lange dauert die Behanlung?

A.: Wir benutzen Nobel Biocare Implantate.Im März 2003 haben wir die Autorisation des größten und meistbekannten Implantatherstellers - der schwe-dischen Firma Nobel Biocare erhalten. Dieses Unterneh-men hat als erstes auf der Welt vor 40 Jahren die Imp-lantate eingepflanzt. Dieses Unternehmen legt Wert auf ständige technologische Entwicklung und modernisiert stets seine Produkte. Die Nobel Biocare Implantate haben eine 10 Jahre lange Garantie, die in allen autori-sierten Zahnarztpraxen auf der ganzen Welt anerkannt wird.

F.: Wie viel Zeit braucht man für die Implantate?

Die erste Visite dauert ca. 7 Tage (mit Wochenende). Dann müssen wir mindestens ca. 4 Monate warten bis die Implantate einheilen. Indieser Zeit trägt der Patient ein Provisorium oder seine bisherige Prothese. Nach ca. 4 Monaten kann man zu der zweiten Visite kommen, die ca. 7-10 Tage (mit Wochenenden) dauert. Während dieser Visite werden die Kronen auf die Implantate eingesetzt und die Arbeit ist somit beendet.

F.: Wie viel kann ich sparen?

A.: Nehmen wir als Beispiel einen Patienten aus Eng-land, der 6 Nobel Biocare Implantate eingesetzt haben muss. (Nobel Biocare ist der beste Implantathersteller auf der Welt, unsere Klinik besitzt Autorisation dieses Herstellers). In England müsste er für diese 6 Implan-tate 12 000 £ bezahlen (2000 £ pro Stück). Bei uns bezahlt er 3000 £ für 6 genau die gleichen Implantate (ca. 500 £ pro Stück). Der Zahnarzt in England erhält also für das Einpflanzen von 6 der gleichen Implanta-ten, was ca. 2 Stunden dauert, 9000 £ mehr als unser

erfahrener Chirurg.

F.: Wieso gibt es in Europa so große Preisunterschiede? Wenn es in Deutschland billiger ist als in England, bedeutet dies dass die Engländer bessere Materialien verwenden?

A.: Nein, die Preise in bestimmten Ländern hängen grundsätzlich von zwei Faktoren ab.Erster Faktor, das ist der Wohlstand des gegebenen Landes, das heißt dass z.B. die Bürger von Großbri-tannien, Irland oder Schweiz zu den reichsten in der Europäischen Union gehören und deshalb sind dort die zahnärztliche Leistungen auch so teuer.Der zweite Faktor ist die Anzahl der Zahnärzte die auf einen Bürger fallen. Es ist bekannt, dass es in England wenige Zahnärzte gibt, z.B. viel weniger als in Deutsch-land. Deshalb sind die Wartezeiten auf eine Visite sehr lang und da die Ärzte sehr viel zu tun haben so steigern sie die Preise, wofür leider der Patient bezahlen muss.

Nehmen wir jetzt ein anderes Beispiel unter die Lupe, diesmal aus Deutschland. Vor einiger Zeit kam in un-sere Klinik eine sehr sympatische Patientin, die sich die teuersten Kronen auf der Welt wünschte, nämlich die schwedischen Procera Kronen. Eine solche Krone kostet in München ca. 2000–2500 €. Dieselbe Krone kostet bei uns 500 €. Für zehn Kronen müsste die Patientin in München ca. 20 000 € bezahlen und bei uns bezahlte sie nur 5000 €. Interesant an diesem Beispiel ist die Tatsache, dass die Kronen weder in Deutschland noch in Polen hergestellt werden. Die Aufgabe des Arztes ist die Präparation der Zähne für die Kronen und dann wird die Situation des Patienten gescannt und elektronisch zu einem schwedischen Labor geschickt. Nach ein paar Tagen kommen direkt aus Schweden fertige Kronen. Die Präparation ist nicht leicht und verlangt ca. 20 Stunden Arbeit. Es ist also leicht zu berechnen, dass der Zahn-

Preis in England

Preis in Deutschland Unser Preis Sie sparen*

Porzellankrone 719 EUR 600 EUR 169 EUR 431 EUR

PROCERA Krone 2000 EUR 2000 EUR 489 EUR 1511 EUR

Provisorische Krone 98 EUR 60 EUR Gratis 60 EUR

Porzellan Veneer 816 EUR 600 EUR 359 EUR 241 EUR

Nobel Biocare Implantat 3300 EUR 1700 EUR 850 EUR 850 EUR

Kunststoffprothese 1430 EUR 530 EUR 315 EUR 215 EUR

Preisvergleich

(* im Vergleich zu den deutschen Preisen)

auf der Welt, unsere Klinik besitzt Autorisation dieses Herstellers). In England müsste er für diese 6 Implan-tate 12 000 £ bezahlen (2000 £ pro Stück). Bei uns tate 12 000 £ bezahlen (2000 £ pro Stück). Bei uns bezahlt er 3000 £ für 6 genau die gleichen Implantate (ca. 500 £ pro Stück). Der Zahnarzt in England erhält also für das Einpflanzen von 6 der gleichen Implanta-ten, was ca. 2 Stunden dauert, 9000 £ mehr als unser

Fragen und Antworten

12

arzt in München für 20 Arbeitsstunden 15 000 € mehr erhält als wir, und wir verdienen an dieser Arbeit auch. Dieses Beispiel zeigt, dass die Preise für Leistungen, bei Verwendung der gleichen Materialien, können um einige hundert Prozent unterschiedlich sein in Ländern, die nur um einige hundert Kilometer von sich entfernt sind.

F.: Was kann ich tun, wenn ich im Nachhinein Probleme mit meinen Kronen oder Brücken habe?A.: Im Falle einer fehlerhaften Arbeit seitens des La-bors, was sehr unwahrscheinlich ist, erstattet INDEX-MEDICA die Flugkosten und selbstverständlich auch die Kosten für eine erneute Behandlung. Für kleinere Re-paraturarbeiten empfehlen wir, einen Zahnarzt in Ihrem Land aufzusuchen und die Rechnung an INDEXMEDICA zu schicken. Wir übernehmen die volle Verantwortung für unsere Arbeit.

F.: Wie lange braucht eine Behandlung in Krakau?A.: Für die meisten Kronen- und Brückenarbeiten ist eine Woche Aufenthalt völlig ausreichend. Für Implantate benötigen wir 3 bis 4 Tage beim ersten Besuch, und für die Fortsetzung der Behandlung nach ca. 4-6 Monaten weitere 6 Tage.

F.: Wie kann ich mich verständigen?A.: Die Zahnärzte in unserer Praxis sprechen Deutsch und Englisch, ebenfalls die Mitarbeiter, die Sie vom Flughafen oder Bahnhof abholen.

F.: Wer reist nach Polen um sich einer Zahnbehandlung zu unterziehen?A.: Nebst vielen Schweizern, Deutschen, österreichi-schen, englischen und italienischen Patienten auch Patienten aus den USA und Dänemark.

F.: Wie kann ich für die Behandlung bezahlen?A.: Sie können in bar in Euro, Schweizer Franken, in polnischen Zloty oder mit der Kreditkarte bezahlen.

F.: Wie lange im Voraus sollte ich mich anmelden im Fall, dass ich die Behandlung bei INDEXMEDICA weiter fortsetzen möchte?A.: Möglichst so lange im Voraus wie möglich, Sie sollten aber mindestens zwei Wochen vorher Bescheid geben, damit INDEXMEDICA Termine und Hotelreservierungen rechtzeitig organisieren kann.

12

Vor der Ankunft zur Behandlung in unsere Zahnarztpraxis müssen Sie uns Ihr Heil – und Kostenplan und ggf. das Panoramaröntgen oder nur das Panoramaröntgen schicken. (Das sog. “Panoramaröntgen” ist das Röntgenbild von Unter- und Oberkiefer. Die Kosten für ein solches Bild belaufen sich auf ca. 50 Euro). Ihre Unterlagen schicken Sie bitte an unsere Adresse:

INDEXMEDICAul. Czapińskiego 2 tel. 0048 668 66 33 99 Wir sprechen Deutsch30-048 Kraków fax 0048 12 631-11-56Polen oder einfach per E-mail: helpdesk@indexmedica.eu

Nachdem wir Ihre Übersendung erhalten haben, wird unser Arzt innerhalb von 7 Tagen auf Deutsch eine schriftliche Diagnose erstellen. Darin wird er beschreiben, welche Zähne wie behandelt werden sollen. Zusätzlich wird für Sie eine Behandlungskostenberechnung gemacht. Die Berechnung und Diagnose sind für Sie kostenlos und unverbindlich. Nachdem Sie sie erhalten haben, können Sie sich mit uns in Verbindung setzen, um einen Termin in unserer Zahnarztpraxis zu vereinbaren.

Ablauf

Kooperationspraxen in Deutschland

Bei irgendwelchen Problemen nach der Rückkehr nach Deutschland, könnenSie sich während der Garantiedauer, für kleinere Reparaturen bei unserer Kooperationspraxis in Deutschland melden.

Zahnarztpraxis Klaus TelgenkämperLange Str. 49 b33378 Rheda-WiedenbrückTel. 05242 55225

13

DIE GARANTIE

Wir übernehmen volle Verantwortung für unsere Arbeit

BIS ZEHN JAHRE GARANTIE + ev. ÜBERNAHME DER FLUGKOSTEN (bis zur Höhe von 50 EUR)

Garantiedauer:

· Totalprothesen: 2 Jahre· Teilprothesen: 3 Jahre· Festsitzender Zahnersatz: 3 Jahre (Brücken, Kronen, Füllungen)· Implantate: 10 Jahre

Ausschluss von Garantieleistungen:Bei Arbeiten, die als Nachbehandlung zu betrachten sind: z.B. Entfernung einer Naht nach einer Operation oder die Unterfütterung einer Prothese. Bei Provisorien können keine Garantieansprüche akzeptiert werden.

Garantieumfang:Zahnbehandlung und Prothetik Ev. Übernahme der Reisekosten (Nach Absprache mit INDEXMEDICA)

Geltendmachung von Garantieleistungen:Die vorstehend erwähnten Konditionen und Garantiebestimmungen gelten ausschließlich für Kunden der INDEXMEDICA.

Die Stadt Krakau ist eine der schönsten Städte Osteuropas. Sie wurde in die UNESCO - Liste des Weltkulturerbes eingetragen und besteht schon seit über 1000 Jahren. Polen ist auf Krakau, Krakaus reiche Kultur und die Krakauer stolz. Krakau wurde zur europäischen Kulturhauptstadt des Jahres 2000 gewählt. In Krakau befindet sich die zweitälteste europäische Universität- die Jagiellonen Universität, gegründet 1364. Krakau ist eine Stadt der Wissenschaft - an den dutzenden Hochschulen studieren insgesamt fast 100,000 Menschen- unter ihnen tausende von jungen Leuten aus Westeuropa, den USA und anderen Staaten.An der berühmten medizinischen Fakultät Collegium Medicum werden künftige Zahnärzte, Pharmazeuten, und Ärzte aus anderen Bereichen des Gesundheitswe-

sens ausgebildet. In der Stadt lesen zahlreiche gutausgebildetete Men-schen, die das fachliche Stammpersonal von vielen ausländischen Unterneh-men in Polen bilden. Für Krakau als Firmensitz ent-schieden sich unter ande-

ren die Deutsche Bank, die Hypovereinsbank und Motorola. Krakau bedeutet auch große Investitio-nen, weil in dieser Stadt die deutsche Firma ECE Pro-jectmanagment (hat u.a. Handelszentrum in Leipzig gebaut) gemeinsam mit der weltweitgrößten Develo-perfirma TismannSpeyer Properites aus den USA einen

Königsstadt Krakau

14

Kazimierz ist einer der größten und besterhaltenen jü-dischen Stadtteile der Welt, mit unzähligen Sehenswür-digkeiten und malerischen Kneipen und Restaurants. Der Krakauer Kazimierz ist ein besonderer Ort, er wurde von der nahen, einige Jahrhunderte dauernden christlich -

jüdischen Nach-barschaft geprägt. Die Juden, die in der zweiten Hälfte des 14. Jhd. nach Kazimierz kamen, haben dort bis An-fang des 19. Jhd. auf dem Gelände

der separaten „Judenstadt” gewohnt. Sie war eine au-tonome Enklave, die von den Rabbinern und gewählten Senioren regiert wurde, die über sich nur die Herrschaft des Königs, in seinem Namen von dem krakauer Woiwo-den geführt, hatten.

Park Wodny,Erlebnis-Badelandschaft mit 6 Rutschen, ul. Dobrego Pasterza 126 (hinter dem Géant Einkaufszentrum im Norden Krakaus); täglich 08:30 bis 22:00 Uhr, Eintritt 14 PLN pro Stunde (Wochenende 2 PLN Aufschlag); 3-Stunden-Pauschale wochentags 31 PLN (Kinder 23 PLN), am Wochenende jeweils 4 PLN mehr.

Ausflüge und Freizeitaktivitäten

neuen, modernen Stadt-teil mit vielen Geschäf-ten, Hotels und Bürohäu-ser baut. Die Gesamtin-vestition wird auf fast eine Milliarde US Dollars veran-schlagt. Auch der berühmte Holly-wood Filmregisseur Steven Spielberg hat hier einen Film gedreht. Krakau ist eine Stadt, in der Sie sich kaum langweilen können - hier finden zahlreiche Konzer-te, Festspiele und andere

kulturelle Veranstaltungen statt. Hier finden Sie nicht nur wunderschöne Sehenswürdigkeiten wie die Altstadt, das jüdische Viertel, die Königsburg Wawel, sondern auch unzählige andere Attraktionen. Im Stadtzentrum warten auf Sie ca. 500 Restaurants und Kneipen. Zur Verfügung stehen eine ausgezeichnete Hotelbasis, eine Unmenge von Einkaufszentren und dutzende Clubs, wo Sie am Abend immer gern gesehene Gäste sind. Wenn Sie ger-ne in der Natur sind, dann können Sie einen Ausflug in das in der Nähe von Krakau gelegene Naturschutzgebiet „Jura Krakowsko-Częstochowska” machen, wo Sie sich am Busen der Natur erholen und mittelalterliche Burgen besichtigen können. Ein sehr interessanter Ausflug ist die Kanuwanderfahrt auf dem Fluss Dunajec und ein eintägi-ger Besuch in Zakopane - der Hauptstadt der polnischen

Tatra wie auch die Besichti-gung der Salz-grube Wieliczka bei Krakau. Die unter Denk-malschutz ste-hende Salzgru-be Wieliczka ist weltweit die einzige Berg-we r kan l age , die vom Mittel-alter bis heute

in Betrieb ist (www.wieliczka.com.pl). Alle diese Attrakti-onen stehen Ihnen zur Verfügung und das an westlichen

Standards gemessen für wenig Geld.

Wissen Sie, dass 1790 in Krakau auch Wolfgang Goethe wohnte? - Siehe die Gedenktafel.

Krakauer MarktplatzDer größte Marktplatz Europas. Er hat die Form eines Quadrats, mit 200 m Seitenlänge.

Jeder, der zum ers-ten Mal an einem sommerlichen Tag auf den Krakauer Marktplatz gelangt, ist nicht nur von dem Zauber der Sehens-würdigkeiten und von Taubenflattern verblüfft, sondern auch von der Un-menge von farben-prächtigen Cafés, Restaurants, Biergärten auf diesem

größten Platz im modernen Europa. Die Menschen ge-hen vorbei, man hört wohl alle Sprachen der Welt.

Kazimierz

15

Hotel

W.M. Hotel System ***

Hotel Alf *

Hotel Rezydent ***

Hotel Bona **

Hotel Galicya ***

Hotel Monopol ***

Hotel Niebieski ***

Hotel Eden ***

Hotel Pollera **

Hotel Raddison SAS **** 15

Erreichbar mit den Bussen 125, 128, 129, 132, 138, 139, 142 und 152.

Weichsel-Dampferfahrten Anlegestelle bei der Grunwaldzki-Brücke unterhalb des Wawels.

Las Wolski Wald Kraków, im Osten der Stadt; erreichbar mit Bus 134 Cracovia-Hotel bis Endstation ul. Leśna im Zentrum des Parks. In dem ausgedehnten Waldareal befinden sich der 384 m hohe Pilsudski-Hügel, sowie der Krakauer Zoo. Das Naturreservat ist ein beliebtes Ausflugs- und Wanderziel.

Botanischer Garten Kraków, ul. Kopernika; östlich der Altstadt Krakaus; geöffnet täglich 09:00 bis 17:00 Uhr; Gewächshäuser tgl. außer Freitag 10:00 bis 13:00 Uhr

Krakow Valley Golf 8 Counry Paczółtowice 54, 32-063 Krzeszowice 3

VeranstaltungenAlljährlich: Wawel-Abende - Klassische Konzerte der Krakauer Philharmonie auf dem Wawel-Schloss.Februar: Internationales Festival des Seemannsliedes „Shanties”, Veranstalter: Krakauer Segel- Sport- und Tourismus- Stiftung „Hals”,

ul.Straszewskiego 27.März: Internationales Festival Alternativer Theater – Krakauer Theater Reminiszenzen, Veranstalter: Kulturzentrum „Rotunda”März: Orgelmusik- Festtage, Veranstalter: Krakauer Philharmonie (www.filharmonia.krakow.pl)März/April: Ludwig van Beethoven OsterfestivalMai: Studentenfesttage JuvenaliaJuni/Juli: Jüdisches KulturfestivalJuni: Feierlicher Lajkonik-Umzug, Veranstalter: Historisches Museum (www.mhk.pl/)Juni: Wianki - traditionelles Volksfest am Johannistag 23. JunJuni: Wahl des Schützenkönigs, Veranstalter: Historisches Museum (www.mhk.pl)Juli: Internationales Fest der Straßentheater, Veranstalter: Kulturzentrum „Dworek Białoprądnicki”Juli: Festival Traditioneller Musik „Rozstaje”August: Festival des Höfischen TanzesSeptember/Oktober: Festival der neuesten KunstOktober: Festival Alter MusikOktober: Studentenfestival des LiedesDezember: Wettbewerb der schönsten Weihnachtskrippen, Veranstalter: Historisches Museum (www.mhk.pl)Dezember: Silvester auf dem Marktplatz, Veranstalter: Stadtamt Krakau

Aktuelle Informationen über Kulturereignisse in Krakau finden Sie ebenfalls im Internet: www.krakow2000.pl

ab 15 Euro!Die Stadt Krakau, wo sich unsere Zahnarztpraxis befindet, ist die touristisch attraktivste Stadt in Polen und aufgrund von dichtem Touristenverkehr verfügt sie über sehr schöne Hotels. In unserer Stadt haben schon solch große Hotelketten von Weltrang ihre Hotels eröffnet wie „Sheraton” oder „Holiday Inn”. Unten zeigen wir Ihnen ein paar Hotelangebote für Sie zur Wahl, mit günstigen Preisen und gutem Standard.

16

Wie die Legende sagt, verdanken wir die Entstehung der Salzgrube Wieliczka (12 km von Krakau) der ungarischen Prinzessin Kinga, der Ehefrau des krakauer Prinzen der

Piastendynastie - Bolesław Wstydliwy.

Der Legende zufolge hat Kinga ihren Verlobungsring in einen Salzschacht im ungarischen Maramures geworfen. Als sich ihr Hochzeitszug Krakau näherte, befahl sie, an einer willkürlichen Stelle das Schmuckstück auszugra-

ben. Und so fand man ein großes Salzvor-kommen in Wieliczka.Die Archäologen ha-ben jedoch eine ande-re Meinung zu der ur-alten Geschichte der Wieliczka. Die Aus-grabungen beweisen, dass man hier schon vor 3000 Jahren vor

Christus Salz siedete. Der älteste Bergbauschacht „Gory-szewski” entstand schon 1280, und schon 10 Jahre später bekam Wieliczka die Stadtrechte. In 700 Jahren haben die Bergarbeiter in den Salzflötzen 26 Schächte und über 2000 Kammern gegraben, die in 9 unterirdischen Sohlen in eine Tiefe von 57 bis 327 m gelegen sind. Sie sind durch Strecken und Schächte von einer Länge über 350 Km ver-bunden. Die Abbauhohlräume besichtigt man nur mit ei-nem Führer, in Gruppen von 35 Personen (Eintritt 38 zł). Die unterirdische Touristenroute ist ca. 2 Km lang und führt von 64 m bis 125 m in die Tiefe, durch ca. 20 Kam-

mern die durch die Strecken verbunden sind.Die Besichtigung dauert 2 Stunden und beginnt mit dem Abstieg auf über 380 hölzernen Treppenstu-fen in den Danilowicz-Schacht. Die herrlichs-te von allen unterirdi-schen Kammern ist die Kapelle der hl. Kinga (54 m Länge, 17 Brei-te, 12 m Höhe), die 500 Menschen beher-bergen kann. Alles - die Wände, der Fußboden, riesige Kronleuchter,

drei Altäre und Skulpturen - wurden von den Bergleu-ten-Bildhauern gemacht: den Brüdern Jozef und Tomasz Markowski.Zu den größten Abbauhohlräumen gehört die Warschau-Kammer (56 m Länge, 15 Breite, 8 m Höhe) und die höchste ist die Stanislaw-Staszic-Kammer (42 m!). Über 100 m unter der Erde, in der Erasm-Baracz-Kammer be-findet sich einer von den schönsten Salzseen. Seine Tiefe erreicht 9 m und die ruhige Wasseroberfläche hat eine unheimliche grüne Farbe. Im Bergwerk Wieliczka in der Tiefe von 200 m befindet sich ein unterirdisches Sana-torium. Dort herrscht eine konstante Temperatur von 13 bis 15 Grad Celsius und Luftfeuchtigkeit von 80-92 %. Hierher kommen Patienten mit chron. Asthma, bronchia-le, Allergien, Krankheiten des Atemsystems.In den 70-er Jahren des vergangenen Jahrhunderts wur-de der Salzbergwerk auf die Liste des Weltkultur- und Naturerbes UNESCO eingetragen.

Kopalnia Soli „Wieliczka” (Salzbergwerk Wieliczka)ul. Daniłowicza 10, tel. 278-73-02 Besichtigung findet nur mit Führung statt. Die Gruppen sollen telefonisch, per Fax oder E-mail in dem Abteil - Abteilung für touristische Organisation angemeldet werden.Tel. 0048 12 278 73 02 oder in dem Beförderungsbüro in Krakau tel. 12 426 20 50; Einzelgäste warten bis zu einer Stunde bis sich die Gruppe bildet. Die Touristenroute ist täglich geöffnet von 7.30 bis 19.30 Uhr (1 IV-31 X), von 8 bis 16 Uhr (2 XI-31 III).

Muzeum Żup Krakowskich (Museum des Krakauer Salzbergwerkes)Park Kingi 6, tel. 278-58-49Unterirdische Ausstellung (III Sohle, 135 m unter der Erde), geöffnet: Dienstag-Samstag von 9.00 bis 20.00 Uhr; Montag, Sonntag von 9.30 bis 16.00 Uhr.

Zamek Żupnyul. Zamkowa 8, tel. 278-32-66, 422-19-47Geöffnet: Montag, Mittwoch-Samstag von 9.00 bis 15.30 Uhr, Dienstag geschlossen; Juli-August Samstag-Montag von 9.00 bis 15.00 Uhr; Mittwoch, Freitag von 10.00 bis 17.00 Uhr, Dienstag geschlossen.

Wieliczka

Die außergewöhnliche Burg, erbaut im 14. Jh. von Kasimir dem Großen, liegt über dem Tal Dolina Prądnika. Es befindet sich am Rande des Nationalparks Ojców, ca. 30 Km von Krakau.

Das Kastell war jahrhundertelang die Residenz der reichen polnischen Geschlechter (Szafraniec, Zebrzydowski, Wielopolski), es wurde im Renaissance- und Barockstil umgebaut. Der Burghof wird von Kreuzgängen mit Maskaronen umgeben. Das hiesige Museum ist eine Abteilung des Museums Zamek Królewski na Wawelu (Das

Wawelschloss), (E in t r i t t skar te 7 zł., ermäßigte Eintrittskarte 4 zł). Am Fuße der Burg - Parkplatz und im Bollwerk aus dem 17. Jh. Das Burgrestaurant „Zamkowa”.

Pieskowa Skała

Ausflüge und Freizeitaktivitäten in der Nähe von Krakau

17

Die Höhle „Jaskinia Wierzchowska” ca. 1 Km lang, be-findet sich im Tal Dolina Kluczwody. Im Tal DolinaBędkowska liegt die Höhle „Jaskinia Nietoperzowa” von

ca. 300 M. Länge

Das Dorf Wierzchowie, Die Höhle „Jas-kinia Wierzchowska” ca. 1 Km lang, befindet sich imTalDolinaKluczwody. Besichtigungszeiten: 9-30 IV und 1 IX - 31 IX von 9.00 bis 16.00 Uhr, 1 V-31 VIII von 9.00 bis 17.00 Uhr; 1-30 XI von 9.00 bis 15.00 Uhr. In-formationen in Krakau: „Gacek”, ul. Bandurskiego 16/11, Tel. (012) 411

07 21.

Jerzmanowice, Im Tal Dolina Będkowska befindet sich die Höhle „Jaskinia Nieto-perzowa” von ca. 300 m. Länge. Besich-tigungszeiten: 1 IV-31 X von 8.00 bis 18.00 Uhr. Informationen: Zygmunt Fer-dek, 32-048 Jerzmanowice 79, tel. 395.

Kreisstadt, ca. 50 Km südwestlich von Krakau entfernt. Hier wurde 1920 Karol Wojtyła geboren, Papst Johannes Paul II. Die Touristen, die nach Wadowice kommen, besichtigen meistens das Familienhaus des Heiligen Vaters, das in der Nähe des Marktplatzes liegt (in der ul. Kościelna 7).

Seit 1984 befindet sich dort daspäpstliche Museum. Wenn man nach Wadowice gelangt, lohnt es sich

auch, in die einige Kilometer entfernte Kalwaria Zebrzydowska zu fahren. Die Stadt ist wegen ihrer Handwerker bekannt, die Möbel die sog. kalwarischen Möbel herstellen und wegen ihres Bernardinerklosters aus dem 17. Jh. Das ist nach der Jasna Góra in Tschenstochau der zweitgrößte Wallfahrtsort in Polen. Zu der in der Karwoche organisierten Passion strömen hunderttausende von Pilgern. 1999 wurde das Kloster auf die Liste des Weltkultur- und Naturerbes eingetragen.

Wadowice

Jaskinie Wierzchowska i Nietoperzowa

Die ca. 70 Km von Krakau entfernte Stadt hat über 800 Jahre alte Geschichte. Während des Zweiten Weltkrieges haben hier die Hitlerdeutschen das größte Konzentrationslager KL Auschwitz-Birkenau errichtet.

Heute wird das Museum jährlich von tausenden Menschen aus der ganzen Welt besucht. Oświęcim ist Mitglied des Weltvereins der Märtyrerstädten, vor einigen Jahren hat der UN Generalsekretär der Stadt den Titel „Friedensfürsprecher” verliehen.Die Besichtigung des Staatsmuseums in Oświęcim: täglich von 8.00 bis 19.00 Uhr (VI-VIII); von 8.00 bis 18.00 Uhr (V, IX); von 8.00 bis 17.00 Uhr (IV, X);von 8.00 bis 16.00 Uhr (III, 1 XI-15 XII); von 8.00 bis 15.00 Uhr (16 XII-28 II); Tel. (33) 843-20-22.

Oświęcim (Auschwitz)

Malerisch gelegene Ortschaft (Kurort mit Heilquellen), der Hauptpunkt des Nationalparks Ojców (24 Km von Krakau). Hier befindet sich eine Burg, die auf einemschroffen Fels von dem Kasimir dem Großen erbaut

wurde (Turm, Reste des Tores, der Kapelle, der Mauer und der Brücke erhalten).

An dieser Stelle verengt sich das Tal des Prądnik Flusses zu 20 m Breite. Es lohnt sich, die in der Nähe gelegene, besondere „Wasserkapelle” zu besichtigen, die über dem Fluss Prądnik auf-gehängt ist. In der Umgebung gibt es einige hölzerne Villas, die um die Jahrhundertwende 19.-20. Jh., im schweizerischen

Stil gebaut wurden. Lokale interessante Sehenswürdig-keiten sind steile Kalkfelsen des Nationalparks Ojców von denen der bekannteste - Maczuga Herkulesa („Die Herkuleskeule”) ist. Sie ha-ben die komischsten For-men. Für die Touristen sind zwei Felsenhöhlen zugäng-lich: Ciemna („Die Dunkle Höhle”) und Grota Łokietka („Lokietek-Grotte”).

Grota Łokietka,Dolina Sąspowska, ca. 270 m lang, geöffnet: 9-30 IV i 2-20 XI 9.00-16.00; 1 V-31 VII 9.00-19.00; 1 VIII-30 IX 9.00-18.00; 1-31 X 9.00-17.00.Jaskinia Ciemna, Dolina Prądnika, ca. 230 m lang, geöffnet: 1 V-30 IX 10.00-17.30; 1-31 X 10.00-16.30.

Ojców

18

Liegt auf den Hängen des Beskid Sądecki. Der Kurort Krynica lockt Kurgäste, Touristen und Skifahrer das ganze Jahr lang. Es gibt hier eine Unmenge von Pensionen,

Hotels, Erholungsheimen und Heilanstalten.

Bei der repräsentativen Kurpromenade befinden sichMineralwassertrinkhallen, Cafés und Restaurants. Wenn man durch die gepflegten Parkalleen schlendert, fühltman sich wie in einem österreichischem Kurort aus dem 19. Jh. Krynica ist auch ein Paradies für Liebhaber klassischer Musik. Jedes Jahr finden hier Festspiele stattdie nach dem Vorkriegstenor Jan Kiepura benannt sind. Es lohnt sich auch, das Nikifor Museum zu besuchen (Kunstgalerie - Galeria Sztuki „Romanówka”, Bulwary

Dietla) Maler, dessen naive Landschaften von Krynica ein Leckerbissen für Kunstsammler sowohl aus Polen als auch aus dem Ausland sind.Die Hauptattraktion des Kurorts sind die Mineralquellen (23 Wasserentnahmestellen). In der Haupttrinkhalle (Glaspavillon, 4500qm Fläche mit Pflanzen innen) trinkendie Kurgäste aus den Porzellanbechern den Sauerbrunnen („Zdrój Główny”, „Słotwinka”, „Jan”, „Józef”, „Mieczysław”, „Tadeusz”, „Zuber”). Im Winter wird der nahe Berg Jaworzyna Krynicka (1114 m über den Meeresspiegel) dann von den Skifahrern beherrscht. Hier haben sie eine Gondelbahn zur Verfügung und natürlich die frische, gesunde Bergluft. Tel. (18) 471 38 68.

Gelegen am Fuße der Berge Pieniny, Szczawnica (ca. 120 Km südöstlich von Krakau) ist ein bekannter Kurort, in dem es Mineralwässer gibt. Im Sommer finden Sie hierKurgäste und Touristen, im Winter kommen die Skifahrer. Die Kurortkarriere verdankt Szczawnica einem Adligen ungarischer Herkunft, Josef Szalay, der vor hundert Jah-ren der Besitzer der Stadt war. Bis heute ist die Bebau-ung aus dem 19. Jh. erhalten, die nach dem Vorbild von damaligen westlichen Kurorten gestaltet wurde. Unver-gessliche Eindrücke hinterlässt die Floßfahrt im Durch-bruch des Flusses Dunajec, dessen Durchbruch zu den

schönsten in Euro-pa gehört. Die Stre-cke ist 18 Km lang und führt durch den Nationalpark Pieniny. Die Floß-fahrt dauert über 2 Stunden. Die Floßfahrt beginnt in Sromowce-Katy und endet in Sz-czawnica, oder in

Krościenko. Die hölzernen Flöße, auf denen etwa zwölf Menschen Platz finden, werden von den Flößern mit lan-gen Holzstangen gesteuert. Die Flößer verschönern noch die Fahrt, indem sie Lieder singen und Geschichten er-zählen. Information und Reservierung: Tel. 0048 18 262 97 21.

Etwa 20 Km westlich von Szczawnica befindet sich einmalerischer, künstlicher Teich - Zalew Czorsztyński - der als Folge der Trennung des Dunajec Flusses durch einen riesigen Sperrdamm (404 m Länge, 56 m Höhe) entstan-den ist. Das ist ein herrliches Gewässer, das von den Ge-birgsketten Pieniny, Gorce und Beskiden umgeben ist. Auf den zwei gegenüberlie-genden Ufern des Teiches sind zwei Burgen aus dem

14. Jh. Niedzica und Czorsztyn, deren Besichtigung mög-lich und sehr empfehlenswert ist. Auf dem Teich fährt ein Schiff „Biała Dama” - „Die weiße Dame” (einstündige Schiffsfahrt 11 zł.) das zu Fahrten einlädt. Es gibt auch einen Verleih von Wassersportausrüstung, ein Reitzent-rum und im Winter die Skipisten des Zentrums Czorsz-tyn-Ski.

Krynica

Szczawnica (Kanuwanderfahrt am Durchbruch des Dunajec)

www.indexmedica.eu

19

Nützliche InformationenReisedokumente:Gültiger Personalausweis

Beispielpreise:- Brötchen - 6 Cent- Mittagessen im Restaurant - 5 Euro- Klein Bier im Restaurant - 1 Euro

Straßenverkehr:Höchstgeschwindigkeit innerorts 60/km, außerorts 90km/h, auf Autobahnen 130 km/h

Empfohlenes Taxiunternehmen:Taxi „Barbakan”: kostenlose Bestellung von jedem öffentlichen Telefonapparattel. 0800-400-400Als Basisgrundlage innerhalb des Stadtgebietes gelten 1,1 € plus) 0,3 € pro Kilometer (nachts 0,46 €)

Die polnische Währung:Zloty (zl). Die Inflationsrate pro Jahr beträgt nur 0,8 % - weniger als in Deutschland

Umrechnungskurs für Mai 2005:1 Euro = 4,0 PLN (złoty)

Stromspannung:230 V

Telefonvorwahl:nach Deutschland: 0049nach Österreich: 0043in die Schweiz: 0041

Treibstoffpreise:Bleifrei 95 – 1,00 €Bleifrei 98 – 1,00 €Diesel – 1,00 €

Grüne Karte– nicht erforderlich

Alkohol und Auto: – 0,2 Promille erlaubt

Pannendreieck –obligatorisch

Das Deutsche Generalkonsulat in Kraków:ul. Stolarska 7tel. 012/424-30-00 fax 012/424-30-10

Das Konsulat der Republik Österreich in Kraków:ul. Krupnicza 42tel 012/421-99-00

Internationale Organisationen:Goethe Institut in KrakauRynek Główny 20tel . 012/422-58-29fax 012/422-82-76

Stadtverkehr ÖNVKrakau verfügt über ein recht dichtes Bus- und Straßenbahnnetz. Die Straßenbahnen und

Busse verkehren zwischen 05:00 und 23:00 Uhr. Die Busse unterscheiden sich je nach Einsatzzweck durch ihre Streckennummern:100 bis 194: Busse im Innenstadtbereich201 bis 287: Busse in die Außenbezirke301 bis 477: Ersatzverkehr501 bis 511: Schnellbusse (halten nicht an jeder Haltestelle)601 bis 612: Nachtbusse zwischen 23:00 und 04:00 Uhr

Fahrpreise:Einzelfahrt (bilet jednorazowy) Stadtverkehr 2,20 PLN (Kinder 1,10 PLN)Einzelfahrt Außenbezirksbusse (Linien 201 bis 287) 2,60 PLN (Kinder 1,30 PLN)Einzelfahrt Nachtbus (bilet nocny) 4,40 PLN (Kinder 2,20 PLN) 60 Minuten-Fahrschein (mit Umsteigeberechtigung) 2,80 PLN (Kinder 1,40 PLN)Tageskarte 9,00 PLN (Kinder 4,50 PLN)Wochenkarte (bilet tygodniowy) 22,00 PLN (Kinder 11,00 PLN); die Wochenkarte gilt an 7 aufeinander folgenden Tagen für Tages- und Nachtfahrten im Stadtgebiet (nicht für Schnellbusse, sowie Außenbezirksbusse)Gruppenkarte bis zu 15 Personen 18,00 PLNGruppenkarte bis zu 20 Personen 22,00 PLN

Einzelfahrscheine gelten nur für eine Fahrt ohne Umsteigen.Gepäckstücke (Reisetasche, Koffer... ab Größe 60x40x20 cm) kosten extra; hierfür wird ein Fahrschein für 2,20 PLN benötigt! Tages- und Wochenkarten beinhalten den Gepäcktransport!Fahrscheine (bilet) erhält man an Kiosken entlang der Haltestellen. Einzelbilletts kann man auch bei den Bus- und Strassenbahnfahrern erwerben, allerdings ist dann ein Aufschlag von 0,50 PLN pro Billett zu entrichten. Tages-, Wochen- und Gruppenkarten sind über das MPK-Verkaufsnetz zu beziehen. Schalter der Krakauer Verkehrsbetriebe (MBP) befinden sich am Zugang zur großen Fußgängerunterführung am Hauptbahnhof (im Wartehäuschen der Bushaltestelle) gegenüber dem Hotel Europejski, sowie an der Straßenbahnhaltestelle schräg gegenüber Richtung Słowackiego-Theater (ebenfalls im Wartehäuschen).

Auf den in Krakau käuflich erhältlichen Stadtplänen sind die Straßenbahn- und Buslinien gut eingezeichnet, so dass man sich problemlos zurechtfinden sollte. Fahrpläne und die Stationen der jeweiligen Linien sind an den Haltestellen angeschlagen. In der Regel ist die Frequenz der Linien ziemlich dicht, so daß keine größeren Wartezeiten anfallen. Als Fußgänger sollte man beim Überqueren der Straßen, auch bei Ampelschaltung und Zebrastreifen ein wenig Vorsicht walten lassen, bzw. sich ein wenig am Verhalten der Krakauer orientieren. Da das Abbiegen auch

bei Rot meist erlaubt ist, sollte mit querenden Fahrzeugen gerechnet werden. Beim Queren von Schienen immer auf evtl. kommende Straßenbahnen achten.

Vom Hauptbahnhof aus verkehren so genannte Microbusse, private Kleinbusse in die nähere und weitere Umgebung. Das Fahrziel der Busse ist am Fahrzeug angeschlagen. Mit diesen Bussen gelangt man u.a. nach Wieliczka und Auschwitz. Krakau Tourist CardSpeziell für Touristen gibt es die so genannte Kraków Tourist Card, die folgende Vorteile bietet:kostenfreie Benutzung der Busse und Strassenbahnen in Krakaufreier Eintritt in diverse Museen (ausgenommen Wawel-Museen)Sightseeing-Touren (Wieliczka, Auschwitz) 25 bis 50% RabattRabatte in Restaurants, Geschäften, Hotels, Taxis (5 bis 25%)Die 2-Tages-Karte kostet 45 PLNDie 3-Tages-Karte kostet 65 PLNErwerben kann man die Kraków Tourist Card an allen Tourist Information Centers, diversen Hotels und Reisebüros

Touristen InformationsstellenFolgende Informationsstellen im Innenstadtbereich stehen den Touristen zur Verfügung:Informacja Turystyczna in der ul. Pawia 8Informacja Turystyczna auf dem Rynek Główny (in den östlichen Arkaden der Tuchhallen)Reisebüro Jordan in der ul. Długa 9Reisebüro Jordan in der ul. Floriańska 45Kulturinformationszentrum (Centrum Informancji Kulturalnej) in der ul. św. Jana 2

Folgende monatlich aktualisierte Magazine mit Veranstaltungsprogamm und nützlichen Informationen und Adressen werden im Buchhandel, sowie in Kiosken vertrieben: In your pocket Kraków- englischsprachiges Hotel-, Restaurant- und Kneipenverzeichnis mit nützlichen Adressen, 10 PLNKarnet- polnisch- und englischsprachiger täglicher Veranstaltungskalender, kulturlastig, 3 PLN Miesiąc w Krakowie - polnisch- und teilweise englischsprachiger Veranstaltungskalender, 4 PLNWelcome to Cracow - englischsprachiges Adressenverzeichnis, kostenlos

Internet-CafésInternet-Cafés sind wie Pilze aus dem Boden geschossen. Speziell im Altstadtbereich gibt es etliche Möglichkeiten zum Surfen. Aber auch in anderen Stadtteilen findet sich eine ausreichende Anzahl an Internet-Cafés, so dass sich eine Auflistung nicht lohnt. Die Gebühren liegen derzeit bei ca. 3 PLN pro Stunde.

19

Straßenbahnnetz. Die Straßenbahnen und Krakauer orientieren. Da das Abbiegen auch Krakauer orientieren. Da das Abbiegen auch Stunde.

20

nach Krakau mit dem Flugzeug

ab15 euro ! Unten finden Sie die günstigen Fluglinien aufgelistet.

Centralwings www.centralwings.com Köln/Bonn – Katowice

Wizzair www.wizzair.com Dortmund – KatowiceFrankfurt-Hahn – KatowiceKöln – Katowice

Germanwings www.germanwings.com Köln/Bonn – KrakauStuttgart – KrakauHamburg – Krakau

EasyJet www.easyjet.com Berlin Schönefeld – KrakauDortmund – Krakau

RyanAir www.ryanair.com Frankfurt-Hahn – Katowice

INDEXMEDICAul. Czapińskiego 2 • 30-048 Kraków • Polentel 0048 668 66 33 99 - Wir sprechen Deutschfax 0048 12 631-11-56Montag - Freitag 9-19 UhrSamstag 9-13 Uhrhelpdesk@indexmedica.eu

www.indexmedica.eu

die Privatzahnklinik: