Pagina 1

Mehr über die Welt der "delikat Geschälten"Basilea, Dicembre 2017 Anno III, Numero 2

Pagina 2 Pagina 3

Pagina 5

AdrianoCelentano,deram6.Januar2018achtzigJahrealtwird,hateineunvergleichlicheKarrierehintersich.SeinLebenswerkhatItaliengeprägtundgleichzeitigdasLebenvonAndreaBettiniundBassoSalernoseitderKindheitbegleitet:«Andrea,dubischdochItaliener,singmalöppis:Was?Logo:Azzurro!»DasHerzvonBassozittertnochheute,beimErklingenderLieder,dieentscheidendeMomenteseinerPubertätbegleitethaben.AuchnördlichderAlpenistCelesWerkimmernochpräsent.Leiderbeschränktsichdiesmeistensauf«Azzurro»undaufseineFilme.AdrianosWerkistaberwesentlichvielseitiger.ErwurdezuBeginnseinerKarriere«ThePelvis»,später«uncretinoditalento»oderauch«eintalentierterTrottel»genannt.EristweitmehralsderitalienischerSuperstarmachomitseinemWelthit«Azzurro».ErhatmitseinenFernseh-,Radio-undLiveauftritten,mitseinenLiedernundFilmenimmerwiederzukontroversenDiskussioneninderitalienischenGesellschaftgeführtundzeitweisediegesamteöffentlicheMeinungbeschäftigt.WurdeesihminderWeltpolitikzublöd,setzteerganzeigeneAkzente:soriefer1987beiseinerTV-Sendung«Fantastico»:«IhrstelltalleeureFlimmerkistenab!Jetzt!»Undsieheda:8MillionenItalienerstelltendenFernse-herab,einWunder,eineOffenbarung:ItalienohneTV!AdrianoistseitseinenAnfängeneinunglaublichpopulärerAntikonformist,eineArtitalienischerHelgeSchneider.AlsjungerSchauspielerbringterinFellinis«Ladolcevita»deneisigenVulkanAnitaEkbergzumTanzen.DeritalienischeJerryLewiserobertemitvielHumor,SexappealundNonsensedieHerzenseinerZuschauer.KeinitalienischerKünstlerwecktwohlsostarkdieSehnsuchtnachItalianità,MareundGelatoder'60,'70und'80erJahre.AberauchüberdieseZeithinausistesAdrianogelungen,präsentzubleiben,wohlauchdurchseinreligiösesundökologischesEngagement.1973erhälterdennationalenökologischenPreis:«Cele»einGrünerdererstenStunde?Der«grossePrediger»lässtsichnichteinordnenundbändigen,immerwiedersprengterdenvorgegebenenRahmenundnutztseineunglaublichePopularität,seinCharisma,umdiegesell-schaftlichenMissständeanzuprangernunddemkrisen-geschütteltenItalienneuenGlaubenundHoffnungindieZukunftzugeben.ErtrifftimmerwiedermitteninsHerzendeskleinenMannes.SeinePlattenwurdenmillionenfachverkauftundgecovert,seineFilmeaufderganzenWeltgeschautundnochheutestehtermitseinemneuenAlbum«Lemigliori»mitMinaanderSpitzederitalineischenHitparade.DiesemschillerndenKünstlerwollenwirPelatimitdiesem«spettacolo»eineHommagewidmen.

Basel,November2017

AdrianoCelentano(natoaMilanoil6gennaio1938)èuncantautore,showman,attore,regista,sceneggiatoreeautoretelevisivoitaliano.Èsoprannominato«ilMolleggiato»perviadelsuomododiballare.IntuttalasuacarrieraCelentanohavendutocirca200milionididischi(inclusiquelliall'estero),risultandol'artistamusicaleconlapiùaltavenditadidischistimatinellastoriadellamusicaitaliana.Moltospessoancheautoredellemusicheecanzoni,avoltecoautoredimusicaete-sti–anchese,secondolamoglieClaudiaMori,lilasciòfirmareadaltri–grazieallasuacarrieraeaisuoisuccessi,anchefuoridaiconfiniItaliani,èconsideratounodeipilastridellamusicaleggeraitaliana.Dall'iniziodellasuacarrieranel1957sinoadoggi,hainterpretatoalcunitraibraniitalianipiùpopolari,tracui«24milabaci»,«Azzurro»,ilrap«Prisencolinensinainciusol»,l'ambientalista«IlragazzodellaviaGluck»,finoalpiùrecente«L'emozionenonhavoce».Progettisuccessivicome«Iononsoparlard'amore»,«Escodiradoeparloancorameno»e«MinaCelentano»rientranoanch'essitraglialbumpiùvendutidellastoriainItalia.AlFestivaldiSanremohapartecipatocinquevoltecomeconcorrente,laprimanel1961con«24milabaci»,mentrenel1970havintolamanifestazioneconlacelebre«Chinonla-voranonfal'amore»,incoppiaconlamoglieClaudiaMori.Lasuaultimapartecipazionecomeconcorrenteèstatanel1971,perpoitornarvicomeospited'eccezionenelleedizionidel2004edel2012.Hapartecipatoanchea«Canzonissima»nel1961conlacanzone«Nataperme»piazzatasiseconda,mentreharegistratoospitatecelebriinprogrammicome«StudioUno»,«Milleluci»,«Teatro10».IlsuccessopersonalediCelentanosièampliatoversolafinedegliannisettanta,espan-dendosiinFrancia,Russia,Germania,StatiUniti,Cina,SudAmerica,GreciaeAustria.Oltreallasuaattivitàincampodiscografico,haspaziatoanchenelcinemaenellatelevi-sione;harecitatoincirca40filmepubblicatoaltrettantialbumdiscografici,riscuotendosuccessosianelcampomusicale–incuiètuttoraattivo–sianelmondodelcinema.ÈstatoinoltreprotagonistadinumerosishowinondasulleretiRai,coiqualihaottenutonumerosiriconoscimentiinternazionali,catalizzandosudiessiunafortepressioneeattenzionedapartedeimassmediaitaliani:traquestivannocitatil'ottavaedizionedi«Fantastico»(showdelsabatoseraabbinatoallaLotteriaItalia),glione-manshow«Fran-camentemeneinfischio»(premiatoconlaRosad'argentoaMontreux)e«125milionidicaz..te»enel2005ilprogrammadiprotesta«Rockpolitik»premiatodaascoltirecord,ancheseaccompagnatodamolticritiche.ACelentanovienericonosciutoilmeritodiaverecapitochequalcosanelmondodellamusica(edelcostume)stavacambiando,equindidiavereintrodottoinItalia,influenzatodallenuovestelledelrockandrollprovenientedagliStatiUniti,unnuovotipodimusica,sfrenataedigrandeattrazionesoprattuttoperigiovanidiallora.

(daWikipedia)

AdrianoCelentano(geborenam6.Januar1938inMailand)isteinitalienischerSänger,Komponist,Schauspieler,Musik-,Film-undFernsehproduzentsowieFernsehmoderator.SeitEndeder1950er-JahreverhalfihmseineerfolgreicheSchauspiel-undMusikerkarrie-rezugrosserPopularitätinseinemHeimatland,Liederwie«Azzurro»(1968)warenauchinternationalerfolgreich.CelentanogiltalsbesondersvielseitigerEntertainer,dessenVerdienstesist,denamerikanischenRock’n’RollinItalieneingeführtzuhaben.SeineElternstammenausderProvinzFoggiainApulien,erwurdejedochinMailandgeborenundistauchdortaufgewachsen.SeinöffentlichesDebütalsSängerhattedergelernteUhrmacheram18.Mai1957zusammenmitderGruppe«RockyBoys»mitdemLied«Ciaotidirò».BeimLabel«Saar»erschienensodannersteSchallplatten.DenerstengrossenErfolgbrachte1959dieSingle«Iltuobacioècomeunrock».ImJahrdarauftraterinFedericoFellinis«Ladolcevita»inErscheinung.1961nahmermit«24'000baci»erstmalsamSanremo-Festivalteilundgründetedaraufhinseinei-genesunabhängigesLabel,den«ClanCelentano».EsfolgtenerfolgreicheSinglesundweitereFilmauftritte,biser1966mitdemautobiographischen«IlragazzodellaviaGluck»nachSanremozurückkehrte.ImJahr1967hatteermit«Lacoppiapiùbelladelmondo»(«DasschönstePaarderWelt»),daserimDuettmitseinerFrauClaudiaMori(geheiratet1964)sang,einenweiterenErfolg.GeschriebenhattedasLiedPaoloConte,der1968auchfürdenweitüberItaliensGrenzenhinausbekanntenHit«Azzurro»verantwortlichzeichnete.BeginnendmitdemFilm«Serafino,derSchürzenjäger»(1968)intensivierteCelentanoseineArbeitalsSchauspieler,womitereineerfolgreicheParallelkarriereaufbauenkonn-te.ErspielteoftmalsslapstickartigeCharaktere,zuweilenmitpolitischenUntertönengewürzt.ZuseinengrösstenErfolgengehörendieFilme«Bluff»mitAnthonyQuinnsowie«DergezähmteWiderspenstige»und«GibdemAffenZucker»,beidemitseinerhäufigenFilmpartnerinOrnellaMuti.MitdemLied«Chinonlavoranonfal’amore»trater1970wiederinSanremoan(zusammenmitClaudiaMori)undkonntediesmaldenSiegdavontragen.Schon1971kehrteermit«Sottolelenzuola»einletztesMalzumFestivalzurück.1974betätigteersichbeimFilm«YuppiDu»erstmalsalsRegisseurundHaupt-darsteller,eineKombination,dieerinspäterenJahrennochmehrmalswiederaufnahm.MitderRAI-Show«Fantastico8»begannCelentano1987aucheinestetsvonKontro-versenbegleiteteKarrierealsFernsehmoderator.MitdemKollaborationsalbum«MinaCelentano»zusammenmitMinakehrtederSänger1998andieSpitzederChartszurück,einErfolg,andenerauchmitdenfolgendenAlbenanknüpfenkonnte,zuletzt2011mit«Facciamofintachesiavero».AuchmiteinerReihevonweiterenFernsehauftrittenkonn-teCelentanoseinePopularitätbisheuteerhalten;AufsehenerregteetwaseineSendung«RockPolitik»,indererderitalienischenRegierungunterSilvioBerlusconivorwarf,mas-sivdiePressefreiheitzuverletzen.

(ausWikipedia)

Questaèlastoriadiunodinoi,ancheluinatopercasoinviaGluck,inunacasa,fuoricittà,gentetranquilla,chelavorava.

Là dove c'era l'erba ora c'è una città, e quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

QuestoragazzodellaviaGluck,sidivertivaagiocareconme,maungiornodisse,vadoincittà,elodicevamentrepiangeva,ioglidomandoamico,nonseicontento?Vaifinalmenteastareincittà.Làtroverailecosechenonhaiavutoqui,potrailavartiincasasenzaandargiùnelcortile!

Miocaroamico,disse,quisononato,inquestastradaoralascioilmiocuore.Macomefaianoncapire,èunafortuna,pervoicherestateapiedinudiagiocareneiprati,mentrelàincentrorespiroilcemento.Maverràungiornocheritorneròancoraquiesentiròl'amicotrenochefischiacosì,«wawa»!

1966 | T Luciano Beretta, Miki Del Prete | M Adriano Celentano

Passanoglianni,maottosonlunghi,peròquelragazzonehafattadistrada,manonsiscordalasuaprimacasa,oracoisoldiluipuòcomperarlatornaenontrovagliamicicheaveva,solocasesucase,catrameecemento.

Là dove c'era l'erba ora c'è una città, e quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

Ehi,Ehi,

Lalala...lalalalala...

Ehno,nonso,nonsoperché,perchécontinuanoacostruire,lecaseenonlascianol'erbanonlascianol'erbanonlascianol'erbanonlascianol'erba

Ehno,seandiamoavanticosì,chissàcomesifarà,chissà...

HörtdieGeschichtevoneinemvonuns,derkamwieichinderViaGluck.auseinemHäuschen,wieaufdemLande,mangingzurArbeitinRuheundFrieden.

Dort wo die grünen Wiesen blühten, steht heute eine Stadt. Und niemand weiss mehr wo das Häuschen einst gestanden hat.

DerkleineJungeausderViaGluck,mitdemichspielte,erwuchsbaldheran.UndeinesTagessagt'er:«IchgehejetztindieGrossstadt,weilich'shiersatthab!»Undalsichfragte:«Bistdunichtglücklich?»,liessermichstehen,undsagteimgehen:«IchmusshinausausdieserkleinenWelt,hierbleib'ichnie.IchwilldiegrossenStrassensehen,imNeonlicht.»

DannkamderAbschied,underfuhrhinaus,dochinderGrossstadtwarerniezuhaus'«IchwarnichtglücklichdortaufdemLande»,schriebervollSehnsuchtanseineFreunde,«GrüssmirdieBäume,dieblühendenWiesen,hierinderGrossstadtgibt'snurEisenundSteine,UndeinesTageskehreichzurück,dasweissichheut'!StattmitderaltenEisenbahnimZugderZeit.

Sogingesweiter,undnachsiebenJahr'nwarunserJungeerfolgreichundgross.DaskleineHäuschenbliebunvergessen,jetzthatdasGelder,umeszukaufen.Dochalserhinfährt,sindfremddieMenschen,undhundertHäuserverdunkelndenHimmel.

Dort wo die grünen Wiesen blühten, steht heute eine Stadt. aaaaaaa Und niemand weiss mehr wo das Häuschen einst gestanden hat. aaaaaaa

Werweisswarumbau'nsieeinHäusermeerauslauterSteinenundEisen,undwosinddieWiesen,dieblühendenWiesen?WarumwirdalleszuStein?Warummussallessosein?Werweisswarummussallessosein?

Version von Camillo Felgen

1976 | Vito Pallavicini, Luciano Beretta, Gino Santercole, Adriano Celentano

Ehlabenzinaognigiornocostasempredipiùelaliracedeeprecipitagiù,svalutation,svalutation.

Cambiandoigoverninientecambialassùc'èunbuconelloStatodoveisoldivangiù,svalutation,svalutation.

Ioamoremiononcapiscoperchécercoperleferieunpostoalmareenonc'è,svalutation,svalutation.

Conilsalariodiunmesecomprisolouncaffèglistadisongremitimalagentedov'è?svalutation,svalutation.

Masiamoincrisima,senzaandareinlàl'Americaèqua.

Inautomobileadestradatrent'annisivaoracontromanovannointantisisachescontration,chescontration.

Conlanuovabancadeisequestrichec'èditemiilvaloredellavitaqualè,svalutation,svalutation.

Ioamoremiononcapiscoperchètuvuoifareilgallopoifail'uovopermesullettation,sullettation.

Nessunocheciinsegnaanonucciderec'èsivivepiùdiarmichedipaneperchéassassination,assassination.

Maquest'Italiaquaselovuolesachecelafaràeilsistemac'èquandopensiatepensa...ancheunpo'perme.

Ehhhh,dieBenzinkostetjedenTagmehr,UnddieLira1lässtundstürztab.Svalutation,(Chor:UUUU-Uap-Uap)Svalutation(Chor:UUUU-Uap-Uap)

DieRegierungenwechseln,aberändertsichnichtsdaoben.EsgibteinLochimStaat,wodasGeldruntergeht.Svalutation,(Chor:UUUU-Uap-Uap),Svalutation,(Chor:UUUU-Uap-Uap)

Ehhhhhamoremio,ichverstehenicht,warumIchsuchefürdieFerieneinenPlatzamMeerundfindenixSvalutation,(Chor:Svalutatioooon),Svalutation(Chor:Svalutatioooon)

MitdemLohnvoneinMonatkauftstdunureinenEspresso.DieStadiensindvollerLeute,aberdasGeld.Woistes?Svalutation,(Chor:Svalutatioooon),Svalutation(Chor:Svalutatioooon)

AberwirsindinderKrise,aberOhnedortzugehen,DieAmerikaistda.

SeitdreissigJahrenfahrenwirmitdemAutoRechts,AberheutefahrenvieleauchLinks.Karambolation,(Chor:UUUU-Uap-Uap),Karambolation,(Chor:UUUU-Uap-Uap)

MitderneuenBankderEntführungenSagtmir,wasistdiesesLebennochwert?Svalutation,(Chor:UUUU-Uap-Uap),Svalutation,(Chor:UUUU-Uap-Uap)

EhhhhAmoreMio,ichverstehenicht,warumDuwillstdenGockelspielen,dannabermachstdueinEifürmich,AufdemBettation,(Chor:Svalutatioooon),aufBettation,(Chor:Svalutatioooon).

Niemandistda,derunslernt,nichtzutöten.ManlebtmehrvonWaffenalsvomBrot,warum?Mordation(Chor:UUUU-Uap-Uap),Mordation(Chor:UUUU-Uap-Uap)

AberdiesesItalienhier,wenneswill,esweiss,Dassesesschaffenwird,undeineMethodegibtes:Wennduandichdenkst,Denk...aucheinweniganmich2.

1AltesitalienischesGeld.2DieBedeutungvon«mich»istnochumstritten.FürManchebedeutetes«dieandere»,fürandere«Celentano».

Übersetzung: Basso Salerno

Pagina 14 Pagina 15AdrianoCelentanoeRobertoBenigni,«Rockpolitik»2005.

R «Wer nicht arbeitet, kriegt keinen Sex!» Das hat mir gestern meine Frau gesagt. «Wer nicht arbeitet, kriegt keinen Sex!» Das hat mir gestern meine Frau gesagt.

MüdekamichgesternnachHause,setzemichhin...NichtswaraufdemTisch.Wütendschreitsiemichan,DassichanzweivondreiTagengestreikthabe!MitdemGeld,dasichihrgebe,Kommtsienichtmehrhin,undsiehatbeschlossen,dassSiejetztauchstreikt,imBett.

R «Wer nicht arbeitet, kriegt keinen Sex!» Das hat mir gestern meine Frau gesagt. «Wer nicht arbeitet, kriegt keinen Sex!» Das hat mir gestern meine Frau gesagt.

DanngingichzurArbeit,währendalleimStreikwaren.UndichbekameinenheftigenSchlaginsGesicht,gingzuFusszumRettungsdienst.DennauchbeiderStrassenbahngabesStreik...Ichkamdortan,aberkeinDoktordaAucheristimStreik!WasistdasblossfüreinSpiel?!Wiewirddasblossenden?InderStadtherrschtdasChaos,Ichweissnichtmehr,wasichtunsoll.Wennichnichtstreike,verprügelnsiemich.Wennichstreike,sagtmeineFrau:«Wernichtarbeitet,machtkeineLiebe!»GibmireineGehaltserhöhung,HerrChef,Sowirstdusehen,dassindeinHaus,UndinjedesHausLiebeeinkehrt!Sowirstdusehen,dassindeinHaus,UndinjedesHausLiebeeinkehrt!

R «Wer nicht arbeitet, kriegt keinen Sex!» Das hat mir gestern meine Frau gesagt.

R «Chi non lavora non fa l’amor!» Questo mi ha detto ieri mia moglie! «Chi non lavora non fa l’amore!» Questo mi ha detto ieri mia moglie!

Acasastanco,ieriritornai,misonseduto…nientec’eraintavola.Arrabbiataleimigrida,chehoscioperatoduegiornisutre…Coisoldicheledononcelafapiùehadecisoche,leifaloscioperocontrodime!

R «Chi non lavora non fa l’amor!» Questo mi ha detto ieri mia moglie! «Chi non lavora non fa l’amore!» Questo mi ha detto ieri mia moglie!

Alloraandaialavorarementreerantuttiascioperare!Eungrossopugnoinfacciamiarrivò,andaiapiediallaguardiamedica!C’eraloscioperoanchedeltranvai…Arrivoli,maildottorenonc’è!E’inscioperoanchelui!Chegiocoè!Ma?!Macomefinirà…C’èilcaosnellacittàNonsopiùcosafar!Senonscioperomipicchiano!Sesciopero,miamogliedice:«ChinonlavoranonfaI’amore!»DammiI’aumentosignorpadronecosivedraicheincasatuaeinognicasaentral’amore.Cosivedraicheincasatuaeinognicasaentral’amore.

R «Chi non lavora non fa l’amor!» Questo mi ha detto ieri mia moglie!

1970 | Nando de Luca, Luciano Beretta, Miki Del Prete, Adriano Celentano

R «Chi non lavora non fa l’amor!» Questo mi ha detto ieri mia moglie! «Chi non lavora non fa l’amore!» Questo mi ha detto ieri mia moglie!

GesterbinimüedheichoKeinZnachtufemTischHässigschreitsiemiaa,WiesomachschmitbimStreik?...MitemGäldwonichihregibschaffsiesnümunddrumstreiksiejetzt,imBett

R «Chi non lavora non fa l’amor!» Questo mi ha detto ieri mia moglie! «Chi non lavora non fa l’amore!» Questo mi ha detto ieri mia moglie!

AmnächsteMorge,ganigoschaffealliandresindamStreikeSieschlöndmigrüenundblauinNotfallmuesiz’FuessAud’TrämlifahrednödEndlichumia,ischkeinDokterdaa,Auerstreikt!WasistdasfüresSpiel?Wiewirddasende?EsischesChaosideStadt!Wassöllichmache?Wenninödstreik,schlöndsmigrüenundblauWännistreike,seitminiFrau:«Chinonlavoranonfal'amore!»GibmermeeChöle,signorpadrone!Cosìvedraicheincasatuaeinognicasaentral'amore.Dännwirschdumerke,dasaubidirdiheiUndbiallneandre,d'liebiwirdzrugcho.

B: «Chi non lavora non fa l'amore!» Gib mir meh Chöle, signor padrone!

Übersetzung: Christian Vetsch

Lei: Mipiaceognicosa diquellochefai sepuremitratti unpo'dabambina...

Lui: Ticredigiàdonna, matunonlosei. Seiforteperquesto, cosìtumivai!

Insieme:Siamolacoppiapiùbelladelmondoecidispiaceperglialtrichesonotristiesonotristiperchénonsannopiùcos'èl'amor!«Ilveroamore»Persempreunitodalcielo,nessunointerra,anchesevuole,puòsepararlomai...l'hadettolui!

Siamolacoppiapiùbelladelmondoecidispiaceperglialtrichesonotristiperchénonsannoilveroamorecos'è!

Lei: Setutistancassi ungiornodime ricordatisempre diquellabambina...

Lui: Nemmenounminuto lasciartipotrei. Seiforteperquesto, cosìtumivai!

1967 | T Luciano Beretta, Miki Del Prete | M Paolo Conte, Michele Virano

Insieme:Siamolacoppiapiùbelladelmondoecidispiaceperglialtrichesonotristiesonotristiperchénonsannopiùcos'èl'amor!

«Ilveroamore»Persempreunitodalcielo,nessunointerra,anchesevuole,puòsepararlomai,ilveroamore,ilveroamore...

Sie: Ichmagalles, Wasdutust, Selbstwenndumich,einbisschen wieeinkleinesMädchenbehandelst.Er: DuglaubstschoneineFrauzusein, Dochdasbistdunicht. Dubisttoll,deswegen Magichdichso.Zusammen:WirsinddasschönstePaarderWelt,UndunstutesleidfürdieAnderen,Dietraurigsind,dietraurigsind,Weilsienichtmehrwissen,wasLiebeist.«DiewahreLiebe»,FürimmervomHimmelvereint;KeineraufErden,auchwennerwill,Kannsiejetrennen...dashatergesagt!

WirsinddasschönstePaarderWelt,UndunstutesleidfürdieAnderen,Dietraurigsind,weilsienichtwissen,WaswahreLiebeist.Sie: Wenndudichlangweilensolltest, einesTagesmitmir. Erinneredichimmer AnjenesMädchen!Er: NichteineMinute Könnteichdichverlassen. Dubisttoll,deswegen Magichdichso.

Zusammen:WirsinddasschönstePaarderWelt,UndunstutesleidfürdieAnderen,Dietraurigsind,dietraurigsind,Weilsienichtmehrwissen,wasLiebeist.

«DiewahreLiebe»,FürimmervomHimmelvereint,KeineraufErden,auchwennerwill,Kannsiejetrennen,DiewahreLiebe,DiewahreLiebe...

Oooo(oooo)Ciaoragazziciao!(Ciaoragazziciao!)Perchénonridetepiù?Orasonoquiconvoi.

Ciaoragazziciao!(Ciaoragazziciao!)Vogliodirviche(vogliodirviche)chevorreipermegrandibracciaperchéfinalmentepotreiabbracciaretuttivoi!Ciaoragazziciao!(Ciaoragazziciao!)Voisapeteche(voisapeteche)chenelmondoc'èc'èchipregapernoinonpiangeteperchéc'èchivegliasudinoi.Edicociaoamicimieievoiconmedireteciaoamicimieidireteciao

ah-ah-ah-ah-ah-ah(ah-ah-ah-ah-ah-ah)ah-ah-ah-ah-ah-ah(ah-ah-ah-ah-ah-ah)

1964 | Adriano Celentano, Micky Del Prete | Mogol

Lamiavocesarà(latuavocesarà)millevociperché(millevociperché)voicantateinsiemeame(noicantiamoinsiemeate)Ciaoragazziciao!(Ciaoragazziciao!)Vogliodirviche(vogliodirviche)chevorreipermegrandibracciaperchéfinalmentepotreiabbracciaretuttivoi!

Ooooh(Ooooh)Hallo,Jungs,hallo!(Hallo,Jungs,hallo!)Warumlachtihrnichtmehr?Jetztbinichhierbeieuch.

Hallo,Jungs,hallo!(Hallo,Jungs,hallo!)Ichmöchteeuchsagen,dass(Ichmöchteeuchsagen,dass)IchgernegrosseArmehätte,damiticheuchendlichAlleumarmenkönnte.Hallo,Jungs,hallo!(Hallo,Jungs,hallo!)Ihrwisst,dass(Ihrwisst,dass)DassesaufderWeltJemandengibt,derfürunsbetet.Weintnicht,dennEsgibtjemanden,derüberunswacht.Undichsagehallo,MeineFreunde,UndihrsagtHallozumir,MeineFreunde,Ihrsagthallo

Ah-ah-ah-ah-ah(Ah-ah-ah-ah-ah)Ah-ah-ah-ah-ah(Ah-ah-ah-ah-ah).

MeineStimmewird(MeineStimmewird)ZutausendStimmen,weil(ZutausendStimmen,weil)Ihrmitmirsingt(Wirmitdirsingen).Hallo,Jungs,hallo!(Hallo,Jungs,hallo!)Ichmöchteeuchsagen,dass(Ichmöchteeuchsagen,dass)IchgernegrosseArmehätte,damiticheuchendlichAlleumarmenkönnte.

Pagina 23

Iosonpartitopoicosìd'improvvisochenonhoavutoiltempodisalutare.Istantebrevemaancorapiùbrevesec'èunalucechetrafiggeiltuocuore.L'arcobalenoèilmiomessaggiod'amorepuòdarsiungiornotiriescaatoccareconicolorisipuòcancellareilpiùavvilenteedesolantesquallore.

R Son diventato sai il tramonto di sera e parlo come le foglie d'aprile e vivrò dentro ad ogni voce sincera e con gli uccelli vivo il canto sottile e il mio discorso più bello e più denso esprime con il silenzio il suo senso.

Ioquantecosenonavevocapitochesonochiarecomestellecadentiedevodirticheèunpiacereinfinitoportarequestemievaligepesanti.Mimanchitantoamicocarodavveroetantecosesonrimastedadireascoltasempreesolomusicaveraecercasempresepuoidicapire!

R Son diventato sai il tramonto di sera e parlo come le foglie d'aprile e vivrò dentro ad ogni voce sincera e con gli uccelli vivo il canto sottile e il mio discorso più bello e più denso esprime con il silenzio il suo senso.

1999 | M Gianni Bella | T Mogol | Übersetzung: Basso Salerno

IchwardannsoplötzlichweghattenichtmalZeitfürVerabschiedungenZeitdienochkürzeralseinAugenblickist,wenneinLichtDirinsHerztrifftDerRegenbogenistmeineLiebeserklärungKannseineinesTageswerdeichihnberührenmitdenFarbenkannstdudieentmutigendsteundpeinlichsteTrostlosigkeitvernichten.

R und jetzt bin ich der Sonnenuntergang und rede wie die Blätter im April und lebe in jeder ehrlichen Stimme und mit den Vögeln lebe ich das dünne Gesang und meine schönste und intensivste Rede äussert durch die Stille Ihren Sinn.

SovieleSachenhatteichnichtverstandendieeigentlichsoklarwiedieSonnesindundichmussDirsagen,dassichmitgrosserFreudediesemeineschwereKoffernochtrage.VermisseDichwirklichsehr,undvielesbleibtungesagthöreimmerundnurwahreMusikundversuch'wennmöglichzuverstehen!

R und jetzt bin ich der Sonnenuntergang und rede wie die Blätter im April und lebe in jeder ehrlichen Stimme und mit den Vögeln lebe ich das dünne Gesang und meine schönste und intensivste Rede äussert durch die Stille Ihren Sinn.

PensandoaMariette–«L’arcobaleno»èpartedell’album«Iononsoparlard’amore».LacanzoneèdedicataaLucioBattistiprematuramentescomparsol’annoprima.QuandohoascoltatoperlaprimavoltaquestopiccologioielloeroincompagniadiMariette.Forseèperquestocheognivoltachelacantopensoalei.|L’ArcobalenoistTeildesAlbums«Iononsoparlard’amore».DasLiedistanLucioBattistigewidmet,dereinJahrvorherzufrühgestorbenwar.AlsichdieseskleineJuweldasersteMalhörte,warichinBegleitungvonMariette.Deshalbdenkeichvielleichtimmeransie,wennichdiesesLiedsinge.

LucioBattisti,1972.

R Soli, lasciando la luce accesa. Soli, ma guarda nel cuore chi c'è, io e te. Soli, col tempo che si è fermato. Soli, però finalmente noi, solo noi, solo noi. Coro: Èinutilesuonarequi, nonviaprirànessuno. Ilmondol'abbiamchiusofuori conilsuocasino. Unabugiacoituoi, ilfrigopienoepoi uncalcioallativù– soloio,solotu,solotu.

Èinutilesuonarequi,nonviaprirànessuno.ilmondol'abbiamchiusofuoriconilsuocasino.Unabugiacoituoi,ilfrigopienoepoiuncalcioallativù–soloio,solotu.Èinutilechiamare,nonrisponderànessuno.Iltelefonoèvolatofuorigiùdalquartopiano.Eraimportante,sai,pensareunpocoanoi.Nonstiamoinsiememai,orasì,orasì.

R Soli, la pelle come un vestito. Soli, mangiando un panino in due, io e te. Soli, le briciole nel letto. Soli, ma stretti un po' di più, solo io, solo tu.

Ilmondodietroaivetrisembraunfilmsenzasonoro,eiltuopudoreamandorendeilcorpotuopiùvero.Seibellaquandovuoi,bambina,donnaepoinonmideludimai,ècosìchemivai.

1979 | T Cristiano Minellono, Miki Del Prete | M Toto Cutugno

R Alleine, Das Licht anlassend. Alleine, Aber schau, wer im Herzen ist: Ich und du. Alleine, Mit der stehengebliebenen Zeit. Alleine, Doch endlich wir, Nur wir, nur wir.

Chor: Esistzwecklos,hierzuklingeln, Eswirdeuchkeineröffnen. WirhabendieWeltausgesperrt MitihremDurcheinander. EineLügefürdeineEltern, DerKühlschrankvollunddann EinFusstrittgegendenFernseher– Nurich,nurdu,nurdu.

Esistzwecklos,hierzuklingeln,Eswirdeuchkeineröffnen.WirhabendieWeltMitihremDurcheinanderausgesperrt.EineLügefürdeineEltern,DerKühlschrankvollunddannEinFusstrittgegendenFernseher–Nurich,nurdu.Esistzwecklosanzurufen,Keinerwirdantworten.DasTelefonistausdemviertenStockgeflogen.Eswarwichtig,weisstdu,Einweniganunszudenken.Wirsindniezusammen,Jetztschon,jetztschon.

R Alleine, Die Haut ist unser Kleid. Alleine, Zu zweit ein Brötchen essend, Ich und du. Alleine, Krümel auf dem Bett. Alleine, Aber ein wenig enger, Nur ich, nur du.

DieWelthinterdenScheibenSiehtauswieeinFilmohneTon,UnddeineSchambeiderLiebeMachtdeinenKörperwahrhaftiger.Dubistschön,wennduwillst,Mädchen,Frau,unddannEnttäuschstdumichnie,Genausomagichdich.

Pagina 26 Pagina 27OrnelleMutieAdrianoCelentano,«Ilbisbeticodomato»,1980.

Ungiornoiovidileientrarnellamiastanzamiguardava,silenziosa,aspettavaunsìdame.Dallettoiomialzaietuttalaguardaisembravaunangelo.Mistringevasulsuocorpo,midonavalasuabocca,midiceva«sonotua»madipietraiorestai.

R Io la amavo, la odiavo, la amavo, la odiavo, ero contro di lei, se non ero stato il suo ragazzo era colpa di lei. Eunoschiaffoall'improvvisolemollaisulsuobelvisorimandandoladate.Alettoritornaipiangendolasognaisembravaunangelo.Mistringevasulsuocorpomidonavalasuaboccamidiceva«sonotua»enelsognolabaciai.

Tunonsaicosahofattoquelgiornoquandoiolaincontraiinspiaggiahofattoilpagliacciopermettermiinmostraagliocchidileichescherzavacontuttiiragazziall'infuoridime.Perché,perché,perché,perché,iolepiacevo.

R Lei mi amava, mi odiava, mi amava, mi odiava, era contro di me, io non ero ancora il suo ragazzo e già soffriva per me e per farmi ingelosire quella notte lungo il mare è venuta con te.

Oratuvieniachiedereametuamogliedov'è.Doveviimmaginarticheungiornool'altrosarebbeandataviadate.L'haisposatasapendochelei,sapendocheleimorivapermecoituoisoldihaicompratoilsuocorpononcertoilsuocuor.

R Lei mi amava, mi odiava, mi amava, mi odiava, era contro di me, io non ero ancora il suo ragazzo e già soffriva per me e per farmi ingelosire quella notte lungo il mare è venuta con te.

1969 | Luciano Beretta, Miki Del Prete, Adriano Celentano

und scho sie isch uf mich abgfahre und zum mich gigerig mache isch sie die Nacht am Meer mit dir cho.

UnddannhannisiegsehImisZimmerischsiechoSihätmichaagluget,oniWort,siehätufesjavomirgwartet.VomBettbiniufgstandeundhasivoobebisunetschägtwienenAengelhätSieusgseh.IreBodyhätsieamichprässt,ihresMulhätsiemergäh,undhätgseit:ichghöredirAberich,binusSteiblibe.

R Ich ha sie ghasst, ich ha sie gliebt, sie ghasst und sie gliebt, ich bi gäge sie gsi, wänni nöd ire Gay gsi bin isches iri Schuld gsi.

UndplötzlichhannereeiniknalltUfihreischöniFrässiundhangseit:Mann,gangzunemzrugzuimFrau!Unddännbinichzrug,isBettHavonnereträumt,ghült,träumt,ghült,träumt:EnAengelischsiegsi,Irebodyhätsieamichmichprässt,ihresMul,hätsiemergäh,undhätgseit:ichghördirundimTraum,hannisiküsst.

DutschägschesnöödwasichasäbmTaggmachthan,wosiemirüberdewäggloffeischamStrandhannideJoligmachtfürSie,womitallneandereumegmachthätnumenödmitmir!Warum,warum,warum,warum,willsiemichengeileSiechgfundehät.

R Sie hat mich gliebt, sie hät mich ghasst, mich gliebt und mich ghasst, sie isch gäge mich gsi, ich bin nonig emal ire Lover gsi und scho sie isch uf mich abgfahre und zum mich gigerig mache isch sie die Nacht am Meer mit dir cho.

Jetztchunschduzumirundfragschmich:MiniFrau,woischsie?Hetschtersjachönedänke,dasssiefrüneroderspötervodirwäggangewärDuhäschsieghüratet,Obwoldugwüssthäsch,obwohldugwüssthäsch,dasssievollufmichabfahrt!mitdimMoneyhäschihreBodykauftabersichernödihresHärz.

R Sie hat mich gliebt, sie hät mich ghasst, mich gliebt und mich ghasst, sie isch gäge mich gsi, ich bin nonig emal ire Lover gsi

Übersetzung: Andrea Bettini

YuppiduyuppiduyuppiduYuppidu-i-duyuppiduYuppiduyuppiduyuppiduYuppidu-i-duyuppidu....

There'safragranceofloveintheairIt'spenetratingfar,deepinmyheartAndthestaritwasreborn,intheskyAnditdiedtheday,shewentaway

YuppiduyuppiduyuppiduYuppidu-i-duyuppiduYuppiduyuppiduyuppiduYuppidu-i-duyuppidu....

IfeelthesoundofathousandcoloursWhichpaintsthisscene,thisactofloveIhearamusic,thatcomesfromthewaterThatrisesfrom,bowelsoftheearth

YuppiduyuppiduyuppiduYuppidu-i-duyuppiduYuppiduyuppiduyuppiduYuppidu-i-duyuppidu....

NowbeforemeacemeterydoIseeWhereallthearmsofwar,areburieddeepAndfromtheheavendescendsagrandfeastWhereallthenationsoftheworldareunited

YuppiduyuppiduyuppiduYuppidu-i-duyuppiduYuppiduyuppiduyuppiduYuppidu-i-duyuppiduAaah...yuppiduyuppiduyuppidu

YuppiduyuppiduyuppiduYuppidu-i-duyuppiduYuppiduyuppiduyuppiduYuppidu-i-duyuppidu...C'èunprofumod'amorenell'ariaChesiespandenelprofondodelcuoreelastellarinatanelcieloèmortailgiornocheleisen'èandataYuppiduyuppiduyuppiduYuppidu-i-duyuppiduYuppiduyuppiduyuppiduYuppidu-i-duyuppidu...Sentoilsuonodimillecolorichedipingonolascenainquest'attodiamoresentolamusicachevienedall'acquaesaledalprofondodellaterraYuppiduyuppiduyuppiduYuppidu-i-duyuppiduYuppiduyuppiduyuppiduYuppidu-i-duyuppidu...OradavantiamevedouncimiterodovesonosepoltepersempretuttelearmidellaguerraedaicielidiscendeunagrandefestadovetuttelenazionidelmondosonouniteYuppiduyuppiduyuppiduYuppidu-i-duyuppiduYuppiduyuppiduyuppiduYuppidu-i-duyuppiduAaah...yuppiduyuppiduyuppidu

1975 | Clan Celentano

Pagina 33

SiebenTageinPortofinoÜbereinenMonatinSaintTropezDannhastduzumirgesagt«Cocorito»«dukaufstmichnichtmitPatè...»UndbistnachMalibùabgehauen,miteinemJuwelier-Grosshändler!R Susanna, Susanna, Susanna, Susanna, Meine Liebe.UndichwareinTessinerTourist.Du,KönigindesPigalle,HattesteinenPekinesenundeinDreieckausStrassan.Ichhabezudirgesagt:«Kommmitmir»,Duhast«ja»zumirgesagt.Ichhabezudirgesagt:«Ichwerdewiederkommen»«Abernein!MeinHerr,machdirkeineSorgen,sonderngeh!» Susanna, Susanna, Susanna, Susanna, Meine Liebe.Undjetztbinich,wasdieAusgabenangeht,Wucherernausgeliefert.IchsubventionierevierHexen,umzuwissen,wodubleibst.UnddeinEhemannwohnthierbeimir,erisstundschläftwieeinKönig.R Susanna, Susanna, Susanna, Susanna, wo bist du? Oh...oh...oh...oh...!SeitdreiMonatenwarteichaufdichIndemüblichenBistro.IchhabeeinenQuadratmeterWechselbeidenWucherernunterschrieben.Aberichweissnichtsmehrüberdich.VielleichtkommstdueinesTageszurück...!R Susanna, Susanna, Susanna, Susanna, meine Liebe. Ich warte auf dich... Meine Liebe...!

SettegiorniaPortofinopiùdiunmeseaSaintTropezpoim'haidetto«cocorito»«nonmicompricolpatè...»eseiscappataaMalibùconungrossistadibijou!R Susanna, Susanna, Susanna, Susanna mon amour.EioturistaticinesetureginadiPigalleindossaviunpechineseeduntriangolodistrasstihodetto«vieniviaconme»,tumihaidetto«sì»iotihodetto«ripasserò»«mano!monsieur,tunepreoccupepas,mavai!» Susanna, Susanna, Susanna, Susanna mon amour.EorasonosullespeseinbaliadegliusuraisovvenzionoquattrostregheperpoisaperedovestaietuomaritostaquidamechemangiaedormecomeunreR Susanna, Susanna, Susanna, Susanna mon amour. oh... oh... oh... oh...!Sontremesichetiaspettoinquelsolitobistrothofirmatounmetroquadrodicambialiagliusuraimapiùnientesoditeforseungiornoritornerai...!R Susanna, Susanna, Susanna, Susanna mon amour io ti aspetto... mon amour...

1984 | versione di Celentano di una canzone della band olandese VOF de Kunst

AiaismaisenflecsEnigofordoingpesoaiIndecolmeinseivuanPrisencolinensinainciusololraitLuneisinotsicidorAheslabebiladaibigiourAiaismaisenflecsEnigofordoingpesoaiIndecolmeinseivuanPrisencolinensinainciusololraitLuneisinotsicodorAheslabebiladaibigiour

PrisencolinensinainciusolIndecolmenseivuanprisencolinensinainciusololraitUisdeseimciusnauopdeseimOluaitmenindecolobosdaiTrrr–ciakisemaindbeghindecolBebisteiyepushyoohUisdeseimciusnauopdeseimOluoitmenindecolobosdaiNotsdeseimlaikiudepromisdinIunauintrabollovgiaiciugenIndocamonotciusnobaiforlovsoOpopgiastcamlauuecamlovaiOpingtusteilaikciusgomomenIubicostuemencolddobreigorisOhsandeiAiaismaiseslerEnielssocouilpisoaiIndecolmenseivuanPrisencolinensinainciusololraitAiaismaisenflecsEnigofordoingpesoaiPrisencolinensinainciusololraitUelaisintnoaigivdesintLaikdeciusnobodiohgudtaimlevfeisgoUisdeseimetseimciusgonobenLetdeciusendkaifornotdegaigiaststei

1972 | Adriano Celentano

«Questa canzone è cantata in una lingua nuova che nessuno capirà; avrà un solo significato: amore universale.»

Pagina 36 Pagina 37MinaeAdrianoCelentano,«Milleluci»,1974.

Pagina 39

Liebemich,ichhabdichlieb!Mit24.000Küssenwirstduheuteerfahren,warumdieLiebejedenMomenttausendKüssewill,TausendStreicheleinheitenwillsieproStunde.Mit24'000KüsseneilenglücklichdieStundeneineswunderbarenTagesdahin,weilichjedeSekundedichküsse.

R Keine wunderbaren Lügen, leidenschaftliche Liebesschwüre, sondern nur Küsse will ich von dir. Ye ye ye ye ye ye ye ye!

Mit24'000KüssenistdieLiebesofrenetischandiesemTagvollerWahnsinngehörtjedeMinutenurmir.

R Keine wunderbaren Lügen, leidenschaftliche Liebesschwüre, sondern nur Küsse will ich von dir. Ye ye ye ye ye ye ye ye!

Mit24'000KüssenvergehenglücklichdieStundeneineswunderbarenTages,weilmit24'000KüssenhastdumichindenWahnsinngetrieben.Mit24'000KüssenküsseichjedeSekundedich!

Amami,tivogliobene!Con24milabacioggisapraiperchél'amorevuoleogniistantemillebaci,millecarezzevuoleall'ora.Con24milabacifelicicorronoleore,d'ungiornosplendido,perchéognisecondobaciote.

R Niente bugie meravigliose, frasi d'amore appassionate, ma solo baci chiedo a te Ye ye ye ye ye ye ye ye! Con24milabacicosìfreneticoèl'amoreinquestogiornodifolliaogniminutoètuttomio.

R Niente bugie meravigliose, frasi d'amore appassionate, ma solo baci chiedo a te Ye ye ye ye ye ye ye ye!

Con24milabacifelicicorronoleored'ungiornosplendidoperchécon24milabacitum'haiportatoallafollia.Con24milabaciognisecondobaciote!

1961 | Piero Vivarelli, Lucio Fulci, Adriano Celentano

DasganzeJahrübersucheichdenSommer,unddannisterplötzlichda.SieistandieSträndegefahren,undichbinalleine,hierobeninderStadt,überdenDächernhöreicheinFlugzeugpfeifen,daswegfliegt.

R Azzurro, der Nachmittag ist zu himmelblau und zu lang für mich. Ich merke, dass ich kaum noch Ressourcen habe, ohne dich, und so nehme ich beinahe den Zug und komme, komme zu dir aber der Zug der Wünsche, in meinen Gedanken, fährt er in die Gegenrichtung.

EsscheintwiefrüherimOratorium,mitvielSonne,vieleJahreher.DieseeinsamenSonntage,andenenichineinemInnenhofspazierte.Jetztlangweileichmichnochmehralsdamals,nichteinmaleinPfarrerzumPlaudernistda...

R Azzurro...

IchsucheeinbisschenAfrikaimGartenzwischendemOleanderunddemAffenbrotbaum,wieichesalsKindtat,aberhiersindMenschen,esistnichtmehrmöglich,siesinddabei,deineRosenzugiessen,woistderLöwe,womagersein?

R Azzurro...

Cercol'estatetuttol'annoeall'improvvisoeccolaqua.Leièpartitaperlespiaggeesonosoloquassùincittà,sentofischiaresopraitettiunaeroplanocheseneva.

R Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me. Mi accorgo di non avere più risorse senza di te. E allora io quasi quasi prendo il treno e vengo, vengo da te, ma il treno dei desideri, nei miei pensieri all'incontrario va.

Sembraquand'eroall'oratorio,contantosole,tantiannifa.Quelledomenichedasoloinuncortile,apasseggiar.Oramiannoiopiùdiallora,neancheunpreteperchiacchierar.

R Azzurro...

Cercounpo'd'Africaingiardino,tral'oleandroeilbaobab,comefacevodabambino,maquic'ègente,nonsipuòpiù,stannoinnaffiandoletuerose,nonc'èilleone,chissàdov'è.

R Azzurro...

1968 | M Paolo Conte e Michele Virano | T Vito Pallavicini

Iononsoparlard’amore,l’emozionenonhavoceemimancaunpo’ilrespiro,seciseic’ètroppaluce.Lamiaanimasispandecomemusicad’estatepoilavogliasaimiprende,esiaccendeconibacituoi.

Iocontesaròsincero,resteròquel’chesonodisonestomai,logiuro,masetradiscinonperdono.Tisaròpersempreamico,purgelosocomesaiiolosomicontraddico,mapreziosaseituperme.

R Tra le mie braccia dormirai serenamente ed è importante questo sai per sentirci pienamente noi. Un’altra vita mi darai che io non conosco la mia compagna tu sarai fino a quando so che lo vorrai.

Duecaratteridiversiprendonfuocofacilmentemadivisisiamopersi,cisentiamoquasinienteSiamoduelegatidentrodaunamorechecidàlaprofondaconvinzionechenessunocidividerà.

1999 | M Gianni Bella | T Mogol

R Tra le mie braccia dormirai serenamente ed è importante questo sai per sentirci pienamente noi. Un’altra vita mi darai che io non conosco la mia compagna tu sarai fino a quando so che lo vorrai

Poivivremocomesaisolodisinceritàdiamoreedifiduciapoisaràquelchesarà.

R Tra le mie braccia dormirai serenamente ed è importante questo sai per sentirci pienamente noi pienamente noi.

IchkannnichtüberdieLiebesprechen.DieAufregunghatkeineStimme.UndesbleibtmireinbisschenderAtemweg,wenndudabist,gibteszuvielLicht.MeineSeeledehntsichaus,wieMusikimSommer.Unddann,weisstdu,überkommtmichdieLust,undentflammtmitdeinenKüssen.Ichwerdemitdirehrlichsein,ichwerdebleiben,werichbin.Niemalsunehrlich,ichschwörees.Aberwenndubetrügst,verzeiheichnicht.IchwerdeimmerdeinFreundsein,selbstwenneifersüchtig,wieduweisst.Ichweiss,ichwidersprechemich,aberdubistsowertvollfürmich.R Du wirst in meinen Armen schlafen, heiter, und das ist wichtig, weisst du, damit wir uns ganz uns fühlen. Du wirst mir ein anderes Leben geben, das ich nicht kenne. Du wirst meine Lebensgefährtin sein, solange ich weiss, dass du es willst.ZweiverschiedeneCharakterfangenleichtFeuer.Abergetrenntsindwirverloren.WirfühlenunsfastNichts.WirsindzweiinunsGefangenevoneinerLiebe,dieunsdietiefeÜberzeugunggibt,dassNiemandunstrennenkann.

R Du wirst in meinen Armen schlafen, heiter, und das ist wichtig, weisst du, damit wir uns ganz uns fühlen. Du wirst mir ein anderes Leben geben, das ich nicht kenne. Du wirst meine Lebensgefährtin sein, solange ich weiss, dass du es willst.Dannwerdenwir,wieduweisst,nurvonEhrlichkeit,LiebeundVertrauenleben.Unddannwirdessein,wasesseinwird.

R Du wirst in meinen Armen schlafen, heiter, und das ist wichtig, weisst du, damit wir uns ganz uns fühlen ganz uns fühlen.

Prolog 2008,kurzvorderGeburtmeinesSohneslerneichChristianVetschamTheaterBaselkennen.WirwollendenMonologvonPeterTurrini:«EndlichSchluss!»imdamaligenN8cafédesgrossenHausesaufführen.DerProtagonistzähltmiteinerPistoleanderSchläfebis1000unddann.........werdeichkurzvorderPremiereVater:diePistolefälltweg,danndasZählen,schliesslichderganzeTurrini.StaddessensteheichalsClownBettini-LinguiniimN8café,erzähleGeschichtenausmeinemLebenalsSecondoundbewerfedasPublikummitEiern.WelcheinBefreiungsschlagzumeinem20jährigenBühnenjubiläum!

1.AktAneinemGeburtstaglerneichBassoSalernokennen.Einkleiner,glatzköpfiger,begnadeterAkkordeonSpielermiteinemunwiderstehlichenGrinsenaufdenLippen.EswarLiebeaufdenerstenBlickzwischeneinemNorditalienerausZürich-HönggundeinemSüditalienerausLangenbruck.ErkamzumiraufdieBühneundbliebeinfachanmeinerSeite.Erhörtmirzu,schüchtern,lächeltseinbreitesGrinsenundbringtmichmitseinerganzeigenenEmotionalitätimmerwiedervollkommenausdemKonzept.

2.AktEinJahrspäterkommteszurzweitenGeburt:BassoundichfahrenzumerstenMalaufmeinerrotenVespaPrimaveraaufdieBühne:die«PelatiDelicati»sindgeboren.Siesindda«diedelikatGeschälten»underweiternmitihrenProgrammenliebevolldieSchweizerdemokratischeMittelmassbandbreite.EsgehtSchlagaufSchlag:«FinalmenteSecondo,endlichZweiter!»«ForzaPelati!WegmitdenBüchsen,freieSichtaufdiePasta!»«FinalmenteDihei»«Volare–überdieunendlicheLeichtigkeitdesital.Schlagers»«Vogliodipiù,wirwollenMeer!»«Pinocchio»«Fellinicittà–odereinehalbeStundeGlück»«Sex,abermitVergnügen!»(EineHommageanFrancaRame)«Svissenesse–diePelatiaufderSuchenachderHeimatdesHerzens»«WerhatAngstvorRäuberGrapsch?»(Familienstückab6–99Jahren)

3.Akt«Celentanoarriviamo!–unastoriad’amoreperAdriano»IchfreuemichmoltoissimoaufdieseHommageanunserIdolCelentanoundaufeuerLachen.UndeskommtzuderdrittenGeburt:ChristianstehtmitunsaufderBühne.

Dicuore,EuerAndreaBettini

MeinerstesMalwarindenFerienamMeer–«Azzurro»–alsKindinden70ern!IrgendwoinApulienschepperndauseinemfaszinierendenorangenkompaktenAbspiel-gerätdasmirals«Mangiadischi»(frisstSingles)vorgestelltwurde.WirkonntennichtaufhörendiekleineSingle-SchallplatteineinenSchlitzhineinzumurksenundwievonGeisterhandkamimmerwiederdieserHit.ZurückinderSchweizhabenmeineElterneineBest-OffvonderFerienohrwurmIkoneerstandenundsubitowarAdrianoCelen-tanoeinfachimmerda.SeiesumdieitalienischeSprachezuverstehen(ichhabealleLiederübersetzt,wollteichdochwissenwaszumBeispiel«Prisencolinenesinainciusol»heisst),seiesumbeimSingenmitmeinensizilianischenNachbarnvonderenMammaeinenzärtlich-schmerzendenBackenklemmerzuerhaltenwennichmitihrenTöchtern«IlRagazzodellaviaGluck»aufdemBalkonschmetterte,seies,umalsJugendlichemitmeinenSecondoFreundInnenallseineFilmezuguckenundfortanmitdenTierenzusprechen(«dergezähmteWiderspenstige»)usw.MeinerstesmalinBaselwar2009imSchauspielhaus–«ForzaPelati».Wennichmichrichtigerinnerehabenwirauchda«Azzurro»gesungen.BereitsimVorfeldhatteichaufVideoihrpreisgekröntes«finalmenteSecondo»gesehenundwarbegeistertüberdiemirsovertrauteMusikausItalienunddiefeineSatire,mitdersiedasHeimatthemalustvollumsetzten.AufEinladungdesRegisseurChristianVetschkamichdiePelatiDelicatischauen.NunsassichalsoerwartungsfrohinderausverkauftenVorstellungundwartetestill.PlötzlichfährtentlangderoffenengrossenFensterwandeineroteVespamitdenbeidenPelati,derSchauspielerAndreaBettiniundderMusikerBassoSalernovorbei,dieTüregehtaufundsieschlenkernihralteskultigeGefährtmitvielLärmundAufhebensaufdieBühne.WirsindallehellwachundlachenstaunenddiebeidenHerrenan,diemitdiesemWindundderMusikdiesiemitgebrachthabendurchihropulentesGerichtführen.Ja–genau,TomatenspieltendamalsdieHauptrolle.Und–vondaanwarendiePelatiDelicatieinfachimmerda.Seies,umeinenglücklichenAbendimTheaterzuverbringen,seiesumangeregtmitmeinenFreundInnenüberIhreErlebnissebeidenvielenAufführungenwiezumBeispiel«Fellinicita»zusprechenundseiesumdemgesamtenUniversumPelatiDelicatinäherzukommen.Mit«Celentanoarriviamo!»wechsleichnunvomStammpublikumzumStamm.Unastoriad’amoreinvielerleiHinsicht.

NathalieBuchli,ManagementundProduktion

«Quello che si tende a perdere è la dimensione utopistica del-la vita. Io dico a volte cose che non sembrano relaizzabili, ma tante cose che sembrano im-possibili sono state poi realiz-zate... La chiave del futuro è il bello. Se si perde questa visio-ne utopistica, il mondo andrà sempre peggio...»