Tipps für dasHNA-ArchivDer Einstieg zum digitalenHNA-Archiv ist überwww.meinehna.de ganz ein-fach. Einige Tipps für die Suchelesen Sie hier:

B egriffe suchen:Wenn Sie imHNA-Archiv nach einem Be-

griff suchen, zeigt Ihnen die Tref-ferliste alle Ergebnisse an, diedazu seit 1945 in der KasselerAusgabe sowie seit 2006 in allenweiteren HNA-Ausgaben gefun-den wurden.

D atum suchen: Sie könnennicht nur Begriffe, sondern

auch Tagesausgaben suchen.Geben Sie dazu im Suchfeld dasDatum ein, beispielsweise01.03.1978.

F ilter: Sie können Ihre Sucheauch eingrenzen: Durch ei-

nen Klick auf das Feld „Suchop-tionen“ am oberen Bildschirm-rand können Sie einen Filter ein-stellen: Dort können Sie einenZeitraum festlegen, in dem ge-sucht werden soll, beispielswei-se von 01.03.1978 bis01.03.1980. Außerdem könnenSie eineAusgabe auswählen, ausder Treffer angezeigt werdensollen, z.B. nur aus Kassel.

M obil: Das HNA-Archiv kön-nen Sie auch auf Ihrem

SmartphoneoderTabletnutzen.Einfachwww.meinehna.de auf-rufen, Archiv auswählen und los-suchen.

S peichern: Sie können proTag zwei komplette Ausga-

ben und 50 Zeitungsseiten alsPDF herunterladen und spei-chern. Diese können Sie dannauch ausdrucken.

V ergrößern: Wenn Sie aufeine Seite klicken, die Ihren

Suchbegriff beinhaltet, öffnetsich diese in einem neuen Fens-ter im Browser. Sie können dieAnsicht mit „+“ oben in der Mit-te vergrößern, um einzelne Arti-kel besser lesen zu können.(jbg)Haben auch Sie noch Fragenzum digitalen Archiv?Wir ha-ben eine Übersicht für Sie mitdenwichtigsten Informationenund Tipps zusammengestellt:

http://zu.hna.de/archiv2014

Meine HNA: Das digitale HNA-Archiv für Abonnenten

kennung vorzubereiten. Dazumüssen die Mitarbeiter dieSeiten geraderichten. Zwi-schen den Zeilen müssenSchmutzpartikel und in denÜberschriften weiße Punkteentfernt werden. Ansonstenkann es passieren, dass späterdie Texterkennung die Über-schriften nicht als Text, son-dern als Bild erkennt.

So kann sie bis zu 250 000 Sei-ten in einem Monat scannen.„Es gibt in Deutschland keinanderes Unternehmen, dasdies schafft“, sagt PPS-Ge-schäftsführer Siegfried Peis.

3. Verarbeitung nach demScannen: Nach dem Scan-

nen ist es wichtig, die Seitenfür die automatisierte Texter-

VON MANUE L KOPP

E in Zeitungsarchiv zu di-gitalisieren, ist eine Her-kules-Aufgabe. Die Fir-

ma Prepress Systeme (PPS) inOberursel im Taunus hat seit14 Jahren auf diesem GebietErfahrung. Nun haben sieauch die Ausgaben der HNAdigitalisiert. Den langen Wegvom Print-Archiv bis zur digi-talisierten Zeitung stellen wirin fünf Schritten vor:

1. Vorbereitung: Am An-fang der Digitalisierung

steht handwerkliche Arbeit.Beim Binden ihrer gedrucktenZeitungen haben die Verlagenicht an eine spätere Verarbei-tung gedacht – teilweise wur-den die alten Seiten nur mitNägeln oder Klammern zu-sammengehalten. Das warauch bei der Archivierung äl-terer Ausgaben der Hessi-schen Nachrichten (Vorgängerder HNA) der Fall. In diesemFall ist das Öffnen der Bücherkaum möglich. Diese Exem-plare mussten buchbinderischüberarbeitet werden. Erst alsdie alten Buchblöcke neu ge-bunden waren, war eine wei-tere Verarbeitung möglich.

2. Scannen: Beim Scannensteht die Firma PPS vor

einer schweren Aufgabe. DieTexte dürfen keine Vergilbun-gen oder Alterserscheinungenaufweisen. Sie müssen eine sogute Qualität besitzen, dass siefehlerfrei von der automati-sierten Texterkennung erfasstund dadurch später Begriffe inden Artikeln gefunden wer-den, wenn sie Nutzer in derSuchmaschine des digitalenArchivs eingeben. Damit dasfunktioniert, muss PPS verzer-rungsfrei scannen. Hierbei istbesonders die enge Bindungder Zeitungsseiten ein Pro-blem, da dadurch die Seitendes Papiers gekrümmt sind.Eine von PPS entwickelteBuchwippe löst das Problem.Die südhessische Firma arbei-tet mit drei Scanner-Anlagen.

Langer Weg zur DigitalisierungDie Firma Prepress Systeme aus Oberursel hat ein Jahr lang die Ausgaben der HNA von 1945 an digitalisiert

4. Layout-Erkennung: Eineweitere Herausforderung

stellt die große Zahl an Layout-varianten der verschiedenenZeitungen dar. Daher gibt eskeine Standardsoftware. Diespezielle Software muss dieunterschiedliche Bedeutungvon Linien verstehen. Die Lay-out-Erkennung besteht auszwei Korrekturprogrammen

Aus einer Print- wird eine digitale Ausgabe: Hans-Jürgen Döring scannt seit neun Jahrenfür die Firma Prepress Systeme Zeitungsseiten. Foto: privat/nh

Das Layout veränderte sich mit der Zeit: Die Ausgaben der Hessischen Nachrichten und der Hessi-schen Allgemeinen gibt es fortan im digitalen Archiv. Hier sind Titelseiten (von links) von 1946,1960, 1969, 1990, 2001 und 2014. Montage: Kopp

der Firma PPS. Der Vorkorrek-tor erkennt und korrigiert denSpaltenfluss. Dadurch begreiftdas System, dass zwei nebenei-nanderstehende Artikel nichtzusammengehören. Der Nach-korrektor erkennt die einzel-nen Elemente des Artikels wieTitel, Untertitel, Text, Bild undBildunterschrift.

5. Artikel-Separierung: Dieautomatisierte Artikelse-

parierung (AAS) ist der letzteSchritt auf dem Weg zur Digi-talisierung. Die AAS erkennteinzelne Artikel-Elementeund versieht diese mit Schlag-wörtern und Metadaten. Da-durch werden die Artikel, indenen die Begriffe vorkom-men, gefunden, wenn der Nut-zer nach Wörtern im Archivsucht.

Das alles hat HNA-LeserWerner Kossin (73) auspro-biert. „Das HNA-Archiv isteine ganz tolle Sache, ich binbegeistert“, sagt Kossin beimTest des Archivs in der HNA-Redaktion. Der gebürtige Kas-seler erstellt seit zwölf JahrenDokumentarfilme über das

alte Kassel – seinletztes Projekt

VON J E S S I C A B E RG E R

E s gibt eine Menge zu ent-decken im neuen HNA-Archiv: Wann gab es die

ersten Berichte zum Flugha-fen Calden in der „HessischenAllgemeinen“, wie viele Arti-kel sind seit 1945 zur KasselerEissporthalle erschienen undwie sah die Titelseite der HNAvor 30 Jahren aus?

Stöbern, speichern und ausdruckenLeser testet digitales HNA-Archiv – alle Stadtausgaben seit 1945, alle Lokalausgaben seit 2006

war im vergangenen Jahr einFilm über die Herkulesbahn.„Da schaue ich gleich mal, wases alles im Archiv zur Bahngibt“, sagt er und gibt denSuchbegriff „Herkulesbahn“ein.

Mehr als 2300 Treffer er-scheinen in der Suche. In der

rechten Spalte wird angezeigt,aus welchen Jahren es wie vie-le Treffer gibt – in diesem Fall267 Treffer aus dem Jahr 2013,nur einen Treffer gibt es inden Jahren 1990 und 1972. Da-runter werden die Ausgabenaufgelistet, in der etwas zurHerkulesbahn stand: Hessi-sche Allgemeine (Kassel-Mit-te), Hofgeismarer Allgemeine,Schwälmer Allgemeine undund und. Werner Kossin wähltdie Treffer aus dem Jahr 1954aus. „Diese alten Schwarz-weiß-Bilder sind sehr interes-sant“, sagt er.

Komplette AusgabeJeder Nutzer hat beim Ar-

chiv die Möglichkeit, eine Sei-te aufzurufen oder die ganzeAusgabe herunterzuladen, inder der Suchbegriff vor-kommt. Pro Tag kann jederNutzer zwei komplette Ausga-ben und 50 Zeitungsseiten he-runterladen – es können alsoSeiten auf dem Computer lasPDF gespeichert und auch aus-gedruckt werden.

„Das bietet sich auch als tol-les Geschenk an, wenn manbeispielsweise die Titelseitedes Geburtstags ausdruckt“,

meint Kossin. Er freut sich be-sonders darüber, dass er jetztviel Geschichtliches über Kas-sel im Archiv findet. „Früherwar es sehr aufwändig, allesherauszusuchen und im ge-druckten Archiv der HNA Arti-kel zu finden“, erzählt der 73-Jährige.

Das HNA-Archiv werde erjetzt vermehrt für seine Re-cherchen nutzen. „Da habenSie mir was gezeigt“, sagt Kos-sin beim Redaktionsbesuchund lacht. „Meine Frau wirdsich beschweren, wenn ichnur noch vor dem Computersitze und im HNA-Archiv re-cherchiere.“

Haben das HNA-Archivvorab getestet: HNA-Le-ser Werner Kossin undOnline-Redakteurin Jes-sica Berger. Foto: Berger

Zur PersonWERNER KOSSIN (73) geboren1940 in Kassel, arbeitete als Au-tolackiermeister bei Opel bis zuseiner Pensionierung 2002. Seit-demerstellt er historischeDoku-mentarfilme: Unter anderemveröffentlichte er DVDs zur Her-kulesbahn, zum Fieseler Storchund zur Kasseler Altstadt. Er istverheiratet, lebt in Kassel undhat eine Tochter. (jbg)

www.koro-film.de

HINTERGRUND

Tipps fürSuchbegriffeUm auf das HNA-Archiv zu-greifen zu können, müssenSie im Internetwww.meinehna.de aufru-fen. Dann wählen Sie denReiter „HNA Archiv“ ausundgelangenzurStartseiteder Suche. ImArchiv gibt esdie Ausgaben der Hessi-schen Allgemeine seit1945, alle anderen Lokal-ausgaben gibt es seit 2006.Suchanfragen können

über die Suchoptionen ein-gegrenzt werden. Hier eini-ge Suchbeispiele:• Gates – Eswerden alle Sei-ten angezeigt, auf denender Begriff „Gates“ oder„gates“ vorkommt. AuchStammwörter wie „Gate“werden gefunden.• Bill Gates – Eswerden alleSeiten angezeigt, auf de-nen die Begriffe „Bill“ UND„Gates“ gefunden wurden.• „Bill Gates“ – Es werdenalle Seiten angezeigt, aufdenen die Zeichenkette„Bill Gates“ vorhanden ist.• Bill -Gates – Es werdenalle Seiten angezeigt, aufdenen der Begriff „Bill“UND nicht „Gates“ vor-kommt. (jbg)

www.meinehna.de

Digitalisierungin Zahlen750 000 Seitenwurden gescannt•Ein Jahrdauerte dieDigitalisie-rung der HNA.• AchtMitarbeiter waren an derDigitalisierung beteiligt.• 12 000 Bücher mit HNA-Aus-gabenwurden vor demScannenneu gebunden.• 750 000 Seiten scannte PPS.

Samstag, 5. April 2014 ZeitgeschehenSZ-ZG1

weis „Meine HNA“ rechtsoben im Seitenkopf zum An-gebot. Nach der Anmeldungsteht das Archiv mit nur ei-nem weiteren Mausklick zurVerfügung.

?Gibt es weitere Neuerungenbei „Meine HNA“?

! Das Angebot für Abonnen-ten wurde konsequent für

die Nutzung auf mobilen End-geräten optimiert, damit An-wender auch von unterwegsüber Smartphones und Tablet-PCs auf alle Funktionen Zu-griff haben. Auch wurde die

ben kostenfrei lesen, spei-chern und ausdrucken. DasVolumen liegt bei täglich zweiAusgaben und 50 Seiten.

? Wie kann ich das digitaleArchiv nutzen?

! Das Archiv ist verfügbar fürAbonnenten der Pakete

HNA-Komplett (mit Printaus-gabe) und HNA-Digital. Der Zu-griff erfolgt über die Abo-Platt-form „Meine HNA“, die Sie di-rekt über die Adresseingabewww.meinehna.de erreichen.Auf HNA.de gelangen Sie vonjeder Seite aus über den Ver-

?Was ist das digitaleArchiv?

! Das digitale Archiv ist eineSammlung alter HNA-Aus-

gaben, die im PDF-Format aufComputern, Tablets undSmartphones gelesen und he-runtergeladen werden kön-nen. Es beinhaltet alle Kassel-Ausgaben der HNA seit 1945und die anderen Lokalausga-ben seit 2006. Um diesen Ser-vice anbieten zu können, ha-ben wir alte Zeitungen ausdem Archiv geholt und sie auf-wändig einscannen lassen.

?Wer kann das Archiv nutzenund unter welchen Be-

dingungen?

! Abonnenten könnendie archivier-

ten HNA-Ausga-

Z eitungsnachrichten sindTeile des Lebens: Bedeu-tende Ereignisse und be-

rührende Geschichten sindvielen Lesern oft zu wichtig,als dass sie für immer von derVergangenheit verschlucktwerden dürfen.

Damit das nicht passiert,gibt es nun das digitale Archivunserer Zeitung. Seit dem 1.April ist es Teil unseres Ange-bots auf „Meine HNA“, das fürAbonnenten eine Reihe an be-sonderen Diensten bereit-stellt.

Hier gibt es Antworten aufdie wichtigsten Fragen zurneu gestalteten Abo-Platt-form:

„Meine HNA“ ist Ihre HNANeue Plattform rund um die Abonnement-Angebote der Zeitung mit digitalem Archiv bis ins Jahr 1945 nun online

Auch mobil zunutzen: Denneuen Abo-Bo-nus-Bereichkönnen Sieauch über IhrTablet und IhrSmartphone ab-rufen. Montage: HNA

Der E-Mail-Push-Service desalten Angebots wurde auch in„Meine HNA“ übernommen.Verbessert wurde die Konfigu-ration dieses Angebots, die absofort auch auf mobile Endge-räten vorgenommen werdenkann. Stellen Sie sich Ihre per-sonalisierte E-Mail aus Lokal-und Sportmeldungen, dem Ki-noprogramm in der Region so-wie aus dem Anzeigenangebotder HNA zusammen. Mailswerden zweimal täglich ver-schickt. (ema/jna)Diese und viele weitere Fra-

gen rund um das Abo-Angebotunserer Zeitung beantwortenwir auf www.meinehna.deauch in einer umfangreichenHilfe-Rubrik.

Seite bewusst schlank undübersichtlich gestaltet, damitvon unterwegs nicht unnöti-ges Datenvolumen in An-spruch genommen werdenmuss. Das spart zum einenKosten, zum anderen wird dieSeite dadurch deutlich schnel-ler geladen.

? Im bisherigen Abo-Bonus-Bereich konnte man auch

das aktuelle ePaper lesen. Gehtdas immer noch?

! Abonnenten können nachwie vor zusätzlich zu ihrer

gedruckten Ausgabe die elek-tronische Version der abon-nierten Zeitung lesen. Auchdas aktuelle ePaper ist nachder Anmeldung auf „MeineHNA“ mit einemMausklick zuerreichen. Für Tablet-Compu-ter und Smartphones gibt eszusätzlich eine kostenloseApp für das ePaper – erhältlichim App-, Windows- und Goo-gle-Play-Store sowie bei Ama-zons Apps für den Kindle.

? Was bietet „Meine HNA“außerdem?

! Abonnenten finden in ih-rem Konto bei „Meine

HNA“ alle Informationen zuihrem Abo. Sie können dieseverwalten, eine Umzugsadres-se angeben und die HNA wäh-rend ihres Urlaubs umleiten.Außerdem gibt es für Abon-nenten eine große Auswahl anRabatten, die als PDF über denNavigationspunkt Abo-Vortei-le abgerufen werden können.

Blick in die Geschichte: Tausende Seiten aus dem Archiv der HNAwurden digitalisiert: Diese sind nun auf der neuen Plattform „Meine HNA“ abrufbar. Archivfoto: HNA

Myome und ZystenMyomeundZystensindzumeistgut-artigeGebilde inderGebärmutteroderandenEierstöcken.Dr.GabrieleMünicherläuterte,woraufmanach-ten sollte. GESUNDHEIT

Prächtige BilderWir stellenAusstellungenvor:Werk-schauenEmilNoldesundAlexej Jaw-lenskys (Bild), dazuArbeitenvondo-cumenta-KünstlerinSusanPhillipszundRembrandtBugatti . KULTUR

Die Morde des KlansDer amerikanische Reporter Stan-leyNelson trägt Details über langezurückliegende Morde zusam-men. In seinem Visier: Der Ku-Klux-Klan. ZEITGESCHEHEN

HINTERGRUND

Hier gibt es Hilfeund InfosBei Fragen können Sie sichunter der Telefonnummer0800 / 203 45 67 (gebüh-renfrei) oder per Mail un-terkundenservice@hna.dean den Kundenservice derHNA wenden.

Der Kundenservice istfür Sie erreichbar:• Montag bis Donnerstag:7 bis 19 Uhr

• Freitag: 7 bis 17 Uhr• Samstag: 7 bis 13 Uhr• Sonntag: 9.30 bis 12.30Uhr

Das ThemaNeu, modern, mobil: DieHNA hat den Abo-Bonus-Bereich für Abonnentengrundlegend überarbei-tet und fit gemacht fürdie Nutzung aufmobilenEndgeräten. Alle Ange-bote unddas neuedigita-le Archiv, das bis ins Jahr1945 zurückreicht, gibtes ab sofort auf

www.meinehna.de

Wochenend−Ausgabe 5.Apr./6.Apr. 2014