Embed Size (px)
Citation preview
Mellon Chansonnier
New Haven, Yale University, Beineke Library of Rare Books and Manuscripts
Ms 91
ediert von
Clemens Goldberg
mit Unterstützung der
Goldbergstiftung
Copyright verbleibt in vollem Umfang beim AutorDownloads und Verwendung zu Aufführungszwecken gestattet
Liste der Stücke
Folii Titel Komponist Seite
1v-2r Bel Acueil (Busnois) 42v-3r En soustenant vostre querelle (Busnois) 63v-4r Acueillie ma la belle (Caron) 84v-5r Selle mamera-Petite Camusette J. Okeghem 105v-7r A une dame jay fait veu (Busnois) 127v-8r Loing de vo tresdoulce presence 148v-9r Est il merchy Busnoys 169v-10r Ung plus que tous Busnoys 1810v-11r Ce quon fait a quatimini G. Joye 2011v-12r A qui vens tu tes coquilles Busnoys 2212v-14r Puisque ma dame ne puis voir-Je men vay Regis 2414v-16r Je ne puis vivre ainsi (Busnois) 2616v-17r Non pas que je veuille penser (Joye) 2917v-19r Ja que li ne si attende (Busnois) 3119v-20r Pour entretenir mes amours Busnoys 3320v-22r Quant ce viendra au droit destraindre Busnoys 3522v-23r Vostre bruit et vostre grant fame G Dufay 3823v-24r Fortune par ta cruaulte Vincenet 4024v-25r O virgo miserere mei Jo Tinctoris 4225v-26r Laultre dantan Jo Okeghem 4426v-27r Le corps sen va Busnoys 4627v-28r Se mon service vous plaisoit 4828v-29r Mercy mon dueil Joye 4929v-30r Naray je jamais mieux que jay Morton 5230v-31r Lomme banny de sa plaisance Barbingant 5431v-32r Ou doy je secours querir Vincenet 5632v-33r Comme femme desconfortee Binchoys 5933v-36r Mon trestout-Il estoit ung bonhomme Petit Jan 6136v-38r Joye me fuit Busnoys 6538v-40r Ma bouche rit Okeghem 6740v-42r Se je fayz deuil G. le Rouge 7042v-43r De tous biens plaine Heyne (van Gizeghem) 7343v-44r Dona gentile G du Fay 7544v-54r Il sera pour vous combatu-Lome arme Morton 7745v-46r Tout a par moy Frye (Binchois) 7846v-48r Sil est ainsy Caron 8048v-49r O fortune trop tu es dure (Busnois) 8349v-51r Enferme suys je en la tour (Busnois?) 8551v-52r Au povre par necessite (Busnois) 8752v-54r Mort ou mercy vous requiers Caron 8954v-55r Paracheve ton entreprise Morton 9255v-56r A vous sans autre me viens rendre (Busnois) 9456v-57r Triste qui spero morendo Vincenet 9657v-59r La pena sin ser sabida Vincenet 99<weiße Folii>
61v-63r So ys emprentid Walterus Fry 10263v-65r Gentil madonna (Fortune elas) (Bedingham) 10565v-67r Myn hert is lust (Bedingham) 10767v-69r Ou lit des pleurs (Dufay?) 11069v-71r Or me veult bien esperance mentir 11371v-73r Donnes lassault Dufay 11673v-74r Par le regart de vos beaulx yeulx Dufay 11874v-75r Hora cridar oy me 12075v-76r Puis que je vis le regart gracieux 12276v-77r Ma dame de nom-Sur la rive de la mer 12477v-79r Alas alas is my chief song (Frye) 12579v-80r Nos amys vous vous abuses A. Basin 12880v-81r Virgo dei throno digna Jo. Tinctoris 130
(Busnois): Bel acueil Mellon, f. 1v-2r
Superius ")h ´́ A
Bel
A A a -
K Kcueil
Í MK A K le
K Aser -
A
Contra ")h ³ A A A K KÍ MK A A ² A K KÍ MKÍ M
7M7M6
Tenor ")h A A A K KÍ MK A A ² A A K A K K A A K
6
") Kgant
Í MK A da -
K Amours
² A en
Abien
K Asoit
MM Kfai -
K K A re
MM K Kses
Í MK es -
K KÍ
") A ² A A K A MM K K K A MM A ² A A A KÍ M
") AÍ A K K K K A K A ² A A K A MM K A M MK KÍ
11
") MA A K7
Aployz
Ö ² A ma
A ja
A ci -
A te
Kpar
Cplu -
MKÍ MMM Asieurs
K K K K
") K MMK A K7
@Ö ² A A A K A K A A ± A K
") MA K A @Í ± A A A K ± KÍ MK A K KÍ MK
16
") K Kfoyz
Í MK A @ ² Cdal -
MK A K Aler
Í K K K K a
Í MK lu -
MMA") K A MMMMMM AÍ K K K @ ² C MK A K KÍ MK A K
") K K A AC MK A K AÍ K K K @ ² B MMC M
(Busnois): Bel acueil (Mellon, f. 1v-2r) 2
21
") A ne
² A de
Kses
Í MKcours
Í MK K K KÍ MA K7
T
") K KÍ MK A A ² A K K K A K7
T
") KÍ MK A K7
A K KÍ MK K A K A JDa der Tenor fast durchweg die tiefste Stimme ist, wurde er im unteren System notiert.
Et ma promis charge qua tous les jours
Mettra deffault se je ny vois
Bel acueil sergant damours
En bien soit faire ses esploys
Et que se brief je ny accours
Ou mes conseulz secres et choys
Me bannira de vive voyx
Et plus ne my fera secours
Bel acueil sergant damours...
(Busnois): En soustenant vostre querelleMellon, 2v-3r
"im @ En
Asous -
A A te -
K K @nant
Avos -
Atre
Aque -
@rel -
A @ @ le
² A je
Amain -
A"
Tenor "im @Í A A @ A7 @ A AÍ K AÍ K
7K7
K T ² A
Contra # im @Í A A A @ A5 A A @Í @ @ AÍ K A A12
"Btien
MM Aque
Avous
@ es -
Ates
Í A K Acel -
Í K7
A7 @ le
² A en
Ktous
K A A ± Ales
K K K
" A A A A B MM A @ A @ T ² A K K A A ± A
# AÍ K @ ² A A A A A @ @ @ A A ² A A A23
" Alieux
K A ou
K A je
Í K5
Kmes -
MM A AÍ K K K A @ A7
@bas
Ö ² Aquil
A ny -
A a
@pas
" K K K A AÍ K K K AÍ MM @Í A @ J ³ A A
# A A A K A K K K A @ @ A @ ² A AÍ K A A5 @Ö
34
" Apar -
Btout
MM@hault
@ "A AÍ MM A AÍ K AÍ K5
K MM A ne
Í K @bas
² @ da -
" A @ A A A @ A AÍ MMK MM A @ A @ @Í A
# ² @ @ A AÍ K AÍ K A @Í @ @@ A AÍ
(Busnois): En soustenant vostre querelle (Mellon, 2v-3r) 2
45
" A me
Aqui
K K A de
Avous
A @ A @soit
Aplus
K K A5
A AÍ K K K AÍ K Abel -
Í K AÍ
" @ @ ² A A A A AÍ K7
K7
K A ² A K K A5 A AÍ K AÍ K A AÍ
# K A7 AÍ MM @ ² @ A @ A5 K A K K K A A @Í @ @
57
" K AÍ K7
K7
K7
T le
" K K K @ T
# A @ JAu monde na telle damoiselle Vostre beaute pas je ne celle
Et pour ce que vous estes telle Mais affin quil en soit nouvelle
Trestous les jours je men combas A vous fort amer je mesbas
En soustenant vostre querelle Jentreprendroie mille debas
Je maintien que vous estes celle Pour en mourir de mort cruelle
En tous les lieux ou je mesbas
En soustenant vostre querelle..
(Caron): Accueillie ma la belleMellon, f. 3v-4r
"h ³ ² ² A Ac -
Acueil -
A li -
A e
K ma
K A la
Abel -
Í K K MMA le
Tenor ")h ³ ² ² A A A A A K K K MM A @
Contra ")h ³ ² ² A A A A ± K K K @ ± K K K
6
" K A au
Í K K K Kgent
Í MK a
Í MK Atour
² Atour
A Knant
Í MAmon
Abien
±K en
K K do -
") K K AÍ K K K K K A @ ³ A A K K
") K K A K K K ÏA K A ± K K K AKÍ M
ÒMÒK A K
6AÍ MMK K
11
"K ÏK A
lou -
K Kreux
Í MK K Kdes -
K MKtour
MK K A K7
A ± Kdes -
Ktour -
K ne
A ma
± Kson
K a -
Kmou -
") A A ± K K K K K A A K K A A A ±K K K A ± K
") A ± K K K K K K ± K MM MMK A A ± K K K @A A
16
" Areux
± K re -
K K Acueil
AÖ ² Aceul -
Í K Alant
$ K A re -
A K Afus
Í MMA
") K K K MMA AÖ ² A @ A K A K A V
") ± K K K K K A @ ± K K ÏK6
K K K KA A ± K K K K K
(Caron): Accueillie ma la belle (Mellon, f. 3v-4r) 2
21
$ ± Kquant
K au
Kche -
Kmin
Í M K K K A de
K7
Adoeul
± Kdoeil
K MM A A "± K et
A de
Acor
K A ma
") ± K K K K K K K A @ ± K K K *@6
± K6
K K K6
K
") AA ±
K K A K A ± K K K K K A ± K K K A A K K
26
" K7
Aban -
K K K K ni
Í MA de
K sa
Jtour
") A K A K K A K A T
") A K K MMK K A K A JMellon hat im Gegensatz etwa zu Dijon und Pixérécourt einen komplett differierenden
Contratenor und daher eine Variante im Tenor vor dem Halbschluss.
Die weiteren Strophen sind nur in der Sammlung Jardin de Plaisance erhalten:
Tourner ne scay tournant voye ne tour
Ne tournement que naye tout autour
Tournant en plains en lieu de bel acueil
Accueillie ma la belle au gent atour
Tournant mon bien en doloureux destour
Destourne ma son amoureux recueil
Recueillir fault tous mes griefs a lentour
Tournay ny vault iouster ne faire estour
Tourne suis la ie ny voy autre escueil
Escueilly suis et mis hors de son vueil
Comme banny ie ny voy nul retour
J. Okeghem: Petite CamusetteMellon, f. 4v-5r
Superius "im @ Pe -
A ti -
A te
A Ca -
K mu -
K A se -
A te
± Kjay
Í MK K5
pro -
K A K po -
Í MKÍ MÒMÒK se
K ± K me
Amettre
K K
Contra "im ³ @ Pe -
A ti -
A te
A ca -
Amus -
A se -
A @ te
A a
A la
Amort
A ma -
K Kvez
K7
MM7
Tenor "im @
(Pe)
³ @ Pe -
A ti -
A te
A5Ü Ý ca -
A mu -
A se -
A @ te
A a
A A la
A
Contra # im µµµµ ´́ @ Pe -
A ti -
A te
A ca -
A mu -
10
" A en
A K Asay
K K K K A A K7
@say
³@ da -
Aque -
Arir
Aquel -
Kque
Í M K5
Cpeu
MK C MA sa
Í
" Amis
² @ @ ³ @robin
A A et
A ma -
K ri
MM @ on
´́ @sen
" @mort
A ma -
Í MM A @vez
A @mis
³ @ ro -
Abin
A et
A ma -
A ri -
@ on
µµµµ
# A se -
A @ te
A a
A la
Amort
A ma -
@vez
@ @mis
´́ @ ro -
Abin
A et
21
" K A " K Agra -
K A A A A AÍ K @ ce
² Afor -
A ce
Amest
Aque
Apar
@ la
² A je
" Avont
A au
Abois
Kjou -
K @ er
³ @Ils
Asen
Avont
Abras
A a
@bras
Ails
Í K A se
Asont
A en -
Ador -
" @Ils
Asen
Avont
Abras
A a
@bras
Ails
Í MM A se
Asont
A en -
Ador -
A5mis
Í MM
# A ma -
A ri -
@ on
Ails
Í MM Asen
A Avont
@bras
A a
@bras
² @ils
A se
Bsont
C B en -
MM
J. Okeghem: Petite Camusette (Mellon, f. 4v-5r) 2
32
" Apas -
A A AÍ K A se
A A A A ± KCes -
Í MK te
K K5
Afois
± Ajen
MM K K A K A fe -
K7Ü Ý
Aray
A
" Amis
K K A A @ Pe -
A ti -
A te
A ca -
A mu -
A se -
A @ te
A a
A la
Amort
A A ² A ma -
A
" A A @ ³ @ Pe -
A ti -
A te
A5Ü Ý ca -
A mu -
A se -
A @ te
² A a
A la
A Amort
A
# A A Bdor -
MM @ A A Amis
A ´́ @ Pe -
A ti -
A te
A ca -
A mu -
A se -
A
43
" Ales -
Í MM A AÍ MMK A K7
K7
K Jsay
" K Avez
K KÍ MA K A K Jmis
" A ma -
A Avez
A Amis
A @ J
# @ te
A a
A la
Amort
A ma -
@vez
Tmis
(Busnois): A une dame jay fait veuMellon, f. 5v-7r
$ i ´́ @ A
A u -
A ne
A da -
A me
K Ajay
MM K Afait
C
Tenor "i @ A A A A A A AÍ K KÍ MK K K A K
Contra "i AÍ MM A A A A A A A ± K C MK K K C MK
8
$ MAveu
K7
A ² Apour
Í K A le
Agrant
K KÍ MKbruit
Í MMMK C de
MK A sa
K va -
Í MK C
" K K A @ ³ AÍ K A A K KÍ MKÍ MMMK7
MM7
K K K A
" K K A ± C5 MK KÍ MK K K KÍ MK K K A A ² ³ A K K5
16
$ MKÍ M5MM
ÒMÒAleur
² AQue
Í K A ja
A ne
K Apor -
K A te -
K Kray
Í MMMK Kcou -
Í MAleur
K7
" K K K C MA A ² A A K K A AÍ K A K A K A" K K K K KÍ MKÍ M A A ² )A5 A A AÍ AÍ K K K K A
24
$ T ± A se
K ce
Anest
A le
Í K Kjau -
Í M K ne
K K K A et
A K le
MMK Kbleu
Í
" A ± A K A K A K A ² A KÍ M K K K A A K K MMK A
" ± KÍ MKÍ MMMA A ² A C M K MMAÍ K K K5Í MMMK K K K K K
(Busnois): A une dame jay fait veu (Mellon, f. 5v-7r) 2
32
$ MKÍ M7M7M T A
Les
K Adeulx
K7
K A en
K Cung
M Ksans
MMKque
Kles
Í MA mu -
K7
@ e
" K A T A A A A ± K K K K C MKÍ MMMA @Í
" C MA JA K K A KÍ M MMK K K A K C MK A ± K
5Í MK
40
$ ² A je
K Amain -
MM Kten -
Í MKdray
MM Apour
K K sa
K Abeaul -
K UÖÍ MK K K K K K K MMK7Í M
" ³ A K A MM K7Í MC M K K A CÖ MK K K MMK K K K A
" K MMK A K A A K K A C5 M K A K CÖ MK K ± K MMK A A
48
$ T
" T
" J
Lu- ne en si- gne de re te- nu- e
laul- tre en mous- trant ma le- aul-
-te
2. Strophe:
Car au fort quant il sera sceu
Que delle soye serviteur
Oncques ne mavint tel honneur
Sans saillir le sien tant soit peu
: Loing de vo tresdoulce presenceMellon, f. 7v-8r
"i ´́ ALoing
Í K A A de
K K vo
Í MKtres -
Adoul -
A ce
K Kpre -
Í MAsen -
Tenor "i AÍ K A A K KÍ MK K MMA K KÍ MM M
ÒMÒK A K K KÍ MK
Contra "i A K K K MMA A ± K C MÏA
K) K5Í MM M A A A ± A
8
" A K7
@ ce
³ ) A5mais
K Apar
K C de -
M Asir
K K K et
Csou -
M5A ve -
K Anan -
" K K A A ² ) A5 K A K KÍ M A A ± K K K K KÍ MK K A K7
" K A"
@ ÏA A ² A A K K5Ü Ý
A ± K) M5MKÍ MK K K A
16
" @ ce
² Apro -
Achai -
Í K C ne -
MA5ment
Í K A de
Avous
A KÍ MK Amon
A K" T @ @ A A ± A K K A K A A" T @ A ± K K K A C MC M K K K)A5Í C M*
24
" @bien
Ö ³ A me
Asou -
Avient
Apas -
A Aser
Í K Atemps
K Acom -
MM K Kbien
± K(com -
" AÖ ² AÍ K K A K K MMK K A A ² K K AÍ K K A K
" A K A A K KÍ MK K A A A ² A A C MK K K C5 MK
: Loing de vo tresdoulce presence (Mellon, f. 7v-8r) 2
32
" K K K KÍ MA K7
Abien)
² Aque
A ce
Anest
K Apas
K Ksans
K Ades -
Kplai -
Asan -
K7
A ce
" A K K A A @Í ² A A A K A K K5
K A K KÍ" K K ± K A5 A K A C MK A A ² A A A )A
5A
KÍ M
40
" ± A(des -
K K5
A K Aplai -
C M K K K ÏKsan -
K KÍ MÒMÒMM KÍ MKÍ M
ÒMÒK K K KÍ MA K
7
" MKÍ MK KKÍ MA K
7K K ± K K K K C M K K A C MK K K A A
" MMKÍ MMM A ± K KÍ MMK M MMK A ² ± KÍ MKÍ MK K)K5
K C M5K A
48
" Jce)
" T" T
Die Vorzeichnung im Contratenor vor der Mittenkadenz verunklart die harmo-
nischen Verhältnisse unnötig, das b molle sollte nicht gesungen werden.
Jai cuide faire resistance
Maiz mon dueil croist tant plus y pense
Et ne me pourroit plaire rien
Loing de vo tresdoulce presence
Mais par desir et souvenance
Prochainement de vous mon bien
Car vostre gente contenance
Vo doulx parler vostre prudence
Ont tant asservy le cueur mien
Quil ne seroit a pouoir sien
Sesjoyr ou avoir plaisance
Loing de vo tresdoulce presence...
Busnoys: Estil merchyMellon, f. 8v-9r
" h ³ KEst -
MMK il
K Kmer -
MM) A5chy
Í K de
Kquoy
MM K Alon
K Kpueut
MM
Tenor " h ´́ K MMK K K MM) A5 Í K K MM
Contra
" h K MMK K K MM) A5 Í K K MM KÍ MK K A @ ²
5
" K5
A fi -
Aner
K7") A ± K
Est -
K il
K K pi -
K Ktie
Kquon
Kpeust
K en
K Kvous
Í MMMAtrou -
@ver
²
" KÍ MK K A @ ±") K K K A K K KKÍ MMMA A A K K
" K K K K A ±A K A K K A A K A K A ± C MK K K
10
") AEst -
K il
K K ma -
Kmour
Knul -
K le
K Ariens
Ksouf -
K fi -
MMKsan -
K A @ te
Ö ² ² AEst -
") A A K A K K MMA K KÍ MKÍ M7M7M6
@Ö ² A A A" A ² A A A A K
5K A A K
ÖA K K KÍ MKÍ MK A
15
") A il
Acho -
A se
K Ktant
Í M7M7M K
soit
K Kforte
Í MÒMÒA ou
AÍ Kpuis -
Ksan -
K K KÍ MK K7
A K7
") A K KÍ M7M7M K K KÍ M
ÒMÒK K ± KÍ MMM
ÒMÒK MM K M MK K K KÍ MK K K A
" K K K K A A A ² C M A @ K K K K K K K K A)
Busnoys: Estil merchy (Mellon, f. 8v-9r) 2
20
") A te
² Adont
C je
MCsceus -
MK MM K A se
MMK K vo
K Kgra -
Í MK K K K K ce
K re -
Í MÒMÒK K
") AÍ A K7
A ² A @ K K KÍ MK K K K K K K A K" A A5 A ² A ² K K A K K# ) K K A A A @
25
") K Kcou -
Í MKvrer
Í M7M7M T
") K K A A T
# ) ± K A A J
Pour fondre tout en larmes de plourer
Ne pour paine que je sceusse endurer
Estil chose dont vous fussiez contente
Estil merchy de quoy lon pueut finer
Estil pitie quon peust en vous trouver
Estil mamour nulle riens suuffisante
Quel remede puis je a mon fait donner
Quant je voy bien que par tant vous amer
Il ne sensuit que ma mort evidente
Et toutesfoys pour doleur que je sente
Je ne men puis tant soit peu destourner
Estil merchy de quoy lon pueut finer...
Busnoys: Ung plus que tousMellon, f. 9v-10r
Superius ")i AUng
Í MM Aplus
Aque
K Atous
MM K A MM A A ² )Aest
A en
K Amon
Tenor ")i @ A A AÍ K C MK K A A K A K AÍ K
Contra # )i A A @ @ K A K A A K KÍ MMM A AÍ
8
")) K K
sou -
Í M MMA ve -
K7
@nir
³ ² A au -
Aquel
Kpour
Arien
MMA K ja -
Í MK Amais
") K K K K K K A A ² A A K A MM A AÍ A K KÍ MK A
# ) K K KÍ MK A K A MM A A A A A ³ A5 AÍ K
16
")) A K
je
K ne
Í MK Afaul -
MMA7
dray
Ö³ @
Mais
Atelx
Ater -
Ames
Í K A et
Kmil -
K
") K A KÍ MK A MMAÖ ³ @ A A @ K K A
# ) K5
K A K MMK K K K AÖ ³ ) @5 @ @ @
24
")) A
leurs
A Cluy
MK Kten -
K KÍ MK K M5MA A
dray
² Aque
A K A da -
K7
K MMK me
Kpuet
") K K K MM KÍ MK K K A K K A K @ ³ A A K A K7
# ) ² A AÍ K K A K K K A A K A MMK7Í ÏM K K K K MK MMMK
Busnoys: Ung plus que tous (Mellon, f. 9v-10r) 2
32
")) K MMK
7Í M") K
a
Kson
Í MMM Kser -
MMAvant
A A te -
K A K7
Tnir
") K MMÏK K K MMK7Í M K KÍ MMM K MMA
7Ü ÝA A J
# ) A ² A A A ³ A A5Ü Ý A ² A JEs handelt sich bei dieser in Mellon unikal überlieferten Chanson um eine in den ersten beiden
Phrasen identisch beginnenden Version einer in Pixérécourt, Florenz 229 und Sevilla
überlieferten Version. Sie ist vielleicht die ursprüngliche, da sie etwas kürzer ist. Der Text ist
auch in den Strophen wesentlich unterschieden.
Et si le veulle a mon gre maintenir
Et sa faveur pour devise prendray
Ung plus que tous est en mon souvenir
Auquel pour rien jamais je ne fauldray
Sur cest espoir lay voulu retenir
En actendant que trop mieulx jen vauldray
Et tel vouloir se dieu plaist lui donray
Quil me fera ce mot entrenir
Ung plus que tous est en mon souvenir...
Mellon bringt die ursprüngliche Version als Rondeau quatrain, Florenz und Pixérécourt haben die
Version als Rondeau cinquain erweitert und verändert. Die 2. Strophe wird hier nach Lille
ergänzt in der Emendation von Howard Garey:
G. Joye: Ce quon fait a quatiminiMellon, f. 10v-11r
") im @ Ce
Aquon
A @fait
² @ a
A Kqua -
K ti -
K K K K A A mi -
AÍ K @ ni
A7
Tenor ") im ´́ ³ @ A A AÍ K C MK K A A @ @
Contra # ) im @Í A A @ A A A A K K K K A ± K A ² A @
11
") @ ² Atou -
Achant
Amul -
A ti -
Apli -
K ca -
K mi -
A ni
² AMais
Aquil
Asoit
Abien
A te -
A nu
A C MA se -
AÍ K
") T ² A A A A A K K A A A A A A A A C M A AÍ
# ) A @ A A A A A K K A C MK K A A A A ± K A A A A ²
22
") K K AÍ K K K AÍ A K AÍ A7
K6
A A @cre
Ö ² A se -
A ra
A te -
A nu
Í K A Apour
Í") MMAÍ K C M A A @ @ @ ² A A A @ ² A A K K
# ) A K K C MA ± K A A A ² A C MC M TÖ ² A A A A A33
") A ex -
K cu -
A se
A ± K in -
Kcon -
Kspec -
A tu
A ± K do -
K K K K ± K mi -
K K K K K A K K A A A K7
") A A ± K K K A A ± K K K KÍ MK K A A A A A A A K K K K A
# ) A C M# )K K A A ± K K K A A K K K K A ± K K K AÍ K) AÍ A K A
G. Joye: Ce quon fait a quatimini (Mellon, f. 10v-11r) 2
43
") T ni
") T
# )) ÏJDie Version in Mellon ist nur vom Text her mit Wolfenbüttel verbunden, die Version dort ist
gänzlich verschieden. In Pixérécourt ist durch eine Sb mehr vor der Mittenkadenz eine
Verschiebung eingetreten, die in Mellon vermieden wird.
Et pourtant operamini
Mes filles et letamini
Car jamais il nest revele
Ce quon fait a quatimini
Touchant multiplicamini
Mais quil soit bien tenu secre
Et se vous engrossemini
Soit in nomine domini
Vous aves a proufit ouvre
Qui vous sera tout padonne
Mais que vous confitemini
Ce quon fait a quatimini...
Busnoys: A qui vens tu tes coquillesMellon, f. 11v-12r
$im ´́ A A
Í K Aqui
Avens
A tu
Ates
A co -
Aquil -
Í K C M K A7 K AÍ MM @les
³
Tenor "im AÍ K A A A A A AÍ K A A A @ @ @ ² A A A
Contrat ")im @ A A A A A A AÍ K C MA ² A A A AÍ MM A A AÍ MM
12
$ ² Aviel -
Alart
Aaux
Apau -
Í MM A A A @pie -
Ares
Í K K K Arou -
K K K MM5$ )K KÍ MMMA J
ges
Ö
" AÍ MM A A AÍ MM A A A AA A AÍ K C MK A K K KÍ MMMA AÖ ²
") @ ³ AÍ K A A A AÍ K A A A A A A K KÍ MMMA AÖ
A
23
$) ² Atrous -
A se
Aton
Bsac
MM C et
M@tes
ÏA7
Abou -
A @ @ges
² A et
A si
A
" A A A B MMC M @ A A A AÍ K @ A7
J ² A
") K A K A A ² A AÍ K A A A A C MA A A ² AÍ K A A A
34
$) Apor -
A A A te
Í K Aail -
Í K C M Aleurs
K A K K A K K K A Ktes
Aquil -
MMK A K K K K A K7
" A A ÏA @ A @ AÍ K K K A K A K K A K K K A K A MM K K A
") ² A A A @ @ AÍ AÍ AÍ AÍ AÍ AÍ AÍ C MK K K A
Busnoys: A qui vens tu tes coquilles (Mellon, f. 11v-12r) 2
45
$) Tles
" J
") J
Car pour le deduit des filles
Fault bien galans plus harouges
A qui vens tu tes coquilles
Viellart aux paupieres rouges
Tu sces que quant pour tes pilles
Tout festoie fines gouges
Quelles crient quant tu bouges
Adieu Clais ou adieu Gilles
A qui vens tu tes coquilles...
Regis: Puisque ma dame-Je men vayMellon, f. 12v-14r
$ i2@Puis -
Aque
A ma
A da -
A B MM A A me
Í K A @ @ ² A ne
Apuis
AÍ
Contratenor 1 "i2 ´́ @ Je
Amen
A @vay
´́ A et
Amon
) @5
cueur
@ de -
Tenor "i2 AÍ K A A @ @ A @ A A A AÍ MM @ A A
Contratenor 2 # i2 @Í A @ @ AÍ K A A @ T ² A
11
$ K K MM AÍ K @voir
² A Ne
Adelle
A ou -
A A ir
A AÍ K Aquel -
Aque
@nou -
A7 @vel -
A le
A
" Bmeu -
MM @ @ re
´́ + @7
Je
Achante
A et
Afay
Alar -
) @5
mes
@ de
@leuil
´́
" K A K @ ² K K A A A A @ A A @ @ @ A A A A
# @ ² A @ ³ µµµµ @ @ @ @
23
$ @ @ ³ AÍ K K K A A A A @ A7
@ ´́ @ et
" A Je
Ames -
Í K7
A7
bas
A et
A si
Í K Anay
A Aque
Í K A @dueil
Ö AÍ K A A ) A A5Í K @
" @ A AÍ K7
K7
K @Í @ A @ @Ö A A A A A K A K A
# @ A A @ @Í ÏA A A @ @ ² @ A A @Í
Regis: Puisque ma dame-Je men vay (Mellon, f. 12v-14r) 2
35
$ @ se
A ne
Í K Apuis
A Aaulre
K a -
Cmer
MK A A ² @quel -
A A K A K A K K A A le
" ÏA7
J ´́ @ Je
@ris
A A A A et
Amon
A Aeuil
A
" @ @ A K A K K MM K A K7
K A A M7MK
7K A A @Í A @
# @ ÏAÍ ÏK A ÏA A @ ÏA K K A A A A A @ A A A A
46
$ ² A An -
Í K Anoy
A @ A A ² A et
Adueil
A me
Afault
A A a -
A A ) A AÍ MMAÍ MMA
" K K @ A7 K K Apleu -
AÍ K A A K A K C MK K K K A A AÍ K K K @ re
µµµµ
" A A @ ² @ A K K A A A A AÍ K A @ ² A @ A A
# @ @ @ @ ) A A5 ÏA @ A A A A A @ @Í AÍ
58
$ K K K A K AÍ K K K Tvoir
" VT
" A K KÍ MMMA @ T
# K K K) A ÏA @ J
(Busnoys): Je ne puis vivre ainsiMellon, f. 14v-16r
" h A Je
A ne
Kpuis
K Avivre
K Aain -
MM A sy
² Atou -
K Ksiours
Í MMMK Í M
" h µµµµ
Concordans " h ³ A A K K A K A MM A ² A
5
" K KÍ MK KÍ MÒMÒ
@ ² A au
Amains
Aque
Ajaye
Í A en
K K Ames
K Adou -
" ³ ² ² A au
Amains
K K Aque
K Ajaye
MMKÍ M K KÍ MA K
" K K A A KÍ MK K A A ² ² ³ ² ² A
10
" KÍ MK KÍ MK KÍ MK K A @lours
³ Aquel -
Aque
K Acon -
"A ² A
en
Ames
Kdou -
K Mlours
MMM @ ² Aquel -
Aque
K Acon -
MMKÍ MKfort
±" KÍ MK K A A A ÏA @Í A A K A MMÏKÍ ÏMA15
" MMKÍ MKfort
± Aune
K Aseu -
M le
M Kheu -
Í MK re
± A ou
K Kmains
Í MK K7
ou
Í M Bfort
²
" Aune
K Aseul -
M le
M Kheu -
Í MK re
± A ou
K Amains
MMKÍ M K K ou
Í MK Afort
A ² A et
" ± K K A M M KÍ ÏMA ± K K A MMKÍ M K KÍ MMMKÍ M K A MMK K
Contratenor
(Busnoys): Je ne puis vivre ainsi (Mellon, f. 14v-16r) 2
20
" ² A et
K7
Atous
K K Kles
Ajours
K A<le -
K au -
K K Ament>
K Aser -
K vi -
Í MKray
Í MA a -
K
" K7
Atous
K Kles
K Ajours
K A<le -
K au -
K K Ament>
K Aser -
K K vi -
K Aray
K A a -
K Amours
" K K A ² A K K A ± KÍ MK K ÏK MK MK KÍ MMM" K KÍ MK A
25
" Kmours
Í MKjus -
K Kque
K K K K a
MMA la
Jmort
im " @ No -
Able
Afem -
A me
Í MM A de
A @
" ± Ajus -
K Kque
K K K K A a
K la
Tmort
im @ No -
Able
Afem -
A me
Í MM K de
Í MAnom
² A et
Í
"A ² K MM K K K K A J "im @ A A AÍ K A AÍ K A
33
" @ Anom
A @ @ T ³ A et
K Adar -
MMKÍ M K K K A MMA
" MMMMMM Adar -
AÍ K AÍ K K K Ames
² A Es -
K Acript
MMKÍ ÏM K K K A MMAvous
A ay
² A ce
Adic -
" A A AÍ K A A @ ² AÍ MMK A MMKÍ M A K K K K A ± K K K A ÏA5
)
44
" Ames
² A Es -
Acript
Avous
K A5 ay
K A ce
Kdic -
Í MK Ktier
Í MK K MM J cy
ÍÍÍÍÍÍÍÍ
" A K A5
K A Atier
± A cy
K A KÍ MK KÍ MK K MM J ÍÍÍÍÍÍÍÍ
") A"
)K KÍ M)K A ± K K K A A KÍ MK6
K KÍ M6MMM
6M T ÍÍÍÍÍÍÍÍ
Des ieux plou- rant a
chau- des lar- mes Af- fin que ayez de
moi mer- chy
Af- fin que ay-ez de moi mer- chy
Des ieux plou- rant a chau-
-des lar-
mes
Mellon dürfte vermutlich die ursprüngliche Version dieser Chanson sein, die sich noch in
Dijon mit einem fast völlig verschiedenen B-Teil findet. Sehr problematisch sind die
Vorzeichnungen ab T. 44 im Contratenor. Es wäre bei weitem vorzuziehen, die verminderten
Quinten zu belassen, die mit diesen Vorzeichnungen zu noch gravierenderen Distonationen
führen.
Die Chanson führt als Acrostichon den Namen Jaqueline d'Aquevile. Daher sei der Text hier
nochmals komplett wiedergegeben, um auch die layé-Struktur ganz deutlich zu machen. Diese
wird in der Musik dadurch verschleiert, dass die Verse 4-7 des A-Teiles auf eine Phrase
verteilt werden müssen.
Die Oberstimmen sind häufig gekreuzt, die häufiger tiefe Stimme ist aber an der Stelle des
Superius in der Quelle gesetzt. Dies ist von daher logisch, als der Sänger ja die Hauptstimme
ist. Die Sängerin folgt ihm gleichsam als Echo.
Je ne puis vivre ainsy tousiours
Au mains que jaye en mes doulours
Quelque confort
Une seulle heure ou mains ou fort
Et tous les jours
<Leaument> serviray amours ergänzt aus Dijon
Jusque a la mort
Noble femme de nom et darmes
Escript avez ce dictier cy
Des ieulx pleurant a chaudes larmes
Affin que aiez de moi merchy
Quant a moi je me meurs bon cours
Vellant les nuytz faisant cent tours
En criant fort
Vengeance a dieu car a grant tort
Je noye en plours
Lorsquau besoing me fault secours
Et pitie dort
(Joye): Non pas que je vueille penserMellon, f. 16v-17r
"))im ANon
Apas
Í K K K Aque
A je
Avueil -
A le
Apen -
K A K K6
K K K K K")) K K AÍ K7
K7
K6
AÍ K A A
Tenor "))im @ @ AÍ K @ A A @ @Í A @ A A A AÍ
Contra
"))im @ A A @ @ @ @ A @ A @ A A A A12
")) AÍ K @ser
² Aqua
@bien
@ et
@ le -
Aaul -
A A AÍ K K K Ament
AÍ K A a -
Í K7
K7
K6
")) K6
K6
K T ² A A @ A6 @ A A @ @ A A @
")) @ @ AÍ K @ ² A")) @ @ ² @ A A A A A @24
")) A Bmer
MM@Í ² Acel -
Í K le
Aqui
Atou -
A Ates
A Aaul -
K A K A K K K A K7
A K Atres
±
")) AÍ K T @ A A A A A K A K7
A A A A K K A K A K K A
")) A A ² A @ @AÍ K A A ² A A K K A A ² A A K K A A
36
")) Kpas -
K K M6M+ T6
se
ÖA Et
Aung
Abien
K Apeu
K @estre
A7 AÍ MM @ A en
A sa
Bgra -
MM")) K K K AÍ MM @Ö A A A AÍ K A @ A AÍ K
6K6
K A A A AÍ
")) ± K K K TÖ ´́ A A @ AÍ K AÍ K A A @
(Joye): Non pas que je vueille penser (Mellon, f. 16v-17r) 2
47
")) @ @ ce
² Apour
A A a -
A K Avoir
K A ± Kbruit
K K KÍ MK K KÍ MK ma -
K K K K MM Kvan -
K K MM
")) K7
K7
K6
AÍ K A A A K K A A ² A A K K K A K6
K MMA K K K A K K K
")) ² A A A A A ² A ÏA A K K A A K K A ² A A ² K MM K K K K
58
")) MMKÍ M6M6M T
cher
")) A A T
")) A A J
Die Strophen fehlen in Mellon. Da Howard Garey annimmt, dass Rohan im
Gegensatz zu Laborde die ursprüngliche Version darstellt, sei sie hier
benutzt. Diese Version stellt den Sinn aber am Schluss auf den Kopf und
erweist den Text als vollkommen ironisch!
De la servir et honorer
Du tout me vueil habandonner
Mais quaultre chose gy pourchasse
Non pas que je vueille penser
Qua bien et leaulment amer
Celle qui toutes aultres passe
Se plaisant doulceur qui na per
Plaist tant a mon cueur sans cesser
Quil veult que sien vive et trespasser
Si le feray quoy que je face
Mais que je la puisse oublier
Non pas que je vueille penser....
(Busnois): Ja que li ne si attendeMellon, f. 17v-19r
"i @ Ja
Cque
MA li
Í A K K K K ne
Í M K ± A si
A at -
A Aten -
K KÍ
Tenor "i AÍ K C MA ² AÍ K C M A K A A KÍ MK K KÍ
Contra # i J @ @ A A A A A A
8
" MK A7 A de
² ACar
Atous
Aaul -
K Atres
A K7
B en
MM Csont
MKcas -
K K MMK KÍ
" MK A ² A A A A KÍ M K K A K A K B MM C MK K
# A A A K K C MK K K K A A A ² A K A K K K A16
" MAsez
K7
A ² A et
K ie
K Klai -
MMK K K A me
K A ± Aplus
K K MM Kquas -
Í ÏMAses
" K K5
A ± A K K K A K K K A K A A A A A ² ± A
# ² A K A K K K A A A A A ² A A A A A24
" A A ² A af -
K Kfin
Í MK K K A A ± Kque
K K Kches -
K A Acun
² Alen -
" K K MM KÍ MA K KÍ MA K A ² KÍ M K A K A A A K A
# A A A A ² A A A A A K K K K A ² A A
(Busnois): Ja que li ne si attende (Mellon, f. 17v-19r) 2
32
" A A K A K7
Cten -
MKÍ M K KÍ MK KKÍ MMM K A K T
de
im @Aus -
@ si
" A A K A A ± A K A KÍ MK A MMA T im @ @
# A A A A ± K KÍ M K KÍ MK KÍ MK A K A J im @ @
41
" @ a
@ il
A le
A re -
Í K K K @nom
² A De
Apor -
Ater
@sur
) A u -
A5Í K ne
@man -
A7 A
che
Ö ²
" @ @ A AÍ K K K T ² A A A A A @ @ A A
# @ @ ² AÍ K A X A A @ @ BÖ C
53
" A A A AÍ K B MMC M T
" A A A AÍ K A @ T
# A A @ @ @ ² A J
Deulx des
let- tres de mon nom lu- ne persse et laul- tre
blan- che
Die 2. Strophe fehlt in Mellon, wir
folgen Wolfenbüttel:
Plus que jamais de sa bande
Me tiendray et de si pres
Quon verra bien par expres
Que tousjours son fait amande
Ja que li ne si attende...
Busnoys: Pour entretenir mes amoursMellon, f. 19v-20r
Superius $ im µµµµ ´́ @Pour
Tenor "im AÍ C MA M7M K
7A K
7@ A A @ AÍ C
Contra "im @ A A @ AÍ C MA M
7ÏM K
7A K
7T
8
$ A en -
Atre -
@ te -
Anir
Í C MA M7M K
7Ames
K7
K K a -
Í MMM K MMK7Í M @
mours
" MA M7M K
7A K
7AÍ C MA MM K KÍ MK K
5KÍ MMM K K A K ± A
" @ J ´́ A A ) K5Í MK KÍ
16
$ ³ ² Atrou -
Aver
A me
Afault
A le
Ajour
Acent
Ktours
MMK A K K MM @
" A A A A A A AÍ C MKÍ MK K MMK A K K MM+ A7
²
" MMMK7Í ÏM A ² @ ) A5 A A A A C M K K A A K A
24
$ ² A et
Afai -
Í K re
Amainc -
A A A te
² Asei -
K A K A K ÏKgnou -
Í MK K K ri -
Í
" @7
AÍ K A A A K A K A A ² A KÍ M K K K KÍ
" MMA K KÍ MK K MMKA K K
5Í M K
5K A KÍ MK K A A ³
Busnoys: Pour entretenir mes amours (Mellon, f. 19v-20r) 2
32
$ MMMK7
A K7
KÍ M A7
e
Ö² @
Et
Apuis
A ma
Í K Abour -
A @ se
Amal
" MMMK A K C M AÖ ² @ A7Ü Ý
AÍ K A A A@
" A K KÍ MK A AÖ ² A A A A A A A AÍ K A
40
$ A @gar -
A ni -
Í K K K T e
³ @ me
Afault
A de -
Í
" A AÍ K A @ A ² @ A AÍ K A A @
" A A @ @ @ ² A5 AÍ K A A A A48
$ K C M K A7
mou -
K Arer
K A MMK7Í M K
7Atous
$ K Kles
Í M K Kjours
Í MMMK KÍ MA K7
" A @ A K A K K KÍ MMMK MM KÍ M K KÍ MKÍ MA K A
" @ @ A ² A AÍ A5Ü ÝÍ KÍ MÒMÒK K K
A K K K KÍ M
56
$ K K K KÍ MMMK7Í M T
" K A MM M5MMMKÍ M T
" K K A A A J
Die ersten 3 Takte im Tenor stehen in der Quelle über
dem Beginn des Contratenors, was sich hier nicht dar-
stellen ließ. Der Text der Strophen wird hier nach
Florenz 2794 wiedergegeben:
Je tiens bien du prince des lours
Quant en paines et en douleurs
Il me couvient user ma vie
Pour entretenir mes amours
Trouver me fault le jour cent tours
Et faire mainte seignourie
Se jeusse a mains aucun secours
De celle qui griefves douleurs
Me fait souffrir jour et nuytie
Jauroye je vous certefie
Joye et soulas en lieu de plours
Busnoys: Quant ce viendraMellon, f. 20v-22r
Superius ")h ² ² AQuand
A ce
Í K Kvien -
K Adra
A au
Adroit
Ades -
K Ktrain -
Í MM7M @
dre
²
Si placet ")h ² ² A A5 A K K A A ± K K A K A7
@ ²
Tenor ")h ² ² A A AÍ K A K A K A AÍ K @ ²
Contra # )h ² ² A C MA
K K A A A ± K K K A @ ²6
") Acom -
Ament
A ve -
Kray
Kmon
Í MAoeil
Kcon -
Ktrain -
Í MM M A K7
@dre
² ± K et
Kmon
K Acueur
") @ C M K K @ ± K MÍ MÒKÍ MK A K
5MMKÍ M
6M6
MA K C M
") A A A K K K K A A K K A A ± K K K A A ± A
# ) @ A K K A A A K K A ± K K K K A K K MMKÍ MK11
") A ± Afain -
K K K Adre
± A a
Kmon
Kdou -
Klou -
Areux
± Kpar -
A te -
K MM K A KÍ MK
") A ± A K K K A A ² C MA K A K K5
A K K K C M") K K K A ± A K K K A ± K A K M MA K A A K K K
# ) K K K A A ² A A K MM A K K A A ± A A K @Ö
Busnoys: Quant ce viendra (Mellon, f. 20v-22r) 2
16
") @7ment
Ö² @
de
A Cvous
Í M B Cmon
Í M lo -
Ayal
± Apen -
K
") @Ö ² A K K A T A C MC MA
") @Ö ² @ C M @ A A AÍ K A A A# ) ² A C MA B B B ² @
Í
21
") A K A se -
K @ment
² ² A A
Kqui
K K A K7
Knul -
K A le
± A ne
") A A A ± ÏA K K K K K A A C MA ² A A KÍ M
") ± A K A @ ² A K K K A K K K A ± A K K K
# ) ² A A A K K K A K K K A A A A ² A K
26
") K K K Apeut
A ± K ac -
Atain -
A A KÍ M A K A A A K A
") KÍ MM5K MA @ A C MA K K K K A ± A K C MC M
") A A ± K A A A KÍ MA ± K KÍ MA K K A ± A K
# ) K K K A A A A ² A A A5 A K C MC MK KÍ MA
Busnoys: Quant ce viendra (Mellon, f. 20v-22r) 3
31
") K KÍ MKÍ MKÍ M7M7MT
dre
") C MA ± K A C5Í M T
") K A A K A T
# ) A A A JDie Überlieferung ist ausgesprochen komplex. Die Si placet-Stimme könnte von Ockeghem
stammen. Durch einen Notationsfehler der Mittenkadenz wurde ein ganzer Takt zusätzlich
eingefügt. Auch der Text weist zahlreiche Varianten in den Quellen auf.
Lermes et pleurs gemir et plaindre
Feront mes yeulx pallir et taindre
Sans riens en faindre
Et lesser tout esbatement
Quant ce viendra au droit destraindre
Comment veray mon oiel contraindre
Et mon cueur faindre
A mon douloureux partement
Soupirs engoisseux pour refraindre
Ma joye et ma plaisance estaindre
Ou les reffaindre
Sourdront en moy si largement
Que ne pourray lors bonnement
A grace et a mercy avaindre
Quant ce viendra au droit destraindre...
Dufay: Vostre bruit et vostre grant fameMellon, f. 22v-23r
"im ´́ @Vos -
Btre
MM Abruit
A A et
Avos -
Atre
Agrant
K K A fa -
Í C MK
Tenor # im @ B MM A A A A A @ A7 A A K KÍ MK A A
Contra "im A A A A @
± K K K A K KÍ MK A K K ± K K K K K A A
10
" K K K7Í M @
me
² A Me
Afait
Avous
A a -
K K Amer
A A A ± Kplus
K K A Kque
K K fa -
K K K
# @ T ² A A A A K K A A A @ A KÍ MK K" ± A K A ² K K @ A K K KÍ M
ÒMÒA A ± K KÍ M A A ± K K K A K K
20
" MMMMKÍ ÏM J me
³ ² Aqui
A de
Atout
Abien
Asoit
A as -
Asou -
A A K A K7
# A A @ ² A A A A A A A AÍ A K A @ A A
" K MMK7Í M A ² A K K K A K C C C AÍ K A K K K ± KÍ M K K K K KÍ MK ±
30
" K vi -
± K K K K K K K K MMMM A e
Ö ² A Ne
Í K A ja
Adaul -
Atre
Aser -
A A Kvir
K K A K en -
K K
# K A K TÍ ³ AÍ K A A A A A K K K A K
"K K K K A K K K K MMMM @Ö A @ A ± K A A A K A K K K K K
Dufay: Vostre bruit et vostre grant fame (Mellon, f. 22v-23r) 2
40
" K A vy -
K @ e
³ ² A Na -
K Kray
Í MK A ne
Aque
A de
K K Aren -
K Adre
K K ± K la -
Í MK K
# K K A A A K KÍ MK A A ³ A K K A A A K K A A ± K C M
" A KÍ M K ± K K K KÍ MK K K KÍ M K K A ± K K A K K K K AÍ KÍ MA A ²
50
" K K K KÍ MA K7
T me
# K K K A K A T
"KÍ MK A K A
T
En rien ne crains reproche dame
Je vou tiens et tendray ma dame
En accroissant toutte ma vie
Vostre bruit et vostre grant fame
Me fait vous amer plus que fame
Qui de tout bien est assouvye
Et pour ce doncques noble dame
De vostre grace sans nul blasme
Au moins se je lay desservye
Ne vueillez pas que je desvie
Car vous perdriez par le royaulme
Vostre bruit et vostre grant fame....
Vincenet: Fortune par ta cruaulteMellon, f. 23v-24r
"))im @For -
B tu -
MM A AÍ K K K+ @6
ne
² A6
par
A ta
Í MM Bcru -
MM @ Aaul -
AÍ
Tenor "))im TFor -
@ A tu -
K K A ne
Í MM @ Apar
AÍ K A ta
Í K6
K6
K Bcru -
MM
Contra "))im @ @ A A A K K @ @ ) B5 MM AÍ K @ AÍ K
11
")) MMA K K A te
Í MMA @ ² Apour
Adueil
A ne
Apour
A ad -
Aver -
AÍ K A si -
AÍ A K A te
² A
ne
")) K K Aaul -
K K K A A K6
T te
² Apour
Adeuil
A ou
Apour
A ad -
Aver -
AÍ K A si -
AÍ A K A te
")) K K A K K ÏK K C MA @ @ A A @ @ @ AÍ K A A ²A
23
")) Apour
A A do -
A
leur
Í A A K C M A ± Kque
K A tu
K K A ma -
Avan -
K7
C ce
M A ± K K K K K K K KÍ M
")) ² A Ne
Apour
A A do -
A A K Aleur
MMA ² Aque
K A tu
K A A ± K ma -
K K K K K K Kvan -
Í MMMA
")) A ± K A A A ± K A A± K A K K A ± KÍ MK A C M K K MMK K K K K K K @
34
")) MMA MM @Ö ² A Je
@
ne
@per -
@dray
Ï@
ma
A
pa -
K A ti -
K A A A ± A en -
K K K A ce
")) K K MM J6
ce
Ö² A
Je
@ ne
@per -
Adray
² A ma
C pa -
M K K A A ± A ci -
K K K A en -
K A
")) A TÖ @² A @ @ ³ ² A A A A ± K K K K K
Vincenet: Fortune par ta cruaulte (Mellon, f. 23v-24r) 2
46
")) ² A et
A ne
A A
pen -
ÏC
se -
M Aray
± K la -
A K K Csce -
MK K K A K6
T te
")) K A ce
² A et
A ne
Apen -
A se -
Cray
M A ± K la -
K K K K Asce -
A T te
")) ± K A C MA A ÏA A ± K C MA ) K K K K A A J
Plus tu as contre moy heurte
Moins suis doubteux plus ay seurte
Car jay le baston desperance
Fortune par ta cruaulte
Pour deuil ne pour adversite
Ne pour doleur que tu mavance
Jay bien maulgre ta maleurte
Jay ris de ta diversite
Jay plaisir de ton actavance
Jay fierte contre ta puissance
Car tout me vient de loyaulte
Fortune par ta cruaulte...
Jo. Tinctoris: O virgo miserere meiMellon, f. 24v-25r
"im @ O
Avir -
Í MM A go
A ± KÍ MK K KÍ MA MMA A ± K mi -
Tenor "im @
O
Avir -
A K A K7
A go
± K A A K MMA ± K mi -
Í MK
Contra # im A
O
Í MM MMMMA Avir -
A A A go
KK mi -
Í MÏK K MMA se -
K K re -
Í MK
8
" K se -
Í MK K re -
Í MK KÍ M K re
K me -
Í MKÍ M)K5Í MA M
7MA7 A
i
± K mi -
K se -
Í MK K re -
Í MK A re
" K AK se -
Í MK K7
re -
Í M K re
Í MKÍ M K K K me -
Í M K MMA i
± K mi -
Í MK K K se -
Í MMM A re -
Í A
# A re
± K me -
Í MMMA i
K mi -
Í MKÍ M K K ÏA A se -
A K K re -
Í MK KÍ MA KÍ MA re
16
" C me -
CÍ M C CÍ M CÍ )M5
C A o -
AÍ MMAÍ MMM5MMM AÍ K K MMK KÍ
" K re
Í MK C me -
CÍ M C C C @5Ü Ý o -
@ @ AÍ K A K KÍ
# ³ ) C me -
C5Í M C C
5C @ A
o -
A @ KArum
K ÏA K K Ef -
Í
24
" MA K7
@rum
A Ef -
Í A K fi -
A ce
A me
² A me -
Í A K A A ri -
Í A
" MK Arum
± A Ef -
K K A KK fi -
K A7
ce
K K me
Í MKÍ MA me -
A K A K KÍ MKÍ
# MK A A fi -
A K A K) K5
K A ce
² A me
Í A me -
A K ri -
Atis
² A me -
Í
Beatissime virgini domine Beatrici de Aragonia
Jo. Tinctoris: O virgo miserere mei (Mellon, f. 24v-25r) 2
32
" K AÍ A K AÍ MM AÍ MM MMMMK7Í M A
tis
± Atem -
K Apus
Í MMA
" MK K ri -
Í M K K K KÍ MA K K A MM MMMMAtis
± Ktem -
KÍ M K)K5
K KÍ MMMApus
# K KÍ M K A ri -
A A K Atis
Í K A Atem -
K KÍ MMM5
K K Apus
Í MMK K in
Í
40
" MMMMA A in
Í K K A om -
K7
A ne
± K tu -
MMMMK KÍ MA K7
T um
" K in
Í MK om -
MM K A ne
K K K A KA tu -
K A K KÍ MK A T um
# MA om -
Í K KÍ MK K K A ne
² A tu -
A K AÍ A J um
Jo. Okeghem: Laultre dantanMellon, f. 25v-26r
"hm 3 ´́ ALaul -
Í Ktre
Adan -
@tan
Alau -
Í Atrier
Bpas -
@ sa
² A et
A en
Apas -
@sant
A me
@tre -
AÍ
Tenor "hm 3 ³ A
Laul -
Í Ktre
Adan -
@tan
Alau -
Btrier
Cpas -
C B A sa
Í KA @ ² A et
A en
Apas -
@sant
Contra "hm 3 AÍ KA AÍ MMA @ ² B B B AÍ KA
@ AÍ A Ï@ AÍ KA
10
" A @pas -
@cha
² ³ Adung
A re -
Agart
@for -
Agie
B a
C me -
C B @lan
³ Bqui
B me
" ² ² A me
@tres -
Aper -
Í A @ @cha
Adung
A re -
Agard
Bfor -
Bgie'a
B @ me -
AÍAlan
@ @ ²
" Ï@ A7" @ AÍ A A ² AÍ KA @ AÍ A @ AÍ KA AÍ KA @ A7 @Í
20
" Cmist
MM @ @ en
Alar -
@rie -
A @ A A AÍ K @ re
A @ban
² @tant
Amal -
Avais
Í KAbras -
" ² ² Aqui
B me
Bmist
C en
C A la -
Í KA Arier -
@ A @ A B @ban
Atant
@maul -
Avais
Í KAbras -
A
" AÍ KA A @ A A A AÍ KA ± A KKK V B @ ³ AÍ KA
30
" Asin
@ me
A Abras -
Í K @ sa
² Alaul -
Í Ktre
Adan -
@tan
Alaul -
Í Atrier
Apas -
Í K @ A7 T
sa
" @sin
A me
@bras -
A sa
ALaul -
Í Ktre
Adan -
Atan
Alau -
Í MM @trier
Apas -
Í KA AÍ A @ sa
T
" A @ ÏAÍ KA AÍ MMÏA ÏA @ A A A A A KK @ A7 T
Die 2. Strophe fehlt in Mellon. Sie wird hier nach Dijon wiedergegeben.
Par tel facon me fricassa
Que de ses gaiges me cassa
Mais par dieu elle fist son dan
Laultre dantan lautrier passa
Et en passant me trespercha
Dung regard forgie a melan
Puis apres nostre amour cessa
Car oncques puis quelle dansa
Lautre dantan, lautre dantan
Je neus ne bon jour ne bon an
Tant de mal ennoy amassa
Lautre dantan lautrier passa
Laultre dantan lautrier passa...
Busnoys: Le corps sen vaMellon, f. 26v-27r
Superius "im ´́ B Le
MM Acorps
Asen
Í K K K A va
A et
A le
Ccuer
M
Tenor # im B MM A AÍ K K K A A ² A KÍ M
ÒMÒA A A
Contra # im @ A AÍ K K K A K A K K K KÍ M
ÒMÒK K A A
8
" @ ² Avous
A A de -
K Ameu -
K7
@ re
² A le
Aquel
Aveult
Afaire
Aavec
Í
# K K K A MMA A A " K K A T ² Ï)ÏA5
A A# ² AÍ K K MM A K K K K A
A AÍ K AÍ MMA5 A K K
16
" K Avous
K A sa
K7
de -
Kmeu -
MMK K K MMA @ re
² Apour
Avous
A vo -
Aloir
Í MM
" A A A A K K K A K7
A7 ² A A A A C M A A
# A C M A ± K K K K K K K A J ² A A A
24
" A A ² A a -
Í K Amer
A A A ± Ktant
K et
K K si
K Kfort
MMK7Í M
7TÖ
" @ A A ² A A K A K7
AÍ MMK K A A @Ö
# A5
A K K K5Ü Ý
K K K C M A C M A K K ± K K K A A JÍ
Busnoys: Le corps sen va (Mellon, f. 26v-27r) 2
32
" ³ Aquin -
Aces -
Asam -
Ament
² )A5
veult
Cmec -
MAtre
Ason
A K ef -
KÍ M "KÍ
" ³ A A A A ² )A5 C MA A A A A K KÍ M# K5Í
# ³ ) A C5
M K K K5Í M A ± K K K A K A A
5
40
" MMMA @fort
²A de
Avous
Aser -
Avir
K Ajus -
K K MM Aqua -
A A ce
Aque
# MMMA T ² A A AÍ K A A K K K A K
# MMA J A A ± K K K K K MMK A A A ²
48
" A je
Kmeu -
K K MMK MM K M7MA7 J
re
# K MMK A MMK MM K MMA T
# A K K A A A AT
Quil est vostre poues estre bien seure
Et le sera tousjours je vous asseure
Combien quattende de mon mal confort
Le corps sen va et le cuer vous demeure
Lequel veult faire avec vous sa demeure
Pour vous voloir amer tant et si fort
Il nest doleur ne dueil qua moy naqueure
Quant il couvient que ces maulx assaveure
Et men aller sans avoir resconfort
En la saison que vous deusse au plus fort
Mon cas compter et si voy qua ceste heure
Le corps sen va et le cuer vous demeure...
: Se mon service vous plaisoitMellon, f. 27v-28r
"))im ´́ @ Se
Amon
AÍ K Kser -
K A vi -
A A ce
² Avous
K A K K A MMAplai -
A K A
Tenor "))im @ A AÍ K K K @ ²A K A K K K A A ² A K K A A A @
Contra "))im J J A A A A K A K K K K K A ² A A A K K
12
")) K AÍ K K K @soit
² Avous
K K A de
Aser -
K A vi -
K K K Ateur
± Kdes -
K K Apour -
A K KÍ MK K KÍ
")) A @ T ² A K K A A K A K K K A ± K K K KÍ M K K A
")) K K A A ± K K5Í MK A MMK K A A ± ÏK A A K K A K K ± K A A ± K K K K K
23
")) MAveu -
K A K K A A e
Ö ² Avous
A es -
A Ates
Í K K K Acel -
A A le
Í K A A ² Asoubz
A la
Í
")) K K A K A K K K K A MMA ± K K MM A A K A K7
K A K K K A @ ² A
")) K K A K K K K A AÖ K K A A ± ÏK A ² K K A K K K K K K K K ± K KÍ M A A
34
")) K K nu -
MM K MMA e
± K a
Kqui
K Kmon
K K Kcuer
Í MK K KÍ MAplus
K A A se
Í MMA² A
ten -
A K A MMK K
")) A A K A K6
A ± K K K K K A AÍ K A A ± K K K A K MMA ± A K A C M
")) ± K A K K A K K K K K K ± K K K K K K K A ± A K K K A K A K6
A ² A A
: Se mon service vous plaisoit (Mellon, f. 27v-28r) 2
45
")) K K K KÍ M6M6MT
droit
")) K C MK A T
")) K K K K A JEs existiert in Pixérécourt auch eine G-dorische Version dieser Chanson. In Mellon und den
anderen Quellen fehlt die 2. Strophe.
Et aussy tant quil vous plairoit
Ja tendroye ma retenue
Se mon service vous plaisoit
Vous de serviteur despourveue
Joye: Mercy mon dueilMellon, f. 28v-29r
")im @Mer -
@ cy
@mon
@dueil
A je
A te
K K Asup -
Í K7
K7
K Apli -
K A K AÍ K7
K7
K6
@ e
Tenor ")im @ @ @ A AÍ K A A A @ @ A A @ J
Contra # )im @
A A @ ) A5Í K @ A A @ A @ A @ ² AÍ
12
") ³ @Mon
Adueil
Aplain
A de
Í K A me -
Alan -
A co -
AÍ K A li -
K K B M7MA
7 T e
² AMer -
") ² A @ AÍ K B C A A @ A A @ @ ² A A A
# ) K A @Í A @A K K A AÍ K A A A @ ² A J
24
") A cy
Acent
Amil -
Í K le
Afoyz
A @ A te
Í MM Acla -
AÍ K K K AÍ K7
@7 me
Ö² A
7 Et
Bvieng
MM
") AÍ K A A A A A AÍ K A A A @ @ ² A @ A A
# ) AÍ K A5 A A A ² A @ @ @ ² A T A @
35
") A Amec -
Í K Atre
Afin
K A a
K Amon
K K A a -
Í K7
K7
K6
J me
² AQui
Amort
A re -
Aquiert
A et
A si
Amou -
") @ @ A A K KÍ MK A A @ A A A A A A A A A A A A
# ) A @ ³ K K K K @ @ A A @ A5 A @ ± A K A A
Joye: Mercy mon dueil (Mellon, f. 28v-29r) 2
47
") Abli -
A K C MK K K AÍ K7
K7
K T e
") A5 K A K A A A @ T
# ) ² A K AÍ @ @ J
Morton: Naray je jamais mieux que jayMellon, f. 29v-30r
"h ³ A Na -
Kray
K je
A ia -
K K K Amais
K ÏAmieulx
AÍ MM K Aque
Ajay
K7
Tenor "h A K K A ± K K K A K A K A A A K K K K A A
Contra "h AÍ K A A
K K K K K AÍ A A K KÍ MK K AÍ A
Si placet "h AÍ K KÍ M A A
KÍ M K A A A A KÍ MK A A ± K
6
"A ² A
suis
A je
K la
K A ou
K je
K de -
Í MAmeu -
K7
A re
± K ma -
K K K Amour
KÍ MK
" @ A A K A K A K K A A A ± K A K K A
" A A A ± K K A K K A K A A A K K K K ± K A
" A K K AÍ K A A KÍ MK MMA K A K K K A K K A
11
"K K A ± ) A5
et
Atou -
K A te
K ma
Kplai -
K Ksan -
M5MMM @
ce
ÖÍ A Na -
K K Avez
" A A5 A K5
K K A K K K K A K @7Ö ² A K K A
"@ A K A K K K K K K KÍ MMM @Ö ² A K K A
" A ± K K5
K K K A K A K K K ± K @ÖÍ A ± K K K
Morton: Naray je jamais mieux que jay (Mellon, f. 29v-30r) 2
16
"Avous
± K ja -
Kmais
K K Kcon -
Í MAgnois -
K K K Asan -
A ce
± Kque
K je
K Ksuy
K K Avos -
A K
" A A K K K A K A K A K A A ± K K K A K K A
"K AÍ K K K AÍ A A ± K A A K K A ± K K MMA
" K A K M MMM K K A K K K KÍ MK A K K MMMMK K A ± K A
21
"ÏAtre
AÍ MM K et
A le
K se -
Í M7M7M T
ray
" A A K K K K K K A T
" A K KÍ MK K K A A J" A A K K K KÍ MK ÏA TJ
Im Contratenor T. 17,1 wurde M-c zu M-d
verbessert.
Die letzten beiden Verse fehlen in Mellon und
werden nach Cordiforme ergänzt.
Ne faictes sur moy plus dessay
Car vous congnoissiez bien de vray
Que je suy mene a oultrance
Naray je jamais mieulx que jay
Suis je la ou je demouray
Mamour et toute ma plaisance
Je me rens et si me rendray
Aultre deffense ny mettray
Car vous aves trop de puissance
Et pouoir de prendre vengance
Mais dites moy si le scauray
Naray je jamais mieulx que jay...
Barbingant: Lomme bannyMellon, f. 30v-31r
")h ALom -
Í K K K A me
A Aban -
A K A K A K A K K K K K5
A
Tenor # ))h T @ AÍ T A
Contra # ))h @ K K KÍ MK K C M K K K K A A KÍ MK K KÍ MK K A
6
")A ny
² K de
Í M K K sa
Í MAplais -
K5
K KÍ MAsan -
K @ ce
² AVui -
Adie
A de
# )) @ KÍ M K K K K A A K K A @ @ A
# )) @Í
± A K A ) A5 K A K6
T
11
") Ajoy -
Í MMA A e
± A et
K7
K de
K Klies -
MMA K K K A K @ se
Ö
# )) @ A AÍ MMA @ A A K K A AÖ ² A
# )) @ A @ A @A A A A AÖ K K K K
16
") ² ² Acom -
K K A Able
± A de
K Kdeuil
Í M K K A A K K et
Í MK de
± Ktris -
# )) K K A A ± A K KÍ M K K A @ A A ± A K KÍ M
# )) MMA K KÍ M K KÍ MK KÍ M K K A ² ² A A K K K K A
Barbingant: Lomme banny (Mellon, f. 30v-31r) 2
21
") K KÍ MAtes -
) K5
K KÍ MA se
K A ± Ksuis
Asans
Anul
AÍ A es -
K Apoir
C da
M
# )) K ± K K A A K K A @ ± K A A A A C MA
# )) A K K K MM KÍ MK A K6
A A K K A ± AÍ A A ) K5Í M
26
") K KÍ MA le -
K K Agen -
A K T ce
# )) A K K A K K A A T
# )) K A K A K K K K AT
Alle Quellen außer Nivelle haben nur eine
Kombination aus B vorgezeichnet, z. T.
Fehlern. Die Kombination in Mellon legt
die hier gewählte Tonhöhe nahe.
Apres rigueur ma mort avance
Car desespoir jamais ne lesse
Lomme banny de sa plaisance
Vuidie de joye et de liesse
Fortune ma sans ordonnance
Mis en exil par grant rudesse
Tousjours ma fait du mal sans cesse
Pourtant mappelle par outrance
Lomme banny de sa plaisance...
Vincenet: Ou doy je secours querirMellon, f. 31v-32r
"i ´́ A Ou
Í K A Adoy
A je
A se -
Acours
Aque -
A ÏA )
Tenor ") ) i AÍ K A A A A A A @ B C) B5 MM
Contra
")) i AÍ K A A @ @ A A @ B MM8
"A5 AÍ K AÍ K K K") @
rir
² A Si
Anon
Apar
Avous
A A re -
Í K
")) AÍ K A A @ T ² A A A AÍ MM
")) A A @ @ J ³ A A A A
16
") A Aque -
@rir
² A ma
) @5
seul
A le
Í K A da -
Í K A AÍ K K K
")) AÍ M6M+ T
6² A A @ A A A @
")) AA T @ @ A A A K K @
24
") A AÍ K @ A7 AÍ )K
5Ü ÝA A @
me
² A et
Amais -
AÍ
")) A A @ @ @² A AÍ K A A AÍ K
")) @ ² A @ A A A A ² A A A J
Vincenet: Ou doy je secours querir (Mellon, f. 31v-32r) 2
32
") K Ktres -
MM A se
Ö ² AAul -
Atre -
Í K Ament
Í K6
K6
ÏK A ne
Apuis
A )A5 ly -
Í AÍ
")) AÍ K A6Ö
@B C A @ @ A AÍ K A )
")) AÖ +@6 A@ @ A A A A ² A
40
") K5
A es -
K6
@ se
´́ + @7 ne
Ares -
Í K Acon -
@fort
A ac -
")) B MM+ A6Í MM) A AÍ K A K K
6K K AÍ K A A B C)
")) A )A @ A A A A @ @ A @ A
48
") Aque -
ÏA ) A5 AÍ K AÍ K6
K6
K @ Trir
"))) B MM AÍ K A A @ @ T
")) @ A A A A @ @ J
Diese Chanson hat eine außerordentlich komplexe Harmonik, die dem Suchen des Textes
entspricht.
Sans vous je ne puis garir
Et suy content de mourir
En angoisseuse destresse
Ou doy je secours querir
Si non par vous requerir
Ma seulle dame et maistresse
Faictes vers moy accourir
Grace pour moy secourir
Et moustres vostre noblesse
Puisque vous estes princesse
Pour faire ung monde flourir
Ou doy je secours querir...
Binchoys: Comme femme desconforteeMellon, f. 32v-33r
"h ³ ACom -
K me
Afem -
K me
K Ades -
Acon -
K Kfor -
MMK K te -
Í M7M7M A
e
² ASur
Tenor "h A K A K @ A K K A A K K A A @ A
Í
Contra "h A K K A A K K A K A K A K K A A
A A A
6
" Atou -
AÍ K Ktes
Í MAaul -
Í K" Atres
K es -
Í MMMMMÒMÒK K
ga -
MMA re -
K A e
² ²
" A @ A @ C MA K K A K K A @Í
" A A A AK A K KÍ MA K K ± K K A K A A A
11
" @Qui
Í Cnay
MCjour
MK K de
K ma
MMKvye
A K7
A es -
K K KÍ M @7poir
Ö²
" AÍ K A KÍ MKÍ MK K5
K A K A K A K K K @Ö
"A ² A
C MK A K K A A K7
K K KÍ MA @Ö ²16
" ADen
Kestre
K K en
Í M Amon
@temps
Acon -
K A so -
K7
C le -
MK K C M A e
² AMais
" @ K KÍ A @ A K K A AÍ A K @ A
"A
A K K A A A ² K K A A K K K K @A
Binchoys: Comme femme desconfortee (Mellon, f. 32v-33r) 2
21
" K C en
MAmon
K Amal
Kplus
A K a -
Kgre -
C MA ve -
K A e
² ² A De -
A si -
A re
" K K K K A @Í K K A A J
Í
" K A A K7
@ KÍ M K K K A K A K K K K @Í
26
" C la
MAmort
² Amain
Í K et
Ksoir
MM K K MMKÍ MMM K KÍ MK K K K KÍ MKÍ MMÏM" C M@ AÍ K K K K K A A A K K K K K K MÏMK A" C M@ AÍ K K K K K A A A K K K K K K MMA K
7
31
" J"
J" T
Je lay tant de foys regretee
Puis quelle ma ma joye ostee
Doy je dont icy remanoir
Comme femme desconfortee
Sur toutes aultres esgaree
Qui nay jour de ma vye espoir
Bien doy mauldire la iournee
Que ma mere fist la portee
De moy pour tant deul recepvoir
Car toute douleur assemblee
Est en moy femme maleuree
Donc jay bien cause de douloir
Comme femme desconfortee...
Petit Jan: Mon trestout-Il estout ung bonhomme Mellon, f. 33v-36r
")im @Mon
@ Atres -
A @ A @Atout
A AÍ K7
K7
K @ ² A et
Tenor ")im µµµµ ² A Il
@ es -
@toit
@7ung
@bon -
@ ho -
Contratenor 1 ")im @
Il
@ es -
@toit
@ung
@bon -
A ho -
Í K AÍ MM @ me
@@
Contratenor 2 # )im T @ @ @ @Í A @ J
11
") Amon
K A as -
K A A K A so -
K K MM+ A7 te -
Í K @ @ e
² A de
@plus
@gra -
Atieu -
Í MM
") A me
A il
A es -
Atoit
Aung
Abon
@ ho -
B C @ me
² A il
@ es -
@toit
@ung
@bon
") A il
@ es -
Atoit
Aung
ÏA Abon
Í MM @ ho -
@A me
A @ A il
A @ @ es -
# ) A AÍ MMA A ² A A @ @ @ @ A A @ ² @22
") @ se
@ @quon
A sa -
AÍ K K MM A7Í K A
ce
ÍÍÍÍÍÍÍÍ@ A A A A AÍ K K
7K
") @ ho -
@ me
Tqui
Acha -
Í K ri -
Aoit
A fa -
@got
ÍÍÍÍÍÍÍÍ T AÍ K A A
") @toit
@ung
@bon
A ho -
Í MM @ me
² Aqui
Acha -
A ri -
Aoit
Í K A fa -
Agot
ÍÍÍÍÍÍÍÍ ² A A A
# ) A @ @ J @ J ÍÍÍÍÍÍÍÍ A A T
San- glan- te- ment bel- le et
cro- te- e ha- bile a faire
u- ne gri- ma
Il a- voit u- ne fil- le
Il a- voit u- ne fil-
le il a- voit u- ne fil- le il a- voit u- ne
il a- voit u- ne fil- le il a-
voit u- ne fil- le il a- voit u- ne fil- le quon a- pel-
fil- le quon ap- pel loit Margot quon a- pellait Mar-
i
Petit Jan: Mon trestout-Il estout ung bonhomme (Mellon, f. 33v-36r) 2
33
") T @ Ri -
@ant
@ et
Abru -
Í MM @nette
A en
AÍ K A la
K K A fa -
A A ce
² Adieu
") J @Dieu
Agard
Acel -
@ le
@ de
Ades -
A ho -
@neur
@que
Ajay
A Along -
Atemps
Í K A") AÍ K T @
Ri -
B C Aant
K K T et
@ Abru -
A @nette
A en
@ la
A fa -
# ) J@ @ @Í A @ @ @ A A ) A5 A AÍ K
45
") K A me
K K Agard
K A A A de
A di -
A A re
A A mu -
Í K K K @sel
² Amon
Kcuer
MMA Kdou -
Í MAble
") A7Í K @
a -
Í A me -
@ e
@ ´́ A A K A K AÍ K A A
") @ ce
@ @ ou
Ajay
Along -
@temps
@par
Abon
A a -
@mour
@ ma
A ly -
A es -
A se -
A fi -
Í
# ) @ @A A @ @ A A @ @ A A A A ² @
56
") ± Kmain -
K A te -
K A Anant
K K Atel
AÍ K7
K7
K Aque
Afort
Í MMA Avous
A @ @ ay -
A me
A
") A A @ ³ @ Or
Avoy
A je
Abien
Aque
Acest
A fa -
Alour
Í K @ dy
@plus
A a -
Í MM
") K A A7 ne -
Í K @ e
A @ A A A A A ´́ @Í A
# ) A @ @@ @ ³ A A B C @ @Í A
-ce
-got
loit Margot
Petit Jan: Mon trestout-Il estout ung bonhomme (Mellon, f. 33v-36r) 3
67
") A et
A a -
Í K Amas -
AÍ K @ se
@Mais
@cel -
@ler
A le
@veuil
Aplai -
AÍ MM @sant
Asoc -
A
") A @voir
Apen -
@ se -
@ e
@pour -
Atant
Aprens
@con -
@gie
Asans
A re -
@tour
@ a -
Adieu
A ma
") A A ² A @Í K K @Mais
@ @ ² @cel -
Aler
@ le
@ Aveuil
A
# ) A A A A @ @ @ ³ @ @ A A @ @ A A
79
") A @ AÍ K K K3
@que
³ @ et
*A6 @maul -
KK6
Bdit
Bsoit
Cqui
Í )M A le
AÍ K
") A de -
A si -
Í K A A7 re -
Í K3 @ e
@ Na -
Atou -
@chies
A a
@moy
A @ ² @ je
Asuy
@trop
A my -
") A AAÍ K @
3@ Na -
A @tou -
Achies
@ a
Amoy
@ je
³ J Re -
# ) @@ @ 3 @
@ @ A @ A @ A @ @
89
") A7 di -
Í KK7K @
ra
³ @que
A Avous
Í KA B ay -
B C es
Í M5
@nom
A @Nic -
K K @que
A
") @gnot -
A te
@ Re -
Atir -
@res
A5vos -
@tre
Amain
@tost
@nic -
Aque
@noc -
Aque
@vous
A my
@frois -
A5sies
@tous
Ales
") Atir -
Í KAres
@vos -
A5
tre
@main
A @tost
² @nic -
Aque
@noc -
Aque
@vous
A my
@frois -
A5
sies
@tous
Ales
@ os
# ) @ @@ @ A @ A X T
Petit Jan: Mon trestout-Il estout ung bonhomme (Mellon, f. 33v-36r) 4
99
") Anoc -
Í KA A A A @que
A KKKK A K7K7K T
") @ os
@nic -
Aque
@noc -
Aque
@nic -
Aque
A @noc -
Tque
") @ ³ @tric -
Aque
@troc -
A @ A7 TT6que
# ) @ A @ @ A A @ J
Die Chanson vereint drei Texte. Es folgen die Strophen 3 und 4 des Superius. Diese können zum
identischen Text von Contratenor und Tenor gesungen werden. Der zweite Teil kann danach
oder zwei Mal gesungen werden (vgl. Perkins/Garey in der Ausgabe von Mellon).
Autant saige en dit quen pensee
Que recheves mainte souffrage
Quant je vous aray espousee
Je craindray fort la cyceface
Busnoys: Joye me fuitMellon, f. 36v-38r
")im ´́ ² AJoy -
A e
A me
Afuit
Í K K K @ et
A7 A do -
Aleur
A me
Aceurt
Bseu -
MM C MK MM
Tenor ")im µµµµ µµµµ ² A A A A A
Conta # )im ² A A A @ A A A @ A @ @Í A @ AÍ MÏM
12
") K K A @ re
³ Acou -
Aroux
A me
Asieut
Asans
Ariens
Aqui
A me
Í K ÏA se -
Í K AÍ K @queu -
A") A AÍ
") A A @ A AÍ K A7
A ³ A A A A A A A B MM A A A A
# ) Ï@ ² ÏA5
A K A K A @ ³ @Í @Í A A A A24
") K AÍ K7
K7
K @ re
² A ce
Aqui
A me
Atue
A el -
Alas
Acest
Asou -
Í K C MA ve -
Í K K MM K K A") @ @ T ² A AÍ K A A AÍ K A A A A K A K
# ) @ ² A A5Í MM K KÍ MK5Í MMMA @ ³ AÍ K AÍ A MMA ± K K K
35
") K Anan -
MM K5
A MM J ce
Ö") B
je
MM K ne
K K Kces -
Í MK A @ se
´́ ³") K K A K A K+ T
7´́ ³ ² A K A K A A A @
# ) ± K C ÏM KÍ MK K TÖ AÍ K K K K A MMK7Í M AÍ K A5 A A
A A A
Busnoys: Joye me fuit (Mellon, f. 36v-38r) 2
46
") Aloing
A de
Amon
@ es -
A A A @ pe -
A Aran -
Í K C M K K A @ ce
² ")Amon
Aseul
A de -
") A A A @ ² AÍ K K MM A K A K K M7M K
7A K
7K A MM M
5MMMA ² A
# ) @ ³ # ) A A A @ A A A5
@ @ A A A A A A
57
")Asir
Aest
Aque
Í MM Abrief -
Ament
² A je
K Ameu -
K A A AÍ K A AÍ K5
K MM A K A A K7
") A A AÍ MM A K A K A A ² A AÍ K K MM KÍ MK A K K MM A K C MK A# ) @ @ A A A A ± K K
5A K K C MK C M @ @ @ @
68
") T re
") J# ) J
Quant je me dors mon esperit labeure
Au resveiller dieu scet comme je pleure
En demandant de mes maulx alegance
Joye me fuit et doleur me ceurt seure
Couroux me sieu sans riens qui me sequeure
Ce qui me tue ellas cest souvenance
Je ne scay tour si non mauldire leure
Que vis celuy par qui ce mal saveure
Mais peut estre quil na pas congnoissance
De mon annuy ne de ma desplaisance
Pourquoy couvient quen ce point je demeure
Joye me fuit et doleur me ceurt seure...
(Ockeghem): Ma bouche ritLaborde, f. 32v-34r
Superius "i @ Ma
Abou -
Ache
Arit
A et
A ma
Apen -
Asee
A Apleu -
K A K A
Tenor i "´́ @ A A A A KÍ MK K C MC M
Contra "i @ A AÍ K C M @ AÍ K A ³ AÍ
8
" A A re
² AMon
Aoeil
A se -
Asioye
Í MM A A et
Amon
Acueur
Amaul -
Adit
Aleu -
Í K
" A ² @ AÍ K @ A ± A K A A A K A K" MM@Í ² A A A ± A AÍ A ± K A K A
A
16
" A A re
Aquil
K Aeut
K A le
Abien
² ² Aqui
A sa
Í K Asan -
C M K MMA te
" A A ´́A K A K A A ± K C MA C MA
" K A A K C MA K K A A K K A K A C MA A A24
" K Ades -
A Achas -
K7
@ se
² @ Et
A le
K Aplai -
K A K K Asir
K Aque
" A AÍ K A A ± A K A A A K K A A ² A A
" ± C MA K A ± A K C M@ ² A A A @ ± K
Okeghem: Ma bouche ritMellon, f. 38v-40r
(Ockeghem): Ma bouche rit (Laborde, f. 32v-34r) 2
32
" MMA la
K K Amort
± K me
K K KÍ MMMAchas -
K7
A se
³ ² ASans
Kres -
Kcon -
Afort
" K A K7
A ± K K K A AÍ K A KÍ MÒMÒA K K A A K K C M
" K K A K K K K K A K K A K A K K K C MK A A ³40
"Aqui
K K Cmai -
MA + A7 de
± A ne
MMA se -
K K MMMM K Aqueu -
K T re
i ´́
" A K K K K K K A A A K K K K A K K A J i @
" @ A ± K K K7
A C MK K K ± KÍ MÒMÒK A K J i AÍ K
48
" @ Ha
Acuer
Aper -
Avers
Afaul -
Asaire
A et
Amen -
Cson -
M Agier
² @dit -
" @ AÍ K @ K A K A C M A ³ AÍ K T
" @ @ C MA A K K A A ± A K A A @
56
" Ates
Acom -
Ament
Í K A A a -
Aves
A o -
A A A se
A K de
K Afaul -
K A K"
@ "A A A A A A A ± K K KÍ MK K K
" AÍ A K @A C MA A A A A ´́
Puis- quen ce point vous vous voules ven- gier pen-
ses bien- toust de ma vie ab- re- gier vi- vre
(Ockeghem): Ma bouche rit (Laborde, f. 32v-34r) 3
64
" Aser
ÏA ² @ ce
Aque
A ma -
Aves
K Cpro -
MMM+ K7
mis
ÖÍ M K A MMK K K
7A K
7
" C MA A ² @ A "A K K K K AÖÍÍÍÍÍÍÍÍ
@ K K K K A
"A
C M A A ² A A A ± K AC MÍÍÍÍÍÍÍÍ K A K K K K K A
72
" T
" T
" T
Es ist bemerkenswert, dass das Imitations-Motiv T. 17 folgende sich auch an
prominenter Stelle nach dem Halbschluss der vorgangehenden Chanson Busnois'
"Joye me fuit" findet, die ihrerseits auch wesentlich mit Ockeghems "Fors
seullement" verbunden ist.
2. Strophe:
Vostre pitie veult doncques que je meure
Mais rigueur veult que vivant je demeure
Ainsi meurs vif et en vivant trespasse
Mais pour celer le mal qui ne se passe
Et pou couvrir l dueil ou je labeure
Ma bouche rit et ma pensee pleure
ne puis ou point ou ma- ves
mis
G. le Rouge: Se je fayz dueilMellon, f. 40v-42r
"))im @
Se
Í B C A je
A @ A @fayz
Tdueil
Í A7Í K
6@
Tenor "))im TÍ T @ A K K A @ A @ @
Contra "))im µµµµ ´́ ³ @ @ AÍ K A @
12
")) ² A je
Í K Anen
A A K Apuis
K K MMA A A @ @ A @ Amais
A A A A")) @ @ A A @ A A A AÍ K
6A7
@ ³ @ A A K K @
")) A A A A A @ A A A A @B MM A A @ ² A A A
24
")) @ @ ² A Ne
Í K K K K Anul
K A ² A ne
A Amen
A A Adoibt
A A A Adon -
Í K K K
")) A @ AÍ K @A A A K K A A A ± A K A K K A AÍ K K K A
")) @ @ A AÍ K A A A A ± K K A K A A A ± A K A KÍ MK K A A
36
")) AKner
K A A K K K K K K ± Kblas -
K K K K+ @7 me
Ö´́ ³ @
Car
@ je
")) K K K K ± K K K K A K K K K K K K K K @Ö @ @ @ AÍ MM A @
")) K K K K A K K ± K K K A K A K A @Ö A A A @ A A A AÍ K
G. le Rouge: Se je fayz dueil (Mellon, f. 40v-42r) 2
47
")) @ ne
Acrois
Í MM A @ A @pas
Aquil
A Afut
A A K K A a -
Í K K K A @ me
´́
")) A A A B C @5 A A @ ² A A AÍ MMA K A K AÍ K A A
")) @5 ² A @ @ A A A AÍ K K K A A A K K K A K @ A A
59
")) @plus
A A @des -
@plai -
Í A A Asant
² Aque
Kmoy
Í MK A K K K A ja -
K MM K K A
")) @ A A K K A ² A A AÍ K A A ± K K K A KÍ MK A K K K K K A K A K7
")) @ B C A A A ² A AÍ K A A A A A C MK A K K K K K A K K A71
")) Tmais
TQui
@plus
Test
Ö ´́ @ ne
@ me
@doibt
")) J J @ TÖ ´́ @ @ @")) J T @ TÖ ´́ @ @ @
83
")) @sou -
A fi -
Í MM T re
Ö ´́ @ de
Afai -
A re
@dueil
Atant
A @seul -
A le -
Í K
")) @ JÖÍ ´́
@ A A @ A AÍ K A AÍ K
")) @ AÍ K TÖ ´́ @Í A @ A A @ TÖ
Car par droit je me deusse
oc- ci- re pour met- tre fin a mon tour-
G. le Rouge: Se je fayz dueil (Mellon, f. 40v-42r) 3
95
")) Tment
Ö ÍÍÍÍÍÍÍÍ
")) TÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍ
")) ÍÍÍÍÍÍÍÍ
ment
Aultrement languir desormais
Me fauldra jusqua rendre lame
Plourant les maulx quay pour madame
Puis que seul sans la voir remays
Se je fayz dueil je nen puis mais...
Heyne (van Ghizeghem): De tous biens plaineMellon, f. 42v-43r
")im @ De
Atous
Í MM A @biens
A7 Aplai -
A ne
A(est)
A ma
K K Amais -
A @ K K A @ K K
Tenor ")im T @ @ A A A A @ ) A5 A @ A A @
Contra # )im T A A @ ) @5 A A @ A A ² A A K K A ± K
12
") A Atres -
Í K AÍ K7
K7
K @ se
² Aches -
Acun
A ly
Aveult
Atri -
A bu
Adon -
AÍ MM @ K A MM
") A A @ @ T ² A A A A A A AÍ K7
K7
K6
B MM
# ) A A @5Ü Ý @ A5Í A K K K @ ² A A A A A @ A A
23
") A A @ A A K K @ A7
@neur
Ö ² Kcar
K A as -
Í MM A @sou -
@ vy -
A7
") A A @ @ A A @ J ² A A A @ @
# ) K K A @ @ A A @ ² AÍ K K K A A K K AAÍ MM @
34
") A e
Í MM Aest
@ en
A va -
K K @ A7
Aleur
Í MM @ @ ² A au -
K K Atant
A Aque
K K @ ja -
") A @ A @ @ A A A AÍ K7
K7
K J ² A A A A A# ) K K @ A A K K A A A ² A A @ @ ² A A A A A A A
Heyne (van Ghizeghem): De tous biens plaine (Mellon, f. 42v-43r) 2
46
") A7
@mais
² Afut
K K @ A de -
K A MM A A A A K K A @ es -
A A A K K
") @ J ² A @ A A A A A @ )A A @ A A A
# ) @@ AÍ K @ ³ @ A A K K A A A A A
A A A @
58
") K K @ A7 T se
")) A A @ T
# ) A @ J
Der Contratenor fehlt in der Quelle ab Takt 46. Er wird aus
Pixérécourt übernommen.
En la veant jay tel leesse
Que cest paradis en mon cueur
De tous biens plaine est ma maitresse
Chescun ly veult tribu donneur
Je nay cure dautre richesse
Si non destre son serviteur
Et pour ce quil nest chois milleur
En mon mot porteray sans cesse
De tous biens plaine est ma maistress...
G du Fay: Dona gentileMellon, f. 43v-44r
")h A Do -
A na
Agen -
A ti -
K K A le
Abel -
K K la
K)K5
co -
K me
K lo -
Í MA ro
K6
@
Tenor # ))h ³ A Do -
A na
Agen -
A ti -
K le
K Abel -
A la
K co -
K me
A lo -
@ ro
Contra # ))h AÍ K6
A A A A KÍ MK K K K ± KÍ MK K7Í M
6A ² K K
6
") ² ² Aque
K su -
K Apra
Kle'al -
K Atre
Apor -
A ta -
A te
A co -
Í K A ro -
K K K K
# )) Aque
K su -
K Apra
A K K Ale'al -
@tre
Apor -
A ta -
A te
Í K A co -
Í K K K
# )) A A K K A K A K A A A A @ ± A K K K
11
")K KÍ MA
na
K7
AÖ ² A co -
) A5 mo
Kpar
K lu -
Í MK A ni -
A Aver -
A A so
Í K
# )) K A ro -
K A @ na
Ö ² ² A co -
A mo
@par
A lu -
AÍ K ni -
# )) K MK MK A@ A A A ² A K A K A ± A K
16
") A K5
KÍ MKÍ MK K5
A se
K6
A ra -
K A so -
K A @ na
³
# )) Aver -
A A so
A K se
K A ra -
@ so -
A A na
A ² A da -
K ti -
A me
K se -
# )) K K A A A K A K A A A A @ A JÍ
G du Fay: Dona gentile (Mellon, f. 43v-44r) 2
21
") A da -
K ti -
A me
K se -
Acor -
A so
² A da -
K5Ü Ý
ti -
A me
K se -
Acor -
A so
² + A6stel -
Í K A )
# )) Acor -
A so
² A da -
K ti -
A me
K se -
Acor -
A A @ so
Astel -
Í K A
# )) A K KÍ MM M K K A KÍ M A ² AÍ A K A
26
") A5 la
Í K Kque
K A mo -
A K5
KÍ MKÍ MMMK6Í M T
ro
# )) A la
@que
A mo -
)K5
K A K K A A J ro
# )) A AÍ A K K K K K K A K6
A7 T
Que piu ne stago in questo purgatoro
Tranquillatate enver di me fortuna
Dona gentile bella come loro
Que supra le altre portate corona
Lasso gia sono di tale martiro
Que viver non posso salvo en una
Qui me trovo chome voy chara luna
Por sempre servire por sempre servire
Quella chadoro
Dona gentile bella come loro...
Morton: Il sera pour vous combatu-Lome armeMellon, f. 44v-45r
"i3 K Il
K se -
K ra
Kpour
Í MCvous
Ccon -
K ba -
K tu
Í M K le
Kdoub -
K te
@turcq
K le
Kdoub -
K te
Í M Aturcq
K7
@
Tenor "i3 ² A Lo -
K me
A lo -
K me
Í Klome
A ar -
K me
± ± Klome
K ar -
K me
± Klome
K ar -
K me
Adoibt
K on
Adoub -
Ater
Contra "i3 ³ A Lo -
K me
A lo -
K7
me
Klome
K ar -
K K me
± Klome
K ar -
K me
±K7
doibt
K on
Í M Adoub -
K7
Kter
Klome
K ar -
6
" Kmais -
Ktre
K sy -
@mon
Ö KCer -
Ktai -
K ne
Ament
± K(cer -
Ktai -
K ne -
Ament)
$ C ce
C C se -
" K et
Klome
K ar -
@ me
A On
K a
A7Ü Ý
fait
K7Ü Ý
par
Atout
Kcri -
A er
K a
Klas -
Ksault
² ± ± Kdun
" A me
@ K a
Klas -
Ksault
K et
K a
Klas -
Ksault
± ± ² Aque
Kcha -
A7Ü Ý
cun
K se
Adoibt
K ar -
11
$ K KÍ MA ra
K7
@mon
² K Et
K de
Kcrocq
K de
K a -
Í MKche
K a -
Í M ba -
@ tu
K(de
" Ahaub -
K re -
Í Kgon
A de
Afer
² A Lo -
K me
A lo -
K me
Í Klome
A ar -
K me
± ± Klome
K ar -
K me
± Klome
K ar -
" Amer
² K a
Klas -
Ksault
K a
Klas -
Ksault
A Lo -
K me
A lo -
K me
Í K7
lome
A7
ar -
K me
Klome
K ar -
K me
± Klome
K ar -
K me
±16
$ Kache
K a -
Í MA ba -
K7
Ttu)
" K me
Adoibt
K on
Adoub -
Jter
" K7
doibt
K on
Í MAdoub -
K7
Tter
Weitere Strophen des Superius:
Son orgueil tenons a batu
Sil chiet en voz mains le felon
Il sera pour vous conbatu
Le doubte turcq Maistre Symon
En peu deheure lares batu
Au plaisir dieu puis dira on
Vive Symon et le breton
Que sur le turcq sest enbatu
Il sera pour vous conbatu...
Frye (Binchois): Tout a par moyMellon, f. 45v-46r
"h ATout
K a
Í MApar
Amoy
Í K A A af -
K5
fin
A K A Kquon
K ne
Í MK K)K5
me
Í MAvoi -
K
Tenor ")h A A A A A A A @ A A A ± K K K A
Contra ")h AÍ K A A ± K A A K K A A K K A A ± K A
6
" K MMK K K K K KÍ MA e
K7
A ² A Si
" ) Atres -
K A do -
K Alent
A ²
") @ K K A K K A @ ² A K A K A A ²") A ± K K A K K A K
7A A MMMM A A ± A K
7B
11
") Aque
Aplus
A je
A A ne
K A Kpou -
Í MAroy -
K7
@ e
³
") A K A A A K K K C MK K A A ² A K A K A
") B A K C MK K K A A AA K A K K K A K K
16
") A Je
K A me
K Atien
A Aseul
Acomme
Kune
A a -
K7
A me
± K es -
K K K A ba -
K K y -
K
") ± A K A A @ A K K A A AÍ K5
K K A A
") A A ± K K A K A ± K K K A K K K A K K K ± K K K
Frye (Binchois): Tout a par moy (Mellon, f. 45v-46r) 2
21
") @ e
ÖÍ Afai -
Asant
A re -
Agret
±A de
K ma
"A do -
K Alen -
K A te
K vy -
K K K
") @Ö ³A A A A A K K K A K K K
") @Ö A A A AÍ K K K K K A K K K A K K K26
" K5
A K A A e
² A Et
A de
@for -
K A tu -
K A K K K K K A
") KÍ MK A K7
B B C C A A ± K K A K A
") KÍ MK K A K K A ² A A A K K ± K A K K ± K K K
31
" K A ne
K Kquain -
Í MK si
Í MAfort
K7
A ± K me
Kguer -
K K K Kroy -
Í MK KÍ MK MMA K7
") ± K K A K K K A A @ ± K K K KÍ MKÍ M K K K K A
") A K KÍ MK K K K A K7
A A K K ± K K A K K C MK A36
" T e
") T
") @
Die Strophen fehlen in Mellon. Sie werden hier nach Laborde ergänzt.
Pensez quel deul mon desplaisir menvoye
Car iay des maulx a si tresgrant monioye
Que je crains fort que briefvement je moccye
Tout a par moy affin quon ne me voye
Si tresdolent que plus je ne pouroye
Je me tien seul comme une ame esbaye
Car iay perdu asi que tant chier avoye
Dont ne matens pour nesune que voye
Jamais de riens me trouver resiouye
Mais languir nest que tant que desuye
Mon deul tenant sans avoir bien ne ioye
Caron: Sil est ainsyMellon, f. 46v-48r
"h ² ² ASil
Aest
Í MMA Aain -
A si
Í K A ± Kque
Kplus
K K je
K A ne
K K
Tenor "h ² ² A AÍ K A A A ± K K K KÍ MA ± K K K K KÍ
Contra "h ² ² A K K KÍ MKÍ M
ÒMÒA @ ± K K K K K A A K K
6
"Kvous
Í MMMAvoy -
K7
AÍ MMA e
± K et
Kque
Kmon
Aoeil
A en
Ades -
K A es -
K7
Kpoir
Í MÒMÒÏA
" MA K A A ± K K K A ± K K K A ± K K K A K A K
" K A K A ± K K K A AÍ M MA ± K K K A A ± K K K
11
" ± K se
Í MMMKnoy -
K K KÍ MA K7
@ e
² ² Aque
A fe -
A Aray
" KÍ MA ± K K K K K A A ² A A A A K K K A K
" K K K K AÍ KÍ MA K7
A K A K MMMMMMÒMÒK @ A A
16
" A A je
A ma -
K KÍ MA da -
K7
AÍ MMA me
± Kquel
K(re) -
Kcon -
Afort
± K a -
K ra
Kmon
Kcueur
KÍ
" K A K K K K A K A A K A K7
A ± K K K A ± K KÍ M
" A K K A K A K A ± K MMMMA K K @ K K K K K A
Caron: Sil est ainsy (Mellon, f. 46v-48r) 2
21
" MMMAquant
K de -
Í M K A A K @sia
± K au
Klac
K K K de
Kdueil
Í M K K en
Í MApleurs
K7
" MMA K K K A K K A A A A ± K K K K K KÍ MK K A" ± K K K K K K K K A
± K K K KÍ M K K K ± K K K ÏK K ÏK ÏA26
" K Knoy -
Í MMMK K er
Í MKlen -
Í MK K Knoy -
Í MK K A K7
T e
"im @ He -
Alas
A je
A so -
Í MM
" AA A A K K K K A K K A T im @ A A AÍ MM
" A A A ± K K K K K K K A A ÏJim JÍ
33
" @loye
A ² A ob -
K A te -
K AÍ K7
K7
K7
@nir
² Apar
Kvos -
Ktre'a -
Amou -
@reux
² Amain -
K A te -
K
" A A A A A A A A @ ² A K K A @ ² A K A K A KÍ M
" A A K A K K K A A A @ @ @ @ ) @5 A ² A A44
" A Knir
Í M A ² A ce
Aque
Apar
Agra -
Í K ce
Amain -
Í K A te -
@nir
² A me
Afai -
A Asoit
K K A en
Aioy -
Aeux
± K so -
" A ² A K K A A A A A A @ J ² A A A A K K A A
" K K K K A A K K A A ± K A A @ ² AÍ A K K K K K A ± K A K A K7
K A
Mais plus ne puis
con- tre - te- nir ses- poyr ny veult le- main-
te- nir qui ne me fail- le main- te- nir en tris - tes- se di-
Caron: Sil est ainsy (Mellon, f. 46v-48r) 3
56
" K K A K A K A Alas
ÍÍÍÍÍÍÍÍ A K K K K K KÍ MA K7
J
" ± K K K A AÍ K A7ÍÍÍÍÍÍÍÍ K K A A A K K A J" K A A A A AÍÍÍÍÍÍÍÍ K K K K A K ÏK K ÏK ÏA
T
Die 2. Strophe fehlt in allen Quellen. Die Form ist insofern problematisch, als der Refrain
décasyllabe, die Gegenstrophe jedoch octosyllabe ist.
-sant he- las
(Busnois): O fortune trop tu es dureMellon, f. 48v-49r
") im @ O
Afor -
A A tu -
Í MM AÍ K ne
Atrop
A tu
Í K K K A es
A K A du -
K A AÍ
Tenor ") im T A A B MM A A @ A @ A A @
Contra # )) im @ A A A A @ ² A A A A A K K A A A
10
") K @ A A @ A K K @ A7 @
re
² A de
Amoy
Afai -
C re
MA") A @ @ @ A A @ T ² A A A")
# )) A A C C C @ A A A A @ @ A A A A A A
20
") ² A si
Agrant
A C MA in -
K A ju -
KÍ MK A A A re
² Aque
A de
Amos -
Ater
A Amon
A
") C MA ² A K A K K K K A A K7
A A A ² A A A A A A
# )) A A A ² A A KK K K KÍ MA ² A A A
² A A @ A
30
") A es -
A K A pe -
MM A Aran -
K K K MM T ce
Ö @ Ja -
Avoye
A a
Atoy
AÍ K A
") A AÍ K AÍ K7
K7
K B M7M @7 @7 A7 A7 AÍ K A A
# )) A A @ @ C C C TÖ @ A A AA A A
(Busnois): O fortune trop tu es dure (Mellon, f. 48v-49r) 2
40
") Afait
Í MM A A al -
A li -
A an -
Í K K K A ce
$ )± Amais
K7
K K K a
MMKpre -
K K K @sent
A7") @
") A )A5 K A K A A AÍ K A A A @ A A A @ T
# )) A A A A A AÍ K C M A A A A ² A A A @ A @
50
") ² A je
A te
Afor -
A ju -
A re
² A(for -
A A A A ju -
K A K K K KÍ M K K K K K A K
") ² A A A A A ² A A A A A A K K K K A A A# )) A7 A ² A A A A A A A A C MA A K K K A K
7K K A
60
") K K K MM A @ A7 T
re)
") A A A A @ T# )) A K K K K K K C MK K K A K J
(Busnois?): Enferme suys je en la tourMellon, f. 49v-51r
Triplum "))) im µµµµ ´́ @
En -
Afer -
A me
Asuys
A A A
Tenor "))) im @
En -
Afer -
A me
Asuys
Í K A ) A5 A K A MMK6
ÏK @ ² A en
A la
A A A
Baritonans ")) im @ A A A @ A A K K K K A J ² A A A
11
"))) A
en
Í MM K K A la
A @ A6 Ttour
³ ² A de
$)) Abel
A ac -
Acueil
A A AÍ K6
A7
"))) A @
tour
A7 A A @ @ ² A
de
Abel
A ac -
Acueil
A A A ² Apar
Abien
A @
")) @ @ A A @ ² A @ A A @ A A @ @ ² A
23
$)) @ ² Apar
K A K6
A @bien
A ² A a -
A A A AÍ K A6")) A AÍ K5
K MM @mer
Ö
"))) @ A
a -
A A A A A @ A A B MM A A @ J J6mer
Ö
"))AÍ K A A ² A A A @ @ A A ² A @ A AÍ K K MM ² AÍ
35
")) ² A Da -
A me
Ablan -
@che
@ Acom -
A A me
A A la
@flour
A7 @ ² A
Je
Asers
A le
"))) ² +A
6 Da -
A6 me
A6blan -
@che
² Acom -
K A me
K6
A la
Í K K K A @flour
³ ² A Je
")) A K")) K MMA ± K K K AÍ A K A ² A A @ A ² A A A A ± K
(Busnois?): Enferme suys je en la tour (Mellon, f. 49v-51r) 2
46
")) Acuer
A et
K de
Í MA$ )) Kpen -
Aser
KÍ MA K @ ´́ A Au
Í Abon
Í @com -
A6 Amand
A
"))) A
sers
A le
Acuer
A K K A et
A A de
AÍ Apen -
Í AÍ AÍ @ A6
@ser
² A Au
Í K")) K K"))A A ± K K K A A A A ² A @ A ± K K K A AÍ AÍ A ²
57
$)) K A K K MMK K KÍ MA ² ÏA de
Amon
A si -
Agnour
² A(de
K Amon
K K K K5
A si -
A K K K6
Tgnour
"))) A
bon
Í K5
K MMAcom -
Jmand
³ A de
Amon
A A ) A5 si -
A K K A K K A Jgnour
")) AÍ K K K A @A @ A K K A ) A5 A A A ± A K K K A J
Diese Chanson weist am Anfang eine große Ähnlichkeit mit der folgenden Chansons Busnois' "Au
povre par necessite" und auch mit der Eingangschanson "Bel Acueil" auf, der hier in Vers 2
erwähnt ist. Auch die Art der Motivik spricht sehr für Busnois als Autor. Sehr merkwürdig ist die
Aufteilung des Refrains in 2 + 3 Verse, ein absolutes Unikum im Repertoire.
Cest mon confort mon seul retour
Je treuve doulceur sans amer
Enferme suys je en la tour
De Bel Accueil par Bien Amer
Se gy prens deduit nuyt et jour
Certes nul ne men doibt blasmer
Avoir ne puis milleur sejour
Par deca ne par dela mer
Jy treuve bien paix et amour
Enferme suys je en la tour...
(Busnois): Au povre par necessiteMellon, f. 51v-52r
"))im @ Au
A po -
Avre
Apar
Í K A ne -
A5Ü Ý A A A A K Aces -
MM A AÍ K A A AÍ
Tenor "))im X @ A A AÍ K A A @ @
Contra "))im AÍ K A A @ ² A A KÍ M A A @ A @ A @
11
")) K7
K7
K6
A ci -
A A A A A @ @ te
² Aqui
A de
Atou -
Btes
MM Bpars
MM
")) @ A A A A A @ A T @ @ @Í
")) @ A A A A A A @ ²AÍ K A A A A A @
21
"))A(est)
A ci -
Í K @ te
A6 @ ² A de
@ ve -
A A A @ A A A @nir
")) A A A @ A AÍ K A A A @ AÍ K K K A A @ A
")) A A A A @ @A A A KÍ M @ ² @ A A A A A
32
")) ² A a
Í K Kses
K A da -
A Arains
A Aiours
A K5
K K K @ ³ @veil -
Ales
A Adon -
A
")) T A A A A A A @ T6Ö
² A A A A @
")) @ ² @ A A A A A @ T @ ² A A A
(Busnois): Au povre par necessite (Mellon, f. 51v-52r) 2
43
")) @ @ner
² A au -
Í K A Acun
A A A A se -
AÍ MMAÍ MMAÍ M6
MA6
")) A6 T @ A A A A @ @ @ @
")) @ A AÍ K A@ A A A A A A A A @ @
53
")) AÍ K K K @ A7 @
cours
² A en
A sa
A KÍ MA ± K mi -
K K K se -
K K K K K Are'
")) @Í A @ A A A A A A A KÍ M A ± K K K K K K A K
")) A @ A @ A A @ A A KÍ MA A K K K K K K K K A
63
")) A ± K ad
K K K Kver -
K MMK K si -
Í MA K6
T te
")) @ A A AÍ K K K A T
")) AA ± K A A K K K K A J
In allen Quellen ist nur der Refrain erhalten. T. 5 im Contratenor wurde nach den parallelen
Quellen verbessert.
Caron: Mort ou mercyMellon, f. 52v-54r
") im µµµµ AMort
Í K5
K KÍ MK7
A ou
Amer -
Tenor ") im ´́ AÍ K
5Ü ÝK KÍ MK
7A AÍ MMA A @
Contra # ) im AÍ K
5Ü ÝK A MM A K K K K A A ± A K A A K K
8
") A cy
Í A K AÍ M7MA7 AÍ K K
vous
K A re -
Í M7M6A7quiers
AÍ K K si
Í MA") A A A @ A AÍ K A A A A @ A
7
# ) A ² A A @ A A @ @ A A ² A
16
")A A
ma
Í K Kseul -
K A le
K A da -
A K7
K KÍ MKÍ MKÍ MK7
@ me
² ACar
") AÍ K K K A A A K K A K K A K K A T
# ) K K K K AA A ² A A A
K K K K A ± )A5 K K MMA24
") A je
A Asuis
Í K A si
A de
A Adeuil
A K Atrain -
K A A K A A K7
") ³ ² A A A K A K K K AÍ K A A K A K A# ) A A K
5A K KÍ MA A A A K A K K K A ² A A
Caron: Mort ou mercy (Mellon, f. 52v-54r) 2
32
") AÍ MM AÍ MM A A A si
² Aque
Asur
A Amon
K A a -
K7
K K A") ² A A A A ² A A K A K K K A KÍ M
ÒMÒK K K A K
7
# ) K A K A A A A ± K A A ² A A KK K K K K A
40
")A me
² A Il
Í MM A na
A Aplus
Atriste'
A en
A ce
Í Aroy -
K A K A au -
K7
K A
") K K AÍ K K K A ² A A A A A K A K7
K K A K A
# ) K K A± A K A A ² A
A K K A A A K K A A48
") K5
K MM T me
Ö ² Amais
Í Kjen
Amer -
A cy
A a -
Amours
A A Kqui
Aveult
") K K MM @7Ö ² A
7Ü ÝA7Ü ÝÍ K
7Ü ÝA7Ü Ý
K K K7
MM7K MM A A K A K
# ) ² A AÖ AÍ K A A ² AÍ MM A @ A A K A
56
") Kquil
Í MKsoit
Í MAain -
K7
A si
² A et
Í Avous
K Aaus -
A sy
² Aqui
Í K Apor -
K A
") A K K K K A K A K7
A ² A A AÍ A K A A K K
# ) K K A K A K K A ± K AA ² AÍ MM K K A K K K K
Caron: Mort ou mercy (Mellon, f. 52v-54r) 3
64
") K7
A Ates
² A la -
Í Amou -
K Areu -
K K A A")K A
se
K A Aflam -
Í K
") A AÍ A K A K K A K KÍ MK K A K K K A K K K MMKA
# ) A K K K K A A ² K K A ² A A K K A A @
72
") K MMA me
Kdont
K Ksuis
Í M MMA o -
K7
T cy
") K K KÍ MK K A K A T
# ) K K C M K K K A K A ± K K K J
Morton: Paracheve ton entrepriseMellon, f. 54v-55r
$ h APar -
Í K A a -
K Ache -
A K7
A ve
² Aton
K A en -
Ktre -
Apri -
A se
² Aque
Tenor "h AÍ MMA K K A A @ A A ± A U7 K K A K K
Contra "h @Í K K K K K K K A K MMK K A K A AÍ K K ±
6
$ C tu
MK A as
Kcon -
K Ktre
MMAmoy
K7
A ± K en -
K K Apri -
K K K A A A K7
" C MK KÍ MM M A K K A A A A K A K A K K K K A" AÍ AÍ A K K A A
A ± K K A K A K A K A11
$ A se
² Afor -
A tu -
K A K A ne
² ÏA ad -
Kver -
K K K A A se
± K(for -
K tu -
K
" @ ² ² A A K A K A ² A K K K K A
" A A KÍ M A K A K7
@ A @ A @ ± K
16
$ A ne
± A ad -
Aver -
A A K7
K K A se
± A ad -
K7
Kver -
K @7Ö
A7
se)
² )
" A @ K K A A A ² AÍ K K K AÖ AÍ MMA
" A @ K A K A A A A ² ² A @ A
Morton: Paracheve ton entreprise (Mellon, f. 54v-55r) 2
21
$ @ Et
Atout
K K A a
Kung
Kcoup
Í MMMK A K7
A ² K me
Í M K K re -
Í MMMK A
" @ A K K A AÍ K K K A @ A K K KÍ MK K
" A A A AÍ K K K K K K K A K KÍ MMMA K KÍ MAÍ
26
$ K K K K Aver -
A A K7
K K A se
± Kque
Kmieulx
K mo -
Arir
A ± Kque
K vi -
K A
" A @ K K A A A ± AÍ A A A A ± K K K
" A K K K K ± A K A ² AÍ AÍ A A AK K A
31
$ Avre
± Kpri -
K K A A se
± Atant
Amest
K7
K A ad -
K K Kver -
Í MK K C MA K7
" A A ± K K KÍ MK A K K A A K K K KÍ MK K A K A
" ± K A K K A A A ± K A AÍ K K A K A ± K A
36
$ T se
" T
" J
Puis que tu es de mal aprise
Ne laisse point de moy ta prise
Tost me renverse
Paracheve ton entreprise
Que tu as contre moy enprise
Fortune adverse
A toy resister je nadvise
Choulle moy du tout a ta guise
Vers moy converse
Espand ton venin et le verse
Sur moy ja nen seras reprise
Dame perverse
Paracheve ton entreprise...
(Busnois): A vous sans autre me viens rendreMellon, f. 55v-56r
"i ´́ A A
Í K Avous
K Ksans
Í MA au -
MM Atre
± K me
Í MAviens
MM K7Í MA
"i A A
Í K Avous
K Ksans
Í MAaul -
MM Atre
± K me
Í MKviens
Í MK ± Kren -
KÍ M K KÍ MMM Adre
± K(ren -
"i µµµµ AÍ K A K KÍ MA MM A K K9
" ² Aren -
K K K A A K Adre
± A il
K Kmest
MM K Kforce
K K Kquain -
K si
C M
" K K K K A K KÍ MKÍ M7M7M7
AÍ K Adre)
± A Il
Kmest
K MM K Kfor -
K K
" K A K K K K A K A A A K K A A ± A K K MM
16
" A ± A le
K K fa -
K K A K A ce
Ö ² A A
A A ce
K A me
K Acon -
K MMK K
" K ce
Kquain -
C sy
M A ± A le
K K fa -
K K ce
ÖÍ MK A K K A K
7A A
A A ce
K A me
K
" A K K K K C M K K A KÖÍ MK K KÍ MA A A ³ A A
24
" A Atraint
² Avos -
C MK Atre
K Agra -
A K K KÍ MK KÍ M K @ ce
Í
" Acon -
K MM K K Atraint
Kvos -
Í MK K K Atre
K K fa -
MMK A MMA ce
² Aqui
K Atant
K
" A K A K A AÍ A K A A ± KÍ MMMMMMK MÒMÒM7M7A ² A
(Busnois): A vous sans autre me viens rendre (Mellon, f. 55v-56r) 2
32
" ² Aqui
K Atant
K K K K K K K A Aest
²Abel -
K K K le
Í MAdoul -
K K A
" K K A ² Aest
K K K Abel -
A K7
A le
K K Kdoulce
Í MA K K A A ± K et
" K A K K K A ± A K K A K AÍ K K K A A K K KÍ MA
40
" A ce
± K et
K K K Aten -
K A K A K7
Tdre
" K Aten -
K K K K C MA K K K A Jdre
" K K A K K K K A ± K K K A TDiese Chanson ist Jaqueline d'Haqueville gewidmet. Daher geben wir hier den Text so wieder,
dass das entsprechende Akrostichon ersichtlich wird.
A vous sans aultre me viens rendre
Il mest force quainsy le face
A ce me contraint vostre face
Qui tant est belle doulce et tendre
Veuillies vo pitie condescendre
Envers moy qui de prime face
Le vous dire nose entreprendre
Jamais en moi neust tant daudace
Nau moins pretendant estre en grace
En tant quhonneur se peult estendre
Vincenet: Triste qui spero morendoMellon, f. 56v-57r
")) i @
Tris -
A te
Aqui
Cspe -
MC MÒMÒA ro
Í K mo -
Kren -
Í MÒMÒA A
do
²
Tenor ") i @ + A
7A7
@ @ ² A KÍ MKÍ M
Contratenor alius ") i B MM A A A A K A K KÍ M A A K K
Bassus # )) i @ @ A A K A K KÍ M A AÍ K
7
")) C
fi -
MK ni -
Í MÒMÒA A
re
± K o -
Í MKgni
M do -
MMMK7
lo -
Í M @ re
² @Tris -
A te
Aqui
K A ja -
") KÍ MKÍ MÒMÒA A A A A A T ² A A K A
") K KÍ MMM A A A A ± AÍ A K K A K A K A K AÍ
# )) KÍ MKÍ M A K K A A A A AÍ C MMMAA A A K K
15
")) K A
may
A K A K Anon
Í K K K A mo -
A re
² A va -
A de
A fo -
Kco'in
A fo -
K7
") K A A A A A @ ² A A A A A K K A") K AÍ K A A K A K ± K K K K K A MMK K A @ ³
# )) K K A K A A K A ±K K K A A A KÍ M A6 A ± K A
Si placet
Vincenet: Triste qui spero morendo (Mellon, f. 56v-57r) 2
23
")) K
co'ar -
K Aden -
K K K K K KÍ MMM K K M5MMM @
do
Ö ² ATris -
A te
Í Kqui
") K A K7
AÍ K K K A K K MMMM+ T7Ö
A A
") AÍ C MA C MK KÍ MA @Ö A ± K K KÍ MKÍ
# )) K K A A ± K AK K K K A @Ö A A A
K K
30
")) K
ten -
MMK ne
Í M Kspe -
Aran -
K7
K ca
A a
K lo
Csuo
MKtem -
Í M MMK po
Í MKser -
MMMMK7
vu -
Í M6
K to
± ATris -
Í A K7
") K K K A K A A ± K KÍ MK A KÍ MA K A AÍ A K A
") MKÍ MK K @ K K K K C MC MC MK K AÍ A A A ± K
# )) A A K K A AÍ K A @Í ± K A A @ A
38
")) K
te
Kchi
Amai
Knul -
Í MK la
K ± K a -
Kvan -
Í M K K ca
K Si
Knon
Í MMMK pe -
K K na
Kper
Í MÒMÒK a -
Í MA iu -
K7
T to
") A ± K K K K K A @ )A A5 K K K K K K K K A T
") AÍ K K K K K A ³ K K K K A K ± MM A AÍ AÍ K
# )) KK A K K K K A KÍ M K K ± K A K K KÍ MK A K A J
Vincenet: Triste qui spero morendo (Mellon, f. 56v-57r) 3
46
"))
")
") T
# ))
Die Textunterlegung des zweiten Teils ist sehr viel gedrängter als im ersten Teil. Es könnte sein,
dass der Text ursprünglich nicht italienisch sondern französisch war und es daher Probleme gab.
Die Struktur der immer wieder mit "triste" beginnenden Verse lässt sich aber auch im 2. Teil
sehr gut in der Musik wiederfinden. Insofern spricht nichts für den "Lösungsversuch" von
Perkins in der Mellon-Edition, den zweiten Teil zwei Mal mit nur 2+2 Versen zu singen.
Vincenet: La pena sin ser sabidaMellon, f. 57v-59r
" h ² ² A La
A pe -
Í MMA na
Ksin
Aser
M sa -
MA bi -
A da
² A es
Contratenor " ² ² A A K A K
7A K K A @
A
Tenor " h ² ² A AÍ K A KÍ MK K A ) A5 Í MMA
Contratenor bassus # ² ² A A A A A A A ) A5Í K KÍ M
5
" A in -
A cu -
) A ra -
A5ble
Í K A do -
Í A KÍ MK Alor
² Amas
Aquien
) A5 es
A5 de
" K K) A5 K A K5Í MMMA K) A5 A K A A A K K @5
" ² A A @ A K A5 K A ") @ AÍ
A @
# A A5
± K AÍ KÍ M) A A5 K A
² AÍ A K) @5
10
" @ mi
Cser -
M K K vi -
Í MA da
K Aben
Í MMA sa -
K be
MMK7
Aque
K7que
Kpor
K su
A a -
Amor
" K KÍ MMMK K ± A K B B A ² A KÍ MAÍ A
") @ ± K K K A A A K A K7
K A K A ÏA ± K K K
# K A K A K A K A @ ± K A K MMAAÍ K A
Vincenet: La pena sin ser sabida (Mellon, f. 57v-59r) 2
15
" ² Asoy
Atris -
K te
Í MA to -
K ta
K mi -
K K vi -
Í MMMKÍ M MMK MMA K7
J da
i
" K7
K A K KÍ MA K A K) K5Í MA KÍ M
ÒMÒA A C
7MT i
") A A A @ A ") @ A K K A A J i "
# A B B5 C C K
5K A K K A A TT i
20
" ² A Et
Afin -
Í K KÍ MK A K A @ ge
² A de
Anon
A sa -
Aber
Í K
" ² A AA K K K K T @ AÍ K @
" ² A AÍ K A C M K A K7
@ A A @ @
# ² A AÍ K A KÍ M K K A T A A @
28
" M5
M M5
M M M AÍ K la
@cau -
A sa
A de
A mi
Atris -
A tu -
Í K K MMA @" ± K KÍ M @ A ± K @ " A A K KÍ K M K A K @
" A A T @ A A AÍ K A AÍ K K K
# A A @ A A ± A K C C C AÍ K K MMA @
Por- que mas a su pla- zer
me pe - ne su fer- mo- su-
Vincenet: La pena sin ser sabida (Mellon, f. 57v-59r) 3
36
" @ ra
B ÍÍÍÍÍÍÍÍ CÍ M C CÍ M M M C CÍ M B C7
J
" @B ÍÍÍÍÍÍÍÍ B C C M C M C C C B C T
" @ ÍÍÍÍÍÍÍÍ CÍ M C C CÍ M C B C B J
# @ ÍÍÍÍÍÍÍÍ B C C CÍ M C C C C B T
Der Sinn der geschwärzten Brevis vor dem Schluss des 2. Teils ist nicht ganz klar, vermutlich
soll diese jedoch bei der Wiederholung anstatt der unteren Brevis gesungen werden und damit
eine Überleitung bilden.
Text der Vuelta (1. Teil in der Wiederholung):
La gente non entendida
Non sabe mi disfavor
Mas quien es de mi servida
Ben sabe que por su amor
Soy triste toda mi vida
ra
Walterus Fry: So ys emprentidMellon, f. 61v-63r
"h ² ² A So
@ ys
A em -
Aprent -
A id
Í MM A in
K my
K A re -
Amem -
K KÍ MK
Tenor "h ² ² A @ A A @ @Í A K A K
Contra "h ² ² A @ A A @ @ A ± K K A K
6
" Abrance
± A K A K K K MM A K KÍ MK7
A ² Ayour
Awom -
Í K Aman -
" A K A K A ± A K AÍ K A @@ A
" K K K K A A A K K K A A K7
@Í ± K A A11
" Ahede
Aiour
A Ayowght
K Ayour
K Kgen -
K K Atil -
K A K K Anesse
A ± K K K
" K A A A K AÍ K AÍ K A A A A ± K A K A
" A A ± K A A ± K K K A ± K @ A K K A ± K16
" K A K AÖ ± K A K A K A KÍ M K KÍ MA K7
T
" K K K AÖ A K A K A K A K A K K A J" A K K AÖ A ±
A K A K A K KÍ MK A K T
Iour good- ly port your fre- ly con- ti-
nance your prys- id
byaul- te with iour kynd- e- nesse
Walterus Fry: So ys emprentid (Mellon, f. 61v-63r) 2
21
" ² ² KThat
Í M @lorde
Athat
Aalle
A ² Athat
Aalle
Awot
Atak
K y
K A to
" ² ² A AÍ K AÍ A T A7 AÍ A K
" ² ² A @ K K A K K A ± AÍ A K A K A
26
" K Awit -
A K Anesse
² @that
Awak
K y
K Aslepe
K y
K K or
K Awat
Kthing
K C M
" K5
K A A @ @Í A K A K A A A
" ± A K A @ A A K K K K A K K A K KÍ MMMA
31
" K y
K K A K7
A do
² A in
Awele
K K K in
K A wo
A A in
Ajoye
K K K or
K" K A K A @Í AÍ K K K A @ A K A K
7
" ± K A AA K A K A K K ± K A K KÍ MK A K K K K
36
" Khev -
K A e -
Anesse
± Kmyn
Ahert
A ys
Awith
Ayow
A ys
Awith
K A K7
Ayow
K K A" K K A
7 A A A A ± A A A K K K A A ± A K7
" K K7
A K K A A ² A K K K A K K K A7 @ ± K
Walterus Fry: So ys emprentid (Mellon, f. 61v-63r) 3
41
" A ±A go
K Awey
Kthat
K A ye
A go
± K K K K A K A ± K A K A
" AÍ K A A A A ± K A K A K K K A7 A K A K
" K A K A @ A K K A ± K A K K A A ±A K
46
" K K K KÍ M K KÍ MA K7
J
" A KÍ MK K K K K K A J" K K KÍ MK K K K K A K
7J
Die altenglische Textierung und Redaktion wurde aus der Mellon-Edition von Perkins/Garey
übernommen. Es gibt noch eine weitere, weniger überzeugende Zuschreibung and Bedingham.
(Bedyngham): Gentil madonnaMellon, f. 63v-65r
"h @Gen -
A A K A K A A K K A Atil
± K ma -
K Kdon
Í MA na
K
Tenor ")h @ A A K K A A A ± K A6 K A K K A K A
Contra ")h @ A A K K ± K A A K K ± K A K K K A K A6
6
" A ² A de
A A Knon
K mi
A ha -
A K Aban -
K K A do -
A K K K A
") @ ²A A A A K A K AÍ K A A A K K
") @ A A A A ± K A K A K A A A ± K K K
11
" A na
Ö K A K K K K A K T re
APre -
Kcio -
K sa
Agem -
K A K A
") AÖ K K A K6
A K A J A K K A K K A A
") AÖ K K K K ± K K K A J @ AK A K K K
16
" A ma
± K o
Afior
A A K di
Amar -
K A Kghe -
K K A ri -
A K7
A ta
± K tu
Ksei
K a -
") A A A A ± K A K K A A A ± K A A A6 K A
") A K A K A A ± K A A A ± K C C @ K K
Fortune elas
(Bedyngham): Gentil madonna (Mellon, f. 63v-65r) 2
21
" Aquel -
A la
Kche
K Aman -
K Atie -
K K K K na
K A la
K mi -
K K a
K vi -
Í MA ta
K A ²
") K6
@ ± K K K K K K K A K A K K A K A @
") ± K K A K K K K A K6
K K A ² K K K A K A ± K K K
26
" A in -
A ha -
A mo -
A ro -
A K sa
Afia -
K A ma
± K de
Anon
Í K K mi
MM A fa -
K A re
K
") ± K A K A A A K A @ ± K A A K A K AÍ
") A A A ² A A A ± K A A ± K A A K A K
31
" K A pe -
A K K K A na -
A K A K K K K A K J re
") K A A A K K A K K A K6
A K A J
") A A A ± K K K A K K K K ± K K K A6 T
Der Text war ursprünglich sicherlich eine englische Ballade. Die Versuche, einen italienischen Text
mit den angedeuteten Strophen zu unterlegen, sind nicht überzeugend. Wir geben den Text also so
wie in der Quelle wieder. Die Unsicherheit des Schreibers wird auch im weiteren französischen
Incipit ersichtlich.
(Bedingham): Myn hert is lustMellon, f. 65v-67r
"h ² ² AMyn
@hert -
A is
A Alust
Í K Ksterre
K K A of
K my
Acon -
Í K K K
Tenor ")h ² ² A @ A A A K K @ A K A K A
Contra ")h ² ² A @ A K A K A A K K A A ± K K K
6
" K A A K K A A K Afort
² Awhich
A is
K Athe
K Aguide
Í K A un -
") A K K A K K A A @ @ A AÍ K A
") A K K A K A K A6 @ ² ² A AÍ K A
11
" K A to
A A my
) K5
par -
Í MAfaite
K A Aliffe
± K A K A K7
A K K A") AÍ K A ± A K A A ± A K A A A A ± K A6Ü Ý
") A K A K A ± K A @ K K @ A K K A A
16
" A ±A K A K
5Ü ÝA K AÖ K K K K K KÍ MA K J
") A A A A ± K K K A K K A K K A A J
") K A K K K6
A A ± K AÖ ± K A K A K AT
Cher- a - ti that welle of ples- sance and
dis- port Whom that I serve with
hertte a- ten- tiffe
(Bedingham): Myn hert is lust (Mellon, f. 65v-67r) 2
21
" ² ² AAnd
Asithe
K K Afor
Ayou
² A is
A my
K Acare
K K K AÍ K
") ² ² A @ A @ A A K K A A K A @
") ² ² A A A ± K K K A K K K K ± A K A A A26
" A Kand
K Astriffe
A ² Aoff
Awom -
Í K Aman -
Ahede
K A so
K Ahave
A up -
Kpon
A
") A K6
@ A AÍ K A ± K K K K K A ± K K K
") ± A K A @ ± A KÍ MA K A ± K A AÍ K K A
31
" K K me
Í MK A K K A K @routhe
Ö ² ² Asithe
A y
Í Kpray
A
") A A ± K A K K A @Ö ² ²A @ A
") K @ ± K K K KÍ M @Ö ² ² A @ A
36
" Ayou
² Amene
Aver -
K K ay
Í MMM A K Aand
K7
Atrouthe
K K A Ament
± A et
K5
de
") A K A K A ± K A A A A A ± K A A A A
") A K K A ± K K K A @ A K K A A K A K K K
(Bedingham): Myn hert is lust (Mellon, f. 65v-67r) 3
41
" Abial -
K5
A te
K Amieulx
Kcom -
K K K po -
K KÍ MA se -
K J e
") A ± K K K A K K A K K A A J
") A A ± K A ± K A K A K AT
: Ou lit des pleursMellon, f. 67v-69r
"h @ Ou
Í Alit
@des
Apleurs
± A pa -
K A re
AÍ K K de
K Tplaintz
Contratenor ")h A A K K A @ ² @@ A K K AÍ K
Tenor ")h @ K KÍ A @ A @ K K @ A J
Conratenor ")h A C MK K A @ K K AÍ K A @ K K A ²
6
" ² @tres
A a -
Agre -
A ve
AÍ K de
A do -
) K5
leurs
K Aplains
Í K K K
") @ @ AÍ A JA A A7Í K
") @ ) A5 A5 @ + A A6 A ) A5 @
") T ) A5Í A5 T ³ )
11
"Asous -
) A5
pire
K A K et
Aplains
Í K A ² ² A et
C5nest
MCaul -
M5
@cun
Aqui
") BB C C @
A A A ) A5 A KÍ M
") B B ) B5 B A K K A B C C
") B5 C K+K6
Í MK A5 A @ A K) K5
K K K5Í M K K+A
6± K
: Ou lit des pleurs (Mellon, f. 67v-69r) 2
16
" A me
) A5 se -
Í K Aqueu -
Í K A @ re
Ö A Ne
Ames -
Achief
) C5
quen
C ce
B5mon -
") A @ A AÍ K AÖ ² ² A K6
K A ² @
") A @ A ) @5
@Ö + @6
A6 Í A @
") K K AÍ K A ² A + A6
Í K A K K A ATÍ
21
"CÍ M
5A de
²" ) A
queu -
Í K K K KÍ M A re
² Aqua
Amoy
Anac -
Aqueu -
Í
") @ A " ) @ B @Í K K A A
") A ) @ A AÍ K A @ @ A A A
") A K K A A A A K A K A A K K KÍ M
26
") K K K KÍ M A re
²Alun
A le
Acou -
Í K A ) A5 K K Avert
Alaul -
Í K
") ± K K K A B V ² ² A A @
")) A K A K7
@ ² @ @ A ) A5 AÍ K+
") A ² ² @ K K @ AÍ K K A A ) A5 @
: Ou lit des pleurs (Mellon, f. 67v-69r) 3
31
") A K Atre
) K5
K K K K5
A ± Kles -
KÍ MA ) K5
KÍ MK M6
MK6
Tplains
") C C B A K) M5M K K
5A A K MK MK A T
")) C CB ) A
5K K K A ) K K A K K K A T
") ² AÍ A K ± K K K KK ) K
5K A ± K K K A + @ A
36
")
")
"))
") T
Die sehr sorgfältigen Vorzeichnungen erzeugen heftige tonale Kreuzungen,
die klar dem "Bett der Tränen" und der "Färbung" der Trauer geschuldet
sind.
Gemir en plourant soirs et mains
Rompre cheveux tordre mes mains
Est tout le mains
Des angoisses que jassaveure
Ou lit des pleurs pare de plaintz
Tresagreve de doleurs plains
Souspire et plains
Et nest aulcun qui me sequeure
Toulx plaisirs sont en moy estains
Durement navre fort attains
Paly et tains
De desplaisir plus noir que meure
Fortune veult quainsy demeure
Et vive et meure
De ma medicine loingtains
Ou lit des pleurs pare de plaintz...
: Or me veult bien esperance mentirMellon, f. 69v-71r
"h A Or
Í K K K @ AÍ A @ A ² K K) A5Í K K5
K K K5
A A T7Ü Ý
Tenor ") h @ @ A @ A A K A K @ @ A @ A
Contra ") h @ @ A K A K A @ ² K A K A A A A A K K K K
8
" @ K K A ² ² A Or
Í A5 me
K @veult
Abien
K es -
A pe -
K Aran -
@ ce
Amen -
Atir
² ²
") AÍ AÍ @ AÍ A K @ A@ @ @ ± K K K K K
") ± A K A@ A A A A ± A K A @ A A K K A ± K K K K K @ AÍ
16
" A a
Í Aces -
K te
Afoys
² A et
Kfaire
A a -
A bu -
K se -
Ament
² ² @ A AÍ )A5 A A K K K A A5 A
") @ @ @ @ @ )A5 @ A A5 A A ± K K K A
") A @ A @ @ @ A ± A K K5
K ± A K A A A A @ ± A
24
" A K A K A K A K @Ö A A A5 A @ A7 T ") @Cer -
A te -
@ fi -
)A5ant
") K A K A ) K5
A K A @Ö A A A A @ A T @ A @ A
") K A K A K A A @Ö A A A A AÍ AÍT @ A A K A K
De
De sa pro- mes- se quant me ju- ra te - nir
Mon cueur en joye et doulx es- ba- te- ment
: Or me veult bien esperance mentir (Mellon, f. 69v-71r) 2
32
") @ de
A vo -
A5loir
Amain -
A te
@nir
A en -
@ver
Amoy
A ce
Kdont
A7 ma -
K6voit
Afait
± Kdont
K ma -
Kvoit
Afait
@ser -
") @Í ² A A @ ) A5 A K K A @ A @ AÍ A @
") @ A A A A ± A K K K A AA ± K A
7 @ AÍ A @39
") Ament
² ² A et
Aque
A de
Amoy
Anon
A fe -
@7
roit
A7
par -
@ A te
Ament
² )A5tant
Aque
A je
Afusse
@ en
A ce
") @ A @ A A ² A @ A @ @ A A A A A A A") ± K A A ± A A K A A A @ ² A K A K A K A K A A A @ A
47
") Apoint
K ce
Kpont
Kpri -
Kson -
Anier
² ² AMais
A je
Avoy
@bien
Aque
Acest
Kpar -
A ju -
K re -
Ament
± Kcar
Kmain -
K te -
@nant
A me
") @ AA K A K @ A @ A K A K A AÍ AÍ AÍ AÍ
") @Í ± A A K @ @ A A K K K K K K K ± AÍ AÍ AÍ
54
")Aveult
A du
Atout
A du
Ktout
A7
les -
K Asier
² ² @ A AÍ A A A K K K A A A A K7
A K
") AÍ AÍ AÍ AÍ @ @ )A5 @ AÍ A A A ± K K K A K A K A
") AÍAÍ A K A
A A A ± A K K5
K ± A K A A A A @ ± A K A K5
A
: Or me veult bien esperance mentir (Mellon, f. 69v-71r) 3
62
") A K A K @ A A A A @ A7 T
") K5
A K A @ A A A A @ A T
") K A A @ A A A A AÍ AÍT
Der Tenor T. 38-48 fehlt in Mellon, da der Schreiber offenbar durch eine ähnliche
Melodiebildung einze Zeile gesprungen ist. Die Passage konnte nach München 3232a (Nr. 192)
ergänzt werden. Wie schon in den vorigen Stücken fehlt das eindeutig erkennbare Tempus
Perfectum Vorzeichen.
Wahrscheinlich handelt es sich beim Text ursprünglich um eine englische Ballade, da der Tenor
vielfach in englischen Quellen nachweisbar ist.
Dufay: Donnes lassaultMellon, f. 71v-73r
"h ´́ ADon -
Anes
Alas -
Asault
@ A a
A la
Afor -
Ktres -
Í MA K A A K K K
Contratenor ")h ³ A A A @ K K AÍ K A A ² A K K @ A A A
Tenor ")h A A A TÍ A @AÍ AÍ AÍ AÍ AÍ AÍ
Contratenor "))h @ A
ÍA @ ² ² A A A ÏK K A A ² @ ² K A A6 K
8
"K A K K MM A
se
² ² A de
A ma
A5gra -
K ti -
K A eu -
Í K @ se
Amais -
Atres -
K K K K K K K A K") AÍ AÍ K A ) K
5K K
5K A K K K+ @
6A6 ² A A ÏA K ÏA ÏK
K K A A
") A A K K @ AÍ ")) A @ @ A A A A K K K A K) K
5A K A
")) ± A A K") A AA ) K
5K K
5A K
5A @ K K A ²
K K K A K ÏA ² ²
15
" @ se
Ͳ @
hault
Adieu
A da -
Amours
) A5 je
Avous
Asup -
A5pli -
² K5
K A AÍ K+ K7
K K)K K M7M @
e
Ö ² )
") A K K A ÏK ÏA ÏK ÏA ÏK ÏK ÏA ² @ A K K A A ) A @5 @ K5
K+ @Ö ²")
")) @ ² A K A K A K K A A A )A5 AÍ K K K A A A B VÖ ")
") A K A K A A A K K A A ÏA ² A K K K K K K KÍ MA A @ AÍA
@Ö
Dufay: Donnes lassault (Mellon, f. 71v-73r) 2
23
") @5Bou -
Ates
@hors
Amad -
ÍAver -
@ se
Apar -
A ti -
Í K A K A KÍ MMMA K7
K @ e
² Aqui
K Alan -
K
") A K A K K A AÍ ) @5 AÍ A @ÏA A A A K K
6A7") A ± A K AÍ K AÍ
") ³ ) @5 A @ AÍ A @ A A A A K K A @ ² Ï@ ÏA") ÏA
A A KÍ MA ² ÏA ÏK A K ÏA ±A K C C ÏB C C
7² ² A K K A A
31
") @guir
A me
Afait
A6 en
Í K Ades -
@tres -
± A K K KÍ MA6 A K A K K K K K ± A A K A K K6Í M
") A K A ² KÍ MA ² A A Ï@ ÏAK A K K K ± K K K K K ± K K K ± ÏA K ÏK
K A
") AÍ K K K+ A7
@ A7
A ÏAK A K K K ± A K A K K K K K ± K K K ± ÏK K K K K K A
") K A K K K A A +A6 K
7A K K A K K K ± K K A A")A K A K K A A A ³
39
") T se
") ÏTT
") T
") Ï@ C C L
Die gewagte Harmonik dieses Stückes sowie andere
Charakteristika stellen eine enge Bezie-hung zu "Ou lit des
pleurs" her, so dass man auch dort eine Autorschaft Dufays
annehmen könnte.
Cest anuy qui par sa rudesse
De moy grever point ne se cesse
Envers ma dame gente et lye
Donnes lassault a la fortresse
De ma gratieuse maistresse
Hault dieu damours je vous supplie
Faictes venir tost en ladresse
Au secours par vostre noblesse
Pitie mercy et courtoysie
La belle soit par vous saisye
Car le tarder trop si me blesse
Donnes lassault a la fortresse...
du Fay: Par le regart de vos beaulx yeuxMellon, f. 73v-74r
")h @Par
A le
A re -
K Kgart
Í MK C C B K de
Avoz
Cbeaulx
MC MK K K7
Tenor ")h @Í A @ K
7K6
@ A K K A A K K A
Contra ")h @ A
K K A A A @A A A A K A K
7
6
") @yeulx
² A et
K de
A vo
Kmain -
K K C MAtien
Kbel
K K KÍ MA K et
Í MKgent
Í M7M7M6
") @ A A K K A K K K A7 K6
A A A A K K A") @ A K K MMK K A K C MA A ± K K K A K A K
7
11
") @Ö A A
Avous
Abel -
A le
Kviens
K K K K K K A K A ± Ahum -
K
") @ÖC MK K K K C MK A K C C B B
") @Ö ² @ A A K A K A K K K K A @
16
") Able -
A A @ment
Amoy
Apre -
K Asen -
K Ater
Kvos -
K K A K7
K K Ctr'a -
M
") A A A A @ A K K A A K K K K A K C MK") A A A K K A A ² K K A K K K K K K C MA ± K
du Fay: Par le regart de vos beaulx yeux (Mellon, f. 73v-74r) 2
21
") K C MKÍ MKÍ MKÍ MK K7Í M T
reux
") KK C MA K K K K A T
") K K A A A A A7 T
De vostre amour sui desireux
Et mon vouloir toutsi consent
Par le regart de voz beaulx yeux
Et de vo maintien bel et gent
Or vous plaise cuer gratieux
Moy retenir ore ad present
Pour vostre ami entierement
Et je seray vostre en tous lieux
Par le regart de voz beaulx yeux...
: Hora cridar oy meMellon, f. 74v-75r
"h A Ho -
K ra
Kcri -
Kdar
K @ oy
A me
Kpos -
K so
Í MK be -
Í MM7MÒMÒ7K ne
Í MK K A i -
A o
A KÍ M
Tenor "h ³ A K K K K K K K K A A A A KÍ MA A
Contra # h A K K K K A ± A K K A A K7
A A A A K K A6
" A K KÍ MMM A ± KÍ MMM @Ö ³ A Et
Kcon -
K su -
Kmar
K in
" A @ A K K A @Ö A K K K K A K A K
# A± A K K K K A K
7@Ö A A A A A A
11
" Apian -
K A ti
K K Kli'o -
Í MAchi
K7
A me -
A i
Apoi
Ache
K vi -
Ader
Kpiu
A le -
A i
Anon
" K K K K A K K K K A @ A A K A K A7 A K K
# K K K A K K K K A K7
A A A A K A K A A ± KÍ
16
" Apos -
K KÍ MKÍ MK7
A so
A A A ± K ay -
K A me
K Kmes -
Kchi -
Í MMMKÍ MK K
" K K K A K A A A A K A K A ± K K K K K A A
# MKÍ MKÍ MA K7
KÍ MA A A K K K K A ± K K K A A
: Hora cridar oy me (Mellon, f. 74v-75r) 2
21
" A A no
± K co -
Í MK me
Í MK so -
Í MK le -
Í MK T a
" A A K K A A K K A J
# A AA K K A K A K
7J
Das offensichtlich gemeinte Tempus perfectum ist nicht vorgezeichnet.
Die Textform ist eine strophische Ode. In Mellon ist nur die erste Strophe erhalten. Die
weiteren Strophen werden hier nach Cordiforme wiedergegeben:
O lingua maledicta iniqua e rea
Que state casone de tanto male
Tu may condutto a tale
Que vivere me venuto en displacere
Se yo non credesso piu podere
Come soleua el myo caro tesoro
Con uno capistro doro
Al collo in alto finira la vita
: Puis que je vis le regard gracieuxMellon, f. 75v-76r
"h APuis
Aque
A je
) K5
Avis
K A A le
A re -
Í K Agart
K K A Agra -
Í K K MM A K K ci -
KÍ M
Tenor "h @ @ A VC C @ K K A K K A
Contra ") h A A A @ AÍA @ K K K K A @ ² A A A
7
" @eux
² A et
A la
Abeaul -
A AÍ K A K A te
MM K de
K A5 ma -
Í K A da -
K K K me
K A ² A et
" @ T A @ AÍ A @ A A AÍ A @
") @ A V C C A K K A A @ AÍ K A A K A K
14
" Kmais -
K K MMA Atres -
Í K5
K MM @ se
Ö ³ ARes -
Aiou -
A y
Asuis
Í K A A ² A re -
" A K K A @ @Ö ³ @ @ AÍ A @
") A K K A B B BÖ ³ @ A AÍ K A K K K K
21
"Acon -
Afor -
K te
Í M K de
K ly -
Í MK es -
Í MK7
@ se
² A Re -
Acon -
Afor -
A te
Asuys
A de
Atous
Kles
K Kgriefs
K KÍ MK Amaulx
K7
" @ ± K K K A A @@ @ A A K K A ± K K K A
") A @ K KÍ MK A7 @ A6
A A A @ A6
A A ± K A ± K A
: Puis que je vis le regard gracieux (Mellon, f. 75v-76r) 2
28
" A ² Aque
K Ajeux
K K K K A K K K TÖ
" K A K A A K K KÍ M K K A A TÖ
") K K A A7 A ² ² K K A A7 TÖ
Das klar gemeinte Tempus perfectum ist erneut nicht vorgezeichnet. Die Strophen fehlen in der
Quelle und werden nach Jardin de Plaisance ergänzt.
En esperant quelle me fust mieulx
Tout mon vivant pour servir sa jeunesse
Puis que je vis le regart gracieux
Et la beaulte de madame et maistresse
Tenir je vueil le sentier amoureux
Et le chemin que fine amour madresse
Par quoy compter a ma belle princesse
Puisse briefment les biens que jay receu
Puis que je vis le regart gracieux..
: Ma dame de nom-Sur la rive de la merMellon, f. 76v-77r
"i A Ma
K da -
Í M K me
Í MK de
Í M Knom
Í MA ² +A7 se
K ne
K me
Í MKdon -
Í M7M7M7Anes
ÖÍÍÍÍÍÍÍÍ ± A K
Tenor
"i ³ KSur
K la
K ri -
K ve
K de
K la
Amer
Klaul -
Ktre
Kjour
Kjou -
A et
A ma -
Aloy -
A e
ÖÍÍÍÍÍÍÍÍ K
ho -
K la
K du -
K ri -
Contra
"i KSur
K la
K ri -
K ve
K de
K la
Amer
Í K A Klaul -
Ktre
Kjour
Kjou -
A et
A ma -
Aloy -
A e
ÖÍÍÍÍÍÍÍÍ ² K ho -
K la
8
" A ± A A KÍ MKÍ MA KÍ MMMÒMÒK7Í MT ³
" A e
² KMar -
Kchies
K la
K du -
K ri -
K A au
² A ho
K la
K du -
T re
´́"
A du -
A ri -
K e
KMar -
Kchies
K la
K du -
K ri -
K au
Í M K ho
K la
Í MA du -
K7
T re
K Il
K y
K a
Kung
15
" KCar
K en
K ve -
Í M K ri -
K K te
K K je
K Avous
± K ay -
Í MK me
Í MK Atant
± Aquen
Asuis
A ra -
A so -
" ³ K Il
Knest
Kpas
K ve -
A nu
Kpour
K5
mes -
K se
Kchan -
Ater
³ K ho -
K la
K du -
K ri -
" Aclerc
K en
Kces -
K te
K ci -
A te
K il
Knest
Kpas
K ve -
A nu
± Kpour
A5mes -
± K se
Kchan -
K Ater
² K ho -
K la
22
" K ÏK A te
K de -
Krie -
K re
± A et
K K A de -
Kvant
Í M7M7
MJ" A
e
² Kmar -
K Kchies
K K la
K K du -
K ri -
A au
A ho
K la
K du -
T re
"A du -
A ri -
K e
Kmar -
K Kchies
² K la
K du -
K ri -
K au
K ho
K la
A du -
T re
Weitere Strophe Superius:
Dame de pite
Robin va plorant
Il a trop danse
Le pas de Brabant
Die Texte sind in Mellon nur unvollständig überliefert. Sie wurden EscA entnommen.
De mer- cy le don je se- ray ten- nes
La fem-me dun ma- rou- nier jen con- tray en mi ma voy- e
La fem- me dun ma- rou- nier jen con- tray en mi ma voy- e
(Frye): Alas alas is my chief songMellon, f. 77v-79r
"h @ A -
A Alas
AÍ K A a -
K A A A K K K @las
Ö
Tenor ")h @ A AÍ K A K K A A AÍ K @Ö
Contra # h @ K K @ A K K A A ² A @Ö
6
" A A -
Alas
A is
A my
K Achief
K K Asong
A K7
A ² Affor
) A5
peyne
Aand
Í K
") A A A A A A K K A A @ ² ² A
# A K K A A K K MMMM K AÍ A@ A A A A
11
" A wo
² Affor
A5
peyne
Í Aand
K A wo
K Anone
K Koth -
K5Í MA K A
er
² Acan
") A AÍ K A AÍ K A A K K K K K K A A @
# A @ ± A K A A K A K K K K K ± K K K AÍ K16
" K A y
K A Asyng
± K K K AÖ K A K K KÍ MKÍ MK K K K A K7
") K KÍ MA K7
A A K K AÖ A K K KÍ MKÍ MK K K K A A# ± K A A K A A K AÖ K A K A ± A K K K A A
In- sted of rest
a sobbe y tele a- mong ffor myn on-
ese ffor myn on- ese and deathe a-
long sich-
(Frye): Alas alas is my chief song (Mellon, f. 77v-79r) 2
21
" T ² ² AThe
Kgrounde
Í MK A of
K7
@ wo
² A I
Afele
A is
") J " ´́ ² ² A KÍ MK A K7
# T ² ² A A A A @ A A KÍ MA
26
" A de -
K Apar -
K A ) K5
K K KÍ MK K KÍ MMM Ating
² AThe
A5
more
K Klong
Í MK
" K K @ ± A A K K K K K A @ ² A A K K
# A A A AÍ A K ± K A A K KÍ MKÍ MMM A ± K K K
31
" A ² Athe
Amore
K K by -
Í MK A A Ating
Kthe
K Apeyn
A A ± A K
" @ A @ A A K A K K KÍ MA K7
A A K A# AÍ K A A A A A A A K K K K A A
A K K
36
" K KÍ MA K7
A AWith
Í K Athe
K Atrew
Ktur -
K A Atil
K7
Aall
K K Kchaunge
K
"K K K A A ² A A @ K K A A A A K A
# K K K5
K AAÍ KÍ MK A K K K K ± AÍ A K A K K K
-ing
(Frye): Alas alas is my chief song (Mellon, f. 77v-79r) 3
41
" Afor -
Kswer -
Í MK K Ayng
² AWel -
Achome
A my
Adeth
± Kwel -
Kchome
K my
Adeth
± Acer -
K Ateyne
" K K K A @ ² A A A A ± K K K A ± A K7
# K K K K A A A A A A ² A K K K AÍ A A
46
" K K A y
K en -
K A K Atune
K K KÍ MKÍ MK K K K Aand
K7
Tpleyne
" A K A )K5
A A K K KÍ MKÍ MK K K K A A J# K @ K A K A K A ± A K K K A A
T
Der Contratenor T. 18,2-19,1 ist eine Terz zu tief notiert.
A. Basin: Nos amys vous vous abusesMellon, f. 79v-80r
"i ³ KNos
MMK K a -
Amys
± Kvous
Kvous
K K MM K a -
Í MK K bu -
Í MAsez
K7
@
Tenor "i K MMK K A ± K K K A ± K K K K MMK K A A A ± K
Contra "i KÍ MA K A K
7K K K K K K ± K K A K A A
K A KÍ
8
" ± Kdat -
Aten -
Kdre
Í MÒMÒA ± K
la -
K K5
Kmou -
Í MÒMÒKreu -
K se
Í MAgra -
K7
@ ce
Ö AAul -
Ktre
Kque
K5
vous
Í MÒMÒA
" K K A A A A K5
MM A K K A A @Ö A K K K MM A" MA K
7A A A AÍ K K A K
7A7
± KÍ MMM @² A
16
" ± K a
Kprins
K la
Kpla -
MMA A ce
± KVos -
Ktre
Kfran -
Kchois
K en
K Kvain
K K u -
Í MAses
K7
T
" A K K K A K7
K K A ± K K K K K K K A A T
" K K K K K K A K K KÍ M K M MK K K K K A K AT
Das Signum congruentiae fehlt in der Quelle.
Vous nestes pas des plus ruses
Pour prendre tel beste a la chace
Nos amys vous vous abuses
Dattendre lamoureuse grace
Envers aultres vous excuses
Jay plus leal qui me pourchace
Pour ce queres qui pour vous face
Cest a ung mot plus ny muses
Nos amys vous vous abuses...
Jo. Tinctoris: Virgo dei throno dignaMellon, f. 80v-81r
"))im @
Vir -
A go
M de -
MM5M AÍ KÍ MK M
5MMM K K A A
i
± Kthro -
KÍ MMMK
Tenor ")im T A A KÍ MK K K
7A K
7A A AÍ KÍ
Contra # ))im AÍ K A A A AÍ K A K K A A A K KÍ MK
8
")) K
no
Í MM di -
MMM K7
A K7
@gna
´́ @Spes
Í A u -
Í K K MM
") MK M MMM K K A ± KÍ MMM K K MMMM K7
A K7
T A K MM
# )) A A ² A AÍ KÍ MK MMMM K K A @ ² A @
16
"))
A ni -
Í MM A ca
AÍ K K K A mu -
AÍ K A si -
Í M7MA7 X
co -
") AÍ MM A KÍ M K K A A AÍ K A @ @ ² A
# )) @ A KÍ M K MMK MM A AÍ K A A A @ @
24
")) @
rum
³ A De -
Í MM K vo -
MMK K te
Í MK Kple -
K K A bi
K6
") AÍ K KÍ MK KÍ MMMK A A K6
AÍ MM AÍ KÍ MMMK K K K A# )) ² AÍ K KÍ M K A KÍ MK A @ ² A A K K K K A
Jo. Tinctoris: Virgo dei throno digna (Mellon, f. 80v-81r) 2
32
")) A ± A
can -
A K K MMA to -
Í WMA6 @rum
² A Es -
Í A A to
Kcle -
Í MMM
") ± K A K K A K MMK KÍ MMMA AÍ K @ A K K AÍ MM
# )) K K6Í MK K K ÏK K A ± A AÍ A AÍ K A ³ @
40
")) K MMK KÍ MA
mens
K K KÍ MMMÒMÒMMMMA
et
K be -
Í MMMK K K K K K A K K KÍ MK ni -
Í
") AÍ K K K A K KÍ MK MMM7MA
7± KÍ MK K K K K A A K K KÍ M
# )) AÍ K K K A AA ² A K
6Í MA K
6K K
6K A A K ÏKÍ MMM
48
")) MMMK KÍ MA K
7Tgna
") MMK A K K A T
# ))ÏKÍ MK K K K A J
![Hauptkarte no8 webpage[1] - wunschlos-gluecklich.net · Portion Guacamole3, 9.....1,90 wunschlos glücklich café | bronnbachergasse 22r | 97070 würzburg | phone 0931 35 810 188](https://img.pdfslide.org/doc/110x75/5fb5a7ab5ab6934e7855b90f/hauptkarte-no8-webpage1-wunschlos-portion-guacamole3-9190-wunschlos.jpg)
