143

Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Als Menschenrechtsorganisation sind wir immer Anwälte der Betroffenen. Deshalb treten wir für eine rasche, unbürokratische und menschenwürdige, nichtdiskriminierende Hilfe für transsexuelle Menschen ein.Es ist die Würde des Menschen und damit alle Menschenrechte verletzend, wenn man einen transsexuellen Menschen dazu zwingt, etwas, wie einen Alltagstest - oder neudeutsch: Alltagserprobung - durchzumachen, statt sein Leiden ernst zu nehmen und ihm umgehend medizinische Hilfe zukommen zu lassen.

Citation preview

Page 1: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität
Page 2: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

!∀#∀

∃%&&∋()

∋(∗∋)

+,∋∀ !∀#∀

)−)&...

Page 3: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

! ∀

# %&∋(

! )

/01∀2#,,(03−14567

∗!!+,−#−

(!()

83,9: 1,;;1 <!:8∀=2 =∋

.>?∀2+

≅/.)).Α.7%∃%&&!!!.)#)& ∀Β&Χ:Χ&1&∃∃)∋

.

Page 4: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

!

+!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))>

∆Χ?∀)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))>

∋∀))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Α

+!.ΑΑ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Α

!2))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).

∋∀∋2∀∀)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

? #( ΕΦ−∆=/.Α.7

∋2∀∀;?)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Γ6;∋9Η=))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

+∀Η==))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).

? ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).Ι

#Χ=#∀))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).Ι

#)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).

Γ?)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).

ϑ)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Α

Γ?)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

<!∀6 ∀#?∋2))))))))))))))))))))))))))))))))))))∀)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

<!∀?Β∃8∀))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).

+!∀∀<∀))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

∆<!∀5∀)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

+∋∀)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

1∀Κ,=ϑΛ)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))>

∀∃=8+∀)))))))))))))))))))))))))))))))))))Α8))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Α

∃(8(∀)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

1∃ϑ=))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Ι

<!∀∃∀∀ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Κϑ∀Χ∀∀)Χ∀∀∀)ϑ∀∋

# 0))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))ΙΑ

,∃(∃/78)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Ι

+!∀∀!∀∋?Χ∀)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).

=∀∀)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

ϑ(=∋ ∀?∋ϑ!))))))))))>.

3∋Η∀ ?∀?)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))>.

∀∋8∋∀)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))>

ϑ∋9)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))>Ι

∋2∀∀∋ϑ(=))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))>

88∀∋Η∀∀∀ϑ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))>>

3=∀ϑ6,ϑ?∀#%1∀!Η1)))))))))))))))))))))>

ϑΓ∋#∋∋∀<!∀∃∀∀))))))))))))))))))))))))))))))

∀?))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

∆?Μ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Page 5: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∀?(?Γ#∋∋/47))))))))))))))))))))))))))

=∀?!∀ϑΧ∀)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

8#−∋ϑ∀∀))))))))))))))))))))))))Α

1 ∋ϑ#2=2 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Α

+∋∀1(#)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Α

,∋∀)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))ΑΙ

;Κ5==#∀(#Ν))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Α

+!∀∀(3−9=∀#)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Α

=∀∀)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Α

8)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).

1 8))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Ο∀;#)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

∋#;#∋)))))))))))))))))))))))))))))))))))))).

∋Η∃Χ∀∀))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).Ι

∋∀;#∋))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).Ι

Χ6#∀Η ))))))))))))))))))))))))))))))))).

∋∀(1∀))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).

∋∃Β∀)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).>

∋)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Α

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Α

3∋∀))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).

ΚΓ∀∃Π∋∀∋∀Ν/.ΑΑ>7))))))))))))))))))))))))))))))))).32?∀ /ΙΑ7))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).

∆∋∀(∋∀/Ι7))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).

ϑ#∀ /Ι7)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

=∀∀/∀∋7))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

∆)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

8?∀∋∋,))))))))))))))))))))Ι

Γ∀)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

?)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

∆;#∋Μ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Α

Γ∀))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).

+ )+)/17))))))))))))))))))))>

Page 6: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

#∃!%

∀!∋∋!Χ==)#

!=26#2∋!2∀6

∋9==2 )

1∆2∋(?6!∋

??!∀6!6!∀Θ

%∀∃#∀Θ?∋6 ?∋

∋∋∀∋?9=?∋∋?)

1∀∋(?∋

∋? ∀=?∀∋9(∃?(#)

?∋ 6ΗΠ

,∀;#∋6!%∋∀6#∃?(6

∋∀∀∋∀ϑ6)

!(!#!6#% !

∀## )?∋

6# )∆!#∃2∀

∋6 Η∀9==∀)

#∋2 ∀(Ο∋6 2∀?2#

?∃6(∋∋∀Κ∆2Ν/!∋Κ

ϑΛ∀Η?!76 ∀#Θ

#) !=Η∀#6

#?#66!∋6

?∃!) ! )!

Π=∀( ∀!6!∀

()Η==2∀)

∆==∋∋(∀Χ!=?Η

∋?Η6 ?!6∋=Θ!

#∀Θ∋?∋#Η∀6

?∀#6∀Κ;∀Ν!2;#∋

(!6 ))

3 #∀61∀6Γ∋66!(

∋?9=∀#6∀#!)∆!6

!!∋=∋?9=)1∀Κ;∀Ν∋

∀=2?(∋∋∀)∋

#∃?Γ∋)Ρ#6!Κ+−Ν∀!6

!!((∋5∀6#?!)(∋∀)

Ι

Page 7: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

1∋∋?6∀Κ5==#∀(#Ν

5==#∀∀# ∋∋!(∋

ΧΗ?!∀∀!(Ρ#∀

Η)1∋∋!6!!∀?

##!!64∋∃#?6=

?∀=)

:!Γ6+∀∀∃∋

!∋ΗΗ)1∋Χ:∀66

!!#∋∋)

1Χ∃=22#5∀=)∀#

+∀∀ΑΟ∀?#6−;

=∀6+∀∀?∀#6=2 :−816

∀∃∃∀=∀∃2#(Η==6

(#!6#!∀;Η(?)?

?!?∀#!=∀3∀∀6

∀)!=∀∃?∃8∀

?(=∀)

,Μ−=2 =2∋

∋ϑ#)∆Κ,Ν#6Π,

?∀6#8∀(=∀!∋26!?#!

∆?ΜΧ∃#?

#∋∋?=?)#6

(∃6,Β∋?∀)3!

∋∀?Μ−)

1Χ∃∋∀ϑ∀?6!∋∋

−∋∀∀)!6+∀6?

!6∋6∀!ϑ6∋!=)

+ +62=∀Κ :Ν(#

∋∀∀=?∋6!=∀?2∀∀6))∋

9=;ΒΒΓ∋;===.)

:!=∀;===69∋ 0

=0∋Χ#6#?!)∋6

#=2∃ΒΗ∀/!∋(∀∀∀ !7%

.# /! 0

12(2(

!! ,

!∗# #.

;===6Γ∋/.ΑΑ7% :ϑ∀?Μ%,,Σ;Β)

.ΑΑ).>)Ο∀∀))+Π);Β+∀ϑ∋#96∋6Ι

Χ)(∀∗∃Β)Τ!!!)∃Β)&(∀))..)

Page 8: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

&%

∆##<Κ Ν?#

(!∋2∀#!6!Υ6∃6

∀6∀66)??)∆=

Ρ#?∀∀6# #(∋∋

6=∋6+)1#!∋

∋=ς∀(=6!

!∀!6∋∋∀∋2∀∀?)∆2

∋ ?#!

!)

#!(!∀=Χ∀==Κ:Ν?(?)

;#∋ Κ:Ν6

∀?∃?∆∋∀ϑ

)5∀2%1∀∋6!9/

:∋76∋6!:)Χ∀==:

∃,(6!∋:##6

!∋ #)!:=∀∋∋

∆1,1−+#∀∀#66!2?#!6

?6!#!#6#!=∆∋∋)

Ο6(ϑ#)−∋Κ#Ν6

##!∋Θ!#(∆)1∋∀6

∋∋#!6!##6()

∆2#∀ϑ=(Θ(

ϑ#)

−!∀!2=:∋∋?#∃6

9∋ !∀ ?

∋ ?!)+Ο?∋!,#!

#=∀∀==6?6 5∀

(∀#)

!=!(∀!∀8=?!(∋

∋ ;?#∋∋Ο4∃−!Ω)6

∋∀=∀ϑ∃∃(9∋ +=∀!?)

1∀!( #!#!∀∀∆∃∋8∋∃==2

ϑ#∀∀∀)1∀!ΠΟ!!∋∋

4∃Β/∋∀∃∋∋%ϑΒ;!

Β7)

Page 9: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

?∋,#

∆2#ϑ6∀!0:#0

0:#Ο∀026!∋∋∃ΒΗ∀#

#Ξ==(=)1!(ϑ∋!∀

?#∃6?)Χ) (∋

Κ∀∀ΗΟ∀Λ∃5∃/ς∀(

,Β∃7?∋Κ!Λ6∀∃2∀

ϑ?)

6∋∋8Η∃∀#!6

∋∀ϑ∃)!#∋

!=3∀#∀)∀

∋?!(∃Β∀Η

5∃=(+/∀Η7 ∋+∀)

6=ϑΗ∃∋∋

ϑ?∀!6∋∀∀Η)

∀#Θ!∋∀#∋:!∀Μ

ΙΓ?∋!6 Γ/

Γ∋∋8Η∃7Γ6!

∋!#ϑ#)∆9=∀?∀6

ϑ Γ∋!#!6

!!#ϑ=)

!=ϑ=∀?!6

∆∋∀ϑ(ϑ#=∀∀!

ϑ#∋(#)∋∋∋∋∆

2#6 ∃#)

!!!=ϑΗ∃

∀∋6∀∋2∀6∀6∀6!)

∋∀ (∀#∋∋,∋

∀)

3

! ∀#

&(!

&./01∀2#,,(03−1456

7

>

Page 10: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∀∋

4#%&∋−−

5,4%∋

!%∋

#)6/∀1∃3=2

ϑ/Γ,7

.77 #8#4

2( /5

4# #9

37 ∀!77

( + !4:(

;( .</Χ(=∀∀6Χ+=ϑ16.>7

<∃Η∆2∀Η,=#∀);#6

;==2∀!1/#Γ∀=21

∋1<∋3(<27#?%

.+8#!! 9

8!#

!(! !#

!.

.8 #&

(!!#.

.8#& ∗!

= 9

(∗∗∗!

!5.

∆ ?!∀∃∀!=2

!∀∋? ∀6#Η∀∋#?

∋(∀?!6!∋∆2

(?6Π∀ϑϑ)Κ(?Λ)

∀1∃3=2ϑ/Γ,7/.Α.7%∀∋(#

1∃3%!∀∀(∋Ψ∀)).

Γ,Θ1∃3∀Β=Γ∋,∀)!?#∀∃?ΘΑΑ+Θ

))ΖΙ>ΑΑΑΘΓ ΖΙ>ΑΑ)1∋%=∗=)∃)Θ=)∃))

≅%

∃%&&=)∃)&&∃#&.Α.&∋∀∋(#∃

!∀∀(∋∀Μ[∴ϑΩΙ?≅ϑ<.Π ∋?

Χ+=ϑ16.>

;#%∃=#∀)≅%

∃%&&!!!))?)&=&∃#&#∆[[,)∃=

Page 11: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

1 #∆2# ∋Η∀6!

?!∀∃∀!!∀∋?∋

6+#∀∀;Β∃∀6∋(

∋∋∀ϑ∀?

!∋#6(∋∋8Η∃6?Η)

!Γ6! ΓΓ

#!∋Η∀

Χ #)

Α

Page 12: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

&%&∋%%

.,!!#

∀ !∀&+!!0

∗(∀

>∗!

!#

8

!!5 ∀4

!#!?

!∗(!.

/8∋=2!=6?,68∋∋−).Α7

(!) ∗+

,#−./0

∋∀=∀# ∋=∀)

≅ΑΒ%1∋4(Χ<Β%1∋:

# ∆!%&∋)

#!∋=ϑ∋∀(6

!#+?∀)

7<Β%1∋4(36Β%1∋:

∀!ΑΕΒ

%1∋4(Α6Β%1∋:!

∀04( #!

,(

(+ #

%1∋4(%1∋: !?)

∆!∋∋!=Η6+∋∀

∋∀ #=∀

?!∀?#)Γ∋%∆∋!6

#)

∗!%1∋:

! %&∋ΦΧΧΒ%1∋:

4!#

!! # !(?%∋%&∋%( ∋

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6Ι>

Page 13: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∗%1∋4(<3Β

33Β%1∋4(

∀5ΑΒ%1∋:%&∋)

<!∀#∋∀ ##6Ξ==

∋=?∃2)

8(1!; ( (Γ

( 9?∗ΦΑΕΒ

%1∋4(<7Β%1∋:

!!( 9?+

!!:!

%1∋4(%1∋:

∗ΗΑΕΒ%1∋4(6ΙΒ

%1∋:ϑ

:!;5Η6ΧΒ%1∋4(Α≅Β

%1∋:ϑ

7≅Β%1∋:5

<Β%1∋:

≅Β%1∋:

∗(1(Α≅

Β%1∋:1Κ 73Β

%1∋:Χ

%1∋:

1Λ)

=ϑ∀∋∀=∀∋∋

?∋%

!+ !!( #

!14! 5!

∀9!≅ΧΒ!%1∋

4(33Β!%1∋:)Η96<ϑ

Μ14 9 2

9;5

( ! #!

;1∆

!!(+!

∀!2%&∋%Ν∋

∗4?!

:5 ∗ Μ1(

=?∀?(1?∀=2∀

.

Page 14: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

! !∀ ;5#

2()Η9≅3ϑ

&∋%%1!

∋2∀∀;?!=∀∀∋6!

∋2∀∀ϑ)+∀6

#∀!6∀∋2∀∀?!6

#∋∋∋2∀∀?∆∋#

∋ϑ=29=∀!∀)

∆!∋Γ∀Γ#∃=6!

∀∀)

:∋Ο.ΑΑ! Γ)(;?∀)

;∃=∋−∋∀!6∃;?

=∋Κ9Λ∋∆%:#!94

!#ΜΠΛ)∀∀+!2=Η=##∋∋

!6#∋?∀!∀Χ∀∀6;?

Κ∆Λ∀):Χ∀∀(ϑ6Χ∀∀

∀Η?#6!)∀6∀?#)!

(∋ϑ∋ϑ=!∀Χ∀∀()

Χ∋#;?=ϑ∀∋)Α

;∃+∀=2)2#∀6

/(∆76Κ∋Λ6Κ∋Λ)

Γ!ϑ?∀?)

;? #∀6∋2∀6

∀2=6=2#∀?!6)

1 Γ/∋#?(?(∀7?%

2! ( %&∋2%&∋

2!!

9!4/%&∋%&∋2!;

99#! #

2!/ !!:?

!!!5

?)Χ)Χ: (∋..)Α).ΑΑ/∃%&&!!!)#)&!&.ΑΑ&!&∃?∋

Α.>)#)∋761 ∃)(∋>)Α)Α

/∃%&&!!!) ∃)&∀&&∀==

Β&&.>Ι&.Α&& )∋7

#∀):∋:(!∋1)

?)Χ)Χ )/))7

Page 15: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

95Μ# 4(!

%&∋!!/# ! ∗

+Φ0Λ

2 !:%&∋2

!!!!!

%&∋

9 !!8#!%&∋2!

!!;

2Μ# %&∋%&∋Φ;!!ΜΛ

∗ ?!4+!!

0!2 #!!#!

:#!# /+

#Μ!#!+!

! #%&∋

2: !!!!

; (%&∋!9!!%&∋

2!; ΘΜ(

%&∋%9∋!/

!/

( #, !

4!!8#4!

!84!!Μ

(/;∀(

!! Μ

49!

)73

231&45−

∆2# /+6;∋

9Η=7#!6∀#?!Χ∀6=2

#∃#∋)1#6

<?#=∀)?#∋2∋=2

,∃∀?=6∋Η∀∋Β∃+2#

/∋ Γ7∃)

1∋1.Α

Page 16: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

95∀?5(ϑ!/, 72# Γ

(∋Ο.ΑΑ%

+044(

&9!<∆/+1

#!!&∀

Ρ!9?&.

#6Ξ==Χ(

!∀∋∋!6∀?6<∀Γ6

,=#6Η?#6#82#

)#∀=∀=∀Κ1 ∃!Λ(

#∃ΚΓ∀=Λ?26 #

∃Β)8;Β∃∀∀

:=∀∀#Κ1 ∃!Λ=#(Η∀)

ϑ∀=∀Γ)Β∃ϑ∀6

6Κ#∀Λ6Κ!Γ=2Λ

=!6!=∋2∀;?∀∋)2?∋

2#∀∀!Χ6∀=∀ #∀

Γ6∀Β∃9∀6#

Γ∋∋∃)2#Γ6

%∋Μ1((/

4Λ7Α

∀∃∀#∋?.Α.∋∆

:!4!Λ

2#∋Χ6 3∋6!

??2#∃∃∋∀)Κ+∋ϑ?∀

∋6#=∀!∀)Λ6#∀∃∀∋

=∀6#ϑ?=2<∀∀)

5#!#.ΑΧ(=∀∀∋Χ?

∀∋∋6∀ Θ∋

ϑΘ∋ϑ=∀∋!

6:Κ∃(3∋!∀Λ∋∋

∀8(∋?)∀Η#

/?∋#.Α.7Ι?∋6!∀∆

2#ϑ∀∃

!)

∃%&&!!!))&&(&#(∀(∋∃∋?

=!ΑΑ)∋#∀=∋)).Α

∃%&&!!!)∀∃∀)&!∃∀& !∋(

&ΙΙ)∋#∀=∋)).Α

∋Γ∀#

Ι

Page 17: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

:∋∃.Α.∋6

=ϑ!6

! 5 #Λ

ϑ#6∀+−

6#,#∀∋∋)∋∀

∀61=2∀ ∀?∋

∋ϑ?(!6?6?

∀#!∀−(∋∋6∀

Κ!=ΝΓ∀=

Γ∋#∋∋∀∃2#∀(−∋#!

∋∀1==#∀

2#)1∀6∋+=2∀#∋∀(∀

#!∀∀6!!

=∀6#!#!∆(#∀(

∀;∃∀∀∀)

Χ?=2∃Χ∀(Η==.Α.∋

ΚϑΛ∋∀# ∀;∃∀6

# !2∋6ϑ

Θ#∃;(∋?

1∀==∋1Κ∀∀∀,Λ!

∀==6 ∀−∋(

?)##9,∃∃6∀

Κ1 ∃Λ !=6!ΚϑΛ

(%

(0 #4

4:ΗϑΛ7Σ

Η9#?−6Κ#Π(Λ2

!∋Η6 Γ

?Γ )∋!!∋!=

∀Χ∃∀=∀!6!2∋?

1∀==(∋?∋ϑ!)

∀?!

:#4:Λ7≅

∀:4Φ−∆−Λ7Χ

∃%&&!!!)#∃#)&∃?&Ι>&∀Β∃#∀=∋)).Α

∃%&&!!!)!)&&!&=∋

=ΑΙ>Α)∋#∀=∋)).Α

∃%&&!!!)?∀)&&&(=?∋Π?#).Α)

<?#∀=∋Ι)Α).Α

Page 18: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

2#?∀6!!∀∋:∀#6

+∀(Κϑ∋!∀ΛΚ#∀ϑΛ6

Η∀1 ∃ ∀/7∋∋!

+6=∆∀?2#∃2=)

(∋1 ∃∀Η+6

∋∀∀(6!∋6

,∋=!∀

Χ∀ #=);#∋

!#(!∀)

==∀6Β∃+∀2#ϑ#

6∋ϑ∀Κ∀

∃Λ6=∀∀+=6

∋;∀∀!6!862#

6=!∀#∀)

∀?=∃∋?∃<

Γ#!∀∀=2−∀?)∋Χ(#Κ

ϑΛ%

.9Φ+9!

Τ!

;%&∋9

!+!5%&∋(:;!

.3Ε

∋Χ(∃(∋%∋∀

9 :0) !?#=∀#

#∃ϑ?∋?#∀?!∀)∆

!6! ∀6?

=∀Μ

#∀?=%∆2#∀ϑ∀

ϑ?∀Η∀∋∀∃!)

Γ6?Γ#Κ∋∃Ν

Γ9?∀6

)∀?%

/Υ!0!

Υ8Η6≅ϑ Φ+:ΠΛ

/Χ).7

1#∋=∋+(Γ6Γ;∋6

(3!#?2∀;#∋ ,)

∋Χ(/.ΑΑΑ7%ϑ% Γ)Τ.)=∀)

/5% ]∋ )5%61%Ι)Γ∋1Β1∃7

Χ)6=Α.)Α>).Α.

Page 19: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

Γ∋∀∆?∃6

!ΚΛ#?6∀ΚΓΛ)−6

5∀Γ∀∋∋!6∀?∀

Γ∀6#Χ?∀Γ(∋ς=∋)3

?∀Χ∀ (∋6! ∋

ϑ=(),∀6Η3!2#

%

Μ! !5: #

!!4 !

,!∆ !./,∀..7

#∀5∃!?∀ΚΛ?6

ΚΛ!Κ ΟΛ!)#<6∋∋

<∀6=2(,#6=2∀

,6ϑ∋=∋%

.#(Γ1

:!+1!/# ς4(5%&∋

∗#(!

5#19%&∋Μ

?Π.3Α

%5−−6(

,=/,7Γ/<Γ7#=ϑ,∃∀

Χ(=∀∀/),=.7=∀##∋

∃6!∀=ϑ∃∃?∃)

!#?∀)

(!∋6Η==Β∃

∀2# #∀)

>Α>)Γ∀8∋ΚΛΗ==,∀

Κ1Λ):Γ∀∋Ο.Α! Γ

(∋∋∃∀∃ϑ?6

# Γ∋?Γ∋∀!

);8∋∋(6;∀∀1∃;∋

Γ+?∆,;∀∋∋%

2!!;!?

∆!!!∗

)ΑΙ).Α.6???∀∀==∋)Α).Α.

≅%<6Α.)Α>).Α.−).)∃%&&!!!)?)&.Α.&.&ϑ∃

3(5 =&∋∃#∀=∋)).Α

∃%&&)!∃)∀&!&)[,=3#∀=∋)).Α

>

Page 20: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∗Μ1 20

#!Λ3<

# Γ#∋ΚΛΚ

Λ6∋Γ6∋∆,#

2=)

18Χ2# =Γ∋6.Α.(

Η==∆,/Χ∆2∋#∀7∋Χ,/ΧΒ7

∃?!∋,∋Κ#2∋Λ∋+∀?∀

!)1Κ∃∃Λ∆,Χ#∀(

=∀∋%

4!( (∀Ω

!9 ,(Ω(

)3Σ

∆∋!∀6#ϑ!!26!

=∀ς)Γ∋!#∋ 5∃2;.Α.

∀?)

:∋5#.Α.#<Γ∀ ∋2#

#∃6 !∃Β!2

ϑΚ!2Λ%

.4! #!!!+

4(# ;4

∆(Γ∆;(

4( #Μ1(952 !!

.3≅

−Χ!(Χ==6

6∋<Γ ∃∃∀(

∆#)

Χ∃Η==∆#∀=2∆#6

!6∀#?=)1.Α.

#∆,2# Γ#∃6

Γ!6!26Γ?#

%

8!4: Λ3Χ

Χ∋ϑ∃Η==?∀∆,,=.Α

∃%&&!!!)!)&#&&∴>Ι.&∴>Ι.&∴ΑΙΑ>.>Α&>∀& )∋#∀=∋

)).Α

<Γ∆# (∋.Α)Α).Α.Κ∀∋∋∋∀8Η∃∀∆∀?∋

∀!2ϑΛ

∃%&&!!!)!)&?#!∋#∀&∃= #∀=

))Α

Page 21: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

#∀21 ?

Γ∀Η==∆∋∀6(!!∀)ϑ

!∋∋?Χ∀ ∀6=2

>ΑΟ∃#6!Ξ===∀

8∀!∀)∋∋!8(!;#

!(!Λ4! ;5

&8ΞΛ3Ι∀∋∀∋:?)

#ϑ6∀∋!

8=2∀∋=?=2)

?∀9#=∀;∋∀(Η==/

∆,7%

. #4?!

/!/+ ! #

!<ΕΕΕΕ+;:.ΑΕ

∋∀∀ϑ=2##6!∋∋

ϑ?26!∋

8=∀!6+Η)

:=∀−!∀∋?9#∀∀Η?

;∃∀6(∋ΑΟ( ∀

∀2?!)#∃!∋ (∃Χ6

∀Γ=6 Γ(##

2#=?∀6?#Ο?

1!∀∀6 Γ?!!

∋:Η∀!26#∀6

ϑ=∋?∋)

: Μ1(!

Μ!Υ

!∗Λ

ΓΩΓ!! ∗

93Ε∆Μ%&∋+

Μ1(

2 !ΓΛΑ7

Χ∋Ο.ΑΑΑ ∀Κ1 ∃Λ

∀∋Χ∀∀%

.(!94Ω222!94Ω2∀

+Μ1(Λ

(5Λ+

(Γ)≅1#)<?#∀=∋Α)Α).Α

≅/)).Α.7%

∃%&&!!!)!)&&#!&&∴..&∴..&∴ΑΙΑ.&(.!& )∋

∃%&&!!!)(∋)&(&.Α..& ∀∀

∀Β∃)∋9:+.&.Α.6#∀=)).Α

Page 22: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

> (5

2 #/!4?!

9Λ5 #

(5∀ 5

Ηϑ/ (.7)0.

<∋∋==6

!2?#∀=6ΑΟ=2>Α

Ο! ∀?∋?∀!

ΚϑΗ∀Λ69#∋∋∃

ΑΟ ∀ 2∀6# ∋

:∃#∋6∋(=!)+;∃∀6

!2#∀=6!

ΓΚ∀∋∀!Λ6#

∋∋)∋∀8∋

<?#)

∀∋?=∀Χ∋∋:+ΙΙ&(∋)?∋#

.ΑΑΑ?,( ∀?(∃Χ6∆=∀∀Χ.6

9,∃∃

.

Page 23: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

(!(

(∃−%

−2?6#∀16Γ

ϑ=(∆∀=#)

#!Ι.6_ 9∃#6

_==∀Β∋#):∋+∀?∀

#∀∀9∃−,∆#.6_##

.6_)

−2!6(∋∋∀##∀6=

Χ=#∀)#=≅=

∋6?∋##Χ=#∀∋∋

∀#..6_6>_##∀∋)

.∋∀ 6∋2

?∀#6!∀∋? ∀

(∀!6∋∀#∀ #∋

=2?Η)

##∀6∋∀1∋=#)

<∋∋%

;∃64/.ΑΑ7%8∃=2 ;3(

;=2;Β%1∃()/7+∀??

ϑ∋#(Η∀6#?!)?Χ(Η∀−!=/−,∆76∋∋(∋

Χ∋6#?!)∋ ∋−!=)

1∋=∀ +∋∋?1∀#6∋Π∋%

9 #!

Τ(!:#2

((∀ # #

289 Μ0!

∗ #!!∗ # #

8;!!!5∗Ω

∗ 9(

∗#! Ψ!

∀ Μ9 8 Ξ

14∋&∋#!∗!!!

Τ;

45.Μ.)

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6.&

<∋∋%

;∃64/.ΑΑ7%8∃=2 ;3(

;=2;Β%1∃()/7+∀??

ϑ∋#(Η∀6#?!)?Χ(Η∀−!=/−,∆76∋∋(∋

Χ∋6#?!)∋ ∋−!=)

..

Page 24: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

1=∀(1?∀6 ,∀

=ϑΧ? 6#?!)?∋

ϑ6#∃?()9?ϑϑ

/∀∋ϑ#∀∀?7?∀=Ι)

1∃#( ?∋<∃5∀(

=∀?∃?,∃∋#∃?=25∀)#Η1!

∋∋∃): +−,∆/Κ? #(

−∆=Ν7#?%

2!∗9.(

%&∋Μ!:(( .

:,∀( !#Ο∋

==Χ? #∃?)

#∀#Κ3∋∀∋∋Ν∀#

!?Κ=!∀82∀∀Λ∀∀##∀/

∋#∃?7)

:=6 +−,∆/Κ?

#( −∆=Ν7=Χ=∀∀

2#ΙΠ∀ (?!>=

#=∀!6∋5∀∃?

#=)∋∀#=2#∃=∀

ϑϑ%Ζ7Τ Τ ∗ #

/ 8

∗12()

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6

Χ∀Τ&ΙΑΤ)∆∃1∃;∋,=

.∃∋#>∋∀ =),1451−:5−/>7

= %

Κ+(!&

∗!∗Μ1!!#!!!

Μ!

[!∗Μ1(

!ΣΕΧΕ(Λ

<6.ΑΟ/76∀

+ Υ140!

0Α<∆!5+Τ3ΕΕ<

)Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)9∀∀#(∋ +−,∆)

∗ ,8∀!>(

)

/∃%&&!!!)!)()&& +[[)∋7

.

Page 25: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

Χ?∀ 61=∀(∋∋

+#∃?∀)!%

Μ1 49

Ψ9;Ψ;Ψ

;Ψ)/)Ι7

;!Ψ∀

Ψ%&∋ # %&∋%∋4%&∋5

!!5!

#: !

∀!)/)7

8∋=2!=6?,∋

8∋∋−).ΑΑ#∀=%

.Τ!∗11

4∗(9

!#.

ϑ<=(4;∃∃%

−!=#α(6_6Π

.Ι_#)=(=

Κ∋Ν#α)

Π∀ 6ϑ2#6#∃??

#6∋2∋+?∀∀∋1∋∋)!

ϑ26#∃??=6∋∋#∃?

∋6=2!!α=?6

=∋62#∃#∃??)

∀∀6:;2#!=6?

,%

∀0 #

(

ϑ!!

ϑ!+ #

=(:#

4( #

+&

ϑ4∋∋−).Α%−∋1∋64,∀/).6∃)

.7

<∋∋%

;∃64%8∃=2 ;3(

;=2;Β%1∃()/.ΑΑ73(∋26

8;=2;Β;Β∃6%3();=))+))

+∀??ϑ∋#(Η∀6#?!)?Χ(Η∀−!=/−,∆76

∋∋(∋Χ∋6#?!)∋ ∋−!=)

.

Page 26: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

ϑ45 #0! Μ(

∗( ∗ (# =

?)Χ)+!∀ ∀∀2#∋#∀#∀

82∀∀∀.)∀∆∃?∋∋∀(#

?∋#∀3−?∃)

∀ #∋#∋

(∋#6#∋∋!Γ#∀3∋∀#?)ϑ

(ς∋!ϑ∀Η∋?∋#∋Η∃

1∀##6∋∋#∀#Κ?∋Λ)

!∃∋,=#Χ=#∀6!

:;2#!=6?,∀

!%

Η7ϑ∀

0 45 (

!!%&∋

Η3ϑ!∀∀

!9! ∗

!!&.

−!(#∀##∀∀#68Η

∀Η=2#!6!(∋

#!6#?!)∋∋∀=(∋)Γ∋%

250&Λ

9∋∋Ο#(6!∀!Γ?=)

!20

64<3Σ∗(

!!,!# !!!

42(!

(!!%&∋!!#()6<

3(∋.)Α.))6?).<,&ΑΧϑ

(Η))∀∀∃?%

.!!# (

∀Φ&

3!!#

#!!Μ(=&

6∗ ∗ 8

5

1∃?66>)Α)

,∀∋2∀6=?∋6?∋)

1∋1(∋.).).Α.

Page 27: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∀##!∋Χ=!

#=∀?)Χ#∀

%

!

+ (

Χ3Β(%1∋:

!+ !5

9 ( !:!

;59;Ψ∀ !;

+∀294Ψ

,49(

;Ρ;;Ψ;Ψ

#4Ψ)/Γ.Α.6)

.&.7

2!

:∋Γ?# (∋(∃

Χ∀∀)∋∀?#=265∀Θ(∋

=ϑ∋∀∋? ∀α(∋)

90Α≅Β%1∋4(Α3Β%1∋

:#5+

!!:!ΑΕΒ

%1∋4(7<Β%1∋: #!

!5+2

!! (5Φ/Γ.Α.6)

>7

#!2( ∀∃(

∋6#Η∀?,∋<∀6

=ϑ8Η∃#))(∃!

Γ?∃!6&)

:91 #1

45 ##?<ΣΒ%1∋4(

67Β%1∋:)/Γ.Α.6)>7>

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)9∀∀#(∋ +6

.&.

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)9∀∀#(∋ +

.

Page 28: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

Γ)#∃=1?∀ Γ6

∋5∀8∀∀∃∃∋!∋∋!)

2!;(!3≅∆Θ∗

(!:!#!

;∆

Μ!#!:

!!!;!

,:∗ !)6Ι/Γ

.Α.6)7

7(

ϑ∀(∋5∀∀?∀8Η∃6!∋

=2∀8Η∃ (?2?

=?)<∋=∀∋∀=∀

∋<∋∋∀∋∋? ∀6!∀

+ς?!)Γ/.Α.7ΙΑ#?%

%&∋!+

;5!!!

!!+!!

∗ #Φ

Μ:%1:∋ΦΤ!∗Τ(!

!Τ:

#

∗ 4#∴

2!5∴900

!∗()/)Α7

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)9∀∀#(∋ +

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)9∀∀#(∋ +6

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)9∀∀#(∋ +

.

Page 29: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

2!(

##∀ϑ2∋

=?=∀#6#?!)∋(

9=#∀∀)

3∋ϑ?(&∋!∀∋?Χ∀

?Η6(8(∀

(!∀!6!!∀ Γ;

∀∀)Ι;#∋∋∋∋ϑ69?:+

1∋∃=∀Η∀6∋?Χ∀?

Η68(∀(!∀)

∆==6?& !∀2∀ϑ?

(6∋Γ?∀#)

! # :%&∋%∋

!Μ∀ 9

!Μ (!

ΤΥ∗+:

5 Φ)<3

==2+∋∀:)

<?(∃Β;#∋?Γ∀

6!!∋=!=)

8∀%3 %!&∋

%

:Κ? #( ΕΦ−

∆=Ν%

∀!

!!!∗/∗

41∆%%

.∀ 4?!?

4?! 0:!:

:.

3!#∀2?

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6.

.>

Page 30: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

! ] !+

2!((! )<Α

∆ ∀?( Κ

?∀#Λ(∀6∋+∋ϑ∀?

Η6(∀,Ι6∀6!∀?

5==#∀ =2/8∃ΚΚ∀Λ6

)Ν#.7)

?∋5∀∀?!∀!5∀

+∀∀∋∋##∋∋2=6ΙΙ(Γ∀)

∋2∋?∋<∃ ?

∀#6?!∋=Β∃1!∀

ϑ=∃Η6Π∋?9=∋

+∋∀∋)

5∀!!=3∋∀#∀6!?=26

1Γ(∋ #!=

∋?(∀) #∋∋

∋32?∀Γ∋Γ)

∋#∃?!(+∀?#α#(∀2#

−∋∀∀∋?∀6!∋Θ∋

#∃(Χ∀Θ∋∀?##∀#∃?(=2)

8∀%!9:;%

−6( ∀#(∀!6

∀??!∀?? ∋2∀

∀ϑ(==/8∃%ϑ(=

∋ ∀?∋ϑ!)Ν#>7)!!

∀6!Χ∀∀!(∀6

# Γ ∋Β∃6 ΒΘ=!;Θ

6∋2∀=∋∀∀Κ∀Λ

Χ∀∀#6∋(),?#∋∋

+∋?2=6#?!)∋? ∀?%

∗!(2 Ψ4;!

5;( Υ

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6Ι

ϑ∀Χ∀∀)Χ∀∀∀)ϑ∀∋#

))ΑΙ).ΑΑ)))9∀#%?∃?(#

Χ8)+)/7)

#∋∋∃6ϑϑ(=)

.

Page 31: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∀ ∗

)/Γ.Α.))Ι7

1 Γ6∀9∀6#∋∋,∀

+∋∀∋? ∀6

8∀?∋∀)+∀!(∋9∋∋#∀6

∋∋∋1∃6)

%&∋14

1!9Υ%&∋%∋ !

!((

∗( ! (!

9 ?

∀ !( #5

(

5.<≅

Β∃2#+(Γ

∀#641∆8∋#∋=%

.ΑΑΑ%Α3Α;!##Υ

:Λ<Χ

.ΑΑ%3≅%&∋#:

(Υ+#

:%&∋

Υ+( 4!!

:4(%&∋( Υ8

Λ<Ι

∀%%8%

!Η#9

∗ϑ # 25?

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6

Σϑ(∋9∋∋#∀1∃68∋∋=2

∋∃∃.ΑΑ))6∃%&&!!!)∃

∃#)∀&∃&!&;#&9#∀[)∃=

4∋∋1∋=∋∀∆∋6!Β6ΟΒ

ΘΓ#Β.ΑΑΑ61 ∃=∋%∃∃∋−)>/&ΙΙ&>764∀∋∋=

4∋∋1∋=∋∀∆∋%ϑ∋Β

4∋∋1∋=∋∀∆∋6ΓΒ6ΟΒ

Γ#Β.ΑΑ64∀#(=4∋∋1∋=∋

∀∆∋/∃%&&Β))∀&&3−54&ϑ1−&−Α&.&ΙΑ&;Γ&−Α.ΙΑ)∃=Μ

5∃1∋7

Α

Page 32: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

( 9:(

1)/Γ.Α.6)7Α

<! #∀9∋∋>%

1 ,Τ!

(!∀!!(!

:# !

Ζ363∗ ∗∀!37 Ζ<Μ9 37 #

∀!77 5(

2!Ω91(

+(!!!

5 )

=2ϑ?6ϑ∋∋∀

ϑ#(∃=)∋!∀==#)

!∀(#6−∋=?∀∀?)

!=2∀(=2#<∀Χ

(!∀=2Χ∀6∆=Γ∀(∋.)∀.ΑΑ%

ΧςΤ

Η7ϑ∗∀ΤΤ

:!;!!∀!Τ .

∗(,!(Τ (

∗,!( Μ1

0 Τ !;!∀!!(?

97 Γ;

Τ ;Γ!!)

#%1!<!=∀∋∋+∋

Κ<!=Ν6Π<∀+∋)<?!

(∋6#∀; /5∀?∀

###<!=∀=!7)∋!

;6<∀6==#6<∀∀

?∋<∀#6 =6!

∀1#?6:=∋!∀#?

2=)?∋#∋∋ Χ#∀

<∀∃62)!∆=

−(∋)Α).Α..%

Μ1!∀Φ9

Τ!!∀!

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6

ϑ9∋∋63(∋).)>&>Τ)

∆=−))6)Α).Α.+8+Η

Page 33: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

+14#(! !∀!

(9Ω!!∀!

∗94#%&∋%&∋

97≅∆#

//!∆!! #

∆9!∆Α6∆4#

!!

%&∋∆%&∋#9

∀!ς!2!5∀

!8!!ΓΩΤ(

Μ1(

9∗94#

9 ΓΗΓ∀ ϑ4#!∆

3Ε7Ε!Γ∀ :1∗!

Θ !

()

−∋35+ϑ−,∆6=#Χ?∀∀∋∋!6∋2

;#∀!%

Τ∗#!; #Φ;(!(?

∀ ∗Η7ΙΙΣϑ!∀!.Μ.

#Μ(

# # ;(!

?+(Ζ<7 #

Θ∀!: 5

:(ΗΜ1ΩΜ9 ϑ

Γ # 5

#∀!#2

∗ !!2

#∗45!

∀!!

!

:;(:++ !

:!!∗

(#!Τ+

∗!((!

5)Σ6

−∋2!∀∋∋6

∀)11∀∀=2ς∀∀#)

5+ϑ−∆=βΧ(∋Ι)Γ#.ΑΑβ?)ΙΙ&Α>

5∃Ο6=Π#

∃%&&∃Π)&&Α.)∋

.

Page 34: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∀∋#?#=2=#−∀

Κ5==#∀(#ΝΓ6Κ5==#∀(#Ν

∀=!2)5==#∀(#∋Η∀6#∀

5==#∀(#)?8∃%Κ;

Κ5==#∀(#Ν)Ν#Α.

#8∀%6<%

5+∋∀<!∀∀∋∋∀∀#)

Κ∀Ν6∀

ϑ(=∆∀∀8(∀8

=2∋? ∀?2#∋)

! #Μ1%4∋%&∋9

Τ+

∀! ;Η∗+[Ω;ϑ!!

:, 1!

] (!!!

4Ψ ( Τ!Τ!

!#+!%&∋%(∋

%&∋)/Γ)>Α7Ι

=−∋=2?∀!;∀#

6∀#∋∋=

;∃∋=ϑ#?∀)

2∗ ∗5!

∀!((! +

!(9 9

∗5Φ%&∋8Θ!

!(∀!Ηϑ!

( #Μ1%4∋%&∋,Ω

%&∋/#Λ%&∋/!!

∀!!Γ #

∀ #:5 Α≅Β

%1∋4(67Β%1∋:%&∋

∗( 8!8!9

!8! #∗

!8!!!Γ)/Γ)>Α7

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)9∀∀#(∋ +6>Α

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)9∀∀#(∋ +6>Α

Page 35: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∋))?!+?(1∋∋!#6

!?∆∋;∀∋6=91,,4

=(?)1##∋∋(∋ ∋,∀

2#2∀#2∀∋∀91,,4=∀)1

:(,!#+#∀)

&%

3∋∋∀=∀?∋6∋( 6

(∋∋+#∃?#∀6

Ξ==)ϑ=2(?=ϑΗ∃

1∀#=2?∀(?)

##∋5∀=Χ?∀?Γ1!∀6

?∃Η)!∋∋

∀?ϑ!!∀)

2; #

[!ΩΓ5; 9

Μ1%4∋!Υ

Υ Σ≅Β%1∋

4(≅ΑΒ%1∋:: #

+ !!!!)

/Γ.Α.6)7

(!6!Α_ #6

∋∃∃(62#/Χ%>6_7>)

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)9∀∀#(∋ +6

<∋∋%

;∃64%8∃=2 ;3(

;=2;Β%1∃()/.ΑΑ7+∀??

ϑ∋#(Η∀6#?!)?Χ(Η∀−!=/−,∆76∋∋(∋

Χ∋6#?!)∋ ∋−!=)

Page 36: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

%=?−7≅

. ( #8!

44∆4

5

!8#%&∋

2Κ!!!!7379

9.0 #/5!?

5 %&∋

!∀

4%&∋ ?!

!!8#! !

,! !∀:!

(%&∋:(

∗ ./∋8∋∋−)

2#!=6?,7

ϑ∀+#,=ϑ∋∋

∆2∋,=−∋∀;(∃∋2

∋∋!+?∀,#)

∆∆ϑ!6?∀∋3

∀∀ Γ6!∋%

;∀

4+8

#Λ≅Ε

∆∃?.414,?∃

?.)(8∋+

−##∋∀1#∀6=?;

,Β∋+#∀∀=)

(!6∋#∀Χ∀2∀∆

Γ=1∃#∀Χ6?

1∀∆2?+∋∀(∋∀∋2∀∀

∀∀#=%&Α>&.ΑΑΑ)1&4).&.ΑΑΑ&)/ϑ

4∋∋7

ϑΧ∆2∋#∀6.)Α).ΑΑ6 8,.&Α>

:;2#!=6?,/:4(

1∋64,∀6414,76?3−?∃%

).%.Η7ϑ∀0 #

/5!5 .

1∃46;%Κ)1(Β∀#==∋Β∋#∀

∋ΠΒ∀∃#=#)Λ

Ι

Page 37: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

!∀6#∀!ϑ((∀

!>ΟΓ∋Χ!?#?#)

∋! Γ∀?!∀Η==??

?∋6!∋∋Γ∋=∀?!∀

∋2∀∀1∀∀)

./5!?5

04.Η8/Γϑ≅6

)%:−;6%

;

ϑ25==6,∋9 ?∀∋6

∋ Κ,+?∀=2 ∀∃=∀?

8(∀/∀8+7?ΚΧ∀Λ( ∋Ν%(.Α.Ι%

/∗9 %&∋

∗!

;!9Ζ3≅7979 ∗∀Ρ

Μ1!Η:Σ6Εϑ

Μ1(!+ ;Η

=))4∋∋1∋64,∀6ΓΒ 64∀

5#(=4∋∋1∋64,∀6.ΑΒ.Α6ϑ∋Β%

≅Μ[!!! [

Μ[!!9Υ!

Υ [Υ

[!0Υ

!2[!! 9Υ

!!,ΑΗ7ΙΙΕϑΙΗ7ΙΙΧϑΥ 9⊥

! [Λ

%

4∋∋1∋=∋∀∆∋6ΓΒ64∀

#(=4∋∋1∋=∋∀∆∋6.Γ#Β

.ΑΑ6ϑ∋Β%

37Μ[!!%&∋![!

Υ!!Υ+

Υ !!

! !!! ΡΥ9

ΥΜ[!! [

!Υ [!

∆95/∆95∀7%/ ΜΥΩ:[Υ6∆9Ι)6∀

∋6Β>

+∀9)ϑ25==?Α)ΑΙ).Α.84;;

Page 38: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∗9 !ΕΣΕΧ7ΙΧ≅ΩΑ;7<>ΧΣΩ5 ∆ϑ

; %&∋)

3∀#%

9! ∗Η∗9 ϑ!ΣΕΧ7Ι≅ΧΗΑ

;7<>ΧΣϑ(;∀

∀%&∋ #4?!Μ1(

∗9 ?

Μ1(∗ !

!ΥΥ∗

)/#∀6.ΑΑ7

Χ??∋<(∀6!

%Κ!ΥΥ∗

)∆∋6#

∋;Β86

∀#6!((6

ΥΥ∗)

62#=2∀)#!∀=2?6

∋∀Γ8∀/Γ)Α7=2∃Β

8∋:4∆95/∆∀∀7∀!

∋∃Β8∀!=)

?2? ∀∃=) 0ϑ∀Χ∀∀)

Χ∀∀∀)ϑ∀∋# 0

?∃?(#Χ8)+)

/7>∀%

4?!;

#!!Μ1(

?;Η∗9 Ω7;76>Ι3!

7ΕΕ37ΙΙΑϑ

∗∀!+

;∀ # !!5

4?!Φ

_!Η/!ϑ

_+Θ

_∗

_ 4?!

∀6#/.ΑΑ7%<82#∋∃=8):%6ϑ2

8)%∃= ))=∀)Χ∋%3−:16.ΑΑ))Ι

:8=8(!ϑ∃#∋

∆∀∀6:4==,9

;#∋

ϑ∀Χ∀∀)Χ∀∀∀)ϑ∀∋#

))ΑΙ).ΑΑ)))9∀#%?∃?(#

Χ8)+)/7))

Page 39: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

_9!!Ω;

_∀!>/ !

(#4?!

;

∀(∀)

<!(∀?+∀∀∋

ς??∀1∀δ.Ι#??.Γ2=

Χ?∀?#/#∀? ∀7(∃=6∀

:4Αϑ?(26#ϑ∀=2 ∀∃=

8!1∀∋:4>Α6(∋

ϑ6 #)#=

.%

:(!∗

9 Τ

∗Μ1(∗

!ΗΑ;7<>ΧΣ!ΕΣΕΧΧ≅ϑ #Φ

; ! !

4;5Ω

#

;9Ζ7Χ33Ζ7Χ67∀Γ

Ρ +

!Γ#

!!9Γ/

2,Τ!(?(

∗!+

Τ!(?!Λ

2(!∗Η7;76>Ι3

!7ΕΕ37ΙΙΑ=∗∗7;3Χ>Ε6∗!3ΕΕΣ3ΕΕ<ϑ!

Φ

,ΥΥ4

9(!55

;; #

ΓΛ

:4%2; ;

!Η2[Φ29[

/!ϑ Υ!

4+8Η8/Γϑ

#Ηϑ2[Ω7Ε∀3Ε77)/∆∃7

%∀=/∀

9#;ΒΗ∀78=Β∋∋;Β

/∋;Β+∀∀76((;Β∃?

∀(!!)

>

Page 40: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

+Μ1(!

+ 95

# +!9;

∗∗9 %&∋!!

9!+

;(

∀!(!Μ9 2∗

Μ1(ΥΥ4?!

∀ #4?!

;5

Υ>Υ4?!

)Χ7

1∃∀#=2∀?

Χ∀∀∀>.∋(ϑ)

?=2,6!=∀(8

8∀)#Γ/.Α.7>%

+ #! 49

4?!%&∋∗!(

2 Ψ4;!5

;( Υ

∀ ∗)/)7

∋∋Γ?∋%

Γ 9!#

#Μ18#Τ

)/).7

: ; %

;?∃∋(∀6∃(8(∀

∀∃=!∀?8#6∋∋)

=∀<∋∋(∃%&&∃?!)>

,!ϑ()

ϑ∀Χ∀∀)Χ∀∀∀)ϑ∀∋#

))ΑΙ).ΑΑ)))9∀#%?∃?(#

Χ8)+)/7)).

ϑ∀Χ∀∀)∀?Χ∀∀∀)ϑ∀

∋# )ϑ)ϑ#2)ϑ? )9∀#%

?∃?(#Χ8)+)/7

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6&.

Page 41: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

;!

8!!+ (Μ 5

Μ %&∋#

;Ζ7Ι3∀∀ ∀!

43ΕΕΙ #;

;Η4∗>;;ϑ%&∋

∀ ∀!Ζ7Ι37

∀∀ ∀!7734∗>;;Φ

∗;

#/

!,4?!

∀∀0;

!!%&∋

Τ;(; #

!/;%&∋%&∋

; !9Ζ73

4∗>;;!;5Ω

955:!

Η∗ /∀7ΙΧ≅3≅Χ =Γ ;,∆87ΙΧΣ7<<3ϑ%&∋

,:!∗ //0(

Μ( ;

/;Η∗ /∀7ΙΙΣ7336

=∀7Ι≅Χ3≅73≅3ϑ%&∋

+/!0

!∗ +!Τ

∗!

∀!,/

# ∀

!

(ΡΜΗ∗ /∀3ΕΕΑ<Χ7<Χ6=7Ι≅Ι337

=Γ ;5∀7ΙΙ<77≅≅ϑ9+!

+ (+

∀Η∗ /,∆87ΙΙΣΑΕ≅6ΑΕ≅<ϑ)

∃?? ∀∃=# ##∀

/.ΑΑ7>Ι%

≅/Ι)).Α.7%∃%&&∃?!)&.Α.&Α.&∃((∀

_1._>Α_∀∃=&

∀6#/.ΑΑ7%<82#∋∃=8):%6ϑ2

8)%∃= ))=∀)Χ∋%3−:16.ΑΑ))ΙΙ&Ι

Α

Page 42: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

, ∗ ς∗ /ς!ΧΕΑ7ΙΙ<

#4?!0

;>∀

( : 5ΖΧΜ9

!> )∀!(

Ζ7Μ9 #?%&∋

:;#!%&∋(>

∗ Γ ; %&∋

+∗∗!

;∀ #)

:=∀?∀∋35 ϑΓ=(.ΑΑ

/∋ΚΧ∀Ν8(∀∀∋6 Γ

+∀!=6! !7%

∗1(

!%&∋+

! !

Μ1)ΧΣ

:?!∃(8(∀(∃=Π?()

∋Χ=6 ∀∀?8+

∃∃!) !Π!∋

Χ=(∋∀)

:7−

13ϑ9∋3Κ(82∀∀Λ(∋.)Ο.ΑΑ

=∀6# ∃?∃∋

#∀#2=∀<∀∀

∋∃?∃!∀?∋),∃∀∀

!=2∃(=2∀?8(∀)

:∋313ϑ9))%

∀ !,

∗?

Γ(!(? /

% ∋!!!92!

,∗

!%&∋

5 ϑΓ=&?)%3Α&Α)+2∋ΑΙ).).ΑΑ)+?% ∀∆#Θ

?)%5.Α&ΑΑ

Page 43: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

! + !

Γ%&∋ /

# +

%&∋

Μ

+#Μ1(#:

ΥΥ #

:∗ !∗

Τ #%&∋

∗ ! !#

!(∀0!;!

#5! #+

9∗ +!∗ 1

Γ,∗

,Μ1(

∀ !,

∗!

(!(?%&∋

!ΧΗ3ϑ+4;

(!+!!#ΛΧ≅

8∀%:%%

7%

:Κϑ∀Χ∀∀)Χ∀∀∀)

ϑ∀∋# 0>>

∀/!Η4ΩΩ::ΩΩ4ϑ

∀Φ

Α∗!Υ>Υ

2( #Η!73

4ϑ)ΧΙ

3!%

− .ΑΑ6)Ι/− Α&&7)+82∀∀)3(∋.)Ο.ΑΑ68∋∋:::)

ϑ∀∀∋?!∀9#∀

ϑ∀Χ∀∀)Χ∀∀∀)ϑ∀∋#

))ΑΙ).ΑΑ)9∀#%?∃?(#Χ

8)+)/7)

1#))>

.

Page 44: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∗!

1+!+ 95

# +!9

;!!

4?!!Λ

∗)ΙΕ

##==)

94 4Η94ϑΗ

/ #Υ95ϑ∗

(5ΛΥ 5 #%&∋

Τ29[

/!Η2[ϑΗ2; ;

!ϑ8+

#Μ1( Ω∀5+

%&∋%1∋4(

95Λ/∋9∋∋#∀7Ι7

:.?∃.!,=Υϑ

∀%

.∀0 #

/5!?5 +29Μ2 + .

∆∋∃Β∀ ∃ΒΗ∀

#6!+∋∋( :∀

∆#∃6#∀(#)

.+((!!%&∋Μ1(

!! Υ!

!9Τ5Η7ϑ

Μ1(.Ι6∆9!! ?Μ/

ΦΤ .+4

1#))

#∀6.ΟΒ.ΑΑ4∋∋9&:;∃/.ΑΑ7.5∀(69∋,∀ϑ

:Β6:;∃#Β∋9∋∋#∀64=1∃4∋∋=9∋,∀6

;∀6∃%&&!!!)∃∃#)∀&∃&!&;#&9#∀[)∃=

?∃∴:;2#!=6?,)

Χ∃#+∀∋)5#>?6∋)?∋#

(#=?∋)Ο8=∀)?∃∋

,)

.+((!!Μ(%αΜ1(∋

!! Υ!!9

Τ5Η7ϑΜ(.∋?6ΟΤ

∋ϑΤ#9%1Γ∀∋3∋∀∀∋;Θ

∋Γ∀∀!∀8?∃(Κ 061?

Α)Α>).ΑΑ>%%Α)ΑΑ&ΑΑ>ΑΑΑΙ.>

Page 45: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

Χ∀#−!6!=3∀6#∀

=!6 ∃ΒΗ∀Η):∋

ϑ∀%1!ΑΟ1∀6

Ι6#?!) ∃

)Χ∃∀6 !∃ΒΗ∀6

!(∋∋Χ;ΒΒ(#)

#∀(6!=ϑ∀=2∋

∀#6# Η∋∃ΒΗ∀6∀#

∀3∀6?∀6 0∃Β

∀Η06)

.2Ι<%1∋4(&≅Σ:&

;9;9 2!

∗ Υ!∗

∀!5!!.

+(!!∗. &(

ΦΜ1%4∋Υ!

.

:∋5∀!ΚΝΚ Ν∀#)<∋#+#!

∋(∆!∀)

∋?6ΟΤ∋ϑΤ#9%+:!!!

ς!:(;Μ1(.61?

Α)Α>).ΑΑ>%%Α)ΑΑ&ΑΑ>ΑΑΑΙ.>

∀9=6∀1=∆Κ ∋Λ6∀∀=∀

?Ο(6∋ =∋?∋∆∀

=)#∀ ∋?#).#

:∀Γ #∋2#∃(ϑ∋!∀)

:=2 !=(∀9=Χ!∃(

1∀)1!∋)ΟΗ==∋;2∀∋)∋<∀

Χ2(#∀(−?()

:;ΒΒ∀#?!ϑ66∋;66∋

;)Γ∀#6Γ;!)3!Γ

;#6!;6!0Β∃!#0

+∀#):Γ/!∋!#ϑ

76#?#;∋Η;!6#!∀

2#1 ?∀2∋26=2;ΒΒ∃Β

∀Η)∆2;ΒΒ ∃ΒΗ∀

6!2∀?!=;∀#;ΒΒ

ϑ=/ϑ∋72) !#

;ΒΒ0∃Β∀Η06∋;ΒΒ1 ?#∀∀##

Γ∀∀!)

∃);Β))))8!6(ϑ==2 !=)+)6

∃Βϑ)/≅%

∃%&&!!!)=∋)&−:∃4)∋7

Page 46: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

#Γ∋;===6∀ ∀∀#

Κ+2Ν>6Γ

,ΜΛ6∋?∀#6

Μ1 Υ4!

%∋Λ7ΕΕ

1<!∀∃∀∀∋2∀∀;?6

∋Π!2∋∋)Α

:! (∋?∃Β∀

∀6∋∋? ∀∋∀!!6

∀∋#?#∋6!!=2

∃Β∀Η) (

(2)1(12∀(∋

))8Χ69∋Χ8 !∋ΧΚ ∋?Λ6

>%

&( #9! ;

!&&; #!Λ

∀ϑ∀∀∃)!∀

;Β∃∀∀ !6

∋?∋6!9∋#∀∀5∃6

∀!!6#?!)<∀∀?∋?∋!

!)

.(%&∋

%&∋+>

(52 #

/!4?!

9Λ5 # (Ω5

∀ 5ΗϑΗ7ΙΙ3ϑ.

/∃Χ7Α.

∀6+∋/7% ∆? #!)Γ?=;Β

Ι66)>>

;===6Γ∋/.ΑΑ>7) Χ∀):%∃∀6286?/9∀7

);Β?+∀6ϑ6Α

;===6Γ∋/7% )Χ∀?;Β∃∀6;ΒΒ∋

?∋+=)16∀))>

:;2##2∀∃,(∋).)6/ΧϑΧ)::ΙΙ76

%

0,! :!!∗

9 2 ! Τ!!

! ∀ .

Χ6∃/.ΑΑ7% ϑΗ∀):%ϑΗ?8&1(

Γ/9∀7% Η∀)∋+∀∀−!Ω.ΑΑ6Ι.Α

Ι

Page 47: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∃Β∃Χ∀∀=2

2?6Π∀?∀∋2∀<!∀∃∀∀

#∋;Β∃6ϑ!2#<=

(Η6∋( ?!;Β∃)16

;Β=6=2∋? ∀!∀)

4Μ1 #ΜΦ!

49 # #/!

4?!52

#(5)

/Γ.Α.6)7Α

96!∀∋∀

,∀∀6Η∀8(!)∆=∀∀6

#<!∀∃6(8∀=!6

∋∋(!=1∀

<!∀∃6 Η∀Η

∀?∀Η∀8=2ϑΒ∋?∀)1;Β∃

∋6!#!∀(

)

<∋<!∀∃Β∃∀ς∋∋ΑΟ

2#<!∀∃∋ /∋Γ(

9∋ 1ΑΟ∀=∀!7

∃∀?!=Θ#(∋Γ∀(

;ΒΒ6;Β∀Θ

∋#ϑ)

?: :/0;

?−%%;

,∃(∃∀#(

#∀)=∋∋?8)

#Α%

∀0!∗!?!0!:

Υ>Υ∗ 2

!!Υ2!+

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)9∀∀#(∋ +6

ϑ∀Χ∀∀)Χ∀∀∀)ϑ∀∋#

))ΑΙ).ΑΑ))Α)9∀#%?∃?(#

Χ8)+)/7)

Page 48: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

!!Υ∗

Η9Ιϑ

2∗Μ1(Υ

Υ4?!∀ #

4?!

;5 Υ

>Υ4?!

Η973ϑ

:6+∃=∀?(

;Β∃∀#6%

2!+ !!

Υ∗)

∀∀Χ;Β

)

?!<==∀?

3∋∃∀∃6!∀∋)#

∋ 6∀

ϑ∋∋#∃Β#ϑ

2#∋∋6 /3?!:

7Π(!6! Κ∀Ν!)+Η∀

∀#!6#Χ(=∀∀#>

%

, +∀

Μ1%&∋Υ/!!!!

4?!

8 ;5Μ1

(!5,5

9#!!9!Μ1

!!)/Χ+=ϑ16.>7

3∋∃∋6∋∀%

#4?!

;5

Υ>Υ4?!)

∆Γ∀∋∃=2∀68

<!∀∃Β∃=6!(%

49∗∗Μ1

+!

4?!0!:Υ>Υ

∗ !)/).7

Page 49: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

ΚΧ∀Χ∀∀( ΝΑΙ

∀) ?#∀(#∀#)

?−%%Α&:%:

)%%%

1!∀∋∃(∃ ∀∀∀#

Γ# ∋8)<∋!∀∀6

#∀3 Ο?#

∋!68 ∀#!):∋

:(!=2Γ,=2∀∋)Α.).Α.Γ;=))∋)

3Β6(8=28Ο∀∋?3(? 2#%

?! (!!Λ

3∃Χ69∃(!=2Κ

Χ∀Χ∀∀( ΝΑ#.Α%

. (#?

8.7Ε≅

%&;

++;

!8+

# ;8

451+%!∋!1!∴8

∀++

;∴Γ∴Λ

8<ΧΒ∋ΧΚϑ:Β

;Β ;#∋4ΛΑ>)

=2?%8∃ΚΚϑ∀Χ∀∀)Χ∀∀∀)

ϑ∀∋# 0)Ν#Α

. 9∗∗Μ1Λ

#91 +1!!

9∗.%

Χ∀Χ∀∀( ϑ==2

=∀6∋=2 ∋?ϑ==2 !=)

%∃Χ69∋)ϑ)Χ634∋6∆=16∋)

ϑ63!9∋6ϑΗ?86 ∀6∆∋Γ);6ϑ∋6=

∃∀6,∆);Β∃)ε.%.Ι..φ∃∀+∀

Χ6∃/.Α7%ϑ 5∀)/;8∃

4Χ.).)Α6+∀∋∃7

>

Page 50: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

.& +

#;.Η47ΙΧΕΦ

ΑΕ37ΕΙϑ

;?∃∀∆1/#?!)∋ϑ=2∀

#=∀76∆8)!∀=∀)

?!8?Θ?;

∀# #!!∀

! 8(

? )/,%1∋7Α

∃%!∀%%%6;∀

:∋Γ!∀!∀61?2#6!!

18∃!)ΧΒ#∀%

8∗+!:(

+∗#Λ777

3Γ9,∃∃.?6∋#∋∆∀∀

∃∋∋6∋?Χ∀?∀!6

!∋∋6!∃!%

∀1!9! %&∋

(Υ∗∗!#

!!52

#

ΜΘ

/Λ77Α

<%1 ϑΒ∆%∃%&&!!!) ∀Β!)∋&!∃&.ΑΑ&ΑΙ&?#Β&

/)Α.).Α.7)5∀∀#%<68Ο)Ο)ΧΒ/Ι7%ϑ:Β

;Β ;#∋4)ϑ=;#6:):Χ−Α

>>.../5#Ι7

6/>Α7%∋=∀!1?∀)Γ=∋%∋∃>)<

Γ∋?(/≅%∃%&&!!!))&∃&&∋)∋7

,6ΟΟα%1∋/Χ.7Εϑ∋Φ)+).∃.Α.)1#6.Ι>6)≅%

∃%&&!!!)∋#)∋&=∋&!)∃∃Μ∴.>.),#∀!

5∀Ρ#?∀)

≅%∃%&&!!!)(()&?∀&ΑΑ.&&∋Β#∀)∋/)Α.).Α.7

;=))∋)9,∃∃63(∋9∋#∀1∃∃=/38176:=2

=∀Γ;Β

,∃∃696+Η#68!?/.ΑΑ>7% (

: )<!+ϑ!∀)∀Β∀Ζ

∀#=)β.ΑΑ>

Page 51: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

Α&:%6:=75%≅

=79:Β

!5%∆!Μ4+∋!!/

Μ;#

!!09:=

!!!8 9!;

?5 ∴∀ #

%&∋#!∴/(08

!!∴9

∀#9 8(!!

/(∴=

!!8#!!=

9= 45

??)7

:∆:Ε

/9∋ 7!=!∋

∀#ϑ#∋(!6Π

∃(Κ∀==∀Ν∀?6#?!)

∋6∋ΚϑΗ∀ΝΚϑΒ∃Ν

∀!/∋9=;!=∀76

3∋∃∀()

#!∋∋!#6#∃

∋∃#∃6!Κ##Ν)(

ΚΧ#Ν∀∀# ∃Χ)

Χ)8∀/.Α7ΚΗ∀ !∀:∋8

Ο∀)1 ∃∋∀8=6.)Α.).ΑΛΙ?%

%&∋Ω

Υ∗Λ

∃(48;===∋8∋∀

ΚϑΗ∀Λ=∀=(=∀∆%

∆: ∗#

(Φ∀

,6ΟΟα%1∋/Χ.7Εϑ∋Φ)+).∃.Α.)1#66)≅%

∃%&&!!!)∋#)∋&=∋&!)∃∃Μ∴.>.),#∀!

5∀Ρ#?∀)

)8∀/.Α7%Η∀ !∀:∋8Ο∀)

1 ∃∋∀8=6.)Α.).Α)3∀.ΑβΙΑ%Θ)5:Α)ΑΑ&ΑΑ.ΑΑ

.Α.>)5∃#?%Α)∃∋#.Α)φ∃∀+∀.Α

ΙΑ

Page 52: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

;!+9Ω:!

ΥΥ!ΜΛ77Σ

∆8)Χ/4Χ769∋)ϑ)Χ/8768

!>∃8∋∀0ϑΗ∀0

(6∋ΧΚ ∋?Λ(/.ΑΑΙ7∀!)Χ6

Χ !/.ΑΑΙ7∀?Χ∀8∃Κ∃

+∀Λ6∃+∀#(8<

6#?!)∃1=∀=2%

:Υ9

ΗΤ∗Υ7ΙΙ<77Ιϑ%&∋Λ73Ε

∋Γ∀!∃∀(8<##

∋∋∀<3∋∃()

6(6Α&:%:;8

;?∃!∃∋#∀=26Γ

)<∋!=8∋;#6

∀;Β∃(61∃)

(Φ?

;?Φ;

!!++∀

1!82;Λ

/∆∃?7.

Β∋Γ∋!∀=2Χ=∀86

!∋##!)ΧΧ∀2#∋∋,

;Β6#?!)Π!∀;=∀&ς?)

:Γ∋!=1∋=2∀

ΚϑΗ∀ΛΚϑΒ∃Ν∀)3∋

∀ΚΗ∀ΛΓ∋?#∋∃=6#∋∋Γ∋∋∀

Η6Χ∀69#6 ϑ∀,∋6/.ΑΑ7%ϑ:Β

4)4;#;94.ΑΑΤ%

9∋Χ=2 ∋?∋3(∋8

;=))∋)8 !)8=2?;Β∀;Β∃) ∀

∋?) ∃Γ?3()#∀>6Α.Α:#)

8) !∗#))

<68Ο)Ο)ΧΒ/Ι7)ϑ:Β;Β

;#∋4)ϑ=;:Χ−Α>>...

Χ68)69∋)ϑ)Χ68 !% ∋?)1(62/.ΑΑΙ76

∃%&&)!∃)∀&!&∋[=∀[![1?∀

Ι

Page 53: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

=∀6∋8!=∀Χ=?2#∋%Κ∆#6

##Ο∀6)Η!6

!∀=∀∀2)3+?6

! #∋)Λ

Χ6Χ !/.ΑΑΙ7..?%

+Ω;Ω Φ%&∋

%Ω∋ !(

%Ω∋( 5+Ω;Ω((

9!!+!Λ

2!Τ!+Ω+ΩΜ

! !(∀(

%Ω∋Υ∀Λ

(Φ:&&;

?!∃∃∋∋8)8?

#∀6∋!6!/!

7∋∋6((!6!

!∀#)∋∃∋8∋;∋6!

8(∃!6!∋8∋;

;∃∃∋∋∋)

8!?∋∋∃=Θ!∋;

∀#!6 ∋ Ο∀

∋Η∀Κ∋Λ?#!∀6Κ∋Λ?∀6Κ∋Λ

+∋6?∋Β∃∆#∃∀Η6?

?∀)

:∋Χ0 ∋?0!+∀3∋∃∀∃(∀

#=8<8(!)∋∃=Χ6 !

Χ%

2!Τ!!!!Ω%Ω∋;

%&∋!Μ%Ω∋Υ9!

#%∋ %&∋

%Ω∋ !∀!%∋

(Ρ∀%&∋% Ω∋ Υ

∀Λ

#48;===γ

Τ∗.:5.;! 2!

%Ω∋Λ73Α

Χ68)69∋)ϑ)Χ68 !% ∋?)1(62/.ΑΑΙ76

Ι.

Page 54: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

:1?∃!#ϑ!=ϑ∃

∀∀6#∋∆∀#)#Χ6

Χ !%

.+%&∋+Μ%∋

!!!Μ

!!9ΩΗΤΩ (Ωϑ(

%Ω∋ !∀!

%Ω∋(Ρ∀&

% Ω∋ Υ∀Ω

( ς&.736

(Φ=∃&%Ε≅

∋8!∋Η∀∃?∀!∀∀∋∋6∋Β∃

∆#∃1Κ∃?∀Λ

/Χ=7)!∋∀!=∋

∃Η6∋∋Χ8(!)∀#6

∀1∋∀∀(∃8∀6 ∋

Β∃∆#!#∀6Κ9∀Ν8(

Κ∋∋8Λ()!8??∀?!∀6

?6!∋Γ∋)1!∋?∀∀

ϑ==6#ϑ==)

Κ=∋Λ(∃8∀!#

!(∀(%Ω∋Υ∀Λ

/Χ6Χ6 !7#∋;#∋6∋Η∀

9=2∃?);∀∀Β48Γ∋;===

ϑ=6!1∃∋;∃∃∀

=8∀#%

! ++(!.[Ω.

!;:%&∋Λ73<

Η∃?Τ5 #!%∋

(./Χ6Χ6 !.7!)

Η6Χ∀69#6 ϑ∀,∋6/.ΑΑ7%ϑ:Β

4)4;#;94.ΑΑΤ%

Χ68)69∋)ϑ)Χ68 !% ∋?)1(62/.ΑΑΙ76

∃4Γ∋;===!?%

Η6Χ∀69#6 ϑ∀,∋6/.ΑΑ7%ϑ:Β

4)4;#;94.ΑΑΤ%

Χ68)69∋)ϑ)Χ68 !% ∋?)1(62/.ΑΑΙ76

Α

Ι

Page 55: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

%&∋ !

5%&∋! =?

:+ #)Η,ϑ73≅

!: :Φ#Α&:%

∆∃<<6∋8?#6

Κ∀Β∃Λ?(6 Θ(∋

,=8(∀

∀Θ∋Κ!Λ3∋∃∀∃6

!6∋8=?!6∋Κ∀Β∃

+!Λ?∃!)<1∋!3∋∃∀

∋∋Χ∀==Κ∀Β∃Λ(#)

!#∃!#∃6 Κ/#∀7

Ο∀∋∀Β∃∋+Λ6#ΠΚ=!Λ

Η)3∋∋∀?!#∃ΚϑΛ/Χ∀==6

(ΟΒΑΟ∀=2!7Κ#∀

∀∋8Η∃Λ!ΚϑΒ∃Λ∀%

Μ1+ Υ:

Η ( ϑ

:!+!∗ !

8(!21(

Υ5%&∋!

1+!!!%&∋

(%&∋Λ73Χ

Χ∀8∀2∃=6ϑ

ϑΚ#∀ϑΛ∀#!∀(∋6!∋

?!Χ6∀Κ∃Β?Λ6Κ#Π(1∋∃=Λ

)18!?∀?!∀??∃6ϑ

#Π(6∋1∋∃=Θ∋+∀?

ΚΛϑ6∀#Θ!

9∋#∀)∀?!Κ∋ΛΚ∋Λ

ϑ!(∋−∀#

/∀;ΒΗ∀7∋<∋∋∀

∋ΚϑΒ∃Λ∀!/Κ− Λ7)

;#∋∋<∋∋∀∋Κ!3∋∃∀Λ+∋∀(

9∋ 6=+!1∀∋∋

,6ΟΟα%1∋/Χ.7Εϑ∋Φ)+).∃.Α.)1#6.Α6Α)≅%

∃%&&!!!)∋#)∋&=∋&!)∃∃Μ∴.>.

∋5−63∀?Χ(ϑ∋8

1!∀%96!∀∃Β∀#∀;∃(

/3(9∋#∀6.Α.7

Ι

Page 56: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

=2 #∃!):∋Χ8

=∀?%

43<>Α∆;!!; !;

#;∗#

( !9!+

;

;

9∗

(;#!!!;#!

Η(!:ϑΤ/ #!6

∆!:(!!?

9?Λ73Ι

8#=ϑ(+!=6#

∋ ∋ 8)ϑ∋

Χ∀==Κ∀Β∃Λ?∋!#;∋=2

Χ∀ 8#!6Κ!3∋∃∀Λ∋∋

∃(?(=∀)

;/0

+∗3ΕΕΑΤ !!Υ [

ΥΥΜ.

Μ #/!1.Υ∗

∀1;Υ

Φ. 2Ε∴

ϑΗ∀6∋)+=)Φ;%&∋

;!..7ΑΕ

1=6;Β∀Γ?#=∀=2

∃∋%

.:#!Τ

45&2#;!

1∀Π∀∋6!!!)?)#∀=

∋)).Α

%0)8<η∆ 0(∆#%

0∃%&&!∋# )∋&.ΑΑ&Α.&&?! &)

Γ∋≅Β6∃#ΒΟ∃Βϑ

Γ1=6;))6∃?=286Ο∀1!∀∃Β∀)

(8<∋∀!6

∀(ΧΒ#∀∀∀2#1))≅% ∃∀6−;,−!6

∆∀)0!Γ∋ϑ∃∃!ηϑ:Β0)4∃Β∀φ.ΑΑ>−;#

,ι)

ΙΙ

Page 57: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∗!

.

188<?∃∀∀#6

#=∀%

.+!!!∗!2

90!

/!Μ9∗

(9 (Τ!

Ω!!/+ .7Α3

1∀#∋∋!5∃=(3∋∃∀(6)+

4Χ=∀∀%

4;3∆[!7Α∆!

8!∀∋∋=∀Χ%

∀!%&∋Υ %&∋9!

8 !∀+4(

!(!!

!Λ7ΑΑ

:!∃Γ∀#∀==?8=

∀∋∋6(?;):#

∋ 6!∃Β∀Η∀86

#∀∋)36#!#?∀

!=3∀∀#6∆∋∃(∃

#∀

9Υ!9

+%/!1(

Μ1(!∀ ∋!Υ

∗ !((!Λ7Α6

∆#∀∀∃(∃∀#?6!

!=:6Γ(#66∀#

∃6#?!)##=2!

=2∀2?Μ

∃∀6−;,−!6∆∀)0!Γ∋ϑ∃∃!ηϑ:Β0)4∃Β∀

φ.ΑΑ>−;#,ι)

(1∋1

Γ∀6ΟΗ∀&Γ&9Ο)ΓΒ#∀/9∀)7%

??∃Β);Β;Β∃??Π∀

1!)Τ.ΑΑ))

Ι

Page 58: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∆∀∋∋∋6!∀#(

5∀∀∋∆∀∋∀?!=!

9∋ #∀/(∋∋87Μ

3!##86∋∀∀,∃(∃?!Μ∋2

9∋ (!∀)8Β∆?%

2Εϑ:∴ϑ:Β∴ϑΗ∀6∋)()1Φ

5!!(∀

..Υ.∗.!!Τ

Κ!!!!

!8##

+!! 28!!!

2((9

7Α</8Β∆6;))6ϑ:,=∋(6

!!!)∀=∋)∀7

4?!Τ# 4

!/ ∗

+ + #∗ !

∗?∀(!,

ΛΗ3∗ΧΧ3>ΕΙ!3ΑΕΑ3Ε777ΑΣϑ

∆−?6!/ 7Ο∀#6

/ 7Ο∀Μ∆=∀<!∀∃Μ

.84:

!5

45ΤΗϑ

Υ ./)1=7

#&#&

#∃∋∀

ΚϑΗ∀ΛΚϑΒ∃Ν#?∋∋

#∋2∀∋∋!?!):#(

∋:9∋#∀6ΧΓ=?∋∋)

2/!9 # 29!;+;Ω

∆ΥΥ. .(

+!!∆%&∋

2!Υ!

≅%∃%&&!!!)∀=∋)∀&#∀)∋

Χ+=ϑ6.Χ(,>>.&Α(∋.)).Α6#?−)/>76

∃%&&!!!)#(=∀)&∀&.ΑΑ.[.#(Α>>.Α)∋

≅/.Α)Α.).Α.7%∃%&&!!!)∀=∋)∀&∋Ι)∋

Ι

Page 59: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

+ ! 29!;Ω∆

!52!!: 5

∗(ΤΗ∗: /!ϑ

!!Λ/≅%3819∋#∀6Γ#.Α.7>

3Κ−8∃∃&?!Λ=!

=381/9∋#∀69,∃∃7))=∀:%

3(Γ=68Ο∀∃ΒΕγΦ/)Χ)

Β#∀7

3(268Ο∀∃Β/))87

3(Χ&4ϕ68Ο∀∃Β/)8)Χ7

3(Β4∋∋/− 76;Β∀Β/;=);)

487

3(Β=/4746ΩΓ∋Β;∀∋4=

9/;=)8)<7

(4 6ϑ:Β(∃∋(/))

4∀76

∆))??=98/276∋∋9Χ

/4Χ7∀∋∋(Η==6!=486<

<Γ4∀)∆!Κ∆;9Ψ=

(∃∋ΕΦ4∋∋ΑΛ=∀1∀%

[

/ΩΗ !Υϑ

4!

Υ[Ω;ΗΜ,ϑ%&∋/:

4ΥΩ∗Η9ϑ%&∋;ΤΗ[ϑΛ

Γ9,∃∃#∀∋∋∋;∀∀Β48))

Κ1−:ϑ:(Λ6Κ1∃!=(∀=∀

∀Λ)(∀6∀<∋∋#

?!( Λ!=Λ:

∋48/−78</87=

? ∃#∋

8!)

≅%∃%&&!!!))&&∃Β& [ΑΙ)∃∃):?!6.Ι)Α).Α.6

==

)∋) 86 5#?∋8∋3(268

;=28Ο∀∃Β6;Β∋;Β∃

∆;9%3∃−!%.ΑΑ>%Β3∃Γ3∃+)

Ι>

Page 60: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

(−%%

1∃(∃6∃(∃6#(

Γ6?=Η%

) ∀∀ΚϑΗ∀Λ6#?!)Κϑ

Β∃Λ.

.) ∋+ΚΗ∀ΛΚΒ∃Λ8∃

/∃7?#=)

) ∀∀1 ?∋ 8)

) ∋ϑ∀?∋;Β∃

−∀!/∃(7∃/∃7

(?∀6#∀6#

∃ΒΗ∀#∃+#6#?!)

∃#6∋∃? ∀∀1 ?

∋ 8)

∋#∀∋∃Β∀8?=2

8?1∃(∃=26#!∋

∋8##!#!∀=2∀∋∋!)∋1

∃8∋∀∃∋6#∃Β

∀Η#6#!686(∋?)Χ)

ΚΛ#?6#?#∃Η?Κη#∀η

Ο∀6!)Λ

∆8∃6#!8#;#∋

∋∋6?#()8?Η)

ϑ86ϑ861)

−∋,62#?#∋∋∋8?)

ϑ(=2∀#6∋?<)

#∋2ϑ?6+∀)∃?!∀6

#Η∀6#∀==!)16<!∀

;Β∃#∃Β∀/ ∀#

1−:ϑ:%

∋5)−66Υ9==6);6Υ4!66Υ∆∋Γ);66Υ

9,∃∃6;Υ%∃∋= ,Γ;ΒΒ63(Β

49∋#∀1∃∃=69∋#∀66ϑ∋ΒΤ

;∀∀Β)486;6λ%λ∃∋=;Β∀Β6+33(Β46

∋∋6−Τ

ϑ4Β∃66;6µ%µ∃∋= ∀Βϑ;#∋6ϑ3(Β

9∃6ϑ6Χ∀∋Τ

:,)9#966;6δ%δ∃∋=−∃ΒΒ;Β∋6

(=4−6,∃656−!Β

∀2%:∋:+,%Α.)∋:4Α%Γ).

Ι

Page 61: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∃ΒΗ∀6#?!)#87+?∀=26#

!∀∋?∋)

.4%&∋ (5;

!#!!

!5 !

8:!0(

##8 !

;;! !

(!Τ8!

∗(∗(

:!∀!!(

∗!;∗

(90./9?∋∃68>%Ι7

=7%∃%%∃%%%

7%Γ& Η(

4%

?∃?(#Χ8

)+)1!=Κϑ∀Χ∀∀γΝ=ϑ∀

ΚΧ∀Χ∀∀( ΛΙ/ΧΧ76∋

∀∃2=?ΑΑ_2#∋ϑ∀#

∃)1!=Ρ#∃2=∀/?)Χ)?∀∋ϑ:,1

.ΑΑ7===)

9?∋∃68/>7%0∆νγ0:%89?∋∃%=:)

−∋∀)∀?∀)∆)9∋#∀%∀∋+∀)))..Ι)<%

∃%&&!!!))&∃&∃&?∀)∋ο[>Ι.Α

?∃?(#Χ8)+)%0Χ∀∀∀

ϑ∀∋# 0))ΑΙ).ΑΑ):α%

!!!)∋()∀&∋&∃=&, [ [.ΑΑ)∃=)<?#∀=∋Α)Α).Α7

Χ6∃69∋)ϑ)Χ634∋6∆=16∋)ϑ63!

9∋6ϑΗ?86 ∀6∆∋Γ);6ϑ∋6=∃∀6

,∆/7%Χ∀Χ∀∀( 0

ϑ==2 =∀6∋=2 ∋?ϑ=

=2 !=)<(Η==%<==2 =∀Α6ΘΙ6)

:α))%!!!)##)&!&)∃=/??#∀=∋

Α)Α).Α7

ϑ:,1)/.ΑΑ7)Β∃ϑ(∃∋Θ,(!6:Ο=

∀∋6/76∃).Θ).)

Α

Page 62: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∋0=40!(9ΒΧΠ∋

:ϑΒ∃:)/9Χ:ϑ>6%∆

;==∀96:)6∆;97∀=

:∀(ΟΒ?2)#=

0ϑΗ∀06ϑ∀#)

0Ν!(Χ>Α?∋∋

1=∋0=40ΙΑ#62##

(∋Χ∀∀2#∋∋)Γ2ϑ∃∃∀#

ΚΛΚ Ν)∆∋∀=2

Μ:∀!∀Κ1 ∃Ν

∀??)

Γ∋;===∋ϑ.ΑΑ>%

Τ∀9%&∋,

∆∗(!!9##!:0

;#

!

#+! )7<7

∆=∀∀=Π!%

ΚΕΓ∀!%Φ

!!∀#

Ε∆=∀∀=%Φβ9∗∗

Μ1χ%&∋%&∋ #!∗

Μ1(%&∋+ (

!8 Υ!∀

Μ1( #

Κ= (!∃#6>Α6>6Α6>6.ΑΑ)Ν∆;9/≅%

∃%&&!!!)!∃)∀&∃#[)=∋)<?#∀=∋Α)Α).Α7

==?Ο9Χ:ϑ0:Ο=∀∋06))(

Γ∋;===6∋;ΒΒ3∋6∀∀#!6=2

ς∀1=2∀Χ∀==ΚϑΗ∀ΛΑ

Ο∋(!!)

ΟΒ/λ)Ο.ΑΑ!6Β7!3∋;Β∀

Κ ∀Ν)1!#2∋6∋# 2∀2#?#(

ϑ(#/∋Χ0!∋6#Β∀07)1!=2

0 ∀0.ΑΑ.(ϑ==2?!= =∀6=2

#6∋∀9=∀?)

∋∀∀#(9ΒΧΠ∋:ϑΒ∃6

?!∆;9)

3();=))∋)Γ∋;===∀∀∋1(∀

(∋)Ο.ΑΑ>

Page 63: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

ΕΓ∀!%Φ ∃&∋ !( )

∃ !∀ ∗ ( ∀#

Ε∆=∀∀=%Φ+!9!8

ΥΜ1(

ΕΓ∀!%Φ∗ +

(,− &∋ !. /(

∀. !∋ !0

((. 1(2 #

Ε∆=∀∀=%Φ%

∋)7<3

=%≅3

Κϑ∀Χ∀∀)Χ∀∀∀)

ϑ∀∋# 0(∀/=

ϑ∀ΧΧΙ7( ∀Π∀

Κ∀Λ)Κ∀ΛΠ!∋?/))7Χ∀

32?∀=∀)

!2(Υ>

Υ∗ //

Η Ω!Ω 1ϑ9

9!2(!∗ (

∗# )/Ι7

Γ∋;===?∋<∋∋∀=∋

ΚΝΙΙ/ΧΧ7%

%&∋;%&∋#∀∀

!!∀!(

!;#!((!

3();=))∋)∆=∀∀=∀∀∋1(∀(∋

Α)Α.ΑΑ)

=Γ∀68 ∗Τ!734

Υ)!=!∋Κ1=∀# Ν6Π

!∋∃!=3∀?=2)

672/!

∀2!∗!# ∀ #Φ&

# !∆

Ηϑ.

%0Χ∀Χ∀∀( 0ϑ=

=2 =∀6∋=2 ∋?ϑ==2 !=

?∃?(#Χ8)+)%0Χ∀∀∀

ϑ∀∋# 0))ΑΙ).ΑΑ):α%

!!!)∋()∀&∋&∃=&, [ [.ΑΑ)∃=)<?#∀=∋Α)Α).Α7))Α

.

Page 64: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

%&∋;!;%&∋!

!! !!

%&∋ ΘΥ!

,

1%&∋ (:!

9)7<Σ

3∀%1 Γ∋9#∀?6∋

Χ!/ΧΙ76#=∋∋

∋9#∀?6=∋∋∋ΧΓ=6∋

∃(6!! 6?∀6 #

ΓΚ∋Ν)#!=∀?Β∃8∀∀∀6!

??!/8∃%Κ<!∀?Β∃8∀)Ν#

.7

9!!2(

#

)/Ι>7

∆#Γ∋∋Χ69#∀?=

∋∋∋∋∀Γ#Μ∆#∋6

∀9=∋(∀6 Γ

∋Η∀6!∀/Χ69#∀?6)7?

(#∀/Π!=∀3∃6−∀6)(#=∀

∃!7)∀=#6∋

∀9=∋/?)Χ);26Χ∃6)7?/∋

∀#6∋∀?#7)

∀+4?!!

Υ>Υ∗?

)/Ι7

Χ/7%Χ∀Χ∀∀( 0

ϑ==2 =∀6∋=2 ∋?ϑ==2

!=)<(Η==%<==2 =∀Α6ΘΙ6)

:α))%!!!)##)&!&)∃=/??#∀=∋

Α)Α).Α7

3();=))∋)Γ∋;===∀∀∋1(∀

(∋)Ο.ΑΑ>

Χ∋−:49∋3∃(#∀6ΧΠ!;2

∃∋∋∋Ηγ

?∃?(#Χ8)+)%0Χ∀∀∀

ϑ∀∋# 0))ΑΙ).ΑΑ):α%

!!!)∋()∀&∋&∃=&, [ [.ΑΑ)∃=)<?#∀=∋Α)Α).Α7))Α

?∃?(#Χ8)+)%0Χ∀∀∀

ϑ∀∋# 0))ΑΙ).ΑΑ):α%

!!!)∋()∀&∋&∃=&, [ [.ΑΑ)∃=)<?#∀=∋Α)Α).Α7))

Page 65: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

Γ!∀∀?!∀6∀∋∋

?∀)!∀?!∀6 ?∀#6

!∀?!∀Γ∋Χ9#∀?/∆6

(6Γ∀#7?∆?=∀?

∋/Β∃+∀( ?=27∋

7ΣΕ4?#6 ΓΚΝ?!)1

∀##Π(86!∀Κ#Ν6!

(#6Π∋2∀∀1∀∀∋.

)−!6Κ9Ν6#∋∋∋?

∋))

(+

+ 04?!)

/7

∀/!Η4ΩΩ::ΩΩ4ϑ

∀Φ

Α∗!Υ>Υ

2( #Η!73

4ϑΜ!#!!

ΤΥΩΥ∗

6#

Η!734ϑ)/.7

∀∋6∋∀Χ∀(?

!2Ρ#∋∋∀∀Γ∀∋6

∋∀Χ∀)

1∋Π#∀?&∃∋?Χ∀?∋∋

∃Θ?+∋∀Θ??.ϑ6

?∃?(#Χ8)+)%0Χ∀∀∀

ϑ∀∋# 0))ΑΙ).ΑΑ):α%

!!!)∋()∀&∋&∃=&, [ [.ΑΑ)∃=)<?#∀=∋Α)Α).Α7))Α

?∃?(#Χ8)+)%0Χ∀∀∀

ϑ∀∋# 0))ΑΙ).ΑΑ):α%

!!!)∋()∀&∋&∃=&, [ [.ΑΑ)∃=)<?#∀=∋Α)Α).Α7))>

:∋Ρ#∋∋∀∀Γ∀∋6∋∀

Χ∀=(∋Α)?∋#>%

.7Η7ϑ2!9Κ!!.:.0/

(&9! #!

∗!! (.

.7ΣΗ7ϑ∆∀ 0!/

/!!

∗&:!97!!

/!55 !

+ ∀!#!

!+(.

Page 66: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

1∀# Γ/=∆?=∀7

#∋+#∃?6!1∀=ϑ

(+##∀)3∋ (?

2?6∋Χ(=∀∀#.ΑΑ6<!∀∀

∋!2(#%Ι

!5#8

!∀!! !&!

∗5#91(

!#%&∋

%9∋!#!Τ!%&∋

!(?+

!!! !

&∗ ! 8

! 5 8

2!(37∀!77 (

Η∗∀ +ΧΧΧ≅δΙ≅ ϑ)

/0 %&!∃%

1∀∋;?6∋∀Κ∀Λ6#∋∋

Γ/Κϑ∀Χ∀∀Ν79∋

(#6!∀?+!#∀8Η∃#∀)1

Χ∃!∀∋∀6!ΚϑΝ=2!∀

)

!,)

(∋ϑ∀6∋ΗΧ

2#∋/Χ!26!∆6∀2#

!76∋∋=6 ∀?%

2(! 3ΕΕ<!!∗/!76,!%3Ε73∋

∀/;;)/1∋16

)).Α.7

+ Γ#?#+?!=∀Χ∃

#))

+∃(∀#∀6∋∋Πϑ2#6

?=Θ8&(∀?∃)

Χ+=ϑ6Χ( &Α(∋>)).ΑΑ

∀(∋ϑ∋Γ#.ΑΑ∀∀2#+?(1)

#∋∋! Γ#=∀∃∃6

,∀6∋)Γ∀?( ΓΧ∃#)

Ι

Page 67: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

!!

?0 %&∋!

Υ!!!0

)

!(!!Υ

!! # #!!!

!

#!()7Σ≅

9∋∋∋∀∀ϑΚ(Ν6!∋?

=∀6∋(∋

;#∋%

!!1!

; ΜΗ44;#

!!Ω #!Γ1!

!ϑ!; %&∋4

(8+2!4! ( 9

14!!Ω!

5)7ΣΧ

2%6 !%

8(∀!∀=∀6=2

Χ∀=?∋∋6=2,∀6

/;26;91∃∀09=∋0/)&Ι76

∀=∋∋0∋00==∀0/)Α776

#Κ∀∀∋Λ6!9∋∃

ϑ∃6!Κ3∋,Λ∀∋∀6!

;Β∃(∀)

∗!%&∋

4?!!Λ

∗)7≅Ε

1∋1∀;∋Α>)Α).Α.∋)Α).Α.

1∋ Γ(∋.)).Α.1

?∃?(#Χ8)+)%0Χ∀∀∀

ϑ∀∋# 0))ΑΙ).ΑΑ):α%

!!!)∋()∀&∋&∃=&, [ [.ΑΑ)∃=)<?#∀=∋Α)Α).Α7)>

?∃?(#Χ8)+)%0Χ∀∀∀

ϑ∀∋# 0))ΑΙ).ΑΑ):α%

!!!)∋()∀&∋&∃=&, [ [.ΑΑ)∃=)<?#∀=∋Α)Α).Α7)

Page 68: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

#∃(8((!∀(?Η∀=∀Η∃

∋)!∃!=1?

−!∀∀∀∋# )

Γ#∃%9−8(∀/9−7?!=.ΑΑ#

+. )6

ΧΧ#!?#!#

#Γ∀ϑ(ς?

;Β∀(∀):6Γ∀ ∀∀.ΑΑ

∃2=6# 2#∃#∀#2=∀/7)

!∃==∀∃ϑ=∋Γ82∀∀

6,∀#∋26!

8(∀/#8∃Κ1∃ϑ=)Λ7)

∋Χ#(!∀Χ==∀

!∀∀Χ∀6!Κ∀Ν<!∀

;Β∃#(/∀+==7

2!/5!

+

!!?Γ4?!!!

# ! (

Υ>Υ (!(!

!>Υ∀ #

4?! #

4∀!Ω((

2Υ∗ #

+Γ3Ε77∗29!

∗∗

9!∗(Γ!!

#!#!7Χ4

(/5#Π)7≅6

<∋#Χ==%

1∃;∋##>))Χ∃#%

(!&3:4 ∗!!#

Μ1 ( !

#∀ #∀!Μ1Λ

/Χ∀Τ&ΙΑΤ)∆∃1∃;∋,=

.∃∋#>∋∀ =),1451−:5−/>7

= 7

9∃Χ

#∃&ς?ΧΧ=2(#

?∋∀!1=∀#∋ !∃)

:1∋16.)Α).Α.)

Page 69: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

2?4;∗Υ9!

∗. . (!Μ

)7≅<

Χ∃∀#?∀)

Κϑ∀Χ∀∀)Χ∀∀∀)

ϑ∀∋# 0;

(Γ∀#6∋∀∃Β;#∋6

∋!(∀(5∃/∋

Κ∀∀5∃Λ

Κϑ∋!∀Λ(=7?∋∃=##

2#(?#∋=2)

∋+==∀2#(5∃∋

Γ∀5∃=6Γ=∀4∀

ϑ2=)+2∋∋4∀ 6∀#

##6!(ϑ#∃6

!#6Π5∃

?∋2>)

Κϑ∀Χ∀∀)Χ∀∀∀)

ϑ∀∋# 0∀∋

∋!∃ ∋ϑ)

Κϑ∀Χ∀∀Ν=2; ∋∋!?

(?∀#∀2∀∋∀(

)

1∋1(∋.)Α).Α.

Χ∀(5∃!∀ϑ()

ϑ?∀Η∀∀=2/;Β&ϑ7!() !((#

Κ1 ∃Λ#∃6ϑ!2)9

∀%;∴68;∴Γ)∃Θ∋?3.ΑΑ>Θ∀

Χ(=∀∀(Κϑ∋!∀Λ);#∴ΓΘ(

Π∋Μ

/(∋ Γ7!∀#=(6

5∃!2;#∋ ==Η!2Θ

ϑ(∀Θ∀=∋:∀!)

Πϑ#6∋

#1∀#/ϑ6966)76Πϑ∃

6∋2 5∃∋6

∋∋?∀∀Η6?( )

Χ5 ϑ(∋.Ι)Α).ΑΑ

>

Page 70: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∀%%∀%&!∃%

4!∗β!

#Γ; χ

4#!∗!!

!()7≅Ι

∆∆ϑ!6?∀∋3

∀∀ Γ6!∋%

;Ε9(#∀(1Φ

∀ 4+

8 #Λ7ΧΕ

3ϑ25==?6,∋9 ?∀∋6#%

+(!# #1∀ #

∗ 0

4?!%&∋#!(

Τ!9(∗

(+ )

∆∃?.414,>?∃

?>.)

.Η7ϑ∀0 #

/5!?5 .Η).

414,7

77∆!4?!!

!!5

ΛΗ1∃46;7

(8∋+−##

∋∀1#∀6=?;

,Β∋+#∀∀=>)

+!∀∀!∀∋?∋6!

ϑ=∋∀# Γ6!

∀?!∀Η==???∋6!

∋∋Γ∋=∀?!∀∋2∀∀1∀∀

)

1 Γ∀1∋.Α).).Α.

ϑΧ∆2∋#∀6.)Α).ΑΑ6 8,.&Α>

:;2#!=6?,/:4(

1∋64,∀6414,76?∃

≅%∃%&&())&Β&∀&&9∋&ΑΙ)∋)<?#∀=∋

Ι)Α).Α

Page 71: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

1Γ6(!∀∋∋#∃6Γ

/.Α.7>%

Μ%1∋:9!!

( !(9+

;!!ς

4Ψ; !! #

4 !:!

!Μ )/)

.7

3!%

42!

∗! ∗#)/)>7

1!ϑ∀+!∀∀!∀∋?∋

#ΚΧ∀Χ∀∀( /ΧΧ7Ν)

=#?!!;∃/?

∃?(#Χ8)+)7?∋Κϑ∀

Χ∀∀)Χ∀∀∀)ϑ∀∋#

Ν>ΙΚϑ∀Χ∀∀)∀?

Χ∀∀∀)ϑ∀∋# )

ϑ)ϑ#2)ϑ? Ν)

=))4∋∋1∋64,∀6ΓΒ 64∀

5#(=4∋∋1∋64,∀6.ΑΒ.Α6ϑ∋Β%

≅Μ[!!! [

Μ[!!9Υ!

Υ [Υ

[!0Υ

!2[!! 9Υ

!!,ΑΗ7ΙΙΕϑΙΗ7ΙΙΧϑΥ 9⊥

! [Λ

4∋∋1∋=∋∀∆∋6ΓΒ64∀

#(=4∋∋1∋=∋∀∆∋6.Γ#Β

.ΑΑ6ϑ∋Β%

Κ37Μ[!!%&∋![!

Υ!!Υ+

Υ !!

! !!! ΡΥ9

ΥΜ[!! [

!Υ [!

0Υ )

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6.

Χ∀∀∀!=1∋∃=∀+(∋ϑ8+∃?(#

/∃?(#Χ87∋).ΑΑ,δ.>.#).?

ϑΧ+)

Α

Page 72: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

=ϑΚΧ∀∀∀Ν!(

!∀∋?∋(!)#?∀

#ΚΧ∀∀∀Ν)+!∀∀!∀

∋?∋∀&:4∀/

(∀ΚΝ76∀#+∀==?)

Γ∋;===?%

9

!!!(!!

#!

∗)7ΧΣ

:!∀Χ∀( 6

=∋?−!∀))∆;9>1∀>>

Χ∀∀ϑ==2 =∀

∋2∀!6∀/(ΧΧ

#∋7!∀62#=2∀Η∃)>

1 Γ∋9#∀?=∋∋∋

!∀Γ=ϑ

ϑ(!6!(∋=ϑ0∋0

1∀ϑ∋∋):∋∀ #!!

ϑ#6∋)∆

0∋0ϑ?0∋08∃==

0∋0∋∋0∋0∋6

∋+∋)

?∀ ∀∋∋

6(∋∋∋ϑ6#ΠΟ?∀!

∋∋6∋()#

.,∀ &( 5?

∗!(

.7ΙΕ

3();=))∋)Γ∋;===∀∀∋1(∀

(∋)Ο.ΑΑ>

∆;9#0∆;==∀96:)0)∆;9

9∀#0=0?Χ∀ )

∆;9[ 4,Υ Μ!91!2[

!Υ(∋.)ΑΙ)Α/∋=∋∋+%

)Α).ΑΑ>7

Χ∀Χ∀∀( %0Ι)

∋Χ∀0

∆;9[ 4,Υ Μ!91!2[

!Υ(∋.)ΑΙ)Α/∋=∋∋+%

)Α).ΑΑ>7

Page 73: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

0∃Χ∀0∋%1 !∋

∀ϑ!∀∋∋6!()∋

!∀∋∋?=∋!∀∋∀#=2)

9?∋?1∀Χ(=∀∀%

. 4?!

8 ;5Μ1

(!5,5

9#!!9!Μ1!!

.

#∀#0ϑ=(#(2∋∋∀#∋0

=2!∀∋?∋

?∋∋?6∆2

;Η)

.!5#8

!∀!! !&!

∗5#91(

!#.7Ι3

ϑ:,1/∋))7#?!∀

∀∀∋Ε=?∀?(1Φ%

∗1:

∗!]5

∀%&∋ ∗Φ

+∗

+ /

+ 95

9!

Χ+=ϑ16.>

Χ( &Α(∋>)).ΑΑ

ϑ:,1&8∀ηΓ&ΧΧ4ϑ∃%:∋Ο.ΑΑϑ:Β,

1Β/ϑ:,17Β∋∃∋ ∀62?(Χ44

ϑ∃6∀∀2!<(=∀6 :

4==/:4Α78∀∃ΒΗ∀?∋)

ϑ:,1#∋=2ΓΗ∋8∀ηΓΘ#∀∋2?∀5∀

ϑ#6∋?Γ∀2?)

∋Β∋∃∋!ς?&∃?&

(Γ∀#6(=2+Χ∀(

6∋+?#;∋=2

) !∋Β∋∃∋()

∋∋∋+∀8Η∀6−6Χ∀6Ο∃

+∀(∋)

∋(&6Χ(Η==#6!;=

∋/37)&(Η==,(!∋∋<6

∀!∀∋=Ρ##2#!=8?

Β∃ϑ!∀ ?(=)

.

Page 74: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

9 ,

%9 ∋,

∗5?

:!

;

∗14(∗!

Μ5∀!(

Γ∗

+ (!

%( Φ+ ∋+5

%( Φ+ ∋+

#+ 9

!( 14(%&∋

4

9!

/

%&∋∗5 =9

Τ %&∋Χ≅Β1:Ι≅Β

14(Η :!!7ΙΙΕϑ)

%&∋+(

2:(5/!!

5+( Η !Ω

87ΙΙΣϑ%&∋∗

∀ #∗%&∋

/!

#!∀∀6?∀

(Γ/.Α.7∀Χ∃%

%1∋:( ;#!

%1∋:

4?!Φ+∗

#∗

/!

∗)/)>7

Γ∋+−/4∋∋1∋=

∋∀∆∋7.ΑΑ%

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6>

Page 75: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

;!#9 !

1: %&∋,

;∗!;)7Ι<

+!∀∀Ρ#∋89∋#∀

Θ#?!)9?Η∀∀!ς?%

+!!/!

Υ

Υ!

%&∋)/∆=∀∀=7

Π!=∀#6#9=∋

# %

+!9!8Υ

Μ1()

1?##69∀∀∀2#

?ΑΟ6∀#ϑ6()

!∋

!∀∋∋6∋∆2,6!!

Γ#6=8#!

Η∃)

?∋Χ∃ ?∀Χ∆2∋#∀.ΑΑ6

=2 Γ?∋#6∋∋Χ!?#

)Ο1∃#∀/=2∋Χ

!∋7?=2)1Η!∀Χ∀(2?

Χ∀6#!∆2 Γ∀!

!<!∀∀(!!6,?)

ϑ9∃ϑ∋∋6!

#=#)ϑ2!∀=∋∋

(0Γ=∀0>#?6!0∋ΕΦ1∀==0!

∋ϑ∋∋?)

∆;969∀#0?Χ∀

0#∀∀%

4∋∋1∋=∋∀∆∋%

∃%&&!!!.))∀&∀&#&!& )∋)

4∀5#()−641∆&4&− &45&Ι6ΙΓ#Β.ΑΑ

3();=))∋)∆=∀∀=∀∀∋1(∀(∋

Α)Α.ΑΑ

ϑΧ∆2∋#∀3(∋.)).ΑΑ6 8,.&Α>

?∃?(#Χ8)+)%.∗

4?!Μ1(.6)ΑΙ).ΑΑ)

#)

Page 76: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

.44?!?

∗Ω∗ 0!

Η?∗ ϑ&

!! 0!

.,∀ & !

[>∗ 1:&

!(? #+ (

5?∗!(

3ΕΕ.&

!∀

.95!..8. #?!

∀ &

#∗∀&

∆+ !

: #+8 #

1.3Ε7

<∋0%∋/5!?5 .3Ε3∀Η

# ∋?Χ∀6 #

∆2∋Η∀(2?6∀∀∆

∀#?∋2∋∀=ϑ

1∀#?∋2)<∋0∋0

Γ1∀=ϑ?!6

∋Η∀6∀#∀∋∋ #/(∋∋

Χ=#7?∋)

(−%%

? ∀∋3∋=∀∀!!6!∋

Η∀6∋ Γ&∋

∀#∀6∋∀=∋∋∀= #

Γ&?∋Η∀)&Π6!&∋

#)1#∋∋Θ!∋?

∋Η∀Θ(!)

Β64Β∃ϑ61,6)/.ΑΑ7)9ΥΦ ):1,/7

Μ49Υ)−!Ω%9!;%.ΑΑ)∃)Α)

∆;9[ 4,Υ Μ!91!2[

!Υ(∋.)ΑΙ)Α/∋=∋∋+%

)Α).ΑΑ>7

?∃/:;2#!=6?,76.

Ι

Page 77: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∋?)Χ)Χ=2 ∋Η∀6

∀#∋26 ΚΝ?!)

∋2Η∀#6?)Χ)∋∃#

3#∋?Η)

Γ/.Α.7∋∋?∋%

!∗∗

!8 14%&∋

!;5

!!!!!

#14(?

∀Μ1(; #

4?!#!!)3ΕΑ

ΚΧ∀Χ∀∀( Λ

/ΧΧ7=#,

0Η∀ϑ/Γ7! 1!∀

5∀/Γ70#∀∋=∆=?

Γ∀=/∆Γ7(6 =2

!∀∋? ∀)<∋

∃Β∀Η∆62##

Η#ϑ#Η∀(=∋26∋

?!)?=∋2∀∀6(?

Γ#∋∋(1 ?∆2

;Η )

ϑ?∋ ∀#

!6#!∋8Η∃68Η∃6(∋∀

ϑ#!) ∋

∀8Η∃Θ∃Β8+2)

∀∋!6!(∋ϑ

#!8Η∃∀∋!∋?∋Η∀

∀∀!)!!)1∃

∀!)

∆&

∗!

;!9Ζ3≅7979 ∗∀Ρ .%&∋ΕΦ.

%&∋Μ1(%&∋

;..Α

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +Α

+∀Κ,+?∀=2 ∀∃=∀?8(∀

/∀8+7?ΚΧ∀Λ( ∋Ν()ϑ25==?Α)ΑΙ).Α.Θ84;;))

ϑ25==,∋9 ?∀∋

Page 78: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

γ#ΚϑΝ=2 %ΓΠ

=ϑ∋=∀∋?∋)1

6∋∀= #∋Η∀)

. ( #8!

44Λ3Ε<

<∋=∀!62#∀#!−(

=ϑ!=6=Π:∀)

∆2∀#( ==?!6

∋288(∀∀Η∀

;Β∃;Β=#?6#∀

+∋∋!6 /==

ΚϑΗ∀ΛΚϑΒ∃Ν7?ΚΛ.Α)

<∋Η?∋∆( Η==8

=2∀!68?Χ∀;#6∋

!28Η∃∋∋(∀?2)Η

=2?∀(!6 Ο∀Χ2!6

∋∋#Χ#∀#∋∋/

ς7)

1?6 ∀#6=!

6Η==8Θ6

∋∋!∀<!∀∃∀∀

(ϑ(∋∋ Η==

8∀=∀#)

∀∀#=%&Α>&.ΑΑΑ)1&4).&.ΑΑΑ&)/ϑ

4∋∋7

Γ∃Β;#∋=ϑ 6#?!)=ϑ(

∋∀66!;#∋6∃Β∃?)Χ)=ϑ∀

Κ∃∀Η∀Λ/ΓΓ).∋:4Α7∃?#∀)

Page 79: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

7 −& %!&

7∀

;/!!#(?5

4!!

!(!Μ9 !9 #Υ

91!%&∋Υ%&∋

!!!(9 1

;!#%&∋

Υ !!Μ9 ∗

Γ5 (

2 !%&∋%&∋

∀!%1∋

4%&∋Μ

)%&∋

Υ!!,Ω; !

5%&∋ !; !Λ!

∗# !(!!!Υ

,(!∗!4

,1∗#

(!2!8

∗!/5!?9!!

∗ ! )/ϑ2∀.Α.7.Α

Α&5% !%!

:6∀∋#6∋

∀?)!ϑ6;Β∀6;Β

?)

Μ1!)%&∋

+%&∋0);!ς

Υ!Μς #2(

(!9Μ1!)

2(∀2%&∋)/Χ.ΑΑ.Α>7

ϑ2∀6/.Α.7%∀∋?∋ ∀?∃Β)

?.Α.)(Η==/).).Α.7)

Χ69)/.ΑΑ7%−∀6Β∋∃∋+===∀

ϑΗ∀):%6ϑ28)%∃= ))=∀)

Χ∋%3−:16.ΑΑ))..

>

Page 80: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∆=∀∀=?%

Μ1(?!

(!Υ+∗ +

4? #∀Μ1()3ΕΙ

3Γ∋;===#%

Γ05!?

∗ ∀ Μ1!

5 #Τ Υ

ΜΩ∀ )37Ε

3!∋∋ϑ?1Μ3=6#=

Κ1 ∃Λϑ∀6?%

.∗1+!∀ !

! 4

.377

=∀∀;Β)ϑ2∀

∋∃%

9Υ%&∋

0;;#

+! )%&∋

, %α #∋

Υ !

00

)/ϑ2∀.Α.7..

3();=))∋)∆=∀∀=∀∀∋1(∀(∋

Α)Α.ΑΑ

3();=))∋)Γ∋;===∀∀∋1(∀

(∋)Ο.ΑΑ>

=6∆=∀∀Τ9∃∃6ΓΤ=6ϑ)/.ΑΑΙ7% ):%=6∆=∀∀ΤΧ6%

; ;Β∃)1∀( #)∀%∋6.ΑΑΙ6.

ϑ2∀6/.Α.7%∀∋?∋ ∀?∃Β)

?.Α.)(Η==/).).Α.7)

Page 81: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

)%&;&%

8∋2ϑ# 6

ΗΠ6!6

9/( +!

; %&∋)Η9 ∗∀Ζ3≅<ϑ

∀∀6??Χ∀∀#

8!2) !∋?

∃Β∃#∀/!#∃?∃∋!

Χ∀∀∀!!76,∀∀∋

(∀Χ∀∀∀#6!

1?∀∀#ς?;Β∀#∀2<!=

#)

∋∀!ϑ.(∃=ϑ?)

δ%

ΗΑϑ !Ζ7!

9(

+ !!

Μ1!%&∋

9!+

!8 Τ5! !

8!()

3δ%

ΗΑϑΖΖ36Σ=

∀ΖΧ7,Α6)

∀?,∀∀=!∀ϑ∀##

%

66Β%1∋4(6ΣΒ%1∋:

5 #∀

∀!(Υ

!#7ΧΒ%1∋4(73Β%1∋:

!([9Ω#

!∀ Μ9 )/Γ.Α.7.

ϑ?2#ς∀+∋Γ∀ϑ?∀Η∀

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6

Page 82: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

7&64

:∀#∀#26

+!∀∀(∀ΚϑΝ#∀∀?∋)1

ΚϑΛ=2=2(∀6?∋

;#∋3∀=2=∀Χ=

Χ∀1∋∃=∀∀#)+!∀#

8/(>7?2(=∀)

:∋−?∋!ϑ=∃?∀#6∋?)

)#∀1∀∀∀?∀(

Χ(Η∀∀∃∃/Ο6Κ∃Β8Ν69∋ 6∀∀Χ6

∀Κ?ΛΚ3(#Ν6?

?7(ΧΗ∀=ϑ(#

!)1!<∋=,∀6ϑ∋∋

=269∋ !ϑ∃Β

∀#!.Ι)Γ=2#ΚϑΛ!

;Β)

−∋1−?ς?(∃Βϑ

−?? =#Κ=;ΒΛ=6∀<(

#=∀?∋∋ ∋?6 (#

;(6?∋6!−?<69∋

?.)ϑΘ∋∋=∀ϑΘ=∀?

!)

#% ∋26∋

;∋;?6?!∃Βϑ(

=∀)#ϑ##ϑ/=2 7

Θ∀#Θ=;Β∋∋

∃?∀#Κ =Λ)

∀?;?ΚΠϑ∀∀Λ∀9(

ϑ∀;Β6∀=!#

(∀#∋∋=!# #(

∀(!∀/∃∃Χ∀∀7):∋

?=2%9∋%8/<!∀7;Β)1Χ∀)

.ΑΑ>

!ϑ==2 =∀/ϑ=79∋#∀(∋

∃ΒΒ∋?2#?∀−?69ϑ6∀∀2)

:6#ΙΑ!+−:∀;

ϑ==2 =∀/ϑ=7!%9Χ2∀;?)9Χ2∀;?!5#?

3(( ∃?∀6−;Ι!?∋∀

∋− #6−ς?#∋−?#∀8∋∋

,=2=∋)−##!∋,∋

1#∀∀)9Χ2∀;?!;ϑ==2

?=∀#Α(#)

>

Page 83: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

Γ6# # =6=∀∃∃

Χ∀∀

<∋6(ϑ(

+∀∀∋2−;Β(∀#)

&∋%%&7 −

+ +=#(?=

Η∀+∋ϑ∀?6!

#∋∋=;!∀∋2∀∋∃=6

ϑ=2∀∀Η?)

∗Λ( #%&∋2

2∗ Ψ

Υ∀

∗!)/Γ.Α.7.

%∆ϑ(=6−Η∀∀

?∀6<!∀∋∋!26∋,?

#6#?Μ

∗Λ( #∗Μ9

2 !Τ5

ΗΑΕΒ%1∋4(3≅Β%1∋

:ϑ>:591ΗΑΑ≅6Β

%1∋4(7<Β%1∋:ϑ1

:ΗΑ≅Β%1∋4(7ΙΒ%1∋

:ϑ1ΓΗ≅6Β%1∋4(67

Β%1∋:ϑ)/Γ.Α.7.>

!∋==∋2∀∀1∀∀∋,∋

ϑ(=∀!##ς∀∀#6

∀#!∋2∀∀.!!

+(.37Ι∋∋1(ϑ?∀#6#?!)

#=∀(Η∋∀∀=#∋∋)

.Η7ϑ∆∀ %&∋/

!!∗%&∋

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6&Ι

4(∀546:∋∀∀∋;∋/476

>.

Page 84: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

:!97!!/

!55

!+ ∀!

#!!+(

.33Ε

9∀Γ∀#== Γ/%

≅16≅Γ7%

%Μ1:Φ∋Λ2!Τ!!

∀ !!!(5

∗! !

#∗!

∀!# )

%Μ1:Φ∋Λ7Χ4!

,54%&∋8

5, !Υ

Λ0!8Φ

/!+( !%&∋

!

#Η∗ ϑ

(!5

& 9>

9!!Μ(%∋%&∋!

!#/5

#8! #

!!#/8(Λ

! #!!#%&∋%&∋!

Φ8!!!

#/ΩΩΛ

%Μ14Φ∋.2! !

5 #

! 1;

!!.

%Μ14∋Φ!!!

+!!

!141:

4(∀546:∋∀∀∋;∋/476

>

Page 85: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

!91!!:

)/Γ.Α.))7..

∆∋#ϑ∀∋∋6=∀

∀= ϑ∀∀2#)

;! Ψ4;Κ

Μ11!4

+ 4 Ω9Φ)/Γ.Α.))

Α7...

#∋∆6+∀ϑ

?∀#?!=)

%&∋#Τ

+!( #

Ω9 Μ1%4∋1!

!8∗∀!(

∗ 4;Η!ϑ# ∗#

∀(1

+2!(Κ )/Γ.Α.))7..

;;%&5%%%7

1∀##?∋Η∀=2 ∀∀

1∀∀(?∀):,∀#,ϑ

∀?∋∋/76∋ΓΧ!#∋?∀

∋∀6,:6∀∀0∀Χ06

ϑ=∀6=(?∀..)∋1=∀6

=Χ!#∋∋∀6ς?∋∋:6

∀=∀6 !∀+∋∀??∀6

#?!)=2?∀6&+∋∀ς∀

ϑ∀)∆##=∀=2∀#

Γ6∀(!

!)

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6Α

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6

1=∀∋1∀

>

Page 86: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

1#∃=Χ ..Ι1%

%&∋!5#%&∋% 33Σ∋

∗4!/Υ!!#1

# +! !

2?ΞΗ:∗ !εΩ

:!ϑΥ!!

! ∗9!

4;∀# #

∗%&∋ #

#%

∋%&∋!!!!∀!

! <ΕΕΕ+

(Η% ∋%&∋!

.!.ϑ!#!5

Η (ϑ

!#5

!!∗!0(

:( 9%

∋%&∋8?!)

Α−%73?7!%Φ

%∀5

ϑ6!Γ∋;===6 =2

1=∀?ΟΗ+

Μ1(!ΤΥΥΛ..7)

Γ6!4Ο∀6!(∋∋∃?∃

∀∋2∀ΚΛ#?/∗#!

>[∆%&∋!!9%&∋

:!(!!!%&∋Λϑ33Χ6!#∀∃6?!6!

/9%Π∋ΜΦ2 :%&∋4

−∋1#)

−∋ϑ∋∋Χ==?2?=!)1#

1#)

<#?∋∋∋ %;===6Γ∋/.ΑΑ>7)

Χ∀):%∃∀6286?/9∀7 );Β?+∀6ϑ6

Α

#)

Page 87: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

?:4Λ7..6?∋!∃#

6!∃(∀#6

??∃/:#

Τ !5!Τ

!Λ7.Α)Γ∋;=== ∋=2

#6Κ?Λ/9∗ Λ7

Γ,ΜΛ3Α7)

!∋(ϑ∀)

12=66 Γ

Κ∀∋∀!Λ( +

∋ #6∋# ∋

∃ΒΧ=6∋!Κ5,

ΜΛ( ∀)

ϑΒ∃#2# ?∀(

Κ1 ∃Λ∋∋+∀6!

?!∀Χ∀∀∃2#∀

∋)∆==6∋ ∀1#?∀)

1∀;#∋ϑ!∀∋)3∋ϑ∀?

!6∋∀,==∀6Π∋?∋ϑ

∀∀)1#Γ∀#∀=2!∀)

6!∀:∀∀6!=2+=

?∀,6?∋ϑ!)

1!#6;#∋ϑ(=

Χ∀),ϑ=∀∀6Η

2#∆ϑΘ∋!!!6

(∀#ΓΘ∀∀+=#∋∋)

6∆ϑ∋,#∀6!

,?,9;)

1!∀#!ϑ#=∀∀#

∀4=6(!∀ϑ(∀6?

Χ∀∀9∋#∀?=∋∋2#>ΑΑ∋=(∋

∆)Χ∋6∋3∋∆ΑΑ=∀ς?6

;Β∀))∀#6∋∋Γ∀?(

,Γ∀0∆!Μ0∋,∋)Χ(

Γ=6∋,∋∀#∀?!6

!∀∋(#8#=6!#∀)

#Χ(=∀∀=#∀∀6!∀

6==∀=∋ϑ∀∀

#)

#)

#)

>

Page 88: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

0Β∋∃06?∀(3

Χ(=∀∀)∋3(∋)Α)?∋

ϑ(=/Χ(,.Ι&Α7%

.!!

5 # (

9(%&∋!∆!Τ

∀#

8!!8!

Τ5! ! !(+

∀# .3Α3

:?9∀∋+

−?1∀?∃6=%

.3Σ!!91%&∋4

4!+

%∋%&∋4?!∀%&∋

!4 #∀

.3ΑΑ

∋9∋∋#∀6∋∋1∃#∋?∋

ϑ(=%

.+∗%&∋%1∋4

ΥΨ !

!!9;(!

!! Ψ

!

9!#%&∋%1∋4

1!9Υ%&∋%∋

!!

((∗( !

(!9

?∀ !(

#5

(5.3Α6

∃%&&!!!)#(=∀)&∀&.ΑΑ[#(.ΙΑ)∋

4∋∋1∋64,∀6ΓΒ 6ϑ(6..ΑΒ.Α6

4=∃#∋#Β∃=4(6

4∀5#(=4∋∋1∋64,∀6ϑ∋Β6

;∀.

Σϑ(∋9∋∋#∀1∃68∋∋=2

∋∃∃.ΑΑ))6∃%&&!!!)∃

∃#)∀&∃&!&;#&9#∀[)∃=

>

Page 89: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

#∋2∀∀1∀ϑ(=

#)

Χ∋6)?ϑ∀?%.8#

4.Χ(=∀∀==∀

%.+

∀# .!(∋

9∋∋#∀∀!6∋∋=∀6#

,!∋ϑΒ∋∃6#

82#:ϑ∀?#)#∀

∋2=∀6!!∋)+

−#?%

.;!!9 84

%&∋# !!.3Α<

==Κ1Λ?!ϑ?∀#6,ϑ

:∀?∋#!)∋2∀∀

1∀∀∋,∋ϑ(=∋2∀#6

∃ϑ∋2∋+∀?∀!)<∋∋

∋Η∀6=∀∀,(?∀6!!∋

ϑ=∀∋Γ6#?!)?Η∀?

=!6!=2#Π(+=!∀6

∋#∀∀+=#=),∋2

Γ#∀∋(∀

+∃=∀=2=?#∋∋(

ϑ∀#∋)

3??!Γ∀+−%

∀ 4?!

2( 1

14 !!Τ

(!52(

∀ #Τ1

14! !Λ3ΑΣ

:∋ϑ∀??∋1∋4/ϑ4∋∋−).Α6∃∀

.Α&.&.76!∀6 =ϑ

∋!2=6?#ϑ6

4∋∋1∋64,∀6ΓΒ 6ϑ(6..ΑΒ.Α6

4=∃#∋#Β∃=4(6

4∀5#(=4∋∋1∋64,∀6ϑ∋Β6

Χ∋∀−)

4∋∋1∋64,∀6ΓΒ 6ϑ(6..ΑΒ.Α6

4=∃#∋#Β∃=4(6

4∀5#(=4∋∋1∋64,∀6ϑ∋Β6

Χ∋∀−).

>>

Page 90: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

!Γ∋;===.6=∀=260

:0(#∋∀∀ϑ∀?=∀∋∋

!)

ϑ∀∋#∀#2=6Π

5∀6!16#?!) #6?∀∀

+∀?!ϑ?6,ϑ=∋

∆ ∀∋?!2)

!#∋===∀(8∋

+−/41∆.ΑΑ.>6414,.Α.7∋5∀

8=?∋∀∋∋∋;#∋?Η6

∀∀∀)%Ο8?ϑ∃∃!1)+)!

(!∀)

72&&&%8∀%:%%

.8# 9

∗!=

9 (∗∗

∗!Ηϑ!5.

/;#63(<26#Γ∀=217.Α

=ϑ∋6 !∀∀Η.6∋

=2=∀62#ϑ#?)#!

:!=∀;===69∋ 0

=0∋Χ#6#?!)∋6

#=2∃ΒΗ∀/!∋(∀∀∀ !7%

.# /! 0

12(2(

!! ,

!∗# #.

;===6Γ∋/.ΑΑ7% :ϑ∀?Μ%,,Σ;Β)

.ΑΑ).>)Ο∀∀))+Π);Β+∀ϑ∋#96∋6Ι

Χ)(∀∗∃Β)Τ!!!)∃Β)&(∀))..)

4∋∋1∋=∋∀∆∋6ΓΒ6ΟΒ

Γ#Β.ΑΑ64∀#(=4∋∋1∋=∋

∀∆∋6#(Σ./∃%&&

Β))∀&&3−54&ϑ1−&−Α&.&ΙΑ&;Γ&−Α.ΙΑ)∃=Μ5∃1∋7

4∋∋1∋64,∀6ΓΒ 6ϑ(6..ΑΒ.Α6

4=∃#∋#Β∃=4(6

4∀5#(=4∋∋1∋64,∀6ϑ∋Β6

;∀.

;#% 9)≅%

∃%&&!!!))?)&=&∃#&#∆[[,)∃=

∀Γ)Α:4Α∀0ϑΗ∀0

>

Page 91: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

ϑ ,∋9=(?!

ϑ#∋∋..66Π!=9∀/∀#Π

!=?Γ∀ 762#

2=6# ∋∀ϑ

#=6.)

:ϑ! ∀Η∀=

/∀Γ)Α:4Α∀0ϑΗ∀0

:+7)−1=∀∃Β∀Η.#∋∋

,6;∃?)∀

+?∀∆2)

ς;=)(;∋6∀Η∀41∆

Γ∋+−%

1:Υ4(!

:1!!+

.

1∀#∋Γ6∋;∀#!66∋

+∀∀#!)−+∀;#∋∋∀

ϑ66ϑ∀6!!)1

ΓΓ6(ϑ#6

6(ϑ#6Θ#∋=ϑ∀#)!

)

ϑ=∋#∋∋##?!)(=2∀#)ΧΗ∀6

,∋(!6∋∀#∋

ϑ6!(∋∀ϑ#!6?!6

+∀∀)6

,∀/#Χ∀∀7

?!=!ϑ=6+?∀

;Η6−?∃?ϑ

∋+?∀∆2)

.77 #8#4

2( /5

ϑ?2#ς∀+∋Γ∀ϑ?∀Η∀

#Γ/ ∀?ϑ7δϑ+=%

ΗΑϑ !Ζ7!

9(&= 9!

+!8 Τ5!

!8!(

Γ2ϑ∋ #=∋∋6#∀∀(∋

∀∀ϑ)

9?#∋∆ϑ6∀ΚΓ)ΑΛ)

Α

Page 92: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

4# #9

./Χ(=∀∀.Ι7

=∀61∀2#ϑ?∀Η∀Π∋

#2#!∋)∋

∀2#?8α?∆

+∋ςϑ=6##

(2#ϑ(=2∀)ϑ(=2∀#)

∆=6 ∋∋

ϑ#∀∋Η∀!6!+∋

ϑ∀∀=##∋∋∀=∀∆#∋

∋?Η6+#∀∀∀2∃=

!)

Χ)Χ(=∀∀(∋)5#>)Χ(,&.

%Χ+=ϑ16.>

Page 93: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

%!

#!∆

.,!!!! ! !

90!

! !Τ!!!!9

4.

∋8∋∋−)>68∋+−=2

#2∀∃,.)

∀?%Κϑ?2#ς∀+∋

Γ∀ϑ?∀Η∀#ΓΛ)∆

Π∀∋Κ ∀?ΛΚϑΛ∀)

−∋,6=Π6=ϑ−∋ς∀

ϑ?6−∋∋!∀ϑ

).

Χ∀ ∋Η∀6ϑ∀=

∋∋?6!)

) δ..!∀=2#∋∀∀

+∋(∀

.) δΙϑ?2#Χ∀;

1∀(∋)Γ#>Ι(

) ! ∃Β8∀6

ϑ#!)

∋3Χ∀=(?6!∋

Γ#∀ϑ∀∋?

%

ϑ4∋∋−)>%−∋%)Α&&>)44;,ϑ4∋∋−)>)

/ϑ4∋∋7

.!∗!Σ!7ΙΣΧΗ∗∀ +Α77ΑΕϑ

!85,!(∀!(

∀!!

#5 Ω,!((∗5

Μ1:#∀!

.

%Χ%1!=ϑ?2#ς∀+∋

Γ∀ϑ?∀Η∀#Γ/ ∀?Θϑ7)

Χ∀2∀)ΧΑΙ)Α)&

.

Page 94: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

5Ζ6≅9 ∗+#

Τ

(%&∋∀

+# 0

!!%&∋

Γ: !(∗?

?∗

Ζ6≅79 Μ(!

∗!!

+! !Τ

# #5,

Γ: (?%&∋

Υ

Γ%&∋

∗!! %&∋

?+!

!Σ:7Χ≅<Η ∗3Αϑ !!

)36Χ

<∋(∀∀∋+!∀(=?∋ϑ?2#ς∀

(Γ∋∋+∋/−∋ς+!+7∋#0∆

+∋0%

Σ≅

:#%!!!∋!(

!( #%!!!∋

∀!(,∀!4

%!!!∋!(

!!!(∀!)

Χ.ΑΑΠΧ(=∀∀=∀6

∋(∋ϑ!∀!∋+∋

(∀∋6=2ϑ∀∀#)

.+5 +!; !!8

,!!!%&∋!(∗!!

!,!8∀!( !

+∀! #;

#;(%&∋

:##+ + ∗!!

∀! #;Σ3 Η

∗∀ +7Ε6Α≅ΑδΑΧ< φϑ)36Ι

Χϑ96.)Α)6:+<Χ&Α

Χ+=ϑ6Χ(,&>(∋.>)).ΑΑ6#?−)/7

Page 95: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

1∀!.ΑΑ>!3

Χ(=∀∀∋#∀)−!#∀

∀!∀6∋!%

9!9 ++ #

;(∀!;Λ!∗#

∀!,!Τ # ; !!

∀ Ζ3Σ369Α #9!

5!;

Τ ?∀!

%&∋ +∗ #%&∋

! Σ397 ∗ #%&∋

!!5

%&∋9 ++ #;(

∀!;Λ ∗ #(

!∀! #

; #

;+(

∗!!

ϑ #!!

+ #;(∀!#

; !!+ (

!!,Ζ377,79

∀!Ζ377,Α9 ;

/ ∗

∀! ,!9

! #9!

5#!

∀ )3<Ε

Χ(!∀∀(Κ+!∀(=

ϑ?Ν∃6Γ∀6!∋=2

#∋Η∀6+∋=∋

∋?6!∀∀ %∋

)(!) #

!! %&∋(∀!#

%&∋ !!)

Χ+=ϑ6Χ(,Ι&Α(∋Ι).).ΑΑ>

Page 96: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

%! !626&&/Ι0

:∋Ρ#∋∋∀∀Γ!ΠΓ∋∋2∀∀1∀∀

Χ=∀6!?)Χ)ϑ∀6∀)

%

.Η7ϑ∆∀ %&∋/

!!∗%&∋

:!97!!/

!55

!+ ∀!

#!!+(.

36!∋Γ=!!6!

∆ϑ(=%

Η7ϑ2!9Κ!!.:.0

/(%&∋9!

#!∗!%&∋%&∋

!%&∋#5!

! %&∋

%&∋%&∋!+ %∋

∀%&∋Λ

?!!1 ?∀

∀?(?∋2∀∀

Χ∀ς?6;Β∀6ϑ6;?,)

?==?Χ∃∀6 ∀?!∀∀=2

!6∋ Η∀?∀#6

Κϑ∃∃Λ=?6,∀

∀∀∀?)Γ2 =ϑ

∀?!∀(6∋∀#ϑ/(∋

Κ∃ΒϑΝ#!7?!6#?!)∋?

∃Β∃9=?)

−%!∀%7∃%

<!∀ ∀?−∋∀ς∀

+∋ϑ∀6Γ∀

∋?∋6 =∀∋∋#

Ι

Page 97: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∋/!∀#?!76Γ∀∋

∀;Β∃.Ι

ϑ???!∀6∋?∋=?

∋;Β∃?∋6(Η∀∀

6!((∋2∀∀

∋∃=)#∋( ∀?

!+∋ϑ∀)1 #∋

=!;∃!!∀∋2∀∋∃=6

∀?ϑ(=∃?∋)

<∋!∀∀6+∋&ϑ∀

?/!∋176!∋!

#)!∋!∀

∋?∋/!∀=∋5∃

9∃7=∀(82#∋∋

/(∋ ∀?∀=7∆6

Χ∃69∃6Χ=#6∋∋∃

ϑ=∋∀#?#?6!∀−?(6−∋

ϑ∀?)

#∋2∀∀!(

<!∀6?∋∀∀Η?.Ι.6∋∃=Θ

∀Γ∀ ∀?)−!

?)Χ) Γ?∋∀∀Η?!

∃Βϑ∀

ΚϑΗ∀ΛΚϑΒ∃Ν?∋∋6

+∋ϑ∀)

%&∋:! ∀

%&∋ %&∋; #

%&∋ (5 #Λ3<Α

#−∃# ∋∀!!)∋

∀?%Λ 9!%&∋

Τ5! !8!(

Λ/δ6/76ϑ?2#ς∀+∋Γ∀

ϑ?∀Η∀#Γ7

∋#δ%

ΚΖ7∀

Η7ϑ∀! ! (

7%&∋!∆!Τ∀

3!8!Τ5! !

!(Λ

∀2∀∋!∀ ∋6!#!

;ΗΗ∀∆95∀6!??∀

ΚϑΗ∀ΛΚϑΒ∃Ν∀==)

Χ68)69∋)ϑ)Χ63!9∋/.ΑΑΙ7% ∋?)ϑ∀

; )3#ΣΓ+∀&1(ϑ∋#9Τ=∀%./)∃∋#.ΑΑΙ7))

Page 98: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

Χ∋6==?<6!.ΑΑΑ#>ΑΑΑ

∀#.Ι6Π6=ϑ

+∀?6?∀(1!Α)ΑΑΑ

∋2.ΙΙ66!?

∀#6!∀(∋2∀∀ ∀?

Π?)

;(,&67%%

ς∀;∃#6!∋

∋2∀∀Χ∀2#∀6#∀∀(∋3

,6∀#)∀#

Γ6#∀∀=ς∀

Κϑ∃∃Λ∀=2!6!∀

5∃#)

! Γ∋∀=5∃∋6

∀(5∃!(Ο#Ο?

#==ΚΓΛ#6ϑ∀

6?((?!ϑ?∋∃Β

∀Η?)

∋:?#?∋Χ(=∀∀

∃∆ Γ/1#7=ς∀

ϑ∀6=2∃Β∀Η?6#.Ι)

?!∀?6!∋∋Κ∋Λ!#;6#∋

Χ?∋#∀!∃=∀ϑ∀#

??∀#)Χ(=∀∀

+=∀(#∀8∀6+?∀∆2

)

6∋(∋ϑ,!

1∀#∃6+∋∀&ς∀

+∀)Γ)%:∋=8Η∃) )/∋7

/∃%&&!!!)=)&∀&∀#& & &∋=

∃[[Ι.)∋7

)%Κ8∋8∋=8Η∃Λ(∋)Α).Α

/∃%&&!!!))&!&∋& ∋∋=∃

Ι>)∋7

Β4(Β/∃%&&))∋)&∃∃&!Β&&∃()∋7Η

Χ(Η∀#!%ΙΑΑ∀6!#Χ(Η∀

(>.!Α)ΑΑΑ∀#)∋1=∀6

!∋∋!Κ?=∀Λ ==6!==?<

9=∀)

Γ∀1∋ϑ3∀()

Page 99: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

ϑ∀(!∀!6!==∀6

.+(45 !

∗.3<≅∋?Χ∀?∋∀!2

1∀#=2!)

! Γ?Γ!6∋?Κ∋

Λ.Ι>Κ∋+∀Λ#∀=6

9#∀∀?∆??)

Χ?∀∋..)Α).ΑΑ%

χ4!ΜΠχ∆Μ1Π)

?!;!!Φ4)3<Ι

<∋Η∀6∀ Π

+#∀∀?Π##∀<+∋ϑ∀

Η)

∋∋1∃6∋9∋∋#∀6

?∋Ο.ΑΑ%

,! ∀ #

2(!∗

)3ΣΕ

Γ∀!∋ϑ/Κ ∀?Λ7/δ6

/76)δ/776!(#=∀ϑ∋

ϑ∃1∀#!!)

6∋(∋ϑ,!1∀#

∃6+∋∀&ς∀

ϑ∀(!∀!6!==∀6

.+(45 !∗.3Σ7

∋?Χ∀?∋∀!21∀#

=2!) ∀?!∀6ϑ∀?

#!)

Χ∀Χ∀∀( %)

;Β∃&∃Β∃Χ∀∀

Χ?∀∋..)Α).ΑΑ%ΚΚ∋ΛΟ?∃#∀

Ν3!∋8∋∋%Κ∀)Ν

≅%∃%&&!!!)#)&(&∃&!&Α..)#)∋

45=1∃%./! 2Υ.):;∃#Β∋9∋∋#∀6

4=1∃4∋∋=9∋,∀)#∀6.ΟΒ.ΑΑ)

4∋∋9&:;∃/.ΑΑ7.

Χ∀Χ∀∀( %)

;Β∃&∃Β∃Χ∀∀

>

Page 100: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

&7∋−∋

Η?)Χ) +∋6=2

ϑ#2?!.6ΙΑ1.ΙΑ1(∀..)Η

Π+∋6!#(=∀

∃?∃∃∃ϑ#2#.)∋∀∀%<?

∋∋8=2<!∀∀.?6?!ΑΑΑΙΑΑΑ1

∀.Ι)18∀∀#);∋Χ#

∀01 ∃02#)

#∀#ϑ∋(#6

(?#ϑ#26=2( ∋%

;2 #

!!∗ # #

;

! 9!! # #

99# )/Γ.Α.6)Ι.7

#9∋∃∀∀5∃

!=ϑ 6!

#6∋2∀?∋1=2

<!∀∀?#?6+∋∀#?)

1=∀ ∋∋ϑ(=%

Φ.∗!Τ36<4 #

!−−#7ΕΕΕγ.

∗Φ∗! !!Α9!

7<ΕΕ+<ΕΕ+09

(ς!9ς

! ς!9Ω

9(?!5!!

!9 Η ϑ #

Μ( #!9

)

[Φ.∗%&∋!Η9

ϑΗΚ ϑΤ

∀#∃%&

ϑ?2#8∀∀=!∀ϑ#6δ.>6?

:∋ ∀?!?!ϑ∀=6ϑ=∀∀#

#?∋)

98∀∀?∀#)

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6Ι

Page 101: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

%&∋396<4%&∋Τ+1

77ΕΕ776<76ΑΕ!Α<9%&∋

6<4!!#

!5

;Λ9!!!

!ΛΕ<9ΜΗΑΕ4ϑ

9ΗΙ<9Μϑ8 ∀

%&∋Η! ϑ #1Ηϑ9

5 ΛαΑ9Μ

; Λα79Μ!!Η6ϑ9Μ

%&∋!#69

∀7ΕΕΒ# !

3Α≅<Β#:9

4 #Μ!4Φ8

Ηϑ (!Η6<47ϑϑ

!! Λ

&%6

δ ∀?.(#∋∀&∀

,=∀+∋∀ ?#6

!∀=?Γ∀#ΗΘ#!?!

<∀∀&#?!)ϑ#=∀∋+?∀=2ς∀

ϑ∀(∀!)

<∋1∀ϑ=23!∋

+∋∀

ΧΧ∋∋∀(∀∀Ρ#∋∋∀∀Π

Γ∋∋∀Γ/41∆7.>)<∋0∆?0∀∋

<∋∋∀∋?!∀==ϑΒ∃6!

(∋:∋∋1∀?##∀−=∋∀

∀?%

.! (Τ!Τ!!

=?

.Ζ≅!

Η7ϑ+∀!(

!

7 Μ +;

!!Μ ;

3! Μ +

;!!! !!

Μ!!:( .

Α+?&.

ΑΑ

Page 102: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

!!( ;(

! ;

.3ΣΙ

∀∀1 ? ;)

∋6∀Κ∃∋ϑ∋∋Λ

∋∋∀ϑ2#∋∋)∋2

,#6!!68∀#

?∀?Η1?∀6!∋∋!)

?&%

−δ. ∀?##6?ς∀

ϑ∀6γ

.%&∋#

#%&∋ !!.

∆# ∀0 !!.!∃

(∋ϑ?∋ϑϑ#∀∀=ϑ

ϑ6!:;2#!=6

?,/?∃7∀!%

.∀ 4

:#!

.

∃ϑ==2∋∋?∋6

−∀ϑ ∋

∋∀)

ΑΣ,(≅7∗

≅Ι>≅!!∀!

Ρ#∋∋∀∀ΠΓ∋∋∀Γ0/41∆76%

.Η7ϑ∀ 4?!∗!

:&(& Φ

ϑ +?=

ϑ 8+ +?!

Τ!!=

ϑ + 5=

ϑ +#

;&.

Χ:/Χ∋∋:7% !Μ1

ΗΜ1 !ςΜ9 ϑ6(∋)).ΑΑ6).

Α

Page 103: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

ΑΧ!∀67≅Ι>≅

!(?∀

Γ%&∋ (

Σ<0(

!ΣΕ∆ (

!:(Λ

#∃2,∃2

∋ϑ∃)δ. ∀?

(Η∋∀∀∃,.Α∀∀

)

1=<−−% Β

Ζ<Γ

Η7ϑ2+∀!(

( # Τ+ #

∀!Τ!!

? #5

2 2 !

Η3ϑ #++ ?5!!

∀!

#:#5 ∗#

#; +

Ζ7!!

ΗΑϑ2! ;

; +Ζ7

!!!∀!

+Ζ7!?)/ϑ6

Α)).Α.7.

+=?ς∀+∋?!∋#Ο

#Ο6 ∋

+∋∀##∋∋)∀+∋!(∋

∋∀<∋∋∀ ?

∋(!∀∀#/∋Π!∀

:∀1∃

ϑ?2#ς∀+∋Γ∀ϑ?∀Η∀

∃%&&!!!)∀?∋)&∀&[[Ι)∋

Α.

Page 104: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∋∀!7 ##∋∋6

!!(+∋∀6∋( 6

=)

ς∀?(∀&,(∀∋∋2?

(5==#∀∋∀ϑ?∀Η∀%

0η∗;!0η

∗∆!0η∗:!!

5 09Λ

Τ!!Λ(

544#

ΤΘ!!Λ

9!!Λ(! (>

,!!(Τ!,!Ω

9!!Λ,#!2 #

Θ!Π

, (!=#

!!Λ0

ΛΠ

%&∋;!!%&∋!!

!%&∋09

(# (Λ!

2!Π)

∋∀#∋!??=2∀∋35 ϑΓ=6

1∀5==#∀(#∀=!∀

%

,Ζ7Ε3Ζ<Μ1ΗΜ9 ϑ #

2( # #∀!Τ!!

#5 2

2 !

∀ 0∗5

!( ∗(

!! 2 !(?

∗5 #

Η4 >∗5!:!Ζ<Μ9

!7ϑΖΖ<7ΕΜ9 #!

::Μ1(

! )3≅3

5 ϑΓ=&?)%3Α&Α)+2∋ΑΙ).).ΑΑ)+?% ∀∆#Θ

?)%5.Α&ΑΑ

Α

Page 105: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

5?∀∀% =?!∀=!6Π

(∃= ?∀#6

!∀=∀!6!#Γ∀∀∋Κ1∀Ν

5==#∀(#∀ ∋(6

=∀#)?8∃Κ+!∀∀

<∀)Ν#Α)

∆2!!=ϑ=?#6∃?∃Π

Γ∋∋∀6 ?

6#=2?∋26#−?

)+#Θ!#∀#?,∋∀Θ

Γ∀∋ϑ==ϑ

Κ!∀Λ)

∀5==#∀(#!∀!6∋

#Γ∀=(#6!Π∋∀∀

(Η6ϑ?−!∀Χ=∀∀)

∀%% Α,64−%

.Α=∋+−6∋

∋∀=ϑϑ#=/41∆76

Χ∀∀?=6∋−,∀∀5∀

?∋∋??6;#∋?Η=2

∋=∋Χ∀ ?∀)

Χ∀∀!(+−=∀=

.&Τ(4?! !!

,!:

4?!! !9

414Κ

Μ1∗#

!> +.

?∀)

Α

Page 106: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

−∋==∀#.ΑΑ.Χ∀∀

Γ∋∋/3;,7∀∀63−

?∃∋.ΑΑΓ∀∀6!

∋∀∃6!∀(43Γ;

+−∀!!∀!6

∋#∀∀5∀6/(7

ϑ6?∋∋?)

1!=Χ∋∋:=2ϑ??,=∋

/ =∋∀?Θ,,ϑ7(∋)).ΑΑ.

,2∃∋−∀∀∀

6∋#6=

;#∋ ?∀∀

??∀6! )

==∀∀∋(5∀

1?∃!∀ϑ?∀(#)

!Μ1(+

Θ !%&∋

Η−7Λ/9∋,∀4.ΑΑ7.Ι

γ!=%

33!!+! ∗

∀ # ΘΜ1

Λ3≅Σ

;6!ϑ2 6!#

∀?#?==6#(∋=

∆(43&436Γ;;)1+∀=2

+−?∋Ρ#∋∋?Χ∀∀ΠΓ∋(

∋∀Γ/41∆7=#Χ∋∀−).%

. ∀ !,

114!∀( #

!4?!!94

.

4∀#(=4∋∋1∋=∋∀∆∋)

ϑ∋Β)41∆&4&13&45&))%ϑ)ΑΓ#Β.ΑΑ

1!=∋=Χ(=∀∀?6∀

Κ ∀?Λ(=∀!∀Χ∀∀==6#

?∋)Α>).ΑΑ?)1ς∀∀#) ∀#;∀

/1(##ς∀∋ϑ∀7!=)

93−,:ϑ9453−4: 61(6∀∋63−:+1, ;1,:5:4,1+:1∆6,∃=

∆∀ϑ∃3(;,(!6ϑ∋Β

93−,:ϑ9453−4: 61(6∀∋63−:+1, ;1,:5:4,1+:1∆6,∃=

∆∀ϑ∃3(;,(!6ϑ∋Β6∋6+!

&∋∋6(Β∋∋∋∃∃#Β(!

ΑΙ

Page 107: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∀?6#2∀6;

ϑ2#∀#6!∋Χ∀#∀)

(−%%

Χ∃##∀

5∀6!ϑ=6!∋)

∆=1∋2∃!)

ΓΓ 6(ϑ#

6!ϑ∋∋#!)

=∋?9=6:?

∋∀(∀!6∀!)∋2,#6=

!∀∋?Χ∀6=2 #∆2

∋∀!∀)<∋#,=Η∃

∀∀ϑ6!∀Η!=)

?−!∀∋? ∀62=?ϑ∀

∀ 6?1∃∀ 6

#?!6!#∀2#)∀∀6

,∃(∆2∀#∆∋

ϑ∋+#∀∀=)∆26

∀3(?∋2#:∀)

/ 7Γ2=!Π∋?

+=?∋<∃#?!6∀

Χ∀∀=2∀Γ)/ 72=

!Π∋?+=?∋<∃

Γ#?!6∀Χ∀∀=2

∀)

:Π∋Γ∋∀∀6,∃(∆2

6;Ηϑ6∋Χ∀

Π+=6(Π∋?Χ∀)8

∆,∋#∀ ,#?∃6

∋ϑ#∀6ϑ#∋∋!6?

!)ϑ(=2∀#3∋6?<)

Α

Page 108: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

;

(

=2 8Ο∀3∋=6∋

5∃=?∋∀Ρ#∀==!)#!

61:68/∋

3∋= 87Χ∀?#∀)ΓΡ#∀==

6!∋∀∀==)

Λ+%4∋#!59%&∋/

!Μ1(

4#!!!!Μ!

!!%&∋9Φ−9 &!!

Μ1(59

99−

#&)/ 6%Γ6

.Α.7.

−∋∋∀+(∋ ?

=%

Λ!!4!+

∗(;!∆!!!

#99Φ−9

4−∗9(

Φ−−%&∋Θ!!#!

!#4#9Μ

! ? ! !!

!2Τ %&∋

!!

/(%&∋)/ 6%Γ6.Α.7.>

1Χ∀==2;

%

Λ29!!!(

!!;!!Τ!

9)/ 6%Γ6.Α.7.

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +6

1#)

1#)

Α

Page 109: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

Μ!9Μ1(,Π%&∋+1!4

> 8!

+∗

∀)

/1 87.>Α

∀#Π∀ ∋ϑ

22∋8=∀∃(∀∀2#6#

# 6!1∀2#

!6?∀=∀<%

Λ,9!! %&∋;!

4#!∀((!!

4%,!(∋4(

9!!(

,!( ∆(%∋!!

∀!+4#!

Μ+8 %∋

4! 9∀(+(#Μ!

Μ9%Μ1(!Μ4+∋ 4

!∀( 4

)/∃32?

7.>

;#∋Η(∋!6! 6!

12# 2###∀∋∀∋#∀

!!2)

:∋=1#ϑ!

Χ∀∀6 8 ∃∀?!6

!+Η∀∀3−8(6%

7Ι%9 4∀∋

Η7ϑ∀ Ω∀Ω

9Ω∗!?!!;0:!5

9 #4

∀∀(∗

?14#

Γ++∀!

∀ ;

3∋&Π∀&?2?6∀#!≅∃)1()(∋∋

−∋!(#∀,#∀()!∀)≅

Π1#) ?∀%).).Α.)

(969ϑ∀/.Α7%(?∀∀∀2#9∋6

: )+∀=Χ∋ ∃?∀.Α)3(Η==∃)

Α>

Page 110: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

Η3ϑ9!?!0 !

∀ 9!!!;

#(

:!∀4?! 4

8∗,

7:(∗;

#+ )

∆∀=2 8Ο∀6Η6

!)#68Ο∀?)Χ)8∀∀

2=6∀∀=2=2#=!6

Β∃8(∀∃),∋#

?Η?∀?2=6!∋6∀Η?∋,=

1=∀;Η/).#)ϑ∀?7!=

#,6,6 6∀#6

,=(#?Η)

Λ+%∋Λ!);!9

%&∋0∆;

2%&∋%∋%&∋

0;Π2(

2!9

4(08∆

∴Π)/1 7.>.

:∋+#=1=∀;Η6

Χ=∀=∀6!∋+#=1=∀#6!

+?∀().ϑ∀?6

+?∀∆2/)ϑϑ∀7

+?∀(.8(%

Λ%∗#;∋

Η7ϑ∀!; (4

4;#

(?#4;

!! )

Χ∃#∋!Χ∀%

8#Η∀∀2?Χ)5=!

8∀ϑ∀6!!

(∀?∃!6!∀ϑ==2

8∀!)

3∋&Π∀&?2?6∀#!≅∃)1()(∋∋

−∋!(#∀,#∀()!∀)≅

Π1#) ?∀%).).Α.)

Α

Page 111: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∆∋Χ∀∋6!8=

#?∋26?∀Γ %

.%1∋#+%∋9 !

%∋Μ4(!%1∋ 8

9!%&∋%∋Μ#

:##!%∋Μ(

9./<?∋

ϑ#∋Γ 7.>

Χ!∀∀=2 8∃)

1(ϑ2#Χ∀=2

8Ο∀%∃Η∃#?∀∀6!

∃#∋6!∋=2∀8Η∃∋)1#

∀∀Η∀68Η∃6!Χ2#Ο∀;#

6?6!=28Ο∀? ∋

∀∋=2)# Γ

2#%

Λ∗!9!! #!9!!! #

!!& #!

9!!?)/Γ

6.Α.7.>

∆Γ∀6!8(∋3

∋?)283∋∋?∀!

ϑ?6##ϑ==2Ρ#∀==6

#+?∀:∋∃8

∀∆2)

8!6#+=6

222#ϑ =?6

∀!) =∋∋

6∀!6πΩ4∋∋6;6

∃?∃∋6)ΤΓππ4∋∋6+∀6

Η8∀#6);?Χ∀=2

6Π== )1

=∀3∋?!∀

ϑ∋6! 2

Λ%1∋Υ ! 1Υ%∋%∋!⊥

%1∋!Υ7Χ

,!3ΕΕΑ%∋ΥΡΥ%∋

!)

Γ∋Β4=/.ΑΑ7), %9∋∋=ϑ:ΒΒ∃)

<∀==∃%&&!!!)))&&&&=∋Β[&.ΑΑ&.)∋∋).).Α.)

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +

Α

Page 112: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

28#=6&∀

!∀)=2#==;∀Χ∀)

Λ∆!%9∋!! #

∀!9;

(!(#

Τ!!4#

:#4(∆:4

!0

# #

;(5%&∋!

%&∋2!)3Χ<ΗΓ.Α.7

∆∋#6(8∋ϑ 8

==∀∀2#/∋;#∋1

#?!) 76∀+∋∀6ϑ=2

∋+∀∀2# 8Ο∀

∀∋(2? ?∀6!#∀

Χ∃∀)

=Χ=ΧΗ6?(∀6

#∀,,∀∀6∋(=Β∃∆#

=?6#∀,∃6Η

Ι∀∋(∋∋)

;

32?1 86=#∋

∀?)!=(6+

8)−61∋2∀∀∋2∀∀#==

86?∋Χ∀=216

=2#=!68∃6!)#

(ϑ=∋∋6+!61

28 8):=∀∋<

# 6!=2

(!∀∋!%

Λ2! (

9 2 (!;

!9! 5;

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +Ι)

Page 113: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

! !;2

)3ΧΣ/ 7

∀#∃=6∀+!∀

63∋==?6ϑ∃Η

##)+!∀!#(#∀

?!∀=1∃Π?)1Χ∃=2∀===1

18=∀<%

Λ +

;!%∋?(4#)

/ 7.>

:∋!Γ(+6∃Β

?6∋9∋#∀/?67?

()

Λ%9∋!5!]!

∀+∆!

7≅Ε9#5:!;

4(%&∋[

∆!!∀9

!4%14(∋!

Φ4!;

Μ1(;!Μ /

Υ95∴Μ

Λ/<∀#?7.>>

9!3∋=/+7(/∋4=?7

2?6∋8?∀)

1!Γ6∋∀=6Γ

∋Π∀6∋,∋+=∋

∀?/#7#∀!)

∀∋ϑ6=∀;#∋∋

∀##6∃#∋#∀∋∋

)!6!∋∋∀!2#)

ϑ∀Λ2!!!Μ#)

∋ϑ6∋∋#!)

3∋&Π∀&?2?6∀#!≅∃)1()(∋∋

−∋!(#∀,#∀()!∀)≅

Π1#) ?∀%).).Α.)

3∋&Π∀&?2?6∀#!≅∃)1()(∋∋

−∋!(#∀,#∀()!∀)≅

Π1#) ?∀%).).Α.)

Ξ69) ∋8%∆!,1)Χ%

∀?∀)<∀==∃%&&!!!)?)& ∋8&>Ι>&∋

).).Α.)−∋Χ==;!(?()

.

Page 114: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

−∋#ϑ∃((=,=2∀

∀∋∋6!ϑ:∋∋∀6

+,)#?∀#∋#∀∀∀

#%

Λ9! Θ?

4%&∋!/

Τ 9!! !!)3ΧΙ

:∋Γ!∀6??!∃(ϑ6

?1=2∀!Χ∀∀ϑ6?6

2#∋Ο9∋∋(!#

1∀#6?#∀)1.6∃∃.Ο6

Χ∀ϑ(=!?+∋?)

1Η∀Χ?∀?!1∋ 8

∀(6!1 8?∃)

(∋∋61(68Λ∋?∃Ν6∋

∋#∃!(#68∀ϑ?∀%

Λ!!++

9∗;5//)/

7.Α

1!+6∋8?ϑ#?∀!ϑ

=??!∀6∀63∋∀#∀?6

∀ϑ#Η)Η∀5!Χ∃!

:∀Κ∀∀Ν/∴ϑ∀7

#(()# Ο∀%

Λ! Υ!! 4(/

!∆!∆(

9/!4

!9

,( #4(! #

+!∆!!9

!;?4(

∆!!Τ0

()/Γ6.Α.7.

1∀1=∀1∀6?∃Η3∀6∀ϑ

#==)

3∋&Π∀&?2?6∀#!≅∃)1()(∋∋

−∋!(#∀,#∀()!∀)≅

Π1#) ?∀%).).Α.)

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +))

Page 115: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

?1Χ∀∀ϑ!6∋8(∋#

ϑ#?∀!ϑ?2#?∀∀=2∀∀?∋)

Λ∀;%∆!∋+!%&∋

%4(∋∆%∋

(4)/<∀#?7..

ϑ%1

;#=2 Ο∀=!!∀Χ∀

)∆8Η∃(;#!∀∋?∀!

∀ϑ=6∋∋1?!(#

+∀8Η∃% ∋2∋∋

∋∋#6#?∋8Η∃#∀∋∃=)Χ

Ο∀!Χ2Χ6?)

∋+∀#&Ο∀&6!∋

∀6=2,& #%Χ#

Χ2#∃∀)Χ2∋2∃(=

!6!#∀−#(##)9∋ϑ

2#Ο1∃#∀=6=∋

8Η∃#!2∋

?2)=2ϑ∀Η8(∋?

16!#82#∋8

) Γ∀∀6(∀∋∋#?

):∋Η∀6!∋Η∀6∀

?(#∀):=;#6∀#6

∀∋ #∀(#=6=2Ο∀ ∋#)

Λ%&∋#;!

#∗#!

8#!!/#!!

;!!!!

!!(

!)/ Ο∀6%

Γ6.Α.7.

Λ!8∗0!!(

(Π49!

Ξ69) ∋8%∆!,1)Χ%

∀?∀)<∀==∃%&&!!!)?)& ∋8&>Ι>&∋

).).Α.)

Γ6∆#6)4ϑ6#,64∆∋/.Α.7%?

#( −∆=)∀∀#(∋ +))

Page 116: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

5?!!

4!!?9!

#ΠΠ∗!8!9

( !!?!!/Η!!

∗ϑ)/1 Ο∀7.

3∋1=;#?26∀#∀9∋#)

Χ∀!!(∆=!!2?.Ι.

!!∀?)#!∀∃?69Β∃∋

6:=∋6ϑ∋?26∋

∀!)∋(∋∋(#%?∋Χ#6

=;#!)∋Η∀6

Ο∀#;;#?∃ #

∋!∀=∀!∀ ?∋Η∀)=∀

,(#Χ∋∃#∋?)

1=∀?∀∀6∆Ο∀6

9∋#∀2∀∀∀?∋6∃(∋∋%:

Γ!3∃∋ΑΟ∀6∋9∋∃∃#

!69∋∃=??Ξ∀#?!)

?∋).

?∀−!∀Χ∀∋9∋#6

<∀∀#)3∋∋9∋#

#?!6?!∀!∀6∀

ΛϑΗ∀Ν?).>!8Ο∀

?!∀∃Β)∆∃#∋6(;Β∀

;Β6Π=ϑ∀ΚϑΗ∀Λ#?!)

ΚϑΒ∃Λ∋∋ϑ∃=2Η∃

Χ∀!∀6#6 8

Ο∀?2?)Χ∀∋9∋#

(?∋6!Ο∀∃∀)∋!

∀∀∀6∀#∋#Χ∀

3∋&Π∀&?2?6∀#!≅∃)1()(∋∋

−∋!(#∀,#∀()!∀)≅

Π1#) ?∀%).).Α.)

ϑ:,1)/.ΑΑ7)Β∃ϑ(∃∋Θ,(!6:Ο=

∀∋6/76∃).Θ).)

Ο#6Ο)6∆2=6)86)ϑ6))/.ΑΑ7ϑΗ∀∋

8Ο∀Θ<8(∋8?∃

Χ∀∀)ς?#6>)

+6∋6ΠΣ48/.ΑΑ7);#Β∃!

ϑ:Β%∃∃(=!∃Β)Ο= 6>)

..Θ..>)

∆;==∀9)/.Α.7)=9= 6

∀6ϑ−=∋∀;∃)<∀==

∃%&&!!!)!∃)∀&∋&54+Α.)∃=∋>).).Α.)

Ι

Page 117: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∋∋Η1# ∋>∀.Ο

∋Η∀)

Λ∀Θ%&∋!!!!β

χβχΥ!

370ε92+ε0

∀2 !;

/ !!)/1 Ο∀7.

Γ=∋!))ς?ς?Χ4ϕ

∀ΑΑ6=2∃(∃(!/(∀)

?∀Η∀#?∋Χ7)

1=6Γ(68Η∃

Ο∀3∀∋?∋=

∆?(6∋∋∀ϑ

Ο∀∃?∀∋ #==?∋?

8#8=2)∆+∀∀

.3−8(∋%

Λ36% ∋

Η7ϑ∀;

/5!? 2!+

∗;8

∀!#!;

Τ )

#:(9∋#;#∋=)!#6

!∀ς?69∋?6=6!8

#∋∋Χ∀∀=26(???)

∀#;#∋∋6!8?∋∀ϑ

?∀?∀=26!#∃! 6?

ϑ#∋∋ϑ?∀!!6?

?∀?∀=2)−!∀!6!;

∀#6#<!ϑΒ∋

∃)∆Γ∀#6#6?9∀!6

Π∀=8∀∀6

Χ∀∀∋46∀∀∋?)

1∆

!7≅∆/∗/

;Υ!Μ

3∋&Π∀&?2?6∀#!≅∃)1()(∋∋

−∋!(#∀,#∀()!∀)≅

Π1#) ?∀%).).Α.)Γ∋6<

86)ϑ6))/.ΑΑ7ϑΗ∀∋8Ο∀Θ<

8(∋8?∃Χ∀∀)

ς?#6>)

Page 118: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

!!;5+

ΥΜ

!/!!

!)ΑΕ7

∆!6?Χ∀∋9∋#

∀ΛϑΗ∀ΝΚϑΒ∃Ν!∀

/#?!)∀∃7#=(!

!6∀∀∃

∃=6?#68?

2?6+∀∀3−8(%

Λ%;=!∋

Η7ϑ∀!Κ!!

(0!/;

0!(/ !

9

/ ∀!5

∗ 9;

+∀!)

3∋ 8∋?=?∋26!1 ?

8∀∀∀∋∋

ΚϑΗ∀Ν#?!)ΚϑΒ∃Ν∀=2/?

8∃%Κ ∀∀∀# )Ν#>7)

(∀∀<!∀∀#6∋?∋

(!∀?Η6∀#∀=2∀+!?6

!?)Χ)Γ∋;===%

.9

!!!(!!

#!

∗.ΑΕ3

∀1 ?( ∀#8∃#

Ο∀#?!6(

?∋26,=∋? ∀∋∃?!2/(∀)?

8∃Κ8)Ν#7

1∀1=∀1∀)

Γ∋;===∋ϑ(∋Ι)Α>).ΑΑ>61(∀

Page 119: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

&1&

∆9∀+−6

.# %&∋

∗!! ∗(9

+!χ

ϑ%&∋+0!

∗∀8#80!

4%&∋

ϑ+!(

#4!∗?:

+ %&∋

ϑ!/ 44!

∗!Τ!#

+! 4!

∗!#./4,;6;∋#7Α

<=6!∋Χ∀/#76#

+−!%

Τ4!∗(4

59(

8!∗!

Μ 5)/4,;6

∋Κ ∋θΧ∀ρ#

;#∋Ν!∀∋!∀∋)∆∀6

=2Χ===!∀∋8?6∀#

∀#∀∀(∋3∋==)!(

1#!∀∀;#∋6!#!

∋!=:=∋=?!9

?2∀=∋2)##=∀:=∋(∋=

∋Γ∀∀( =(.ΑΑΑΙ)!(

1!∋Η∀!∀?)

4,;%04(,∀=;!#0/Ρ#∋∋2#,(

∋Χ∀6%Χ(6Χ,87)1!∋)

?∋#.ΑΑ(#6∋.)?.ΑΑ8=)

4,;%04(,∀=;!#0/Ρ#∋∋2#,(

∋Χ∀7

∋Γ∀∀:−8 3:+1 1:1−49Γ) #6!6∀

∋Χ∀∋.)..)∃∋#.ΑΑ∋8=??∋9ΧΗ

=∀6Χ)

>

Page 120: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∋Χ∀#(9?

2#!∀∀+#∀?∋∃=)

!#!∗(

!#(! #!

∗4?!

!!%&∋Μ14ς

!!ςΥ9!4!

;5Γ !14

/#∗

;!#

ΥΥΥ!95

!

∗)/9∋6Γ7ΑΕΣ

Γ2∋Χ∀∀6∋=

32?∀∀!)#6Π

3∋=∀Χ∀;1#;(:∋∃

#)∀?#=∀!∋3∋=;

+?#6?∃2?)∀(#∀

;6(∋#∀∀6(∋4∋∀

∀#)

9?∀6!!∀Γ∀(1ς∀

ϑ∀?6∀!!6∃?∃

Π∋∀(#)∋2?!2

,.Α&.Α/:−:7(∋.).).Α.∃;∋Α6!

∀?=∀=!.! 9

!0 #./;ΙΑ,7?∀!)

ϑ∀?!=∀#∀!%

.ΗΑϑ,! !!

9/!/ 5

#

.

9∋6Γ/.ΑΑ7%Χ∀∃(Γ?;#∋Υ

∋Χ∀):%∋Γ∀∀:−8 3:+1 1:1−49Γ) #6

!6∀∋Χ∀∋.)..)∃∋#.ΑΑ∋

8=??∋9ΧΗ=∀6Χ)))

1∀1∃;∋(∋.)?∋#.Α.? ∀ϑ

1∃3/.ΑΑΘ.Α7/.Α&.Α/:−:77):α/??#∀=∋

.Α).).Α.7%∃%&&!!!)∃)∃)&&∀)Μ∃#,=∴&&1;&&1πΖΖ;

.Α.ΑΙΑΑΖΑΖ54Ζπ Ζ+Α&&1Σ∀∀∴1

Page 121: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

&5:∃%%

Γ2,=&ϑ#

#=)∆?;Β∃∃ ,∀=2

?∀∀)86#86∋?

==∃#=∀∃∃∋Χ?)

8? !∀!6

?!∀Χ#∋;Β∃?6∋

Χ∀∀ϑ∀,?=2)

&%1&

Χ6!∀∀1∀Θ?∋Χ∃1∃∃Θ

=∀∋∀∋∋∀!6

9∋#∀??∋Χ∃82#Η)

=∀(∀8∀=29∋#∀6#(

#6!∋?∋?2#∋)=2

ϑ∃!=(∀6?(∋∋∀

9∋∋=∀)

∋∃∀Β∋Α>#∀;#∋#

8=∋)# ΓΑ/∃?2#

=(∋∀Η;#∋7%

5?! #! !4

9# !

?4!%&∋%∋Γ5!∗!

!6ΧΗ∀ϑ(! Γ!!!

∀ # %&∋

829

!;!!5

Λ!:2!

#!4!

!!

2%&∋%∀∋!!4!!

5%&∋44%&∋

#∀!!/ %&∋(

#! 9!!!

∆6∃∀Β∋∃∀∀#∀6

!=#∀?)

#∀1∋5∀(

Page 122: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

:(Η!!!9Ω2ϑ2Μ

!∗

∗!9Ω

∆!! 2

2#!4!∗

#(52! 2:

Η2 ϑ%&∋Μ(#;!!

5Η+!%&∋ϑ%&∋

Μ!!!2: !4

!!%&∋2!∀

!! ∗

%&∋!0:

∗!+ %&∋∆#(!

!1%&∋(9!

+ Ω

%&∋2!!2:!!:!!

Μ!%&∋! %&∋8(!!!Μ!

Τ

!:?! (24)2 !!

2: (%&∋9#

:!Ω #

∀(!!%&∋

Μ!+( !9

!Ω !

! 9

(!:%&∋!!!

9: %&∋%∋!!2:%&∋

9!1!

!Τ:0!

!9∀5!

#! ∗ #

4!∗(!%&∋

Τ!!!!!2:

!!!

(4

: !

!()

.

Page 123: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∃3%5

Χ# ∋;#∋

=!Η∃#)=2∋5

?∀∀=∀=Χ∀∀32?∀∋∀ #

∀!):=∋2#:?!∋

Η∀?∋6#∀=?∀∀)

!∀∀Ηϑ#∃#6

ϑΗ==(

ϑ#∃∋∀!)

ϑΗ6!##=ϑΧ∀∋

2##Χ):=∋2#

Χ∀32?∀!?#∋∋)<∋#∀

:=∋#==∀∋∋5∀∋)

:=∋2#:?!?∋=2ϑΗ?∀∀6#

=2=ϑ∋∃ =#ϑ#∃

=∃=∀!()

(:=∋Χ=2# 6#?!)2#

==∃(#=∀∃∃6?#∋∋)

&% %

1#;#∋∀#=2

Χ∀∀)6Κ∀∀Ν

∋2#∋∋!6! γ%

_+(45 !%∋>

∗)Α7Ε

∀∋∀(1∀!

+()=?)=2))?66!2#

∃2!6Γ

∀∋∋!)?ΑΑ_#∀∀(∋∆!

+∀?+6#?!)+∋)

2!1!04 (

1 ∗2

!%&∋!

ϑ∀Χ∀∀)Χ∀∀∀)ϑ∀∋#

))ΑΙ).ΑΑ))Α)9∀#%?∃?(#

Χ8)+)/7)

..

Page 124: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

!Μ1(

9Η,!(ϑ

1:!!%&∋

/8Φ∀2(

∗9 !

(

+ ∗∗((Φ∗

14!∗(

Μ1(Λ∗

Λ+:(

∗>9∀!(!!

2()/ϑ=7

&:9%

ς∀ 6#∃Β∀

∀∋∃Β1∀#!)

!#!∋∀∀∋∋6

!Β∋∃∋Κ;Β1∀Ν

∀6??#)∆?)Χ)∋?∃

∀?!6(Ο∃∋46

∋∀ϑ?!6

Χ∀∀∀?∃?(#Χ

8)+)/7=%

%&∋%Μ1(∋9Υ!!Υ

95Η∗9ϑ%&∋+ (

Υ! )Α73

3!Χ∀∀∀%

: >Υ∗

Φ%&∋

_Υ∀2(=

=6ϑ/.ΑΑ7%∀∋Χ∀):%∋

Γ∀∀:−8 3:+1 1:1−49Γ) #6!6∀∋

Χ∀∋.)..)∃∋#.ΑΑ∋8=??∋9ΧΗ=∀6

Χ))Α)#=+∀∋=6Χ#∀

1∀?∀ ∋)ϑ=;Β∃ϑ?Γ∀

#2)

ϑ∀Χ∀∀)Χ∀∀∀)ϑ∀∋#

))ΑΙ).ΑΑ))>)9∀#%?∃?(#

Χ8)+)/7)

.

Page 125: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

_55!

()

∋!∋∃Β∀∋?!∀

Χ∀6==ϑ ∃6

=(!∀)<∋!!6

+(45 !%∋>

∗)#?Η)

Χ∀2∀6(∃Β;#∋6!?∋Χ∃

∃6#(?∀#∋/(76

3(ϑ=6∀Χ∀∀

∆∀∀6+??∀?=6#∀2∀(!)

#∋∀=∀∀=2

∀?∀!6==)

2!1!Θ9

!!!! #

!!2!!!

!! !

1:!!Θ

5 #

! )/ϑ=7

1 ϑ2)1#%

44!!!!

!Υ Υ

∗[9(!!

%&∋7Ι≅≅?!+9 #

!!!+Λ0%&∋+∆

!;#%7ΙΙ<∋!%&∋!

!!Τ

Υ!8%&∋4!Υ!

/!! %&∋

9?!,2

!!!

!+!

#4+?!!!! !

#!%&∋

ϑ∀Χ∀∀)Χ∀∀∀)ϑ∀∋#

))ΑΙ).ΑΑ))Α)9∀#%?∃?(#

Χ8)+)/7)

=6ϑ/.ΑΑ7%∀∋Χ∀):%∋

Γ∀∀:−8 3:+1 1:1−49Γ) #6!6∀∋

Χ∀∋.)..)∃∋#.ΑΑ∋8=??∋9ΧΗ=∀6

Χ)))#=+∀∋=6Χ#∀

1∀?∀ ∋)

.

Page 126: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

2!59∆!

8+( 9!%&∋

2!5!!:!Η+ /ϑ∆

?Μ1# )Α7<

&

∋∀=ϑ#6

8∀2∀!2/8∀276#

#!)+∋8+∀

∋#∋∀ ∀?#?6!∋

Π2∀6#=∀)1∀6∋,

=∀∋6∀#)

1Χ∃ Γ∀#∀(6?

Γ6!8(∀ΑΑΑ1Χ∀

?∋6??#∀#/!∋∋

!∀∀!!78(+∀

2#∋∋!!2)

(

+14!∗#

!%&∋,!# ∗

Μ12

; ;Η2[7Εϑ%&∋

9!914!

+!!0!0Π+Τ

84Π

:!!!!+Π)/ϑ=7

1∋1(∋Α)Α).Α

!#?ΑΟΧΓΗϑ#?6Η#?∋

(∀2∀8(∀∃=)∋∋

2#Α?∋Η∀∋?#∀6∋(

?∀∀!)

=6ϑ/.ΑΑ7%∀∋Χ∀):%∋

Γ∀∀:−8 3:+1 1:1−49Γ) #6!6∀∋

Χ∀∋.)..)∃∋#.ΑΑ∋8=??∋9ΧΗ=∀6

Χ)).)#=+∀∋=6Χ#∀

1∀?∀ ∋)

Page 127: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

Α&%

(=2%:Κ&%&%Β/Λ0

Γ∀<<∋∋(∋∀

Χ=∀∀∀#:0!!

8!!!

+ 9

9 #!∗/∆3ΕΕΧΛ)

<?∀/7==?<6?∋∋

∀#)∋+!%

!9857Χ

∆4ΡΡ(

!!

+ΡΩ(

ΛΑ7Χ

Α∋!% /(Μ0

Γ∀ΚΓ2 !∀∀!6

#!∀∋_∋ΚΟΛ6Ι_!∀6=2

∋∀!)

#&% &%/(ΜΝ0

5#!_∋6∋∀!∀=2

6∀_∋∀

Η6>_.ΑΧ(Η∀∋∀)

>_?∋6 ∋!6=2:

#ΠΙ_+/#7)∆∋Μ

Γ∀∃Π∋∀∋∀)∆∋∀(∋∀

∋∀∃ϑ=)##)1?!=

3∀((=2∋∀Χ)9#∀6Ο

.ΑΑ>)

Γ2 !∀∀!%._ΤΓ2

∀!%_

!∋%Ι_Τ !

∋_

.

Page 128: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

7% /(ΝΜ0

1∃2#6∋Ι_∀6

+=2 #/Α_Γ6ΙΑ_

7)

∆+∋)∀##

∋(;∃∀∀∀ 6∋∋!

Κϑ∋!Λ??9∋ )

(−%%(/%&0

:<? 6

∀∋=∀∀6)−2

=∀∀∀∆Κ Λ/

∆7=)

9Μ!!Η9ΧΩ77ϑ

Μ!! :5

4

,( !!#!

Μ!&%∋Λ&

∀/∆,(Λ&

7<∗55;

#0

! ## #Λ

Η!6Ε!!ϑ&

9!∗ς!

ς! +

&

Μ!

!(&

# &

!9!;Λ

ΜΛ Λ

Α_∋∀∃=22#=2∀6

Ι_=2!!∀)!26

!∀∀)

.

Page 129: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

#(

:(Γ1#=∀.Α.∀∀#.

Ι>6._∀Κ1∀#!(! #Ν(

∀?#)6>_∀6!!Κ! #Ν∀#)

∃#∋=∋9∋∃#=6=∀

3∋=∀(../%.)).Α.%.76?∀6

!.&/.6Ι_7!Π#/6_7!

∋∃#%

+/!Ω+;

,,(

9Φ29#!!# !1

+%&∋

/!1:9#Ω∴

+7ΙΕΧΕ∗!!

∆ 0: 333ΒΗ636Ε9!!ϑ

∆ # ; 7Α7ΒΗ36ΙΕ9!!ϑ

, Σ3<ΒΗ7%&∋7Ι7≅9!!ϑ

8? Ε33ΒΗ6ΑΑ9!!ϑ

:Κ1∀1∃;∋?9∋∃#1∃Λ(∋

.)Α).ΑΑ%

+(!%&∋+(/!

∀:

/!1(9∗1Μ1

(!:! !!

91!%&∋

+(4?! ++(

45!/!!

;:Μ ∗#

5%&∋

( 0! 1

=%&∋

4 9

∗1Μ1 #

(

65(ΤΟ8Τ1∋Χ/.Α.7%:1:1:3Χ,349), ∋

1∀.Α.)3#(ΧΠ∋∀;3)

9∀∀#=2Γ1#=∀)(,=?))Α

≅%∃%&&))&∋#&[.Ι>..&

.>

Page 130: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

9#∗#

=%&∋

4;!! ;!

/!∗!?!ς;!/!

9(4ς!0

4?!(ΛΑ3Α

;!%&&?

;ΒΒΓ6=∀8#∋

−?∋,6∋∀#∃

(∀∃#∋ϑ )

!(;ϑ==∀6??

+∀∀;ΒΒ+∃

Χ∀∀∀+=)

Χ∀∀/(∋;43&436#

;Γ;7∋1=∃ΒΒ ##Β

,62#∋∋∀∃2=.!==

ϑ∀ϑ?6!Κ ∀?Λ.Ι)?!∀?6

(?∀6!∃Β∀Η.6∋∋,

?.)

;[/.ΑΑ7ΑΑ>)9∋∃#1∃)1∀1∃;∋?

9∋∃#1∃).)Α).ΑΑ)/.)).Α.7%

∃%&&!!!)∃)∃)&&∀)Μ∃#,=∴&&1;&&1πΖΖ;.ΑΑ

ΑΑ>ΖΑΖ54Ζπ Ζ+Α&&1Σ∀∀∴1

!Χ∀∀∋.)Α.).ΑΑ>==∀Γ;%Κ28

Μ1((& #!

Ω!! +

;#1∀Ρ

Υ1+!

!+ )Λ

!>Α(∋∀;&Γ;Θ,∀∀#)1=2

∋?=%∃%&&!!!)∋.)& )∃∃Μ

∃∴∋[Σ∴(!Σ∴Σ:∋∴

∆∆∋∀∀<∀Η∀∋ϑ?∀∋

ϑ∃

4+!!1∀

;Λ∃Χ% ΘϑΗ∀Τ%

ϑΗ?8&1(Γ/9∀7% Η∀)∋+∀∀−!Ω.ΑΑ6

Ι.Α6)ΙΙ

.

Page 131: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

6!Χ∀∀=ϑΡ#∋∋

(∃=!6∋∀Β∃∆#∀∀?!

/!?)Χ)Ρ#∋∋∀∀ΠΓ∋∋∀Γ

(∀.>7∋(?∀?(∋6!

2?∀)

1Χ!=2∀∋!∀?∃2)

∆=?+−/4∋∋

1∋64,∀7?∀#∀6#?2∀=

#!#,6!

ϑ?∀#∀/Χ∀7.);Κ4)9∃

Χ∀Λ=∀?%

7Α∗#

∗!!∗!!&

#!

∗4!

(+(4!∗

49( #!

(

76∗#!

! 9Υ!∗#

:!!0

4?!

(ΑΑΕ

1Χ∃∋∀ϑ∀?6!∋∋

−∋∀∀)!6+∀6?

!6∋6∀!ϑ6∋!=)

+ +62=∀Κ :Ν(#

Ι0Ρ#∋∋∀∀ΠΓ∋∋∀Γ0/41∆7=

=%

.4∀4(:(!

∀9 %&∋Υ4(

:!5.

3!Α%

.∀ 4?!∗!

:!%&∋ Φ%&∋

ϑ∗0Υ ∗ 4:

∗ !:5;

+ !+Τ

Κ#(!=.

4∀5#(=4∋∋1∋64,∀%ϑ∋Β)

.&Α&.ΑΑ)1&4).&&)>)/4∀5#(&4∋∋7

+∀;#∋Π∋6Κ

ΛΞΦ866;∋∋∀%

4Φ2Π

−2#∀?∋/−,<7).ΑΑ7

Α

Page 132: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∋∀∀=?∋6!=∀?2∀∀6))∋

9=(Γ∋;===)

∆2Χ∀∀#∋∋6!?∃6

∋6∋2,=ϑ.,=#

∀?()<?∋2ϑ∀?#6

ΠΓ∋∋∀6∀!ϑ6(#)

Χ=?ς∀?1∀

∋∋∋?!∃2#6!?!

+!∀∀ϑ∀∋ ;43&43,∀∀

?∀)Ι

:!=∀;===69∋ 0

=0∋Χ#6#?!)∋6

#=2∃ΒΗ∀/!∋(∀∀∀ !7%

.# /! 0

12(2(

!! ,

!∗# #.

;===6Γ∋/.ΑΑ7% :ϑ∀?Μ%,,Σ;Β)

.ΑΑ).>)Ο∀∀))+Π);Β+∀ϑ∋#9))..)

8∃Κ1∀Κ,=ϑΛ)Ν#Ι

?∃%

Η7ϑ∀ %&∋)

3))%

∀0 #

(

ϑ!!

ϑ!+ #=%&∋

ϑ45 #0! Μ(

∗( ∗ (

# =)

ϑ∋∋.?∃6<(∃∀∋1∀

%

Η3ϑ∀ (!#

!%&∋9#)

##0∀0∋∀∀26! 66

9∋ )6!3−8∋∋8∋∋−).Α=2##

#)/4∋∋1∋64,∀%ϑ4∋∋−).Α%−

∋1∋64,∀7

?)Χ)?(∋Ι).).Α.%439∋ϑ∀#)∆∀∋2#∀)

≅%∃%&&!!!)?)&439∋ϑ∀#&Α>>&

Page 133: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

(2%

!

:.01∀2#;?∃?03−145

%

.77Μ%&∋

! 4!

!∀ %&∋.

76%&∋ΜΜ4

#!+ !%&∋

%&∋5

# .

.362 :!4

&.

−Χ∋∋∀01∀2#,,(0

3−1456#;ϑ∃∃,6(?)

%

.3

! ∀#

&(!

&.

?∀∃(!)?!?!?

#?6∋?∋6?∃)

#Χ∃∀5Κ+9?

ΝΚ?Ν6

ϑ/ϑΗ∀7#(∀#6

Κ∀ Ν??∃)

.8Μ!9+

4 !!!!

Μ!

2! (!∗?∗#

!2∗! ;

1∀2#;?∃?!∋)−(∋#Ι(

∀3−145((#))−(∋#∀

∋:∀=2?)

.

Page 134: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

!#+!

!+ ∗?:!

!!Η!ΦΥ! !ϑΩ!#!

8∗+∗?

(./9#7

#1&∆

.2!!Φ !!

#ΓΗ;52(

ϑ.

/;=)Γ)!#6∋∋61∋!

0 0>7

∆∋! #ϑ#∀(!Μ∆

!∀??∃6∀#6∋

ϑ6:##!6!ϑ6?∀

(∋ϑ;Β#∋∋!Μ

∋6∆∋∀ϑ!;(

?1?∀6?==∆

∀#∆∋∀ϑ!∀Η6!

∋!?!=#∀):∋ϑ∀??

∀#6∀##!=Χ!=2

Χ∃∀∆∋∀ϑ!∀#)

16#∆2#Κ∋Νϑ=6

ϑ6∃Β∀Η∃Β)

1!=6#∀ϑ

∀??∋!∋Γ;)

1#!∀ϑ∃?∀ 4∋∋ Β

4∋∋#∀!)∆∋Η∀62=

∀#)#∀1 ?!!(

∀∀6!#?=∋ϑ?=(∀)

ϑ#∀,∋∃ 6∋!#!)

1∀6000Γ0∀#∃0∃Β

∀Η0 )1∀#: ∋6Π

<∋ΟΙ(9#/>>76∋3∋

;∃6;∀?∀8Π2 =#)

69#/Ι7%0,∃(?0)%∆==66%8

?/Γ=%∋∃6Ι67

1)+)∀∀:∀∋=0 0()

Page 135: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

≅?!._Α6._ϑ#)

∆Γ∋: )∆#∀

∆∀#6000Γ0∋#+Α)<∋

∀Χ∀==?ϑ?#∋∋∀∋?=)

Π∀∆2#

ϑ?∀Η∀)3∆6ϑ6:#6

! #∋∋(∋ϑ66!∋∀#∀6(

)Χ∀∋Η∀ϑ

?∋)!ϑϑ#

∋#∋ΑΑ_∀#∋∋6∋

=∀Π!∀=)−Π#∀

!6!∋ϑ?∀Η6!ϑ)

Γ∀∀#ϑ∋!∀)1 Γ6

∋;9∀#!6Γ)1 6

Ο∀∋ϑ#∋+∀=∆∋∋6)

∀Η∋ϑ6∋(ϑ#

∀Η6#∀∀/ =

ϑϑ#∋∋=ϑ6()(

#!!?ϑ∋∋7)

∆∋∀∀<∀Η∀Π

;Η∆2)1∋∆∋

∀∀<∀Η∀#?∃Γ∀?6

#6∋∆2?∋;ΗΓ∀

?)ΧΠ∀ϑ∀?.

∋#∋∋∀2?)

∀=+(ΚϑΛ∋∋

∆=∃)1∋∀∀=9∀?∋

∋∀+=∋)?6?

Χ∃#3?∀Ρ#∋∋∀∀

ΠΓ∋∋∀Γ(∃=)∀=9∀

?∋∋ϑ+∀(ϑ∋26

∋,=##∋∋∀∃!6

<= #∆2=2Η)5∀?∀6<2!∀6

∀∀6;∀∀Γ∋#∋∋∀)

Χ %Α6._6+∀)∃!ΑΑΑΑΑ

)

?%46ϑ−)%∗ηηηιΦ21Υ4Υ Μ91)

4∀,(!;).ΑΑ

Γ=.

Page 136: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

2%

.4 8#.

Η+47ϑ

3)

<∆2∀Η∀ϑ),∃(∋6!

6,∃(∋∀ϑ∋

#)1 ∋∋ ∀?

∀ΚΧ∀Χ∀∀( Ν.6

ΚΧ∀∀∀)ϑ∀∋#

Ν! ΚΗ∀ϑ/Γ7

! 1!∀5∀/Γ7Ν∆Γ+=6

!#?∀Η∋26

!ϑ#?6#ϑ#=ϑ

ϑ?∀!)+=∆∋∀

∀<∀Η∀ ∋=∃6

!?∋∀∋2∀∀=26(Γ∀

∀∀)

∆∋Η6+=?∀

∀=2!6∋ ∋Η∀∀92∆∀

?∋?∋?∀∀

ϑ?∀)

=!γ

=∀ Η∀6=#∀6)#∀ΚΝ6

Κ Νϑ+#!!∀

/2##−=∀7

#∀∀=∀∀ Γ

Γ )ς∀

ϑ+∋∋Χ∀∀#∋∋

∋Η∀)

Χ∀Χ∀∀( ϑ==2

=∀6∋=2 ∋?ϑ==2 !=)

9∀#%∃Χ69∋)ϑ)Χ634∋6∆=16∋)

ϑ63!9∋6ϑΗ?86 ∀6∆∋Γ);6ϑ∋6=

∃∀6,∆)<(Η==%<==2 =∀Α6ΘΙ6

ϑ∀Χ∀∀)Χ∀∀∀)ϑ∀∋#

))ΑΙ).ΑΑ)))9∀#%?∃?(#

Χ8)+)/7)

))%)ϑ)=)8Ο∀∃Β;Β∃))/9∀)7% ?

∀∃(∃ΒΗ∀∋∀∀68Ο∀)

ς?+∀6)2##=∀.ΑΑ:Χ−%>Α.6)>

Ι

Page 137: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

#∀∀∀!∀∋?∋6!

∋8∃Κ+!∀∀!∀∋?Χ∀)Ν#

=∀=2/!ΑΑ_∀82#∋

∀8+∀7?∃?

( #∀6(∀

2#∃2=!##∀∀?∃!∋)

3∋?2?∋2!=6!

∀#3(#( ∃

!/)):Γ1∀= ∋∃Β

(∀!7)∆(!#=ϑ:,1Ι

.ΑΑϑ:,1.Α.6!∀+Η==∀>)

ϑ∀∃=2?∃?1 ? 8)

2=#∃?∀!=ϑ

ϑ6#?!)∀#?∀ς∀)

:∋,∋Χ∃#=2ς∀

:4∆∀∀/∆957?) ∋=

∀∀Γ∋∃Β/∋7(∀!

∋8∀∀=!6∋?Χ∀

!)∆(!#?2∀=

ϑ:,1&8∀ηΓ&ΧΧ4ϑ∃%:∋Ο.ΑΑϑ:Β,

1Β/ϑ:,17Β∋∃∋ ∀62?(Χ44ϑ∃)

ϑ:,1#∋=2ΓΗ∋8∀ηΓΘ#∀∋2?∀5∀

ϑ#6∋?Γ∀2?)

∋Β∋∃∋!ς?&∃?&

(Γ∀#6∋+?#;∋=2

) !∋Β∋∃∋()

∋∋∋+∀8Η∀6−6Χ∀6Ο∃

+∀(∋)

∋(&6Χ(Η==#6!;=

∋/37)&(Η==,(!∋∋<6

∀!∀∋=Ρ##2#!=8?

Β∃ϑ!∀ ?(=)

ϑ:,1)/.ΑΑ7)Β∃ϑ(∃∋Θ,(!6:Ο=

∀∋6/76∃).Θ)

ϑ:,1/.Α.7%∀∀Β/3∃.Α.7)≅%

∃%&&!!!)∀)∀)&&,&∀_.Α_.Α∀Β_.Α∃

_.Α.Α.)∃=)<?#∀=∋)Α).Α.

?)Χ%Χ∆95/.Α.7/∃%&&∋()&∋∀& &!

)∃=7=∆#(1)+)Κ Θ?Ν/∃%&&∋

()& )∃∃Μ∃∴∋[Σ(!∴∀ΒΣΒ∴#∀Σ∴.Σ:∋∴.7

∀∀Γ)

Page 138: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

;#∀)∀6/)Α).Α7!!Α

?#6(./1∃!ΙΙΑΑΑ7)

8Ο∀∋2,#6+∋

ϑ#∀∀16#?!)+6

?)<∋Η?∋∆( Η==

8=2∀!68?Χ∀;#6

∋!28Η∃∋∋(∀?2/∋

9∋#9∋∀#7)Η=2?∀(!6

Ο∀Χ2!6

∋∋#Χ#∀#∋∋/ς7)1

?6 ∀#6∃( 6=!

Η==8)

−∋∀?!∀!6∀!ϑ26;Β∃

∋?∋2)

∋∋6∀!ϑ26∋!Η)

1#∀=6ϑ∀?∀

!!6ΠΓ∋∋∀6∀!∋ϑ6

(#ΙΑ),.Α&.Α/:−:71∃;∋

∃(∋.! 9!0 #.

/;ΙΑ,76!∋3−#∋∋6

=?)!<6??

∋=(∀,?(!6#?!)?

∀)

:∋<∋∋∀!Η6!!∀

ϑ∀?=∀!26(∋Χ(=∀∀6

∋∀∋!!26∆2

(?#6!#6∋?!Κ∀?Ν!

=)1∀#Κ(#Ν+?∀∆26!?)Χ)

∋∀∋∋∋#)∋∀#6

!∀∆?6?

#∀)#((?∆2)

∆##∋=?∆2

∋=∋∀?)∀#

∃%&&!!!)∀)∀&&;&! _4_∃Β

∃%&&!!!)∀)∀&&;&! _4_∃Β

.

ϑ∀?Η!=∀#∀!%.ΗΑϑ,!

!!9/!/

5 ∃

.

Page 139: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

∀∋6#?!)#)1∋2!

?∋∋∀==!)

∆=,=∋∋∀∀?6!∆∋

∀∀<∀Η∀Π2?)

#Η∀82∀∀?/ϑϑ#6

82∀∀?∀?6)7#ΓΗ∀#∋)

=ϑ 0(∋#0

?=6?6+?∀(

#∀∆2:∀? )

9?∋==∀##∀/7

#∀#2#!9∀2 !∀6!

∋(#ΓΗ∋∋∋∃##?#

∋∀ ?#)

∀Η?(Β)

∀=28∀∃)

;=Η=6!6(∋!26

(?!)∆∆0;=0(?∋#!6

∋?∋?∋6∋

(=∀!=!;∋

;=∋∀2#!=∀!)

∆2;Η∋2#

;=Ι)

=Χ(?∀)

#∀∋2∀!Η)

!∀∀!∋ !

?∋6∃ΒΗ∀Κ∆Ν?#6

∋ #?∋2/+!∀(

Κ5##∀==Ν7)

=!∀#;;!

Χ∀2# )

3∋#8?∀!6!(6(

;#∀∀Χ!?6∋?6

Χ! 2#∃∀∋∋!)

Γ∋2(∀#6

!∋!∀∀#∀?

∋:;2##2∀∃,%

.Η3ϑ∆! 4(?=&

ΗΑϑ#3!

∀9!!

+(

ϑ # =.

>

Page 140: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

(/7#==)9∀==

ϑ?2?)

1!(6!,=∀#6!

∃∋(?∀

(((?#∀∋:?2?)

<∋∋#:( ∋

2?∀=Η!6!=?32?∀

:=∀#6∋#=2#?∃?

#=∀2# ##?Η)

(#∀∀∋2#=∀∃∃ =?

∋2?!6∋?#=∀#

#∋/#∃?∃7)#=∀∃∃!∀−?

?∋==∀ ?∃Β−)Χ

#,=32?∀6!?)Χ)8=2

;Π)

Χ+∀#Η==ϑ=2∀(

;Π=Χ(?∀∀?ϑ∃∃∀#)9

+∀∀∀?∀6∃!2+Η==∀

6∋: )ϑ=2

;ΠΧ ∀∀2=∀?

?+ϑ∃∃(∀#!6Χ2

6∃?∃Χ==∀∃∃

#∀Η6!!26=2

∃?=∀=2?∋26!?)Χ)Χ?=)=

Χ2=Η∀#∀ϑ∃∃6∋?#

!26∋#,2∀∋∋!)

:∋=#∀?+∀∀

Κ;Β∀Λ6#,;ΒΒ

+∃∋,6=):!∀#

∋2=∀?∀!6∋(?∀

ϑ∀?(∋)+−?∀∀25∀

∋2=∀Η!)1∋?∀∋

(# ∀=∀6

?ς?∃=)

Page 141: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

ΟΒΙ.#∀=−?6

,=∀∀∋∀(

)∋2∋(∋

∀∀?!∀!)

∋;#?∋Ι)#∋∋Χ,?∋Ρ#∋∋∀∀Γ/47

+: )+)/)).7%

.4

!+1!∆4Υ! ;

Λ ;

; (734Υ⊥∀Ω:Η∆>∆Λϑ!!

9!!4

ΣΕ∆!ΘΘΓ1

; #!5 #%&∋

:#∗ ;!!?

9#!9

ΘΘ∆4Υ⊥Μ( βχ

+ 5∗!

Γ .

ΞΦΦ>>1Ω

!>>[ΜΨΨ21Ψ3Ε77Ψ+ Τ !

ΑΕ73Ε7Α

Α

Page 142: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität

/0

+ )+)/17

#∀∀∀∋2?∀5∀6∀∀2∋∃.ΑΑ>)1∋∃==2

1∋∀=ϑ∆∋∀∀

<∀Η∀6!(∋∀ϑ#!)

Χ!!=∋∀∋2∀∀

=∋∀+?∀

#∋∋)#

=6ϑ=∀?#6ϑ/

Β∃ϑ(7Γ2#+

Γ;?=)#∀

Ξ===2;#∋−Η

!!∃#)

?=6;=∀∀?

+=6!?)Χ) ∀?6!#∀

Χ2∀∀#∋∋∀=2)

(∋ϑ?∀6 )−∋

=2∃Β!6!+∋

=ϑ∀∀∋Η)

∆?=2(∀∀∆∋

∀∀<∀Η∀∋∋(#

ϑ6!2

;Η6)

∋2?∋,=∋∋?

∀#6Η∀6 #∆2?∋Η∀)

1)+)

)+)

!∀#∀

∋(∗∋)

∃%&&∋()

8)−)ΑΑΑΑ..6Χ <%ΑΙΑΑΙΑ/8∃ !∀#∀7

:Χ−1.ΑΙΑΑΙΑΑΑΑΑ..

+,∋∀ !∀#∀))−)&...

+∀#∀+∋∀%8∋∀64=6∀

Page 143: Menschenrechtsbericht 2013 Transsexualität