Füllstand-MesstechnikBewährte Füllstand-Technologie mit zuverlässigen Messlösungen für Prozess- und Versorgungsanwendungen

Messtechnik-Produkte

Kompetenz in TechnologieSeit mehr als 100 Jahren

ABB ist der kompetente Partner für zuverlässige Messtechnik-Lösungen. Leistungsfähige Mess- und Regeltechnik, Antriebesowie Schreiber ermöglichen einen effizienten Prozessbetrieb.Das Angebot wird durch einen umfassenden Service abgerundet. So profitiert der Kunde von seinen Investitionen.

Forschung und Entwicklung sind entscheidende Voraussetzungenfür den technologischen Vorsprung von ABB. Dabei werdenneue Technologien gefördert und vorhandene Technologienkontinuierlich verbessert. Seit über 100 Jahren entwickelt ABBzukunftsfähige Produkte und Leistungen. Renommierte Markenund Traditionsunternehmen wurden in dieser Zeit in den Konzernintegriert.

Aztec

Pressductor®

Bush Beach EngineeringLimited

Umfassende Messtechnik-LösungenMaßgeschneidert für jede Branche

ABB bietet aktuelle Messtechnik-Lösungen für jede Branche. Der Kunde profitiert von Innovationen und neuesten Technologien zur Optimierung seiner Prozesse.Die Produkte folgen der ABB Plattformstrategie, verfügen über das einheitliche, produktlinien übergreifende Bedienkonzept und ermöglichen eine einfache Konfi- guration, Integration und Wartung.

1 Wasser und Abwasser | 2 Energie- und Dampferzeugung | 3 Chemie und Petrochemie | 4 Öl und Gas | 5 Papier und Zellstoff | 6 Bergbau | 7 Metall 8 Nahrungs- und Genussmittel | 9 Pharmazie

1

4

7

2

5

8

3

6

9

ABB‘s Messtechnik Portfolio:- Analytische Messtechnik- Durchfluss-Messtechnik- Erdgas-Messtechnik- Ventilautomation- Druck-Messtechnik- Temperatur-Messtechnik- Schreiber und Regler- Füllstand-Messtechnik- Device Management- Force measurement- Service

2 | Füllstand-Messtechnik Level measurement solutions | 3

ABB bietet weltweit die umfangreichste Produktlinie für die Füllstandmessung.

Die Füllstandmessung ist ein wichtiger Verfahrensparameter und wird in vielen verschiedenen Anwendungen auf der ganzen Welt eingesetzt. ABB bietet bewährte Lösungen für die komplexesten Füllstandmessungen von Flüssigkeiten und Feststoffen.

Mit dem umfassenden Produktangebot sowie vorhandenen Zertifizierungen und Zulassungen können die Anforderungen anspruchvollster Anwendungen beispielsweise in großen Getreidesilos, Hochdruckkesseln oder Prozessbehältern erfüllt werden.

Mit der Übernahme von K-TEK, einem Marktführer für Füllstand-Messtechnik und den Produktlinien zur hydrostatischen Füllstandmessung verfügt ABB weltweit über das größte Angebot an Füllstand-Messgeräten.

Wenn hochmoderne Lösungen, wie berührungslose Laser- oder Ultraschall-Füllstandtransmitter, Magnetklappen-Füllstandanzeiger oder Transmitter und Schalter für Hochdruckanwendungen benötigt werden: ABB hat die richtige Technik für alle Anforderungen der Füllstanderkennung für Flüssigkeiten und Feststoffe.

ABB bietet zuverlässige Füllstandlösungen für komple-xeste Anwendungen:– Präzisionsgefertigte Instrumente in kundenspezifischer Ausführung– SIL2/3-zertifizierte Transmitter – Einfach zu installierende und kalibrierende Produkte für eine schnelle und kostengünstige Inbetriebnahme– Größte Auswahl an zugelassenen Füllstand-Schaltertechni- ken am Markt– Messlösungen für Füllstandanwendungen für Flüssigkeiten und Feststoffe

4 | Füllstand-Messtechnik Level measurement solutions | 5

Sie möchten zwei Flüssigkeiten in einem Behälter messen? Selbstverständlich!

Die Füllstandmessungen von On- und Offshore-Förderanlagen gehören zu den anspruchsvollsten Anwendungen der öl- und gasfördernden Industrie. Bei Hochdruckabscheidern beispielsweise befinden sich zwei verschiedene Flüssigkeiten in einem Behälter – vergleichbar mit Öl, das auf Wasser schwimmt. Beide Füllstände müssen regelmäßig gemessen werden, ohne den Betrieb der Öl- und Gasaufbereitungsanlage zu stören. Damit dies präzise erfolgen kann, wird eine Technik mit Schnittstellenfunktionen benötigt.

Die Lösung von ABBDer Magnetklappen-Füllstandanzeiger KM26 und der magnetostriktive Füllstandtransmitter AT200 verwenden präzisionsgefertigte Schwimmer, die so konzipiert sind, dass eine Hälfte des Volumens in der oberen und die andere in der unteren Flüssigkeit schwimmen. Wenn genaue Angaben zu den Flüssigkeiten gemacht werden, können Trennschichten schon ab einem geringen Dichteunterschied präzise gemessen werden. Da sich der Inhalt des Behälters in der Schwimmerkammer befindet, kann der gleiche magnetische Schwimmer verwendet werden, um Grenzschalter oder Geber zur kontinuierlichen Füllstandübermittlung anzusprechen, ohne vorhandene Rohrleitungen oder Behälter zu stören. Sowohl die Installation als auch spätere Modifikationen können bei laufendem Betrieb erfolgen. So lässt sich die Füllstandtechnik problemlos in dezentralen Steuerungssysteme integrieren.

Weitere Technologien für die Öl- und Gasindustrie:– Radar-Füllstandtransmitter mit geführter Mikrowelle der MT- Serie– Füllstandsystem MW05 MagWave– Magnetostriktive Füllstandtransmitter der AT-Serie– Schwinggabel-Füllstandschalter

Optimierung der Anlageneffizienz

Die Fähigkeit zur Produktion sicherer, effizienter Energie ist in einer modernen Gesellschaft unverzichtbar. ABB bietet erweiterte Füllstand-Messtechnik für Flüssigkeiten und Feststoffe zur konstanten, genauen Prozess-Füllstandmessung und -regelung in Kraftwerken. Zur Verbesserung des Wärmeverbrauchs ihrer Anlagen sowie der Effizienz des Gesamtsystems modernisieren Kraftwerke weltweit ihre veralteten Füllstandinstrumente mit der Technik von ABB. Bei den Hochdruck- und Hochtemperaturanwendungen ist die Genauigkeit entscheidend.

Die Lösung von ABBDas redundante Zweikammer-Füllstandsystem MagWave verbessert die Zuverlässigkeit von Speisewasservorwärmern in Kraftwerken auf der ganzen Welt. Dazu wird ein gut sichtbarer Magnetklappen-Füllstandanzeiger mit der präzisen Füllstandmessung von Radartransmittern mit geführter Mikrowelle kombiniert. Mit einem Transmitter mit einer Sonde in einer Standard-Sekundärkammer von 3,8 cm erfüllt der MagWave die Messfunktionen einer Koaxialsonde ohne Verschmutzungsgefahr. Eine redundante Füllstandregelung kann durch einen magnetostriktiven Transmitter oder Schalter an der Schwimmerkammer erreicht werden.

Weitere geeignete Technologien für Kraftwerke:– Magnetklappen-Füllstandanzeiger KM26– Magnetostriktive Füllstandtransmitter der AT-Serie– Radar-Füllstandtransmitter mit geführter Mikrowelle der MT- Serie

Magnetklappen-Füllstandanzeiger KM26, installiert auf einem Abscheider Radar-Füllstandtransmitter mit geführter Mikrowelle der MT-SerieDie einzigen IEC 61508 zertifizierten Füllstandtransmitter für SIL2 Umgebungen

Ein neues Sicherheitsniveau für Raffinerien

In den gefährlichen Umgebungen der Raffinerieindustrie benötigen Anlagenbetreiber zuverlässige Lösungen für die Füllstand-Messungen zur Steuerung von Hochdruck- und Hochtemperaturanwendungen. Angesichts der Risiken, die in Raffinerien bestehen, sind die kritischen Aspekte der Überfüllsicherung und der Wahrung einer hohen Messgenauigkeit von entscheidender Bedeutung. Instrumente, die für sicherheitsinstrumentierte Systeme (SIS) konzipiert sind, ermöglichen Sicherheit und Zuverlässigkeit. ABB ist der einzige Anbieter zertifizierter magnetostriktiver und radargeführter Füllstandtransmitter, welche den anspruchsvollen Sicherheitsstandard IEC 61508 erfüllen.

Die Lösung von ABBDie Radare mit geführter Mikrowelle der MT-Serie und die magnetostriktiven Transmitter der AT-Serie von ABB sind die einzigen Füllstandtransmitter weltweit, die über eine IEC 61508-Zertifizierung für den Betrieb in SIL 2-Umgebungen (Safety Integrity Level 2) verfügen und mit Redundanz für SIL 3 zugelassen sind. Mit ihrer Selbstüberwachungsfunktion werden die Radare kontinuierlich auf Störungen überprüft, die zu einem Geräteausfall oder falschen Angaben führen könnten. Der starke elektrische Rückimpuls des magnetostriktiven Transmitter führt zuverlässige Messungen durch. Beide Techniken sorgen selbst unter rauesten Bedingungen für eine sichere und zuverlässige Kommunikation.

Weitere geeignete Technologien für die Raffinerieindustrie:– Magnetklappen-Füllstandtransmitter KM26– Schwinggabel-Füllstandsschalter RS80– Thermische Füllstand-/Durchflussgrenzschalter TX

„Intelligente“ Niveauanzeige hinter

Schauglas

In der Chemieindustrie spielen weltweit Prozessoptimierung und Abfallreduzierung eine entscheidende Rolle. Instrumente für die kontinuierliche und punktuelle Füllstandmessung sorgen für die Genauigkeit und Zuverlässigkeit, die von der chemischen Industrie gefordert wird. ABB bietet Lösungen für die komplexesten Füllstandanwendungen, von Radar- über magnetostriktiven bis hin zu berührungslosen Ultraschall- und Laser-Techniken.

Die Lösung von ABBDer Magnetklappen-Füllstandanzeiger KM26 sorgt für eine sichere und zuverlässige Füllstandmessung von Flüssigkeiten und lässt sich optional um Transmitter und Schalter erweitern. Dank begrenzter Leckagewege, Vermeidung von Glaskontakt mit dem Prozessmaterial und sehr hohen Druck-/Temperaturstufen können mit dem Magnetklappen-Füllstandanzeiger viele Probleme gelöst werden, die bei Schauglasanzeigern mit älteren Techniken bestehen. Fertigungsstandards gemäß dem ASME-Code ermöglichen eine wartungsarme bis wartungsfreie Langlebigkeit.

Weitere Technologien für die Chemieindustrie:– Radar-Füllstand-Transmitter mit geführter Mikrowelle der MT-Serie– Magnetostriktive Füllstand-Transmitter der AT-Serie– Schwinggabel-Füllstandschalter RS80

KM26/AT200, installiert an einem Chemikalien-Lagertank

6 | Füllstand-Messtechnik Level measurement solutions | 7

Transmitterverbindung WT8000 mit drahtloser Kommunikation am Boden eines Ätzbehälters

Thermischer Durchflussschalter TX, installiert für eine Durchfluss-/Füllstands-anwendung

Eine Füllstandlösung zur Durchflussmessung

Die zuverlässige Messung des Wasserpegels in der Aufbereitungsanlage eines Industrie- oder Ver-/Entsorgungsbetriebs kann für Füllstand-Messinstrumente eine Herausforderung darstellen. Die chemischen und physischen Eigenschaften des Prozesswassers können je nach Zusammensetzung der Säuren, Flockungsmittel, Tenside und anderen Wasseraufbereitungsverfahren stark variieren. Aufgrund der ständigen Änderung der Zusammensetzung des Wassers funktionieren viele traditionelle Füllstandtechniken nicht ausreichend genau. Außerdem müssen bei herkömmlichen kontaktbehafteten Methoden zur Füllstandmessung häufig besondere Metalle oder Beschichtungen verwendet werden. Daher setzen Kunden auf die berührungslose Füllstandmessung.

Die Lösung von ABBDie berührungslosen Ultraschall Füllstand-Transmitter und- wandler von ABB liefern die erforderliche Genauigkeit für die Oberflächenschaumbedingungen zahlreicher Anwendungen in der Wasser- und Abwasserindustrie. Neben der traditionellen Füllstandmessung wartet die Ultraschalltechnik mit moderner Elektronik und Software auf, die eine Durchflussmessung in Durchlaufrinnen und Wehren ermöglichen.

Weitere Technologien für die Wasser- und Abwasserindustrie:– Laser-Füllstandstransmitter LM80– HF-Kapazitätsschalter der KCAP-Serie – Schwinggabel-Füllstandschalter SP60– SP60 Schwinggabel-Füllstandschalter

Ultraschallwandler K10C, installiert in einer Abwasseranlage

Füllstandschalter-Techniken

Mechanische und elektronische Füllstandschalter sind wichtige Komponenten effektiver Füllstand-Regelsysteme. Ihre Fähigkeit zur wiederholten genauen Ermittlung des Füllstand ist entscheidend und häufig die letzte Warnung vor einem gravierenden Defekt oder schwerwiegenden Ausfall. ABB bietet die passende Schaltertechnik.

ABB bietet zwei verschiedene Arten von Füllstandschaltern: magnetisch/schwimmerbasiert und elektronisch. Die Merkmale und Vorteile beider Kategorien liefern die bewährte Zuverlässigkeit, von denen Kunden weltweit profitieren.

Füllstandschaltertechniken von ABB:– Auftriebschalter – Magnetisch gekoppelte Schalter– Thermische Durchflussschalter– Schwinggabel-Füllstandschalter– HF-Kapazitätsschalter– Drehflügelmelder– Ultraschalltransmitter

Feldanzeiger und Regler

Als Anbieter einer umfassenden Auswahl an Messtechnik-Produkten bietet ABB Anzeigern und Regler, die das Portfolio der Füllstand-Messgeräte komplettieren. Durch die Konstruktion eines vollständigen Füllstand-Messsystems mit der richtigen Kombination aus Feldanzeigern und -reglern ist eine optimale Füllstandbestimmung und -regelung möglich.

Füllstand-Feldanzeiger und -regler von ABB– Vierkanal-Controller– Transmitter für drahtlose Kommunikation– Schleifengespeister digitaler Anzeiger– Digitale Prozessüberwachungsgeräte– Externe Relais

Einzigartige Füllstandtechniken für berührungslose Lösungen für den Einsatz im Bergbau

Bei der Arbeit im Bergbau gehören Sicherheit und Prozesssteuerung zu den wichtigsten Anforderungen. Für die verschiedenen Füllstandanwendungen im Bergbau wird eine sichere, bewährte Technologie benötigt. ABB verfügt über ein umfassendes Angebot an Füllstand-Messtechnik Produkten für Flüssigkeiten und Feststoffe in der Bergbauindustrie.

Die Lösung von ABBDer Messung des Materialfüllstands in Erzrollen, die bei einem Durchmesser von nur 5 m bis zu 60 m tief sein können, gehört zu den komplexesten und extremsten Füllstandanwendungen in den Gruben. Die schwierigen Umgebungsbedingungen und physischen Beschränkungen der Erzrollen verhindern den Einsatz der meisten Füllstandtechniken. Hier bieten die Laser-Füllstandtransmitter von ABB, LM200 und LM80, die Lösung: Der fokussierte Nahinfrarot-Laserstrahl des LM200 erreicht effektiv das Ende der engen Erzrolle und liefert kontinuierliche Füllstandmessungen zur Sicherstellung der Produktionseffizienz und Sicherheit. Der LM80 wiederum stellt eine einzigartige, zuverlässige Füllstand-Messlösung für verschiedene Einsatzbereiche im Bergbau dar, beispielsweise zur Füllstandregelung in Brechern, Bestandsmessung in Silos und Behältern oder Erkennung verstopfter Schächte.

Weitere geeignete Technologien für die Bergbaubranche:– Schwinggabel-Füllstandschalter– Magnetostriktive Füllstandtransmitter der AT-Serie– Ultraschalltransmitter

LM80-Laser, installiert in Erz-Nachbehälter

8 | Füllstand-Messtechnik Level measurement solutions | 9

Sch

alte

r fü

r M

agn

et-

klap

pen

-Fü

llsta

nd

an-

zeig

er

Au

ftri

ebsc

hal

ter

Th

erm

isch

e F

ülls

tan

d-

gre

nzs

chal

ter

Sch

win

gg

abel

-Fü

ll-st

and

sch

alte

r

Sp

ezia

l-F

ülls

tan

d-

sch

alte

r

Fel

dan

zeig

er u

nd

-r

egle

r

HF

-Fü

llsta

nd

reg

ler

MS30/MS40

MS41

PS35/45

LS Series

MS10/MS50

MS8D/MS8F

TX/TQ/TS

IX/IM

RS80/RS85

GP50/SP60

VF30

A22, CP2

AT200VP

AT500MD

Chute Master

KM50, ST95

KVIEW10/100

DPM100

LPM200

IR/PP10

A38

KCAP300/400

A75/A77

A02/A33

X X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X

X X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X

X X X X X X

X X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

Zuverlässige Füllstand-MesstechnikEin umfassendes Angebot für die Industrie

Mag

net

klap

pen

-Fü

ll-st

and

anze

iger

Mag

net

ost

rikt

ive

Fü

ll-st

and

tran

smit

ter

Rad

ar-F

ülls

tan

dtr

ans-

mit

ter

mit

gef

üh

rter

M

ikro

wel

le

Las

ertr

ansm

itte

r

Ult

rasc

hal

l-F

üll-

stan

dtr

ansm

itte

r u

nd

S

chal

ter

KM26

AT100

AT200 MT5000

LM80

LM200

SS140XP

KSONIKI/III

KSONIK MICRO

KSONIK MICRO LP

Messwertgeber

Branchen

Öl und Gas X X X X

Raffinerien X X X X

Chemie X X X X X

Kraftwerke X X X X X

Pharmazie & Biotechnologie X X X X X

Transport (Eisenbahn) X

Nahrungsmittel & Getränke X X X X X

Abwasseraufbereitung X X X X X

Bergbau X X X X

Steine Sand und Kies X X

Zellstoff & Papier X X X X X

Marine X X

Landwirtschaft X X X X

Stahl X X X X

Verteidigung/Militär X X

Kunststoffe X X X X

10 | Füllstand-Messtechnik Level measurement solutions | 11

Hinweis:Wir behalten uns vor, ohne vorherige Ankündung technische Änderungen und Änderungen am Inhalt dieses Dokuments vorzunehmen. Bei Be-stellung vereinbarte Bedingungen sind maßge-bend. ABB übernimmt keine Verantwortung für mögliche Fehler oder fehlende Informationen in diesem Dokument.

Wir behalten uns alle Rechte an diesem Do-kument, der Thematik und den enthaltenen Abbildungen vor. Die Reproduktion, Weitergabe an Dritte oder Verwendung der Inhalte in ihrer Gesamtheit oder in Teilen ohne vorherige schrift-liche Genehmigung durch ABB ist untersagt.

Alle Urheberrechte und Marken sind Besitz der jeweiligen Eigentümer.

Copyright© 2011 ABBAlle Rechte vorbehalten.

ABB Automation Products GmbHMesstechnik-Produkte, Bereich InstrumentierungBorsigstraße 263755 Alzenau, DeutschlandAus Deutschland erreichen Sie unskostenlos unter:Telefon: 0800 1114411Telefax: 0800 1114422E-Mail: vertrieb.messtechnik-produkte@de.abb.com

ABB Automation Products GmbHMesstechnik-Produkte, Bereich InstrumentierungIm Segelhof5405 Baden-Dättwil, SchweizTelefon: +41 58 586 8459Telefax: +41 58 586 7511E-Mail: instr.ch@ch.abb.com

ABB AGMesstechnik-Produkte, Bereich InstrumentierungClemens-Holzmeister-Str. 41109 Wien, ÖsterreichTelefon: +43 1 60109 3960Telefax: +43 1 60109 8309E-Mail: instr.at@at.abb.comwww.abb.de/instrumentierung

ADRESSEN

PB

/LE

VE

L_M

EA

SU

RE

ME

NT_

OV

ER

VIE

W-D

E 0

3.20

11