middelburgwilkommen & geschichte

In Middelburg kann man durch die Geschichte streunen, an denkmalgeschützten Gebäuden vorbei und durch besondere alte Straßen. Die Stadt überrascht mit ihren außergewöhnlichen kleinen Geschäften, gemütlichen Terrassen, Cafés und Restaurants. Entdecken Sie die Stadt auch einmal in einer der vielen Führungen! In diesem Magazin lesen Sie, was Middelburg so alles zu bieten hat. Und nicht nur Middelburg, sondern auch das charakteristische Fischerstädtchen Arnemuiden.

Middelburg entstand, als die Wikinger im neunten Jahrhundert nach Europa zogen. Zu dieser Zeit war Middelburg eine Ringwallburg, die gegen den Einfall der Landeroberer errichtet worden war. Glücklicherweise hielt sie der Bedrohung stand und konnte schließlich von der günstigen Lage am Fluss Arne profitieren. Sie wuchs zu einem lebendigen Handelszentrum heran.Als Mönche des Norbertiner-Ordens im zwölften Jahrhundert eine Abtei bauten, folgte eine zweite Blütezeit. Im Jahre 1217 erhielt Middelburg Stadtrechte. Als die Bevölkerung jedoch dem spanischen König treu blieb und die Stadt um 1572 in die Hände von Willem van Oranje fiel, brachen andere Zeiten an. Der Abteikomplex fiel in die Hände der Bezirksregierung. Dies ist bis zum heutigen Tage so geblieben.

Zur Zeit der Vereinigten Ostindischen Kompanie (VOC) war Middelburg - nach Amsterdam - die wichtigste Stadt der Niederlande. Schiffszimmerer bauten Schiff um Schiff, während beim Import und Export von beispielsweise Baumwolle, Zimt und Tee Hochkonjunktur herrschte. Im Jahr 1799 endete die Blütezeit der Vereinigten Ostindischen Kompanie. Die Kompanie war pleite und die französische Zeit brach an. Dies tat der Stadt nicht gut. Die Franzosen hinterließen Middelburg zu Beginn des neunzehnten Jahrhunderts in einem elendigen Zustand. Trotzdem blieben mehr als tausend Baudenkmäler erhalten.

Während des Zweiten Weltkriegs ging ein Großteil Middelburgs infolge der Bombardierungen in Flammen auf. Die Innenstadt lag größtenteils in Schutt und Asche. Glücklicherweise wurde beschlossen, die charakteristische Architektur (unter anderem das Rathaus) originalgetreu zu renovieren oder wiederaufzubauen. Dadurch blieb Middelburg sein historischer Charakter erhalten.

Heute zählt die Gemeinde Middelburg circa 50.000 Einwohner. Die Provinzregierung hat ihren Sitz in der Hauptstadt Zeelands. Dank der Roosevelt Academy ist Middelburg auch eine echte Studentenstadt. Zur Gemeinde Middelburg gehören außerdem die charakteristischen Ortschaften Arnemuiden, Kleverskerke, Sint Laurens und Nieuw- en Sint Joosland.

Mit diesem Magazin lernen Sie Middelburg besser kennen!

Willkommen in Middelburg! Der gemütlichen, intimen und historischen Hauptstadt der Provinz Zeeland.

Deutsch

Auf Seite 46 dieses Magazins finden Sie einen praktischen Stadtplan der Innenstadt. Weitere Auskünfte und Aktuelles auf der Website www.uitinmiddelburg.nl

3

2

attraktionen & sehenswürdigkeiten

Deutsch

Die Kleinen amüsieren sich im mini mundi (3) auf Trampolinen und bei altbekannten Spielen von früher, wie Stelzenlaufen und Hula-Hoop, die hier Ot- en Sienspelletjes genannt werden. Außerdem gibt es im Park einen Indoor- und Outdoorspielplatz, ein großes Schaukelschiff und für die Mutigsten von uns eine Achterbahn. In diesem Park finden Sie auch eine Miniaturversion der Insel Walcheren.www.minimundi.nl

In 7 oder 10 Metern Höhe klettern? Abseilen? Einen Parcours in großer Höhe ablegen? klimavontuur ist etwas für echte Draufgänger. www.klimavontuur.nl

Golfen ist nicht leicht! Sicherlich nicht, wenn Sie dabei eine 3D-Brille tragen. Probieren Sie es aus. Bei glow golf. Manchmal scheint ein Ball über dem Teppich zu schweben! www.glowgolf.nl

Kids

2

Stadtführung Während einer Wanderung durch Middelburg entdecken Sie die vielen Seiten der Stadt. Lassen Sie sich von der größten Schönheit in den kleinsten Details überraschen. Der Führer des Tourist Shop sorgt dafür, dass Sie nichts verpassen. Täglicher Startpunkt für die Führungen ist der Treppenpodest des Rathauses auf dem Markt. Weitere Informationen finden Sie auf www.touristshop.nl

RathausführungDas spätgotische Rathaus von Middelburg gilt als eines der schönsten Baudenkmäler der Niederlande. Schlendern Sie mit einem Führer des Tourist Shop durch die prächtigen Säle und betrachten Sie die antiken Möbel, Malereien und Wandteppiche. Ganz nebenbei erfahren Sie alles über die vielseitige Geschichte dieses Denkmals.

WandteppichführungEin Führer des Tourist Shop nimmt Sie mit zu den Wandteppichen des 16. Jahrhunderts im Rathaus und im Zeeuws Museum. Die sechs Teppiche erzählen vom Streit der Einwohner Zeelands gegen die Spanier im Achtzigjährigen Krieg. Diese Führung startet, auf Anfrage, am Tourist Shop auf dem Markt.www.touristshop.nl

Schauen Sie sich Middelburg auch einmal von den Grachten aus an. Fahren Sie mit der rondvaart in middelburg oder mieten Sie sich hier ein Kanu oder Tretboot. Vom Wasser aus wirken die historischen Gebäude noch imposanter. Eine Bootsrundfahrt lässt sich auch mit einer Stadtwanderung kombinieren. Steigen Sie dazu zwischen Ende März und Ende Oktober bei Kloveniersdoelen ein. www.rondvaartmiddelburg.nl

Von Middelburg aus werden täglich bootsrundfahrten zum veerse meer mit dem Tagespassagierschiff 'Lady Madeleine' angeboten. Diese herrliche Tour durch den Kanal von Walcheren bietet Ihnen eine wunderschöne Aussicht auf die weitläufigen Polder von Walcheren. Diese Aussicht können Sie von einem geräumigen Sonnendeck und bei schlechtem Wetter auch von einem gemütlich warmen Innenraum aus genießen. www.middelburg-rondvaart.nl

Ein Besuch der Stadt erhält bei einer Fahrt mit der pferdebahn (4) einen nostalgischen Touch. In den Sommermonaten fahren die Kutschen täglich ab ANWB-Büro auf der Nieuwe Burg und ab Markt. www.touristsop.nl

Die zwölf Bahnen der bowlingbahn de kruitmolen eignen sich hervorragend für einen gemütlichen Ausgehabend. Zur Siegesfeier können Sie direkt neben der Bahn ins Grand Café einkehren.www.bowlingbaandekruitmolen.nl

Auf der mehr als 500 Meter langen Indoorstrecke des indoor karting kommen die Fahrer voll auf ihre Kosten. Mit Geschwindigkeiten von mehr als 60 Kilometer die Stunde rasen die Waghälse über die Strecke. www.kartingzeeland.nl

Etwas ganz anderes ist ein rundflug über der stadt. Die roten Dächer der Baudenkmäler ziehen unter Ihnen vorbei. Die Kaiserkrone des Langen Jans ist dabei zum Greifen nah. www.zeeland-airport.nl

Für die echten Draufgänger gibt es den jump with a view, zu Deutsch: sprung mit einem fallschirm. Festgeschnallt an einen Lehrer fliegen Sie auf eine Höhe von 3 Kilometern. Von dort aus springen Sie zusammen nach unten. Ein atemberaubendes Abenteuer! www.skydive-zeeland.nl

Im überdachten botanischen Garten des vogel- und pflanzengartens utropia (5) flattern besondere Vogelarten zwischen den fleischfressenden Pflanzen und prächtig blühenden Orchideen umher. Einige der Papageien dürfen sogar gefüttert werden. www.utropia.nl

Deutsch

5

4

3

der lange jan (1) ragt mit seiner prächtigen Kaiserkrone 90 Meter über den Häusern der Stadt hinaus. Der Kirchturm ist für Besucher zugänglich. Den Aufstieg sicherlich wert! Hat man die 207 Stufen jedoch erst einmal hinter sich gebracht, kann man die Aussicht in vollen Zügen genießen. An klaren Tagen reicht die Sicht sogar bis zu den umliegenden Inseln Zeelands.www.langejanmiddelburg.nl

Der Lange Jan ist einer der 3 Türme der onze lieve vrouwe abdij (Liebfrauenabtei). Unter der geistlichen Führung wuchs die Abtei zum heutigen Abteikomplex heran, bestehend aus dem Abteiturm, einigen herrlichen Toren, Kirchen mit prächtigen Bleiglasfenstern, religiösen Räumen, Treppentürmen und Kellergewölben. In den Sommermonaten werden hier Führungen angeboten. In einem Teil befindet sich das Zeeuws Museum mit dem Museumscafé und einer

Terrasse. Das alte rathaus auf dem markt (2) wurde fast 500 Jahre nach seiner Erbauung zum zweitschönsten Gebäude der Niederlande erklärt. Das spätgotische Gebäude verdient diesen Ehrenplatz. Die rot-weißen Fensterläden vor den prächtigen Bleiglasfenstern, der Podest mit den Treppen, die Türme, die Statuen der Grafen und Gräfinnen Zeelands, die über den Rathausplatz schauen; ein Gesamtkunstwerk mit der flamboyanten Ausstrahlung, die diese Epoche auszeichnet. Informationen zu Führungen finden Sie auf www.touristshop.nl

Ein konservierter kleiner Drache, ein Indianerkopfschmuck, eine echte Mumie, fossile Knochen und außergewöhnliche Ausstellungsstücke wie Wandteppiche aus dem 16. Jahrhundert und Nehalennia-Altare aus dem römischen Zeitalter. Die Sammlung des zeeuws museum ist ein wahrer Augenschmaus. Nicht nur wegen der sonderbaren, die Fantasie anregenden Objekte aus Übersee, sondern auch durch die tausenden Kunstschätze Zeelands. Im Café des Museums können Sie herrlich speisen.www.zeeuwsmuseum.nl

1

4 5Deutsch Deutsch

7 Gut hundert Chöre nehmen jedes Jahr im Juni am middelburg vólkoren teil. Zentraler Veranstaltungsort ist dabei der Abteiplatz (Abdijplein). Auf einer gewaltigen Bühne singen die Chorsänger und -sängerinnen für ihr Publikum. Andere Chöre treten in Kirchen, auf Plätzen oder in Innengärten auf.

Jeden ersten Sonntag im Monat öffnen zig Galeristen und Atelierbesitzer ihre Türen. Während der kunst- & cultuurroute middelburg ist ein Spaziergang durch die Innenstadt besonders schön. Ganz ungezwungen lernen sie verschiedene Kunstformen kennen. www.kunstroutemiddelburg.nl

Das Ringreiten zu Pferd und zu Kutsche auf und um den Abteiplatz herum findet traditionell am ersten folkloristischen tag in middelburg im Juli statt. Die Mähnen und Schweife der Pferde sind kunstvoll geflochten und die Kutschen mit Blumen geschmückt. Auf der Kutsche sitzen Fahrer und Beifahrer in provinztypischer Tracht. Sie wetteifern um den Hauptpreis. Wer an einem Tag die meisten Ringe mit seiner

Lanze abräumt, ist der Gewinner. Am zweiten folkloristischen tag im August findet ein großes Ringreiten auf dem Gelände Molenwater statt.

Jedes Jahr im August lässt sich in der Innenstadt die kirmes (8) nieder. Das heißt: sechs Tage lang buntes Treiben auf dem Markt und auf Plein 1940. Tolle Kinderspiele und spektakuläre, gruselige und schaurige Attraktionen.

Vor dem alten Rathaus steht jedes Jahr im Dezember eine kunsteisbahn. Der Markt von Middelburg verwandelt sich dann in eine prächtige Winterlandschaft. Mit tollen winterlichen Aktivitäten!www.ijsbaanmiddelburg.nlwww.middelburgwinterstad.nl

Während des marktschreier-wettbewerbs bringen Marktleute ihre Waren mit flinkem Mundwerk und viel Überzeugungskraft an den Mann. Meist auf eine sehr humorvolle Weise. Am Ende des Nachmittags winkt dem besten Marktschreier ein Preis. Jedes Jahr am letzten Tag der Kirmes.

veranstaltungen

FestivalsJedes Jahr im Juli verwandelt sich die historische Innenstadt von Middelburg einen Tag lang in ein großes Festivalgelände für city of dance. Auf dem Markt sind einen Tag lang die großen Namen der Dance-Szene zu hören. Abschließend gibt es eine Cityparty auf dem Hof van Tange. www.danceparademiddelburg.nl

Ende August taucht die Provinz während des zeeland nazomer-festival (9) in Theater, Tanz und Musik ein. Die Auftritte des Festivals werden speziell auf die besonderen Schauplätze in Zeeland abgestimmt. Das Herz des Festivals bildet der Abteiplatz. Hier treten während des Festivals viele hochstehende Künstler aus In- und Ausland auf. www.zeelandnazomerfestival.nl

Am Pfingstwochenende atmet Middelburg Jazz beim internationalen jazzfestival. Dieses viertägige Event spielt sich in der gesamten Innenstadt ab. Topinterpreten aus In- und Ausland, berühmt oder weniger berühmt, spielen auf diesem Festival die Sterne vom Himmel. www.jazzfestivalmiddelburg.nl

Jeden Sommer findet auf dem Meiveld ein Open-Air-Festival statt. Das southpark festival Festival begeistert mit Musik, Theater, Sport, Kunst und Tanz. www.southparkfestival.nl

Zu Ostern steht Middelburg im Zeichen des Blues. Während der bluesroute klingen Gitarrenblues, Powerblues, Loungeblues und ansteckender Bluesrock in den Straßen und Cafés. www.bluesroutemiddelburg.weebly.com

Der Middelburgse Vlasmarkt steht jedes Jahr Ende Juli im Zeichen der muschelfeste. Ein kulinarisches Fest für Genießer und Feinschmecker, bei dem sich alles um zeeländische Köstlichkeiten dreht.

8

Die genauen Daten, Zeiten und Programmabläufe finden Sie unter www.uitinmiddelburg.nl.

Nehmen Sie sich ruhig etwas Zeit für einen Besuch der oostkerk in der Breestraat. Diese achteckige, kuppelförmige Kirche ist im klassischen Barockstil erbaut und von oben bis unten mit Verzierungen und Pilastern reichlich geschmückt.

Sicherlich der Mühe wert ist ein Besuch der kloveniersdoelen. Dieses markante Gebäude von 1607 ist von der Geschäftsstraße Langeviele aus nicht zu verfehlen. In Kürze lassen sich in diesem Gebäude das Kino Cinema Middelburg und auch ein Kinocafé mit toller Atmosphäre nieder. Wenn das kuiperspoort (6) nicht die versteckteste kleine Straße von Middelburg ist, ist sie zumindest die nostalgischste. Wenn Sie Ihre Augen schließen, können Sie den Böttchern zuhören, wie sie ihre Fässer in die alten Lagerhäuser rollen. Diese malerische kleine Straße atmet tatsächlich noch eine andere Zeit. Sie erreichen sie vom Dam oder dem Rouaansekaai aus.

In der volkssternwarte auf der Herengracht lernen Sie alles über Sonne, Mond und Planeten. Im Juli und August ist die Sternwarte jeden Freitag geöffnet. www.lansbergen.net

Am Meiveldpad am Stadtrand von Middelburg liegt der kinderbauernhof de klepperhoeve (7). Für Kinder gibt es zwischen den freilaufenden Tieren sehr viel zu lernen. www.kinderboerderij-middelburg.nl

Neben dem Kinderbauernhof ist der spielplatz meiveld (8) gelegen. Auf diesem Spielplatz stehen mehr als dreißig Spielgeräte, auf denen Kinder nach Herzenslust spielen können.www.speeltuin-meiveld.nl

Auf dem käsebauernhof schellach am Prooijsenseweg lernen Sie, wie Käse und Joghurt hergestellt werden. Danach steht eine Verkostung an. www.schellach.nl

Knapp unter Middelburg befindet sich bauernhof pitteperk. Dies ist ein Käsebauernhof, Mini-Campingplatz und ein Pflegebauernhof. www.pitteperk.nl

6

8

9

6 7Deutsch Deutsch

Middelburger lieben gemütliches Bei-sammensein und leckeres Essen. Daher gibt es ausreichend Möglichkeiten, „geschmackvoll“ Essen zu gehen. Von kleinem Lokal bis zum romantischen Restaurant und von der Kneipe bis zum Nachtlokal. Bei so vielen Adressen ist für jeden etwas dabei. Besuchen Sie zum Beispiel einmal die gemütlichen Restaurants am Markt, Dam oder Vlasmarkt oder in einer der urigen Seitenstraßen. Sie finden alle Adressen auf Seite 42.

essen & trinken

übernachtenMöchten Sie einmal Middelburger unter den Middelburgern sein? Dann müssen Sie unbedingt einmal in einem Bed & Breakfast unter dem Lange Jan, dem Abteiturm im Herzen der Stadt schlafen. Oder wie ein reicher Schiffszimmerer in einem imposanten Baudenkmal. Middelburg bietet überraschende Übernachtungsmöglichkeiten.

Alle Übernachtungsadressen in Middelburg finden Sie auf Seite 44.

Für Buchungen und eine vollständige Übersicht der Übernachtungsadressen in Middelburg besuchen Sie: www.touristshop.nl

parks

Wo früher die Middelburger Verteidigungswerke errichtet waren, liegen jetzt die bollwerke (1) von Middelburg. Das Bollwerk beginnt bei der Mühle Molen de Hoop und endet an der Nederstraat. Der Weg verläuft sternförmig, wie auch die Verteidigungswerke in der Vergangenheit rundum die Stadt verliefen. Mit 4 Kilometern Länge ist es eine ordentliche Strecke. Nicht umsonst wird sie von vielen Leuten zum Joggen genutzt. Wer es jedoch lieber etwas ruhiger angeht, kann eine der vielen Bänke nutzen. Sie eignen sich hervorragend für eine kleine Verschnaufpause.

Am Rande des Stadtzentrums, wo sich einst die Stadtattraktion Miniatur Walcheren befand, finden Sie nun einen ganz besonderen Park. Im stadtpark molenwater (2) sehen Sie zwischen den alten Bäumen und den Grünanlagen noch allerlei Überbleibsel des früheren Miniaturparks. Eine hügelige Miniaturlandschaft mit Wegen und Brücken aus Beton. Im und um den Park herum, wo sich ein prächtiger Konzertpavillon befindet, finden viele kulturelle Aktivitäten statt, wie das Singer-Songwriterfestival Millstock.

Eine weitere wunderschöne Grünanlage ist park toorenvliedt. 1690 wurde dieses Gelände von einem Pfarrer erworben. Nach seinem Tod wird es als ‚ein angenehmes und schön gelegenes Anwesen mit einem Herrenhaus und fischreichen Seen' beschrieben. Das ist es eigentlich auch heute noch. Der Park hinter dem Haus wurde in der Nachkriegszeit von dem bekannten Landschaftsarchitekten Broerse entworfen. Zwischen den Sträuchern befinden sich noch eine Reihe von Bunkern aus dem Zweiten Weltkrieg. Dies ist ein ausgezeichneter Ort für Spitzbuben wie Adriaan und Olivier aus den Romanen von Leonhard Huizinga, der diesen Ort denn auch als Schauplatz für seine Geschichten über diesen Zwilling wählte. Der Park am Koudekerseweg ist frei zugänglich.

Ein Stück weiter liegt das landgut ter hooge. Ein herrlicher Ort für ausgedehnte Spaziergänge. Ursprünglich war Ter Hooge ein mittelalterliches Schloss mit mehreren Gebäuden und einem Schlossgraben. Das Schloss beherbergt mittlerweile eine Reihe von Appartements und ist nicht mehr zugänglich.

Mitten im Magistraatwijk, lediglich einige Fahrradminuten vom Zentrum gelegen, befindet sich das grün umsäumte meiveld. Einmal im Jahr schmückt es das Southpark Festival. Der Kinderbauernhof und ein Spielplatz für die Kleinen ziehen viele Leute aus der Gegend an. Die etwas älteren Kinder können sich auf dem Bolzplatz und der Skaterbahn austoben.

warenmarkt auf dem MarktDonnerstags von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr

secondhand-büchermarkt auf dem Markt. Erster Sonntag im Mai von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr

kunst-, antik- und handwer-kermarkt auf dem Vismarkt Don-nerstags in den Sommermonaten von 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr

bücher- und sammlermarkt auf dem Markt. Montags von Mai bis Oktober von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr

obst- und gemüsemarkt auf dem Markt. Samstags von 08.30 Uhr bis 16.00 Uhr

warenmarkt in ArnemuidenDieser Markt findet jeden Freitag statt zwischen 12.00 Uhr und 17.00 Uhr

flohmarkt auf dem Vismarkt Jeden ersten Samstag im Monat von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr

nachtmarkt auf dem Markt. Einige Male im Jahr zwischen 19.00 Uhr und 24.00 Uhr

Märkte

2

6

8 9Deutsch Deutsch

arnemuiden

2

13Arnemuiden ist ein Fischerstädtchen, das ihren Traditionen treu ist und das stolz auf seine Geschichte ist. Eine Stadt mit robusten Seebären und großem Respekt vor der traditionellen Kleidertracht. Arnemuiden ist eigensinnig und unpoliert. Hier wird die Sonntagsruhe noch in Ehre gehalten, aber auch das Erbgut des Städtchens, die Kirchenglocken und die typischen Arnemuidener Schmuckstücke. In dem gastfreundlichen Städtchen, in dem man die Ärmel noch hochkrempelt, ist die Geschichte des Fischerorts noch spürbar.

In Arnemuiden ist die traditionelle Kleidertracht täglich im Straßenbild zu sehen. Viele ältere Damen tragen die Tracht, die etwa im Jahr 1880 in die Mode kam, heute noch.

Zu einem Aufenthalt in Zeeland gehört auch auf jeden Fall ein Ausflug nach Ar-nemuiden; eine prächtige kleine Stadt, in der man an jeder Ecke Hinweise auf seine tiefverwurzelte Fischereige-schichte findet.

Die Geschichte von Arnemuiden lässt sich im ehemaligen Rathaus an der Langstraat 35 erleben. Das museum von arnemuiden (1) verfügt über Gemälde, die den Reichtum der Stadt um 1500 abbilden. Zum Museum gehört auch ’t uusje van eine. Trachten, alte Fotos und antike Möbel zeigen den Besuchern, wie das Leben um 1900 war.www.museumarnemuiden.nl

In der historischen schiffs-werft c.a. meerman (2) lässt sich die Atmosphäre alter Handwerkskunst der weit berühmten Fischereivergan-genheit wie an keinem anderen Ort spüren. Einst brachten hier die Schiffs-zimmerer beim Bau von Hoogaarzen die Hammer zum klingen. Nun wird diesem alten Handwerk auf der res-taurierten Schiffswerft wieder neues Leben eingehaucht. www.werfarnemuiden.nl

Arnemuiden ist ein hervorragender Startpunkt, um von hieraus die Ruhe und die Vielfalt des Veerse Meer zu erleben. Zum Beispiel im jachthafen oranjeplaat. Dieser schöne Hafen liegt am Südrand des Veerse Meer. www.jachthavenoranjeplaat.nl

Die herrliche Natur des Veerse Meer können Sie auch mit dem Kanu erkunden. Bei kanoa buitensport & recreatie, zwischen Arnemuiden und Wolphaartsdijk, sitzen Sie im Handumdrehen im Kanu und genießen einen wunderschönen Tagesausflug. Darüber hinaus finden Sie dort allerlei Möglichkeiten, sich an der frischen Luft sportlich zu betätigen.www.kanoa.nl

10 11Deutsch

Vom f lughafen midden-zeeland aus begeben Sie sich nach Terminabsprache auf einen einzigartigen Rundflug über Middelburg und Walcheren. Die roten Dächer der Baudenkmäler ziehen unter Ihnen vorbei. www.zeeland-airport.nl

Während des jährlichen visserijdag (3) im Sommer öffnet die Stadt ihre Tore und versetzt sich zurück in die Zeit des alten Glanzes. Mit 80 Marktständen, lebendigem Theater, Krabben pulen, Aal räuchern und kostenlosem Backfisch.

Auf dem Flughafen Midden-Zeeland kommen die Besucher nicht mehr aus dem Staunen heraus, wenn alte Flugzeuge und antike Militärfahrzeuge während der Wings of Victory, oder auch den zeeuwse luchtvaartdagen (4), vorbeiziehen.

Jedes Jahr im Dezember findet die winterfair (5) statt. Der Markt, die Langstraat und ein Teil der Burgemeester Hackstraat werden in eine zauberhafte Winterlandschaft voller regionaler Besonderheiten verwandelt.

In den Geschäften in Arnemuiden entdecken Sie viele regionale Produkte.

Früher hatte jedes Fischerdorf einen eigenen Fischerpullover mit einem unverwechselbaren Muster. der arnemuidener f ischerpullover hatte zwei Varianten: Pullover mit einem Blockmotiv und Pullover mit einem Schlangenmotiv. Der Arnemuidener Fischerpullover ist jetzt wieder da: Man kann ihn fertig gestrickt kaufen oder als Wollpaket zum Selberstricken! Nähere Auskünfte auf www.jaffari.nl

Ein anderes regionales Produkt, für das man eigens nach Arnemuiden fährt, sind die zeeländischen schmuckstücke (6). Es gibt sie sowohl in moderner als auch in klassischer Ausführung. Bewundern Sie diese Schmuckstücke auf www.juwelierminderhoud.nl

Sirupstangen, Katjeslakritz und zeeländische Karamellbonbons finden Sie in Het Oude Toonkamertje in der Langstraat 37, neben dem Museum von Arnemuiden. Dieses altholländische süßwarengeschäft verkauft gut 60 verschiedene Sorten Süßigkeiten, die man in den heutigen Süßwarengeschäften schon lange nicht mehr finden kann. Auch finden Sie hier ein kleines Museum mit altem Spielzeug und Gemälden.

3

4

6

5

12 13English English

middelburgwelcome & history

A walk through Middelburg is wandering through history, past beautiful listed buildings and unusual streets. The city will surprise you – it is full of unusual specialist shops, and cafés and restaurants with friendly pavement seating. Go with a guide and discover the city! This magazine tells you about everything that Middelburg has to offer, including special items about the typical fishing town of Arnemuiden.

Middelburg came into existence when the Vikings invaded Europe in the ninth century. It was a stronghold then, surrounded by a ring of fortifications to protect it from the conquering hordes. Once that threat receded, the citadel began to benefit from its favourable location on the River Arne and it developed into a lively trading centre.Middelburg enjoyed a second period of pre-eminence when Norbertine monks decided to build an abbey there in the twelfth century. The town was given municipal rights in 1217. But things changed for Middelburg in around 1572 when its people remained faithful to the Spanish king while the town fell into the hands of his enemy William of Orange. The abbey was taken over by the regional government, an arrangement that has remained in place to this very day.

At the time of the East India Company, Middelburg was the most important Dutch city after Amsterdam. Ship's carpenters were building ship after ship while the import and export of such products as cotton, cinnamon and tea was flourishing. But by 1799 the East India Company was past its prime. The company was bankrupt and the French had arrived in the Netherlands. That was not to the city’s advantage. When the French left at the start of the nineteenth century, Middelburg was in an impoverished state. Even so, more than one thousand historic buildings remained.

A bombardment during the Second World War led to a large part of Middelburg going up in flames. The city centre was largely in ruins. Fortunately the decision was taken to renovate or rebuild buildings (including the Town Hall) in the typical architectural style of the past. As a result, Middelburg has kept its historic appearance.

The municipality of Middelburg now has around 50,000 inhabitants. The seat of the provincial government is in this capital of Zeeland. Middelburg is also a real student city thanks to the Roosevelt Academy. The municipality of Middelburg also includes the picturesque villages of Arnemuiden, Kleverskerke, Nieuw- en Sint Joosland and Sint Laurens.

You will find a useful map of the centre on page 46 of this magazine. For more information and current news, please go to the websitewww.uitinmiddelburg.nl

This magazine is a simple way ofletting you get to know Middelburg better.

Welcome to Middelburg, the friendly, intimate, historic capital of Zeeland province!

attractions & sights

2

the lange jan tower, capped with its impressive imperial crown, towers 90 metres above the city's houses. The tower is open to visitors. It is quite a climb but what a wonderful view once you have clambered up the 207 steps! On a clear day you can even see the neighbouring Zeeland islands.www.langejanmiddelburg.nl

The Lange Jan is one of the three towers belonging to the onze lieve vrouwe abbey (1). The religious authorities developed the abbey to become the complex it is today: the abbey towers, some exquisite gates, churches with wonderful stained glass windows, sanctuaries, towers containing staircases and underground vaults. In the summer there are guided tours. The Zeeuws Museum, with a museum cafe and patio, is housed in the complex.

Nearly 500 years after it was built, the old town hall (2) on the market square (the Markt) was proclaimed the second finest building in the Netherlands. The late Gothic building certainly deserves that accolade.

The red-and-white shutters covering the wonderful stained glass windows, the rostrum with the steps leading up, the turrets, the statues of Zeeland nobility looking out over the square; the entire building exudes the flamboyancy so typical of that period.See www.touristshop.nl for guided tours.

A little dragon in formaldehyde, a Red Indian headdress, a real mummy, fossilised bones and major exhibits such as the sixteenth-century wall tapestries and Nehalennia altars from Roman times - the zeeuws museum (3) collection is a visual delight, not just because of the unfamiliar objects from overseas territories that fire your imagination but also because of the thousands of treasures from Zeeland itself. The museum cafe is a good place for a drink or bite to eat.www.zeeuwsmuseum.nl

In mini mundi younger visitors will enjoy the bouncy castle and old-fashioned entertainment such as walking on stilts and hula hoops. The park also has an indoor and outdoor play area, a large swing boat and a roller coaster for the bravest visitors. Here, you will find a miniature version of Walcheren Island. www.minimundi.nl

How do you fancy climbing 7 to 10 metres, abseiling or tackling an obstacle course at a great height? klimavontuur (1) is for real 0dare-devils.www.klimavontuur.nl

Golf is not easy, especially when you are wearing 3D glasses! Why not try this at glow golf. Sometimes it seems as if the ball is floating above the carpet! www.glowgolf.nl

Kids

3

2

1

1

14 15English English

City walk with guide You will discover the many facets of Middelburg during a walk through this city. You will be amazed by the majestic beauty in the smallest details. The Tourist Shop guide will make sure you do not miss a thing. There are guided walks daily, leaving from the Town Hall rostrum in the Markt. More information can be found at www.touristshop.nl

Guided tour of the Town HallThe late Gothic town hall of Middelburg is widely considered to be one of the most beautiful listed buildings in the Netherlands. Walk through the magnificent rooms with a guide from the Tourist Shop and view the old furniture, paintings and tapestries. You will hear everything about the colourful history of this building.www.touristshop.nl

Guided walk to view wall tapestriesA Tourist Shop guide will take you to see the sixteenth-century wall tapestries in the Town Hall and the Zeeuws Museum. These six tapestries tell the story of how the people of Zeeland fought against the Spanish in the Eighty Years War. This walk is available on request and starts outside the Tourist Shop in the Markt.www.touristshop.nl

Why not see Middelburg from the water on the canals? Take a middelburg boat trip (4) or hire a canoe or water bike here. The historic buildings look even more impressive from the water. You can also combine the boat trip with a city walk. Get on board the boat by the Kloveniersdoelen building (the trips operate from the end of March to the end of October).www.rondvaartmiddelburg.nl

There are daily boat trips to the veerse meer from Middelburg on the passenger ship ‘Lady Madeleine’. This splendid trip along the Kanaal door Walcheren gives you views out over the sweeping polder landscape of Walcheren. You can see all these beautiful views from a spacious sun deck, or from indoors where it is warm and cosy if the weather is not so great.www.middelburg-rondvaart.nl

A visit to the city takes on a nostalgic note with a ride in a horse-drawn tram. In the summer months the carriages depart daily from the ANWB offices in Nieuwe Burg and from the Markt. www.touristshop.nl

The twelve lanes at the de kruit-molen bowling alley are a good spot for a fun night out. Next door there is also a Grand Cafe serving food.www.bowlingbaandekruitmolen.nl

Would-be racing drivers will enjoy the more than 500 metres long indoor karting circuit. Dare-devils race around the circuit at speeds of more than 60 kilometres an hour. www.kartingzeeland.nl

A flight above the city is a very different experience. You see the red roofs of the historic buildings glide past beneath you. It seems as if you could almost touch the imperial crown at the top of the Lange Jan tower. www.zeeland-airport.nl

For real thrill-seekers there is a jump with a view, or rather a parachute jump. You are bound to an instructor and flown to an altitude of three kilometres. Then you both jump out. A breath-taking adventure!www.skydive-zeeland.nl

Exotic bird species flap their wings among carnivorous plants and stunning flowering orchids in the covered botanical garden of utropia tropical bird and plant gardens (5). You can even feed some of the parrots. www.utropia.nl

6

5

4

9

5

9

Take your time to visit the oostkerk (6) on Breestraat. This octagonal dome-shaped church was built in classical Baroque style and richly decorated with ornaments and pilasters that run from top to bottom.

The kloveniersdoelen (7) building is also worth having a look at. This imposing building, which dates from 1607, cannot be missed from the Langeviele shopping street. Cinema Middelburg, an arthouse cinema, will soon be moving into the building, which will also house a stylish cinema cafe.

kuiperspoort may well be Middelburg’s most secluded street and it is certainly the most nostalgic. If you close your eyes you can hear the coopers rolling their barrels into the

old warehouses. This charming little street really does seem like a step back in time. You can easily reach this picturesque lane from the Dam or Rouaansekaai.

You can learn all about the sun, the moon and the planets at the public observatory in Herengracht. The observatory has an open house every Friday in July and August. www.lansbergen.net

the children’s farm de klepperhoeve (8) can be found along the Meiveld path on the outskirts of Middelburg. Here, children learn all kinds of things as they mingle with the animals. www.kinderboerderij-middelburg.nl

meiveld playground is located next to the children’s farm. This playground has more than thirty pieces of play equipment on which children can cavort to their heart’s content.www.speeltuin-meiveld.nl

You can find out how cheese and yoghurt are produced at schellach cheese farm (9) on Prooijenseweg. Afterwards you can taste the results. www.schellach.nl

boerderij pitteperk can be found just to the south of Middelburg. It is a cheese farm, mini campsite and care farm. www.pitteperk.nl

8

7

16 17English English

events

6

1

FestivalsEach year, in July, the historic centre of Middelburg becomes a festival location as it turns into the city of dance (3) for one day. Major names from the dance scene can be heard all day long in the Markt. The event closes with a City Party at the Hof van Tange. www.danceparademiddelburg.nl

Every year, during the zeeland nazomerfestival (4), the province immerses itself in theatre, dance and music. The festival performances are tailored to exploit the unusual setting of Zeeland’s landscape. The heart of the festival is Abdijplein. This is where many leading performers from the Netherlands and abroad can be found performing during the festival. www.zeelandnazomerfestival.nl

Jazz takes over Middelburg during the international jazz festival (5) in Whitsun weekend. This four-day event is spread out over the entire city centre. Leading acts from the Netherlands and abroad, some famous and some less well-known, put on top performances during the festival. www.jazzfestivalmiddelburg.nl

Every summer there is an open-air festival in Meiveld. The southpark festival (6) programme is filled with music, theatre, sport, art and dance. www.southparkfestival.nl

Around Easter, the focus in Middelburg is on the blues. Guitar blues, power blues, lounge blues and irresistible blues rock can all be heard coming from the streets and cafes during the blues route event. www.bluesroutemiddelburg.weebly.com

Every year at the end of July, the Middelburg Vlasmarkt prepares for the mussel festival. This is a culinary festival for the bons vivants and the gourmets, with the Zeeland delicacy as the central theme, of course.bluesroutemiddelburg.weebly.com

Each year, in June, around one hundred choirs take part in the middelburg vólkoren choir festival. The main location is Abdijplein, where the choristers sing to the public from a huge stage. Other choirs perform in churches, in squares or in walled gardens.

Every first Sunday of the month, dozens of galleries and studios open their doors to the public. A walk through the town centre takes on added appeal during the middelburg art and culture route. You can experience various different kinds of art in an informal atmosphere. www.kunstroutemiddelburg.nl

middelburg’s first day of folklore (1), in July, is the traditional occasion for displays of ‘ring riding’ (where riders on horseback attempt to hook rings onto a lance) and horse-drawn chaises in and around Abdijplein. The horses’ manes and tails are intricately plaited while the chaises are decorated with flowers. The drivers and passengers in the chaises wear the traditional costume of Zeeland. Everyone

competes for the main prize. The winner is the person who gets the most rings on his lance in the course of the day. The second day of folklore, in August, consists of a large-scale display of ring riding at Molenwater.

The fair pitches tent in the city centre in August every year - six days of amusement in the Markt and Plein 1940. Entertaining children's games and spectacular, spine-chilling and terrifying attractions.

The area in front of the old Town Hall is turned into an ice rink every year in December. Middelburg’s Markt changes then into a winter wonderland, with lots of entertaining winter activities!www.ijsbaanmiddelburg.nlwww.middelburgwinterstad.nl

Market stallholders promote their wares with plenty of blarney and displays of the art of persuasion during the stallholders’ competition (2), and they are often very funny. The best stallholder is awarded a prize at the end of the afternoon every year, on the final day of the fair..

For precise dates, times and programmes, please go towww.uitinmiddelburg.nl.

4

3

2

6

18 19English English

goods market in the Markt.Thursdays from 8 a.m. to 4 p.m.

second-hand books market (3) in the Markt.First Sunday in May, from 10 a.m. to 5 p.m.

art, crafts and antiques market in the Vismarkt.Thursdays in the summer, from 9 a.m. to 4 p.m.

books and collectibles market in the Markt.Mondays from May through to October, from 11 a.m. to 5 p.m.

fruit and vegetable market in the Markt. Saturdays from 8.30 a.m. to 4 p.m.

goods market in Arnemuiden.This market is held every Friday from 12 midday to 5 p.m.

flea market in the Vismarkt.Every first Saturday of the month, from 8 a.m. to 4 p.m.

night market in the Markt.A few times a year between 7 p.m. and midnight

Markets

food & drink

places to stay

The residents of Middelburg love conviviality and good food, so there are plenty of options for eating out and enjoying delicious food. From pubs to romantic restaurants. There are so many places to go that there is bound to be one you fancy.You could perhaps eat out at one of the many pleasant restaurants at the Markt, Dam or Vlasmarkt. Or at a restaurant in one of the unusual side streets. You can find all the addresses on page 42.

Fancy experiencing what it is like to be one of Middelburg's residents? That means staying in bed & breakfast accommodation under the Lange Jan, the abbey tower in the city centre, or spending a night in the style of a wealthy shipbuilder in a stately listed building. Middelburg has some unusual options for places to stay.

You can find all the addresses for overnight stays in Middelburg on page 44.

For reservations and a complete overview of places to stay in Middelburg: www.touristshop.nl

parksWhere Middelburg's defensive works used to be, you can now see the middelburg fortif ications (1). The fortifications start at De Hoop mill and end at Nederstraat. The path is star-shaped, just like the defences around the city used to be. It is a beautiful 4-kilometre round trip. It is no coincidence that lots of people go jogging here. But there are benches too, if you'd rather take things easy. A very pleasant moment to get your breath back.

There is a special park on the outskirts of the city centre, where the Miniatuur Walcheren city attraction used to be. You can still see lots of remnants of the old miniature park at molenwater city park, among the old trees and the greenery. A hilly miniature landscape with paths and small concrete bridges. A lot of cultural activities are held in and around the park, such as the Millstock singer-songwriter festival. It also has a magnificent old bandstand.

Another lovely piece of green nature is toorenvliedt park (2). This area was purchased by a preacher in 1690. After his death, it was described as ‘a pleasant and well-situated courtyard with a mansion and ponds that are rich in fish’. And in fact, it still is. The park at the back of the house was designed after the War by the well-known Dutch landscape architect Broerse. A number of bunkers from the Second World War can still be found among the bushes. It

is an excellent spot for scoundrels like the twins Adriaan and Olivier from the novels by Leonhard Huizinga, whose stories are situated on this estate. The park on Koudekerkseweg is open to all.

Somewhat further away is the ter hooge estate, which is a beautiful place to walk. Initially, Ter Hooge was a small medieval castle with a number of buildings surrounded by a moat. The castle has now been split up into apartments and is no longer open to the public.

In the heart of the Magistraatwijk district, which is only a short bike ride from the town centre, is the meiveld, a park that is surrounded by green. Every year, this park provides the backdrop for the Southpark Festival. The children's farm and the children's playground attract lots of people from the district. Older children can enjoy themselves on the small football field and at the skate park.

2

3

1

20 21English

arnemuidenEnglish

You must visit Arnemuiden during your stay in Zeeland: it is a wonderful city where the deep-rooted history of fishing industry can be seen everywhere.

You can experience the history of Arnemuiden at the former town hall at Langstraat 35. arnemuiden museum possesses paintings that depict the wealth of the city around 1500. Another part of the museum is ’t uusje van eine. Here you can see regional costumes, old photos and antique furniture that give you a picture of what life was like around 1900. www.museumarnemuiden.nl

Nowhere expresses the atmosphere of the craftsmanship of the illustrious past of the fishing industry better than the historic c.a. meerman shipyard (1). Once it resounded to the hammering of ship’s carpenters building flat-bottomed sailing vessels. Now this time-honoured trade is being revived in the restored shipyard.www.werfarnemuiden.nl

Arnemuiden is a splendid place to stay if you are looking for the tranquillity and the diversity of the lake, Veerse Meer. For instance at oranjeplaat (2) marina. This beautiful harbour lies at the southern corner of the Veerse Meer. www.jachthavenoranjeplaat.nl

You can also explore the magnificent nature of the Veerse Meer by canoe. At kanoa outdoor sport & recreation, between Arnemuiden and Wolphaartsdijk, you can hire a canoe and have a great day trip. Kanoa Outdoor Sport also has all kinds of outdoor sport facilities.www.kanoa.nl

1

2

4

Arnemuiden keeps faith with its traditions and is proud of its roots. A town of sturdy seafarers, with respect for their own traditional costume.

Arnemuiden is raw and headstrong - a place where they cherish their Sunday rest, their heritage, the bells and the characteristic Arnemuiden jewellery. Hospitable Arnemuiden, the town with its sleeves rolled up - a place where the history really sparkles.

Traditional costumes are part of the everyday street scene in Arnemuiden. Some older women still wear this type of clothing, which came into vogue around 1880.

22 English

From midden-zeeland airf ield, you can make splendid flights over Middelburg and Walcheren (appointments required). You can watch the red roofs of the historic buildings glide past beneath you.www.zeeland-airport.nl

During the annual summer f ishery day, the city opens its doors and returns to its former glory, with 80 market stalls, living theatre, shrimp peeling, eel smoking and free fried fish.

At Midden-Zeeland Airfield, visitors are amazed at what they see during Wings of Victory (the zeeland air show days), as old planes and antique army vehicles pass by.

The winter fair (3) is held every year in December. The Markt, Langstraat and part of Burgemeester Hackstraat are transformed into a warm winter scene with lots of special local products.

4 ?

?

3

You can discover all sorts of local specialities in Arnemuiden's shops.

Each fishing village used to have its own fisherman's pullover with its own unique pattern. There were two variants of the erremuuse visserstrui (Arnemuiden fisherman's pullover), with a blocked pattern and with a snake motif. These pullovers have recently been given a new lease of life: you can buy them as knitting sets or ready-made! For more information, go to www.jaffari.nl

Another Zeeland speciality that really brings people in to Arnemuiden is

the local zeeland jewellery (4), available in both modern and traditional variants. Have a look on www.juwelierminderhoud.nl

Stroopsoldaatjes, katjesdrop and Zeeuwse babbelaars - wonderful sweets made of syrup and candy, liquorice, toffee... At number 37 in Langstraat, next to the Arnemuiden Museum, you will find the Oude Toonkamertje. This is a traditional dutch sweet shop that sells over 60 different treats that the bigger stores have not stocked for many years now. There is also a small museum with old toys and paintings.

24 25

middelburgbienvenue & histoire

Middelburg est un voyage dans l'histoire. De superbes monuments et des ruelles d'un pittoresque époustouflant. La ville vous surprendra, avec ses magasins spécialisés et ses agréables terrasses, cafés et restaurants. Prenez également le temps de l'explorer avec un guide! Vous découvrirez dans cette revue tout ce que Middelburg a de plus beau à offrir. Avec un chapitre spécial consacré au village caractéristique de pêcheurs d’Arnemuiden.

Middelburg est née au 9ème siècle, lorsque les Vikings ont déferlé sur l’Europe. C’était à l’époque un château fort à rempart circulaire, érigé pour résister aux assauts des conquérants. Une fois la menace passée, le château fort commence à mettre à profit la situation privilégiée en bordure de la petite rivière l’Arne: il se transforme en un centre de commerce bourdonnant d’activité.Au 12ème siècle, la construction d’une abbaye par les moines norbertins marque le début d’une nouvelle ère florissante. En 1217, Middelburg reçoit les droits de cité. Quand la population reste fidèle au roi d’Espagne au début de la guerre de 80 ans (1568-1648), une autre époque commence lorsque la ville tombe aux mains des troupes de Guillaume d’Orange en 1572. C’est un désastre. Le complexe de l’abbaye passe alors aux mains de l’administration provinciale : une situation inchangée jusqu’aujourd’hui.

Au temps de la VOC – la Compagnie néerlandaise des Indes orientales – Middelburg est, après Amsterdam, la ville la plus importante des Pays-Bas. Des charpentiers y sont sans cesse à pied d’œuvre, construisant un bateau après l’autre, tandis que l’import-export, en particulier de coton, de cannelle et de thé, est à son apogée. 1799 voit la fin des heures de gloire de la VOC : la compagnie fait faillite. Commence alors l’époque française qui ne porte pas bonheur à Middelburg. Au début du 19ème siècle, les Français laissent derrière eux une ville appauvrie. Pourtant, plus de mille monuments et bâtiments historiques sont toujours debout.

Pendant la Seconde Guerre mondiale. Middelburg, bombardée, est en grande partie détruite par les flammes. Le centre de la ville est un amoncellement de ruines. Heureusement, il fut décidé de rénover ou reconstruire à l’identique, en particulier l’Hôtel de ville, en sauvegardant l’architecture caractéristique. Middelburg a ainsi su conserver son aspect historique.

La commune de Middelburg compte aujourd'hui quelque 50.000 habitants. La capitale zélandaise abrite le siège du gouvernement provincial. Grâce à la présence de la Roosevelt Academy, Middelburg est également une ville d’étudiants. La commune se compose aussi avec les anciens villages d’Arnemuiden, Kleverskerke, Sint-Laurens et Nieuw- en Sint Joosland.

Apprendre à connaître Middelburg?Avec ce magazine, c'est simple comme bonjour!

Bienvenue à Middelburg, capitale conviviale, intime et historique de la province de Zélande.

Vous trouverez à la page 46 de ce magazine un plan très pratique du centre-ville. Pour en savoir plus et pour connaître les dernières nouvelles, rendez-vous sur le site Internetwww.uitinmiddelburg.nl

Français

attractions & curiosités touristiquesSurmonté de sa couronne impériale le lange jan domine du haut de ses 90 mètres les maisons de la ville. Le clocher est ouvert aux visiteurs. Si vous avez le courage de gravir ses 207 marches, vous serez largement récompensé de votre peine : par temps clair, vous pourrez même admirer les îles zélandaises avoisinantes.www.langejanmiddelburg.nl

Le Lange Jan est l’un des trois clochers de onze lieve vrouwe abdij. Prospérant sous l’autorité spirituelle, l’abbaye est devenue le complexe qui regroupe aujourd'hui les clochers, quelques superbes portes, des églises aux magnifiques vitraux, des espaces religieux, des tours à escaliers et des caves voûtées. Des visites guidées y sont organisées en été. Une partie du Musée de Zélande abrite un café et une terrasse.

Près de cinq cents ans après sa construction, l’hôtel de ville de la place du marché a été élu le deuxième plus beau bâtiment des Pays-

Bas. De style gothique tardif, il mérite la place d’honneur. Les volets rouge et blanc placés devant les magnifiques fenêtres vitraux, le perron, les tourelles et, tournées vers la grand-place, les statues des comtes et comtesses de Zélande : un ensemble harmonieux au rayonnement flamboyant typique de cette époque.Pour les visites guidées, cliquez sur www.touristshop.nl

Un mini-dragon conservé dans du formol, une coiffe indienne de plumes, une vraie momie, des ossements fossiles, des pièces phares telles que les tapisseries de la fin du 16ème siècle et des autels voués à la déesse Nehalennia datant de la période romaine. La collection du musée de zélande (1) est un régal pour les yeux. Non seulement grâce aux étranges objets venus d’outremer qui interpellent l’imagination, mais aussi grâce aux milliers de trésors zélandais. Vous pourrez vous reposer prendre un verre et/ou faire un délicieux repas au café du musée. www.zeeuwsmuseum.nl

Les bouts de chou adoreront les structures gonflables du mini mundi (2). Le parc comprend deux aires de jeu, l’une couverte et l’autre extérieure, un grand Bateau balançoire et un Grand Huit pour les plus audacieux. Ce parc est une reproduction en miniature de l’île de Walcheren. www.minimundi.nl

De l’escalade à 7 ou 10 mètres de haut? Une descente en rappel? Un parcours à une hauteur vertigineuse? klimavontuur, une attraction pour les vrais casse-cou. www.klimavontuur.nl

Le golf, ce n’est pas évident. Et encore moins avec des lunettes 3D. Vous en direz des nouvelles au glow golf. On dirait parfois que la balle plane au-dessus de la moquette! www.glowgolf.nl

Kids

1

2

Français

1

26 27Français

Visite guidée de la ville Une promenade à travers Middelburg vous permettra de découvrir ses mille et une facettes. Laissez-vous surprendre par la beauté des plus infimes détails: le guide du Tourist Shop veillera à ce que rien ne vous échappe. Point de départ de la visite guidée: tous les jours sur le perron de l’Hôtel de ville, Place du Marché. Pour en savoir plus: www.touristshop.nl

Visite guidée de l’Hôtel de ville (3)Le vieil Hôtel de ville de Middelburg est d’une beauté exceptionnelle. Le Conseil des Édiles s’y est réuni pour la première fois en 1458. Comme il était d’usage au Moyen Âge, l’Hôtel de ville servait également de halle au drap et de halle de la viande. Le bâtiment a été gravement sinistré par le bombardement de 1940. Seule la façade et le clocher étaient encore debout. Heureusement, l’Hôtel de ville a été restauré dans toute sa splendeur. Vous pouvez le visiter sous la conduite d’un guide. Peintures, meubles anciens, tapisseries, chaque objet y raconte sa propre histoire. www.touristshop.nl

Découverte guidée des tapisseriesUn guide du Tourist Shop vous commentera les tapisseries du 16ème siècle qui ornent l’Hôtel de ville et le Musée de Zélande. Les six tapisseries au musée racontent la lutte des Zélandais contre les Espagnols pendant la Révolte des Gueux. Point de départ : (sur demande) Tourist Shop sur la Place du Marché. www.touristshop.nl

Prenez également le temps d'admirer Middelburg depuis ses douves, à bord d'un bateau-mouche ou sur un canoë ou pédalo de location. Depuis les canaux, les bâtisses monumentales ont encore plus d'allure. Une promenade en bateau peut également se combiner avec une visite à pied de la ville. Poussez pour cela la porte du Kloveniersdoelen de fin mars à fin octobre. www.rondvaartmiddelburg.nl

Depuis Middelburg, des sorties en bateau sur le veerse meer (2) sont organisées quotidiennement à bord du Lady Madeleine. Cette

magnifique promenade sur le Kanaal door Walcheren est une occasion unique d'admirer les vastes polders de Walcheren. Les paysages s'offrent à vous depuis le grand pont supérieur, mais vous pouvez également rester bien au chaud à l'intérieur par mauvais temps. www.middelburg-rondvaart.nl

Une visite de la ville teintée d’un brin de nostalgie dans le tram tiré par des chevaux. En été, les cochers prennent tous les jours le départ au bureau de l’ANWB, sur le Nieuwe Burg et sur la Place du Marché. www.touristsop.nl

2

4

3

Les douze pistes du bowlingbaan de kruitmolen vous invitent à passer une agréable soirée entre amis. Et vous pourrez y fêter la victoire au Grand Café.www.bowlingbaandekruitmolen.nl

Un circuit intérieur de plus de 500 mètres de long ! Les pilotes de course peuvent s’en donner à cœur joie au indoor karting (4). En fonçant sur la piste à plus de 60 km/h. www.kartingzeeland.nl

Une expérience pas comme les autres : un vol au-dessus de la ville. Les toits rouges des bâtiments historiques défilent sous vos yeux – et pour un peu vous pourriez même toucher le bulbe la couronne impériale du clocher du Lange Jan. www.zeeland-airport.nl

Pour les vrais casse-cou, il y a a jump with a view, autrement dit un saut en parachute (5). Attaché à un moniteur, vous volerez à 3 kilomètres d’altitude. Et vous sauterez ensuite dans le vide. Une aventure à couper le souffle!www.skydive-zeeland.nl

Dans le jardin botanique couvert dédié aux plantes et aux oiseaux utropia, toutes sortes d’oiseaux extraordinaires volent entre des plantes carnivores et de magnifiques orchidées en fleurs. Vous pourrez même nourrir certains perroquets. www.utropia.nl

Prenez aussi le temps de visiter l'oostkerk dans la Breestraat. Cette église à coupole octogonale de style baroque classique est richement décorée et dotée de piliers remarquables sur toute la hauteur de l'édifice.

Les kloveniersdoelen (6) – le local d’exercice des arquebusiers – ne manquera pas de vous intéresser. Construit en 1607, ce bâtiment marquant est facile à trouver à partir de la rue commerçante Langeviele. Le Cinema Middelburg va s’y installer sous peu, complété par un café de cinéma accueillant. Si le kuiperspoort n’est pas la ruelle la plus cachée de Middelburg, il en est au moins la plus nostalgique. En fermant les yeux, on entend les tonneliers qui font rouler leurs tonneaux dans les vieux entrepôts. Une venelle pittoresque où le temps semble s’être arrêté. Vous y arriverez à partir du Dam ou du Rouaansekaai.

l’observatoire (7) du Herengracht vous dira tout ce qu’il faut savoir sur le soleil, la lune et les planètes. Ouvert tous les vendredis de juillet et d’août. www.lansbergen.net

Français

6

7

5

28 29Français Français

Tous les ans en juillet, le centre ville historique de Middelburg se transforme, l’espace d’une journée, en un grand terrain festivalier dédié à la city of dance. De grands noms de la danse se produisent sur la Place du Marché. En apothéose, une Cityparty au Hof van Tange. www.danceparademiddelburg.nl

Fin août, la province s’immerge dans le théâtre, la danse et la musique pendant le zeeland nazomerfestival (10). Les spectacles sont spécialement créés pour des sites originaux du paysage zélandais. Le cœur du festival se trouve sur l’Abdijplein qui accueille de nombreux artistes renommés venus tant des Pays-Bas que de l’étranger. www.zeelandnazomerfestival.nl

À la Pentecôte, Middelburg vit à l’heure du jazz à l’occasion de l’internationaal jazzfestival qui déferle pendant quatre jours dans le centre ville tout entier. Venus tant des Pays-Bas que de l’étranger, des

artistes de talent vous décrochent les étoiles du ciel. www.jazzfestivalmiddelburg.nl

Un festival de plein air se déroule tous les ans sur le Meiveld. Le southpark festival apporte une moisson de musique, de théâtre, de sport, d’art et de danse. www.southparkfestival.nl

Aux environs de Pâques, Middelburg vit sous le signe du blues. La bluesroute, c'est le blues dans tous ses états : blues de la guitare, powerblues, loungeblues et un bluesrock communicatif qui résonne dans les rues et les cafés. www.bluesroutemiddelburg.weebly.com

La Vlasmarkt, qui débouche sur la place du marché, est envahie chaque année à la fin du mois de juillet par les étals des fêtes de la moule (mosselfeesten) (11). Un événement culinaire pour gourmands et gourmets, à la gloire de la spécialité zélandaise.

événements

Pour les dates exactes, les horaires et les programmes, voir sur le sitewww.uitinmiddelburg.nl.

8

9

10

En bordure du Meiveldpad, à la périphérie de Middelburg, la ferme pour enfants de klepperhoeve (8) apprendra mille et une choses aux enfants sur les animaux qui y vivent. www.kinderboerderij-middelburg.nl

l’aire de jeu pour enfants meiveld (9) se trouve à côté de la ferme pour enfants. Elle propose plus de trente jeux d’extérieur qui feront la joie des enfants.www.speeltuin-meiveld.nl

À la fromagerie kaasboerderij schellach, Prooijenseweg, on vous dira tout sur la fabrication du fromage et du yaourt. Et vous aurez ensuite droit à une dégustation. www.schellach.nl

Vous trouverez la ferme boerderij pitteperk juste au sud de Middelburg. Elle regroupe une fromagerie, un mini-camping et une ferme thérapeutique pour les handicapés mentaux. www.pitteperk.nl

En juin, plus de cent chœurs et chorales participent tous les ans à l’événement middelburg vólkoren. Le site central est l’Abdijplein. Juchées sur un énorme podium, les chorales chantent à l’intention du public. D’autres chœurs se produisent dans des églises, sur des places ou dans des jardins intérieurs.

Chaque premier dimanche du mois, des dizaines de galeries et d’ateliers ouvrent leurs portes. L’événement kunst- & cultuurroute middelburg (12) rendra votre promenade à travers la ville encore plus distrayante. Une manière décontractée de faire connaissance avec toutes sortes de formes d’art. www.kunstroutemiddelburg.nl

La joute des anneaux à cheval et en fiacre sur et autour de l’Abdijplein est de tradition lors de la première journée folklorique de middelburg (13) en juillet. Les crinières et les queues des chevaux sont artistiquement tressées et les fiacres sont fleuris. Le cocher et ses passagers portent le costume zélandais traditionnel. Le gagnant du prix sera le joueur qui aura réussi à passer la

pointe de sa lance dans un maximum d’anneaux au cours d’une journée. En août, la deuxième journée folklorique est une grande joute des anneaux sur le Molenwater.

Tous les ans en août, la kermesse envahit le centre ville : six jours de liesse sur la Place du Marché et le Plein 1940. Des jeux d’enfants amusants et des attractions spectaculaires qui vous donneront la chair de poule.

Une patinoire (14) est aménagée tous les ans en décembre devant l’ancien Hôtel de ville. La Place du Marché de Middelburg se change alors en un magnifique paysage hivernal. Avec des activités hivernales qui feront votre joie! www.ijsbaanmiddelburg.nlwww.middelburgwinterstad.nl

Pendant le concours de camelots, des marchands vendent leurs marchandises avec beaucoup de bagout et de persuasion. Et souvent une bonne dose d’humour. À la fin de l’après-midi, le meilleur camelot est récompensé par un prix. Tous les ans pendant le dernier jour de la kermesse.

11

12

13

Festivals14

30 31Français

marché de marchandises sur la Place du Marché. Le jeudi de 08 h 00 à 16 h 00

marché des bouquinistes sur la Place du Marché. Le premier dimanche de mai de 10 h 00 à 17 h 00

marché de l’art, des antiquités et de l’artisanat sur le Vismarkt. Le jeudi en été de 09 h 00 à 16 h 00

marché des livres et des collections sur la Place du Marché. Le lundi de mai à octobre de 11 h 00 à 17 h 00

marché des fruits et légumes sur la Place du Marché. Le samedi de 08 h 30 à 16 h 00

marché de marchandises à Arnemuiden. Tous les vendredis de 12 h 00 à 17 h 00

braderie sur le Vismarkt . Chaque premier samedi du mois de 08 h 00 à 16 h 00

marché nocturne sur la Place du Marché.Plusieurs fois par an de 19 h 00 à 24 h 00

Marchés

Français

cafés & restaurants

hébergement

Les habitants de Middelburg aimant beaucoup la compagnie et la bonne chère, les occasions de sortir faire un bon repas ne manquent pas, des brasseries aux restaurants romantiques et des bistros traditionnels aux établissements nocturnes. Les adresses sont légion et chacun y trouvera son bonheur. Allez par exemple déjeuner ou dîner dans un l'un des nombreux restaurants animés du Markt, Dam, Vlasmarkt ou autres ruelles typiques du centre. Vous trouverez toutes les adresses à la page 42.

C'est sur le tracé des anciennes fortifications de Middelburg que serpente aujourd'hui le circuit piétonnier nommé bolwerken (1). Ce sentier commence au Molen de Hoop et se termine à la Nederstraat. Son itinéraire suit la forme en étoile des anciennes fortifications de la ville. Une belle promenade sur 4 kilomètres, très fréquentée par les amateurs de jogging. Mais le parcours est aménagé de nombreux bancs pour ceux qui préfèrent aller moins vite. Un havre de paix où il fait bon se ressourcer.

Vous trouverez en bordure du centre-ville un parc original, aménagé sur l'ancien site de l'attraction Miniatuur Walcheren: le parc municipal molenwater (2). Parmi les arbres et la verdure, toutes sortes de vestiges de l'ancien parc miniature ont été préservés. Un paysage miniature, avec ses collines, ses sentiers et ses

petits ponts en béton. Le parc et ses abords, où se trouve également un magnifique ancien kiosque à musique, sont le théâtre de nombreuses activités culturelles, telles que le festival des auteurs et compositeurs de chansons Millstock.

La ville compte un autre superbe espace vert avec le parc toorenvliedt. Cet endroit fut acheté en 1690 par un pasteur. Après sa disparition, le lieu fut décrit comme « un domaine plaisant et bien situé, avec une maison de maître et des étangs poissonneux ». Et il en est toujours ainsi. Le parc qui s'étend derrière la maison a été dessiné après la dernière guerre par le célèbre paysagiste Broerse. Quelques casemates de la deuxième guerre mondiale se cachent encore entre les buissons. Un terrain idéal pour des brigands tels que les personnages d'Adriaan et Olivier des

romans de Leonhard Huizinga, qui situe ses récits dans ce parc. L'accès au parc du Koudekerkseweg est libre.Un peu plus loin se trouve le domaine ter hooge, où il fait bon flâner. Ter Hooge était à l'origine un petit château moyenâgeux comptant plusieurs bâtisses et entouré de douves. Les bâtiments du château ont été transformés en appartements et ne sont aujourd’hui plus accessibles aux visiteurs.

Au cœur du quartier dit du magistrat (Magistraatwijk), à quelques coups de pédale du centre-ville, se cache le meiveld, entouré de verdure. Ce parc accueille chaque année le Southpark Festival. La ferme pour enfants et le terrain de jeux des tout petits attirent beaucoup de gens du quartier. Les enfants un peu plus âgés peuvent se défouler sur le terrain de foot et la piste de planche à roulettes.

parcs

Envie de vous plonger dans l'ambiance et la vie des habitants de Middelburg? Il vous suffit de réserver une chambre d'hôte dans l'un des établissements au pied du Lange Jan, la tour de l'abbaye, au cœur de la ville. Vous pouvez aussi séjourner, comme un riche constructeur

de navires, dans un majestueux bâtiment monumental. Les possibilités d'hébergement à Middelburg sont d'une diversité surprenante.

Vous en trouverez toutes les adresses à la page 44.

Pour les réservations et une vue complète des adresses d’hébergement de Middelburgwww.touristshop.nl

2

1

8

8 8

32 33Français Français

arnemuiden

Un séjour en Zélande passe obligatoirement par une visite à Arnemuiden, une superbe petite ville où la tradition de la pêche est ancrée dans chaque pierre et chaque coin de rue.

L'histoire d'Arnemuiden est retracée dans l'ancien hôtel de ville, au 35 de la Langstraat. Le musée d'arnemuiden possède des tableaux illustrant toute l'opulence de la ville vers l'an 1500. Fait également partie du musée une petite maison nommée ’t uusje van eine (1), où la vie vers 1900 est illustrée à l'aide de costumes régionaux, d'anciennes photos et de meubles antiques. www.museumarnemuiden.nl

L'ambiance artisanale et la vie des pêcheurs d'antan sont exposées avec un brio inégalé dans l'historische scheepswerf c.a. meerman (2).

C'est dans ce chantier naval que résonnait jadis le marteau des constructeurs de hoogaars. Cet art y revit aujourd'hui, dans des installations entièrement restaurées. www.werfarnemuiden.nl

Arnemuiden est un magnifique point de chute d’où vous découvrirez le calme et la diversité des eaux du Veerse Meer. Par exemple le port de plaisance oranjeplaat. Ce joli port se trouve sur la berge sud du Veerse Meer. www.jachthavenoranjeplaat.nl

Vous pouvez également explorer la superbe nature du Veerse Meer en canoë. kanoa buitensport & recreatie, installé entre Arnemuiden et Wolphaartsdijk, vous fournira l'embarcation idéale pour une inoubliable sortie sur le lac. Des installations de sport en plein air y sont également proposées. www.kanoa.nl

Un spectaculaire survol de Middelburg et Walcheren est organisé au départ de l'aérodrome midden-zeeland. Les toitures rouges des monuments de la ville semblent glisser sous vos pieds. www.zeeland-airport.nl

2

4

4

Arnemuiden est fidèle à ses traditions et fière de ses origines. Une ville de robustes loups de mer, qui vénère ses costumes traditionnels.

Arnemuiden est une ville têtue, une pierre à l'état brut. On y aime le repos dominical, l'héritage, les cloches et les bijoux typiques d'Arnemuiden. Mais Arnemuiden est surtout une ville accueillante, où l'on se retrousse les manches et qui pétille d'histoire.

Le costume traditionnel d'Arnemuiden est toujours de mise dans les rues de la ville. Un groupe de femmes d'un certain âge fait aujourd'hui encore honneur à ce costume, à la mode depuis 1880.

1

34 35Français

5

Chaque été, la visserijdag (3) ( journée de la pêche) ouvre les portes de la ville et fait revivre la pêche d’antan. Avec 80 étals, un théâtre vivant, l'épluchage des crevettes, le fumage des anguilles et un poisson grillé en prime.

L'aérodrome Midden-Zeeland offre chaque année à l'occasion des wings of victory, ou les journées de l'aviation zélandaise (zeeuwse luchtvaartdagen), une fantastique parade d'anciens avions et de véhicules militaires antiques.

La foire d'hiver ou winterfair a lieu chaque année en décembre. La place du marché, la Langstraat et une partie de la Burgemeester Hackstraat se transforment alors pour vous faire goûter à la nostalgie de scènes hivernales animées et découvrir des produits régionaux surprenants.

Vous découvrirez dans les boutiques d'Arnemuiden tout un éventail de spécialités locales.

Chaque village de pêcheur avait jadis son propre pull de pêcheur, avec son propre motif. eedit erremuuse visserstrui (4) (pull de pêcheur d'Arnemuiden) existait en deux variantes, des pulls à carreaux et des pulls avec un motif de serpent. Le pull de pêcheur d'Arnemuiden vient d'être remis à la mode. Vous pouvez vous le procurer tout prêt ou en kit de tricotage! Pour plus de renseignements, consultez le site www.jaffari.nl

Autre spécialité zélandaise qui vaut une visite à Arnemuiden: les bijoux locaux zélandais (5). Tant en version moderne que classique. Consultez le site www.juwelierminderhoud.nl

Stroopsoldaatjes(bâtonnets de mélasse), katjesdrop (réglisses en forme de chatons) et Zeeuwse babbelaars (caramels). Au 37 de la Langstraat, à côté du musée d'Arnemuiden, se trouve la boutique Het Oude Toonkamertje. Cette petite conf iserie hollandaise propose plus de 60 sortes de friandises que l'on ne trouve plus depuis longtemps chez les grands confiseurs. Le village a également un petit musée avec des peintures et jouets de jadis.

3

36 37

Kort

e Bu

rg

Bachtensteene

Burggang

Walplein

Nieuwe Burg

Markt

Abdij

Lom

bard

st

raat

Lang

e N

oord

stra

at

Hofplein

Wagenaarstraat Spanjaardstraat

Singelstraat

Pijpstraat

Dam

Spuistraat

Damplein Damplein

Dwarskaai

Brak

stra

at

Nieuwe Oostersestraat

Bastion

Veersesingel

Noordsingel

Molenwater

Molenwater

Zuidsingel

Penn

ingh

oeks

inge

l

Penn

ingh

oeks

inge

l

Her

engr

acht

Her

engr

acht

Volderijlaagte

Bree

Bala

ns

Achter de Houttuinen Beenhouwerssingel

MolenbergSeisdam

Seisstraat PenninghoekStadhuisstraat

Kalverstraat

Korte

Ge

ere

Het Groene Woud

Looierssingel

Vlissings Bolwerk

Beenhouwerssingel Stads

schu

ur

Koestraat Hoogstraat Nieuwe Haven

Turfkaai

Kousteensedijk

Gortstraat

Kerspel

Gra

vens

traa

t

Zusterstraat

Zusterplein

Sint Jansgang

Sint Janstraat

Herenstraat

Segeersstraat

Sint Barb

arag

ang

Schuiffelstraat

Langeviele

Pottenmarkt

Helm

Lange Delft

Vismarkt

Vlasmarkt

Blindenhoek

Brouwerij poort

Koo

rker

khof

NieuwstraatBellinkstraat

Londensekaai

Klein

Vla

ande

ren

Klein

Vla

ande

ren

Bagijnhof

Sint

Jor

isst

raat

Ble

ek

Zuidsingel

Molenw

ater

Molstraat

Sint Pieterstraat

Isabellag

ang

Kuiperspoort H

agep

reek

gang

Maisbaai

Kinderdijk

Balkengat

Korendijk

Dokstraat

Nieuwepoortstraat

Meestoof Loskade

Touwbaan

Rotterdamsekaai

Rouaa

ns

ekaai

Loskade

Stationsstraat

Kanaalweg

Kanaalweg

Kanaalweg

Blauwedijk

Schroebrug

Schroebrug

Poelendaelesingel

Hof van Tang

e

Noordbolwerk

Seissingel

Noo

rdsi

ngel

Seissingel

Noordsingel

Veersesingel

Koe

poor

tlaanJ.

Hui

zin g

alaa

n

Dokhavenpad

Dwar

sstr

aat

Punt

Jacob Catsstraat

Leliestraat

Seissingel

Seissingel

Seissingel

Wal

ensin

gel

Seisbolwerk

Seissingel

Jodengan

g

Hof Ter Veste

Langevielebolwerk

Baa

rnse

laan

Lange

viel

ebolwerk

29

19 1817

34

16 20 22 23

2425

28

32

8

7

4

9

40 39

424341

4544

46

4750

49

5152

535455

56

57

38 37

6

27

263536

21

111213

14 1510

33303132

51

48

Kort

e Bu

rg

Bachtensteene

Burggang

Walplein

Nieuwe Burg

Markt

Abdij

Lom

bard

st

raat

Lang

e N

oord

stra

at

Hofplein

Wagenaarstraat Spanjaardstraat

Singelstraat

Pijpstraat

Dam

Spuistraat

Damplein Damplein

Dwarskaai

Brak

stra

at

Nieuwe Oostersestraat

Bastion

Veersesingel

Noordsingel

Molenwater

Molenwater

Zuidsingel

Penn

ingh

oeks

inge

l

Penn

ingh

oeks

inge

l

Her

engr

acht

Her

engr

acht

Volderijlaagte

Bree

Bala

ns

Achter de Houttuinen Beenhouwerssingel

MolenbergSeisdam

Seisstraat PenninghoekStadhuisstraat

Kalverstraat

Korte

Ge

ere

Het Groene Woud

Looierssingel

Vlissings Bolwerk

Beenhouwerssingel Stads

schu

ur

Koestraat Hoogstraat Nieuwe Haven

Turfkaai

Kousteensedijk

Gortstraat

Kerspel

Gra

vens

traa

t

Zusterstraat

Zusterplein

Sint Jansgang

Sint Janstraat

Herenstraat

Segeersstraat

Sint Barb

arag

ang

Schuiffelstraat

Langeviele

Pottenmarkt

Helm

Lange Delft

Vismarkt

Vlasmarkt

Blindenhoek

Brouwerij poort

Koo

rker

khof

NieuwstraatBellinkstraat

Londensekaai

Klein

Vla

ande

ren

Klein

Vla

ande

ren

Bagijnhof

Sint

Jor

isst

raat

Ble

ek

Zuidsingel

Molenw

ater

Molstraat

Sint Pieterstraat

Isabellag

ang

Kuiperspoort H

agep

reek

gang

Maisbaai

Kinderdijk

Balkengat

Korendijk

Dokstraat

Nieuwepoortstraat

Meestoof Loskade

Touwbaan

Rotterdamsekaai

Rouaa

ns

ekaai

Loskade

Stationsstraat

Kanaalweg

Kanaalweg

Kanaalweg

Blauwedijk

Schroebrug

Schroebrug

Poelendaelesingel

Hof van Tang

e

Noordbolwerk

Seissingel

Noo

rdsi

ngel

Seissingel

Noordsingel

Veersesingel

Koe

poor

tlaanJ.

Hui

zin g

alaa

n

Dokhavenpad

Dwar

sstr

aat

Punt

Jacob Catsstraat

Leliestraat

Seissingel

Seissingel

Seissingel

Wal

ensin

gel

Seisbolwerk

Seissingel

Jodengan

g

Hof Ter Veste

Langevielebolwerk

Baa

rnse

laan

Lange

viel

ebolwerk

29

19 1817

34

16 20 22 23

2425

28

32

8

7

4

9

40 39

424341

4544

46

4750

49

5152

535455

56

57

38 37

6

27

263536

21

111213

14 1510

33303132

51

48

SHOPPINGDeutsch English Français

Eine Einkaufstour in Middelburg ist eine Entdeckungsreise, die Sie durch Straßen und kleine Gassen entlang der Plätze und Innenhöfe führt. Es erwartet Sie eine Vielfalt an besonderen und überraschenden Geschäften. Darüber hinaus finden auch bekannte Ladenketten im Stadtzentrum einen Platz. Wer Ideen für Haus und Garten sucht, kann Woonboulevard De Mortiere am Rande der Stadt einen Besuch abstatten.

De markt ist das Herz von Middelburg. Er verbindet die zwei Hauptgeschäftsstraßen - lange delft und langeviele – miteinander. Ein Einkaufsbummel beginnt und endet meist in einem der Straßencafés entlang dieses immer lebendigen Platzes. Die Lange Delft - zwischen Markt und Damplein - ist die längste Einkaufsstraße. In dieser Straße treffen Sie auf bekannte Ladenketten wie Hema, C&A, H&M und Blokker. Darüber hinaus gibt es hier luxuriöse Schuhläden und attraktive Modegeschäfte.

Überraschend sind die Seitenstraßen der Lange Delft: die segeerstraat, die herenstraat und die sint janstraat. Beim Schlendern durch diese Straßen entdecken Sie hochkarätige Galerien, Antiquitätenläden, trendige Boutiquen, Secondhandläden und andere auffällige Geschäfte. Ebenfalls schön und abwechslungsreich ist das Ladenangebot in der Langeviele, die auf der anderen Seite des Marktes beginnt.

Shopping in Middelburg is a journey of discovery through streets and alleyways, along the squares and courtyards. A host of remarkable and surprising shops can be found in the city centre, as well as the familiar Dutch chains. If you are looking for inspiration for your home and garden, you can go to Woonboulevard De Mortiere on the outskirts of the city.

The Markt is the heart of Middelburg: it connects the two main shopping streets – lange delft and langeviele – together. A day out shopping will usually start and end at one of the small pavement pubs around square, which is always bustling and lively. Lange Delft - between Markt and Damplein - is the longest shopping street. Well-known Dutch chains like Hema, C&A, H&M and Blokker can be found in this street. There are also luxury shoe shops and attractive fashion boutiques.

The side streets off Lange Delft are amazing: segeerstraat, herenstraat and sint janstraat. If you wander through these streets, you will discover galleries, antique dealers, trendy boutiques, shops selling second-hand goods and other intriguing shops. There is also an attractive and varied assortment of shops in Langeviele, which leads off from the other side of the Markt.

Lécher les vitrines à Middelburg est une véritable exploration des rues, ruelles, places et jardins de la ville. Vous découvrirez au centre-ville une multitude de boutiques surprenantes et originales mais y retrouverez aussi les enseignes connues de grands magasins. Les amateurs d'habitat et de jardin en quête d'inspiration pourront se rendre dans la zone commerciale du meuble « Woonboulevard De Mortiere », en périphérie de la ville.

La place du marché (Markt) se situe au cœur de Middelburg, trait d'union entre les deux principales rues commerçantes de la ville – la lange delft et la langeviele. Une journée de shopping commence et se termine généralement sur l'une des agréables terrasses de café de cette place toujours pleine de vie. La plus longue rue commerçante de la ville est le Lange Delft - entre la place du marché et la Damplein. C'est dans cette rue que se succèdent les enseignes les plus connues du pays telles que C&A, Hema, H&M et Blokker, alternées de magasins de chaussures de luxe et d'élégantes boutiques de mode.

Les rues transversales du Lange Delft vous réservent également des surprises: les segeerstraat, herenstraat et sint janstraat sont des dédales dans lesquels vous trouverez d'originales galeries, des magasins d'antiquités, des boutiques branchées, des marchands d'articles d'occasion et autres curiosités. La Langeviele, qui commence de l'autre côté du marché, propose également une grande variété de commerces.

39

1

7

8

12

16

6

17

Deutsch English Français

markt(1) de Drvkkery Bücher, Musik, Geschenke, Brasserie / books, music, gifts, Brasserie / livres, musique, cadeaux, Brasserie (2) Tourist Shop alle Informationen über Middelburg / all the information about Middelburg / tout sur Middelburg (3) Applestore Apple-Artikel / Apple products / articles Apple (4) Fa. J.B. Diesch Zeeländische Butterkaramelbonbons / butterscotch candy / caramels de Zélande (Babbelaars)(5) Visgilde Fisch / fish / poisson (6) C.F. Diesch Zigarren, Souvenirs und regionale Produkte / cigars, souvenirs and local products / cigares, souvenirs et produits régionaux

zusterstraat (7) Hart&Ziel Secondhandkleidung und mehr / second- hand clothing and more / vêtements d'occasion et autres

gravenstraat(8) Beadle Perlen und Schmuck / beads and jewellery / perles et bijoux

nieuwe burg (9) Mode und Schuhe / fashion and shoes / mode et chaussures

vlasmarkt(10) Crostini Italienische Feinkost / Italian food / cuisine italienne (11) De Mug Café / pub / café

kromme weele (12) De loods Weinhandel / wine outlet / vins et liqueurs (13) De Kledij Secondhandkleidung und -artikel / second-hand clothing and second-hand goods / vêtements et articles d'occasion (14) De Fakkel Evangelischer Bücherhandel / christian bookshop / librairie évangélique (15) La Soe Tiergeschäft / pet shop / magasin d'articles pour animaux

langeviele(16) Dille & Kamille Geschenkartikel / gift items / cadeaux (17) Ippy Juwelier und Silberschmied / jeweller and silversmith / bijouterie et orfèvrerie (18) La Vaca interieur Stoffe / fabrics / étoffes(19) Si Sa Soep Kinderkleidung, Spielzeug und Kindermöbel / children's clothes, toys and children's furniture / vêtements pour enfants, jouets et meubles pour enfants (20) Van de Gruiter Wonen Einrichtungsartikel, Möbel / interior decorating, furniture / mobilier et articles de décoration intérieure(21) Bobbies Kinderkleidung und Babysachen / children's clothes and baby products / vêtements pour enfants et bébés (22) Oil&Vinegar Olivenöl und Kräuter, zeeländische Produkte / olive oil and spices, products from Zeeland / huile d'olive et épices, produits zélandais(23) Mes van Lokven Strickgeschäft und Wolle / wool and knitting shop / laine et tricot

pottenmarkt(24) El Kantra Marokkanischer Lifestyleladen / Moroccan lifestyle shop / articles de décoration marocaine (25) Bomont Wohnartikel und Accessoires, Mode / lifestyle furnishings and accessories, fashion / habitat et accessoires, mode

gortstraat(26) Haar van Boven N Zij van Beneden Lifestyle und Haarpflege / lifestyle and hair care products / articles de décoration et soins capillaires

korte geere (27) da Silvano Italienische Delikatessen / Italian delicatessen / spécialités culinaires italiennes

plein 1940(28) Pluk de dag Blumen und Atmosphäre / flowers and ambience / fleurs et ambiance

22

27

19 24

40 41

koorkerkhof(51) Goudsmid Bert van Wijk Handgearbeiteter Schmuck / custom-made jewellery / bijoux sur mesure(52) Wereldwinkel Geschenke und Fair Trade-Artikel / gifts and Fair Trade items / cadeaux et objets du commerce équitable

korte delft(53) Tuin van broeder Ludovicus Biologischer Supermarkt / organic supermarket / supermarché biologique(54) Chocolaterie Burger Schokolade und Süßigkeiten / chocolate and sweets / chocolat et confiserie

damplein(55) Fromagerie Florianne Käse und Nüsse / cheese and nuts / fromages et noix(56) the Kite Gallery Juggling Store Drachenflieger und Sport-Kites toy kites and sports kites / cerfs- volants et kitesurf

rotterdamse kaai (57) de Keukenkroon Zeeländische Produkte, Kulinarisches und Souvenirs / Zeeland products, cookery items and souvenirs / spécialités culinaires et souvenirs de Zélande

26

54

33

25

44

45

28

56

47

achter de houttuinen(29) BD store Camping-, Angel- und Sportartikel / camping, fishing and sports items / articles de camping, de pêche et de sport (30) M. van Kempen Märklin-Züge / Märklin trains / trains Märklin(31) Zjuut en zjuul Wohnaccessoires für drinnen und draußen / indoor and outdoor lifestyle accessories / articles de décoration pour la maison et le jardin(32) Onderdelenhuis Ytsma allerlei Teile / all kinds of parts and components / pièces détachées en tous genres(33) Honeypie Tee- und Kaffeehaus / tea and coffee / salon de thé et café

lange geere(34) the Kitschcompany “kitschige“ Geschenke / 'kitsch' gifts / articles de cadeau 'en toc'

geerepassage(35) Citybloem Floristen / floral decorators / fleuristes- décorateurs(36) Duifhuizen Lederwaren / leather goods / maroquinerie

lange noordstraat(37) Kakao Schokolade und Service / chocolate and tableware / chocolat et porcelaine(38) Ko D'oooooooor Espressobar Illy / Illy espresso bar / cafétéria Illy

sint janstraat(39) Stripboeken Perron 2 Comics / comics / bandes dessinées(40) Sebastian den Herder Eigene Design- und Vintagemode / own design and vintage fashion / création vestimentaire et mode vintage

herenstraat(41) de Pagter antiek Gebrauchte und antike Möbel / second-hand and antique furniture / meubles antiques et d’occasion(42) La Vaca kreatief Kurzwaren und Nähmaschinen / haberdashery and sewing machines / mercerie et machines à coudre(43) Kids station Kinderschuh / children's shoes / chaussures pour enfants

segeersstraat(44) Proud Mary Schwangerschaftsmode und Geburtsgeschenke / maternity clothes and maternity gifts / vêtements de grossesse et cadeaux pour naissances (45) the Tube en Nalu Luna Skate- und Sportkleidung / skates and sports clothing / équipement pour planchistes et vêtements de sport

lange delft(46) Van der Sloot Schuhe / shoes / chaussures(47) het Kinderpaleis Spielzeug / toys / jouets(48) Muziekcentrum Musikinstrumente und Blattmusik / musical instruments and sheet music / instruments de musique et partitions(49) De Rode Pilaren Drogerie und Gesundheitsartikel / pharmacy and health articles / articles de droguerie et de soins de santé / (50) Kookhoek Schelfhorst Küchenartikel / cooking equipment / ustensiles et appareils de cuisine

34

Deutsch English Français

42 43

adressenadresses / adresses

Gemeente Middelburg Kanaalweg 3 (0118) 67 50 00 www.middelburg.nl Tourist Shop Middelburg Markt 51 (0118) 67 43 00 www.touristshop.nl www.uitinmiddelburg.nl

adressen und telefonnummern / addresses and telephone numbers / adresses et numéros de téléphone Alarm Algemeen alarmnummer 112 Politiebureau Middelburg Achter de Houttuinen 10Bij geen spoed 0900 - 88 44

Brandweer Stromenweg 7 (0118) 49 45 00 (alleen bij niet-spoedeisende hulp)

Centrale Post Ambulancevervoer (0118) 41 44 44 Centrale Post Brandmelding(0118) 41 44 44

Admiraal De Ruyter ZiekenhuisLocatie Goes's Gravenpolderseweg 114(0113) 23 40 00

autowerkstatt / autovermietung / garage / car rental / garage / location de voitures

Autoservice van LiereVoltaweg 33(0118) 62 76 80

Auto Sturm MiddelburgNoordweg 467(0118) 61 20 42

Murre CarwashAlthoornweg 10(0118) 46 46 44

fahrradverleih / fahrradabstellplatz / fahrradreparatur / bicycle rental / storage / repairs / location de bicyclettes / garage à vélos / réparateur de cycles

Fietsenstalling Delta CycleZusterplein 8(0118) 63 92 45

NS RijwielstallingKanaalweg 22(0118) 61 21 78

taxi / taxi / taxi

MTAXArnesteinweg 15(0118) 61 26 00

TCRGrenadierweg 7a(0118) 62 06 10

cafés und restaurants / pubs and restaurants / cafés et restaurants

Bar AmericanPlein 1940(0118) 61 36 93

Braai Tapperij De MugVlasmarkt 54-56(0118) 61 48 51

Brasserie De DrvkkeryMarkt 51(0118) 88 68 66

Brasserie De HuifkarMarkt 19(0118) 61 29 98

Brasserie PannekeLammerensteeg 5(0118) 62 52 87

Café Bar Seventy SevenMarkt 77(0118) 61 22 06

Café BommelMarkt 85(0118) 64 22 14

Café BumpersVlasmarkt 39-41

Café Chill OutVlissingsestraat 606 41 13 95 61

Café De Heeren van HollandVlasmarkt 34(0118) 64 09 44

Café De GeereLangeviele 51(0118) 61 30 83

Café De KoningTurfkaai 19(0118) 61 45 24

Café De Prinse van OranjePottenmarkt 10

Café De Vliegende HollanderDamplein 48

Café De Zwarte RuiterDam 33(0118) 61 26 15

Café DingesVlasmarkt 14(0118) 61 87 75

Café ’t FustVlasmarkt 20(0118) 61 29 33

Café ’t GeintjePottenmarkt 24 (0118) 64 35 33

Café Het Hart van MiddelburgZusterstraat 18(0118) 64 36 97

Café KanaalzichtStationstraat 32(0118) 61 27 01

Café Restaurant VriendschapMarkt 75(0118) 61 22 57

Café Rock DesertDamplein 20-24(0118) 62 70 95

Café Rooie OortjesKromme Weele 5(0118) 64 26 36

Café SchuttershofSchuttershofstraat 1(0118) 62 62 65

Café TympaanMarkt 83(0118) 64 26 36

Café UndergroundReigerstraat 7(0118) 63 78 52

CheerzMarkt 17(0118) 65 19 40

Cheung KeeLangevieleweg 21(0118) 61 27 99

Chinees-Indisch Restaurant De Nieuwe PauwVrijlandstraat 39(0118) 61 52 29

Chinees-Indisch Restaurant Nan KingVarkensmarkt 11(0118) 62 99 93

COC Café GoudwaardLange Noordstraat 52(0118) 61 22 80

Coffeeshop Sint JohnSint Janstraat 40(0118) 62 89 95

De HerbergPottenmarkt 2a(0118) 62 55 39

Domino’s PizzaPottenbakkerssingel 10(0118) 67 30 40

Dönercenter & Pizzeria Ali BabaVlasmarkt 7(0118) 62 07 65

Eetcafé – Cafetaria de VliegenierPottenmarkt 4(0118) 43 67 91

Eetkaffee Den FantastStationsstraat 24(0118) 61 17 15

Eethuis NazarLangevieleweg 52(0118) 62 04 90

EigenwijsLangeviele 20(0118) 62 56 70

Espressobar Ko’doooooooorLange Noordstraat 43(0118) 64 06 90

Fish & ChipsLange Noordstraat 12(0118) 85 04 98

Grandcafé BrooklynMarkt 81(0118) 65 09 49

Grand Café WillemOranjelaan 17(0118) 61 87 67

Grieks restaurant OnassisLange Noordstraat 14(0118) 65 00 10

Grieks restaurant SalonikiGravenstraat 6(0118) 61 30 22

Grillroom/shoarma AlanyaVlasmarkt 32(0118) 63 89 28

Grillroom/shoarma CleopatraVlasmarkt 25-27(0118) 63 37 47

Grillroom/shoarma De NijlSint Janstraat 45(0118) 62 74 74

Grillroom/shoarma/pizza NetanyaVlasmarkt 24(0118) 63 73 57

Grillroom/shoarma SphinxDam 23(0118) 64 01 12

Het Lab MiddelburgDamplein 12a(0118) 61 40 80

Hildernisse eten & drinkenPlein 1940 - 10(0118) 62 03 81

Indonesisch Restaurant SurabayaStationstraat 20(0118) 63 59 14

Italiaans Restaurant Mamma MiaVrijlandstraat 73(0118) 63 50 38

Japans sushi KonichiwaNieuwe Kerkgang 1(0118) 61 58 50

Jazz Eetcafé DesafinadoKoorkerkstraat 1(0118) 64 07 67

Kaffee ’t HofVlasmarkt 20(0118) 61 79 72

La Place MiddelburgPodium 31(0118) 60 67 64

Deutsch English FrançaisDeutsch English Français

44 45

Lunchcafé ZininPottenbakkerssingel 2(0118) 65 11 00

Mambo’s Apres SkibarDamplein 50(0118) 63 46 57

MediterraneoVlasmarkt 17-19(0118) 63 41 00

Mrs. Jones Wijnbar en EeterijKorte Geere 19(0118) 62 05 15

Pannenkoekenhuis De KabouterhutOostkerkplein 8(0118) 61 22 76

Pasta-Shoarma en ItaliaansLangeviele 12(0118) 62 00 45

Pizza ExpresZusterstraat 39(0118) 63 60 00

Poolcafé the RoadhouseWalensingel 63(0118) 62 43 70

Proud Mary caféSegeersstraat(0118) 87 00 00

Restaurant De Baas en zijn MadamKinderdijk 88(0118) 61 38 52

Restaurant De EetkamerWagenaarstraat 13-15(0118) 63 56 76

Restaurant De Gespleten ArentVlasmarkt 25-27(0118) 63 61 22

Restaurant De Gouden BockDamplein 17(0118) 61 74 84

Restaurant De Groene PapagaayLangeviele 61(0118) 61 61 40

Restaurant De TamboerPlein 1940 nr. 6(0118) 61 21 17

Restaurant De TropenDamplein 27(0118) 63 74 22

Restaurant Di-versVlasmarkt 13(0118) 64 09 57

Restaurant Il SensoSint Janstraat 35(0118) 63 45 34

Restaurantje Nummer 7Rotterdamsekaai 7(0118) 62 70 77

Restaurant ’t PackhuysKinderdijk 84(0118) 67 40 64

Restaurant Peper & ZoutLange Noordstraat 8(0118) 62 70 58

Restaurant Mes & VorkLange Noordstraat 6(0118) 62 90 28

Restaurant ScherpWijngaartstraat 1-5(0118) 63 46 33

Ristorante La Piccola ItaliaDamplein 46(0118) 67 47 80

SaSu Salade en sushi Lange Geere 406 14 42 72 05

Solo SandwichSint Janstraat 8(0118) 75 08 66

StationsrestauratieKanaalweg 24(0118) 63 76 01

Taverna KostasSint Janstraat 9a(0118) 63 85 23

Theehuis HoneyPieAchter de Houttuinen 50(0118) 63 74 75

WooncaféSegeersstraat 13(0118) 62 46 57

Ying’s WokpalaceDomburgs Schuitvlot 2306 53 10 42 38

ZanzibarMarkt 79(0118) 65 09 49

Zeeuws Museum CaféAbdij 4(0118) 65 30 81

Zenc Café RestaurantMarkt 21(0118) 61 32 01

hotels / hotels / hôtels

Fletcher Hotel du CommerceLoskade 1(0118) 63 60 51

Hotel aan de DamDam 31(0118) 64 37 73 Hotel ArnevilleBuitenruststraat 22(0118) 63 84 56

Hotel Brasserie De HuifkarMarkt 19(0118) 61 29 98

Hotel de Nieuwe DoelenLoskade 3-7(0118) 61 21 21

Hotel het PrincenjagtNederstraat 2(0118) 61 34 16Hotel MiddelburgBosschaartweg 2(0118) 64 00 44 Le Beau RivageLoskade 19(0118) 63 80 60

Van der Valk hotel MiddelburgPaukenweg 3(0118) 44 25 25

b&b / b&b / b&b / pensions

B&B de BajoenePijpstraat 37- 39(0118) 63 64 14

B&B De BerkKoudekerkseweg 11(0118) 63 99 29

B&B Biervliet Korendijk 8 (0118) 85 19 60

B&B De Kleine Veerse PoortNieuwenhovenseweg 20b(0118) 63 83 22

B&B Familie HartmanWalcherseweg 213(0118) 62 95 08 B&B Frijters en WesselsReigerstraat 1(0118) 85 38 91

B&B Het gecroonde SwaertBogardstraat 25(0118) 62 83 08

B&B Het Wisselvallig Fortuin Bree 38 (0118) 65 00 58 / 06 52 36 22 62

B&B Het Zevende ContinentDam 69(0118) 63 84 27

B&B in de AbeelboomKorte Burg 11(0118) 63 86 62

B&B in den oude bakkeryHoogstraat 27(0118) 64 30 54

B&B Koningin van LombardijeBlindenhoek 12(0118) 63 70 99

B&B La ParJohannes Postkwartier 2(0118) 62 54 78

B&B 't PoorthuysKoepoortstraat 10(0118) 76 40 46

B&B VeldzigtHans Lipperheystraat 26(0118) 62 67 34 B&B Vers 1&2Abeelseweg 14(0118) 64 16 44

Bed & Ontbijt Fam. WalesonScholeksterstraat 23 06 30 21 23 60

B&B Villa DorothyVlissingsesingel 38(0118) 65 08 92

Bed in BrusselBreestraat 27(0118) 63 71 21 d’ Ouwe WerkplaatsPenninghoeksingel 69(0118) 62 51 35

De KaepstanderKoorkerkhof 10(0118) 64 28 48

Gastenverblijf MiddelburgWillem Teellinckstraat 806 10 76 89 88

Guesthouse 1560 Kinderdijk 20 06 43 74 08 08

Huize Molenwater Molenwater 93

Mevrouw MelisArnelaan 77(0118) 62 93 59

Studio Noordsingel Noordsingel 806 21 85 50 48

Zicht op ’t verborgen buitenWalcherseweg 23006 16 57 20 57

B&B Jose van Dijk Middelburgseweg 23 4364 TB Grijpskerke 06 10 29 55 73

B&B Ganzenhof Noordweg 455 Sint Laurens(0118) 62 47 36

Elly's Bed and BreakfastDe Meylaan 16 Sint Laurens(0118) 88 07 94

campingplätze / camping sites / campings

Minicamping Klein LelïendaleLelïendaalseweg 2(0118) 61 24 05

Minicamping de VlasschaardKoudekerkseweg 165(0118) 61 45 02Minicamping de ZonnekoninginOostweg 2, Kleverskerke(0118) 60 13 73

Minicamping LorierWilgenhoekweg 40, Sint Laurens(0118) 62 58 80

Deutsch English FrançaisDeutsch English Français

46 47

)

(na± 1km )

10

10

9

9

E

E E

E E

E E

E

Bahnhof NS / NS railway station / Gare ferroviaire NSBusbahnhof / Bus station / Gare des bus

Polizeiwache / Police station / Commissariat de policeRathaus / Municipal offices / Bureaux municipauxTourismusinformationen / Tourist information / Boutique du TourismeBibliothek / Library / BibliothèqueTheater / Theatre / Théâtre Cinema / Kino / CinémaMinitheater / Minitheatre / Mini-théâtreKonzertsaal / Concert hall / Salle de ConcertsFriedhof und Krematorium / Cemetery and crematorium / Cimetière et crématorium

Lange Jan / Lange Jan / Lange JanBootsrundfahrt Middelburg / Boat trip round Middelburg / Promenade en bateau à travers MiddelburgFührüng Rathaus / Town Hall tour / Visite guidée de l’Hotel de VilleStadtführüng / City walk / Promenade guidée à travers la villeBootsfahrten von Middelburg aus / Boat trips from Middelburg / Excursions en bateau à partir de MiddelburgTropischen Vogel- und Pflanzengarten / Botanical garden / Jardin botaniquePferdebahn Horse-drawn tram / Tramway á chevauxFreizeitspark / Amusementpark / Parc d’attractions

Zeeuws Museum / Zeeland Museum / Musée ZeelandaisStaatsarchiv / Zeeland Archive / Archives zélandaisesKunsthalle De Vleeshal / De Vleeshal Modern art / Musée d’Art moderne De Vleeshal

Hof van TangeHet Groene WoudGeereKousteensedijkDampleinAchter de HouttuinenKanaalwegLoskadeOude Veerseweg (Gratis / free / gratuit)Kanaalweg (Bahnhof / Railway / Gare ferroviaire)

Auf dem Zusterplein und am Bahnhof gibt es bewachte Fahrradstellplätze / There is supervised bicycle storage at Zusterplein and by the station / Vous trouverez des garages à vélos surveillés sur la place Zusterplein et à côté de la gare.

E-Lader Parkplatz / E-charging parking space / Place de parking avec chargement électriqueWIFI

48

impressum middelburg magazineDieses Magazin ist eine Initiative der

Gemeinde Middelburg.

text: Elian van ’t Westeinde, Jelmer Oskam,

Marije van Liere

übersetzungen: Vertaalbureau

Claudia Degenhardt

coverfoto: Marcel Kentin

rückseite: Louis Drent

fotos: Jacqueline Pruijsers, Jan Koole, Aart

van Belzen, Lex de Meester, Ivo Wennekes, Rik

Hartman, Peter Nicolai, Pim Top, Jelmer Oskam,

www.beeldbankmiddelburg.nl

graphische formgebung: Iris Compiet, de

Drvkkery | Podium

redaktion: Gemeinde Middelburg: Cynthia

Westerweel und Judith Sekawaël

endredaktion: Jelmer Oskam und Anja de

Groene, De Drvkkery | Podium

verlag: de Drvkkery Middelburg

druk: MEDIA58 bv – Vlissingen

Copyright: Das Middelburg Magazine wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Von den hierin enthaltenen Angaben können keine Rechte hergelei-tet werden. Nichts aus dieser Ausgabe darf auf welche Weise oder in welcher Form auch immer ohne schrift-liche Zustimmung des Verlags oder anderer Inhaber von Urheberrechten vervielfältigt oder übernommen werden. Unter Vorbehalt von Setz- und Druckfehlern.

informationenanfahrt und parken, wegbeschreibung / transport and parking / transport et parkingsMiddelburg ist mit dem Auto, mit der Bahn oder mit dem Bus gut zu erreichen. Die Stadt liegt an der A58, der Autobahn zwischen Vlissingen und Eindhoven. Von dieser Autobahn aus erreichen Sie auch die Städte Rotterdam, Breda, Gent oder Antwerpen in kurzer Zeit.

Middelburg is easy to get to by car, train or bus. The town is located on the A58, the motorway from Vlissingen to Eindhoven. Once you are on the motorway, you can get to Rotterdam, Breda, Ghent or Antwerp very quickly.

Middelburg est facilement accessible en voiture, par le train ou en car. La ville se trouve en bordure de l’autoroute A58 qui relie Vlissingen (Flessingue) à Eindhoven. Cette autoroute vous mène rapidement à Rotterdam, Breda, Gent (Gand) ou Antwerpen (Anvers).

auto / car / en voitureMiddelburg ist ein guter Ausgangspunkt für einen Städtebesuch in Rotterdam oder Breda.Auch die belgisch-flämischen Städte Gent oder Antwerpen sind von hier aus gut zu erreichen. Die Route über die Dämme, die N57 gehrt Richtung Europoort, dem Hafen von Rotterdam, und von da aus nach Rotterdam oder Den Haag. Die N62 mit dem Westerscheldetunnel bringt Sie nach Zeeländisch-Flandern und Belgien. Der Tunnel ist mautpflichtig. /Middelburg is a good starting point for a day out in Rotterdam or Breda. The Flemish cities of Ghent and Antwerp are also in easy reach from here. The Dams Route (the N57) goes to Europoort and from there to Rotterdam or The Hague. The Westerschelde Tunnel (the N62) goes to Zeeuws-Vlaanderen and Belgium. A toll has to be paid to use the tunnel. /Middelburg vous permet également de rayonner facilement dans la région. Vous pouvez, par exemple, faire une excursion

d’une journée à Rotterdam ou à Breda.Les villes flamandes de Gand ou d’Anvers sont également facilement accessibles à partir de Middelburg. La route des digues (Dammenroute – N57) mène vers l’Europoort et prend ensuite la direction de Rotterdam ou de La Haye (Den Haag). Le tunnel de l’Escaut occidental (Westerscheldetunnel – N62) vous conduit vers la Flandre Zélandaise (Zeeuws-Vlaanderen) et la Belgique. Vous devrez payer un péage pour emprunter le tunnel.

parken / parking / stationnementAn den Einfallsstraßen nach Middelburg stehen Schilder, mit denen die P-Route angegeben wird. Diese Route führt Sie schnell zu den Parkplätzen oder Parkhäusern in der Innenstadt. Weitere Auskünfte über das Parken bei der Gemeinde Middelburg: +31 (0)118 67 57 41 oder www.middelburg.nl /There are signs on the access roads to Middelburg pointing you to the P-route. This route will take you quickly to one of the car parks or garages in the town centre. For more information about parking, please contact the municipality of Middelburg on +31 (0)118-675741 or go to www.middelburg.nl /Placés sur les voies d’accès à Middelburg, des panneaux portant un P flèchent l’itinéraire à prendre pour arriver rapidement à une aire de stationnement ou à un parking couvert du centre-ville. Pour en savoir plus sur les possibilités de stationnement, appelez la commune de Middelburg au numéro de téléphone +31 (0)118 67 57 41 ou cliquez sur www.middelburg.nl

Deutsch English Français