MIT DEN SPRACHDATENBANKEN VON DUDEN UND LANGENSCHEIDT

Ein elektronisches Wörterbuch macht vieles ein-facher. /This is Why: Spanisch, Französisch oder Englisch komfortabel abrufen und verstehen.

PW-E420/PW-E430Elektronische Wörterbücher

Einer für alle, alles in einem. /This is Why: Unsere elek-tronischen Wörterbücher eignen sich für den Sprach-kurs, die Geschäftsreise oder den Urlaub.

Eins vorweg: Übersetzungen lassen sich natürlich auch mit Hilfe von Nach-schlagewerken oder im Internet vornehmen. Aber würden Sie nicht gern auf schwere Wörterbücher verzichten? Und was passiert, wenn Sie keine Internetverbindung haben?

Mit den mobilen Wörterbüchern PW-E420 und PW-E430 von Sharp haben Sie Ihre Übersetzung stets in der Tasche. Ganz gleich, ob Sie gerade für einen Sprachkurs lernen, eine Geschäftsreise antreten oder im Urlaub sind. Die kompakten Geräte wiegen kaum mehr als 150 g und verfügen über umfassende Sprachdatenbanken von Langenscheidt und Duden, die Sie dank cleverer Elektronik schnell, komfortabel und offline abrufen können. Und das Beste daran: Elektronische Wörterbücher von Sharp wurden so konzipiert, dass der Umgang mit Sprachen intensiviert und der Lerneffekt gesteigert wird! Die Übersetzungskünstler verfügen über eine einfache Schnellsuche über Filtereingabe und zeigen auf Wunsch feststehende Wortverbindungen, Abkürzungserklärungen oder Konjugationsmuster von Verben an. Es können zum Lernen eigene Vokabellisten zusammen-gestellt oder mit Hilfe der Rechtschreibprüfung die Schreibweise eines Stichwortes überprüft werden.

Ganz gleich, ob Englisch oder Französisch, Spanisch oder die deutsche Rechtschreibung – unsere Modelle PW-E420 und PW-E430 sollten Sie kennenlernen!

Kommunikation ist alles. /This is Why: Mit den vorin-stallierten Wörterbüchern der PW-E420 und PW-E430 fehlen Ihnen niemals die Worte.

PW-E430• Langenscheidt Handwörter-

buch Englisch •Rund 270.000 Stichwörter und

Wendungen•Fachterminologie aus allen wich-

tigen Gebieten wie IT, Wirtschaft, Gesellschaft und Politik

•Zusatzangaben: Beispiele, Be-deutungsdifferenzierungen und grammatische Erläuterungen

•Britisches und amerikanisches Englisch

• Langenscheidt Premium-Schulwörterbuch Spanisch•Rund 130.000 Stichwörter und

Wendungen•Warnhinweise und Tipps zur Feh-

lervermeidung•Zusatzangaben: Beispiele, Be-

deutungsdifferenzierungen und grammatische Erläuterungen

•Extras: Konjugationsmuster der spanischen Verben

•Kennzeichnung des spanischen Grundwortschatzes

PW-E420• Langenscheidt Handwörter-

buch Englisch -> PW-E430

• Langenscheidt Handwörter-buch Französisch•Rund 255.000 Stichwörter und

Wendungen•Fachterminologie aus allen wich-

tigen Gebieten wie IT, Wirtschaft, Gesellschaft und Politik

•Zusatzangaben: Beispiele, Be-deutungsdifferenzierungen und grammatische Erläuterungen

•Extras: Konjugationsmuster der französischen Verben

• Duden – Die deutsche Recht-schreibung•Über 135.000 Stichwörter, über

500.000 Beispiele, Bedeutungs-erklärungen und Angaben zur Worttrennung, Aussprache, Grammatik, Etymologie und Stil

•Schwierige Zweifelsfälle werden anhand von Beispielen ausführlich erklärt

Einfache und übersichtliche Bedienung

1. Zoomfunktion zur Einstellung von 2 Schriftgrößen zur besseren Lesbarkeit auf LC-Display

2. Ergonomische QWERTZ-(Schreibmaschinen-)Tastatur

3. Direkttasten für elektronische Verknüpfung der Wörterbuchinhalte

Besser, man konzentriert sich auf das Wesentliche. /This is Why: Dank cleverer Technologie ist die Bedienung der elektronischen Wörterbücher einfach und intuitiv.

Direkter Schnellzugriff auf die integrierten Wörterbücher

•Direkttasten für Wörterbücher

• Für das Wörterbuch zur deutschen Rechtschreibung einfach Direkttaste Duden drücken

• Suchwort kann nun direkt in das Menü eingegeben werden

Kompaktes und stabiles Gehäuse

•Max. 155 g Gewicht (inkl. Batterie)

•Funktioniert mit nur einer handelsüb-lichen AAA-Batterie

1

2

3

QUICKVIEW SPRUNG

Stichwort öffnen und Funktionstaste QUICK-VIEW drücken.

Gliederung wird angezeigt. Durchblättern bis zur gesuchten Bedeutung.

Nummer eingeben und mit ENTER direkt Detailanzeige öffnen (hier Verbform).

Die erste Bedeutung eines Stichwortes ist nicht immer die korrekte! QUICKVIEW hilft, den Überblick zu behalten!

QUICKVIEW zeigt die Gliederung eines Stich-wortes an, so dass bei längeren Einträgen schnell und direkt die gesuchte Bedeutung angezeigt wird.

SPRUNG verknüpft die Wörterbuchinhalte elektronisch:

•Abkürzungserklärungen und Verweise

•Übersetzungen in die anderen Sprachen

•Konjugationsmuster spanische und franzö-sische Verben, Duden-Regeln

Den Begriff in der Detailansicht eines Stich-worts über die SPRUNG-Taste markieren. Im Beispiel: Abkürzung.

Oder ein Wort soll übersetzt werden: Wort mit SPRUNG markieren. Alle Wörterbücher, die dieses Wort enthalten, werden angezeigt.

Sprachrichtung auswählen und Übersetzung ansehen.

Oder Verweise im Stichwort direkt aufrufen.

ANZEIGESYMBOLEDiese Pfeile geben an, dass per Bildlauf nach oben oder nach unten weitere Inhalte angezeigt werden können. Die Note zeigt an, dass der Tastenton eingeschaltet ist.

WÖRTERBUCHTASTEN

EN – DE Öffnet direkt den Eingabebildschirm für das Langenscheidt Handwörter-buch Englisch-Deutsch

DE – EN Öffnet direkt den Eingabebildschirm für das Langenscheidt Handwörter-buch Deutsch-Englisch

FR – DE Öffnet direkt den Eingabebildschirm für das Langenscheidt Handwörter-buch Französisch-Deutsch

DE – FR Öffnet direkt den Eingabebildschirm für das Langenscheidt Handwörter-buch Deutsch-Französisch

WORTVERBINDUNGENWendungen, Kollokationen und idiomatische Ausdrücke übersetzen

MENÜTASTEAuswählen von Wörterbüchern/Funktionen

EIN/AUS-TASTE

ZWEITFUNKTIONEN-TASTEAktiviert die zweite Funktionsebene für die nächste gedrückte Taste

FUNKTIONSTASTEN FÜR WÖRTERBÜCHER VERLAUF öffnet die Verlaufslisten der einzelnen Wörterbücher und Wortverbindungen

QUICK VIEW Schnellanzeige der verschiedenen Bedeutungen eines Stichwortes

SPRUNG Wort in einer Detailansicht auswählen und übersetzen, Aufrufen der K-Regeln in der Detailansicht des Dudens (PW-E420), Aufrufen der Konjugationsmuster zu französischen bzw. spanischen Verben (PW-E420 bzw. PW-E430)

MY WORDS Zusammenstellen von Vokabeln aus den vorinstallierten Wörterbüchern

DARSTELLUNG DER EINTRÄGEEntspricht dem Inhalt der gedruckten Wörterbücher

Duden-TASTEAktiviert Wörterbuch Duden – Die deutsche Rechtschreibung

INFO-TASTE (PW-E430)Hinweise zu Copyrights, Benutzung, Abkürzungen etc.

SCHRIFTGRÖSSEN-UMSCHALT-TASTE

BACKLIGHT-TASTE(Hintergrundbeleuchtung)

SET-UP-TASTE (PW-E430)Zum Einstellen von Tastenton, Kontrast, Batteriesparmodus etc.

LÖSCHEN DES LETZTEN BUCHSTABENS/STICHWORTS(VERLAUF/MY WORDS)

BILDLAUF-TASTEN

VOR / ZURÜCKZum Aufrufen des nächsten / vorherigen Stichwortes (plus 2nd-Taste)

CURSOR-TASTEN

ABBRECHEN-TASTEAufrufen des letzten Schrittes innerhalb der Anwendung

ENTER-TASTEAktion ausführen

LIST-FUNKTIONÖffnet die alphabetische Stichwortliste des jeweiligen Wörterbuchs

REGISTER-TASTEZum Speichern der Stichwörter unter MY WORDS

PW-E420IN ORIGINALGRÖSSE

Mit der Zoomfunktion werden Stichwort-einträge zur besseren Lesbarkeit in einer Schriftgröße von 12 Punkt dargestellt.

Oder in der Schriftgröße von 9 Punkt mit mehr Inhalten auf der Detailansicht.

ZOOMFUNKTION

WORTVERBINDUNGEN SUCHEN

Vokabeln büffeln war gestern. /This is Why: Mit den elektronischen Wörterbüchern einfach Übersetzungen finden, verknüpfen und lernen.

Über die Direkttasten können die Wörter-bücher mit einem Tastendruck aufgerufen werden.

DIREKTTASTEN

HAUPTMENÜSCREENSHOTS

Wortverbindungen von bis zu drei Wörtern im Menü eingeben …

Übersetzungen von Redewendungen, idio-matischen Ausdrücken, Phrasen und Satzbei-spielen werden angezeigt.

Um eine Fremdsprache zu beherrschen, muss man ihre Idiome kennen. Feststehende Wort-verbindungen gezielt nachschlagen:

Im Duden-Wörterbuch sind die Duden-Regeln direkt mit dem Stichwort verknüpft und können aufgerufen werden.

Im PW-E420 sind die französischen Konju-gationsmuster bei unregelmäßigen Verben direkt mit dem Stichwort verlinkt.

Markieren Sie die Regelnummer mit SPRUNG und lassen Sie sich die Erklärung der entsprechenden Duden-Regel anzeigen.

Konjugationsmuster mit SPRUNG markieren und öffnen.

Oder lösen Sie Zweifelsfälle, indem Sie in den Duden-Regeln im entsprechenden Kapitel nachschlagen.

Mit QUICKVIEW werden die Tempora ange-zeigt, so dass dann direkt die gewünschte Verbform ausgewählt werden kann.

Das Menü Duden-Regeln stellt alle 169 Duden-Regeln mit vielen erklärenden Beispielen dar.

Im PW-E430 werden entsprechend die spanischen Konjugationsmuster angezeigt.

Duden-REGELN KONJUGATION

Die PW-E420 und PW-E430 sind weit mehr als nur Übersetzungshilfen. Dank ausgereifter elektronischer Funktionen kann der Anwender Stich-wörter abfragen, zusammenstellen und verknüpfen sowie sinnvolle Zusatz-informationen zu Begriffen und Redewendungen abrufen. Der Umgang mit den elektronischen Wörterbüchern geht damit weit über das Vokabel-nachschlagen hinaus, da während der intuitiven Anwendung umfassende Informationen gezielt nachgeschlagen werden können und somit der Lern-effekt vertieft wird. Im Vordergrund steht dabei immer die einfache und übersichtliche Bedienung des Gerätes.

Technische Daten

Modell PW-E420 PW-E430

Wörterbücher Duden – Die deutsche Rechtschreibung*

Langenscheidt Hand wörterbuch Englisch(Englisch – Deutsch / Deutsch – Englisch)

Langenscheidt Hand wörterbuch Englisch (Englisch – Deutsch / Deutsch – Englisch)

Langenscheidt Handwörterbuch Französisch (Französisch – Deutsch / Deutsch – Französisch)

Langenscheidt Premium- Schul wörterbuch Spanisch (Spanisch – Deutsch / Deutsch – Spanisch)

Suchfunktion Schnellsuche über Filtereingabe (deutsche Schreibmaschinen-Tastatur)

Quick-View-Funktion Anzeige der Gliederung eines Stichwortes zur schnellen Übersicht über die unterschiedlichen Bedeutungen

Sprungfunktion Aus Stichworteinträgen direkt zu Schlüsselwörtern oder Verweisen springen und in eine andere Sprache übersetzenDuden: Die Duden-Regeln zur Rechtschreibung und Zeichenset-zung aufrufen Wörterbücher Spanisch und Französisch: Konjugationsmuster aufrufen.Abkürzungen für Wörterbücher Englisch und Französisch aufrufen (nur PW-E420)

Wortverbindungs-suche

Wendungen und idiomatische Ausdrücke übersetzen (PW-E420)

Redewendungssuche Wendungen und idiomatische Ausdrücke übersetzen (PW-E430)

My Words Zusammenstellen von Vokabeln aus den vorinstallierten Wörterbüchern

Verlauf Zum schnellen Wiederaufrufen der zuletzt eingegebenen Stichwörter und Wendungen

Rechtschreibprüfung Erstellt Vorschlagsliste für falsch eingegebene Wörter

Wortspiele Lösen von Kreuzworträtseln und Buchstabenrätseln (Anagrammen)

Taschenrechner 12-stellig, Währungsumrechner, metrische Umrechnung

Display Leistungsstarke LED-Hintergrundbeleuchtung (PW-E420)

Zoomfunktion mit Einstellung der Schriftgröße (9 Punkt, 12 Punkt) zur besseren Lesbarkeit der Anzeige

Sonstiges Nahezu alle Umtexte der integrierten Wörterbücher direkt im Gerät unter Zusatz-Infos integriert

Tastenton ein-/ausschaltbar, werksseitige Einstellung „Aus“ (PW-E420)

* Alle 169 Duden-Regeln im Wörterbuch direkt anwählbar und übersichtlich gegliedert aufrufbar mit allen Zusatz- und Einfüh-rungserklärungen. Abkürzungen im Stichwort ausgeschrieben (PW-E420).

Batterien 1× AAA (LR03) (ca. 200 Stunden Betriebsdauer)

Gewicht 155 g (mit Batterie) 148 g (mit Batterie)

Abmessungen 125 mm (B) x 79,4 mm (T) x 16,8 mm (H)

ISBN 978-3-468-90974-0 978-3-468-90988-7

EAN-Code 4 974019 739465 4 974019 657936

Internetservice

WWW.ELECTRONIC-DICTIONARY.DE

Auf unserer Website www.electronic-dictionary.de finden Sie alles Wissenswerte über die elektronischen Wörterbücher von Sharp:

• elektronische Wörterbücher für verschiedene Anwendungen

• Prospekte und Bedienungsanleitungen (deutsch und englisch) zum Download

• Bezugsquellen

• Service und Hotline

• Frequently Asked Questions (FAQs)

• Informationen für Lehrer (u. a. Schulprogramm mit Down-load-Formularen für Prüfexemplar, Leihsysteme, Training, Materialanforderung)

Kundenservice

Haben Sie Fragen zu unseren elektronischen Wörterbüchern?

• E-Mail dictionary.de@sharp.eu

• Hotline Deutschland (01805) 23 46 78 (€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend. Anrufe aus dem dt. Mobilfunknetz max. € 0,42/Min., mo.–fr. von 8–18 Uhr, sa. von 10–17 Uhr).

• Hotline Österreich (0820) 50 08 20 (€ 0,145 / Min., mo.–fr. von 8–18 Uhr).

Garantie und GewährleistungFür elektronische Wörterbücher bietet Sharp eine 2-jährige Austauschgaran-tie. Die Austauschgarantie bzw. die Gewährleistung umfasst nicht: Verbrauchs-materialien wie z. B. Batterien sowie äußere mechanische Beschädigungen wie z. B. Display-Bruch.

AustauschserviceBei einem Defekt können sich Kunden mit ihrem Gerät bei der Sharp Hotline unter der Nummer 01805-23 46 78* melden. Die Hotline klärt den Fehler ab und verweist auf evtl. entstehende Kosten. Die Hotline organisiert den kostenlosen Transport des Gerätes vom Kunden bis zum Service-Center, wenn es sich um einen Garantie- bzw. Gewährleis-tungsfall handelt. Innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen im Service-Center, ab dem darauffolgenden Werktag gerechnet, bekommt der Kunde ein Austauschgerät (ggf. wird auch das reparierte Kundengerät zurückgeschickt). Achtung! Es muss immer der Kaufbeleg (Rech-nung/Quittung) mitgeschickt werden!

Sharp Electronics (Europe) GmbHSonninstraße 320097 HamburgGermanyTel.: (0 40) 23 76-0Fax: (0 40) 23 76-29 82

Zweigniederlassung ÖsterreichHandelskai 3421020 WienAustriaTel.: (01) 7 27 19-0Fax: (01) 7 27 19-109

WWW.SHARP.DE

EDIC

PEE4

20/4

30