Organ des Vereines zur Pflege der Heimatverbulldenheit der Burgenländer in aller Welt

VIII. Jg./Nr. 9 September 1963 Mit g I i e d sb ei t rag: Inland: S 40.- / Ausland: öS 100.- = rd, 4 Dollar

Mit der" urgenländischen Gemeinschaft" in

Mariazell n Rom

'AI'"er Osterreich durchwandert,spricht:

"Isfs auch der Himmel selbernicht,

so ist's doch ein Stück vomParadies,

das Gott vom Himmel fallenließ!"

Ot tokar Kernstock

Alu 29. Juni d. J. unternahmen 78 Heimaturlauber ausAmerika unter der Leitung des Hochw. Herrn PfarrersGer ger aus Königsdorf eine zweitägige Wallfahrt nachMariazell.

Der Prior des Benediktinerstiftes von Mariazell selbsthieß die Auslandsburgenländer und ihre lieben Ver­wandten, die sie na ch Mariazell begleiteten, in der Basilikavon Mariazell , der bedeutendsten Wallfahrtskirche Oster­reichs, willkommen und empfahl sie der Gnadenmutter.Es gab 'Tränen der Rührung, als der Prior die VyTortesprach: ,,~lenn ich euch so vor mir betrachte, meine IiebenSchwestern und Brüder, die ihr aus der N euen W eltauf

Heimaturlaub in euer geliebtes Burgenland gekommen seid,

weiß ich, daß ihr das heimatliche Erbe treu bewahrt habt :

den väterlichen Glauben und die tiefe Liebe zur Heimat."

.' Els war eine schöne Anerkennung, die die ser hohe: geistli che

Würdenträger mit seinen aus tiefstem Herzen kommenden

Worten der burgenländischen Pilgergrupp e am Gnaden­

altare von Mariazell zollte.

Die Wallfahrt von Mariazel1, der sich auch der Präsi­

dent der "Burgenländischen Gemeinschaft" und mehrere

Mitarbeiter anschlossen, wurde den Heimaturlaubern zu

einem schönen und bleibenden Erlebnis.

Seite 2 "BURGENLXNDISCHE GEMEINSCHAFT" September 1963

Vor dem altehrwürdigen Petersdom in Rom stellten sichunsere Rom-Wallfahrer dem Kameramann.

Rom war eineinmalige:s, herrliches Erlebnis, das unserenLandsleuten aus Amerika immer in guter Erinnerung

bleiben wird.

1111

Unsere Landsleute kurz vor dem Abflug des 2. Charterflugzeuges auf dem N ew Yorker Flughafen Idlewlld am25. Mai 1963

September 1963 "BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT" Seite 3

Nach schönen sechs 'Vochen Aufenthalt in Amerika brachte am 19. August 1963 ein Düsenflugzeug' der KLM 34Landsleute wieder zurück in die Heimat

Die bisher größte Reisegruppe (148 Personen) der "Burg'cnländischen Gemeinschaft" kam am 15. Juni d, J. auf dem

Sehwechater Flughafen g'lückIich an. Das Bild zeigt die Teilnehmer vor dem Abflug' in Idlewild (New York).

Seite 4 "BURGENLKNDISCHE GEMEINSCHAFT" September 1963

i iliegt am Rande des Güssinger Hü­gellandes. Das Dorf wurde in einemSchenkungsbrief des Königs Sigis­mund 1428 genannt. Die Hotter­fläche beträgt 980 ha, Mit seinen150 Häusern und 630 Einwohnernist Eltendorf eine mittelgroße Ge­meinde im J ennersdorfer Bezirk.Die evangelische Kirchengemeinde­wurde in der ersten Hälfte des 16.Jahrhunderts gegründet und 1783zur Pfarre erhoben. Die Kirchestammt aus dem Jahre 1795. Siewurde 1947 renoviert. Die imJahre 1954 neu erbaute Schule paßtsich dem Landschaftsbilde sehr gutan. Der Leiter der Schule istVsch.-Dir. Gustav Pu m m.

Bürgermeister G aal hat sichum die Bachregulierung, N euver­messung, Straßenbeleuchtung undum den Ausbau der Wege beson­dere Verdienste erworben. Ober­amtmann A d am bemüht sich sehrum die Belange der B. G.

Eltendorf blieb die Heimat vie­ler Auswanderer.

Der Organisationsleiter undSchriftführer der B. G.,

Prof. Walter D u j m 0 v i t s ,(Körnerpreisträger)

besuchte Mitte August im Auftrageder Vereinsleitung Amerika undCanada. Es wurden mit Mitarbei­tern der B. G. wichtige Probleme

des Vereines besprochen. -

Einige- Tage später fand manden Bauern mit seinen Pferden ander gleichen Stelle, wo ihm dieKugel erschienen war, unter denTrümmern seines Wagens tot auf.Weder die Pferde noch der Bauerwiesen Verletzungen auf, nur dieSchürze des Mannes zeigte einigeBrandlöcher. Die Klage, jenes selt­same Wesen, das den MenschenUnheil, Krankheit und Tod bringt,hatte den Mann und die Pferdegetötet.

Einmal saß ein alter Bauer am Krankenbettseiner Tochter. Da hörte er an der Decke einknarrendes Geräusch. Erschrocken blickte er aufund sah eine schwarze Kugel, die sich löste undpolternd zu Boden fiel, wo sie zischend undsausend umherkreiste. Der Mann erkannte so­gleich die Schicksalskugel der Klage und stieg·schnell auf einen Stuhl, um mit dem unheil­bringenden Ding nicht in Berührung zu kom­men. Die Kugel rollte unter das Bett der Kran­ken. Am nächsten Morgen war sie eine Leiche.

*Ein Bauer führte spätabends seine Wein­

ladung über das Leithagebirge. Während er,ein fröhliches Liedlein pfeifend, neben seinemWagen einherschritt, sah er plötzlich eine feu­rige Kugel vom Abhang her gerade auf seinenWagen zurollen. In der Besorgnis, daß ihmdie Pferde durchgehen könnten, griff er raschnach einem Holzprügel und rief dem daher­tanzenden Ding zu: "Wenn du auf mich rollst,zerschlage ich dich wie einen Kürbis." Die Ku­gel aber kümmerte sich um das Geschrei desMannes nicht und umkreiste funkensprühendunaufhörlich den Wagen. Aber erst knapp vordem nächsten Dorf verlor sich die Kugel imFeld. Aufatmend hielt der Fuhrmann vor demGasthaus des Ortes an und erzählte dort seinErlebnis. Die Zuhörer lachten ihn aus.

Telefon LEhigh 5-8600

Einwanderung,

Reisen in

Amerika,

Cruises nach dem

Süden,

wenden Sie sich

bitte immer an uns

Wir garantieren einen

100%igen Dienst

September 1963 "BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT" Seite 5

..sert o bei

. Am 30. JU1~i feierte die kleineGrenzgemeinde L u i s i n g dasFest der 40jährigen Zugehörigkeitzu Osterreich. Dieses kleine Dorfim äußersten Südosten des Güssin­ger Bezirkes kehrte im Anschluß­jahr etwas verspätet zum Mutter­lande Osterreidi heim.

Auch die vielen Auswanderervon Luising waren an diesem Fest­tag mit ihren Gedanken daheim.

Von linhs nach rechts: LAbg. S eh atz,Bürgermeister P ai l, LandeshauptmannRegierungsrat L e nt s eh, MinisterDipl.-Ing. Ha r t man n sowie Msgr.Her c z e g bei den Feierlichkeiten

(Fortsetzung)

Wir setzen heute den in der Juninummer unter demgleichnamigen Titel erschienenen Artikel fort und wollenmit dem uns zur Verfügung stehenden statistischen Ma­terial ein Bild zeichnen, das' unseren Landsleuten einenallgemeinen Einblick in die veränderten Verhältnisse ge­ben will. Viele von ihnen haben ja ihre Heimat vielleichtschon Jahrzehnte nicht gesehen. Alle aber blieben sie mitihrem Burgenland verbunden, wie ein Kind mit seinerMutter. Diese Verbundenheit ist: es auch, die das Interessefür das Heimatland wachhält. So werden auch die indiesem Artikel aufgezeigten und mit Zahlen belegten 'Tat­sachen, zumal sie die ausgewanderten Burgenländer betref­fen, die Aufmerksamkeit unserer Leser in der Fremdefinden.

Von der wirtschaftlichen Lage wurde gesprochen. Alsein besonderes Kennzeichen der schwierigen wirtschaftlichenSituation des Burgenlandes muß der Rückgang der Bevöl­kerungszahl angesehen werden. Die Gemeinden mit Be­völkerungsabnahme liegen hauptsächlich im Mittel- undSüdburgenland, also dort, wo wenig industrielle Betriebevorhanden sind.

In den Jahren 1923, - 1934 wanderten über 30.000Burgenländer aus, davon etwa 20.000. nach Übersee, VO!f­

wiegend nach Nordamerika (USA und Kanada).

Ein Vergleich der Einwohnerzahlen aus dem Jahre 1923mit jenen aus der letzten Zeit läßt zur Feststellung kom­men, daß in drei Viertel der burgenländischen Gemeindendie Bevölkerungszahl geringer war als' 1923. Von 1869,dem Jahr der ersten modernen Volkszählung, stieg zwardie Einwohnerzahl von 254.000 auf 299.000 im Jahre 1934,sank aber nach dem 2. Weltkrieg auf 276.000 im Jahre1951 und auf 270.000 im Jahre 1961. In der Nachkriegszeitnahm die Bevölkerung in allen Bezirken des Burgenlandesab. Bemerkenswert ist die starke Bevölkerungsabnahme inden Landwirtschaftsgemeinden. Von den 229 Landwirt­schaftsgemeinden (insgesamt gibt es 320. Orte im Burgen­land) weisen 164 einen Rückgang von mehr als fünf Pro­zent auf.

Die wenigen Gemeinden mit Bevölkerungszuwachs lie-

gen zumeist im Nordburgenland, wo nahezu die Hälfte derEinwohner des Landes (45 Ofo) ansäßig ist. Die allerdingsnicht häufig ansteigende Kurve ist besonders am Beispielvon Eisenstadt auffallend. Von 4767 im Jahre 1923 erhöhtesich die Bevölkerungszahl auf 5464 im Jahre 1951 und nun­mehr auf etwa 7000. Der für burgenländische Verhältnissestarke Anstieg im Falle Eisenstadt ist aber durchaus zuverstehen, da in der Landeshauptstadt immer mehr Beamtesich niederlassen und in letzter Zeit auch einige Kleinindu­striegründungen erfolgten,

Trotz der allgemein rückläufigen Bevölkerungsbewe­gung hat sich die Anzahl der Häuser seit 1921 vermehrt.Besonders nach dem 2. Weltkrieg setzte eine starke W ohn­bautätigkeit ein, wodurch freilich das einst viel einheitli­chere Bild der Ortschaften sehr verändert wurde.

Die im .Verhaltnis zur Bevölkerung nicht ausreichendenErwerbsmöglichkeiten innerhalb des Landes veranlaßtenso manche, wie schon angedeutet wurde, zur Wanderarbeitoder zur Auswanderung. Die Ursachen liegen, untersuchtman die gegenwärtigen wirtschaftlichen Verhältnisse desBurgenlandes, in der noch immer unterentwickelten In­dustrie und in den nicht geringen Iandwitschaftlichen Struk­turproblemen.

Innerhalb Osterreichs zählt das Burgenland zu den be­sonders entwicklungsbedürftigen Gebieten. Daher appel­liert das Burgenland mit Recht immer wieder an die Hilfedes Bundes. Aber auch im eigenen- Land werden alleKräfte mobilisiert. Schon vor sieben Jahren hat sich unterder Führung des Altlandeshauptmannes Komm.-Rat J ohannWagner, der ja unseren Landsleuten nicht allein als Vize­präsident, sondern auch als großer Freund und Gönner der"Burgenländischen Gemeinschaft" bestens bekannt ist, derVerein zur Förderung der burgenländischen Wirtschaft ge~

bildet. Dieser hat seit seinem Bestehen, wie der vor kur­zem erstattete Tätigkeitsbericht auf der diesjährigenHauptversammlung zeigt, bereits schöne Erfolge erzielenkönnen und um die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen imLande große Anstrengungen unternommen. Darüber abersollen Sie, liebe Landsleute, das nächste Mal lesen.

Dr. Edmund Zimmermann

Seite 6 "BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT" September 1963

bekam eine neue Kirche

Am 13.]uni 1963 nahm seine Exzellenz, DiözesanbischofDDr. Stephan Las zl 0 die Weihe der neuen Kirche inE d 1 i tz (Bezirk Oberwart) vor.

Ein kleines Mädchen hieß den Oberhirten in Edlitzwillkommen.

us der neuen Heimat

Foto Posdtimayer

Auf Heimaturlaub in Kr 0 t t e n­d 0 r f weilten aus Chicago Johnund Anna M al i t s. Sie stattdender B. G. (Zentrale Güssing) einen

Besuch ab

Mr. John U n g e r war heuer wie­der in U n t erb i 1dei n auf Ur­laub. Nach vier Jahren will Mr.Unger für immer in die alte Hei-

mat zurückkehren

Mr. Frank W a g n er, J a b i n g ,. kehrte nach einem arbeitsreichenLeben in die alte Heimat zurück.'Alle seine vier Söhne bleiben inAmerika, doch jedes Jahr kommteiner auf Belsuch heim. Sein SohnWalter nimmt in Wien Abschied

Aus New York:

Die "Ersten Burgenländer" feierten am Sonntag, den28. Juli 1963, im Castle Harbour Park und Casino, Bronx,N. Y., das "Anna-Picknick". Über 900 Besucher sowie zahl­reiche Abordnungen der befreundeten Vereine, wie Brüder­schaft der Burgenländer, Edelweiß-Vergnügungsverein,Brüderschaft der Deutschungarn, Austrian-Sport-Club so­wie Burgenländer aus, Passaic, N. Y., waren gekommen.Präsident Boi si t s entbot allen einen herzlichen Will­kommensgruß, besonder~ aber einigen Landsleuten, die erstkürzlich mit einem Gemeinschaftsflugzeug der "Burgenlän­discheh Gemeinschaft" vom Besuch der alten Heimat nach

New York zurückgekehrt waren. Das nächste Fest des1. Burgenländer-KUV. New Yorkwird am 30. Novemberder "Katharina-Ball" im Yorkville-Casino stattfinden.

Aus Passaic, N. Y., wird berichtet: Die neue Tanzgruppeder Burgenländer-American Benefit Society unter der Lei­tung von Mrs. Helen L a F arg e aus Haiedon führte amSonntag, den 30. Juni 1963, erstmalig österreichische,deutsche, ungarische und kroatische Volkstänze auf, wie sieim Burgenland üblich sind. Die Darbietungen fanden begei­sterten Beifall.

Seite 7September 1963 "BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT"-------------~-- ,-----------------

Schnelldampfernach New YorkSie ...sind interessante Hinweise

Postkarte genügt und schon geht Ihnen gratis undunverbindlich der .Kompaß für USA-Reisende" zu.Sie werden in dieser Druckschriftviele Ratschläge für die Vorbereitung Ihrer Reisein die .Vereinigten Staaten finden.Die Schnelldampfer unserer Linie, »United States«und »Arnerica«, verkehren regelmäßigzwischen Bremerhaven/Le Havre/Southamptonund New York. Binnen 4~ Tagenist beispielsweise die »United States« vonLe Havre aus in New York.(Minimurnrate: Sommersaison $ 236.50,Vor- und Nachsaison $ 206,-; 125 kg Freigepäck.)Unser Wiener Büro berät und hilft gernbei allen Formalitäten und steht zu weiterenAuskünften wegen verbilligter Raten fürAuswanderer, Gruppenreisen, Rundreise­ermäßigungen usw. zur Verfügung.

Bitte, wenden Sie sich in allen Fragen an Ihr Reisebüro oder unser Büro in Wien I, Kärntnerring 3, Tel. 523382.

ALTHODISGeburt: Dem Ehepaar Engelbert und

Helene Art h, NI'. 75, wurde am 10.Juli ein Mädchen geboren.

ALTSCHLAININGUerkehrsunjall: Am: 14. Juli fuhr

der Schlosser Adolf S i mon aus Alt­schlaining durch die Ortschaft Altschlai­ning. In der unübersichtlichen Kurve amHauptplatz stieß er mit einem aus StadtSchlaining kommenden Motorradfahrerzusammen. Der Motorradfahrer, der dieKurve geschnitten hatte, flog über dasDach des Autos auf die Straße. Dortblieb .er mit schweren Verletzungen lie­gen. Er wurde ins Oberwartel' Kranken­haus gebracht. An beiden Fahrzeugenentstand ein Schaden von S 10.000.-.

ANDAUArbeitsunfall: Der Landwirt J ohann

M a y e I' aus Andau wollte am 6. Julidie abgesprungene Kette seiner Gurken­sortiermaschine wieder auflegen. Beidieser Tätigkeit kam er mit dem Klein­finger zwischen Kette und Rad. Dabeiwurde ihm der Finger "abgetrennt.Mayer kam ins UnfallkrankenhausWien.

BADERSDORF

Feueriuehrjubiliium: Kürzlich feiertedie Freiw. Feuerwehr unter Anwesen­heit von LandesfeuerwehrkommandantBranddirektor W i d der und 170 Feu­erwehrmänner. aus den Nachbargemein­den das 75jährige Bestandsjubiläum.

BERNSTEIN

Hochzeit: Am 13. Juli schlossen AI­fred F lee k aus Redlschlag 93 undHilda Neu bau e I' aus Bernstein 178den Bund fürs Leben.

BOCKSDORFEheschließung: Hugo Pe I z man n,

Nr. 94, und Edith Kr am rn er, Bur­gauberg 56, schlossen am 6. Juli denBund fürs Leben.

DEUTSGH-JAHRNDORF

Brand an der Staatsgrenze~' Am 1.August zündete der 36jährige LandwirtJ osef Arnold aus Wien auf seinemPachtgrund in der Nähe der Staats­grenze Stroh an. Durch den Wind wur­den auch andere Stoppelfelder undStrohtristen erfaßt. Der Brand griffdann auch auf ungarisches Gebiet über.

DEUTSCH-KALTENaRUNN

Marktgemeinde: Die Landesregierung hat derGemeinde Deutsch-Kaltenbrunn das Recht erteilt denTitel "Marktgemeinde" zu führen. '

DEUTSCHKREUTZ

Sterbefälle: Am 1. August starb Stefan R i e d i n ­ge.1', Landwirt, im Alter von 51 Jahren. - Am 16.J uli erlag der Landwirt Matthias F e n n e s seinenVerletzungen, die er sich zuzog, als er vom Mähbal­ken eines Mähdreschers erfaßt wurde. Fennes war56 Jahre alt.

DEUTSCH-MINIHOF

Riisthausioethe: Am 18. August wurde die Weihedes . neuerbauten Rüsthauses und Gemeindehausesdurch Hw. Herrn Dechant Sc ha f fe I' aus Mo­gersdorf vorgenommen.

DEUTSCH-SCHÜTZEN

Tot aufgefunden: Am 13. Juli wurde der Schuh­machermeister Stefan S tri ny in einem 50 cm tiefenWasserbehälter seines Weingartens tot aufgefunden.Fremdes Verschulden ist nicht anzunehmen.

DOBERSDORF

Schweres Unwetter: Am 23. Juni wurden die Ge­meinden Königsdorf und Dobersdorf durch einschweres Unwetter mit Hagelschlag verwüstet. Anden Fluren entstand schwerer Schaden. '

Seite 8 "BURGENLANDISCHE September 1963

Am 14. Juli 1963 nahm Landes­hauptmann Reg.-Rat L e n t s ehim Beisein mehrerer Regierungsmit­glieder die feierliche Eröffnung desneuen Freibades in Güssing vor.

Dieses Bad nimmt einen wesentli­chen Einfluß auf den Fremdenver-

kehr im Güssinger Bezirk

FRAUENKIRCHEN

Brand: Am 11. August entstand inder Wohnung des Tischlergehilfen FranzKirschner ein Brand, dem einSchreibtisch zum Opfer fiel. Es wurdenämlich vergessen, ein Bügeleisen aus­zuschalten.

GAAS

Sterbeiall. Am 6. Juli starb derMüllermeister J osef Per I, N r. 35, imAlter von 70 Jahren.

GAMISCHDORF

Hochzeit: Am 29. Juni schlossenWaltrand Kar aus, Nr. 20, und Ale­xander S c h w i k a r s chi t z, Deutsch­Kaltenbrunn 142, den Bund fürs Leben.

GERERSDORF

Neue Raiijeisenhasse: In Gerersdorfwird eifrig an einem neuen Kassenlokalder Raiffeisenkasse gebaut.

Hochzeit: Franz K ö p p l , Nr. 50,und Frieda Gi 11 y, Neustift Nr. 66,schlossen am 6. Juli die Ehe.

GROSSMÜRBISCH

Fahrerflucht: Am 18. Juli fuhr dieLandwirtin Anna Rad I aus Großmür­bisch mit einem Einspänner von Groß­mürbisch auf der Straße nach Reiners­dorf. Einen halben Kilometer außerhalbvon Großmürbisch kam ihr ein Baggerentgegen, wodurch das Pferd scheute.Die Frau, die das Pferd an den Ziigelführte, wurde nun zu Boden gestoßenund einige Meter mitgeschleift. DerWagen kam schließlich 100 Meter vonder UnfallsteIle umgekippt zum Stehen.Der Lenker des Baggers setzte unbe­kümmert seine Fahrt fort. Er fand esnicht der Mühe wert, der verletztenFrau Hilfe zu leisten.

GÜSSING

Exkursionsiahrt: Unter der Leitungdes Dipl.vIng. W a n k a fand am 16.August eine Lehrfahrt von Bäuerinnenund Mädchen in die Oststeiermark statt.

Seidengasse 321

EISENSTADT

Verkehrsunfall: Am 11. Augustwurde die Hauptschullehrerin KätheF r eil er beim Überqueren des Kalva­rienbergplatzes von einem Auto nieder­gestoßen und hiebei schwer verletzt. Siekam ins Eisenstädter Krankenhaus.

Von der Garnison: Die GarnisonEisenstadt veranstaltete am 3. Augustin den Parkanlagen der Schulkaserneein Sommernaditsfest. Es spielte dieMusikkapelle unter der Leitung vonKapellmeister Kot a y. Das Fest dau­erte bis in die Morgenstunden.

ELTENDORF

Hochzeit: Vor kurzem schlossen Gi­sela D eu t sc h ,Nr. 121, und GünterF a I y aus Wien den Bund fürs Leben.

FORCHTENAU

Uerkehrsuniall: Als der Elektriker­lehrling Karl Kl'o j er aus Mattcrsburgam 3. Juli abends durch Forchtenaufuhr, bremste er plötzlich ab. Hiebeikam er auf einem Schotterhaufen zumSturz. Mit einem Unterschenkelbruchwurde er ins Krankenh~us Eisenstadteingeliefert.

UhrmachermeisterBahnhofstraße 1

Brand durch Blitzschlag: Am 8. August schlug derBlitz in den Weinkeller des Landwirtes Alois S tu ­bit Si aus Edlitz ein. Der Keller brannte bis auf dieGrundmauern nieder. Es entstand ein Schaden vonrund S 20.000.-.

sind die schönsten Geschenke für Ihre Lieben I

Original Schweizer Markenuhren - Omega - JWC - TlssotKuckucksuhren - Jahresuhren - Schmuck in solidem Gold

und Silberbekommen Sie in reicher Auswahl in den Fachgeschäften

EBER AU

EDLITZ

DÜRNBACH

Todesfälle: Am 18. Juni kam der 38jährige Land­wirt Matthias Sc h I ö g bei einem Traktorunfall umsLeben. Am 29. Juli starb der Landwirt JosefReimer, Nr. 179, im Alter von 58 Jahren.

DRASSMARKT

Hochzeit: Am 14. Juli schlossen Wilhelm Pettiaus Schachendorf 170 und Hedwig K 0 s z 0 k 0 v i t s ,Nr. 62, den Bund fürs Leben.

Arbeitsunfall: Am 5. Juli wurde der Maurer Wal­tel' U n ger aus Eisenberg a. P. nach einem Sprungvom einsturzenden Maurergerüst schwer verletzt. Un­ger arbeitete in Eberau beim Landwirt Franz Csenc­sics auf einem etwa zwei Meter hohen Gerüst. DiesesGerüst stürzte plötzlich ein, da es mangelhaft befe­stigt war. Ein herabstürzender Holzpfosten traf beimEinstürzen des Gerüstes den Maurer im Genick.

"BURGENLÄ:~~DISCHE GEMEINSCHAFT"September 1963 Seite 9-----------------------~------_....:.....-_----

Wilhelm N 0 v a k , Steingraben 50, undRosa K e g 1o v i t s , Sulz 57, vermählten

sich am 7. Juli 1963Am 5. Mai 1963 schlossen Felix U n geraus Deutsch-Schützen und Paula P CIs e n­hof er aus Kirchfidisch den Bund fürs

Leben

GROSSPETERiSDORF

Neuer Feuerioehrioagen: Unter Bei­sein des Landeshauptmannesund desLandesfeuerwehrkommandanten des Bur-

o genlandes fand kiirz lich die Weihedes neuen Feuerwehrwagens statt. 200Feuerwehrmänner nahmen an dieserFeier teil.

GÜTTENBACH

Sterbejiille: Am 6. Juli starben Juli­anne Radakovits, Nr. 102, 56Jahre alt, am 20. Juli Anna Rad a­kovits, Nr. 118, 84 Jahre alt, am28. Juli Ignaz Ja.ndrisits, Nr. 29,im Alter von 62 Jahren und am 6.August die 89jährige Maria Bau er,Nr. 36.

HACKERBERG

Hochzeit: Am 13. Juli schlossenMargarete J e l e s i t s, Nr. 25, undAlois R u d 0 I f aus Schachen den Bundfürs Leben.

HAGENSDORF

Hochzeit: Am 13. Juli schlossen Jo­hann L end I, Nr. 50, und MariaWie n er, Nr. 40, die Ehe.

HARMISCH

Geburt: Am 28. Juni wurde demEhepaar Herta und Franz N 0 0 d g 0 ­

r a c z, Nr. 27, im Oberwarter Kran­kenhaus ein Mädchen geboren.

HEILIGENBRUNN

Sterbejall: Theresia Kl'O bot hstürzte so unglücklich vom Heuboden,

daß sie am 22. Juli ihren Verletzungenerlag. Die Verunglückte war 65 Jahrealt.

Ulridisonntag: Am diesjährigen UI­richsonntag hielt Pater Stefan Dom i ­t r 0 v i t saus Südamerika die Festpre­digt und das Hochamt in der Ulrichs­kapelle beim heiligen Brunnen. Unterden Gläubigen sah man viele Gästeaus Amerika. Am Nachmittag undAbend gab es im Gasthaus Krutzler un­tel' den Klängen zweier Musikkapelleneine lustige Tanzunterhaltung. Die Ver­wandten, der Pfarrer und alle Heiligen­brunner grüßen alle amerikanischenGäste, die nun wieder zu Hause sind.

Sduoimmbad: Im Garten des Gast­hofes Hermine Kr u z I er wurde kürz­lich ein Schwimmbassin gebaut. DiesesBad lockt viele Fremde an und ist einMarkstein im Fremdenverkehr dieserGemeinde.

HIRM

Eiserne Hochzeit: Am 17. Augustfeierten J ohann und Katharina Per Iaus Hinn das seltene Fest der EisernenHochzeit.

JABING

Sterbejall: Am 29. Juni verstarbnach längerem Leiden Gisela Bog a d ,Nr. 113, im Alter von 58 Jahren.

JENNERSDORF

Waldfest: Das bereits zur Traditiongewordene alljährlich in einem Waldbei J ennersdorf von den örtlichen Ver­einen veranstaltete Waldfest fand heuer

am 3. und 4. August statt. Begünstigt durch dasschöne, warme Wetter fanden sich viele Besucherein.

JORMANNSDORF

Zu schnell gefahren: Am 3. August fuhr Wil­helm Renn e raus Grodnau mit einem Pkw vonBernstein nach .Iormannsdorf. Bei der Bergabfahrtverlor der Fahrer zufolge hoher Geschwindigkeit dieHerrschaft über das Fahrzeug. Der Wagen über­schlug sich mehrmals. Dadurch wurde Renner ausdem Wagen geschleudert und schwer verletzt.

KITTSEE

Kapelleruaeihe: Am 25. Juni weihte Diözesan­bischof DDr. Stephan Las z I 0 im Krankenhaus dieneuerrichtete Hauskapelle.

KLEINPETERSDORF

Sterbe/all.' Am 4. Juli starb im Alter von 63Jahren Martina K n 0 p f, geb. Szarka.

KLINGENBACH

Sterbe/all: Am 14. Juli starb Franziska Fra n kim Alter von 57 Jahren.

KONIGSDORF

Hochzeit: Am 14. Juli schlossen Adolf Reiteraus Fürstenfeld und Heidemarie D 0 rn er, Nr. 96,den Bund fürs Leben.

KROBOTEK

Sterbejall: Am 25. Juli starb im Alter VOll 82.Iahren nach längerem Leiden die Landwirtin The­resia W in d, Nr. 21.

KULM

Hochzeit: Am 14. Juli schlossen Martin Bug­nits, Nr. 15, und Emma Taschler, Nr. 22,den Bund fürs Leben.

Seite 10 "BURGENLÄNDISCI;IE GEMEINSCHAFT" September 1963

Am 7. Juli 1963 fand in Sulz imRahmen einer schlichten Feier eineEhrung verdienter Mitarbeiter statt.N ach bewegten Worten des Präsi­denten der B. G. überreichte Lan­deshauptmann a. D. Komm.-Rat Jo­hann W ag n e r an die verdienst­vollen Mitarbeiter Julius Gm 0 s e r(Allentown, Pa.), Mr. Joe Kr um p­I i t s c h (Milwaukee, WLSC.) undan Dir. Emil Me s si n ger (Sulz)

Ehrenurkunden und Geschenke

KUKMIRN

Brand: Am 12. Juli brach im Wirtschaftsgebäudedes Landwirtes Johann Muh r, Nr. 29, ein Brandaus, dem das Wirtschaftsgebäude sowie alle land­wirtschaftlichen Gerätschaften zum Opfer fielen. DieFeuerwehr konnte ein Ausbreiten des Brandes ver­hindern. Es entstand ein Schaden von ca. S 100.000.-.

LACKENHOF

Sterbejall: Am 13. Juli starb der Rentner FranzMüll er, Hauptstraße 12, im 84. Lebensjahr.

LIMBACH

Sterbejall: Der durch einen Verkehrsunfall schwerverletzte Karl Ern staus Lienbach ist am 23. Juniim Fürstenfelder Krankenhaus seinen Verletzungenerlegen.

LUISING

Sterbejall: Am 14. Juli starb der 74 Jahre alteRudolf VI/iener; Nr. 34.

MARKT ALLHAU

Uerhehrsuniall: Der Landwirt Johann U i d 1 ausMarkt Allhau stieß am 15. Juli mit dem Pkw desElektrikers J ohann K 0 c h in einer Seitengasse inMarkt Allhau zusammen. Uidl kam schwer verletztins Krankenhaus Oberwart.

MARKT NEUHODIS

Biirgermeisierehrung: In der öffentlichen Fest­sitzung des Gemeinderates am 12. Mai wurde anBürgermeister Anton Art h die Ehrenbürgerschaftder Gemeinde verliehen. In einer eindrucksvollenFestrede zeigte Vizebürgermeister Hans F i 1\j i s zdie Verdienste auf, die sich der Geehrte - er be­ldeidete bereits 15 Jahre das Amt des Bürgermei­sters - beim Auf- und Ausbau der Gemeinde er-.worben hat. Am Schlusse seiner Rede überreichte derVizebiirgermeister die künstlerisch ausgeführte Ehren­bürgerurkunde. Danach wurde der Bürgermeister vonden Vertretern der Vereine, der Schule und derKörperschaften beglückwünscht.

MATTERSBURG

Sterbejall: Im Alter von 76 Jahren starb arn 4.August der Rentner Franz S t ein er, N eubau­gasse 28.

MOGERSDORF

Sterbeialls Am 16. Juli starb nachlängerem Leiden der Landwirt JuliusHendler, NI'. 17. Hendler war Vi­zebürgermeister der Gemeinde.

Ardiitekteruuettbeiaerb: Mit dem 1.Preis wurde kürzlich ein Entwurf desArchitekten Ottokar U 11 1 aus Wienfür die aus Anlaß der 300-J ahr-Feierder Türkenschlacht bei Mogersdorf zuerrichtende Gedenkstätte auf demSchlösselberg in Mogersdorf ausge­zeichnet.

NEUBERG

Unfall: Am 27. Juni wurde derLandwirt Josef Hanz 1, NI'. 97, schwerverletzt ins Oberwärter Krankenhauseingeliefert. Hanzl stürzte beim Mähenüber eine steile Böschung in den N eu­bergerbach.

NEUHAUS A. KLB.

Uerkehrsuniall: Am 28. Juni fuhrder 33jährige Landwirt Franz J u dmit seinem Moped in einer Kurve inNeuhaus a. KIb. so dicht an einen vonErich Klo i b e raus Mogersdorf ge­lenkten Lastwagen heran, daß er vonder Bordwand des Autos gestreift wurdeund zum Sturz kam. Jud kam ins Feld­bacher Spital.

NEUTALKirdientoeihe: Am 23. Juni wurde

in Neutal von Bischof DDr. Las z 10

die 'neue Kirche feierlich geweiht. Prä­lat J ohannes K 0 d a t s c h, ein Sohndieser Gemeinde, zelebrierte die erstehl. Messe.

OBERPULLENDORFTheateraujjiihrung: Schüler des Re­

demptoristengymnasiums in Katzelsdorfa. d. Leitha spielten am 16. Juni inOberpullendorf das fröhliche Singspiel"Der Taucher" und Mozarts Jugend­werk "Bastien und Bastienne", DasSpiel fand im Saal des Kindergartensstatt und fand begeisterten Beifall.

OBERSCHÜTZEN

Hodizeii: Am 20. Juli schlossenFriedrich Matthias Ba c h k ö n i g,Kreuzgasse 5, und Waltraud Mai er,Oberschützen 119, den Bund fürs Le­ben.

OBERWART

Sterbefall: Am 1. August starb imAlter von 75 Jahren der LandwirtGabriel Mi k l o s, Grazerstraße 45.

OLLERSDORF

Silbernes Priesterjubiliium: Hw.Geistl. Rat Andreas PI a n.k feierteam 21. Juli sein Silbernes Priesterju­biläum.

PINKAFELD

Sterbe fall: Die Pensionistin EmilieWeh 0 f er, Kirchengasse 8, ist am27. Juni im Alter von 68 Jahren ver­storben.

RAUCHWART

Hochzeit: Am 13. Juli schlossenErna Kr 0 b 0 th, Nr, 49, und AloisJ an d r i s e v i t s , Tobaj 60, denBund fürs Leben.

RAX

Uerkehrsuniall: Beim Ausführenvon Dünger kippte auf einem hängigenAcker dem Landwirt WillibaldD eu t s c haus Rax der Traktor samtAnhänger um. Der achtj ährige N effeRobert D eu t s c h kam hiebei unterdie Zugmaschine und mußte dannmit schweren Verletzungen in das Gra­zer Unfallkrankenhaus eingeliefert wer­den.

RECHNITZ

Sterbefall: Am 14. Juli starb derSchneidermeister i. R. Alois K 1ein,Günserstraße 7, im Alter von 77 Jahren.

September 1963 "BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT" Seite 11

REDLSCHLAG

Hochzeit: Am 20. Juli schlossenCerhard Pr a t sc her, NI'. 56, undIlse Kappei, NI'. 81, die Ehe.

REINERSDORF

Eheschließung: Helene S 0 m m er,Nr, 91, und Johann Unterwegeraus Südtirol verehelichten sich am 13.Juli.

RIEDLINGSDORF

Uerkehrsuniall: Der Buchhalter AloisT sc h a nd 1 aus Pinkafeld fuhr am4. August mit hoher Geschwindigkeitvon Oberwart nach Pinkafeld. Im Orts­gebiet von Riedlingsdorf kam das Fahr­zeug ins Schleudern und dadurch aufdie linke Fahrbahnseite. Das Fahrzeugkippte schließlich um und rutsche sonoch 80 Meter weiter. Es entstand be­trächtlicher Schaden.

ROSE ND 0 RF

Sterbefall: Am 25. Juli starb FranzPro val i , NI'. 35, im Alter von 6bJahren.

ROTEN1]URM

Sterbefall: Am 5. Juli starb J ohannaGa a 1, geb. Pölz, NI'. 197, im Altervon 39 Jahren.

RUDERSDORF

Sterbejall: Am 10. August starb derverdienstvolle Bürgermeister AdolfBI' u n n e r im Alter von 63 Jahren.An dem Leichenbegängnis nahmen ne­ben einigen Tausenden Menschen Lan­deshauptmann Regierungsrat J osefL e n t s c hund Landesrat DDr. Ru­dolf G roh 0 t 0 1s k y teil. Die ganzeGemeinde trauerte um Adolf Brunner,der auch als Landtagsabgeordneterwirkte und erst 1961 vom Herrn Bun­despräsidenten durch Verleihung derGoldenen Medaille für Verdienste umdie Republik .Oaterreich ausgezeichnetwurde.

SCHACHENDORF

Sterbejall: Am 25. Juli starb derLandwirt Josef Pet t i, NI'. 69, In1

Alter von 70 Jahren.

STADT SCHLAINING

Sterbefall: Am 9. Juli starb derLandwirt J ohann KaI eh b r e n n er,Vorstandgasse 5, im Alter von 69 Jah­ren.

STEGE.RSBACH

In den Straßengraben gefahren: Am18. Juli fuhr der Kraftfahrer JosefKa u f ma n n mit einem Muldenkipperder Firma Böchheimer aus Stegersbachvon W oppendorf nach Kohfidisch. Aufdieser Fahrt geriet er in einen 70 cmtiefen Graben. Das Fahrzeug kipptehiebei um und verletzte den Fahrerschwer. Die Alketestprobe soll angeb­lich positiv verlaufen sein.

der

ein e s solchen Quadrates

ft'llml"JilIlIr'lii'"lIr 1 S 6ZWEI SOLCHE OUADRATFLÄCHEN(nebeneinander oder übereinander):

12 DollarVIER Ouadratflächen 24 Dollar

Bestellungen bel unseren Auslands­vertretern oder direkt bei der

B. G. in Güsslng

STEINGRABEN

Hochzeit: Den Bund fürs Lebenschlossen am 6. Juli Rosa K e g 10 ­vi t s, Sulz Nr. 57, und Wilhelm No ­va k, NI'. 50.

ST. MICHAEL

Tödlicher Unfall: Der LandwirtAlois Wolf, NI'. 121, kam am 30.Juli beim Holzschneiden in die Kreis­säge und erlitt hiebei so schwere Ver­letzungen, .daß er noch an der Unf all­stelle verstarb.

STINATZ

Sterbe/all: Am 21. Juli starb im Alter von 80Jahren Alois Szifkovits, Nr. 31.

STOOB

Hochzeit: Kürzlich schlossen Erich S ehr a n z ,Hauptstraße 139, und Stefanie K ä P P el, Haupt­straße 78, den Bund fürs Leben.

TAUKA

Sterbe/all: Rosa R 0 pos a , Nr. 63, starb kürz­lich nach längerem Leiden.

TSCHANIGRABEN

Scheuende Pferde: Am 27. Juni wollte der Land­wirt Franz Kur t a aus Tschanigraben Nr. 2 miteinem Pferdegespann Heu einführen. Aus unbe­kannter Ursache scheuten die Pferde an einer ab­hängigen 'IVegstelle und rissen sich vom Wagenlos, der umkippte. Kurta, der am Wagen saß,wurde hiebei vom fallenden Wagen geschleudertund mehrfach verletzt. Er kam ins Güssinger Kran­kenhaus.

UNTERRABNITZ

Heimatbesuch: Unser Mitarbeiter MI'. AlbertRa i n e r aus New York weilte kürzlich mit seinerGattin auf Heimatbesuch in Unterrabnitz. Im Rah­men einer kleinen Feier wurde er auch von derB. G. geehrt. Der Präsident der B. G. überreichteihm die Silberne Ehrennadel.

UNTERWART

Sterbe/all: Kürzlich starb Theresia Ga a 1, geb.Sauhammel, Nr. 186, im Alter von 87 Jahren.

'WELTEN

Tödlicher Unfall: Am 26. Juni fiel die 72jährigeJosefa Wolf zusammen mit einem Kind vom Heu­wagen. Das Kind blieb unverletzt. Die Frau starbim Krankenhaus Feldbach an ihren schweren Ver­letzungen.

Hochzeit: Der Gastwirt Franz Sc h m i d t, NI'.2, verehelichte sich am 28. Juni mit AloisiaSiegi, Nr. 2.

WINDISCH-MINIHOF

Sterbefall: Der Landwirt J osef P i 1z starb imAlter von 35 Jahren.

WULKAPRODERSDORF

Wenden Sie sich an denReisereferenten der .Burgenländischen Gemeinschaft"

JEdlitz 22, Post Deutsch-Schützen, Burgenland

Telefon: Edlitz 4

Silberne Hochzeit: Am 30. Juli feierten Peterund Julial1l1e Pi n t, Nr. 326, das Silberne Boch­zeitsjubiläum.

ZAHLING

Sterbejiille: Am 8. Juli starb Theresia Muh r,Nr. 2, im Alter von 89 Jahren. Franziska U n ger,Nr. 71, starb am 15. Juli im Alter von 73 Jahren.

Achtung, Mitglieder!Am 1. September 196'3 fand im Gasthof

Raffel in Jennersdorf eine außerordentlicheGeneralversammlung der B. G. statt. Ein Be­richt hierüber folgt im nächsten Heft.

Seite 12 "BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT" September 1963

(Steiermark) um S·400.000.-

Zwei Fremdenzimmer, schönes In­ventar, großer Wirtschafts- und

Obstgarten.Anfragen an die Zentrale der B. G.

in Giissing.

r.rDdt:ne

Die Gemeinde Steinberg im Burgenland beherbergte ind.e~ vorletzten ]uliwoche die diesjährige Bundestagung der"Osterreichischen Gemeinschaft", einer überparteilichenVereinigung überzeugter Osterreicher.

Die Tagung stand unter dem Gesamttitel "Osterreichals Mittler". Über dieses Thema sprach der Präsident desösterreichischen PEN-Klubs>, Prof. Franz Theodor C s 0 ­

kor. Ein Referat des Oberstleutnants der GendarmerieDr. Ferdinand K ä s beschäftigte sich mit bedenklichen Sei­ten der jüngsten österreichischen Vergangenheit und for­derte ein striktes Bekenntnis zur österreichischen Demo­kratie und zur österreichischen Neutralität, besonders vomStandpunkt einer österreichisch gedachten Landesverteidi-

gung aus. Dr. Erich K ö r n e r (Wien) stellte die "Osterrei­chisehe Volksgruppenpolitik" als Prüfstein für unsereEuropareife hin und versuchte ein Bild von der Lage derkroatischen und slovenischen Volksgruppen in Osterreich.zu geben. Anschauungsunterricht erhielten die Tagungsteil­nehmer dann in der kroatischen Ortschaft Frankenau. Hierlegte die "Osterreichis,che Gemeinschaft" einen Kanz amDenkmal des burgenländischen Dichters M at e .M er sie ­Mi I 0 r a d i c nieder. Die Tagung faßte einige Resoluti­onen, darunter auch, die die Abwehr aller neonazistischenBestrebungen in Osterreich und die weitere Zusammenar­beit aller demokratischen und österreichisch gesinntenKräfte in der Republik zum Inhalt hatte.

) .mit der B. G.

(Nur für Mitglieder der B. G.)

Sonderflug by Jet New York - Wien: Zu Weihnachten und im Fasching in der alten Heimat.

Abflug: Ab New York (Idlewild) kurz vor Weihnachten mit ca. sechs bis sieben Wochen Aufenthalt.

Genaue Abflugszeiten werden bei der Anmeldung bekanntgegeben. - Der Flug kommt nur bei einer Mindestteil­nehmer von 25 Personen (Gruppenflug) zustande. Gruppenpauschale etwa 398 Dollar hin und zurück pro Person(inkl. Verwaltungskostenpauschale]. Änderungen vorbehalten!

Anmeldungen sofort bis spätestens 10. November 1963 an Mrs, Marion Bau man n , 144-49 27th Ave, Flushing 54,New York, Phone: 3-1021. Anzahlung 100 Dollar per Scheck oder money order!

Sollte aus dem Flug nichts werden, bekommen Sie die Anzahlung zurück. Sollten Sie nach Anmeldung absagen,bekommen Sie die Anzahlung auch zurück, wenn Sie oder wir für Sie eine Ersatzperson finden.

1963 "BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT" Seite 13

Heimat fliegen

unsere 1I.JIil"U.nd"'B,'I;;1I.I

einer solchen .......'~'""L" ..,AA ..JI.JL""""

in die

- e~eeeef/l.te BetceuufI/,,(j­

deutMltö-(!tCechef/l.d

au&-rjewätrlte 5~eio.euund. Getcäfl/"ke

So denken viele:"Wir flogen so ruhig, so angenehm!

Wunderbare Bedienung!Indeed, it was very nice with the

Lufthansa!"

Eigentümer, Herausgeber und Verleger:"Burgenländische Gemeinschaft", Vereinzur Pflege der Heimatverbundenheit derBurgenländer in aller Welt, GüssingVerantwortl. Redakteur: OberamtmannJulius Gmoser, Mogersdorf. - DruckHans Köck, Fürstenfeld, Schillerplatz 5

Printed in Austria

Seite 14 "BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT" September 1963

•

sich für den Her b s t f lug n a c h A m e r i k a zu melden, falls Sie noch mitkommen wollen. Es ist der letzteCharterflug. den die "Burgenländische Gemeinschaft" in diesem Jahr durchführt. Nur für Mitglieder der B. G.!

Ab Wi e n (Schwechat) am 21. November, 1963,·

Ab New York (Idlewild) am 16. 1964Flugpreis hin und zurück pro Person: abhängig von derTeilnehmerzahl von 249 bis 339 Dollar. .

Beachten Sie aber: by Jet mit LufthansaDer Charterflug kommt nur bei einer Mindestteilnehmerzahl von 90 Personen zustande. Kommen weniger als 90Personen zusammen, so wird ein verbilligter Gruppenflug (Mindestzahl: 25 Personen) eingeschaltet. Gruppenp au­schale samt allen Leistungen der B. G. 391 Dollar. Wir machen darauf aufmerksam, daß die "Burgenländische Gemein­schaft" hinsichtlich aller erbrachten und auf die Flugreise bezughabenden Leistungen nur als Vermittlerin auftritt.

Sichern Sie sich Ihren daß Sie Weihnachten mit Ihren Lieben in erleben können!

_ ....._1•

(Nur für Mitglieder der B. G.)

a) ab Wien voraussichtlich am 60 Juli 1964 by Jet

b) ab Wien voraussichtlich am 60 Juli 1964 by Jet

(3 Wochen Aufenthalt)

(6 bis 7 Wochen Aufenthalt)

Charterflugpreis wird im nächsten Heft bekanntgegeben. Der Flug kommt bei einer Mindestteilnehmerzahl von etwa90 Personen zustande. Kommen weniger als 90 Teilnehmer zusammen, so wird ein verbilligter Gruppenflug (Mindest­teilnehmerzahl 25 Personen) durchgeführt. Gruppenpauschale: dzt. 391 Dollar pro Person (hin und zurück).

Nur Mitglieder der B. G. mit einer sechsmonatigen Mitgliedschaft können an dieser Gemeinschaftsflugreise teil­nehmen. Auch hier tritt die B. G. hinsichtlich aller Leistungen nur als Vennittlerin auf.Anmeldungen nimmt jetzt schon die Zentrale der B. G. Güssing entgegen.

Sichern Sie sich jetzt schon Ihren Sitz im Flugzeug'!

(Nur für Mitglieder der B. Go)

Alle Flüge billigst by modern Jets. Wieder bis ins Heimatdorf mit der "Burgenländischen Gemeinschaft".

Da wir derzeit mit den Fluggesellschaften in Verhandlungen sind, können wir nähere Daten, wie Flugpreis, genaueAbflugszeiten und Fluggesellschaft erst im nächsten Heft bekanntgeben. Wegen eines Fluges aus dem Raum vonChicago wird ebenfalls verhandelt.

Voranmeldungen jetzt schon an Mrs, Marion Bau man n (Auslandszentrale der B. G., New York) oder bei jedemOrtsvertrauensmann der B. G. Änderungen vorbehalten!

Die Vereins,leitung der B. G.