mitteilungen aus dem gemeinderat in die jahre gekommen · Zu kaufen gesucht Einfamilienhaus im Speicher Ursula Nef und Ruedi Schmid Tel. 079 623 77 09 Wies 35 904 2 Speicher Telefon

informationsorgander gemeinde speicher

juni 11 06/41. jahrgang

in die jahre gekommen

Ich erinnere mich noch gut an die Festansprache desdamaligen Gemeindehauptmanns Hans Rüsch anlässlichder Einweihung des Hallenbades und des Saals. Er meinteunter anderem, dass es wie an Weihnachten sei, wennunter dem Christbaum nebst den Alltagsgeschenken ein-mal ein ganz besonderes Geschenk zu finden sei, einGeschenk, das weit über das Gewöhnliche hinausgehe.Und ein solches Geschenk hätte sich die Gemeinde nunselber gemacht. Der Weg zu diesem Gemeinschaftswerkwar aber nicht einfach. Es brauchte viel politische Über-zeugungsarbeit und grossen Durchhaltewillen, bis derBau realisiert werden konnte.Während die Renovation des Bades letztes Jahr erfolgreichabgeschlossen werden konnte, zeigt sich, dass auch derSaal in die Jahre gekommen ist. Der Gemeinderat hatdaher beschlossen, einen Projektierungskredit dem fakul-tativen Referendum zu unterstellen. Die Frist läuft diesenSamstag ab. Im letzten Gemeindeblatt wurde umfassendüber das Vorhaben informiert.Unser Saal soll auch weiterhin ein Treffpunkt für die ver-schiedensten Anlässe sein, ein Schaufenster für all dieAktivitäten in unserem Dorf bleiben und Gästen von nahund fern weiterhin zur Verfügung gestellt werden. Eineumfassende Renovation soll den heutigen Bedürfnissengerecht werden. Die Ansprüche bezüglich Infrastrukturund Technik sind gestiegen, energetische Verbesserungensind nötig und ein behindertengerechter Zugang zumSaal ist heutzutage zwingend notwendig.Doch vergessen wir nicht, es braucht immer wieder eingrosses Engagement, diesen Saalmit Leben zu füllen. EineErneuerung soll Ansporn sein, dies auch in Zukunft zugewährleisten. Für den ersten Akt soll nun der Vorhanggezogen werden.

Peter Langenauer, Gemeindepräsident

mitteilungen aus dem gemeinderat

Ressorts-undErgänzungswahlen indieKommissionenAn der Sitzung vom 8. Juni 2011 wurden die Verteilung derRessorts, die Stellvertretungen sowie die Ergänzungswahlenfür Kommissionen durchgeführt.

a) Konstituierungund Festlegungder Stellvertretungen inden jeweiligen Ressorts

Die Stellvertretungen sind jeweils in Klammern.Präsidiales: Peter Langenauer (Thomas Christen)Finanzen: Franz Knechtle (Peter Langenauer)Bau / Umwelt: Thomas Christen (Franz Knechtle)Baubewilligungen: Heinz Naef (Marianne Scheuss)Soziales: Maya Boppart (Fredy Zünd)Bildung:Marianne Scheuss (Maya Boppart)Jugend, Sport und Kultur: Fredy Zünd (Heinz Naef)

Wahl des Vize-Gemeindepräsidenten: Thomas Christen

b) Ergänzungswahlen in die vom Gemeinderat gewähltenKommissionen

Kommission Bau und Umwelt (KBU)Rücktritt Bea NiedererNeu Erika Hunziker Macdonald

Kommission für Planung / GemeindeentwicklungRücktritt Christen ThomasNeu Markus Zeller

SchulkommissionNach dem am 28. September 2008 durch die Stimmberech-tigten angenommenen Gegenvorschlag des Gemeinderates«Wahl der Schulkommission durch den Gemeinderat» sinddie Mitglieder der Schulkommission (neu Präsident/in undvier Mitglieder) durch den Gemeinderat zu wählen.

Rücktritte Luzia Christen, Patrick Inauen, Peter Langenauer,Maya Boppart, Markus Sigrist (nicht mehr ge-wählt)

Neu Urs Graf, Astrid Gygax, Petra Graf, ThomasWidmer (bisher)

Markus Sigrist hat aufgrund seines Leserbriefes Ende März,in dem vertrauliche Informationen an die Öffentlichkeitgelangt sind,dieUnterstützungdes Rates nichtmehr gefun-den undwurde daher nicht mehr bestätigt. Insgesamt stan-den für dieWahl in die Schulkommission sieben Kandidatin-nen und Kandidaten zur Verfügung.

– Sommerfest2. Juli

– Bundesfeier1. August

– Spielabend9. August

umbruch_Juni11:Umbruch Okt05 20.6.2011 14:03 Uhr Seite 1

Ihr Haus renovierenfachgerechtpreiswertumweltverträglich

D. ThalerMalergeschäftTeufenerstr. 14SpeicherTel.u.Fax 071 344 36 42m

aler

thal

er

Teppichveredelung und –reinigung

Für unseren Abhol- und Lieferservice suchenwir einen Aushilfschauffeur Kat.B. für ein biszwei Einsätze pro Woche

Anforderung:

• Zuverlässig, sorgfältig und einsatzfreudig. • Guter Kundenumgang. • Teamfähig• Deutschkenntnisse mündlich. • Kräftig und gute Gesundheit

Wir bieten Ihnen eine vielseitige und verant-wortungsvolle Tätigkeit in einem multinationa-len Team mit einer zeitgerechten Entlöhnung. Sind Sie interessiert?

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung.

Betriebsferien ab 11.Juli

071 344 41 88, [email protected]

Armin Bundi 9042 Speicher

Sägli 40 071 344 15 34

Keramische

Wand- und Bodenbeläge

Natursteinarbeiten

kreativ zuverlässig kompetent

��

Sommerloch? Nur im Käse…Wer verreist ist selber schuld, ich bin während der ganzen Sommerferien für alle aus Balkonien da.Die Palette an frischen Produkten vom Zellerhof…

Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90

natur buur…

zellerhof

ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 1

Landleben Dorf 11 9053 Teufen Tel. 071 333 18 22

Di.- Fr. 8.30 bis 12 u. 14 bis 18.30, Sa. 9 bis 16

‣ BlumengrŸ sse die Freude machen‣ Fest- und Hochzeitsdekorationen‣ Dekorationen fŸ r FirmenanlŠ sse‣ Geschmackvolle Trauerfloristik‣ AusgewŠ hlte Pflanzen und Tš pfe‣ Besondere Accessoires‣ ZuverlŠ ssiger Lieferservice

LandlebenStilvoll Leben mit Blumen

Alles unter Dach und Fach zu bringen, ist eine unserer Stärken. Ein Dachausbau schafft Ihnen einen individuellen Wohnraum.

Für Neu- und Umbauten bieten wir moderne und zeit- gemässe Holzbaulösungen. Wir planen IhrTraumhaus, Ihre Scheune oder einen Umbau gerne für Sie.

Die individuelle Holztreppe wird zum Blickfang in Ihrem Haus und gibt ihr einen unvergleichlichen Charakter.

Holz muss nicht immer naturfarben sein. Mit den neuen Trendfarben setzen unsere Schränke in Ihrem Wohnbereich moderne Akzente.

Wir sind ihr kompetenter Fachmann, wenn es darum geht Parkettböden neu zu gestalten oder bestehende aufzufrischen.

Zögern Sie nicht und nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie gerne.

Telefon 071 344 12 45 Telefax 071 344 16 03www.naefag.ch

Holzbau + Sägerei9042 Speicher/AR

Koller und Dörig AGKalabinth 119042 SpeicherTelefon 071 344 28 33www.koller-doerig.ch

Wir machen stil-vollen Innenausbau• Dach- und Zimmerausbau• Türen und Einbauschränke• Parkett und Fenster• Traditionell und modern

• Innenausbau• Küchen• Um- und Neubau• Möbel

Schön und gut!

Zur Grill Saison empfehlen wir:

Diverse Spiesse: Appenzeller Spiess- Fackel Spiess-Lammfl eisch Spiess-Flammen Spiess und Mix Spiess

Diverse Steaks: Appenzeller Steaks- Kaiser Steaks- usw.

Spezielle Grillwürste: Alpstein Griller-Älpler Cervelat- Pfefferwürstli- Salcicia und diverses mehr...

Gerne bedienen sie Christoph Fässler und Team

Für alte und neue Leuchten.Ihre ausgedienten FL-Röhren und Elektro-Geräte können Sie ruhig uns überlassen.

Hauptstrasse 11, 9042 Speicher, Telefon 071 343 72 30, [email protected], www.est-ag.ch24-Stunden-Pikettdienst: Tel. 071 343 72 30

Bruno Mohn

Trogen

BAUUNTERNEHMUNG GmbH

• zeitgemässes Baumanagement• motivierte Mitarbeiter• moderner Maschinenpark

• sorgfältige Beratung• termin- und kostengerechte

Ausführung Ihres Bauvorhabens

Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen Handy 079 706 64 37e-mail [email protected] Büro 071 344 12 68

Fax 071 344 37 59

FusspflegepraxisDipl. Fusspflegerin / Kosm. Pédicure

Christa KollerUnterbach 29042 Speicher

Anmeldungen nehme ich gerne entgegen

Telefon: 071 344 12 86Natel: 079 275 58 81

[email protected] www.pedifit.ch

Sanitär-InstallationenPlanung/BeratungReparatur-ServiceBauspenglereiBlitzschutzanlagen

SANITÄR • SPENGLEREI AGeidg. dipl. Sanitär-Installateur

Buchenstrasse 12, 9042 SpeicherTelefon 071 344 49 08, Telefax 071 344 49 15E-mail: [email protected]

Gesucht eineTagesmutter

für 5 jährigen Dennis ab Juli.

Aufgaben:- 3–4 Stunden am Nachmittag

pro Tag

- etwa 10–14 Tage pro Monat

- evtl. mal am Wochenende

- evtl. ab und zu vom Kindergarten abholen.

Rufen Sie uns bitte an. Familie StacherTel: 071 340 03 69

076 322 19 77

NATURSTEINARBEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALTBlatten 10, 9042 Speicher Tel. 071 344 14 74, Fax 071 344 27 54

Der kompetente Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU AG

SchwendiladäMarianne WalserBachstrasse 1, 9037SpeicherschwendiTelefon 071 344 41 04

M. MetallbauSchlosserei - sanitäre Installationen

Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR

Telefon 071 344 14 51 • Telefax 071 344 14 44Natel 079 423 08 68 • E-Mail [email protected]

Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl)

Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau

Zu vermieten an derRüschenstrasse

Garagemit elektrischem Tor

Fr. 120.– / MonatEugen Hutterli

Tel. 071 344 25 14


Juni-inserate.indd 8 20.06.11 10:02

gemeindeblatt speicher 06/2011

Feuerwehrkommission / FeuerwehrkommandoRücktritt Roman Stöckli

Feuerwehrkommandant(noch im Amt bis: 31.12.2011)

Neu Daniel BlatterFeuerwehrkommandantReto Rüegg, Vize-Kommandant(Beide im Amt ab: 01.01.2012)

Kommission Hallenbad & Saal BuchenNeu Walter Etterlin

KulturkommissionRücktritt Maya Boppart Keine Ersatzwahl

Betriebskommission Altersheim BodenRücktritt Hannelore HerrNeu Silvia Gemmerli

Kommission für SeniorenausflugRücktritt HeidiWüthrich Keine Ersatzwahl

Jeannette Rechsteiner Keine Ersatzwahl

Vogtkasse-VerwaltungRücktritt HeidiWüthrichNeu Maya Boppart

Fondsverwaltung des Bildungs-, Kultur- und SozialfondsRücktritt HeidiWüthrichNeu Franz Knechtle

c) Delegationen

Delegierte für die Elektro Speicher-Trogen (EST) AGRücktritt HeidiWüthrichNeu Franz Knechtle

Delegierte für den Hilfsverein SpeicherRücktritt HeidiWüthrichNeu Maya Boppart

Delegierter für die Musikschule Appenzeller MittellandRücktritte Walter Etterlin, Luzia ChristenNeu Marianne Scheuss,Mitglied Schulkommission

Delegierter/Präsident des Präventionsprojektes BrillantRückritt Walter Etterlin (Präsident)Neu Delegierter Fredy Zünd

d) Vom Gemeinderat gewählte Einzelbeamtungen

Landwirtschaftliche BetriebszählungenRücktritte Heidi und Hermann GählerNeu Walter Zeller

SchularztRücktritt Dr. med. Armin RohnerNeu Dr. med. Erich Züger

e) Geschäftsordnung des Rates für das Amtsjahr 2011/2012Die Geschäftsordnung des Gemeinderates – als Grundla-ge für die Zusammenarbeit innerhalb des Rates – wurdeunverändert für ein weiteres Jahr genehmigt.Der Gemeinderat dankt allen bisher tätigen Personen fürihre geleistete Arbeit und heisst die neu gewählten Mit-glieder herzlich willkommen.

Communiqué der SP SpeicherDie Sozialdemokratische Partei (SP) Speicher unterstelltedem Gemeinderat in ihrem am 8. Juni 2011 an die Appen-zeller Zeitung versandten Communiqué (s. Ausgabe derAppenzeller Zeitung vom 10. Juni), dass er bei der Zutei-lung der jeweiligen Ressorts im Gemeinderat gegen dieGemeindeordnung sowie gegen «anerkannte staats-rechtliche Prinzipien» verstossen habe.

Der Gemeinderat stellt klar, dass der Beschluss über diejeweiligen Ressortzuteilungen in der Gemeinderatssit-zung vom 8. Juni 2011 – somit in der neuen Ratszusam-mensetzung – gefasst worden ist. Dieser Beschluss wurdenicht – wie im Communiqué behauptet – bereits in derSitzung vom 11.Mai 2011 mit der alten Ratszusammenset-zung gefasst. Im Sinne einer Vorinformation wurde derÖffentlichkeit Ende Mai die voraussichtliche – mit allenBeteiligten vorbesprochene – Ressortzuteilung im Mai-Gemeindeblatt mitgeteilt.

Somit hat der Gemeinderat weder gegen die Gemeinde-ordnung von Speicher, noch gegen staatsrechtliche Rege-lungen verstossen. Eine entsprechende Abklärung beimRechtsdienst der Kantonskanzlei von Appenzell Ausser-rhoden kommt zum gleichen Ergebnis.

EinbürgerungenDer Rat hat an seiner letzten Sitzung das von der Einbür-gerungskommission geprüfte Gesuch von Frau MilicaDordevic behandelt. Das Gesuch wurde positiv beurteilt.Frau Milica Dordevic wurde das Bürgerrecht der Gemein-de Speicher – unter demVorbehalt der Erteilung des Lan-desrechts durch den Kanton – verliehen.

Personalausflug der GemeindeverwaltungAm Freitag, 26. August 2011, bleibt die Gemeindeverwal-tung Speicher den ganzen Tag geschlossen, da der jährli-che Gemeindeausflug an diesem Tag stattfindet. Bittewenden Sie sich in Notfällen an Frau Janine Junker unterder Natel – Nr. 079 717 12 35. Wir danken Ihnen für IhreKenntnisnahme.

Nächste SitzungenDie nächsten Sitzungen finden am Mittwoch, 6. Juli undam Mittwoch, 17. August 2011 statt. Eingaben und Anträ-ge, die an diesen Sitzungen behandelt werden sollen,sind bis spätestens eineWoche vor den Sitzungsterminender Gemeindekanzlei (zuhanden des Gemeinderates) ein-zureichen.

Gemeindekanzlei SpeicherDer Gemeindeschreiber, StefanWeber

03


Fusspfl egepraxisDipl. Fusspfl egerin / Kosm. Pédicure

Anmeldung nehme ich gerne entgegen

Telefon: 071 344 12 86Natel: 079 275 58 81

info@pedifi t.chwww.pedifi t.ch


Mit gepfl egten Füssen

in den Sommer Gesundheit und Schönheit

sondereggerDie Drogerie für Ihr Wohlbefinden!9042 Speicher Tel. 071 344 10 22

Gesundheit und Schönheit

sondereggerDie Drogerie für Ihr Wohlbefinden!9042 Speicher Tel. 071 344 10 22

Fusspilz / Nagelpilz

Fusspilz und Nagelpilz können wirksam vorgebeugt und behandelt werden.

Fragen Sie uns und lassen Sie sich von uns beraten. Wir haben das Richtige für Sie. Wir sind Ihre kompetente Anlaufstelle für Heilmittel, Gesundheitsfragen und Schön-heit.

R. Gerber Bau- und Immobi l ienmanagementBauleitung, Bauberatung,LiegenschaftenverwaltungVerkauf und Vermietung

071 344 91 68 - www. gerber-immo.ch

Wenn Sie Ihr wichtiges Bauprojektzu günstigen Bedingungen

� ohne Ärger� ohne Kostenüberschreitung� ohne Qualitätseinbussen� ohne Terminverzögerung

verwirklichen wollen...

dann ist Richard Gerber Ihr richtiger, neutralerund unabhängiger Partner.



Wenn Sie Ihre Liegenschaftzu günstigen Bedingungen

� verkaufen(Provision nur im Erfolgsfall)

� vermieten wollen

dann ist Richard Gerber Ihr richtiger, neutralerund unabhängiger Partner.

gerber immo:Layout 1 20.8.2010 17:59 Uhr Seite 1

Hier.... ....könnte auch Ihr Inserat stehen!



handänderungen

Eigentumsubertragungen / KaufverträgeSeit der letzten Meldung sind die nachstehend erwähn-ten Kaufverträge und Eigentumsübertragungen rechts-kräftig geworden und im Grundbuch der Gemeinde Spei-cher eingetragen worden:

Wies-Immo AG, Obere Kohlhalden 40, 9042 Speicher, anSchlegel Kurt, Brand 4 / Wies 7, 9042 Speicher – Grund-buch Speicher Nr. S6500, Eigentumswohnung,Wies 7,mitGrundbuch Speicher Nr. M6620, Autoabstellplatz Nr. 21 inTiefgarage (ME-Anteil an Grundbuch Nr. 1675), Überbau-ungWies

Wettach Hans Ulrich, Erlen 6, 9042 Speicher, an VetschHeinz und Vetsch-Frehner Silvia, Erlen 8, 9042 Speicher –42 m2 Land ab Grundstück Nr. 856 (Wettach) an Grund-stück Nr. 1415 (Vetsch), Erlen

Ritter Manfred, Hardungstrasse 59, 9011 St. Gallen, anStrauss-Ritter Mirjam, Hardungstrasse 59, 9011 St. Gallen– Grundbuch Speicher Nr. 380, Wohnhaus, Unter Bend-lehn 56

Bollinger Hans und Bollinger-BebionVerena,Unterdorf 15 /Wies 7 A, 9042 Speicher, an Bucher Niklaus und Bucher-Bühlmann Andrea, Erlen 7 / Unterdorf 15, 9042 Speicher –Grundbuch Speicher Nr. 1303,Wohnhaus, Unterdorf 15

Müller-Geiger Marianne, Weideggstrasse 25, 9230 FlawilSG, an Wiesli Esther, Florastrasse 11, 9000 St. Gallen –Grundbuch Speicher Nr. 177,Wohnhaus, Rüschen 12

Huber Robert, Hohrüti 13, 9042 Speicher, an HöhenerBruno und Höhener-Cecchinato Susanne, Speicherstrasse47, 9053 Teufen – Grundbuch Speicher Nr. 899,Wohnhaus,Hohrüti 13

Ritter Myrta, Büchelstrasse 5, 9464 Rüthi SG, an FleissnerEdgar, Greithstrasse 2, 9000 St. Gallen – Grundbuch Spei-cher Nr. S8905, Eigentumswohnung inkl. 1/6 ME-Anteil anGrundbuch Nr. 90 (Autounterstand und Parkplatz), Hinter-wies 2

Vetsch Heinz und Vetsch-Frehner Silvia, Erlen 8, 9042 Spei-cher, an Hörler Attilio und Hörler-Vetsch Manuela, See-moosholzstrasse 16, 9320 Arbon TG – Grundbuch SpeicherNr. D2014, Baurechtsgrundstück mit Wohnhaus (Abbruchund Neubau) mit separatem Garage-Gebäude, Erlen 2

Schlegel Kurt, Wies 7, 9042 Speicher, an Müller Remo undMüller-Koller Simone, Ilgenstrasse 7, 9042 Speicher –Grundbuch Speicher Nr. 133, Garagengebäude und Wies-land, Brand

Der GrundbuchverwalterUrs Preisig, 17. Juni 2011

baugesuche

Einwohnergemeinde SpeicherDorf 10, 9042 SpeicherInstandstellung Waschhaus, Grundstück Nr. 466, Holder-schwendi 16

Christoph GschwendDorf 30, 9042 SpeicherFassadensanierung, Grundstück Nr. 48, Dorf 30

Willi HagerHauptstrasse 54, 9042 SpeicherEinbau Cheminée-Anlage, Grundstück Nr. 147, Haupt-strasse 56

Bernhard HungerbühlerWeiherstrasse 7, 9037 SpeicherschwendiErsatz Ölfeuerungsanlage / San. Abgasanlage, GrundstückNr. 1342,Weiherstrasse 7

Hansruedi und Tamara LankerRüschen 24, 9042 SpeicherAnbau Geräteraum / Sitzplatzüberdachung, GrundstückNr. 1621, Rüschen 24

Hansjörg und Sonja Schläpfer-OstertagKirchrain 3, 9042 SpeicherNeubau Schwimmteich mit Nebenbaute, GrundstückNr. 263, Kirchrain 3

Franz und Maja SchwingerKohlhalden 39A, 9042 SpeicherNatursteinmauern / Gedeckter Sitzplatz, GrundstückNr. 1462, Kohlhalden 39A

Behar und Martina SelmanajRöhrenbrugg 10, 9042 SpeicherAnbauWindfang, Grundstück Nr. 1135, Röhrenbrugg 10

Ursula SpeckGern 5, 9042 SpeicherNeue Umgebungsgestaltung mit Stützmauern, Grund-stück Nr. 401, Gern 5

Sproll & Ramseyer AGPoststrasse 23, 9001 St. GallenDachisolation / Einbau Loggia / Velounterstand, Grund-stück Nr. 472, Obere Kohlhalden 11

Martin StuderusSchlatterlehn 649, 9053 TeufenUmbau / SanierungMehrfamilienhausmit Anbau Doppel-garage und Balkone, Grundstück Nr. 295, Buchenstrasse 8

Marcel ZellwegerBuchenstrasse 64, 9042 SpeicherFassadensanierung / Erweiterung Parkplatz, GrundstückNr. 62, Buchenstrasse 64

05


Bock - Küchen Der Küchenspezialist in Ihrer Nähe Ihr Schreiner für: Einbauküchen, Schränke, Türen, Möbel, Bodenbeläge, Badezimmermöbel, Renovationen und Reparaturen

Schreinerei Bock AG 9402 Mörschwil Telefon 071 868 70 70 Internet www.bock.ch

Coiffure Grafvis-à-vis Hallenbad

9042 SpeicherTel. 071 344 36 66

ÖffnungszeitenDienstag – Samstag

durchgehend geöffnetSamstag bis 15.00

Montag geschlossen

Zu vermieten

2-Zimmerwohnung / 3.OG

Speicher, Oberwilen 10

nahe zum Zentrum, ruhige Lage,

Parkett, Balkon, Bad/WC

Mietzins Fr. 700.00HNK Fr. 120.00

AkrisLiegenschaftenverwaltung

Tel. 071 227 79 22

KüchenZu kaufen gesucht

Einfamilienhaus

im Speicher

Ursula Nef und Ruedi Schmid

Tel. 079 623 77 09

Wies 35904 2 SpeicherTelefon 071 344 25 25Telefax 071 344 35 77

Kanal- und Schachtreinigung · KanalfernsehKleinmulden · Absetz-Container · Schneeräumung

hungerbühler

Repariert in modernst eingerichteter Werkstatt fachge-

recht, sorgfältig und schnell sämt-liche Unfall-, Rost- und

Lackschäden an Ihrem Fahrzeug.

Spezialisiertauf Drück-, Zieh- und

Klebetechnik(Beulen beheben

ohne Lackschädenz.B. Hagelschaden)

CarrosserieK.+M. HungerbühlerHerbrig 29042 Speicher

Tel.G. 071 344 90 94Tel.P. 071 344 29 26Fax. 071 344 29 72Natel 079 207 73 78

Prompter Abhol- und Zulieferdienst mit Ersatzwagen










Alles für den Strom.


Ausführungen von Tiefbau

Umbauten Fassadenverputze

Flickarbeiten

Verbundstein-Plätze

Graf WalterBauunternehmung

Buchenstrasse 659042 Speicher

Tel. 071 344 28 36Fax 071 344 48 36

Schreiner - und ZimmerarbeitenIN NEUBAU UMBAU RENOVATIONEN

GebrŸ der SolenthalerBauschreinerei/Zimmerei�Wies 10 9042 Speicher Telefon 071 344 15 56

�

Aktuelle Floristik und Design

Trauerbinderei

Innenbegrünung

Grosse Palette an Balkon-,Kübel- und mehrjährigenPflanzen

Telefon 071 344 48 80 9042 Speicher /AR

www.blumenkeller.ch www.studemigg.ch

Gartengestaltung

Gartenpflege

Naturgärten mit Wasserbereich

Grabunterhalt

Natel 079 207 76 57

In und ums Haus Im Garten


Fusspilz undNagelpilz könnenwirksam vorge-beugt und behan-delt werden.

Fragen Sie uns und lassenSie sich von uns beraten. Wir haben das Richtige für Sie.

Wir sind Ihre kompetenteAnlaufstelle für Heilmittel,Gesundheitsfragen undSchönheit.


sondereggerDie Drogerie für Ihr Wohlbefinden!9042 Speicher




aler

thal

er



Anforderung:







Sägli 40 071 344 15 34

Keramische


Natursteinarbeiten


��



natur buur…

zellerhof


Unbenannt-6 1 23.09.10 13:01

Gewerbliches Berufs- undWeiterbildungszentrum St.Gallen

WeiterbildungLogistikfachmann/frau mit eidg. FAJetzt weiterbilden! Am Kompetenz-center in der Ostschweiz.Informationen: 071 226 58 00 | [email protected] | www.gbssg.chGBS St.Gallen – ich weiss.

Ihre

Chance

Logistik-Ausbildungen in Zusammenarbeit mit dem WZR Rorschach-Rheintal. Bildungsinstitutionen des Kantons St.Gallen

grosse ausstellung heiligkreuzstr. 7 • 9008 st.gallen

www.muellerschreinerei.ch • tel.071 246 55 88Die Schweizer Küchenmacher

massgeschreinertes wohnen



Maya BoppartPräsidentin der Schulkommission 2004–2011

1999wurdeMaya Boppart in dieSchulkommission gewählt, dersie auch zwei Jahre alsVizepräsi-dentin angehörte. 2004 wurdesie wiederum in einer Volkswahlmit einem sehr guten Ergebniszur Präsidentin gewählt. Wäh-rend sieben Jahren hat sie dieSchule Speicher kompetent underfolgreich geführt und damitdie gute Entwicklung der SchuleSpeicher und ihren guten Rufwesentlichmitgeprägt.

Ein wichtiger Abschnitt ging EndeMai für uns alle zu Ende.Auch die Schule Speicher erlebt mit dem Abschied ihrerPräsidentin aus der Schulkommission einen Einschnitt.

Schauen wir auf die vergangenen Jahre zurück:Maya Bop-part kannte die Speicherer Verhältnisse aus der Sicht einerengagierten Einwohnerin und das Feld der Schule aus ihrerberuflichen Tätigkeit als Schulleiterin bestens. Mit Freudeund Elan machte sie sich rasch mit den Aufgaben vertrautund schuf in der Schulkommission ein produktives und vonVertrauen geprägtes Arbeitsklima.Grosse Sach- und Sozial-kompetenz kennzeichnete all ihre Tätigkeiten.

In ihrer Amtszeit hatte die Schulpräsidentin wegweisen-de Aufaben zu bewältigen. So galt es, die notwendigenVoraussetzungen für die integrative Schule für alleweiterauszubauen oder zu verbessern, um die weitere Entwick-lung kontinuierlich zu fördern. Die Schulische Heilpäda-gogik, die Tagesstrukturen und die Elternmitwirkungwaren Maya Boppart dabei besondere Anliegen. Mit denjährlichen Schulprogrammen und der Rechenschaftsle-gung durch die Schulleitungen wurde in ihrer Amtszeitein wirksames Steuerungsinstrument eingeführt. Diemassvolle Entwicklung einer leistungsorientierten aberauch integrativen Sekundarschule und neue Lehr- undLernformen wie altersdurchmischtes Lernen wurdenfavorisiert und sorgfältig gefördert. Ein kritischerMoment war bestimmt die Entscheidung für ein neuesSchulleitungsmodell. Die Bereichsleitungen wurdendamals aufgelöst und die Kindergarten-/Primarstufesowie die Sekundarstufe erhielten je eine eigene Schullei-tung. Eingespielte Strukturen wurden zugunsten einereffektiveren Schulleitung aufgegeben – es war ein her-ausfordernder Prozess, den Maya Boppart gekonnt undvoller Zuversicht und Überzeugung fürs Neue steuerte.

Zu den äusserlich markanten und auch für die Präsiden-tin arbeitsaufwändigen Ereignissen gehörte der Um- und

Erweiterungsbau des Zentralschulhauses. Dass sie diebevorstehende Einweihung nur noch als Gast erlebenwird, bedauern wir.

Der direkten Kommunikation mass unsere Schulpräsi-dentin besondere Bedeutung zu. Sie legte grossen Wertauf den Austausch mit den Schulleitungen, Lehrperso-nen, Eltern, Behörden usw. sowie auf die regelmässigeInformation der Öffentlichkeit übers Gemeindeblatt.Das Engagement der Schulpräsidentin reichte über dieGemeindegrenzen hinaus: Maya Boppart war Vorstands-mitglied der Konferenz der Schulpräsidentinnen undSchulpräsidenten undmehrere Jahre derenVizepräsiden-tin, und sie war Mitglied der Volksschulkommission AR,wo sie wesentlich zur Meinungsbildung in schulpoliti-schen Fragen beitrug.

Bei all diesen Tätigkeiten verstand Maya Boppart es, dieAufgabenteilung in die operativen und die strategischenTätigkeiten der Schulkommission laufend zu klären undumzusetzen. Sie zeigte ein grosses Geschick, die Balancevon Delegation und Kontrolle zu wahren, sie konnte Auf-gaben und Zuständigkeiten aus der Hand geben undgleichzeitig die nötigen Fäden in der Hand behalten. Dabeiwaren ihr die Bedürfnisse der Kinder, Eltern und Lehrper-sonen ein Herzensanliegen; und sie zeigte eine geschickteHand beim Anpacken von Problemen – sie führtemit Kopf,Herz und Hand.

Wir dankenMaya Boppart ganz herzlich für ihre angeneh-me und offene Zusammenarbeit, ihren kompetenten Ein-satz und ihre Liebenswürdigkeit.Wir wünschen ihr für dasneue Amt als Gemeinderätin mit dem Ressort Sozialesalles Gute.

Markus Sigrist, Luzia Christen,ThomasWidmer, Patrick Inau-en, Mitglieder der ehemaligen Schulkommission Speicher

Dank

Die Lehrpersonen der Gemeinde Speicher bedanken sichbei den bisherigen Mitgliedern der Schulkommissionherzlich für die geleisteten Bemühungen. Speziell richtetsich unser Dank an die langjährige SchulpräsidentinMaya Boppart, die seit dem 1. Juni neu das Ressort Sozia-les leitet.

Ebenfalls bedanken wir uns bei den zurück getretenenVertretern der Schulkommission Luzia Christen, MarkusSigirst und Patrick Inauen für ihren engagierten Einsatzfür eine lebendige und fortschrittliche Schule Speicher.Wir wünsche den vier Abtretenden alles Gute auf ihremweiteren Lebensweg und freuen uns auf eine ergiebigeZusammenarbeit mit dem neu konstituierten Gremium.

Für die Ortskonferenz der LehrerMarco Lengg, Präsident

07

SCHULE SPE ICHEREINE SCHULE FÜR ALLE SCHULE SPE ICHEREINE SCHULE FÜR ALLE


Sanitärfür Küche und Bad

Neu- und UmbautenBeratung, Unterhalt und

Reparaturen

D

Hans Rechsteiner AGEidg. dipl. SpenglermeisterSpenglerei / San. Anlagen9037 SpeicherschwendiT 071 344 19 90, F 071 344 14 47e-mail : rec @ blackpoint.ch

zu vermieten ab sofort odernach Vereinbarung

sonnige 4-Zimmer-Wohnung

renoviert ca. 80m2

Balkon – CablecomKalabinth 41 – 1. OG

Monatl. 1280.– / inkl. NK

Anfragen Tel. 044 301 24 10

L A N D I . . .a n g e n e h m

a n d e r s !Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

S Ä N T I S A G

Ihr Durstlöscher!

Farmer Mineral laut, leise, still6 x 150 cl nur

Fr. 3.50

Farmer Citro, Orange, Grape6 x 150 cl nur

Fr. 4.50

A U S S I C H T S – R E S T A U R A N T

K U R Z E C K Isabelle Zuber & Vincent Jambert

Speicherstrasse 141 - 9011 St.Gallen

S O M M E R Z E I T ! Ab dem 1. Juli wieder offen.Feine Sommergerichte mit zartem Fleisch & Fisch

mit frischen Salaten.

Sa & So durchgehend warme Küche!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Gesucht ab sofort Serviceaushilfe.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tel. 071 288 56 76

Ruhetage Dienstag & Mittwoch

--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--

Marktplatz/Bohl, 9004 St.GallenTel. 071 222 31 23, www.ryser4eyes.ch

Die neue Welt des Sehens

Heizungen LüftungenÖlfeuerungen humag ag Reparaturen

Richard HugRehetobelstrasse 5

9037 SpeicherschwendiTelefon 071 340 05 80Natel 079 350 18 42

Wir sindrund um die Uhrfür Sie da!



Wenn Sie Ihr wichtiges Bauprojektzu günstigen Bedingungen

‚ ohne Ärger‚ ohne Kostenüberschreitung‚ ohne Qualitätseinbussen‚ ohne Terminverzögerung

verwirklichen wollen...

dann ist Richard Gerber Ihr richtiger, neutraler und unabhängiger Partner.


S Ä N T I S A G

Geniessen Sie mit uns den

Sommer, ohne lästige Insekten...

Eckbänke

Innenausbauten

Küchen

Bruno Mohn

Trogen






Fax 071 344 37 59




Telefon: 071 344 12 86Natel: 079 275 58 81








pro Tag





076 322 19 77













Tel. 071 344 25 14


Bruno Mohn

Trogen






Fax 071 344 37 59




Telefon: 071 344 12 86Natel: 079 275 58 81








pro Tag





076 322 19 77













Tel. 071 344 25 14


Unbenannt-7 1 23.09.10 16:43

Referenzen: www.bock.ch

Schreinerei Bock AG 9402 MörschwilTelefon 071 868 70 70

Ihr Schreiner.

SCHREINEREIBOCK



Neue Lehrpersonen

Wir heissen Simone Cecchinato als neue Kindergärtnerin,Doris Aepli, Angelica Franke und Tobias Mattes als neueLehrpersonen in der Primarschule sowie KatharinaSonderegger als Schulische Heilpädagogin auf der Kin-dergartenstufe herzlich willkommen. Bei der Ausführungihrer neuen Aufgaben wünschen wir viel Freude undZufriedenheit.

Simone CecchinatoKindergärtnerin Dorf 2Eintritt 1. August 2011

Doris AepliPrimarlehrerin 2. KlasseEintritt 1. August 2011

Angelica FrankePrimarlehrerin 5. KlassenEintritt 1. August 2011

Tobias MattesPrimarlehrer 1. KlasseEintritt 1. August 2011

Katharina SondereggerSchulische HeilpädagoginKindergartenstufeEintritt 1. August 2011

Austritte Primarschule auf Ende Schuljahr 2010/11

Claudia Coco-Stillhart, Primarlehrerin(August 2000–Juli 2011)

Frau Claudia Coco begann mit ihrer Tätigkeit in Spei-cher im Jahre 2000. In diesen elf Jahren setzte sie ihreFähigkeiten in unterschiedlichen Bereichen in derSchule ein. Frau Claudia Coco arbeitete als Klassenleh-rerin in der Unterstufe. Sie begleitete mehrere Klas-senzüge vom Eintritt in die Primarschule in die Mittel-stufe. Frau Claudia Coco arbeitete mit ihrer Klase sehrgerne im musischen Bereich. Vor allem das Musizierenbereitete Frau Claudia Coco grosse Freude. Sieerweiterte ihre Fähigkeiten und Kenntnisse erfolg-reich während einer Zusatzausbildung als Fachlehr-person für die musikalische Grundschule. Frau ClaudiaCoco wurde von ihren Schülerinnen und Schülern alshumorvolle und unternehmungslustige Lehrerin ge-schätzt.

Regula Simon, Primarlehrerin(August 2005–Juli 2011)

Begonnen hat Frau Regula Simon das Unterrichten anunserer Schule im Jahre 2005. Während den letztensechs Jahren arbeitete sie in der Mittelstufe und bilde-te zuletzt zusammen mit Frau Annette Graf ein Job-sharingteam. Frau Regula Simon begleitete mehrereKlassenzüge in den letzten drei Jahren der Primar-schulzeit und konnte die Kinder gut vorbereitet weiter-geben. Die Kinder profitierten von einem vielseitigenund auf die Lernenden zugeschnittenen Lernangebot.Im Rahmen unseres Förderkonzepts engagierte sichFrau Regula Simon im Fachteam. Dabei unterstütztesie das Fachteam mit ihren Erfahrungen als Mittelstu-fenlehrperson und brachte ihre Meinung aktiv in Aus-tauschrunden ein.

Bea Zumwald, Schulische Heilpädagogin(August 1999–Juli 2011)

Seit August 1999 ist Frau Bea Zumwald an unsererSchule tätig. Sie unterrichtete als Fachlehrperson Heil-pädagogik. Sie unterstützte und begleitete in verschie-denen Klassen die Kinder auf ihrem Lernweg. Frau BeaZumwald arbeitete förderorientiert und ging sehr sen-sibel auf die Bedürfnisse der Kinder ein. Durch ihreTätigkeit an der PHSG (Pädagogische Hochschule St.Gallen) brachte Frau Bea Zumwald viel Know-how in dieErarbeitung des Förderkonzepts der Schule Speicherund auch in die alltägliche Zusammenarbeit mit denKlassenlehrpersonen ein. Wir durften immer wiedervon neuen Ideen und Impulsen aus der aktuellen For-schung und Ausbildung an der Pädagogischen Hoch-schule profitieren.

09




1

Zu vermieten in Speicher an ruhiger und kinderfreundlicher Lage,

frisch renovierte Wohnungen inkl. neuer KŸ che

Kalabinth 31, 4 1/2 Zimmer-Wohnung, 2.OG (ca. 98m2),

Mietbeginn sofort oder nach Vereinbarung

Mietzins: CHF 1'416.00, NK CHF 280.00

Kalabinth 31, 6 1/2 Zimmer-Maisonette-Wohnung, 2.OG (ca. 120 m2),



Garage (Abstellplatz in Tiefgarage) CHF 120.00

Interessenten melden sich bitte bei:

Treviso Revisions AG

Elsbeth Eisenhut Tel: 071 313 57 57

Gaiserwaldstrasse 6 Fax: 071 313 57 58

9015 St. Gallen [email protected]

06.06..20111

1















06.06..20111

1















06.06..20111

Bruno Mohn

Trogen






Fax 071 344 37 59




Telefon: 071 344 12 86Natel: 079 275 58 81








pro Tag





076 322 19 77













Tel. 071 344 25 14














Flickarbeiten




Tel. 071 344 28 36Fax 071 344 48 36



�


Trauerbinderei

Innenbegrünung




Gartengestaltung

Gartenpflege


Grabunterhalt

Natel 079 207 76 57









Unbenannt-6 1 23.09.10 12:52



aler

thal

er



Anforderung:







Sägli 40 071 344 15 34

Keramische


Natursteinarbeiten


��



natur buur…

zellerhof


Ferien auf dem Bauernhof?Denkste, wir sind während den ganzen Sommerferien für euch da. Fast wie Ferien, die Palette an frischen Produkten vom Zellerhof…


natur buur…

zellerhof

Sommerferien.indd 2 10.06.10 02:33

Thür Heizung AG

ZentralheizungenOelfeuerungenSonnenenergieanlagen

9042 Speicher, Ilgenstr. 2Telefon 071 344 14 11

Zentralheizungen Ölfeuerungen Sonnenenergieanlagen Wärmepumpenanlagen

Tel. 071 344 14 11 Ilgenstrasse 2, 9042 Speicher



Renata Noser, Lehrperson musikalischer Grundkurs(August 2009–Juli 2011)

Ab dem Schuljahr 2009/2010 ist die musikalischeGrundschule fester Bestandteil der Stundentafel. Bereitszuvor unterrichtete Frau Renata Noser als Fachlehrper-son musikalische Grundschule im PrimarschulhausSpeicherschwendi. Sie begleitete mehrere Klassen wäh-rend den ersten beiden Schuljahren in der Primarschuleim musikalischen Bereich. Frau Renata Noser gestalteteihren Unterricht sehr abwechslungsreich und die Ler-nenden konnten aktiv unterschiedlichste Facetten derMusik erleben.

Nathalie Graf, Praktikantin als Unterstützung Lernende(August 2010–Juli 2011)

Im letzten Schuljahr 2010/2011 war Frau Nathalie Grafals Praktikantin Schulassistenz in einer 1. Klasse tätig. Sieunterstützte im Auftrag der Klassenlehrperson die Ler-nenden in verschiedenen Bereichen. Ebenfalls betreuteFrau Nathalie Graf Kinder in der Morgenbetreuung.Durch ihre unkomplizierte und spontane Art konnteFrau Nathalie Graf schnell auf verschiedene Umständereagieren. Sie konnte in dieser Zeit bei uns wertvolleErfahrungen sammeln.

Die Schule Speicher hat in vielen unterschiedlichenBereichen von den vielseitigen Fähigkeiten und demgrossen Engagement von den austretenden Lehrperso-nen profitieren können. Dafür möchten wir uns beiihnen bedanken. Wir wünschen allen für ihre privateund berufliche Zukunft alles Gute.

Schulkommission und Schulleitung

Die Schule Speicher am Schüler-Handball-Turnierin St. Gallen…

Von der Schule Speicher nahmen Ende Mai insgesamt 7Mannschaften am 46. Fides Schülerturnier teil. Mit Freu-de, Spielwitz und grossem Engagement wurde um jedesTor und um jeden Punkte gekämpft.

Auszug aus der Rangliste:Knaben 5. Klasse: Rang 5 + 10 von 17 T.Knaben 6. Klasse: Rang 4 von 13 T.Knaben 1. Oberstufe: Rang 11 von 11 T.Mädchen 5. Klasse: Rang 9 von 9 T.Mädchen 1. Oberstufe: Rang 7 von 7 T.Mädchen 2. Oberstufe: Rang 1 von 9 T.Herzliche Gratulation allen Schülerinnen und Schülern!

...und an der Schweiz. Schulfussball-Meisterschaftin Basel

Sensationellerweise qualifizierten sich 4 Mannschaftenaus Speicher an den kantonalen Ausscheidungen für dasFinalturnier vom 15. Juni in Basel.

Bereits um 05.30 Uhr war an diesem Mittwoch dieAbfahrt zu den Finalspielen. Nach einer kurzen Begrüs-sung der 274 Mannschaften begannen dann um 09.30Uhr die Gruppenspiele. Mit Können und unermüdlichemEinsatz kämpften gut 2500 Schülerinnen und Schüler umden begehrten Gruppensieg,der die Qualifikation für denHalbfinal bedeutete.

Die Resultate der Gruppenspiele:Die Mädchen der 2. Sekundarklasse (bereits zum viertenMal hintereinander am Finalturnier) belegten den 2.Zwischenrang,dieMädchen der 6. Klassewaren an dritterStelle platziert, die Knaben der 5. Klasse an fünfter Stelleund die Knaben der 6. Klasse schafften mit ihrem Grup-pensieg den Einzug in den Halbfinal, der dann aber amNachmittag mit einer Niederlage endete.Gut 40 Schülerinnen und Schüler, begleitet von einemFanclub und zwei Jungs, die für Fotografie und Filmzuständig waren, erlebten einen herrlichen Tag.Auch hier eine herzliche Gratulation allen Sportlerinnenund Sportlern, die an diesem Turnier teilgenommen undmit fairem Einsatz ihr Bestes gegeben haben.

Den Halbfinal erreichten die Knaben der 6. Klasse

H. J. Müller

11

Bauen mit LEGO

Die Primarschule Speicher/Speicherschwendi will imkommenden Schuljahr von der 1. bis zur 6. KlasseLEGO-Bausteine projektartig einsetzen. Daher suchenwir verschiedene LEGO-Bausteine.

Weil wir jeweils mit der ganzen Klasse daran arbeiten,sind wir auf ein grosses Sortiment angewiesen.

Besitzen Sie LEGO-Sachen, die Sie nicht mehr benut-zen und uns abgeben könnten? Wir sind dankbar fürjegliche Unterstützung. Die LEGO-Steine können Sieim Buchenschulhaus abgeben.

Weitere Auskünfte erteilen Ihnen:Simon Lutz (071 534 99 65)und Hans Jörg Müller (071 344 33 54).


SpenglereiBlechtechnik

an Dach und WandBlitzschutz

Sanitärfür Küche und Bad

Neu- und UmbautenBeratung, Unterhalt und

Reparaturen

Das LädeliGetränke

Lebensmittel undvieles mehr


AprilJuliAugustDez.

FebruarJuni Okt.



Dez 03

Bock - Küchen Der Küchenspezialist in Ihrer Nähe Ihr Schreiner für: Einbauküchen, Schränke, Türen, Möbel, Bodenbeläge, Badezimmermöbel, Renovationen und Reparaturen

Schreinerei Bock AG 9402 Mörschwil Telefon 071 868 70 70 Internet www.bock.ch

Coiffure Grafvis-à-vis Hallenbad

9042 SpeicherTel. 071 344 36 66

ÖffnungszeitenDienstag – Samstag

durchgehend geöffnetSamstag bis 15.00

Montag geschlossen

Zu vermieten

2-Zimmerwohnung / 3.OG

Speicher, Oberwilen 10

nahe zum Zentrum, ruhige Lage,

Parkett, Balkon, Bad/WC

Mietzins Fr. 700.00HNK Fr. 120.00

AkrisLiegenschaftenverwaltung

Tel. 071 227 79 22

KüchenZu kaufen gesucht

Einfamilienhaus

im Speicher

Ursula Nef und Ruedi Schmid

Tel. 079 623 77 09



hungerbühler

Repariert in modernst eingerichteter Werkstatt fachge-

recht, sorgfältig und schnell sämt-liche Unfall-, Rost- und

Lackschäden an Ihrem Fahrzeug.

Spezialisiertauf Drück-, Zieh- und

Klebetechnik(Beulen beheben

ohne Lackschädenz.B. Hagelschaden)

CarrosserieK.+M. HungerbühlerHerbrig 29042 Speicher

Tel.G. 071 344 90 94Tel.P. 071 344 29 26Fax. 071 344 29 72Natel 079 207 73 78

Prompter Abhol- und Zulieferdienst mit Ersatzwagen


HANS RÜTTIMANN

St. Gallerstrasse 109042 Speicher

071 344 32 35079 912 83 [email protected]

SchreinerarbeitenBau- und Möbelarbeiten Reparaturen RestaurationenHauswartungenGartenpflegeBaum-/Heckenschnitt

Ruettimann-Schreinerarbeiten.indd 1 18.02.11 16:44

BEDACHUNGEN GERÜSTBAU9042 SpeicherTelefon 071 344 16 60 Heinz Vetsch-FrehnerTelefax 071 344 16 49 Erlen 8

• Beratung und Planung • Fassadenbau• Steil- und Flachbedachungen • Wärmedämmungen• Reparaturen • Gerüstungen

Inserat Vetsch:Inserat Vetsch 28.4.2010 11:55 Uhr Seite

Trogen



• sorgfältige Beratung• termin- und kostengerechte Ausführung Ihres Bauvorhabens

Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen Handy 079 706 64 [email protected] Fax 071 344 37 59

Bruno Mohn



Projektarbeiten SekundarschuleDie Schülerinnenund Schüler der 3. Klassen der Sekun-darschule erstellen zum Schluss ihrer Schulzeit eineselbstständige Projektarbeit zu einem frei gewähltenThema. In dieser Nummer zeigen wir Ihnen Ausschnitteaus zwei solcher Arbeiten.

Die 7 WeltwunderEin Projekt von Stefan Koller

Der Tempel der ArtemisBauort: Ephesos ein Ort in der heutigen TürkeiBauzeit: 100 Jahre von 460 v. Chr. bis 360 v. Chr.Grösse: 60m x 103m x 19m

Der Tempel wurde für die Göttin Artemis, welche als dieHüterin von Frau und Kind galt, erbaut. Der Tempelwurde 4 Jahre später 356 v. Chr., von einemWahnsinnigender mit der Tat auf sich Aufmerksam machen wollte,durch Brandstiftung zerstört. Der Tempel wurde kurznach der Zerstörung neu gebaut. 262 n. Chr. wurde dieserzweite Tempel durch die Goten endgültig zerstört.

Der Koloss von RhodosBauort: Rhodos, kleine griechische InselgruppeBauzeit: 12 Jahre von 304 v. Chr. bis 292 v. Chr.Grösse: 30m hoch

Die Statue wurde gebaut, da man die Belagerung durchDemestros I von Poliorketes, überstand. Demestros liessalle seine Belagerungsmaschinen da, durch den Verkaufdieser Geräte konnte man die Statue bauen. Die Rhodierglaubten, dass der Sonnengott Helios sie gerettet habe.Deshalb hat man die Statue Helios gewidmet. Im Jahr 226v. Chr. gab es in Rhodos ein starkes Erdbeben, in dem derKoloss insWasser fiel.

Der Leuchtturm von AlexandriaBauort: Alexandra an der Mittelmeer Küste ÄgyptenBauzeit: 20 Jahren von 299 v. Chr. bis 279 v. Chr.Grösse: 160m x 120m x ~135m

Da die Stadt Alexandria einen Hafen besass und die Land-schaft eher flachwar konntemannicht genauerkennenwoLandundwoWasser ist.Deshalb liessman den Leuchtturmfür die Schiffe bauen.Der Leuchtturmwurde 1330 währendeinem Erdbeben schwer beschädigt. Im Jahr 1480 wurdendann die Überreste zum Bau einer Burg verwendet.

Die hängenden Gärten der SemiramisBauort: Babylon im heutigen IrakBauzeit: unbekannt/ ca. um 590 v. Chr.Grösse: 120m x 120m Grundfläche

Der König Nebukadnezar liess die Gärten für seine FrauAmysitis bauen und nicht für Semiramis. Circa 100Jahre vor Christus haben die Babylonier die Stadt ver-lassen, darauf sind die hängenden Gärten mit der Zeitverfallen.

Das Mausoleum von HalikarnassosBauort: Halikarnassos, an derWestküste der TürkeiBauzeit: 18 Jahre von 368 v. Chr. bis 350 v. Chr.Grösse: 105m x 244m x 50m

Das Mausoleum wurde von Mausolos II. beauftragt. Erbeaufsichtigte das Projekt bis zu seinem Tod, danach über-nahm seine Frau und Schwester die Aufsicht. Sie starb aberauch vor der Fertigstellung.Das Bauwerkwurde zur ewigenRuhestätte.Nicht ganz,denn nach einigen Erdbebenwurdees 1523 von Rittern abgebrochen.

Die Pyramiden von GizehBauort: Kairo, ÄgyptenBauzeit: unbekannt/ um 2600 v. Chr.Grösse der Grössten: 230m x 230m x 146m

Unter diesemWunder versteht man drei Pyramiden, wel-che nach ihren Erbauern benannt sind. Die Erbauerwaren die Pharaos Cheops, Chephren und Mykerino. DiePyramiden stehen heute noch. 1979wurden sie zumWelt-kulturerbe der UNESCO ernannt.

Die Zeusstatue von OlympiaBauort: Olympia, GriechenlandBauzeit: 8 Jahre von 438 v. Chr. bis 430 v. Chr.Grösse: 10m hoch

Die Statue wurde vom Bildhauer Phidias gefertigt, wel-cher bis an sein Lebensende daran arbeitete. An jedem 4.Tag der Olympiade versammelten sich Athleten undZuschauer bei der Statue, um ein Tier zu opfern. Um 360n. Chr. wurde sie nach Konstantinopel gebracht. Mehr als100 Jahren später, um 475 brannte es in Konstantinopelund das war dann das Ende der Statue.

Die 7 Ostschweiz WunderDies sind die 7 Ostschweiz-Wunder bestimmt von Schü-lern und Lehrern der Schule Speicher.– Kathedrale St. Gallen– Säntis– Silberturm– Hundertwasser Markthalle– SchlossWartegg– Raiffeisenplatz– AFG Arena

Meine Meinung zu den 7 Ostschweiz und den 7 Welt Wun-dernMeiner Meinung nach sind die 7Weltwunder interessan-ter als die Ostschweiz Wunder. Da sie allgemein grösserwaren, ist es erstaunlich wie man sie bauen konnte mitden damaligen Mitteln.Für mich ist die Architektur ob alt oder neu etwas Faszi-nierendes. Und was wäre die Ostschweiz ohne Kathedra-le, Säntis, AFG Arena etc.

Fazit meines Projektes: Trotz der Verschiedenheiten derWunder, haben alle etwas gemeinsam, alles sind undwaren Touristen-Attraktionen.

13


Bewegtes Körpertanzen für Erwachsenejeweils dienstags in Speicher

Tanz- und BewegungstherapieSusanna Benenati

071 344 28 25 + 071 344 28 [email protected] Krankenkassen anerkannt













Flickarbeiten




Tel. 071 344 28 36Fax 071 344 48 36



�


Trauerbinderei

Innenbegrünung




Gartengestaltung

Gartenpflege


Grabunterhalt

Natel 079 207 76 57









Gewerbliches Berufs- undWeiterbildungszentrum St.Gallen

Weiterbildung

GBS St.Gallen – ich weiss. Eine Bildungsinstitution des Kantons St.Gallen

Lehrgänge ‹Führung leicht gemacht› und Projekt-Coaching. Lehrgangsstart: September/Oktober 2011Informationen: 071 226 58 00 | [email protected] | www.gbssg.ch

ZU VERMIETEN im Kalabinth

Neu renovierte, sonnig und ruhig gelegene

4-Zimmer-Wohnung Ð CHF 1'080 exkl. NK

3-Zimmer-Wohnung Ð CHF 930 exkl. NK moderne KŸ che und Bad, grosser Balkon, etc.

bezugsbereit ab 1. August oder nach Vereinbarung

Hauptstrasse 21, 9042 Speicher

T. 071 787 80 80, [email protected]



Comic’s von Marius BeckWir hatten in der dritten Sekundarschule im Speicherunser Abschlussprojekt.Wir mussten uns alle für ein Ein-zelprojekt entscheiden, das wir dann die nächsten Pro-jektarbeitsstunden bearbeitet und zum grössten Teilauch fertiggestellt hatten.Ich habe mich dafür entschieden, einige Schüler nachihrer Meinung über dieWeltsituation zu fragen. Ich habediese Informationen zusammengetragen und dann zweiKarikaturen gezeichnet. Mein Ziel war es, möglichst nurdas zu zeichnen, was mir geantwortet wurde.

muki-turnen für kinder ab 2 jahren

Klettern, herunter springen, rennen, laute und ruhigeSpiele, verschiedene Turngeräte ausprobieren. Wermöchte da nicht dabei sein? Mit Hilfe von der Mutter(Vater) einen Parcours zu absolvieren und den Elternteilals aktives «Turngerät» benützen. All das und noch vie-les mehr kann im Muki erlebt werden.

Im Muki-Turnen wird den Kindern die Möglichkeit gebo-ten, Bewegungssicherheit zu erlangen und Zutrauenzur eigenen Bewegungsfähigkeit. Beim gemeinsamenSpiel mit anderen Kindern und Müttern (Vätern) wer-den Freundschaften und soziale Kontakte geknüpft undgefördert.

Der Eintritt ins Muki ist jederzeit ab dem 2. Geburtstagmöglich. Geturnt wird in bequemen Kleidern und Gym-nastikschuhen, Antirutschsocken oder barfuss.

Am 24. / 25. / 26. August 2011 beginnen wir das neueSemester.

An folgenden Tagen und Zeiten findet das Muki statt.

Ab dem 2. Geburtstag

Mittwoch, 09.10–10.00 UhrIn der Zentralturnhalle, unten

Für 3–5 Jährige

Donnerstag, 09.00–10.00 UhrFreitag, 09.00–10.00 UhrIn der Zentralturnhalle, unten.

Wir freuen uns, nach den Sommerferien alte und neueGesichter in unserer Runde zu begrüssen. Für weitereAuskünfte stehen die Leiterinnen gerne zur Verfügung.

Sylvia Joost, 071 344 31 30

Barbara Zellweger, 071 344 99 90

Birgit Durst, 071 535 05 53

15



evangelische kirche

In allen Gottesdiensten und Veranstaltungen sind alle Inter-essierten herzlich willkommen.Die Gottesdienste undVeran-staltungen, die mit dem Signet «ökumenisch unterwegs»gekennzeichnet sind, werden von der reformierten und derkatholischen Kirchgemeinde gemeinsam verantwortet.

Freitag, 24. Juni9.30 Andacht, Pfrin. Susanne Schewe,

Altersheim Boden9.30 Chängouru, Spieltreff, Kirchgemeindehaus

Sonntag, 26. Juni9.30 Gottesdienst mit Taufen, Pfrin. Sigrun Holz

Dienstag, 28. Juni12.00 Mittagstisch, Bendlehn, An- und Abmeldung an

Frau Georgette Zellweger, 071 344 23 88

Mittwoch, 29. Juni19.30 Konfirmandenelternabend. Eingeladen sind die

Jugendlichen, die im Frühjahr 2012 konfirmiertwerden möchten und nach den Sommerferiendas 9. Schuljahr besuchen sowie ihre Eltern.Kirchgemeindehaus

Sonntag, 3. Juli9.30 Gottesdienst, Pfrin. Sigrun Holz, Kirchenkaffee

Dienstag, 5. Juli14.00 «Alti Lieder fürehole», Elsi Graf, Ruth Bäggli

Kirchgemeindehaus

Mittwoch, 6. Juli

12.15 «Generationen essen gemeinsam»,Anmeldung bisMontagabend, 4. Juli, an Pfrin. Sigrun Holz, 071 34410 62, [email protected], Kirchgemeindehaus

Freitag, 8. Juli9.30 Chängouru, Spieltreff mit Danielle Bruggmann,

Kirchgemeindehaus14.30 Freitagsrunde, Claudia Rufer Ritter, Pfarrhaus

Sonntag, 10. Juli9.30 Gottesdienst, Pfr. Rudolf Balz

Dienstag, 12. Juli11.00 «Regenbogen-Gebet», Claudia Rufer Ritter

Pfarrhaus12.00 Mittagstisch, Kirchgemeindehaus, An- und Abmel-

dung an Frau Georgette Zellweger, 071 344 23 88

Freitag, 15. Juli14.30 Seniorennachmittag «Murten,

die Vully und Impressionen aus denSeniorenferien»Claudia Rufer Ritter undTeam,Kirchgemeindehaus

Sonntag, 17. Juli9.30 Gottesdienst, Pfr.Walter Frei

Sonntag, 24. Juli9.30 Gottesdienst, Pfr. Rudolf Balz

Dienstag, 26. Juli12.00 Mittagstisch, Bendlehn, An- und Abmeldung bis

Montagmittag an Frau Georgette Zellweger,071 344 23 88

Donnerstag 28. Juli10.00 Andacht, Pfr. Josef Manser

Hof Speicher

Freitag, 29. Juli9.30 Andacht, Pfr. Josef Manser

Altersheim Boden

Sonntag, 31. Juli10.00 Regio-Gottesdienst, Pfr. Josef Manser, Bendlehn

Mittwoch, 3. August

12.15 «Generationen essen gemeinsam», Anmeldungbis Montagabend, 1. August, an Sigrun Holz,071 344 10 62, [email protected], Kirchge-meindehaus

Sonntag, 7. August9.30 Regio-Gottesdienst, Pfrin. Sigrun Holz, Kirchen-

kaffee, evang.-ref. Kirche Speicher

Dienstag, 9. August12.00 Mittagstisch, Kirchgemeindehaus, An- und Ab-

meldung bis Montagmittag an Frau Georget-te Zellweger, 071 344 23 88

14.00 «Alti Lieder fürehole», Elsi Graf, Ruth BäggliKirchgemeindehaus

16



Sonntag, 14. August10.15 Regio-Gottesdienst, Pfrin. Susanne

Schewe, evang. Kirche Trogen

Freitag, 19. August14.30 Freitagsrunde, Claudia Rufer Ritter, Pfarrhaus

Sonntag, 21. August10.00 Ökum. Gottesdienst zum Schuljah-

resanfang, Kinderapéro, evang.-ref.Kirche Speicher, Religionslehrerinnen, NorbertSchneider, Sigrun Holz: eingeladen sind imBesonderen alle ErstklässlerInnen zusammenmit ihren ELtern, Grosseltern, Göttis und Gottis:wir bitten Gott um seinen Segen für den neuenLebensabschnitt

Dienstag, 23. August12.00 Mittagstisch, Bendlehn, An- und Abmeldung bis

Montagmittag an Frau Georgette Zellweger,071 344 23 88

14.00 «Alti Lieder fürehole», Elsi Graf, Ruth Bäggli, Kirch-gemeindehaus

Mittwoch, 24. August15.00 Die Kirchenmäuse Maria Barbara Barandun und

Bettina Ledergerber laden Kinder im Vorschul-und Kindergartenalter zu einem vergnüglichenNachmittag in die Kirche ein

Donnerstag, 25. August10.00 Andacht, Pfrin. Sigrun Holz

Hof Speicher

Freitag, 26 August9.30 Andacht, Pfrin. Sigrun Holz

Altersheim Boden14.30 Seniorennachmittag Film: «Die Frau mit den

5 Elefanten» Claudia Rufer Ritter und Team,Kirchgemeindehaus

19.00 In der Mitte des Lebens: Sind Menschen in derLebensmitte auf dem Zenit – oder in der Midlife-Crisis? Referat von Dr. Pasqualina Perrig-Chiello,Professorin für Entwicklungspsychologie an derUniversität Bern. Im KirchgemeindehausAnschliessend Apéro riche

21.00 Taizéfeier, Heinz und Maria Hengartner, Musik:Andrea und Annika Langenbach

Sonntag, 28. August10.00 Festgottesdienst in der Kirche, Pfrn. Holz

Gemeinsamer Beginn für Erwachsene und Kin-der in der Kirche, dann eigenes Programm für dieKinder vor der Kirche.Anschliessend Apéro und Gelegenheit, sich amEntstehen eines grossen Filzteppichs zu beteili-gen, dazu spielt der Musikverein Speicher auf.

Ab 11.30 Mittagessen, bis zum Festende Kaffee-stube

Um 14.00, 15.00 und 16.00 musikalische Inter-mezzi aus dem Appenzellerland: Bruno Kessler,Herisau, spielt auf dem HackbrettAb 13.00 Kinderprogramm rund um den Brunnen.14.30 Konzert mit der Gruppe «Leierchischte» fürKinder und Erwachsene in der Kirche

Bilderausstellung «Früher – heute» in der Kirche.Claudia Rufer Ritter und Seniorinnen und Senioren

Ökumenischer Seniorennachmittag

«Murten, die Vully und Impressionenaus den Seniorenferien»Geniessen Sie herrliche Bilder ausMurten und der vielfäl-tigen Umgebung, Aufnahmen von tiefblauen Seen undgrünen Rebbergen der Vully. Gemeinsam lassen wir mitBildern die ökumenischen Seniorenferien nochmals auf-leben. Sie sind herzlich willkommen, auch wenn Sie nichtmit in den Seniorenferien waren.

Seniorennachmittag, Freitag, 15. Juli 14.30 Uhr im Kirch-gemeindehaus, Claudia Rufer Ritter und Team.

Wünschen Sie eine Mitfahrgelegenheit, so melden Siesich bis Donnerstag, 14. Juli, 071 344 46 42.

Seniorennachmittag

«Die Frau mit den 5 Elefanten»Bester Schweizer Dokumentarfilm 2010Die Literaturübersetzerin Swetlana Geier hat die fünfgrossen Romane Dostojewskijs, genannt die «5 Elefan-ten», in fast 20 Jahren neu übersetzt. Aufgrund ihrerKombination aus Sprachvermögen, Empathie, detektivi-schem Spürsinn und Hintergrundwissen ist sie eineGrande Dame ihrer Zunft.

Im Film wird dem Geheimnis dieser unermüdlich tätigenFrau nachgegangen.Mit dem Regisseur reist S. Geier zumerstenMal seit über sechzig Jahren an den Ort ihrer Kind-heit, welchen sie seither gemieden hat. Geniessen Siediese unglaubliche Geschichte einer hochbegabten Frauam Seniorennachmittag, Freitag, 26. August, 14.30 Uhr imKirchgemeindehaus.

Claudia Rufer Ritter und Team

Wünschen Sie eine Mitfahrgelegenheit, so melden Siesich bis Donnerstag, 25. August, 071 344 46 42.

17



katholische kirche

Freitag, 24. Juni09.30 Andacht mit Susanne Schewe

Im Alterszentrum Boden, Trogen09.30 Chängouru, Spieltreff mit Miriam Zillig

Evang. Kirchgemeindehaus

Samstag, 25. Juni07.00 Meditation für Erwachsene18.00 Gelegenheit zum Beichtgespräch18.30 Eucharistiefeier mit Josef Manser

Sonntag, 26. Juni09.30 Gelegenheit zum Beichtgespräch10.00 Eucharistiefeier und Taufe mit Josef Manser

(Kinderhort)

Montag, 27. Juni16.30 Rosenkranzgebet

Dienstag, 28. Juni12.00 Mittagstisch für Senioren

Pfarreizentrum Bendlehn

PaulusfestMittwoch, 29. Juni19.00 Eucharistiefeier mit Josef Manser20.00 anschliessend gemütliches Zusammensein bei

Speis und Trank

Donnerstag, 30. Juni14.00 Spielnachmittag für Senioren

Pfarreizentrum Bendlehn

Sonntag, 3. Juli09.30 Gelegenheit zum Beichtgespräch10.00 Eucharistiefeier und Taufe mit Josef Manser

(Kinderhort)

Montag, 4. Juli16.30 Rosenkranzgebet

Dienstag, 5. JuliWegenMalerarbeiten in der Kirchewird keinWerk-tagsgottesdienst gefeiert.

Samstag, 6. Juli18.00 Jublabrötle, bis ca. 20.30 Uhr

im Pfarreizentrum Bendlehn

Donnerstag, 7. Juli09.00 Frauechreis Morgenspaziergang

Treffpunkt: beim Bahnhof Speicher

Freitag, 8. Juli09.30 Chängouru Spieltreff mit

Danielle BruggmannEvang. Kirchgemeindeshaus

Samstag, 9. Juli07.00 Meditation für Erwachsene

Während den Sommerferien findet am Samstag-abend keine Eucharistiefeier statt

Sonntag, 10. Juli09.30 Gelegenheit zum Beichtgespräch10.00 Eucharistiefeier mit Josef Manser und Stefan

Staub (Kinderhort)


Dienstag, 12, JuliWährend den Sommerferien findet keine Eucha-ristiefeier statt

12.00 Mittagstisch für SeniorenEvang. Kirchgemeindehaus

Sonntag, 17. Juli09.30 Gelegenheit zum Beichtgespräch10.00 Eucharistiefeier und Taufe mit Josef Manser

(Kinderhort)

Montag, 18. Juli16.30 Rosenkranzgebet19.00 Meditation für Jugendliche

Dienstag, 19. JuliWährend den Sommerferien findet keine Eucha-ristiefeier statt

Sonntag, 24. Juli09.30 Gelegenheit zum Beichtgespräch10.00 Eucharistiefeier mit Josef Manser (Kinderhort)


Dienstag, 26. JuliWährend den Sommerferien findet keine Eucha-ristiefeier statt

12.00 Mittagstisch für SeniorenPfarreizentrum Bendlehn

Donnerstag, 28. Juli10.00 Andacht mit Josef Manser

Im Alterszentrum Hof, Speicher10.00 Andacht mit Doris Engel

Im Alterheim Obergaden

Freitag, 29. Juli10.00 Andacht mit Josef Manser

Im Alterszentrum Boden, Trogen

Sonntag, 31. Juli09.30 Gelegenheit zum Beichtgespräch10.00 Regionaler ökumenischer Sonntags-

gottesdienst mit Josef Manser im PfarreizentrumBendlehn (Kinderhort)

18



Sonntag, 7. August09.30 Regionaler ökumenischer Gottes-

dienst in der evangelischen KircheSpeicher

Montag, 8. August16.30 Rosenkranzgebet

Dienstag, 9. AugustWährend den Sommerferien findet keine Eucha-ristiefeier statt.

12.00 Mittagstisch für SeniorenEvang. Kirchgemeindehaus

Sonntag, 14. August10.15 Regionaler ökumenischer Gottes-

dienst in der evang. Kirche, Trogen

Montag, 15. August18.00 Kräuterstraussbinden mit dem

Frauechreis19.00 Eucharistiefeier und Kräutersegnung zu Maria

Himmelfahrt mit Rosemarie Wiesli, Josef Man-ser, dem Frauechreis und den SeniorInnenPfarreizentrum Bendlehn

Samstag, 20. August18.00 Gelegenheit zum Beichtgespräch18.30 Eucharistiefeier mit Josef Manser

Sonntag, 21. August10.00 Ökumenischer Gottesdienst

zum Schuljahresanfang

Eingeladen sind im Besonderen alle Erstklässler-Innen zusammen mit ihren Eltern, Grosseltern,Göttis und Gottis: wir bitten Gott um seinenSegen für den neuen Lebensabschnitt, mit denReligionslehrerinnen, Norbert Schneider undSigrun Holz in der evang. Kirche Speicher

Montag, 22. August16.30 Rosenkranzgebet

Dienstag, 23. August08.00 Eucharistiefeier12.00 Mittagstisch für Senioren

Evang. Kirchgemeindehaus

Donnerstag, 25. August10.00 Andacht mit Josef Manser

Im Altersheim Obergaden10.00 Andacht mit Sigrun Holz

Im Alterszentrum Hof, Speicher

Freitag, 26. August09.30 Andacht mit Sigrun Holz

Im Alterszentrum Boden, Trogen

Paulusfest 2011

Liebe MitchristenInnenJede Familie kennt ganz bestimmte Familienfeste, wo sieWichtiges aus dem Familienleben feiern, wo jenezusammenkommen, die zusammengehören. So darf auchunsere Pfarrei mit dem Paulusfest eine Art «Familienfest»feiern, bei dem wir Gott danken, uns von Paulus Impulsegeben lassen können und Zeit haben füreinander beimgemütlichen Zusammensein.Wir freuen uns,wenn Sie die-sen Abend mit uns feiern und so einen Ausdruck verbind-licher Gemeinschaft geben, die Paulus stets gesucht hat.

Mittwoch, 29. Juni19.00 Uhr feierlicher Gottesdienst, ab 20.00 Uhr gemütli-ches Zusammensein bei Speis und Trank

Josef Manser

Kinderhütedienst in der kath. Kirchgemeinde – wieweiter?

In den letzten Monaten sind während des Sonntags-Got-tesdienstes kaum mehr Kinder dem Kinderhort anver-traut worden. Zudem haben mehrere Frauen und Män-ner den Wunsch, nachdem ihre Kinder älter gewordensind, diesen Dienst Jüngeren zu überlassen, die Kinder indiesem Alter haben.

Das hat uns zu folgenden Überlegungen geführt:

1. Wir wollen den Kinderhort in den nächsten Monatenweiterführen, schauen aber zugleich gut auf die Betei-ligung.

2. Wir würden uns freuen, wenn junge Mütter und Vätersich melden könnten, diesen Dienst zu übernehmen. Jemehr sich melden, desto breiter ist der Rhythmus desDienstes.

3. Wir freuen uns, wenn das Angebot des Kinderhüte-dienstes weitergeführt werden kann und wenn sichneue zu diesem Dienst melden.

Pfarrer Josef Manser (Tel. 071 344 12 74)und Iris Staub (Tel. 071 344 29 11)

19


Mittwoch, 24. August 2011 15.00 Uhr Die Kirchenmäuse sind wieder zu Besuch!

Sie laden – wie vergangenen Jahr – Kinder im Vorschul- und Kindergartenalter zu einem vergnüglichen Nachmittag in die Kirche ein.

Freitag, 26. August 2011

19.00 In der Lebensmitte: Die Entdeckung des mittleren LebensaltersReferat von Dr. Pasqualina Perrig-Chiello, Professorin für Entwicklungspsychologie an der Universität Bern zu Themen, die Menschen zwischen 40 und 60 Jahren beschäftigen: Sind Menschen in der Lebensmitte auf dem Zenit – oder in der Midlife-Crisis? Wie verändern sich Männer und Frauen in der Lebensmitte, was wird anders in Partnerschaft, Familie und Beruf? Frau Perrig zeigt typische Muster, Hintergründe und Lösungen auf.

Im Kirchgemeindehaus.

20.00 Apéro riche

21.00 Taizéfeier: «Alles hat seine Zeit»mit Heinz und Maria Hengartner, Texte, Andrea und Annika Langenbach, Klavier und Flöten

In der Kirche

Sonntag, 28. August 201110.00 Festgottesdienst, Pfarrerin Holz

Gemeinsamer Beginn für Erwachsene und Kinder in der Kirche, dann eigenes Programm für die Kinder vor der Kirche

11.00 Die Kirchgemeinde offeriert den Apéro, dazu spielt der Musikverein Speicher auf

ab 11.30 Gemeinschaftskunstwerk FilzteppichVorgefertigte Filzstücke werden durch das Einarbeiten von farbigem Filz individuell gestaltet und zum Schluss zu einem grossen Teppich zusammengefügt. Mit Sybille Altenbach.

ab 11.30 MittagessenFeines vom Grill, Salatbuffet, Gerstensuppe, zwischen Dorfplatz und Kirchgemeindehaus.

ab 13.00 Kinderprogramm rund um den Brunnen Mohrenkopfschleuder – Jonglieren – Schminken – Fischen – Fussball spielen – Wettnageln – Sackhüpfen – Slackline. Mit Sybille Altenbach, Andrea Schnitzer und Konfirmanden.

14.30 Konzert mit der Gruppe «Leierchischte» in der Kirche Die beiden Berner Oberländer Musiker erzählen mit vielenInstrumenten von Tieren und deren sonderbaren Marotten, von Menschen und ihren Wünschen – ein unterhaltsames Programm für Jung und Alt!

Bis zum Festende Kaffeestube im Kirchgemeindehaus.

um 14.00, 15.00 und 16.00 Uhr musikalische Intermezzi aus demAppenzellerland: Bruno Kessler, Herisau, spielt auf dem Hackbrett.

Während des ganzen Tages: Bilderausstellung «Früher–heute» in der Kirche. Gestaltet von Claudia Rufer Ritter, Seniorinnen und Senioren sowie Schülerinnen und Schülern.



ökum. seniorenferien 2011 in murten

Gut gelaunte Senioren starteten bei herrlichem Son-nenschein in die gemeinsamen Ferien. Natürlich auchdabei unsere Begleiterinnen Claudia Rufer Ritter, Sozial-diakonin der evangelischen Kirchgemeinde, Ursula Zel-ler und Gerda Züst.

Über Winterthur nach Pfungen, Embrach, über den klei-nen Pass «Wagenbreche», Kaiserstuhl, Baden, Bernerreichten wir das schöne alte Städtchen Murten. Mit-ten in der Altstadt erwartete uns die Crew des Hotels«Murtenhof und Krone» zumMittagessen. Bevor wir dieZimmer beziehen konnten, begrüsste uns auf charman-te Art einer der Hotelbesitzer und wünschte uns erhol-same Ferien.

An den Vormittagen lud uns Claudia Rufer Ritter in diefranzösische Kirche zu den beliebten Andachten ein.Danke Claudia, du hast uns wie immer mit deinen Tex-ten berührt.

Wie andere Jahre gab es auch heuer für alle verschiede-ne Angebote. Im Hotelgarten und vor dem Eingangluden Stühle und Bänke zum Ruhen ein. Gemütlichekleine Spaziergänge dem See entlang waren für allemöglich.

Am Montag ging’s auf den See. Bei Sugiez verliessen dieWanderer das Schiff und kehrten zu Fuss nach Murtenzurück. Die zweite Gruppe fuhr weiter bis La Sauge undnachher mit dem Bus an wunderbaren Gemüse- undGetreidefeldern vorbei nach Hause. Am Abend erzählteuns ein Stadtführer die Geschichte Murten’s und erklär-te uns mit Bildern die Sehenswürdigkeiten der Stadt.

Am Dienstag besuchten wir das Schloss Münchenwiler,die Wanderer zu Fuss und die Langsameren mit Rossund Wagen. Nachdem wir im Schlosscafé den Durstgelöscht und auch noch die Schlosskirche besichtigthatten, wurden alle gemütlich nach Hause kutschiert.

Am freien Mittwoch fuhr eine Gruppe mit dem Stadt-bähnli und eine andere Gruppe mit dem Schiff nachNeuenburg und mit der SBB zurück. Bei so schönemWetter bleibt man einfach nicht im Hotel.

Am Donnerstag wanderte eine Gruppe durch’s grosseMoos und eine andere fuhr mit dem Bus auf den MontVully.War das eine einmalige Rundsicht. Am Abend hat-ten wir Besuch von Herrn Pfarrer Josef Manser. Nachdem Nachtessen erzählte er uns von seinen Ferien inLibyen mit seinem Bekannten Sami. Es war sehr ein-drücklich. Danke, dass sie für uns Zeit hatten.

Am Freitag gab’s für die Spaziergänger noch eine letzteFahrt auf dem See und dieWanderer nahmen ein letztesStück Uferweg unter die Füsse. Der letzte Abend gehör-te dem Lottospiel. Vielen Dank allen Sponsoren von Spei-cher für die gespendeten Preise.

Samstagmorgen, es war wieder soweit, zum letzten Maleinen Blick über den Murtensee. Über Bern, Langnau i.E.,Escholzmatt, durch’s Entlebuch nach Emmenbrücke, Sihl-brugg, über den Hirzel nach Benken zumMittagessen,wei-ter durch die Linthebene, über den Ricken und dieWasser-fluh, brachte uns der Car wieder nach Speicher zurück.

Im Namen aller TeilnehmerInnen möchte ich mich beiClaudia Rufer Ritter, Ursula Zeller und Gerda Züst fürdiese schönen Ferien ganz herzlich bedanken.

F. Köpfli

seifenkistenrennen-fahrer gesucht

Die Jugendkommission und die IG Grosser Preis von Spei-cher organisieren den 5. Grosser Preis von Speicher. DiesesSeifenkistenrennen findet am Sonntag, den 4. September2011 in Speicher statt. Das Rennen zählt zum Schweizer Cupder IG LO LISTA Seifenkisten-Derby. Es werden über hundertlizenzierte Fahrer am Start sein. Der 5. GP Speicher ist auchdieHauptprobe für die Schweizermeisterschaft,welche 2012in Speicher stattfindet. An diesem Rennen nehmen Kinderund Jugendliche von den Jahrgängen 1995 bis 2003 teil.ChristophWismer und Beat Marti haben mit dem Jugend-treff Le Coin zusammen Seifenkisten zusammengebaut.Vielen Dank für diesen Einsatz! Somit haben auch Kinderund Jugendliche von Speicher dieMöglichkeit ihre Fahrkün-steauszuprobierenundzu testen.DieKinderdürfennurmitdem Einverständnis und demDabeisein einer erwachsenenBegleitperson am Rennen teilnehmen. Im Startgeld von 22Franken sind Kistenmiete und Verpflegung (inkl. Getränk)inbegriffen. Es hat nur nochwenige Plätze frei.

Also melde dich sofort bei ChristophWismer an:[email protected] bedanken uns jetzt schon bei den Anwohnern für dasentgegengebrachte Verständnis und erwarten euchgerne als Zuschauer oder in der Festwirtschaft.

IG Grosser Preis von Speicher/JugendkommissionSimon Imper

21


gemeindeblatt speicher 06/2011 22

veranstaltungskalender vom 24. juni 2011Tragen Sie Ihre Veranstaltungen selbst ein unter www.speicher.ch > aktuelles > Anlässe

veranstaltungen wer was woFr 24.06. 09.30 Evang. Kirche Andacht Altersheim Boden,TrogenFr 24.06. 09.30 Evang. Kirche Chängouru Evang. KirchgemeindehausFr 24.06. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet AFr 24.06. 17.30–19.30 Vögelinsegg-Schützenverband 77.Vögelinseggschiessen Schützenhaus Birt und SchützengartenFr 24.06. 19.00 Musikschule Appenzeller Mittelland Duo PianoVitale Rotes Schulhaus (Aula), NiederteufenSa 25.06. 08.00–11.30 Vögelinsegg- Schützenverband 77.Vögelinseggschiessen Schützenhaus Birt und SchützengartenSa 25.06. 18.00 kul-tour auf Vögelinsegg Andrea Viaricci mit ihrem Soloprogramm kul-tour auf VögelinseggSa 25.06.–So 26.06. FC Speicher Dorfturnier Sportanlagen BuchenSo 26.06. 07.00–12.00 Vögelinsegg-Schützenverband 77.Vögelinseggschiessen Schützenhaus Birt und SchützengartenSo 26.06. 11.00–14.00 Vögelinsegg-Schützenverband Frühschoppenkonzert Festzelt VögelinseggMo 27.06. mit Voranm. Pro Juventute AR Mütter- undVäterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Di 28.06. 12.00 Evang. Kirche Mittagstisch Kath. Pfarreizentrum BendlehnMi 29.06. 14.30 Altherren-Club AR* Bild-Vortrag:Wandern in Israel Bärensaal, Sp‘schwendiMi 29.06. 19.30 Evang. Kirche Konfirmandenelternabend Evang. KirchgemeindehausMi 29.06. 19.00 Kath. Kirche Paulusfest Kath. KircheDo 30.06. 07.45 Köpfli Josef für Pro Senectute Wanderung von Zuzwil nach Niederbüren ab Bahnhof SpeicherFr 01.07. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet BSa 02.07. 16.00 Einwohnerverein und Omnibus Sommerfest Sportplatz Sp‘schwendiSo 03.07. 14.00–15.00 Stiftung Kinderdorf Pestalozzi Öffentliche Führung Kinderdorf Pestalozzi,TrogenMo 04.07. 14.00–16.00 Pro Juventute AR Mütter- undVäterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Di 05.07. 14.00 Evang. Kirche Alti Lieder fürehole Evang. KirchgemeindehausMi 06.07. 06.00 Altherren-Club AR* Ausflugmit Frauen auf’s Brienzer Rothorn mit Car ab Kurier-ReisenMi 06.07. 12.15 Evang. Kirche Generationen essen gemeinsam Evang. KirchgemeindehausDo 07.07. 09.00 Frauechreis Speicher TrogenWald Morgenspaziergang Treffpunkt: BahnhofFr 08.07. 09.30 Evang. Kirche Chängouru Evang. KirchgemeindehausFr 08.07. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet AFr 08.07. 14.30 Evang. Kirche Freitagsrunde Evang. PfarrhausMo 11.07. mit Voranm. Pro Juventute AR Mütter- undVäterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Di 12.07. 11.00 Evang. Kirche Regenbogen-Gebet Evang. PfarrhausDi 12.07. 12.00 Evang. Kirche Mittagstisch Evang. KirchgemeindehausDi 12.07. 15.00–16.00 Spitex-Verein Speicher-Trogen-Wald Gesundheitssprechstunde Spitexbüro, AZ Hof SpeicherMi 13.07. 14.00 Altherren-Club AR* Dorfrundgang: Kulturpfad Teufen mit PW ab Kurier-ReisenDo 14.07. 07.45 Köpfli Josef für Pro Senectute Wanderung zumNaturschutzgebiet Banriet ab Bahnhof SpeicherFr 15.07. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet BFr 15.07. 14.30 Evang. Kirche Seniorennachmittag Evang. KirchgemeindehausMo 18.07. 14.00–16.00 Pro Juventute AR Mütter- undVäterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Mi 20.07. 13.15 Altherren-Club AR* Besuch:Hilti Motorradmuseum mit PW ab Kurier-ReisenFr 22.07. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet AMo 25.07. mit Voranm. Pro Juventute AR Mütter- undVäterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Di 26.07. 12.00 Evang. Kirche Mittagstisch Kath. Pfarreizentrum BendlehnMi 27.07. Altherren-Club AR* frei (Sommerferien)Do 28.07. 10.00 Evang. Kirche Andacht AZ Hof SpeicherFr 29.07. 09.30 Evang. Kirche Andacht Altersheim Boden,TrogenFr 29.07. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet BSo 31.07. Landjugend Gäbris RedHole Fescht Rotloch, GaisSo 31.07. 20.00 Turnverein Speicher Barbetrieb Parkplatz VögelinseggMo 01.08. 17.00 Turnverein Speicher 1. August Bundesfeier Parkplatz VögelinseggMi 03.08. 12.15 Evang. Kirche Generationen essen gemeinsam Evang. KirchgemeindehausMi 03.08. Altherren-Club AR* frei (Sommerferien)Do 04.08. 08.15 Köpfli Josef für Pro Senectute Wanderung auf der Insel Ufenau ab Bahnhof SpeicherFr 05.08. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet ASo 07.08. 14.00–15.00 Stiftung Kinderdorf Pestalozzi Öffentliche Führung Kinderdorf Pestalozzi,TrogenDi 09.08. 12.00 Evang. Kirche Mittagstisch Evang. KirchgemeindehausDi 09.08. 14.00 Evang. Kirche Alti Lieder fürehole Evang. KirchgemeindehausDi 09.08. 15.00–16.00 Spitex-Verein Speicher-Trogen-Wald Gesundheitssprechstunde Spitexbüro, AZ Hof SpeicherDi 09.08. 20.00 Ludothek Speicher-Trogen Spielabend Ludothek Speicher-Trogen*Mi 10.08. 14.30 Altherren-Club AR* Bild-Vortrag: Burma – dasmagische Land Bärensaal, Sp‘schwendiFr 12.08. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet BSa 13.08. 09.00–11.00 Militärschützengesellschaft Speicher 2. Bundesübung Schützenhaus BirtDi 16.08. Gemeinde Eisen- undMetallsammlungMi 17.08. 07.00 Altherren-Club AR* Tagesausflug: KW Linth-Limmern mit Car ab Kurier-ReisenFr 19.08. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet AFr 19.08. 14.30 Evang. Kirche Freitagsrunde Evang. PfarrhausSa 20.08. 08.00–11.30 Militärschützengesellschaft Speicher Kant.Veteranenschiessen AR Schützenhaus Birt

und Schützenveteranen-Verband ARDi 23.08. 12.00 Evang. Kirche Mittagstisch Kath. Pfarreizentrum BendlehnDi 23.08. 14.00 Evang. Kirche Alti Lieder fürehole Evang. KirchgemeindehausDi 23.08. 20.00–22.00 Samariterverein Notfälle bei Kleinkindern BuchenschulhausDo 25.08. 08.45 Köpfli Josef für Pro Senectute Wanderung zumMötteliweiher ab Bahnhof SpeicherDo 25.08. 10.00 Evang. Kirche Andacht AZ Hof SpeicherDo 25.08. 20.00–22.00 Samariterverein Notfälle bei Kleinkindern BuchenschulhausFr 26.08. 09.30 Evang. Kirche Andacht Altersheim Boden,TrogenFr 26.08. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet BFr 26.08. 14.30 Evang. Kirche Seniorennachmittag Evang. KirchgemeindehausFr 26.08. 15.30 Altherren-Club AR* Besuch: Bruggmühle Goldach mit PW ab Kurier-ReisenFr 26.08. 21.00 Evang. Kirche Taizéfeier Evang. KircheSa 27.08. 13.30–15.30 Militärschützengesellschaft Speicher 3. Bundesübung Schützenhaus BirtDi 30.08. 20.00–22.00 Samariterverein Notfälle bei Kleinkindern BuchenschulhausMi 31.08. 14.30 Altherren-Club AR* Dia-Vortrag: Passau–Köln Bärensaal, Sp‘schwendi

*Veranstaltungen des Altherren-Club AR nur für Mitglieder



danke!

Wir haben am 28. Mai 2011 20 Jahre Pinocchio gefeiertund viele Besucher haben uns besucht und unterstützt.

Wir möchten uns auf diesemWeg bei allen bedanken, dieuns ideell und finanziell grosszügig unterstützen unddamit zum Weiterbestehen des Kinderhortes Pinocchiobeitragen.

Kinderhort Pinocchio, Trogenerstrasse 38, 9042 Speicher

wettbewerb «im scheinwerferlicht»von Pro Infirmis St. Gallen-Appenzell

2011: Das innovativste FreizeitangebotPro Infirmis St. Gallen-Appenzell vergibt in diesem Jahrzum ersten Mal den Preis «Im Scheinwerferlicht» an eineInstitution/Organisation oder an eine Einzelperson, die essich zur Aufgabe gemacht hat, einen Beitrag zur Gleichstel-lung und Integration von Menschen mit Behinderung imBereich Freizeitangebot – Freizeitgestaltung zu leisten.

WarumDie Freizeitgestaltung ist ein wichtiger Faktor im Lebenaller Menschen. Viele Freizeitangebote können von Men-schen mit Behinderung jedoch nicht genutzt werden. MitVergabe dieses Preises möchten wir darauf aufmerksammachenundpositive Beispielewürdigenundauszeichnen.

WerPro Infirmis sucht Veranstalter und Veranstalterinnenwie Vereine, Clubs, Gemeinden und Einzelpersonen, diesich zum Ziel gesetzt haben, ihre Freizeitangebote für alleMenschen zugänglich und erfahrbar zu machen.

WoDie Teilnahmebedingungen und die Wettbewerbsunter-lagen können per Mail oder telefonisch bestellt werden:[email protected] oder 071 228 29 76

oder unter folgender Adresse abgerufen werden:www.proinfirmis.ch, dann Kanton auswählen und auf«Aktuelles» klicken

23

Möchtest Du im August 2011 eine interessante dreijährige Lehre beginnen?Die Gemeinde Speicher bietet Dir eine Lehrstelle als

fachmann/-frau betriebsunterhalt efz (hausdienst)

Deine Ausbildung – Baulicher und betrieblicher Unterhalt von Gebäuden und Plätzen– Arbeitssicherheit und Betriebsorganisation– Reinigung und Abfallbewirtschaftung– Pflege von Anlagen und Grünflächen–Wartung von Maschinen und Geräte

Unsere Erwartungen – Gute Auffassungsgabe– Handwerkliches Geschick– Gute körperliche Verfassung– Motivation, Interesse und Einsatzwille– Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit

Weitergehende Informationen zur Lehre als Fachmann/-frau Betriebsunterhalt findest Du unter www.betriebsunterhalt.ch.Hast Du Interesse an dieser Lehrstelle? Dann sende bitte Deine schriftliche Bewerbungmit Foto bis spätestens 01. Juli 2011 andie Gemeindekanzlei, Herr Stefan Weber, Dorf 10, 9042 Speicher. Für Auskünfte steht Herr Jürg Mettler, Leiter Hausdienst,Tel. 071 340 07 74, gerne zurVerfügung.Wir freuen uns,Dich kennen zu lernen!



hv im zeichen der wahlen

An der HV der FDP Speicher wurden Ständerat Hans Alt-herr und Nationalratskandidat Andrea Claudio Caronieinstimmig zurWahl in die Räte empfohlen.

Im ersten Teil der HV führte der Präsident zügig durch diestatutarischen Traktanden. In seinem Jahresbericht blickteer auch auf die Gesamterneuerungswahlen zurück. Ergratulierte allen Gewählten, bedauerte die verhinderteWiederwahl von Gemeinderat Etterlin und zeigte sichenttäuscht über die Art und Weise, wie vor den WahlenKandidaten in Leserbriefen mit Vorwürfen und Unwahr-heiten eingedeckt wurden. Die FDP wünscht sich eineRückkehr zu mehr Anstand, Toleranz und Respekt.

Kantonsrat Uli Seger undGemeinderatWalter Etterlinwur-den geehrt und ihre langjährigen Verdienste zu Gunstender Öffentlichkeit verdankt.

Die Diskussion bei den eingereichten Anträgen zeigte auf,dass sich die FDP-Mitglieder engagieren und für die Par-tei und das Dorf einsetzen.

Im zweiten Teil der HV umriss Ständerat Hans Altherrseine Arbeit in den letzten Jahren, zeigte seineMotivationfür eine weitere Amtszeit auf und beantwortete unddiskutierte die Fragen der Mitglieder. Hans Altherr präsi-diert die Sicherheitspolitische Kommission des Ständera-tes, ist Mitglied der Finanzkommission sowie der Kom-mission für soziale Sicherheit und Gesundheit. Die FDPSpeicher empfiehlt Ständerat Hans Altherr aus Trogeneinstimmig zurWiederwahl in den Ständerat.

Sollte Hans Altherr gewählt werden wird der weit überdie Parteigrenzen geschätzte und angesehene Politikervoraussichtlich im Dezember 2011 zum Ständeratspräsi-denten gewählt. Dies wäre für ihn und für Ausserrhodeneine grosse Ehre.

ZurWahl indenNationalrat stellt sich vonder FDPder 31 jäh-rige Andrea Claudio Caroni ausGrub zurVerfügung.AndreaClaudioCaroni begeistertemit seiner frischen, jugendlichenArt die Mitglieder. Der junge Jurist, mit Dissertation inStaats- und Völkerrecht absolviert bis Ende 2011 ein Nachdi-plomstudium an der Harvard Universität in Boston inWirt-schafts- und Politikwissenschaften. Zuvor war er zwei Jahrelang persönlicher Mitarbeiter von Bundesrat Hans RudolfMerz und konnte so vertiefte Einblicke in die Politik und dieMechanismen im Bundeshaus hautnah erleben. Währenddieser Zeit hat er über Parteigrenzenhinweg verschiedensteKontakte geknüpft und gepflegt. Mit seiner Mehrsprachig-keit, seiner offenen und lösungsorientierten Art sowie sei-ner Erfahrungen in diversen politischen Ämtern könnte erfür Ausserrhoden in Bern einiges bewirken.

Die Mitglieder der FDP Speicher empfehlen einstimmig,Andrea Claudio Caroni am 23. Oktober 2011 in den Natio-nalrat zu wählen.

bücher auf reisen

Das Bibliotheksteam hat zumWelttag des Buches am 23.April auf Bänken in Speicher, Speicherschwendi und Tro-gen Bücher verteilt.

Sie haben mitgeraten und 42 Teilnehmer haben sichbeteiligt. Aber nur einer war der Zahl am nächsten…

Noel Bertsch, Schüler aus Trogen. Er setzte auf die Zahl 112.

Wir haben auf 109 Bänken Bücher verteilt!!!

Herzliche Gratulation, lieber Noel. Ein DVD-Gutschein imWert von Fr. 30.– gehört nun dir.

Wir wünschen Ihnen einen erquickenden Lesesommermit viel Sonne und guter Erholung.Die Bibliothek ist während der Sommerferien jeweils amSamstag von 10.00–12.30 Uhr geöffnet.

24



offene jugendarbeit speicher

Klassenlager-Begleitung 1. OberstufeVom 23.–27. Mai fand das Klassenlager der 1. Oberstufestatt. Katrin hatte die Möglichkeit, die drei Klassen vomDienstagabend an zu begleiten.Die Lagertruppe entpuppte sich als eine Schar aufgestell-ter Erstoberstüfler- und Erstoberstüflerinnen und es wareine gute Gelegenheit, sie alle etwas besser kennen zu ler-nen. Wir hoffen, dass wir im nächsten Schuljahr einigemehr dieses Jahrgangs im Jugendraum begrüssen dürfen.

28. Mai: Techno-PartyLeiderwardieTechnopartyeinkleinerReinfall.Da lauesSom-merwetter herrschte,hielt sich das Interesse an derMusik inGrenzen; die gut dreissig Jugendlichen, welche zur Techno-party erschienen, verbrachten die grösste Zeit vor der Türemit schwatzen und rumhängen. Auch merkten die Organi-satoren, dass es nicht genügt, ein bis zwei Wochen vorhermit dem Flyer auf sich aufmerksam zu machen. Sie habenihre Lehren daraus gezogen und werden für die nächsteParty alles etwas früher in Angriff nehmen.Wir sind über-zeugt, dann klappt es auchmit dem Publikum.Viel Glück!

Seifenkisten-Fahrer gesucht!Unser Seifenkisten-Baukurs neigt sich dem Ende zu. Wirdanken allen Jugendlichen, welche ihre Freizeit dafür zurVerfügung gestellt haben. Gemeinsam haben wir an vierMontagen weitere fünf neue Seifenkisten gebaut, bemaltund beklebt.

Eine letzte Kontrollewird ChristofWismermit ein paar bau-begeisterten Jugendlichen kurz vor dem Rennen mit sepa-ratem Aufgebot erledigen. Natürlich bedanken wir uns beiallen Seifenkisten-Sponsoren, ohne welche dies nicht mög-lich gewesen wäre.Wir können nun eine Flotte von elf Sei-fenkisten der Jugend aus Speicher und Umgebung für dieRennen anbieten. Alle, welche Lust haben am 4. September2011 am Seifenkistenrennen im Speicher teil zu nehmen,können sichbei ChristofWismeroder im Jugendtreff LeCoinein Anmeldeformular abholen. Es sind noch einige wenigePlätze frei – also los: «De Schneller isch de Gschwinder!»

«Freilaufende Schweine»Mit Schrecken haben wir festgestellt, dass im Speicherüber das Auffahrtswochenende Schweine getürmt seinmüssen. Uns bot sich ein Bild des Grauens, als wir amMontagmittag den Eingangsbereich des Jugendtreffserblickten. Gerne würden wir die Behausungen dieserfreilaufenden Schweine einsehen können um ihre Hand-lungen und ihr Verhalten besser beurteilen zu können.Hier eine kleine Kostprobe der Rücksichtnahme und desverlorenen Anstands dieser Individuen…

Agenda:

Geöffnete Samstage bis zu den Sommerferien:Bis zu den Sommerferien hat der Jugendraum nur nochan folgendem Samstag geöffnet: Am 25. Juni.

Letzter GIRLSCLUB vor den Ferien:Am Dienstag, 28. Juni 2011 findet der nächste Mädchen-abend statt. Wir begeben uns zu den «Dreiweihern»,um uns dort – bei hoffentlich guter Witterung – beiMinigolf und Baden zu vergnügen. Interessierte meldensich bitte im Jugendraum, per Mail: [email protected] oderSMS: 077 463 85 16.

Öffnungszeiten während der Sommerferien:Jeweils in der ersten und letzten Woche am Mittwochund Freitag öffnen wir die Türen.Wir wünschen allen erholsame Sommerferien.

Uf bald Katrin Looser und Beat Marti

25

ÖffnungszeitenJugendraum Le Coin

Montag 18–21 UhrMittwoch 14–21 UhrFreitag 19–22.30 UhrSamstag 19–22.30 Uhr

Schupfen 109042 Speicher

Telephone: 071 340 06 20Email: [email protected] – Daten siehe www.lecoin.ch



japanischer staudenknöterichim kanton appenzell ausserrhoden!

Die Vegetation ist dieses Jahr gut 2Wochen imVorsprunggegenüber dem langjährigen Durchschnitt. So ist auchder japanische Knöterich auf Grund des warmenWettersfrüher in die Höhe geschossen und je nach Standortschon zwei bis drei Meter hoch.

HerkunftDiese schnellwüchsige Pflanze, die bis zu 30 cm täglichzulegen kann, stammt aus dem ostasiatischen Raum. Sieist bei uns nicht heimisch. Per Definition sind das nur die-jenigen Pflanzen, die bereits vor der Entdeckung Amerikas1492 bei uns ansässig waren. Der Japanknöterich ist eininvasiver Neophyt, eine neue Pflanze, die seit mehr als 100Jahren bei uns auswildert und sich zunehmend entlangvon Bach- und Flussläufen, Strassen- und Bahnböschun-gen oder anWaldrändern stark ausbreitet.

Ausbreitungsmethode verdrängt andere PflanzenAn Standorten,wo sich der Knöterichwohlfühlt, vermehrt ersich sehr schnell.Unter seinemdichtenBlätterdach kommenandere Pflanzen nicht mehr auf. Die unterirdischenWurzel-ausläufer können angrenzende Kulturen oder Hindernisseunterwandern und in einiger Entfernung vom ursprüng-lichenBestanderneut austreiben.Nachwenigen Jahrenkön-nen sehr dichte, ausgedehnte Bestände heranwachsen, dieauch Bäume und Sträucher verdängen können.Die Ausbreitung erfolgt vor allem durch die Verschlep-pung von Pflanzenmaterial durch den Menschen oderFliessgewässer. Weggeworfene oder angeschwemmteWurzel- und Stängelteile können schnell zu neuen Pflan-zenkolonien heranwachsen.

Schäden an BautenDer Japanknöterich verdängt nicht nur die heimischenKräuter und Sträucher, er bildet auch eine Gefahr für dieStabilität von Uferböschungen. Im Herbst sterben die grü-nen Pflanzenteile ab und der oberflächlich nur wenigdurchwurzelte Boden ist der Auswaschung preisgegeben.Verbauungen, Strassen und Gebäude können durch Knöte-richtriebe ebenfalls beschädigt werden.Die starken Ausläu-fer durchwachsen kleinste Ritzen und sprengen diese.

Bekämpfungsequipe ist wieder unterwegsDie kantonale Verordnung über den Umgang mit invasi-ven gebietsfremden Organismen regelt das Vorgehen zurBeseitigung dieser unerwünschten Pflanzen. Das Zurük-kdrängen des Japanknöterichs erfordert Ausdauer undGeduld über Jahre. Dank der bisher konsequenten Bear-beitung ist ein Erfolg sichtbar. Die Weiterführung derBemühungen ist aber notwendig.Die Bekämpfungsequipe des Landwirtschaftsamtes istwieder unterwegs, um dem Japanknöterich zu Leibe zurücken. Alle Standorte, die bereits in den letzten Jahrenbearbeitet wurden und neue, die erfasst sind, stehen aufder Tourenliste. Grosse Hauptstöcke werden ausgegrabenund weitere Triebe mit möglichst viel Wurzelmasse vier-mal jährlich ausgerissen, um die Pflanzen auszuhungern.

MithilfeDie Mithilfe von betroffenen Grundeigentümern undBewirtschaftern ist hilfreich, muss aber unbedingt mitder Bekämpfungsequipe abgesprochen werden. Dieseverfügt über das notwendige Know-How. Nur Massnah-men, die sachgerecht und zum richtigen Zeitpunktdurchgeführt werden, sind erfolgreich.

Pflanzen richtig entsorgen, nicht deponierenViele Standorte mit Japanknöterich und andern uner-wünschten Pflanzen sind entstanden durch das Deponie-ren oder Wegwerfen von Pflanzenmaterial imWald oderauf andern ungenutzten Flächen. Durch Abschwem-mung von Samen, Stängel- oderWurzelteilen werden diePflanzen weiterverbreitet.Die Entsorgung von Problempflanzen muss sachgerechtdurchgeführt werden, damit eine Vermehrung unter-bunden werden kann.Japanknöterich darf nicht im Freien abgelagert oderkompostiert werden und imWald sind grundsätzlich alleAblagerungen verboten. Das Knöterichmaterial vom Kan-ton Appenzell Ausserrhoden wird der Vergärung zuge-führt für die Produktion von Biogas.

Standorte meldenDie bekannten Standorte, die alle dieses Jahr von der kan-tonalen Equipe bearbeitet werden, sind ersichtlich aufder Karte des Geoportals www.geoportal.ch (siehe Land-und Forstwirtschaft, siehe Neophyten)Sollten Ihnen weitere Standorte bekannt sein, sind Ihnendie Ämter für Meldungen, am besten auf einem Planaus-schnitt, dankbar.

Meldungen von Standorten im Kanton AR:Amt für Umwelt, 071 353 65 68, Email: [email protected]

Fragen zu Pflanzen und Bekämpfungsaktion:Landwirtschaftsamt, 071 353 67 64/071 335 73 13Email: [email protected]

Link: Informationen zu invasiven Neophyten:www.cps-skew.ch

26



shop-öffnungszeiten: sommerferien11. Juli bis 14. August 2011

11. Juli bis 23. Juli 2011morgens geöffnet (ausser Montag)

25. Juli bis 6. Aug. 2011Betriebsferien

8. Aug. bis 13. Aug. 2011morgens geöffnet (ausser Montag)

Ab Dienstag, 16. August, freuen wir uns, Sie wieder zu dengewohnten Öffnungszeiten in unserem Shop begrüssenzu dürfen.

Wir wünschen allen wunderschöne und erholsame Som-merferien und bedanken uns für Ihre Kundentreue.

Ihre Elektro Speicher-Trogen AG

laufsport

Daumen drücken!WM- resp. EM-Teilnahme für Hellmüllers!Mirjam Hellmüller wurde aufgrund der Selektionskrite-rien des Schweizerischen OL-Verbandes für die Junioren-weltmeisterschaften in Rumia-Wejherowo, Polen (2. bis 9.Juli 2011) selektioniert. Für die Jugend-Europameister-schaften in der Kategorie H16 vom 23.–26 Juni in Tsche-chien qualifizierte sich Sven Hellmüller.Drücken wir den beiden die Daumen für gute Resultate!

Frauenpower in BernAuch amdiesjährigen Frauenlauf in Bernwar Speicherwie-der mit einer stattlichen Delegation Läuferinnen vertreten,sowohl über die klassichen 5 km,wie auch über die längereDistanz von 10 km Running und 15 kmNordic-Walking.

Frauenlauf:5-W35 (547 T.): 348. Bohl Erika 30.45,65-W65 (66 T.): 26. Abegglen Annegret 30.59,810-W30 (491 T.): 35. Rohner-Schnelli Miriam 46.53,0; 364.Ledergerber Katrin 1:02.08,110-W45 (592 T.): 31.Giger Karin 47.25,215-NWalk (955 T.): Möller Brigitte 2:13.29,8; Krajnc Gabi2:13.29,9; Züst Gerda 2:13.27,1; Kraenzlin Helga 2:13.26,5

9. speicherer park-volleyturnier

AmletztenSamstagder Schulsommerferien,13.August 2011,findet bereits zum neunten Mal unser Park-Volleyturnierstatt. Gespielt wird auf dem Rasen des Sportplatzes Buchenin Speicher. Das Turnier findet nur bei trockenerWitterungstatt. ImVerschiebungsfall wird zweiWochen später, am 27.August, gespielt. Es kann in den Kategorien Schülerin-nen/Schüler, Mixed (mindestens zwei Damen) und Einstei-gerinnen/Einsteiger um Punkte gesmasht werden.Gespielt wird auf dem Rasen des Sportplatzes Buchenvon ca. 11.00 Uhr bis 19.00 Uhr, je nach Spielplan. In derFestbeiz warten beste Grilladen und ein vegetarischesWok-Gericht. Kühle Getränke und Glace werden zudemfür Abkühlung sorgen.Der Spieleinsatz beträgt Fr. 50.– pro Mannschaft (fürSchülerteams Fr. 20.–) und ist am Turniertag bar zubezahlen. Im Startgeld inbegriffen ist eine Zwischenver-pflegung für vier Personen (Wurst und Brot). Anmelde-schluss ist der 30. Juli 2011.

Im Anschluss ans Turnier steigt wieder unsere Beachparty!Feines Essen, coole Drinks und heisse Rhythmen (von 70iesbis heute) werden sicher keine Langeweile aufkommen las-sen! Zudem:Volley Speicher sucht DAS Karaoke-Talent!

Die Anmeldung kann auch über www.volleyspeicher.chgetätigt werden!

27

!

Mannschaftsname: ..........................................................................................................

Kategorie:

! Wir können an beiden Daten mitspielen. ! Schülerteam ! Wir können nur am 13. August mitspielen. ! Mixed (2 Damen, 2 Herren

! Wir können nur am 27. August mitspielen. ! Einsteigerinnen / Einsteiger

Kontaktadresse: Name / Vorname: ..............................................................................

Adresse: ...........................................................................................

PLZ/ Wohnort: ..................................................................................

Tel. ................................................................................................... E-Mail: ..............................................................................................

Startgeld: Der Spieleinsatz von Fr. 50.-/ 20.- ist am Turniertag bar zu bezahlen

Anmeldung: Dani Wenger

Weidstrasse 19a 9410 Heiden

Tel. 071 / 890 05 57

[email protected]

Anmeldeschluss ist am

30. Juli 2011!

Park-Volleyball?!– es spielen jeweils vier SpielerInnen pro Team– gespielt wird auf derWiese– Vereinfachte Volleyballregeln:Netzberührungen und andere «technische Fehler»werden nur geahndet, wenn das Spiel gestört wird

– es wird ohne Schiedsrichter gespielt


• Beginn 8.15 Uhr • Kassaöffnung ab 7.00 Uhr • auf dem Areal des Schulhauses Wies• Durchführungs-Hotline: Tel. 1600 (ab 5.30 Uhr)

ww

w.pp

h.ch

www.appkb.ch

Unter Kundendienst versteht man Zusatzleistungen, die über die ohnehin erbrachten Hauptleis tungen hinaus-gehen. Für viele unserer Kundinnen und Kunden ist unser Kundenservice die erste Anlaufstelle, sei’s telefonisch (071 788 88 88) oder per e-Mail ([email protected]). Ungezählte Anfragen landen täglich in unserer Abteilung und werden rasch und direkt beantwortet: freundlich, effizient, flexibel und kompetent.

Renato GollinoLeiter Kundenservice

Flexibles Kompetenzzentrum

KinderKreativTanz für Kinder ab 3 Jahren

Kreatives TanzTheater für Kinder ab 5, Jugendliche und Erwachsene bis 99 Jahrejeweils dienstags in Speicher

Tanz- und BewegungstherapieSusanna Benenati

071 344 28 25 + 071 344 28 [email protected] Krankenkassen anerkannt

So fängt Zukunft an: 071 354 66 93.Florian Kölbener freut sich auf Ihren Anruf.

Ihre Referenz für berufliche und private Vorsorge.

Generalagentur AppenzellerlandGebiet: Speicher, Stein und Urnä[email protected]

Ins_Kolbener_GA_AL_42.5x63.75.indd 1 20.04.11 14:22



News von Mai und Juni 2011DerMonat Mai war von der tollenWetterlage geprägt undverhalf somit guteVoraussetzungen für dieWettkämpfe zuschaffen.

Abendmeeting in Herisau am 25. MaiDer traditionelle, durch den Appenzellischen Turnverbandangebotene Wettkampf mit den Turnfestdisziplinenermöglichte abermals eine Standortbestimmung für daskommende Turnfest in Kaltbrunn. Gemeinsam mit denStammvereinenTVundDTV startetenwirmit einer kleinenTruppe in der Pendelstafette, Weitsprung, KugelstossenundWurf.In den eher kleinen Teilnehmerfeldern setzten wir unsjeweils gut in Szene und durftenwertvolle Analysen für dienächsten Trainings mit nach Hause nehmen.

SGALV Einkampfmeisterschaften 28. Mai in HerisauZu diesem Wettkampf waren die Athleten U18 und ältergefragt. Aus unseren Reihen konnte sich nur Stefan Kollerfür eine Teilnahme entschliessen. Im Diskuswurf durfte ersich über einen hervorragenden 3. Rang freuen. Nicht ganznachWunsch lief es in der Disziplin Kugelstossen.Dennochdürfen wir eine positive Teilnahmebilanz ziehen.

ATV JugendstafettenmeisterschaftenIm Auftrag des AppenzellischenTurnverbandes durftenwirdiesen Anlass das zweite Mal in Zusammenarbeit mit derJugi Knaben und Mädchen auf den tollen SportanlagenBuchen durchführen. Viele Helfer, zusammengesetzt ausMitgliedern von TV, DTV, LA, sowie von etlichen Elternermöglichten einen einwandfreien Ablauf der verschiede-nen Stafetten.HerzlichenDank an dasOKund alle gutenmännlichenundweiblichen Feen!Nicht zu vergessen sind die eifrigen Kinder, die selber amWettkampf teilnahmen und mit ihren Leistungen unsereJugi vorbildlich vertraten. Herzliche Gratulation an alle, dieihren Beitrag zumGelingen dieses Anlasses geleistet haben.

UBS Kids-CupErstmals wurde der UBS Kids Cup in dieser Form angebo-ten. Aus terminlichen Gründen fand die Ausscheidung inderWoche vom 7. Juni währen dem normalen Trainingsbe-trieb statt. Etwas gewöhnungsbedürftig scheint das Ange-bot; habendochalle Alterskategorien von 7bis 15 Jahrenmit60m Lauf,Weitsprung und Ballwurf 200gr dieselben Diszi-plinen. Ende der Woche konnten wir eine interne Rangie-rung erstellen. Alle teilnehmenden Kinder haben als Aner-kennung einemodische Kappe erhalten.Anders als in den letzten Jahren, können nicht unbedingtdie BestenamKantonalen Finale teilnehmen,da es limitiertist. Wir werden die allfällig berechtigten Kinder vor denSommerferien benachrichtigen.

Migros-SprintIm Anschluss an die kommunale Durchführung vom UBSKids-CupbestanddieMöglichkeit je nachAlter eineDistanzvon 50, 60 oder 80m zu laufen. Die schnellsten jedes Jahr-ganges sind berechtigt am Kantonalen Finale am 28.August in Altstätten teilzunehmen. Die entsprechendenKinder werden noch vor den Sommerferien von ihren Rie-genverantwortlichen informiert.

Ausblick von LA, Jugi, TV und DTVIm Wettkampfbereich stehen vor den Sommerferien nochdie Schüler-Einkampfmeisterschaften in Triesen FL und dasTurnfest in Kaltbrunn an.Wir hoffen auch bei diesen Anläs-sen auf gute Leistungen, gesellschaftliche Highlights undtolle Erinnerungen. Nach der Ferienpause starten wir wie-der motiviert in den Trainingsalltag, um dieWettkampfsai-sonmit demSäntismeeting zu beenden. Sämtliche turnen-den Vereine freuen sich, wenn nach der Sommerpause diebekannten Gesichter wieder denWeg zu einem sportlichenAngebot finden. Ebenso sind Neumitglieder zu Schnupper-stunden herzlich willkommen. Angebotszeiten sowie ver-antwortliche Personen sind auf der Homepage der turnen-den Vereine Speicher (www.tvspeicher.ch) unter der ent-sprechenden Gruppierung zu finden.

bundesfeier vögelinsegg

Auch dieses Jahr organisiert der Turnverein Speicher eineBundesfeier mit Höhenfeuer auf der Vögelinseggumrahmt von einer Festwirtschaft,Verpflegung vom Grillund aus der grossen Pfanne, sowie einer kleinen Bar.Die Bar ist auch heuer schon am 31. 7. 2011 ab 20.00 Uhr füreuch geöffnet. Die Festwirtschaft im Zelt ist ab 17.00 Uhroffen, die Bar ab 21.00 Uhr. Musik und der traditionelle«Funken» (ab ca. 21.30 Uhr) sorgen für ein paar gemütli-che Stunden. Für unsere kleinen Gäste findet auch heuerwieder der Lampionumzug statt, der um 20.45 Uhr (neu)beim Buchenschulhaus startet.Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Für trockeneSitz- und Stehplätze ist ebenfalls gesorgt.Aus Rücksichtsnahme der Anwohner, besonders denjeni-gen im Sonder, bitten wir Sie, auf das Abfeuern von Rake-ten zu verzichten und nur Vulkane oder andere fest mon-tierbare Feuerwerkskörper abzubrennen.Um eine unfallfreie Bundesfeier zu gewährleisten, bittenwir alle Eltern und Jugendlichen, die Feuerwerkskörperausschliesslich in den dafür vorgesehenen Abschnitten zuzünden!Den Anweisungen des Turnvereines und der FeuerwehrSpeicher ist Folge zu leisten.Für IhrVerständnis und Ihre Zusammenarbeit dankenwirIhnen bestens.

Turnverein Speicher

29


im august 201180-jährig

27.08.1931 Forster EduardZaun 6

82-jährig16.08.1929 Feuerstein-Pircher Ewald

Rehetobelstrasse 583-jährig

22.08.1928 Stäheli-Labhart OskarZaun 5

26.08.1928 Baumgartner MeinradSägli 32

84-jährig26.08.1927 Jacob-Zogg Peter

Unter Bendlehn 2186-jährig

30.08.1925 Lanker-Ehrbar ErikaSchupfen 3

87-jährig03.08.1924 Stoss Hedwig

Zaun 623.08.1924 Piotrowski Tadeusz

Zaun 690-jährig

15.08.1921 Bühler-Steiner PaulineZaun 7

94-jährig12.08.1917 Heim-Egger Elsa

Rehetobelstrasse 33

Herzliche Gratulation, der Gemeinderat

GeburtenLehmann, Levio,geboren am 05.Mai 2011 in St. Gallen, Sohndes Lehmann, Simon und der Lehmann geb. Fitze, Sonja,wohnhaft in 9042 Speicher,Hauptstrasse 70

Grontzki, Pascal,geboren am 14.Mai 2011 in St. Gallen, Sohndes Grontzki, Christoph und der Bieber Grontzki geb. Bieber,Cristina,wohnhaft in 9037 Speicherschwendi, Au 1

Seitz, Lian, geboren am 27. Mai 2011 in St. Gallen, Sohn desSeitz, Beat und der Seitz geb. Knöpfli, Nadja, wohnhaft in9042 Speicher,Hauptstrasse 45

TrauungenVolger, Anick und Volger geb. Strassmann, Ruth, Trauungam 11.Mai 2011 in Bühler AR,wohnhaft in 9042 Speicher,Teu-fenerstrasse 21

Sieber,Benjamin und Sieber geb.Thür,Carmen,Trauungam27. Mai 2011 in Altstätten SG, wohnhaft in 9042 Speicher,Wies 9A

SterbefälleHasler-Platteis, Margaretha, gestorben am 13. Mai 2011 inSpeicher AR, geboren 1928,wohnhaft gewesen in 9042 Spei-cher, Zaun 6

Dörig,Franz Anton,gestorbenam21.Mai 2011 in SpeicherAR,geboren 1922,wohnhaft gewesen in 9042 Speicher, Zaun 7

UnsereJubilare

im juli 2011:80-jährig

03.07.1931 Grögli-Graf JohannAchmühlestrasse 7

03.07.1931 Hofmann-Schneider LorlyOberwilen 10

04.07.1931 Huber-Hofstetter HansBuchenstrasse 50

06.07.1931 Zimmerli-Fretz AliceBlatten 12

11.07.1931 Sturzenegger-Berweger MargarethaBlatten 26

17.07.1931 Kobelt-Rohner KlaraTrogenerstrasse 3

83-jährig15.07.1928 Sturzenegger-Koller Jakob

Hauptstrasse 820.07.1928 Santeler-Gutmann Veronika

Kohlhalden 3384-jährig

06.07.1927 Sonderegger-Däscher PeterRüschen 2

15.07.1927 Sturzenegger-Berweger UlrichBlatten 26

23.07.1927 Schläpfer-Gantenbein ElisabethHauptstrasse 21

24.07.1927 Krummenacher-Thöndel HeidiTeufenerstrasse 32

85-jährig10.07.1926 Lieberherr-Schmid Anna

Töbeli 386-jährig

25.07.1925 Birnstiel ErnstZaun 5

87-jährig27.07.1924 Geser-Aepli Gertrud

Wies 388-jährig

26.07.1923 Gross EmmaHerbrig 31

89-jährig04.07.1922 Sommer-Bohn Irma

Sägli 27101-jährig

10.07.1910 Pfister-Etter KlaraZaun 6

zivilstandsnachrichtenZuzüge im Mai 2011Bischof Beat, Obere Steinegg 3; Casabona Pina, Hinterwies14; Cristiano Carmine,Wies 7A;Marchese Nadia mit Noraia,Wies 7A;Nigg Andri,Weiherstrasse 2;Perin Raphael,Hinter-wies 14; Piller-Scheitler Pascal und Inken mit Lovin,Wies 7A;Sailer-Klingenfuss Stefan und Sibylle mit Frida und Finn,Kohlhalden 9A; Strauch-Frischknecht Erika, Rehetobelstras-se 35;Zipperle Patrik,Hauptstrasse 61

gemeindeblatt speicher 06/2011 30


Lenken Sie positive Energien durch Ihren Garten

Moderne GartengestaltungStilvolle Lounge und Sitzecken

Faszination WasserGartenunterhalt

Vonarburg

9053 Teufen / SchweizMobile 079 698 58 31www.gartenbau-vonarburg.ch

Garten- & Teichbau

Vonarburg_juni.indd 1 16.06.11 08:55

NothilfekursNotfälle bei Kleinkindern: 23. August 20.00 – 22.00 Uhr 25. August 20.00 – 22.00 Uhr 30. August 20.00 – 22.00 Uhr 01. Sept. 20.00 – 22.00 Uhr

Kursanmeldung an: Barbara Gämperle, 071 344 33 30, [email protected]

Samariter-juni.indd 1 16.06.11 09:26

Maria Uhlmann, Physiotherapeutin mit Spezialgebiet

Lymphologie

W E H R L E

P

139x64 mm

1 9 9 1 – 2 0 11

20JahreF Ü R I H R E G E S U N D H E I T

«

»

W E H R L E P H Y S I O T H E R A P I EDorf 3, 9042 Speicher, Tel. 0713441760, www.wehrle-physio.ch

Ein kompetentes, flexibles und gut gelauntes Team, das seine therapeutische Aufgaben zuverlässig erledigt.Genau so ist Wehrle Physiotherapie – aus

Leidenschaft, für Ihre Gesundheit. Damit Sie sich wieder rundum wohl fühlen.

Junge, sympatische Familie

sucht

Wohneigentum (Bauland/Haus)

Wir freuen uns auf Ihre Angebote auf

[email protected] oder auf

+41 79 440 25 15


ärztlicher notfalldienst speicher/trogen Mai 2011 (dauer jeweils von: 08.00 uhr bis 08.00 uhr der daten)

20.06.11 – 27. 06. 11 Dr. med. E. Züger, Speicher Tel. 071 344 12 1827. 06 .11 – 04. 07. 11 Dr. med. H.U. Rentsch, Speicherschw. Tel. 071 222 35 4404. 07 .11 – 11. 07. 11 Dr. med. M. Schiltknecht, Speicher Tel. 071 344 33 11 11. 07 .11 – 18. 07. 11 Dr. med. H.P. Sonderegger, Trogen Tel. 071 344 31 31/3218.07.11 – 25. 07. 11 Dr. med. A. Rohner, Speicher Tel. 071 344 33 8825.07.11 – 01. 08. 11 Dr. med. H.P. Sonderegger, Trogen Tel. 071 344 31 31/3201. 08 .11 – 08. 08. 11 Dr. med. H.U. Rentsch, Speicherschw. Tel. 071 222 35 4408.08.11 – 15. 08. 11 Dr. med. E. Züger, Speicher Tel. 071 344 12 1815.08.11 – 22. 08. 11 Dr. med. H.P. Sonderegger, Trogen Tel. 071 344 31 31/3222. 08 .11 – 29. 08.11 Dr. med. M. Schiltknecht, Speicher Tel. 071 344 33 11

redaktions- erscheinungs-schluss2011 datum2011mittwoch freitag

17. August 26. August21. September 30. September26.Oktober 04. November16. November 25. November14. Dezember 23. Dezember

WIRSINDINDENFERIEN: Dr.Sonderegger 17.06.11–03.07.11 Dr.Rohner 25.06.11–10.07.2011 Dr.Schiltknecht 15.07.11–01.08.2011 Dr.Züger 30.07.11–07.08.2011

Herausgeber: Gemeindeverwaltung Speicher

Redaktion: Gemeindekanzlei Speicher, Telefon 071 343 72 00, e-mail:[email protected]

Inseratenverwaltung, Druck: Druckerei Lutz AG Tel.071 344 13 78, Fax 071 344 35 90e-mail: [email protected]

Erscheint 11 x jährlich in allen Haus haltun gen der Gemeinde.Abonnementspreis für Aus wär tige Fr. 49.– Postcheckkonto 90-1728-8

Wir investieren in Ihre Träume.

Profitieren Sie von unseren Hypothekar-Zinssätzen – für variable Hypotheken ab 2 1⁄8% oder für Festhypotheken auf 1, 2 oder 3 Jahre. Gerne beraten wir Sie – heute noch.

Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 UhrSamstag von 8.00 bis 11.00 Uhr

Telefon 071 344 10 66, www.ersparniskassespeicher.ch

Wir investieren in Ihre Träume.

Profitieren Sie von unseren konkurrenzlosen variablen Hypothekar-Zinssätzen schon ab 2 1⁄8%. Vereinbaren Sie mit uns einen Gesprächstermin – heute noch. Mit der EkS rechnet es sich am besten.

Ersparniskasse SpeicherHauptstrasse 21CH-9042 SpeicherTelefon 071 344 10 66www.ersparniskassespeicher.ch

Herausgeber: Gemeindeverwaltung Speicher

Redaktion:Gemeindekanzlei Speicher,Telefon 071 343 72 00, e-mail:[email protected]

Inseratenverwaltung, Druck: Druckerei Lutz AG Tel.071 344 13 78, Fax 071 344 35 90e-mail: [email protected]

Erscheint 11 x jährlich in allenHaus haltun gen der Gemeinde.Abonnementspreis für Aus wär tige Fr. 49.– Postcheckkonto 90-1728-8

ärztlicher notfalldienst speicher/trogenapril / mai / juni 2010(dauer jeweils von: 08.00 uhr bis 08.00 uhr der daten)

21. 06.10 – 28. 06.10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 1828. 06.10 – 05. 07. 10 dr. med. a. rohner, speicher tel. 071 344 33 8805. 07. 10 – 12. 07. 10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 1812. 07. 10 – 19. 07. 10 dr. med. h.p. sonderegger, trogen tel. 071 344 31 31/3219. 07. 10 – 26. 07. 10 dr. med. h.u. rentsch, speicherschw. tel. 071 222 35 4426. 07. 10 – 02. 08.10 dr. med. h.p. sonderegger, trogen tel. 071 344 31 31/3202. 08.10 – 09. 08.10 dr. med. h.u. rentsch, speicherschw. tel. 071 222 35 4409. 08.10 – 18. 08.10 dr. med. m. schiltknecht, speicher tel. 071 344 33 1116. 08.10 – 23. 08.10 dr. med. a. rohner, speicher tel. 071 344 33 8823. 08.10 – 30. 08.10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 18

redaktions- erscheinungs-schluss 2010 datum 2010mittwoch freitag

18. august 27. august22. september 01. oktober27. oktober 05. november17. november 26. november15. dezember 23. dezember

WIR SIND IN DEN FERIEN:Dr. Schiltknecht 10. 07. – 25. 07. 2010Dr. Rohner 17. 07. – 01. 08. 2010Dr. Züger 24.07. – 08.08.2010Dr. Sonderegger 07.08 – 22.08.2010

Robert GmeinerMalerei / Tapeten und Aussenisolationen

Ilgenstrasse 1, 9042 SpeicherTel: 071 344 47 90

Lindenstrasse 122, 9000 St. GallenTel: 071 290 11 81 / 079 358 02 48Fax: 071 290 11 82



Documents

mitteilungen aus dem gemeinderat in die jahre gekommen · Zu kaufen gesucht Einfamilienhaus im Speicher Ursula Nef und Ruedi Schmid Tel. 079 623 77 09 Wies 35 904 2 Speicher Telefon