MitteilungsblattAusgabe Nr. 17 | 8. September 2016

ASYLSUCHENDE WERDEN BEFRISTET IN DER UNTERKUNFT BREITE, BÜTSCHWIL UNTERGEBRACHTDie Unterkunft in der Sportanlage Breite in Bütschwil wird in der Zeit von Novem-ber 2016 bis Ende März 2017 für rund 80 Asylsuchende zur Verfügung gestellt.

Das Migrationsamt des Kantons St. Gallen lädt zusammen mit dem Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil zu einer In-formationsveranstaltung ein auf Mittwoch, 21. Septem-ber 2016, 19.30 Uhr, Turnhalle Primarschulhaus Dorf, Bütschwil.

Betreuung und Unterbringung von Asylsuchenden ist nach dem kantonalen Sozialhilfegesetz Aufgabe der Gemeinden. Zur Entlastung der Gemeinden führt das kantonale Migrati-onsamt seit Jahren Kollektivunterkünfte, in denen die Asyl-suchenden auf die Rückkehr in ihr Herkunftsland oder ein möglichst selbständiges Leben in den Gemeinden vorberei-tet werden. Im Anschluss daran werden die Asylsuchenden den politischen Gemeinden zugeteilt, nach einem Verteil-schlüssel, den die Vereinigung St. Galler Gemeindepräsiden-tinnen und Gemeindepräsidenten festgelegt hat.

Da der Zustrom von Asylsuchenden schwer abzuschätzen ist und die in den bestehenden kantonalen Asylzentren in Oberbüren, Necker, Eggersriet und Mols zur Verfügung stehende Bettenzahl nicht mehr ausreicht und günstiger Wohnraum in den Gemeinden immer schwieriger zu finden ist, sucht das Migrationsamt überall im Kanton nach geeig-neten Unterbringungsmöglichkeiten. In den beiden vergan-

genen Jahren hat das Migrationsamt unter anderem in den Gemeinden Wildhaus-Alt St. Johann, Eschenbach, Weesen, Neckertal und aktuell in Rheineck befristete Einrichtungen in gutem Einvernehmen mit der Bevölkerung und den Ge-meindebehörden betrieben.

Der Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil wurde vom Sicher-heits- und Justizdepartement des Kantons St. Gallen, Migra-tionsamt um eine befristete Aufnahme von Asylsuchenden in der Unterkunft Breite ersucht. Der Gemeinderat hat die Notlage des Kantons erkannt und sich bereit erklärt, die Un-terkunft für fünf Monate, ab November 2016 bis Ende März 2017 als befristete Asylunterkunft zur Verfügung zu stellen.

Grundsätzlich steht die Unterkunft in der Sportanlage Brei-te in erster Linie für die vielen Sport- und Jugendvereine für ihre Lager zur Verfügung. An diesem Konzept hält der Ge-meinderat nach wie vor fest. Da jedoch während den Win-termonaten die Unterkunft nicht belegt ist, soll die Anlage befristet für Asylsuchende zur Verfügung gestellt werden, dies nicht zuletzt auch aus Solidarität gegenüber den ande-ren Gemeinden sowie aus humanitären Gründen.

Die Betreuung erfolgt im 24-Stunden-Betrieb. Für die Orga-nisation, Sicherheit und den Betrieb ist das Migrationsamt verantwortlich.

An der Informationsveranstaltung vom 21. September 2016 erhalten Sie weitere Informationen. Ebenso stehen wir Ihnen für Fragen gerne zur Verfügung.

Karl Brändle, Gemeindepräsident

2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 8. SEPTEMBER 2016

AUS DER GEMEINDE

Der Gemeinderat hat am 10. August 2016 den folgenden Teilstrassenplan erlassen:

Aewil-Grundweg Nr. 729

Der Teilstrassenplan für die Verlegung des Aewil-Grundwe-ges liegt nach Art. 39 ff StrG während 30 Tagen, d.h. ab Mon-tag, 12. September 2016 bis Dienstag, 11. Oktober 2016, im Gemeindehaus Bütschwil und in der Anlaufstelle Ganter-schwil öffentlich zur Einsichtnahme auf.

RechtsmittelEinsprachen gegen den Teilstrassenplan sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil, ein-zureichen. Die Einsprache hat einen Antrag, eine Darstel-lung des Sachverhaltes und eine Begründung zu enthalten.

Konsortium Rüdberg, Bütschwil; Neubau von drei Mehrfa-milienhäusern Vers.-Nr. 2262B/2263B/2264B mit Tiefga-rage und Abbruch Gebäude Vers.-Nr. 738B; Grundstück Nr. 1004B/376B, Obere Rittbergstrasse 6/10/10a, Dietfurt

Berlinger & Co. AG, Ganterschwil; Sanierung Gasheizung in Wohnhaus Vers.-Nr. 115G; Grundstück Nr. 48G, Garten-weg 2, Ganterschwil

ÖFFENTLICHE PLANAUFLAGE

ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN

Haben Sie im Sommer 2016 Ihre Lehre oder Ausbildung be-endet und sind nun voll erwerbstätig? Bitte beachten Sie Folgendes:

Ihre provisorische Rechnung ist gemäss Ihrer früheren Ver-anlagung (Basis Lehrlingslohn) erstellt worden. Sehr wahr-scheinlich ist es eine «Nuller-Rechnung». Da Sie nun ins Erwerbsleben eingetreten sind, verändern sich Ihre Einkom-menswerte. Somit entspricht die provisorische Rechnung nicht mehr den aktuellen Verhältnissen. Deshalb raten wir Ihnen, beim Steueramt eine Anpassung der provisorischen

Rechnung zu verlangen. Damit können hohe Nachzahlun-gen im darauffolgenden Jahr vermieden werden.

Jede Zahlung – auch eine zu hohe – wird bis zur Schlussrech-nung zu Ihren Gunsten verzinst. Umgekehrt wird der Steu-erbetrag der Schlussrechnung zu Ihren Lasten verzinst. Der Zinsfuss beträgt derzeit einheitlich 0.5 %.

Für eine Anpassung der Steuerrechnung melden Sie sich bit-te beim Steueramt Bütschwil-Ganterschwil (Tel. 071 982 82 28, E-Mail karin.meile@buetschwil-ganterschwil.ch)

ANPASSUNG DER STEUERRECHNUNG INFOLGE LEHRABSCHLUSS

TEILSTRASSENPLAN VERLEGUNG GIESSENWEG

Der Gemeinderat hat am 27. April 2016 den Teilstrassenplan Verlegung Giessenweg (Gemeindeweg 2. Klasse) erlassen. Während der Auflagefrist vom 23. Mai bis 21. Juni 2016 sind

keine Einsprachen eingegangen. Der Teilstrassenplan wurde am 25. August 2016 durch das Baudepartement genehmigt.

Wir gratulieren zum erfolgreichen Lehrabschluss und wünschen für die Zukunft alles Gute.

LEHRABSCHLUSS

Scheiwiller Thomas, Neuwies 403, 9601 Lütisburg Station

Strassenbauer EFZ 5.4 E. Weber AG, 9630 Wattwil

Die Lehrstelle auf der Gemeindeverwaltung als Kaufmann oder Kauffrau Branche öffentliche Verwaltung wurde im Mit-teilungsblatt öffentlich ausgeschrieben. Auf die Ausschrei-bung sind insgesamt sechs Bewerbungen eingegangen. Aus

diesen Bewerbungen wurde Jan Wetter, Sunnewiesstrasse 5, Bütschwil, als neuer Lernender für die Lehrzeit 2017 bis 2020 gewählt.

NEUER LERNENDER FÜR DIE LEHRZEIT 2017 BIS 2020

Folgender Lehrabschluss wurde der Gemeinderatskanzlei zur Publikation mitgeteilt:

AUSGABE NR. 17 | 25. SEPTEMBER 2016 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3

Geburten

20.07.2016Lazendic, Cristina, Tochter des Lazendic, Marco, von Bosni-en und Herzegowina und der Sánchez López, Maria José, von Spanien, wohnhaft in Bütschwil, Grämigerstrasse 1geboren in Wil SG

24.07.2016Nazari, Rahil, Tochter des Nazari, Ali Reza, von Afghanis-tan und der Nazari, Atefa, von Afghanistan, wohnhaft in Bütschwil, Soorstrasse 9geboren in Uznach SG

31.07.2016Demeter, Adam, Sohn des Demeter, Szabolcs, von Rumänien und der Demeter-Zsok, Emöke, von Rumänien, wohnhaft in Lütisburg Station, Grämigen 1473geboren in Wil SG

03.08.2016Brunner, Dario, Sohn des Brunner, Tino Eddy, von Hemberg SG und der Brunner-Schönenberger, Martina Marlène, von Wuppenau TG, wohnhaft in Dietfurt, Thurstrasse 8geboren in Wil SG

06.08.2016Kuratli, Armin, Sohn des Kuratli, Werner Jürg, von Nesslau SG und der Kuratli-Paksi, Adrienn, von Ungarn, wohnhaft in Ganterschwil, Oberdorfstrasse 3geboren in Wil SG

09.08.2016Stöckli, Elio, Sohn des Sigg, Samuel, von Wigoltingen TG und der Stöckli, Daniela, von Tägerig AG, wohnhaft in Bütschwil, Plattenstrasse 20ageboren in Wil SG

17.08.2016Bachmann, Elin Leandra, Tochter des Bachmann, Roman, von Amden SG und der Bachmann-Brändle, Fabienne Irène, von Mosnang SG, wohnhaft in Dietfurt, Feldeck 19geboren in Wil SG

19.08.2016Bürge, Kimi Arjen, Sohn des Bürge, Daniel, von Mosnang SG und der Stäheli Bürge, Isabel Kim, von Amriswil TG und Mos-nang SG, wohnhaft in Bütschwil, Laufenstrasse 7geboren in Wil SG

Trauungen

16.07.2016Brändle, Stefan, von Mosnang SG, wohnhaft in Bütschwil und De Toffol, Christina Maria, von Wil SG, wohnhaft in Bütschwilgetraut in Rorschach SG

18.07.2016Kuratli, Werner Jürg, von Nesslau SG, wohnhaft in Ganter-schwil und Paksi, Adrienn, von Ungarn, wohnhaft in Ganter-schwilgetraut in Wattwil SG

Grundstück Nr. 1730, Grämigerstrasse 9a, Bütschwil, mit Einfamilienhaus und 390 m2 Boden; von Siegenthaler Werner, Erbengemeinschaft, Zürich, an Siegenthaler Kris-tina, Tann und Siegenthaler Roland, Zürich (Miteigentümer zu ½)

StWE-Grundstück Nr. 3086, mit StWE-WQ 134/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung), StWE-Grundstück Nr. 3087, mit StWE-WQ 77/1000 ME (2 ½-Zimmerwohnung), StWE-Grundstück Nr. 3088, mit StWE-WQ 106/1000 ME (3 ½-Zimmerwohnung), StWE-Grundstück Nr. 3089, mit StWE-WQ 135/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung), StWE-Grundstück Nr. 3090, mit StWE-WQ 77/1000 ME (2 ½-Zimmerwohnung),StWE-Grundstück Nr. 3091, mit StWE-WQ 107/1000 ME (3 ½-Zimmerwohnung), StWE-Grundstück Nr. 3092, mit StWE-WQ 136/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung), StWE-Grundstück Nr. 3093, mit StWE-WQ 78/1000 ME (2 ½-Zimmerwohnung),StWE-Grundstück Nr. 3094, mit StWE-WQ 108/1000 ME (3 ½-Zimmerwohnung), StWE-Grundstück Nr. 3095, mit

StWE-WQ 6/1000 ME (Garage), StWE-Grundstück Nr. 3096, mit StWE-WQ 6/1000 ME (Garage),StWE-Grundstück Nr. 3097, mit StWE-WQ 6/1000 ME (Garage), StWE-Grundstück Nr. 3098, mit StWE-WQ 6/1000 ME (Garage),StWE-Grundstück Nr. 3099, mit StWE-WQ 6/1000 ME (Garage), StWE-Grundstück Nr. 3100, mit StWE-WQ 6/1000 ME (Garage),StWE-Grundstück Nr. 3101, mit StWE-WQ 6/1000 ME (Garage), Grämigerstrasse 9, Bütschwil; von Siegenthaler Werner, Erbengemeinschaft, Zürich, an Siegenthaler Kris-tina, Tann und Siegenthaler Roland, Zürich (Miteigentümer zu ½)

Grundstück Nr. 1172, Innerfeld 24, Bütschwil, mit Einfa-milienhaus und 743 m2 Boden; von Schmucki Josephina, Erbengemeinschaft, Bütschwil, an Benz Dominik und Fran-ziska, Bütschwil (Miteigentümer zu ½)

HANDÄNDERUNGEN AUGUST 2016

MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT AUGUST 2016

4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 8. SEPTEMBER 2016

22.07.2016Fust, Remo, von Mosnang SG, wohnhaft in Ganterschwil und Scherrer, Erika, von Kirchberg SG, wohnhaft in Ganterschwilgetraut in Wattwil SG

22.07.2016Wäspe, Thomas, von Oberhelfenschwil SG, wohnhaft in Ganterschwil und Steinmann, Sabrina, von St. Gallen, wohn-haft in Ganterschwilgetraut in Wil SG

19.08.2016Schrag, Andreas, von Alberswil LU, wohnhaft in Bütschwil und Zürner, Christina Petra, von Deutschland, wohnhaft in Bütschwilgetraut in Wattwil SG

Todesfälle

06.08.2016Looser, Florian, von Nesslau-Ennetbühl SG, geb. 04.10.1988, wohnhaft gewesen in Ganterschwil, Williswis 411gestorben in Ganterschwil SG

10.08.2016Fäh-Brunner, Bertha, von Kaltbrunn SG, geb. 25.02.1924, wohnhaft gewesen in Bütschwil-Ganterschwil mit Aufent-halt in Gais, Alterszentrum Rotenwies, Gäbrisstrasse 18gestorben in Gais AR

13.08.2016Bohler, Fritz, von Seengen AG, geb. 19.07.1925, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Seniorenzentrum Solino, Kreuzrain 1gestorben in Bütschwil SG

29.08.2016Hasler, Ferdinand Josef, von Altendorf SZ, geb. 02.12.1936, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Ottilienstrasse 20gestorben in St. Gallen

durch Jungwacht/Blauring Bütschwil in Bütschwil/ Dietfurt

Papier und Karton sind ab 07.00 Uhr getrennt, gebündelt und umschnürt an den Fahrrouten der Kehrichtabfuhr be-reitzustellen. Papier, welches vermischt mit Karton oder Plastik oder in Säcken oder Schachteln bereitgestellt ist, wird nicht mitgenommen.

Wenn das Papier bis 15.30 Uhr nicht abgeholt worden ist, melden Sie sich telefonisch unter 079 870 06 53 (Michael Brunner).

durch den STV Ganterschwil in Ganterschwil

Papier und Karton sind ab 08.00 Uhr getrennt, gebündelt und umschnürt an den Strassenrand des Grundstückes be-reit zu stellen. Papier, welches vermischt mit Karton oder Plastik oder in Säcken oder Schachteln bereit gestellt ist, wird nicht mitgenommen. Sollte das Papier bis 11.30 Uhr nicht abgeholt worden sein, melden Sie sich umgehend unter Telefon 079 421 81 88 (Da-vid Reichmuth). Personen, welche das Papier zwischen 09.30 und 11.00 Uhr bei der Primarschule direkt vorbei bringen, erhalten vom STV ein Gratis-Getränk.

ALTPAPIERSAMMLUNG AM SAMSTAG, 17. SEPTEMBER 2016

Bring- und Holtag im Werkhof Hofacker, BütschwilSamstag, 10. September 2016, 09.00 bis 13.00 Uhr

Annahme der Gegenstände: 08.30 bis 12.30 UhrDie Bevölkerung ist herzlich eingeladen, sich aktiv zu betei-ligen. Zwischen 09.00 und 13.00 Uhr können Artikel nach Lust und Laune gratis mitgenommen werden.

Gefragt sind Gegenstände wie Spielsachen, Geschirr, kleine Möbel, Sport- und Freizeitartikel, Bücher und andere Waren. Es versteht sich von selbst, dass die Sachen funktionstüch-tig und noch brauchbar sein müssen, um neue Besitzer zu finden.Nicht angenommen werden Polstermöbel, Decken und Kissen, Matratzen, Teppiche, elektrische und elektronische Geräte, Skis und Snowboards sowie Sonderabfälle. Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass wertloses

Sperrgut nicht angenommen wird und die Weisungen des Annahmepersonals zu beachten sind.

Eine kleine Festwirtschaft lädt zum Verweilen ein. Bei Fragen steht Ihnen das Bauamt Bütschwil-Ganterschwil (Tel. 071 983 41 12) oder die Umweltfachstelle Bütschwil-Ganter-schwil (Tel. 071 982 82 29) gerne zur Verfügung.

Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Gemeinde Mosnang

BRING- UND HOLTAG

AUSGABE NR. 17 | 25. SEPTEMBER 2016 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5

Bei traumhaftem Sommerwetter konnte am Samstag, 27. August 2016 der Tag der offenen Baustelle für die Umfah-rungsstrasse durchgeführt werden. Sowohl die Führungen als auch das Rahmenprogramm können als voller Erfolg be-zeichnet werden. Dank dem schönen Wetter herrschte im Soorpark-Areal Volksfeststimmung. Dazu beigetragen haben auch alle Ver-eine, welche sich aktiv am Fest beteiligt haben; sei dies mit Getränke- und Essensständen, Spielen für Kinder und Er-wachsene, Livemusik oder durch die Mithilfe im Festzelt oder beim Auf– und Abbau. Namens der Gemeinde möchten wir uns hiermit herzlich für den tollen Einsatz bedanken. Ein herzliches Dankeschön

geht auch an die Soorpark AG für die Zurverfügungstellung des Festplatzes und an die Landwirte für das Parkplatzan-gebot. Für die finanzielle und materielle Unterstützung gilt allen Sponsoren ein grosser Dank. Ebenso danken wir den Verantwortlichen des Tiefbauamtes des Kantons St. Gallen, vorab dem Projektleiter Ruedi Vögeli für die fachkundigen Führungen durch die Grossbaustelle.

Es würde uns freuen, bei anderer Gelegenheit wieder auf Sie zählen zu können.

Politische Gemeinde Bütschwil-GanterschwilDas Organisationskomitee

Die zwei Holzstege am Wanderweg vom Hengartensteig hi-nab zum Necker wurden in der Woche vom 29. August bis zum 2. September durch eine Gruppe Zvilschutzleistender im Rahmen ihres Wiederholungskurses komplett ersetzt. Gleichzeitig wurden auch die Geländer entlang des Abstie-ges erneuert. Wir danken den beteiligten Dienstleistenden für ihren Einsatz welcher der ganzen Bevölkerung zu Gute kommt. Das gelungene Werk sollte nun wieder viele Jahre Bestand haben und die Wanderer und Spaziergänger in un-serer Gemeinde erfreuen.

HERZLICHEN DANK AN DIE VEREINSPRÄSIDENTEN/INNEN, VEREINSMITGLIEDER, HELFER/INNEN, SPONSOREN UND GRUNDEIGENTÜMER

HOLZSTEGE DURCH ZIVILSCHUTZ ERSETZT

Unter diesem Motto steht unser Familiengottesdienst am Sonntag, 11. September 2016 in der Kirche St. Kilian in Bütschwil.Der Kirchenchor Bütschwil-Lütisburg wartet mit einem ganz besonderen Projekt auf. Gross und Klein ist herzlich einge-laden das 10-Jahr-Jubiläum unseres Pfarrers Josef Manser mitzufeiern sowie den Heimaturlaub des Bütschwiler Paters Jakob Bernet. Als Gastprediger berichtet Pater Bernet von seiner Missionsarbeit in Zimbabwe im südlichen Afrika.

Der bunte Gottedienst beginnt um 10.00 Uhr und während dem anschliessenden Apéro auf dem Schulhausplatz ist bei Speis, Trank und Musik Geselligkeit garantiert.

Wir freuen uns auf Ihr Dabeisein!

Pfarreirat Bütschwil und Kirchenverwaltungsrat Bütschwil-Ganterschwil

AUS DER KIRCHE

«HERRGOTT, MER CHÖND ZO DIR»

Im August 2006: Josef Manser wird in Bütschwil als neuer Pfarrer herzlich willkommen geheissen.

6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 8. SEPTEMBER 2016

Geschätzte Eltern

Die Jungwacht Bütschwil lädt alle Knaben der ersten und zweiten Klassen der Dörfer Bütschwil, Dietfurt, Ganterschwil und Lütisburg zu einer unverbindlichen Schnupper-Gruppenstunde ein. Die farbige Feder wird uns auf eine abenteuerliche Reise durch Bütschwil führen.

Datum: Dienstag, 20. September 2016Treffpunkt und Beginn der Gruppenstunde: Eichelstock in Bütschwil (Brunnen bei Hufschmied Hasler), 18:00 UhrAbholen durch Eltern und Ende der Gruppenstunde: Eichelstock in Bütschwil (Brunnen bei Hufschmied Hasler), 19:30 UhrAnziehen bzw. mitnehmen: Wanderschuhe, dem Wetter angepasste Kleidung, eine farbige Feder, gute Laune.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Julian Meier unter der Nummer 079 960 96 01.Weitere Informationen über die Jungwacht Bütschwil finden Sie auch unter www.jwbuetschwil.ch.Wir freuen uns auf viele motivierte, zukünftige Jungwächtler!

Leiterteam der Jungwacht Bütschwil

EINLADUNG ZUR SCHNUPPER-GRUPPENSTUNDE FÜR ALLE ERST- UND ZWEITKLÄSSLER

Tageswanderung der Senioren 60 Plus am 15. September 2016

Die Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil lädt zu einer Tageswanderung ein. Vom Bahnhof Wattwil führt uns der Wanderweg zunächst an der evang. Kirche vorbei ins Wohnquartier Bergli hinauf.Auf schattigem Waldweg geht es gemächlich hinauf zum Köbelisberg. Ca. 1 ½ Std.Während der Mittagsrast im Rest. «Köbelisberg» kann die herrliche Aussicht genossen werden. Am Nachmittag wandern wir über Wald- und Wiesenpartien zu den Wei-lern Waldschwilerberg, Hänsenberg und Scherrer, wo wir im Rest. «Churfirstenblick» unseren Durst löschen werden. Ca. 1 Stunde.Anschliessend folgen wir dem «Jakobsweg» nach Wattwil hinunter. Ca. 1 ¼ Std.

Abfahrt: 9.15 Uhr Bahnhof Bütschwil - Wattwil Retour: ca. 17.00 Uhr Wattwil - BütschwilWanderzeit: ca. 3 3⁄4 Stunden mit verteilten

425 m Auf- und 425 m Abstieg

Zwischenverpflegung: aus dem RucksackMittagsverpflegung: Restaurant «Köbelisberg»Kaffeehalt: Restaurant «Churfirstenblick»Anmeldung: bis Dienstag den 13. September

2016 An: Rosmarie Schönenberger 071 983 13 84

Jeder Teilnehmer kommt für seine Verpflegungskosten und das Bahnbillett selber auf.Die Versicherung ist Sache der Teilnehmer.

RUNDWANDERUNG: KÖBELISBERG

AUS DEN VEREINEN

AUSGABE NR. 17 | 25. SEPTEMBER 2016 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7

Inserate

8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 8. SEPTEMBER 2016

Inserate

Eltern-Kindertreff Alle Eltern und Kleinkinder (ca. 0-3 Jahre) sind herzlich zu einem gemütlichen

Nachmittag eingeladen. Ältere Geschwister sind ebenfalls willkommen.

Das freie Spielen der Kleinkinder soll den Eltern die Möglichkeit geben, neue Kontakte zu knüpfen und sich auszutauschen.

Unsere Türen stehen offen: 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Spielgruppe Windrad

Hofwiesen 1, 9606 Bütschwil

Unkostenbeitrag: 5.- Fr./Familie

Mitnehmen: Finken oder Rutschsocken, einen Zvieri

September Dienstag, 13.09.2016 Freitag, 23.09.2016

Oktober Dienstag, Ferien Freitag, 21.10.2016 November Dienstag, 08.11.2016 Freitag, 18.11.2016 Dezember Dienstag, 13.12.2016 Freitag, 16.12.2016 Bei Fragen und Anliegen wenden Sie sich an: Eveline Bleiker

071 220 92 01,

spielgruppe.windrad@bluewin.ch

Pfadi Rüdberg feierten 20 Jahre Jubiläum

Am Samstag, 13. August feierten bei herrlichem Wetter 90 aktive und ehemalige Pfadfinder und deren Eltern das 20 jährige Bestehen der Abteilung Rüdberg in Oberhelfenschwil und Ganterschwil. Ein Postenlauf führte bis zur Ruine Rüdberg und zurück zur Grillstelle im Höggwald. Nach Aktivitäten wie Pfeil und Bogen kreieren, Floss bauen, Baumstumpf erklettern und Seilbrücke überqueren genossen alle einen gemütlichen Abend am Lagerfeuer mit Schlangenbrot backen und andern Köstlichkeiten aus der Lagerküche.

Ganz herzlichen Dank an alle Sponsoren, die uns unterstützt haben und auch ermöglichten, dass alle aktiven Mitglieder ein Jubiläumssackmesser als Erinnerung an diesen Anlass erhielten

Das Seniorenzentrum im Toggenburg | Kreuzrain 1 | 9606 Bütschwil T 071 982 82 52 | info@seniorenzentrum-solino.ch | www.seniorenzentrum-solino.ch

Herbstfest 2016... für dieses Jahr ein «Herzfest»

17. September 2016, 10.00 - 16.00 UhrEin Fest mit Organisationen und Institutionen mit Herz:Sonderausstellungen, Präsentationen und Informationen von Hospizgruppe Toggenburg-Ne-ckertal, Palliative Forum Toggenburg, Schweizerische Alzheimervereinigung Sektion SG-AR-AI, Entlastungsdienst Toggenburg-Neckertal, Pro Senectute Wil & Toggenburg, b’treff Bütschwil, Samariterverein Mosnang, Stiftung Heimstätten Wil, Amnesty International Gruppe Wil, Verein Therapiehunde Schweiz VTHS, Kinder Dörfli Lütisburg, Solino-Freiwillige und Solino-Bazar

Festwirtschaft im Bistro und Festzelt, Foto-Wettbewerb, Kinderspielplatz

Musikalische Auftritte: Kinderjodelchörli Mosnang und Alleinunterhalter Meiri

Das Solino-Herbstfest ist öffentlich. Jung und Alt sind herzlich eingeladen.

Jahresmotto im Solino:

AUSGABE NR. 17 | 25. SEPTEMBER 2016 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9

Inserate

Inserate

Ist Ihre Heizung winterfit! Die erste Kälte kommt oft früher als man denkt. Damit Ihre Heizung jederzeit zuverlässig funktioniert ist eine Kontrolle vor dem ersten Kälteeinbruch eine gute Investition. Wir kontrollieren den Druck Ihrer Heizung, überprüfen die Ventile und stellen diese wieder optimal ein. Auch die Entlüftung der Heizkörper und das Nachfüllen mit Wasser gehört zur Wartung und verbessert dadurch die Wärmeleitung. Zögern Sie nicht – rufen Sie uns an. Gerne führt unser Team diese Wartungs- und Servicearbeiten für Sie aus.

Restaurant & Pizzeria "Mamma

Mia" Lütisburg

Spaghetti - Plausch à discretion (all you can eat) mit 5 verschiedenen Saucen

Fr. 17.70

Am Fr. 09.09.16 ab 18 Uhr Reservation erwünscht

071/931 11 58

Wir empfehlen uns für Familien-, Firmen-, Vereinsanlässe,

etc.

Inserate

Restaurant & Pizzeria "Mamma

Mia" Lütisburg

Spaghetti - Plausch à discretion (all you can eat) mit 5 verschiedenen Saucen

Fr. 17.70

Am Fr. 09.09.16 ab 18 Uhr Reservation erwünscht

071/931 11 58

Wir empfehlen uns für Familien-, Firmen-, Vereinsanlässe,

etc.

Inserate

In unsere modern eingerichtete und rationelle Fensterproduktion suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen motivierten und gelernten

SchreinerZu Ihrem Einsatzbereich gehören Bank- und Maschinenarbeiten.

Wir bieten Ihnen eine interessante Dauerstelle mit einer modernen Infrastruktur.

Sie sind teamfähig und an ein speditives, exaktes Arbeiten gewohnt. Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an Ivo Keller.

Fenster Keller AG Feldeck 15, 9606 Bütschwil, Telefon 071 982 80 60 Appenzeller Verlag

Freitag, 16. September 19.00 Uhr Bibliothek BütschwilAlte Strasse 10, Bütschwil

LESUNG MITCHRISTINEFISCHER

10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 8. SEPTEMBER 2016

Inserate

Ragna Engeli Hätschberg www.soma-hestar.ch 079 379 2800

präsentiert:

Tag des Islandpferdes

Samstag, 17. September 2016 10h00 – 16h00

Seid herzlich willkommen!

Kinderreiten Glücksrad mit Sofortpreisen Informationen über Isländer Islandpferde zum Anfassen Isländische Musik Tölt – die erschütterungsfreie Gangart der Isländer Für günstige Verpflegung ist gesorgt Wettbewerb Gewinnen Sie

viele Sofortpreise einen Flug nach Island einen Reisegutschein nach

Island im Wert von CHF 300.- einen Warengutschein im Wert

von CHF 200.-

Inserate

Ist Ihre Heizung winterfit! Die erste Kälte kommt oft früher als man denkt. Damit Ihre Heizung jederzeit zuverlässig funktioniert ist eine Kontrolle vor dem ersten Kälteeinbruch eine gute Investition. Wir kontrollieren den Druck Ihrer Heizung, überprüfen die Ventile und stellen diese wieder optimal ein. Auch die Entlüftung der Heizkörper und das Nachfüllen mit Wasser gehört zur Wartung und verbessert dadurch die Wärmeleitung. Zögern Sie nicht – rufen Sie uns an. Gerne führt unser Team diese Wartungs- und Servicearbeiten für Sie aus.

AUSGABE NR. 17 | 25. SEPTEMBER 2016 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11

Inserate

ab em Mittwoch, Mittwoch, 21. September 2016 2016 17.00 Uhr bis Sunntig,

25. September September September 20162016 18.00Uhr <<<durchgehend!!!

Reservationä unter Telefonnummerä 079/ 725 35 72

Uf Eue Bsuech freuet sich d´Ruth und s´Trube-Team

Voranzeige

Freitag 17. Februar 2017 ab 17.00 Uhr bis Fasnachtsdienstag, 28. Februar

5 Jahre Ruth und Team in der Traube Freitag, 17. März 2017 ab 17.00 Uhr bis Sonntag 19. März Mit DJ Zone, Partyband ANIMUS, Männerchor Dietfurt und Jodelchörli Bütschwil. Festzelt, Barbetrieb, freier Eintritt!!!

12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 8. SEPTEMBER 2016

4. Jahrgang – Ausgabe Nr. 17

HerausgeberinGemeinde Bütschwil-Ganterschwil

RedaktionGemeinderatskanzlei Bütschwil-GanterschwilInnerfeld 21, 9606 BütschwilTel. 071 982 82 21info@buetschwil-ganterschwil.ch

Auflage2’100 Exemplare

Druck:Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid

Annahmeschluss:für Nr. 18/2016Freitag, 16. September 2016, 12.00 Uhr

VERANSTALTUNGSKALENDER

IMPRESSUM

www.buetschwil-ganterschwil.ch

INFORMATIONSVERANSTALTUNG GEMEINDEVEREINIGUNG (GEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 8. SEPTEMBER 2016

NEUZUZÜGERBEGRÜSSUNG 10. SEPTEMBER 2016

HOL- UND BRINGTAG (GEMEINDEN BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL UND MOSNANG) 10. SEPTEMBER 2016

FIIRE MIT DE CHLIINE IN DER EVANGELISCHEN KIRCHE BÜTSCHWIL (EVANG.-REF. KIRCHGEMEINDE UND SEELSORGEEINHEIT UNTERES TOGGENBURG) 10. SEPTEMBER 2016

FRAUENWEEKEND (KOLPING) 10. - 11. SEPTEMBER 2016

ÖKUMENISCHER ERNTEDANKGOTTESDIENST IN DER KATHOLISCHEN KIRCHE GANTERSCHWIL (EVANG.-REF. KIRCHGEMEINDE UND SEELSORGEEINHEIT UNTERES TOGGENBURG) 11. SEPTEMBER 2016

ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 13. SEPTEMBER 2016

BUCHSTART: REIM UND SPIEL (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 14. SEPTEMBER 2016

TAGESWANDERUNG (ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 15. SEPTEMBER 2016

HERBSTAUSFLUG (GEWERBEVEREIN GANTERSCHWIL-LÜTISBURG) 16. SEPTEMBER 2016

AUTORENLESUNG MIT CHRISTINE FISCHER (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 16. SEPTEMBER 2016

ALTPAPIERSAMMLUNG IN GANTERSCHWIL (STV GANTERSCHWIL) 17. SEPTEMBER 2016

ALTPAPIERSAMMLUNG IN BÜTSCHWIL/DIETFURT (BLAURING BÜTSCHWIL) 17. SEPTEMBER 2016

JUGENDTURNFEST KIRCHBERG (STV GANTERSCHWIL) 17. SEPTEMBER 2016

HERBSTFEST IM SENIORENZENTRUM SOLINO 17. SEPTEMBER 2016

FÜNFLIBER-METZGETE (MUSIG BÜTSCHWIL) 17. SEPTEMBER 2016

LUFTGEWEHR-SCHIESSEN (FRAUENGEMEINSCHAFT BÜTSCHWIL) 17. SEPTEMBER 2016

KEGEL- UND JASSABEND (KOLPING) 19. SEPTEMBER 2016

SCHNUPPERSTUNDE (JUNGWACHT BÜTSCHWIL) 20. SEPTEMBER 2016

TIPPS UND TRICKS RUND UMS SMARTPHONE VON JUGENDLICHEN FÜR SENIOREN (EVANG.-REF. KIRCHGEMEINDE UNTERES TOGGENBURG) 21. SEPTEMBER 2016

INFOVERANSTALTUNG «BEFRISTETE AUFNAHME VON ASYLSUCHENDEN» (MIGRATIONSAMT ST.GALLEN / GEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 21. SEPTEMBER 2016

ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 23. SEPTEMBER 2016