Mitteilungsblatt Dezember 2010

HERMAGORAmtliches Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

46. Jahrgang · Dezember 2010 Postentgelt bar bezahlt!

Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at

10.10

wünscht Ihnen im Namen des Gemeinderates und der MitarbeiterInnender Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See sowie im eigenen Namen

Ihr Bürgermeister VINZENZ RAUSCHER

Frohe Weihnachten undein Prosit Neujahr 2011

Krippenbauer: Klaus Krieber · Foto: Rene Pettauer

B A U E L E M E N T E

JOSTFENSTER & TÜREN

Ihr Fachmann

Wir wünschen ein frohesWeihnachtsfest undein gutes neues Jahr!

Jost Norbert · 9611 Nötsch 206Tel. 04256/3120, Fax 04256/3646Mobil 0664/[email protected]

Wir freuen uns über Ihren Anruf!0664/3113505

Unseren Kunden danken wirfür das entgegengebrachte Vertrauen.

Bürgermeisterbrief

Werte Gemeindebürgerinnenund Gemeindebürger!Liebe Jugend!Geschätzte Gäste und Freunde!

Wiederum klingt ein Jahr ausund wir dürfen Bilanz über denabgelaufenen Zeitraum ziehen.Das Jahr 2010 war für unsereStadtgemeinde ein schwierigerZeitabschnitt. Es galt, einerseitsdie enge Finanzsituation zumeistern und anderseits jedochdie hohe Serviceleistung für dieBürger und Gäste aufrecht zuerhalten und die laufenden Vor-haben umzusetzen.Dank des Einsatzes der Wirt-schaft, der vielen Mitarbeiter undder Gemeindevertretung ist unsdies recht gut gelungen.

UmgesetzteBauprojekteZahlreiche Bauvorhaben wurdenabgeschlossen bzw. stehen kurzvor der Vollendung. Ich denkedabei an den Ausbau der Abwas-seranlagen in den Orten mit denumfangreichen Sanierungsmaß-nahmen unsere Gemeinde- undOrtschaftswege, der Erneuerungder Wasserversorgung, an dieErrichtung von Gehwegen undBushaltestellen, Maßnahmen für

den Hochwasserschutz, Erweite-rung der Stadtbeleuchtung, Inve-stitionen in die Feuerwehr mitSanierung der Drehleiter, Startder Intereggprojekte zum Aus-bau unseres touristischen Som-merangebotes „Berg-Seeerleb-nis“ sowie an die Projekte derAlternativenergie.Weiters freuen wir uns über dieAnsiedelung der Fa. Refrion,Neueröffnung des ADEG Marktesund des Fachgeschäftes „s.Oli-ver“ im Kaufhaus Sölle, über dieInvestitionen der Firma ElektroSchuller, Einleitung der Pla-nungsarbeiten für unseren Ge-werbepark, weitere Aktivitätender Arbeitsgruppen „Gemeinsamfür Hermagor“, Zustimmung zurneuen Wohnanlage, den Ab-schluss von Wasserbezugrechtenim Förolacher Stollen sowie überdie verstärkte interkommunaleZusammenarbeit in der Region,die Einführung der Neuen Mittel-schule und die Absicherungunseres Jugendzentrums.

Das Ergebnis des Tourismusjah-res 2010 kann sich unter dengegebenen wirtschaftlichen Be-dingungen ebenfalls noch sehenlassen. Durch den Ausbau beste-hender Betriebe sowie neue Pro-jekte wird das Bettenangebot

weiterhin verbessert und die tou-ristische Infrastruktur (RadwegPresseggersee) sowie das Marke-ting laufend verbessert.Die weitere positive Arbeit ist ausden einzelnen Berichten der Re-ferenten zu ersehen.

Neues „s.Oliver“ Geschäft im Kaufhaus Sölle.

Sanierung der Drehleiter der FF Hermagor

ZEIT FÜR DICH

Geschenks-

gutscheinePHYSIOTHERAPIE und MASSAGE

Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahrwünschen von Herzen Susi und Michaela

SUSANNE KÜHNEim Fit TrainingscenterObervellach 149620 HermagorTel. 0664/34199680650/2462411 oder 04282/4846; www.aynis.at

Praxis für

Bürgermeisterbrief Hermagor 12/2010 | 03

TransparenteGemeindearbeitMit der Herausgabe des monatli-chen Mitteilungsblattes sowieder aktuellen Gemeindehomepa-ge haben wir versucht, über dieArbeit in der Gemeindestube unddie Ereignisse in der Stadtge-

meinde bzw. Region zu berich-ten. Dabei wurden wir auch vonden regionalen Medien tatkräftigunterstützt. Ich möchte mich fürdiese Unterstützung herzlichbedanken. Wenn man gut infor-miert ist, kann man sich einobjektives Bild über die Arbeitder Gemeindemandatare undVerwaltung bilden, aber sich

auch zu den aktuellen Ereignis-sen einbringen. Unsere Homepage www.herma-gor.at hat erfreulicherweise wei-terhin einen sehr positiven Zu-lauf und wird von Gemeindebür-gern sowie Freuden aus dem In-und Ausland laufend besucht.Ich danke allen für ihr Interesse.

Budget-Nachtragsvoran-schlag 2010Durch massive Einsparungen,vorgenommene Strukturverände-rung sowie Mehreinnahmen inder 2. Jahreshälfte konnten wirim 2. Nachtragsvoranschlag dasBudget 2010 von € 15,258.600auf € 15,345.100 im ordent-lichen Haushalt und von€ 1,880.700 auf € 2,072.800,-im außerordentlichen Haushalterweitern. Die Mehreinnahmenbei den Ertragsanteilen wurdenfür die bereits vorhersehbarenMehrausgaben bei der Schnee-räumung und der Gemeinde-

straßeninstandhaltung, Bushal-testellen, Schülertransporte, Feu-erwehr und Energieförderung her-angezogen. Im außerordentlichen Haushaltwurde u.a. das AO-VorhabenSanierung Drehleiter Hermagormit einem Gesamtaufwand von€ 79.900.– zusätzlich aufge-nommen. Auch wurden die Aus-gaben für die Fernwärme Schla-nitzen und den GeoPark Karni-sche Alpen veranschlagt.

Neuer Adegmarkt in Hermagor Eröffnung Firma Refrion

Krass7, 9620 Hermagor · Tel. 0660-3438120 · service@stoeffl er.at · www.stoeffl er.at

Ein herzliches Dankeschön an alle Kundenfür das entgegengebrachte Vertrauen!

und Mitarbeiter

wünschen

Gesegnete Weihnachten und einglückliches, erfolgreiches Jahr 2011

HannesStöffler

Heizung Sanitär ElektroService & Reparatur · Störungsdienst

Ing. Georg BallKühwegboden 46A-9620 HermagorTel. 04282/2223Fax 04282/[email protected]

• Stahl-, Aluminium- undEdelstahlverarbeitungen

• Alu-Glas-Fassaden• Stiegen- und

Geländerkonstruktionen• Portalbau• Balkongeländer

Ein frohes Weihnachtsfest, viel Glück,Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr!

04 | Hermagor 12/2010 Bürgermeisterbrief

Bericht Abfall-beseitigungMüllabfuhrDie Abfuhr von Restmüll sowiedie Abholung der Gelben Säckefunktioniert dank guter Mitarbei-ter sehr gut. Es konnten in Ver-handlungen mit dem Müllunter-nehmen Rossbacher sowie durchdie Errichtung einer modernenAbfallbehandlungsanlage auf derDeponie in Lavant/Osttirol für dienächsten Jahre stabile Entsor-gungspreise garantiert werden.

SammelzentrumDas Sammelzentrum wird bes-tens angenommen und ist eineganz wichtige Einrichtung. Zwi-schen 80 bis 150 Anlieferungenwerden an den Öffnungstagengezählt. Der Platz für die Zwi-schenlagerung der Abfälle reich-te nicht mehr aus. Aufgrund neu-er Entsorgungsvorschriften wareine Ablagerung von gewissenAbfallstoffen im Freien nichtmehr erlaubt. Es war daher eineüberdachte Erweiterung der An-lage notwendig. Dieser Zubau imSammelzentrum ist mittlerweilefertiggestellt und auch in Be-trieb. Er bewährt sich sehr, danun Altstoffe wie Gelbe Säcke,Porozell und Kanister sowie Elek-tronikschrott (TV-Geräte, Kühlge-räte) und Reifen für die Entsor-ger auf kurzem Weg und über-sichtlich abgegeben werden kön-nen.Die Eröffnung ist in Form einerkleinen Einweihungsfeier mit

einer weiteren Sperrmüllaktionim Frühjahr geplant.AltkleidersammlungEs ist geplant, im Frühjahr 2011die alten schon sehr desolatenAltkleiderbehälter vor dem Sam-melzentrum gegen neue und vorallem mit größerer Einwurfsöff-nung auszutauschen. Die neueEntsorgungsfirma hat das An-gebot erweitert und es kön-nen neben Altkleidern auchHandtücher, Bett- und Haus-haltswäsche, Decken- und Feder-betten, Hüte, Mützen und Kap-pen, Handtaschen und Gürtelsowie Kuscheltiere entsorgt wer-den.KompostanlageAls eine nicht mehr wegzuden-kende Einrichtung ist die Kom-postanlage, die vor allem für dieAnlieferung von Baum- undStrauchschnitt bestens geeignet

ist und auch angenommen wird.Es gibt zwar fixe Öffnungszeiten,doch können Anlieferer auchaußerhalb dieser Zeiten ihre Bio-abfälle entsorgen, da das Tormeist geöffnet ist.MüllinselnDie Müllinseln bereiten unsimmer wieder große Probleme.Vor allem in Paßriach oder Föro-lach gibt es stets wilde Ablage-rungen oder Entsorgungen vonunerlaubten Abfällen. Hier wirddie Bevölkerung nochmals er-sucht, die Müllinseln nicht alsAblagerungsstätten aller Art aus-zunützen. Sollte keine Verbesse-rung eintreten, werden wie schonin der Gösseringlände in Herma-gor, weitere Müllinseln aufgelöst.Die schon desolaten Sammel-behälter für Metallverpackungenwerden auf sämtlichen Müllin-seln in den nächsten Wochen

ausgetauscht. Die Altglasbehäl-ter wurden größtenteils schonausgetauscht. An dieser Stelleein Dank an die Müllinselbetreu-er.HundekotDie Verunreinigungen auf öffent-lichen Plätzen durch Hundekotnehmen zu. Hier bitten wir dieHundebesitzer um mehr Rück-sichtnahme. SauberkeitsaktionWie alle Jahre zuvor, haben sichauch heuer sich vor allem dieSchulen sehr zahlreich an derSauberkeitsaktion beteiligt. Aberauch viele Vereine waren aktivdabei. Einen Dank an alle, ver-bunden mit der Bitte, auch 2011wieder mitzumachen.Einführung 60 Liter MüllbehälterFür 1- und 2-Personenhaushaltegibt es ab 2011 die Möglichkeit,auf einen 60 Liter Müllbehälter

Neuer Zubau im Sammelzentrum.

Wir wünschen unseren Mitgliedern, Kunden und Geschäftsfreundenein gesegnetes Weihnachtsfest,

Glück, Gesundheit und viel Erfolg im neuen Jahr 2011.Für das uns erwiesene Vertrauen und die gute Zusammenarbeit

danken wir herzlichst,

die Geschäftsleitung und die Mitarbeiter der

Raiffeisenbank HermagorMein Erfolg. Meine Bank.


umzusteigen. Dieser ist im Sam-melzentrum um € 25.– erhält-lich. Diese Haushalte könnenden Müllbehälter dann monat-lich zur Abfuhr bereitstellen,ohne dass sich dadurch die Müll-gebühr verändert.Austausch alter MüllbehälterDie 90 Liter verzinkte Ringtonneohne Räder entspricht nichtmehr den Richtlinien des Arbeit-nehmerschutzgesetzes. Mit einerSonder-Aktion wollen wir diebetroffenen Haushalte bitten,ihre alte verzinkte Ringtonne

gegen eine neue zu einem Son-derpreis auszutauschen.Erweiterung TarifeBei Betrieben, die gepresstenRestmüll zur Abfuhr bereitstel-len, wurde in der letzten GR-Sit-zung ein eigener Abfuhrtarifbeschlossen. Je Entleerung eineAbholgebühr von netto € 13.–und je Kilogramm Abfall netto€ 0,27.Dank an Mitarbeiter und Entsor-gerAls Umweltreferent darf ichunseren Mitarbeitern im Abfall-

bereich sowie den Entsorgern fürihre gute erfolgreiche Arbeitherzlich danken. Wir haben indiesem Bereich ein ausgezeich-netes und engagiertes Team.

80 Jahre StadtHermagorDie kulturellen und sportlichenAktivitäten standen heuer im Zei-chen des Jubiläums „80 Jahre

Stadt Hermagor“. Zahlreiche er-folgreiche Veranstaltungen wur-den wieder durchgeführt, wobeidie alljährlichen Genussfeste, dieAngelobung der Rekruten, dasKünstlersymposium, die Fasching-sitzungen, die Theatervorführun-gen sowie zahlreiche Vereins- undFeuerwehrjubiläen sicherlich dieHöhepunkte darstellten. Ich dan-ke allen Veranstaltern herzlichstfür ihren Einsatz.

thomas e.U.

i n s t a l l a t i o n e n 9620 HERMAGORTel. 04282/2410-0

9220 VELDENTel. 04274/2025

www.shk-seiwald.at

In einer Atempause die erreichten Ziele genießen.In einem Augenblick neue Horizonte erkennen.Mit Kraft und Zuversicht ins Neue Jahr starten.

Thomas Seiwald samt Mitarbeiter

Ein frohes Fest unddie besten Wünsche für ein

gesundes Neues Jahr

Auch die Feuerwehrjugend nimmt jährlich an der Sauberkeitsaktionteil.

Das Team vom Sammelzentrum. Paul Hebein, Alfred Ranner undGeorg Krutzler (nicht am Bild. Georg Pettauer und Werner Buchacher).

80 Jahre Stadt Hermagor – mit Vorstellung des neuen HermagorBuches.

Ein frohes Festverbunden mit dem Dankfür Ihr Vertrauen sowiealles Gute im neuen Jahr!

Tel. 04282/2360 (vormittags)

Versicherung – Vorsorge – VermögenBAHNHOFSTR. 5 · 9620 HERMAGOR

wünscht das Allianz-Team

Pieter v. d. Linden

ElisabethSeiwald-Stabentheiner

Richard Wildman

06 | Hermagor 12/2010 Bürgermeisterbrief

Bei der 80-Jahr-Feier sowie beider Teilnahme am 10. OktoberFestumzug in Klagenfurt konn-ten wir mit Stolz auf die positiveEntwicklung und Leistungsfähig-keit unserer Stadt hinweisen.

Voranschlag2011Dem Gemeinderat konnte einausgeglichenes Budget im or-dentlichen Haushalt in der Ge-samthöhe von € 14,981.100.–zur Beratung und einstimmigenBeschluss vorgelegt werden. Beiden Ertragsanteilen wird eineSteigerung von € 491.000.–und bei der Kommunalsteuer von€ 20.000.– erwartet. Dem ge-genüber stehen jedoch Mehraus-gaben von € 110.000.– (Ab-gangsdeckung der Krankenan-stalten, Lohnerhöhungen, Umla-

gen für div. Verbände, Landes-umlage). Für den Voranschlag 2010 muss-ten noch Bedarfszuweisungsmit-tel für die Leasingraten sowiefür die Rückzahlung von Darle-hen (für 2011 wären dies€ 221.300.–) verwendet wer-den. Diese Maßnahme war auf-grund der zu erwartenden gutenEntwicklung der Ertragsanteilefür den Voranschlag 2011 nichtmehr notwendig. Es könnendaher die Bedarfszuweisungsmit-tel für die Abfinanzierung bzw.laufenden Bauvorhaben Verwen-dung finden.Erfreulicherweise können auchim neuen Jahr die Gebühren-haushalte (Wasser, Kanal, Müll-abfuhr, Tourismus) ausgeglichengestaltet werden und es ist somitkeine Gebührenerhöhung not-wendig.An Subventionen (Sport, Kul-

tur, Landwirtschaft, Kindergartenund Schülerzufuhr, Soziales)konnten wiederum € 285.700.–und für den Ausbau derStadt-beleuchtung, Flussverbauung,Friedhofsausbau ein Betrag von€ 90.000.– veranschlagt wer-den.Die pro Kopfverschuldung imordentlichen Haushalt ist auf€ 231.– gesunken.

Schwerpunkte2011Für das Jahr 2011 haben wir unswieder verschiedene Schwer-punkte vorgenommen.Eine besondere Herausforderungsind die Maßnahmen gegen dieAbnahme der Bevölkerung. Lei-der haben wir wiederum Einwoh-ner durch mehr Sterbefälle alsGeburten sowie durch eine höhe-re Abwanderung als Zuwande-rung verloren.Daher müssen wir alle Möglich-keiten zur Schaffung weitererArbeitsplätze ergreifen und zu-sätzliche leistbare Wohnungenfür Familien und Mitarbeitererrichten, wozu jedoch ein ver-stärktes Wohnbauförderungskon-tingent des Landes Kärnten not-wendig ist. Auch die kontrollierte Zuwande-rung und Integration von neuenMitbewohnern ist zu verstärken.Gemeinsam mit der Kaufmann-schaft wollen wir ein Konzept fürdie Gestaltung des Hauptplatzeserstellen, weitere Abwasseranla-gen in den Orten Mitschig, Post-ran und Watschig errichten, einFeriendorf mit Appartementhausam Nassfeld umsetzen, das neueGeschäft Pagro in Hermagoransiedeln, neue Energieprojekte

einleiten, die Weißenseebundes-straße mit neuem Gehweg undBachsanierung in Möschach aus-bauen, div. Straßensanierungenumsetzen (siehe Gemeinderats-bericht), die Fertigstellung desKabinentraktes des SV Egg undPlanungen für den Hochwasser-schutz in Bereich Gössering undNampolach mit Neuerrichtungder Gailbrücke vornehmen.

Dank für dieZusammenarbeitEine erfolgreiche Bilanz ist letzt-lich das Produkt einer positivenZusammenarbeit aller Verant-wortlichen und handelnden Per-sonen. Ich möchte mich daherbei allen Referenten und denMitgliedern des Gemeinderatesfür das konstruktive, sachlicheKlima und die gute Zusammen-arbeit herzlichst bedanken.Wenn wir auch in Zukunft dengemeinsamen Weg in den Vorder-grund stellen, wird es unsauch gelingen, die neuen zukünf-tigen Aufgaben positiv zu bewäl-tigen. Einen herzlichen Dank möchteich aber auch allen Mit-arbeiter/innen der Verwaltungund unseren Dienstleistungsbe-trieben sowie allen Behördenund Institutionen aussprechen. Wir werden uns auch weiterhinbemühen, unsere Pflichtaufga-ben und die vielen freiwilligenDienstleistungen für unsere Ge-meindebürger und Gäste gut zuerfüllen. Wir sind jedoch auchangehalten, die Personalkosten-entwicklung im vertretbarenRahmen zu halten. Dies bedeu-tet, dass wir trotz steigendemArbeitsaufwand mit dem der-

Der außerordentliche Haushalt wurde vorerst mit € 1,750.600.– fest-gelegt und beinhaltet erfreulicherweise eine Reihe von Investitions-maßnahmen.

GeoPark Karnische Alpen 38.200Sanierung Gemeindestraßen Reg.Fonds 354.000Sanierung Vellachbachbrücke 70.000Kabinenneubau SV Egg -Fertigstellung 48.500WVA Görtschach-Förolach BA 13 325.600WVA Hermagor BA 11 - Radnig 135.200WVA BA 12 HB Tröpolacher Alm und Nassfeld 553.600Straßenausbau – Asphalt statt Schotter 51.600Wildbach- und Flussverbauung 110.000 Friedhoferweiterung Grundankauf 33.900Golfprojekt Kirchbach 30.000

Summe 1,750.600

Die dafür notwendigen Bedarfszuweisungsmittel wurden mit€ 375.000.– festgelegt.„Somit konnte der Haushalt ohne große zusätzliche Einsparungenausgeglichen erstellt und auch Mittel für neue Investitionen und För-derungen veranschlagt werden. Weitere Strukturänderungen sindjedoch auch im kommenden Jahr notwendig, um die Finanzierbarkeitin den kommenden Jahren zu erhalten“.

Villacher Bier wünscht allen

Kunden und Geschäftspartnern

ein gesegnetes Weihnachtsfest

und ein erfolgreiches Jahr 2011!

Kärntner Brautradition seit 1858


zeit bestehenden Personalstanddas Auslangen finden müssen.Daher sind wir auch bestrebt,laufend Rationalisierungsmaß-nahmen umzusetzen und dieQualifizierung unserer Mitarbei-ter zu steigern. Abschließend möchte ich Ihnen,liebe Mitbürger/innen, aber auch

allen Gästen und Freunden unse-rer Stadtgemeinde für die er-brachten Leistungen, Unterstüt-zungen und gute Zusammenar-beit danken.Gemeinsam haben wir positiveVoraussetzungen für die Zukunftgesetzt. Unsere gemeinsameZielsetzung muss es sein, Arbeit,

Einkommen und soziale Sicher-heit für die Menschen in unsererRegion bieten zu können. Hiezukann jeder seinen Beitrag leis-ten.Ich lade Sie daher ein, auchim neuen Jahr positiv an unse-rem Gemeindegeschehen mitzu-wirken. Wir sind für jede An-

regung, aber auch berechtigteKritik dankbar.Ich wünsche Ihnen ein frohesund gesegnetes Weihnachtsfestsowie ein zufriedenes, gesundesund erfolgreiches Jahr 2011.In VerbundenheitIhr Bürgermeister

Vinzenz Rauscher.

Dr. Herwig RischnigAllgemeines ZivilrechtVertragsrechtErbrechtGrundbuchsrecht

Dr. Harald SkrubeBauvertragsrechtLiegenschafts- u.

Wirtschaftsrecht

UnternehmenssanierungSachverständiger für

Dr. Bernhard HundeggerUnternehmensrecht

Gesellschaftsrecht

einschließlich der gerichtlichen Vertretungen in diesen Rechtsgebieten

RAA Mag. Tanja KARL

Kontakt Hermagor

Positive Bilanz durch konstruktives Klima im Gemeinderat.

Berichte der Referenten

Referent Vizebgm. Siegfried Ronacher

Sehr geehrte Mitbürgerinnen!Geschätzte Mitbürger!Liebe Jugend!

Die letzte Ausgabe des Mittei-lungsblattes möchte ich auchdiesmal nutzen, um das abge-laufene Jahr Revue passieren zulassen und über die Aktivitätenaus meinem Referat (Familie,Gesundheit, Soziales, Jugend,Sport und Kultur) berichten.

FamilieVom Land Kärnten werden dieKindergartenplätze für Vorschul-kinder, das sind Kinder im Altervon 5 bis 6 Jahren, mit je€ 76,50 gefördert. Somit verrin-gert sich der Kindergartenbeitragfür die Kinder von € 120.– auf€ 43,50 bei Ganztagsbesuchund auf € 25,50 bei Halbtagsbe-such. In den Genuss dieser För-derung kommen im Kindergar-tenjahr 2010/11 die Eltern voninsgesamt 55 Kindern.

Die Kindergartenförderung für 3bis 5-jährige Kinder wurde sei-tens des Landes Kärnten mit Juli2010 eingestellt.Seitens der Stadtgemeinde Her-magor-Pressegger See wird proJahr und pro Kind ein Beitrag inder Höhe von € 3.534.– aufge-wendet.

GesundheitIm Rahmen der GesundenGemeinde ist ein eigener Arbeits-kreis unter der Leitung von FrauHelga Segner, Vizebgm.a.D ein-gerichtet. In diesem Jahr fandam 26.05.2010 eine Arbeits-kreissitzung statt. Weiters wurdeam Samstag, dem 13.11.2010der alljährliche Gesundheitstagunter dem Motto „Gesund

beginnt im Mund“ abgehalten. Am 16.03.2010 fand die Verlei-hung des 7. Gesundheitspreisesdes Landes Kärnten im Casi-neum Velden statt. Dabei hat derKindergarten Pressegger Seeunter dem Projekttitel „Glückli-che und fröhliche Kinder vonheute – gesunde Erwachsene vonmorgen“ den ersten Platz er-reicht. Dafür gab es einen Geld-preis in Höhe von € 750.–, derfür den Kindergarten PresseggerSee verwendet wurde.

SozialesSeniorenerholungsaktionDie diesjährige Seniorenerho-lungsaktion fand in der Zeit von13. bis 27.09.2010 im Gasthof„Torwirt“ in Lavamünd statt. Von

unserer Gemeinde konnten 18Senioren diesen Gratisurlaubgenießen. Anmeldungen für diese Aktionwerden vom Meldeamt der Ge-meinde laufend entgegengenom-men. Teilnahmeberechtigt sindMindestpensionisten ab einemAlter von 60 Jahren bei Frauenund 65 Jahren bei Männern.Kinderschutzzentrum Delfi-Her-magorDie Kinderfreunde Kärnten be-treiben mit Unterstützung derAbteilung 13 der KärntnerLandesregierung in Hermagor,Hauptstraße 63, das Kinder-schutzzentrum DELFI. Diese Ein-richtung ist montags von 11.00Uhr bis ca. 17.00 Uhr mit einerPsychotherapeutin (Mag. Wal-

Viel Jugend beim diesjährigen Gesundheitstag: Der Kindergarten Hermagor, die VS Hermagor und dieNeue Mittelschule/Musikhauptschule umrahmten das Programm des Aktionstages.

Fam. EbnerKarosseriewerkstätte · Hermagor

Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden

besinnliche Feiertage und ein gesundes, erfolgreiches

neues Jahr und bedanken uns

für das entgegengebrachte Vertrauen!

maagor

Vertrauen!

Berichte der Referenten Hermagor 12/2010 | 09

traud Prem) besetzt. Angebotenwerden kostenlose Beratung,Psychotherapie und Präventionfür Eltern, Kinder und Jugendli-che mit schwierigen persönli-chen Hintergründen.Wohngemeinschaft „cowota“ inHermagorIm Juli 2010 wurde die neuesozialpädagogische Wohngemein-schaft „cowota“ in Hermagor,Guggenberger Straße 11, derDiakonie Kärnten eröffnet. Momentan wohnen sieben Ju-gendliche (Mädchen und Bubenim Alter von 14 bis 17 Jahren) indiesem Haus. Sieben BetreuerIn-nen begleiten sie mit all ihrenErwartungen, Problemen undWünschen auf ihrem Weg in dieSelbständigkeit.

JugendBei der Installierung des Jugend-zentrums wurde mit der damali-gen Landesrätin Cernic ausge-macht, dass das Land Kärntendie Finanzierung der Personalko-sten des Jugendzentrums über-nimmt. Nachdem bis März 2010noch keine Überweisung desBetrages statt gefunden hat, wur-de am 21.4.2010 mit Sozialrefe-rent Mag. Ragger ein Terminfixiert, um über die Personalkos-ten für das Jahr 2010 und2011 zu sprechen. Bei diesemTermin wurden uns nach harten

Verhandlungen € 60.000.– fürdas Jahr 2010 zugesagt, ebenso€ 50.000.– für das Jahr 2011.Nachdem die Kosten damit nichtgedeckt sind, bemühen wir uns,den restlichen Beitrag überSponsoren einzuholen. Die Miet- und Betriebskosten desJugendzentrums betragen für dieGemeinde € 36.900.– im Jahr.Diese wurden heuer durch einenneuen Mietvertrag mit HerrnIsepp um € 2.000.– reduziert. Im Zuge der lernenden RegionHermagor wirken wir als Pilot-Region für innovative Bildungs-angebote und neue Regionalent-wicklung mit dem Jugendzen-trum mit. Allein für die drei Bil-dungsprojekte im Jugendzen-trum wurden vom Bundesminis-terium für Unterricht, Kunst undKultur (Abt. Erwachsenenbil-dung) über € 60.000.– bereitge-stellt. Das erste Projekt „Jobsuche aberwie?“ richtet sich an Jugend-liche, die in einzelnen Berei-chen zusätzliche Unterstützungbrauchen. In sechs Workshopswerden Jugendliche die voreiner Berufsentscheidung ste-hen, bei der Feststellung ihrerFähigkeit bei der Jobsuche, imSchreiben von Bewerbungen undbeim richtigen Bewerben unter-stützt. Die Workshops wurdenbereits einmal durchgeführt und

starten im Frühjahr 2011 erneut.Das zweite Projekt ist ein Sozial-projekt, das auf die Bedürfnisseder Jugendlichen eingeht z. B.interkulturelle Zusammenarbeitzwischen den Generationen,Zusammenarbeit mit anderenOrganisationen wie z. B. RotesKreuz, Feuerwehr und Polizei.Die Teilnehmer sollen Neueserfahren, lernen und vor allemdas Gelernte ausprobieren. Das 3. Projekt ist ein Medien-projekt und wird erst 2011 star-ten.

SportRad Classic Bergrennen auf dieEgger AlmBereits zum 7. Mal wurde vom

Sportreferat und dem Tourismus-büro der Stadtgemeinde Herma-gor-Pressegger See, in Zusam-menarbeit mit der Radsektiondes SC Hermagor ein Radberg-rennen auf die Egger Alm organi-siert. Über hundert Sportler er-reichten nach 10,2 km und 826Höhenmetern das Ziel – dieEggeralm auf 1.416 m Seehöhe.Einen herzlichen Dank all jenen,die zum Gelingen dieses Sport-events beigetragen haben.Volkslauf rund um den Presseg-ger SeeAm 15. August wurde der 28.Volkslauf „Rund um den Pres-segger See“ veranstaltet. DerSC Hermagor und die Stadtge-meinde Hermagor-Pressegger See

Im Rahmen des Sozialprojektes besuchten die Jugendlichen unter anderem die Rot-Kreuz-Bezirksstelle Hermagor.

Dipl. Ing. Peter Sommeregger GesmbHBAUMEISTER · HOCH- UND TIEFBAU · WASSERLEITUNGSBAU9620 Hermagor · Hauptstraße 31 · Tel. 04282 2161 · Fax 04282 2161-4

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2011!

10 | Hermagor 12/2010 Berichte der Referenten

haben wieder eine perfekteVeranstaltung organisiert unddurchgeführt. Beste Bedingun-gen haben auch heuer hunderteLäuferInnen an den PresseggerSee gelockt. Neben Teilneh-mern aus allen österreichi-schen Bundesländern haben sichauch zahlreiche LäuferInnen ausDeutschland, Italien, Hollandund Slowenien die Gelegenheitnicht nehmen lassen, an die-ser Sportveranstaltung teilzuneh-men. Dem Team vom SC Herma-gor unter Cheforganisator Mag.Wolfgang Sölle ein herzliches„Vergelt`s Gott“Erfolgreiche Fußballmannschaf-tenMit Platz 2 nach 16 Runden, 33Punkten und somit punktegleichmit dem Erstplatzierten beendetder Sportclub Hermagor überauserfolgreich die Herbstsaison inder Unterliga West. Die Mann-schaft unter Trainer Jasmin Dze-ko zeigte durchaus tolle Leistun-gen und man kann gespanntsein, wie es im Frühjahr weiter-gehen wird. Der Blick auf dieTabelle verspricht eine sehrspannende zweite Hälfte derMeisterschaft, sind doch derzeit7 Teams nur durch 8 Punktegetrennt. „Es wird ein hartesStück Arbeit das gesteckteZiel – eine Platzierung unter denTop 3 – zu erreichen, doch mitUnterstützung der Fans wird esuns gelingen“ ist SektionsleiterResch Bernd zuversichtlich. EinAufstieg in die Kärntner Ligawäre natürlich ein Traum für alle

Beteiligten beim SCH, der zu-letzt 1989 in der höchsten Spiel-klasse Kärntens vertreten war. Auch für den SV Egg war die bis-herige Herbstsaison ein vollerErfolg. Herzliche Gratulation zurbisherigen Tabellenführung. Fürdas Frühjahr wünschen wir derKampfmannschaft alles Gute

und den Aufstieg in die 1. Klas-se.

KulturIch möchte mich im Namen allerGemeindebürgerInnen und Gästesowie persönlich recht herzlichfür die vielfältigen und zahlrei-chen kulturellen Veranstaltungen

im heurigen Jahr bedanken. Dieses Jahr stand ja ganz im Zei-chen des 80-jährigen Jubiläumsder Stadterhebung Hermagors,wobei die Jubiläumsfeier mit derPräsentation der neuen Gemein-dechronik sicher als Höhepunktgenannt werden darf. Mit derHerausgabe dieser Chronik ging

Die erfolgreiche Mannschaft des SC-Hemagor

SV Walasco Egg

Wir danken unseren Kunden und Freunden für die erwiesene Treue

und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest

und ein gesundes Neues Jahr

Familie Herbert LasserDachdeckerei – Spenglerei – Isolierungen9620 Hermagor – Zitterbachgasse 5Tel. 04282-2304 · Fax 04282-2304-20 · e-mail: [email protected]


ein lang gehegter Wunsch inErfüllung, und wir dürfen alle mitStolz auf dieses gelungene Werkblicken. Aber auch viele andere Veranstal-tungen (z. B. Speck- und Honig-fest, Angelobung der Rekruten,Teilnahme am Festzug „90 JahreKärntner Volksabstimmung“ inKlagenfurt, zahlreiche Jubiläenverschiedener Vereine, Kulturaboder Musikschule, Künstlersym-posium „Gailtal Art“, Vorstellun-gen der Theatergruppe Joker,Chorkonzert aller Chöre derGemeinde uvm.) haben diesesumfangreiche Jubiläumsjahr ge-prägt und dem 80-jährigen Ge-burtstag unserer Stadt somit ei-nen würdigen Rahmen verliehen. Das Kulturamt hat im Rahmenseiner Möglichkeit versucht, dieverschiedensten Aktivitäten mitSach- und Personalleistungen zuunterstützen und wird sich auchweiterhin bemühen, das breitgefächerte Kulturangebot in un-serer Gemeinde aufrecht zu er-halten.

Abschließen darf ich Sie schonheute zum Auftakt des Kulturjah-res 2011 einladen, dem Neu-jahrskonzert am 1. Jänner 2011um 18.30 Uhr im Stadtsaal Her-magor. Ich möchte Ihnen, liebe Gemein-debürgerinnen und Gemeinde-bürgern sowie meinen KollegIn-nen des Stadt- und Gemeindra-tes und den Mitarbeitern derStadtgemeinde für die Zusam-menarbeit im abgelaufenen Jahrdanken. Ich wünsche Ihnenallein ein frohes und besinnli-ches Weihnachtsfest im KreiseIhrer Lieben.„Wer sich durch die Verschieden-artigkeit seiner Mitmenschen be-reichert fühlt, wird viele Freundefinden.“Ich darf Ihnen zum bevorstehen-den Jahresende für das Vertrau-en, die Unterstützung aber auchfür Ihr Verständnis für die eineoder andere Entscheidung dan-ken. Ich wünsche Ihnen offeneAugen, um jeden Tag schöneDinge zu entdecken, ein kleines

Lächeln, einen Ort, wo Sie sichgeborgen fühlen, ein unerwarte-tes Kompliment, ein Danke-schön, das von Herzen kommt,einen Ratschlag, der Ihnen wei-terhilft – einfach alle jene Dinge,die Weihnachten wirklich ausma-chen. Im eigenen Namen sowie

im Namen der SPÖ-Gemeinde-ratsfraktion wünsche ich ab-schließend ein frohes Weih-nachtsfest und ein erfolgreichesund vor allem gesundes neuesJahr!

Ihr Vizebgm. Siegfried Ronacher

Das Holzbläserensemble “Aeolus Consort“ gestaltete das 2. Abokon-zert der Musikschule Hermagor. (Foto: Unterberger)

Die lange Nacht im Heimatmuseum am 2.10.2010 war eine von vie-len Veranstaltungen dieses Kulturjahres im Schloss Möderndorf.(Foto: Verderber)

Bernd Roth

Tel.: 04282/2151www.autoroth.at

Obervellach 50, 9620 Hermagor

,rentraP dnu ednuerF ,nednuK ebeiL

Vertrauen, Treue und Freundschaft - Werte die heutzutage nicht mehr selbstverständlich sind,

Sie uns jedoch entgegenbringen.

Dafür möchte ich mich, im Namen des gesamten Teams, bei Ihnen bedanken.

Wir werden auch weiterhin an unseren Werten festhalten und Sie mit Zuverlässigkeit, Qualität,

Flexibilität, Freundlichkeit und Menschlichkeit begrüßen!

Ich wünsche Ihnen und Ihren Lieben eine besinnliche Weihnachtszeit

und ein schönes Jahr 2011.

St. Lorenzen / Gitschtal, Tel. 04286-311Hermagor, Hauptstraße 3, Tel. 04282-3443

Allen Freunden und Kunden

wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest

und ein glückliches neues Jahr 2011!


Liebe Gemeindebürgerinnen! Liebe Gemeindebürger! Geschätzte Jugend und Gäste!

Es sind nur wenige Tage amKalender des Jahres 2010 bevores wieder Geschichte ist. Wiederum Zeit, Rückblick überdie Aktivitäten aus den mir über-tragenen Referaten zu geben,Bilanz zu ziehen und einen Aus-blick auf das kommende Jahr2011 zu geben.

Allgemeine EntwicklungAllen Bürgern noch gut in Erin-nerung ist, wie wir im Gemeinde-rat vor einem Jahr gemeinsambemüht waren, auf Grund derWirtschaftskrise und des Einnah-menausfalles einen ausgegliche-nen Budgetvoranschlag für dasJahr 2010 zu erstellen. Es muss-ten von allen Referenten in ihrenBereichen Kürzungen und vorallem Streichungen von freiwilli-gen Leistungen in Kauf genom-men werden. Trotzdem ist esgelungen, die Pflichtausgaben2010 ohne Tarifanpassungenabzuwickeln und erfreulicherwei-se haben sich die Einnahmen beiden Ertragsanteilen in der 2. Jah-reshälfte verbessert, sodass nocheinige zusätzliche Investitionenbzw. Finanzierungsmaßnahmengetätigt werden konnten. Dieseerfreuliche Entwicklung bei denMehreinnahmen war und istauch beim Landesbudget gege-ben, sodass wir davon bei ausge-führten bzw. vor der Ausführungstehenden Projekten profitierenkönnen. Aber das Entscheidens-te unseres Sparpaketes 2010ist, dass in der Stadtgemein-de dadurch in allen Referatsbe-reichen Evaluierungen durchge-

führt wurden und unser Bürger-meister und Finanzreferent bis-her und sicher auch 2011tatkräftig an weiteren gemein-sam zu erarbeitenden Restruktu-rierungsmaßnahmen positiv mit-und weiterarbeiten wird. Dadurchscheint gewährleistet, dass unsin den nächsten Jahren eineschlankere und dennoch effi-ziente Gemeindeverwaltung samtGemeindebetrieben zur Verfü-gung stehen wird.

Stadtbibliothekim Schulzentrum Das Angebot der StadtbibliothekHermagor wird ständig erweitertund aktualisiert. Neben ca.10.500 Büchern stehen auchüber 550 DVD’s und 22 Zeit-schriftenabos zur Ausleihe be-reit. Das breit gefächerte Spek-trum umfasst Bilderbücher, Erst-lesebücher und Jugendliteraturaber natürlich auch Belletristikund Sachbücher zu verschieden-sten Themen. Gegen einen gerin-gen Beitrag können diese Medienentliehen werden. Auch heuer wurden einige Veran-staltungen, insbesondere fürKinder- und Jugendliche, von derStadtbibliothek organisiert unddurchgeführt. So fanden am27.05.2010 drei Lesungen mitdem Kinder- und Jugendbuchau-tor Franz Sales Sklenitzka undam 15.12.2010 vier Leseein-heiten mit Martina Schellanderstatt. Höhepunkt des Biblio-theksjahres ist aber sicherlichdie Aktionswoche „Österreichliest. Treffpunkt Bibliothek“. die

Referent Labg. Ing. Helmut Haas

im heurigen Oktober bereits zum5. Mal stattfand und an der sichauch die Stadtbibliothek Herma-gor in Kooperation mit Schulenund andern Institutionen mitzahlreichen Veranstaltungen undAktivitäten (Großer Spieletag,Lesungen usw.) beteiligte. Wir sind ständig bemüht, dieBibliothek auch räumlich an-sprechend zu gestalten und daund dort Verbesserungen vorzu-nehmen. Wurde in den letztenJahren der Eingangs- und Aus-leihbereich neu gestaltet, so wur-de mit der Installation einen neu-nen Beleuchtung in diesem Jahreine weitere Qualitätsverbesse-

rung vorgenommen. Deshalb wer-de ich mich in den kommendenJahren bemühen, auch die not-wendigen Mittel für den Aus-tausch des Mobiliars (Stühle undTische) aufzubringen, um Ihnendas Verweilen und Schmökern inder Bibliothek noch angenehmerzu machen.

Volksschulen der GemeindeDas Thema Veränderung im Bil-dungswesen – egal ob Universi-tät, Mittel- oder Pflichtschule –war und ist im heurigen Jahrständig in Diskussion. Auch wirin der Stadtgemeinde wurdenvon diesem Thema im Bereich

Bibliotheksreferent Vizebgm. Ing. Haas anlässlich der Eröffnung derAktionswoche „Österreich liest“ in der VS Hermagor mit den Kinder-gärtnerinnen Anita Bachmann und Daniela Rossian, Bezirkschulin-spektor i.R. Jakob Schabus, Dir. Ingeborg Pongratz und den Vorschul-kindern des Kindergartens Hermagor.


unserer 6 Volksschulen massivberührt. Hauptgründe für dieProbleme in unserer Gemeindesind seit Jahren die dramati-schen Rückgänge der Schüler-zahlen. Dies und gesetzlicheStraffungen führten dazu, dassab dem heurigen Schuljahr nurmehr die VS Hermagor mehrklas-sig, alle andern 5 Volksschulennur mehr einklassig geführt wer-den. Weitere vorgesehene Ände-rungen im Schulgesetz, die Fi-nanzsituation der Gemeinde unddie vielerorts gewünschte Nach-mittagsbetreuung verschärfendas Problem, und zwingen alleGemeindevertreter gemeinsamzu handeln. Aus diesem Grundewurden bereits Mitte des Jahresvon mir Diskussionen eingeleitet,um Konzepte zu erarbeiten undfür die Zukunft die beste Lösungfür unsere Pflichtschulkinder zufinden. Dabei ist mir bewusst,dass die Betrachtung der Klein-schulstandorte ein komplexesund sehr emotionales Thema istund die zukünftige Standortlö-sung noch viele Informationenund Diskussionen erfordern wird.Mit der Umsetzung eines Zu-kunftskonzeptes soll verhindertwerden, dass wir durch gesetzli-che und wirtschaftliche Zwängein nächster Zeit gezwungen wer-den, überhaupt nur mehr einenStandort zu führen. Die Ent-scheidung im Gemeinderat überzukünftige Schulstandorte wirdschwer und muss rechtzeitig vordem neuen Schuljahr fallen. Der-zeit besuchen 151 Schüler dieVS Hermagor in 9 Klassen, desweiteren 21 Schüler die VS Rat-tendorf, 18 Schüler die VS Trö-polach, 15 Schüler die ExpositurWatschig, 17 Schüler die VSEgg, 10 Schüler die ExpositurGörtschach. Das sind insgesamt

also 232 Volksschüler. Dazu wer-den noch 17 Schüler in einer Pri-vatschule unterrichtet. Festhal-ten möchte ich, dass für dasSchuljahr 2010/2011 alle frei-willigen Leistungen wie zB. zu-sätzliche Schülertransporte dievom Land nicht refundiert wer-den, von der Stadtgemeindeübernommen werden.

Öffentlicher Verkehr –Landesstraßen Die Hauptaufgabe als Referentfür den öffentlichen Verkehr istes, im Bereich der Landes- undBundesstraßen unserer Gemein-de entsprechende Baulose ge-meinsam mit dem Amt derKärntner Landesregierung – Stra-ßenbauamt Villach baureif zumachen und nach entsprechen-der Landesmittelfreigabe umzu-setzen. Im Stadtgemeindebe-reich wurde 2010 die Sanierungder sogenannten „Schloissnig-wände“ erledigt. Der Bauab-schnitt Podlanig bis zur Ein-mündung Mitschig ist in Bauund wird im Frühjahr 2011fertig gestellt. Auch an der Nass-feldbundesstraße wurden Sanie-rungsarbeiten durchgeführt. Eben-so wurde ein Teilstück der Gug-genberger Straße von der Postbis nach dem Haus Lora saniert.Für das Jahr 2011 ist der Ausbauder Straße in Obermöschachfixiert. Die vom mir eingeleitetenVorarbeiten mit der Wildbach-und Lawinenverbauung für denGranitzenbach und die zur Ver-fügungstellung der anteiligenfinanziellen Mittel wurden erle-digt, ebenso wurden die erforder-lichen Beschlüsse und Vereinba-rungen mit dem Amt für Wasser-wirtschaft eingeholt. Vom Stra-ßenbauamt Villach wurden die

erforderlichen Grundablösen be-reits durchgeführt, sodass dieBauausschreibung im Winter2010/2011 erfolgen kann undmit dem Bauarbeiten im Früh-jahr 2011 begonnen wird. Diegeplante Gesamtfertigstellung istim Juni 2012. Somit werdenmit diesem Baulos neben derSanierung der Straße auch einGehweg und die ordnungsge-mäße Ableitung des Granitzen-baches hergestellt. Weiters wirdan der Paßriacher Landesstraßeder 1. Abschnitt ausgebautund saniert, ebenso werden ander Guggenberger Straße vonJenig Richtung Kreuth Sanie-rungsarbeiten durchgeführt. Pla-nungen für den weiteren Ausbauder Eggeralmstraße sind vorge-sehen.

Wildbach- undFlussverbauungen Die größeren Baumaßnahmen imBereich der Wildbach- und Fluss-verbauungen wurden entspre-chend der finanziellen Möglich-keiten und im Einvernehmen mitdere Stadtgemeinde, Wildbach-und Lawinenverbauung und demAmt für Wasserwirtschaft umge-setzt. Auch Instandhaltungsmaß-nahmen im Bereich des Betreu-ungsdienstes und der Mitfinan-zierung durch die Stadtgemein-de (Interessentenbeträge) wur-den 2010 wie geplant durchge-führt und sind auch 2011 vorge-sehen. Die wichtigsten Bauvor-haben die 2011 zur Umsetzunggelangen sind die Arbeiten amGösseringbach in Möschach imZuge des Ausbaues der Bundes-straße, Arbeiten am Oselitzen-bach, Maurerbodenbach sowiePrießeneggerbach. Dazu kom-

men noch viele Arbeiten imBereich des Betreuungsdienstesdie entsprechend der Dringlich-keit abgearbeitet werden. Insge-samt sind für die Wildbach- undFlussverbauungen € 110.000.–im Voranschlag 2011 vorgese-hen. Was in Zukunft auf unszukommt, sind die erforderlichenBaumaßnahmen an der Gösse-ring als Folge des neuen Ge-fahrenzonenplanes. Derzeit wirdgemeinsam mit dem Amt fürWasserwirtschaft, dem Amt derKärntner Landesregierung, derBundeswasserbauverwaltung unddem Büro Tschernutter ausVillach an Möglichkeiten deszukünftigen Hochwasserschutzeszum Schutz des StadtbereichesHermagor gearbeitet. Die lautStudie erforderlichen Maßnah-men, werden die zukünftigenBudgets der Stadtgemeinde si-cher im größerem Ausmaß belas-ten.

Zum Abschluss des Jahres möch-te ich allen Funktionären der Ver-eine, den Mitgliedern der freiwil-ligen Organisationen und derFeuerwehren für ihren freiwilli-gen Einsatz zum Wohle derGemeindebevölkerung ein herz-liches Danke aussprechen, eben-so allen Gemeindebedienstetenund Mandataren für ihre Arbeitund Unterstützung. Ich wünscheallen Bewohnern und Gästenunserer Stadtgemeinde ein ge-segnetes und frohes Weihnachts-fest, einige ruhige und erholsameTag im Kreise der Familie, einenguten Rutsch ins Neue Jahr undein erfolgreiches und gesundesJahr 2011 mit persönlicherZufriedenheit.

Ihr Vizebgm. Helmut Haas


Sehr geehrte Mitbürgerinnen,geschätzte Mitbürger,liebe Jugend!

Zum Jahresende soll über dasabgelaufene Jahr Bilanz gezogenwerden. Es ist daher ganz gut,wenn man das Erreichte mit demvergleicht, was man sich im Vor-jahr zur selben Zeit vorgenom-men hat. Von diesem Stand aus-gehend, soll wieder eine Vor-schau auf zukünftige Vorhabengemacht werden.

GewerblichesInterkommunale GewerberegionDie Gemeinden des BezirkesHermagor haben sich grundsätz-lich zur Gründung einer „Inter-kommunalen WirtschaftsregionHermagor“ bekannt. Es bestehtdie Absicht, ein Regionsmodellumzusetzen, durch das jedeGemeinde die gleiche Möglich-

keit erhält, Betriebsansiedlun-gen, Impulsprojekte oder aucheinen Gewerbepark auf Basiseines gemeinsamen Vertragswer-kes zu realisieren.Die Gründung einer interkommu-nalen Wirtschaftsregion soll diewirtschaftliche Entwicklung desBezirkes Hermagor unterstützen,ausbauen und Kräfte in der Regi-on bündeln.• Erhaltung der bestehenden

wirtschaftlichen Infrastrukturund Wettbewerbsfähigkeit imBezirk

• Neue Betriebsansiedelungen,Impulsprojekte und Gewerbe-parks

• Ein operatives regionales Wirt-schaftsservice (One-Stop-Ser-vice)

• Immobilien und Grundstücks-datenbank

• Professioneller Marktauftrittbei potenziellen Märkten inEuropa

• Erhalt, Ausbau und Qualifizie-rung von Arbeitsplätzen ineinem lebenswerten Umfelddes Bezirkes

Mit Unterstützung der Gemein-deabteilung beim Amt derKärntner Landesregierung undder Entwicklungsagentur Kärn-ten, sollen diese Ziele in einerModellregion umgesetzt werden. Im ersten Schritt müssen sichdie Bezirksgemeinden auf einengemeinsamen Schlüssel zur Auf-teilung der Kommunalsteuer und

Referent StR Franz Wiedenigzur Aufteilung der Investitionenim Rahmen dieser Wirtschaftsre-gion einigen. Fix ist bereits, dasssich am Bestand (Durchschnittder letzten 2 Jahre) der Kommu-nalsteuer nichts ändern wird. Fürdie zu erwartenden zusätzlichenSteuereinahmen und die Investi-tionen im Rahmen dieser Modell-region soll ein für den gesamtenBezirk geltender Investitions-und Steuerschlüssel gefundenwerden. Diese Grundlage soll inweiterer Folge Basis für die regio-nale wirtschaftliche Zusammen-arbeit unter den Bezirksgemein-den sein.

Eine der wichtigsten Vorausset-zungen ist die verkehrs- undstraßenbautechnische Erschlie-ßung des Burgermooses mitder Bundesstraße B 111. Ge-meinsam mit der Entwicklungs-agentur Kärnten und dem LandKärnten wurde eine Machbar-keitsstudie an das Verkehrspla-nungsbüro Leder aus Feistritz/Gail in Auftrag gegeben. Derzeitwerden gemeinsam mit Raum-planungsreferent StR DI LeopoldAstner die Gespräche mit deneinzelnen Grundeigentümern ge-führt.BetriebsansiedlungDurch die erfolgreiche Ansied-lung der Firma Refrion in Koope-ration mit der Entwicklungsagen-tur Kärnten ist ein erster Schrittgetan, um das ehemalige Arealder Intercold wieder zu „füllen“.

Ziel ist es natürlich, weitereUnternehmen für die Ansiedlungauf diesem Gelände zu gewin-nen.

EnergieVoller Erfolg bei Energiesprech-tagDer Energieberatungs-SprechtagAnfang November war ein vollerErfolg. Es wurden von Energiebe-rater Helmut Elwitscher (KELAG)14 Beratungen zu den ThemenEnergiesparen im Haushalt, ther-mische Gebäudesanierung, alter-native Heizsysteme, Photovoltaikund Förderungen durchgeführt.„Fast alle Besucher haben die-ses Service der StadtgemeindeHermagor-Pressegger See alssehr positiv hervorgehoben“, soder Energieberater. Es sindauch 2011 weitere Energie-Be-ratungstage vorgesehen.Kraftwerk OselitzenIn Zusammenarbeit mit Bgm.Rauscher konnte mit der KELAGund der Firma Alpe Adria Energieam Verhandlungstisch eine Eini-gung erzielt werden. Das Wider-streitverfahren ist somit ad actagelegt. Nach Projektumsetzungkönnen künftig bis zu 10.000Haushalte mit Strom aus heimi-scher Wasserkraft versorgt wer-den. InterregIn Kooperation mit den Waldre-gionen von Tarvis bis Gemona,der Universität von Udine unddem Gemeindeverband Karni-sche Region, konnte der Zu-schlag für das Interregprojekt„Selbstversorgung aus erneuer-barer Energie“ erwirkt werden.Ziel dabei ist es, unter anderemden Bezirk Hermagor bis 2020energieautark zu machen –sprich die benötigte Energie in-nerhalb der Region aus vorhan-denen Ressourcen selbst zu er-zeugen und somit unabhängig


von Stromeinspeisungen von au-ßen zu werden.

Vorschau auf 2011Neben der Sanierungsoffensive(Umstellung aller Gemeindebau-ten auf Betrieb durch erneuerba-re Energie) setzen wir uns auchim Jahr 2011 das Ziel, eine e5Gemeinde zu werden. WeitereVorhaben sind das laufendeEnergiemontoring (Photovoltaikauf geeigneten öffentlichenGebäuden, Straßenbeleuchtungetc.) und ein Tag der Energie imMai 2011.

WohnungswesenDem bereits im Vorjahr ange-kündigten Bauvorhaben, weitereMietwohnungen auf den Scha-busgründen zu errichten, konntein der Gemeinderatsitzung am3. November 2010 grünes Lichtgegeben werden. Das Wohnbau-projekt in Neuprießenegg, nörd-lich von Hermagor, kann inAngriff genommen werden. Hierwerden 15 Wohneinheiten vomLandeswohnbau Kärnten errich-tet. In den nächsten Wochenwerden uns Pläne zur Verfügung

gestellt, in denen man die Anord-nung und die Größe der Wohnun-gen ersehen kann.Der Ballspielplatz für die Kin-der der Siedlung in Kühwegbo-den wird im Frühjahr errichtetwerden. Die Wohnbaugenossen-schaft hat der Pachtung einesGrundstückes zugestimmt. Die Wohnungen in der SiedlungPostthomanweg werden im kom-menden Jahr an die Fernwärmeangeschlossen. Somit konnte einweiterer großer Wunsch derBewohner erfüllt werden.Die Wohnblöcke in Siedlerweg12/14 und 16 wurden im abge-laufenen Jahr generalsaniert.Durch die Anbringung eines Voll-wärmeschutzes, Anschluss andie Fernwärme, Austausch derFenster und Türen und dieSanierung der Kellerdecke unddes Hausdaches sind diese Woh-nungen dem neuesten Standardangepasst worden. Bei den Sprechtagen, die ichimmer donnerstags von 10 bis11 Uhr abhalte, konnten etlicheAnliegen positiv bearbeitet wer-den. Sollten Sie bei einem mei-ner Sprechtag persönlich vor-

sprechen wollen, so vereinbarenSie bitte einen Termin unter derTelefonnummer: 2235 (FrauSchaar) oder 2333-18 (FrauMößlacher, Gemeinde). Sehr gut angenommen wurdenauch die Sprechtage der ESG.Diese Einrichtung soll auch imkommenden Jahr beibehaltenwerden. Auch möchte ich die pri-vaten Vermieter von Wohnungenbitten, sich weiterhin bei derGemeinde zu melden, damit wirIhre Wohnungen anbieten undauf der Gemeindehomepage(www.hermagor.at) veröffentlichkönnen.

In wenigen Tagen feiern wir dasWeihnachtsfest. Mit Advent undWeihnachten erfahren wir jenestille Zeit im Jahresablauf, dieeigentlich viel stärker als die

übrigen Wochen und Monate Ein-fluss auf unser Fühlen, Denkenund Handeln nimmt. Da unserAlltag oft ausgefüllt ist mit beruf-lichen und privaten Verpflichtun-gen, sollten wir wenigstens jetztetwas zur Ruhe kommen und dieFeiertage friedvoll und besinn-lich erleben. In diesem Sinne möchte ichIhnen, liebe Gemeindebürgerin-nen und Gemeindebürger sowiemeinen GemeinderatskollegIn-nen und den MitarbeiterInnenin der Gemeindestube einfrohes Weihnachtsfest und fürdas Jahr 2011 Gesundheit undpersönliches Wohlergehen wün-schen.

Bis zum nächsten Mal verbleibeich mit herzlichen Grüßen

Ihr Stadtrat Franz Wiedenig

Wir wünschen Ihnen eine besinnlicheund ruhige Weihnachtszeit sowie Glück

und Gesundheit im neuen Jahr.

Familie Patterer

Mode

JOCHUMHauptstraße 8 · 9620 Hermagor

EP:SchullerElectronicPartner

Servicemacht den

UnterschiedServicemacht den

Unterschied

TV, HiFi, Video, Telecom, Haushaltsgeräte, Elektroinstallationen, Verkauf, Service9620 Hermagor, 10. -Oktober-Straße 2, Telefon 04282/2067-12, Fax DW 25067e-mail: [email protected] • www.elektro-schuller.at

Allen unseren Kunden undGeschäftsfreunden wünschen wir frohe Festtage und viel Glück im neuen Jahr

Familie Schuller und Mitarbeiter


Liebe Gemeindebürgerinnenund Gemeindebürger,liebe Jugend!

Kurze Zeit noch, dann geht dasJahr 2010 zu Ende, und wir kön-nen auf ein bewegtes und mit-unter turbulentes Jahr zurück-blicken.Es war ein Jahr, das von großenSparmaßnahmen und Einschrän-kungen gekennzeichnet war.Trotzdem konnte manches inmeinem Aufgabengebiet im Bau-hof- und Wasserreferat bewältigtund erledigt werden. Einigesmusste aufgrund der Sparmaß-nahmen auf spätere Zeit verscho-ben werden.

SchneeräumungZu Beginn des Jahres standenwir vor den Aufgaben und Bewäl-tigungen der Schneeräumung.Der vergangene Winter wargemessen an den Schneeräum-einsätzen ein „normaler“ Winter.Trotzdem gab es an etlichen Ein-satzstellen diverse Probleme, dievon den Mitarbeitern des Bauho-fes ausdiskutiert wurden. Die

gemeindeeigenen und die priva-ten Schneeräumer konnten alleAufgaben bewältigen. Herzlichen Dank für den rück-sichtsvollen Einsatz und fürdie Bereitschaft, den Aufgabennachzukommen, zumal mancheEinsätze doch in den Nacht-,Sonn- oder Feiertagsstunden er-ledigt werden mussten.Nach der Schneeräumsaisonerfolgten die Rekultivierungs-maßnahmen und die Behebungder Winterschäden.

Erneuerung Trinkwasser-versorgung und Straßen-sanierungenMit der Errichtung des Abwasser-kanals in den jeweiligen Ort-schaften ist es sinnvoll und auchwirtschaftlich, trotz immer weni-ger vorhandener Geldmittel, dieteilweise schon über 60 Jahrealten Trinkwasserleitungen zuerneuern und die durch denKanalbau betroffenen Straßen-stücke zu sanieren.Die Kanalbauarbeiten in Radnigund die damit verbundenenBegleitbaumaßnahmen sind imGange. In vielen Bereichen sinddiese Arbeiten einschließlich derAsphaltierungsmaßnahmen ab-geschlossen. Die noch offenenArbeiten werden im Frühjahr2011 weitergeführt, wobei auchArbeiten im Bereich der Zufahrtvom Krankenhaus bis zum Orts-beginn Radnig notwendig seinwerden. Bei diesen Bauarbeiten werdenneben dem Kanalbau auch ge-meindeeigene Aufgaben wie z.B.Erneuerung der Wasserversor-

Referent StR Erich Rossian

gung, die Versorgung der Ober-flächenentwässerungen und dieVorarbeiten der öffentlichen Be-leuchtung eingebaut. Nach den Asphaltierungsarbei-ten wurden von den Bauhofmit-arbeitern auf der gesamten Län-ge einschließlich der Abfahrtenzu den Grundstücken das Ban-kett geschüttet und befestigt,humusiert und mit Grassamenversehen.In der Ortschaft Kameritsch wur-den nach dem Kanalbau auchAsphaltierungsarbeiten, sowohlauf der Zufahrtsstraße nachKameritsch, als auch bei man-chen privaten Hauszufahrtenerrichtet.Bei diesen Arbeiten sind wir aufgemeinsames Denken und Han-deln angewiesen, und überall wosolches Denken besteht, gehendie Arbeiten zügig voran. Dort woes Probleme gibt, bitte ich, dasswir im Einvernehmen und mitEinsicht aller Beteiligten zueiner tragbaren Lösung kommenmögen.

SonstigeInfrastrukturmaßnahmenBeim zwischen den OrtschaftenUntervellach und Pressegger Seeim Jahre 2009 begonnenen Baudes Radweges, wurden nach denSetzungen der Grobschüttungendie weiteren Arbeiten (Feinpla-nie, Durchlässe, Abfahrten zuden privaten Grundstücken) undauch die Asphaltierung durchge-führt. Die Gesamtkosten desRadweges belaufen sich aufca. € 350.000.– wobei dieFinanzierung zu zwei Dritteln dasLand und zu einem Drittel dieGemeinde trägt. Auch hier möch-te ich mich bei allen Privatgrund-besitzern für ihre Bereitschaftdieses Bauvorhaben durchführenund abschließen zu können,recht herzlich bedanken undwünsche allen eine gute Fahrtauf diesem Teilstück des Radwe-ges. Im Verein „Gemeinsam für Her-magor“ konnte mit der Arbeits-gruppe „Leuchtendes Hermagor“

Asphaltierungsarbeiten OD Görtschach

Asphaltierungsarbeiten Radnig

Radweg Untervellach


der erste Bauabschnitt (Gösse-ringbrücke – Gasserplatz) durch-geführt und abgeschlossen wer-den. Dank der Bereitschaft vielerprivater Hausbesitzer, konntenauch die Fassadenbeleuchtun-gen an den Häusern durchge-führt werden. Somit kann mandiesen Bauabschnitt als gelun-gen bezeichnen. Der nächste Schritt auf diesemGebiet ist die Durchführung derBeleuchtungsmaßnahmen von derRaiffeisenkasse bis zum Haupt-platz. Hier ist man bei der Pla-nung und Feststellung derStandorte, sowohl in der öffentli-chen Beleuchtung als auch imBereich der weiteren Hausfassa-denbeleuchtungen.Die Kosten für diesen Abschnittbelaufen sich auf € 55.000.–.€ 20.000.– werden mit BZ-Mit-teln und € 35.000.– werdendurch die Gemeinde Hermagoraufgebracht. Ich lade auch hier die Bevölke-rung dieses Abschnittes rechtherzlich ein, gemeinsam diesen„leuchtenden Bereich“ zu ge-stalten und die Arbeiten zumAbschluss zu bringen.Im Bereich des Schulzentrumswurde eine Busbucht errichtet,damit die Schüler (BORG undHLW) gefahrenfrei aussteigenkönnen. Im Bereich des ÖAMTC wurdeder Gehweg auf 160 Laufmeternneu befestigt und asphaltiert.Die Gesamtkosten für dieses Pro-jekt betragen € 16.000.–.Die Bundesstraßenunterführungim Bereich der Ortschaft Pres-segger See wurde abgesenkt(Durchfahrt LKW bis zu 4 mHöhe nunmehr gegeben).Am sogenannten AVS Parkplatzwurde eine Asphaltspur errichtet,

damit die Einfahrt zu den Park-plätzen beschaulicher wirkt. Inder Ortsdurchfahrt Kühweg wur-de der Kühweger Bach in einneues Bachbett umgeleitet, unddurch die Wildbachverbauungzahlreiche begleitende Baumaß-nahmen durchgeführt. Dank pri-vater Grundbesitzer konnte dieDurchfahrtsstraße neu und brei-ter angelegt werden. Auch hierein Dankeschön für die Bereit-schaft dazu.Im Bereich der Trinkwasserver-sorgung wurden neben den Arbei-ten im Zuge der Kanalerrichtungauch für die Aufrechterhaltungdes laufenden Betriebes entspre-chende Maßnahmen umgesetzt.So gab es z. B. 31 Rohrbrüche,die jeweils innerhalb kürzesterZeit zu reparieren waren, wobeiin unwegsamen Gelände wie z.B.am „Rastl“ die Behebung nurmit speziellen Geräten erfolgenkonnte.

Desweiteren wurden einige Haus-anschlüsse erneuert und die Rei-nigungs- und Inspektionsarbei-ten durchgeführt.Erfreulich ist, dass für die Ab-deckung des Trinkwasserbedar-fes im Bereich der östlichenGemeindehälfte mit der VVT Ver-mögensverwaltung (FörolacherStollen) erreicht werden konnte,dass der Gemeinde ein Wasser-bezugsrecht verkauft wurde. Esgilt nunmehr, die bestehendewasserrechtliche Bewilligung aufdas neue Maß der Wassernut-zung zu erweitern.Sicherlich konnten einige Wün-sche aus der Bevölkerung in denverschiedenen Ortschaften auf-grund der momentanen Spar-maßnahmen nicht erfüllt wer-den. Ich bitte um Verständnis undum Einsicht, sobald die finan-ziellen Mittel wieder vorhandensind, werden diese Maßnahmen

in Angriff genommen werden.Ich werde mich besonders fürdie momentan nicht erfüllbarenWünsche einsetzen.

Abschließend möchte ich michbei allen Gemeindebürgerinnenund Gemeindebürgern für diewunderbare Zusammenarbeit, fürdie herzliche Aufnahme bei ver-schiedenen Verhandlungen undGesprächen und für das in michgesetzte Vertrauen, welches ichim abgelaufenen Jahr spürenund erfahren konnte, herzlichstbedanken.Ich freue mich auf eine wei-tere gute Zusammenarbeit undwünsche Ihnen ein wunder-schönes Weihnachtsfest, vielGlück, Gesundheit und ein vonGottes Segen getragenes Jahr2011.

Herzlichst,Ihr Erich Rossian

Asphaltierung Busbucht Hermagor Rohrbruchbehebung Rastl

Hafnergasse 1, 9620 HermagorHafnergasse 1, 9620 HermagorTel: 04282/20 222, Fax: 04282/20 222-3Tel: 04282/20 222, Fax: 04282/20 222-3

Mail: [email protected]: [email protected]

Allen unseren Freunden und Klienten wünschen wirAllen unseren Freunden und Klienten wünschen wirein frohes Weihnachtsfest,ein frohes Weihnachtsfest,

Gesundheit und ErfolgGesundheit und Erfolgim Neuen Jahr !im Neuen Jahr !

RechtsanwälteRechtsanwälteMödritscherMödritscher KelihKelih


GeschätzteGemeindebürgerinnenund Gemeindebürger!

Hiermit möchte ich Ihnen einenkleinen Einblick über die Tätig-keiten 2010 meines Referates,welches ich ab Mitte Juni 2010übernommen habe, geben.

Strandbad Hermagor-Pressegger SeeGegenüber dem Vorjahr sieht dieheurige Bilanz im Strandbadnicht so gut aus, denn im Augustgab es nur wenige Badetage.Heuer wurde erstmals eine20%ige Ermäßigung auf die Sai-sonkarten eingeführt. Dies wurdevon den Gästen sehr gut ange-nommen. Ich möchte mich andieser Stelle bei allen, aber vorallem bei den „treuen“ Bade-gästen, herzlich bedanken. Meinen Dank auch an Herrn MaxEdlinger jun., der seine Sportwo-chen erstmals in unser Strand-bad verlegt hat.Wie schon berichtet, ist imStrandbad eine größere Sanie-rung geplant. Es liegen in derZwischenzeit die Planungsunter-lagen mit Kostenschätzungenvor. Nun geht es darum, für dieUmsetzungsphase entsprechendfinanzielle Mittel bereit zu stel-len. Vordringlich ist der Um- bzw.Neubau des gastronomischenBetriebes und eine bessere Nut-zung der Liege- und Parkplatzflä-chen.Mit der Anschaffung weitererSpielgeräte, der Verbesserungder Infrastruktur sowie ermäßig-ten Saisonkarten sollen auch2011 wieder viele Badegäste fürdas Strandbad Hermagor-Pres-segger See gewonnen werden.

Vorgesehen ist ab der nächstenSaison auch eine einheitlicheTarifgestaltung aller Badeanstal-ten am Pressegger See. Diesbe-züglich gab es mit den Betrei-bern schon erste Gespräche.Für 2011 wurde probeweise für1 Jahr eine Kooperation mit derKIG-Karnische Incoming GmbH.eingegangen. Für alle Gäste mitder +Card ist der Eintritt in dasStandbad Hermagor-PresseggerSee frei, ebenso die einstündigeBenützung der Tretboote.

Für die gastronomische Betreu-ung der Badegäste konnte ab2011 durch mühevolle Verhand-lungen ein Pachtvertrag mit HerrBritvarevic abgeschlossen wer-den. Dieser Pachtvertrag wurdeim Gemeinderat einstimmig be-schlossen, er ermöglicht demneuen Gastwirt im Bereich Ver-anstaltungen und Öffnungszeiteneinen größeren Spielraum. Ichwünsche Herrn Britvarevic undseiner Familie für die erste Sai-son einen guten Start und vielGeschäftserfolg. Herrn EnglOtmar möchte ich auf diesemWege nochmals für seine lang-jährige Tätigkeit danken. Meinen ganz besonderen Dankmöchte ich auch der österr. Was-serrettung aussprechen, diedurch ihre ständige Anwesenheitund Präsenz im Strandbadschlimmere Unfälle in der heuri-gen Saison verhindern konnte.

BestattungTrotz ständig steigender Anforde-rungen sind die Mitarbeiter derBestattung bemüht, die Erstel-lung und Gestaltung von Partenund Danksagungen, durch einen

Referentin StR Hartlieb Irmgard

besonders gefühlvollen Umgangmit den Hinterbliebenen vorzu-nehmen.Weiters kann ich Ihnen berich-ten, dass der Trend zur Feuerbe-stattung zunimmt. Daher ist esunser Bestreben, in den nächs-ten Jahren zusätzliche Plätze füreine würdevolle Verwahrung derUrnen auf den Friedhöfen zuschaffen.Vor Allerheiligen wurden aufallen Friedhöfen durch die Mitar-beiter der Bestattung die Grab-steine überprüft. Über aufgetre-tene Schäden wurden die Grab-besitzer schriftlich verständigtund um deren Beseitigung gebe-ten.Im Neuteil am Friedhof Herma-gor wurde an der westlichen Sei-te eine Thujenhecke gepflanzt.Diese Arbeiten und Materialienwurden von Herrn Ebner Robertauf eigenen Kosten durchgeführtund zur Verfügung gestellt. Mei-nen herzlichen Dank an HerrnEbner für diese Aktion.Bei allen Aufbahrungshallenwurden laufend kleinere Instand-haltungsarbeiten durch die Mit-arbeiter der Bestattung vorge-nommen. Lediglich bei der Hallein Jenig waren zusätzlich größereAußensanierungen erforderlich.Kürzlich fand in Hohenthurneine sehr nette Weihnachtsfeiermit allen Mitarbeitern derBestattung statt. Im Zuge dieserFeier wurde Herrn GR KandolfHannes nochmals für seine lang-jährige Tätigkeit als Referent derBestattung gedankt. Herrn Jankkonnte ich zu seiner bestande-nen Dienstprüfung gratulieren.

DenkmälerDie Denkmäler in unserer Stadt-gemeinde wurden ebenfallsdurch die Mitarbeiter der Bestat-tung liebvoll gepflegt sowie klei-nere Sanierungsmaßnahmen vor-genommen.Ein besonderes Anliegen ist mirdie dringend notwendige Ge-neralsanierung des HonditschKreuzes und der Kapelle in Ober-vellach. Für die Durchführungund Abwicklung dieser Sanie-rung konnte der kath. Pfarrge-meinderat Hermagor gewonnenwerden. Derzeit gilt es, die not-wendige Finanzierung der Sanie-rung von ca. € 5.000.– sicher zustellen.

BeschilderungskonzepteHier wird zukünftig als zuständi-ger Mitarbeiter der Stadtgemein-de, Herr Zerza Walter tätig sein.Nach der Übergabe- und Einar-beitungsphase sollen im Jahr2011 dringende und anstehendeErledigungen in Abstimmung mitder Kaufmannschaft Hermagorund unseren heimischen Betrie-ben getroffen werden.

Den Geschäftsführern und Mitar-beitern meines Referates dankeich für die geleisteten Arbeitenim Jahr 2010 und hoffe auf guteZusammenarbeit auch im nächs-ten Jahr.Ihnen allen wünsche ich froheund besinnliche Weihnachtstageim Kreise Ihrer Lieben sowie vielGlück und Gesundheit für 2011.

Ihre Stadträtin Hartlieb Irmgard

Referentin StR. Hartlieb mit demneuen Pächter Britvarevic.

Aus dem Gemeinderat

Investitionen durch steigende Finanzenin Hermagor möglichIn der letzten Gemeinderatsit-zung am 7. Dezember 2010 wur-den neben dem Budget (sieheBürgermeisterbrief) u. a. nach-stehende Beschlüsse gefasst:

VerlängerungBestandsvertrag„Rieder-Kese Watschig“Die FF Watschig hat im Zusam-menwirken mit der Burschen-schaft und der DorfgemeinschaftWatschig eine Veranstaltungs-stätte in Watschig errichtet. Zudiesem Zwecke wurde die alteRieder-Kese erworben und aufeinem Grundstück von HerrnPaul Herzog aufgestellt.Die Stadtgemeinde war damalsdem Bestandsvertrag zwischender FF Watschig und Herrn PaulHerzog als weiterer Partner bei-getreten.Das Bestandsverhältnis hat am01.11.1995 begonnen und wur-de auf die Dauer von 15 Jahrenabgeschlossen. Der Vertragsverlängerung mitHerrn Mag. Paul Herzog wurdeum ein Jahr (bis 31.10.2011) zuden bisherigen Bedingungen zu-gestimmt.

Grundverkauf Parz. 133/1,KG Hermagor, für dieGeschäftserrichtung derFa. Pagro im BereichFachmarktzentrumHermagorDie Firma Fachmarkt Herma-gor Errichtungs-GmbH, vertretendurch Herrn Herbert Waldnerbeabsichtigt, am bestehendenParkplatz der StadtgemeindeHermagor-Pressegger See desGrundstückes 75005, EZ 276,Paz.Nr. 133/1 mittels Überplat-tung eine offene Garage zuerrichten und im Geschoß überder Garage eine Filiale für dieFirma Pagro Diskont zu bauen. Vorteile für die Stadt Hermagorwären:• Veredelung der bestehenden

Gemeinde-Parkplätze in eine

offene Garage mit Versorgung(Licht und Wasser)

• Schaffung von mindestens 4-8 Arbeitsplätzen (saisonal ab-hängig)

• Kommunalsteuer• Stärkung des Handelsstandor-

tes Hermagor• Ortsbildkonformes Einfügen der

Pagro-Filiale zwischen Fach-marktzentrum und Hofer Filiale

• Vermeiden von Kaufkraftab-fluss in Richtung Villach

Die geschätzten Kosten für dieBaumaßnahmen der geplantenGarage betragen € 101.753.–(netto) und werden vom Investorfinanziert. Der Stadtgemeindewird eine unbeschränkte Nut-zung dieser Parkgarage vertrag-lich eingeräumt. Die Betriebskos-ten trägt ebenfalls der Bauherr.Der Gemeinderat hat die Zustim-mung zur Errichtung der Garageund zum Verkauf des Grundstük-kes 75005, EZ 276, Paz.Nr.133/1 von 526 m2 an die FirmaFachmarkt Hermagor Errich-tungs-GmbH zu einem Aufpreisvon € 50.000.– (netto) erteilt.

Sonnenalpe Nassfeld;Änderung der Kurzpark-zonenverordnungAuf der Gemeindestraße „Dreier-lift“, in der Ortschaft SonnenalpeNassfeld wurde folgende ver-kehrsrechtliche Regelung verord-net: „HALTEN UND PARKEN VERBO-TEN“ – gemäß § 52 lit. a Z 13 b,StVO 1960 idgF.,mit Zusätzen gemäß § 54 StVO1960 idgF. – für die Zeit vom 01.November bis 30. April einesjeden Jahres – von 24.00 Uhr bis08.00 Uhr.

FörderungsvereinbarungNahwärme SchlanitzenSeitens des Amtes der KärntnerLandesregierung wurde der Fern-wärme Schlanitzen eine Be-darfszuweisung in Höhe von€ 8.218.– zugesichert. Nach-

dem nunmehr die Endabrech-nung vorliegt und diese auchdurch die Abt. 15 beim Amt derKärntner Landesregierung über-prüft wurde, beträgt die 60 %igeAnschlussförderung € 3.150.–.Für die Auszahlung der BZ-Mittelwurde eine Förderungsvereinba-rung abgeschlossen.

Anpassung von Verord-nungen an geändertegesetzliche BestimmungenDie Verordnung der Vergnügungs-steuer musste auf Grund einerErhöhung des Landesgesetzge-bers im Bereich der Pauschalbe-träge angepasst werden.Um in das Rechtsinformationssy-stem der Kärntner Landesregie-rung aufgenommen zu werden,wurde die Verordnung von Ab-

fallbeseitigungsgebühren ange-passt.Außerdem wurden zahlreicheVerordnungen von SCHILLINGauf EURO geändert.

Jagdverpachtungen 2011– 2020Mit Ende dieses Jahres laufendie bestehenden Jagdpachtver-träge für alle Gemeindejagdenaus. Es war daher erforderlich,die entsprechenden Maßnahmenzur Neuverpachtung unserer Ge-meindejagden einzuleiten.Dies hat seinen Anfang in derBildung der neuen 12 Gemein-dejagdgebiete sowie der Wahlder jeweiligen Jagdverwaltungs-beiräte laut Gemeinderatsbe-schluss vom 16.06.2010 ge-nommen.

V E R A N S T A L T U N G E NDi, 11.01.2011HERMAGOR – mittl. StadtsaalPuppentheater “Kasperl auf derRitterburg” von und mit AndreasUlbrich, Beginn: 17 Uhr, Ein-tritt: € 5.–

Mi, 12.01.2011HERMAGOR – HLWVortrag “Einfach mal durch-schnaufen”, Workshop mit Atem-und Körperübungen, Ref. Mag.C.Assinger, Beginn: 19 Uhr

Fr, 14.01.2011LATSCHACH – GH Plamenig70er, 80er, 90er Party fürJung und Alt, mit der Liveband RAWIJO, Beginn: 20 Uhr

Sa, 15.01.2011HERMAGOR – StadtsäleGailtaler Bauernball, 20 Uhr

Fr, 21.01.2011HERMAGOR – MusikschuleVernissage und Konzert, ZanklViktoria & Christina Erlacher“Die schmuckhafte Verschmel-

So, 26.12.2010HERMAGOR – Stadtpfarrkirche25 Jahre Weihnachtssingen desVokalkreises Karnia, Beginn:19.30 Uhr

Fr, 31.12.2010TRÖPOLACHSilvesterparty der Burschen-schaft Tröpolach

Sa, 01.01.2011HERMAGOR – StadtsaalNeujahrskonzert, MV “Alm-rausch Mitschig” und Singgem.“Die Naßfelder”, 18.30 Uhr

Mi, 05.01.2011HERMAGOR – StadtsäleBORG Ball, Beginn: 20 Uhr

Sa, 08.01.2011 HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

Mo, 10.01.2011HERMAGOR – mittl. StadtsaalMultivisionsshow “Frankreich”,von Kurt Doujak, Beginn: 20 Uhr

Fr, 11.02.2011HERMAGOR – Stadtsaal“Alte Hasen Ges.m.b.H” mitMuckenstruntz und Bamschabl,Beginn: 20 Uhr

Mi, 16.02.2011MÖSCHACHSchneemannfest beim Gut Ler-chenhof, Beginn: 19 Uhr

Sa, 19.02.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

HERMAGOR – StadtsaalBezirksabend des Kärntner Bil-dungswerkes mit Konzert mitheiteren Brauchtumsinhalten,Beginn: 20 Uhr

Mi, 23.02.2011HERMAGOR – MusikhauptschuleVortrag “Das verhaltenskreativeKind”, Referent: Dr. Mario Ober-steiner, Beginn: 19 Uhr

MÖSCHACHSchneemannfest beim Gut Ler-chenhof, Beginn: 19 Uhr

zung von Glas und Metall”, Leh-rerkonzert der BMS-Hermagor,Beginn: 19.30 Uhr


Mi, 26.01.2011HERMAGOR – KindergartenVortrag “Persönliches Wachsenund Reifen unserer Kinder…unter entwicklungspsychologi-schen Aspekten”, Referentin:MMag.K. Neubacher, 19 Uhr


Mi, 09.02.2011HERMAGOR – HLWVortrag “Patchworkfamilie: WieFamilie trotzdem gelingen kann”,Referent: Karl Stampfer, Beginn:19 Uhr

MÖSCHACHSchneemannfest beim Gut Ler-chenhof, Beginn: 19 Uhr

20 | Hermagor 12/2010 Aus dem Gemeinderat

Im Oktober und November 2010wurden mit den jeweiligen Jagd-verwaltungsbeiräten Verhandlun-gen über die weitere Verwer-tung der Gemeindejagden aufge-nommen. Sämtliche Jagdverwal-tungsbeiräte haben sich dabeifür den bisherigen bzw. einheimi-schen Jäger zu vertretbarenBedingungen entschieden.

Personalangelegenheiten –Wirtschaftspläne undBilanzenDer Stellenplan sowie umfangrei-che Personalmaßnahmen unddie Wirtschaftspläne 2011 sowiedie Bilanzen 2009 für die Berei-che Bäder und Bestattung wur-den einhellig genehmigt.

Prüfung des ReferatesFamilie, Jugend, Kulturund SportDas Referat Familie, Jugend,

Kultur und Sport (Vizebürger-meister Siegfried Ronacher) wur-de vom Kontrollausschuss einereingehenden Überprüfung unter-zogen. Es gab keine Beanstan-dungen. Der Kontrollbericht wur-de vom Gemeinderat zustim-mend zur Kenntnis genommen.

„energieeffizienteGemeinden – e5“Der Gemeinderat stimmt einerTeilnahme am Programm „ener-gieeffiziente Gemeinden – e5“aus folgenden Gründen zu:1998 wurde e5 in Österreichgestartet. Derzeit gibt es von ins-gesamt 89 Gemeinden allein 18schon in Kärnten.

Ziele:In den Gemeinden eine kontinu-ierliche und schrittweise Ent-wicklung zu mehr Energieeffi-zienz (Bereiche: Entwicklungs-planung und Raumordnung, ge-meindeeigene Bauten/Anlagen,

Ver- und Entsorgung, Mobilität,interne Organisation, Kommuni-kation und Kooperation etc.) inGang zu setzen, und dieseauch entsprechend zu würdigen.Gemeinden, die Energiepolitikfür sich zum Schwerpunktmachen wollen, werden aktivunterstützt.

Ablauf:Die Gemeinde unterzeichnet ei-ne Basisvereinbarung, mit dersich die Gemeinde zu den Grund-sätzen und Einhaltung der„Spielregeln“ des Programmserklärt. Im Gegenzug erhält dieGemeinde fachliche und organi-satorische Unterstützung.

Teamgründung:Es ist ein Arbeitsteam (zwischen5-10 Personen) zu gründen,bestehend aus einem Teamleiter,politischen Vertretern (jeder Par-tei), weiteren Vertretern aus Wirt-schaft oder sonstigen engagier-ten Personen.

Jährlicher Programmbeitrag:Bis 10.000 Einwohner € 5.350.–pro Jahr. Im Beitrittsjahr 50%Ermäßigung, also € 2.675.–.

SanierungsoffensiveKärntenUm den Bürgern eine groß-artige Möglichkeit zur Sanierungihrer Gebäude zu geben, nimmtdie Gemeinde Hermagor ander Sanierungsoffensive Kärntenteil.Neben einer zusätzlichen Direkt-förderung von € 1.000.– erfolgteine enge Begleitung und neutra-le Beratung über den gesamtenProjektzeitraum.

Leistungen der teilnehmendenGemeinde: • Öffentlichkeitsarbeit (Postwurf,

Mitteilungsblatt usw.)• Kofinanzierung der Auftaktver-

anstaltung (rund € 660.–),diese ist am 27. Jänner 2011geplant

Aus dem Gemeinderat Hermagor 12/2010 | 21

• Kosten der Gruppenbegleitung(€ 200.–/Gruppe)

Übernahme und Abschrei-bung von Teilflächen indas öffentliche Gut, Gst.2146/1, KG Görtschach(NB Görtschach, Rogi,Stark, Rauscher)Im Zuge der Sanierung der Orts-durchfahrt Görtschach konnteeine Verbreiterung der Straßeerreicht werden. Nach Durchfüh-rung der Vermessungsarbeitenwurden 154 m2 kostenlos indas öffentliche Gut 2146/1, KGGörtschach, übernommen und5 m2 vom öffentlichen Gut2146/1, KG Görtschach, kosten-los und lastenfrei abgeschrie-ben.

GeoPark Karnische RegionUm den GeoPark KarnischeAlpen regional zu verankern undum auf Landesebene eineIdentifikation erreichen zu kön-nen, war es notwendig, denGeoPark durch die Gründungeines Vereins GeoPark KarnischeAlpen auf eine breitere Basiszu stellen. Die StadtgemeindeHermagor-Pressegger See trittdiesem Verein als ordentli-ches Mitglied bei und leisteteinen Jahresmitgliedsbeitrag von€ 500.–.Das Projekt GeoPark KarnischeAlpen zielt vor allem auf die tou-ristische Nutzung ab. Auch wer-

den die einzelnen GeoTrails vomTourismusbüro betreut. Die zu-künftige Zusammenarbeit imBereich der geführten Wanderun-gen, Vorträge, Erstellung undGestaltung neuer Themenwegesoll wiederum vor allem imtouristischen Sinne gestaltet wer-den. Daher war es zielführend,dass Herr Markus Brandstättervom Tourismusbüro Hermagor inden Vorstand und Herr WalterZerza als Rechnungsprüfer ent-sendet wurde.

Granitzenbach Möschach– Gerinneausbau;VerpflichtungserklärungIm Zuge der Sanierung derWeißenseebundesstraße in Mö-schach wird auch der Granitzen-bach ausgebaut.Der Gemeinderat stimmte –unter der Voraussetzung der gesi-cherten Finanzierung – der Ver-pflichtungserklärung des Amtesfür Wasserwirtschaft zur Kosten-erfordernis von € 360.000.– fürdie Verbauungsmaßnahmen amGranitzenbach einen 26%-Anteilin Höhe von € 91.152.– zu lei-sten, zu.Ebenso wurde – unter der Voraus-setzung der gesicherten Finan-zierung – die Verpflichtungser-klärung des ForsttechnischenDienstes für Wildbach- und Lawi-nenverbauung zur Kostenerfor-dernis von € 60.000.– für dieVerbauungsmaßnahmen am Gra-nitzenbach einen 18%-Anteil in

Höhe von € 10.800.– zu leisten,genehmigt.

Sanierung Weißensee-bundesstraße B87in Obermöschacha) Grundabtretung für den Bun-desstraßenausbau und Gehwe-gerrichtungb) Abschluss Vereinbarung mitLand Kärnten (Kostentragung,Gehwegerrichtung, Gerinneaus-bau etc)Seit längerem besteht die Ab-sicht, die Weißenseebundes-straße B 87 im Bereich Mö-schach (Untermöschach – Ober-möschach) von km 24,10 –25,00 zu sanieren. Nunmehrwurden die Grundeinlösever-handlungen seitens des Landesdurchgeführt und es ist beab-sichtigt, die Ausschreibung derBaumaßnahmen im Winterdurchzuführen, um voraussicht-lich im Mai 2011 mit den Arbei-ten zu beginnen.Für die Stadtgemeinde Her-magor-Pressegger See bedeutetdies, dass auch die Gehweg-errichtung (Verkehrssicherheit)

und für den Hochwasserschutzauch der Ausbau des Granitzen-baches erforderlich ist.Um die Maßnahmen der Gemein-de gemeinsam mit der Sanierungder Weißenseebundesstraße um-zusetzen (Ausschreibung, Bau-leitung, Finanzierung), ist derAbschluss einer Vereinbarungmit dem Land Kärnten erforder-lich.Der Gemeinderat stimmtea) der kostenlosen Grundabtre-tung von den Grundstücken1320/2, 1334, 1335, KGMöschach im Gesamtausmaßvon 476 m2 für die Sanierung derB 87 undb) der vorliegenden Vereinbarungbetreffend der Errichtung, Er-haltung, Verwaltung und Ko-stentragung des Bauvorhabens– Errichtung eines Gehwegesmit geschätzten Kosten von€ 150.000.– zu.

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See,9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlichund Druck: Seebacher GmbH, 9620 Hermagor,Tel. 04282-2171. Erscheint monatlich.

TransportbetonJenulSchotterwerk

Lieferung von Sand- und SchotterwarenErdbewegungen – Transporte

Ges.m.b.H.9620 HERMAGOR-PODLANIG, Telefon 04282-2189

e-mail: [email protected]

Wir wünschen allen Kunden undGeschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfestund ein gesundes Jahr 2011!

Aktuelle Termine

Termineder EisschützenGitschtalcup der Feuerwehren:Sonntag, 2.1.2011Gemeindesportanlage Hermagor

„Gailtalcup-Kärntnerstockturnier“:Sonntag, 9.1.2011Sportanlage St. Lorenzen/Gitschtal

Feuerwehr-Abschnitts-Eisstockturnier:Samstag, 8.1.2011, Streifenausgabe 8.00 UhrGemeindesportanlage HermagorPro Feuerwehr des unteren Abschnittes ist eine Mannschaftstartberechtigt. Nennungen: Günther Juri, Tel. 0664/4005024 bis 6.1.2011

Turnier der Stadtgemeinde Hermagorund der Kärntner Sparkasse:Samstag, 15.1.2011, Streifenausgabe 8.00 UhrGemeindesportanlage HermagorTeilnahmeberechtigt: Aktive und Pensionisten von Firmen,Ämtern und Behörden, Eisbahnbetreiber, Burschenschaften,Sportvereine, Jagd- und Fischereivereine usw. Alle genanntenInstitutionen müssen ihren Sitz im Gemeindegebiet von Herma-gor haben. Für Damen-, Pensionisten-, Jugend- und Hobbymann-schaften aus der Gemeinde Hermagor gilt eine Sonderregelung!Anmeldung: Hans Leitner (Ktn. Sparkasse) Tel. 0676/5275975oder Kurt Zumtobel Tel. 0664/9515249 bis 13.1.2011

Mittwoch, 5.1.2011

MATURABALLBORG Hermagor, StadtsäleHermagor, Beginn: 20 Uhr

Samstag, 15.1.2011

GAILTALER BAUERNBALLKärntner Bauernbund –Bezirksleitung HermagorStadtsäle Hermagor, 20 Uhr

Dienstag, 8.3.2011

KINDERMASKENBALLÖsterr. FrauenbewegungÖVP Hermagor, StadtsäleHermagor, Beginn: 14 Uhr

Samstag, 14.5.2011

FRÜHLINGSBALLHLW Hermagor, StadtsäleHermagor, Beginn: 20 Uhr

NEUJAHRSKONZERTdes MV „Almrausch“ Mitschig

und der Singgemeinschaft „Die Naßfelder“

Samstag, 1. Jänner 2011 um 18.30 UhrStadtsaal Hermagor

BALLTERMINE 2011STADTGEMEINDE HERMAGOR-PRESSEGGER SEE

Der freiwillige Blutspendedienstdes Kärntner Roten Kreuzes veranstaltet

am Donnerstag, dem 30. Dezember 2010 in der Zeit von 16 bis 20 Uhr

in der Rotkreuzstelle eine Blutabnahme.

Die Bevölkerung von Hermagorund Umgebung wird gebeten,sich recht zahlreich an dieserAktion zu beteiligen.

NEUseit 5.10.2010!Kostenlose, anonyme juristi-sche und psychologische Bera-tung für Betroffene von häusli-cher Gewalt und Stalking.Wir helfen bei Entscheidungs-findungen, rechtlichen Fragenund Sicherheitsmaßnahmen.

Jeweils Dienstag von 9 bis 12 Uhr, BH Hermagor (4. Stock).Terminvereinbarung unter: Gewaltschutzzentrum Kärnten, Ra-detzkystraße 9, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/590290


Sehr geehrteGemeindebürgerinnen undGemeindebürger!

Weihnachten steht vor der Türund das Jahr 2010 geht sehrschnell dem Ende entgegen. Eswar mein zweites Jahr als Refe-rent für den Bereich der Land-und Forstwirtschaft, für Jagd,Fischerei und Raumplanung.2010 war ein sehr interessantesJahr, mit vielen Herausforderun-gen, etliches konnte umgesetztwerden konnte, manches nicht.Die finanzielle Situation unsererGemeinde bzw. aller Gemeindenlässt „große Sprünge“ nicht zuund daher müssen wichtige In-vestitionen in die nächsten Jahreverschoben werden. Auch wennin meinem Referat – von derAufgabenstellung gesehen –finanziell aufwändigere Projektederzeit nicht vorgesehen sind,muss ja auch die laufende Ar-beit für die Gemeindebürger un-ter schwierigeren Verhältnissenbewältigt werden.

Land- und ForstwirtschaftHauptaufgabe der Gemeinde beider Unterstützung der Landwirt-schaft ist die Tierzuchtförderung.Die aufgrund des neuen Tier-zuchtgesetzes erlassene Durch-führungsverordnung hat für dieGemeinden, aber auch für dieLandwirte einen erheblich größe-ren Verwaltungsaufwand bedeu-tet. Wir haben versucht, diesenfür die Bauern möglichst geringzu halten. Ab dem nächsten Jahr ist esbeabsichtigt, im Interesse einesreduzierten Verwaltungsaufwan-des sämtliche Zahlungen derGemeinde an einem Termin

gleichzeitig durchzuführen. Da-her werden einige Auszahlungenzeitlich vorgezogen, andere nachhinten verschoben. Ich bittedafür um Verständnis.In der Vatertierhaltung bei denRindern hat sich gegenüber denletzten Jahren nichts Wesentli-ches geändert. In der Schafzuchtwurde in diesem Jahr vom Direk-tankauf von Zuchtwiddern durchdie Gemeinde auf ein System mitZuschüssen für den Ankaufumgestellt. Dies bedeutet mehrEntscheidungsfreiheit für dieWidderhalter und weniger Auf-wand in der Gemeindeverwal-tung.Als Referent für die Land- undForstwirtschaft sehe ich es abernicht als meine einzige Aufgabe,gemeinsam mit den Mitarbeiternder Gemeinde die Tierzuchtför-derung und die damit verbunde-nen Maßnahmen umzusetzen.Ich will auch versuchen, Rah-menbedingungen für die Bewirt-schaftung zu verbessern. Dazugehört vor allem auch die Behe-bung von Mängeln wie sie etwamanche Gewichtsbeschränkun-gen auf öffentlichen Straßenoder Brücken darstellen. Dieselassen eine wirtschaftliche Brin-gung und den Transport mit zeit-gemäßen Maschinen und Fahr-zeugen oft nicht zu. An der Behe-bung dieser Mängel wird vonallen zuständigen Referentengearbeitet und auch ich versuchenatürlich, meinen Beitrag dazuzu leisten.

Referent StR DI. Leopold AstnerEin wesentlicher Bereich in derLandwirtschaft ist aber auch dieVermarktung. Hier freue ich michnatürlich, wenn auch dieses Jahrder Sommer von vielen kulinari-schen Festen, wo die Produkteunserer Landwirte verkauft wer-den, geprägt war. Eine neueInitiative zur Verbindung derLandwirtschaft mit Tourismusund Freizeitwirtschaft stellt dernun gestartete Bauernmarkt inTröpolach dar: Über den Wintergibt es jeweils am Freitag von16 bis 18 Uhr auf der Veran-staltungsstätte die Möglichkeit,die kulinarischen Köstlichkeitenunserer Genussregion wie denGailtaler Speck, den GailtalerAlmkäse oder den GailtalerHonig, Bauernbrot oder anderewertvolle Genüsse zu erwerben.Regionale Produkte stellen wich-tige Identifikationsmerkmale fürdie Gäste dar und sind daherauch für die Tourismuswerbungetwas sehr Wesentliches. Ich hof-fe, dass dieses Angebot nicht nurvon unseren Gästen sondernauch von vielen Einheimischengenützt wird und wünsche denAnbietern viel Erfolg.

JagdMit 1. Jänner 2011, also in weni-gen Tagen, beginnt die neue 10-jährige Jagdpachtperiode. Nachder Feststellung der Eigenjagdendurch die Bezirksverwaltungsbe-hörde wurde die restliche Ge-meindefläche von etwa 12.000ha in 12 Gemeindejagdgebiete

unterteilt und vom Gemeinderatgleichzeitig auch die freihändigeVergabe beschlossen. Die Jagd-verwaltungsbeiräte als Vertreterder Grundeigentümer wurden inallen Jagdgebieten aufgrund ein-stimmiger Vorschläge gewählt. Inden letzten Wochen haben derBürgermeister und ich als Refe-rent, gemeinsam mit dem Amts-leiter und dem Jagdsachbearbei-ter der Gemeinde, die Verhand-lungen über die Jagdverpachtungabgehalten. Sämtliche Gemein-dejagden konnten wieder an ein-heimische Jäger verpachtet wer-den. Aus meiner Sicht ist diesfür beide Seiten nur von Vor-teil, da die Grundeigentümerbei Problemen den Ansprech-partner vor Ort haben, anderer-seits kann jeder Jagdbegeistertesein Hobby in seiner Heimat aus-üben. In allen Gebieten wurde Einver-nehmen zwischen den Jagdge-meinschaften als Pächter undden Jagdverwaltungsbeiräten er-zielt. Die Jägerschaft hatte inden letzten Jahren mit zuneh-menden Schwierigkeiten zukämpfen: Einerseits traten ver-mehrt Wildschäden auf, anderer-seits wird die Jagdausübunginfolge zunehmender Nutzungdes Naturraumes durch den Tou-rismus, aber auch durch die Frei-zeitaktivitäten der einheimischenBevölkerung schwieriger. Gleich-zeitig ist der Erlös aus dem Wild-bretverkauf zurück gegangen.Dem wurde bei den Verhandlun-

Jagdverpachtung in Tröpolach mit Jagdverwaltungsbeiräten und Jägerschaft.


gen von Seiten der Jagdverwal-tungsbeiräte auch Rechnunggetragen und möchte ich michals Jagdreferent bei den Vertre-tern der Grundeigentümer fürdieses Entgegenkommen auchbedanken. Ich glaube, es konnteein für beide Seiten akzeptablesund faires Ergebnis erreicht wer-den. Ende Oktober hat die Jagdgesell-schaft „Erika“ Radnig unterihrem Obmann Peter Seiwald ihr40-Jahr Jubiläum gefeiert. Ichmöchte hierzu auch nochmalsrecht herzlich gratulieren.

FischereiDie Fischerei leidet seit mehre-ren Jahren nun bereits unterdem Einfluss der Kormorane,die unsere heimischen Fischge-wässer ausräumen. Obwohl dieStadtgemeinde als Inhaber desFischereirechts über das ganzeJahr Nachbesetzungsmaßnah-men trifft, geht der Fischbestandzurück – nicht zuletzt aufgrunddieser „Raubvögel“. In der Folgeist auch der Verkauf von Fische-reikarten zurückgegangen. Diesmacht sich dann leider auch imBudget bemerkbar. Ein herzliches Dankeschön mö-chte ich am Ende der Fischerei-saison den Aufsichtsfischern fürihre Tätigkeit aussprechen.

RaumordnungDie im Jahre 2009 begonneneÜberarbeitung bzw. Überprüfungdes Örtlichen Entwicklungskon-zeptes (ÖEK) für den BereichPresseggersee und Umgebungwurde mit den Vorstellungen derLandesplanung abgestimmt unddann im Ausschuss bzw. imStadt- und Gemeinderat be-

schlossen. Für das Jahr 2011 istbeabsichtigt, das Stadtgebietvon Hermagor sowie das restli-che, noch nicht überarbeiteteGemeindegebiet durch den ört-lichen Raumplaner (Ziviltechni-kerbüro Lagler, Wurzer undKnappinger) bearbeiten zu las-sen. Neben dem Stadtgebiet sindnun die Ortschaften von Ober-vellach, über Radnig, Möschachbis Watschig sowie der süd-östliche Gemeindebereich vonMöderndorf bis Nampolach be-troffen. Natürlich hat das Planungsrefe-rat neben dem Örtlichen Ent-wicklungskonzept auch an vielenanderen Projekten, Planungen,Umwidmungen usw. gearbeitet.Insbesondere konnte für dieBebauung der Schabusgründeneben der Gailtalklinik der dazuerforderliche integrierte Flächen-widmungs- und Bebauungsplanmittlerweile beschlossen werden.Somit sind die, für die Errichtungneuer Wohnungen von Seiten des

Planungsreferates erforderlichenVorarbeiten rechtzeitig umge-setzt worden.Weiters ist das Planungsreferatauch in die Entwicklung einesGewerbeparks im östlichen Be-reich des Burgermooses miteingebunden. Gemeinsam mitdem Gewerbereferenten versu-chen wir, die Grundlagen (Er-schließung, Widmung, usw.) zuschaffen. Als Agrarreferent liegtes mir aber auch besonders amHerzen, dass sich die Bewirt-schaftungsbedingungen für dieLandwirte dadurch nicht ver-schlechtern.Weiters wurden viele Anregungenauf Änderung des Flächenwid-mungsplanes umgesetzt. EinigeWünsche konnten aufgrund dernegativen Stellungnahmen vonFachabteilungen der Landesre-gierung allerdings nicht erfülltwerden. Ein Problem stellt für mich diezum Teil doch recht lange Bear-beitungszeit dar. Ich will versu-

chen, durch geeignete Maßnah-men die Dauer im nächsten Jahrzu reduzieren, wobei die Gemein-de auf Verzögerungen bei ande-ren Dienststellen im Vorprü-fungsverfahren kaum Einflusshat.

Am Ende dieses Jahres möchteich mich bei allen Mitarbeiternder Gemeinde für die Unterstüt-zung während des Jahres, beiden Ausschussmitgliedern alsauch bei den Stadtratskollegenfür die gute Zusammenarbeitrecht herzlich bedanken.Ich wünsche Ihnen liebe Ge-meindebürgerinnen und Gemein-debürger – sowohl persönlich alsauch namens der ÖVP-Fraktionim Gemeinderat – noch letztebesinnliche Adventtage, einschönes Weihnachtsfest sowiealles Gute, vor allem Gesundheitund viel Erfolg im nächsten Jahr2011.

Ihr Stadtrat Leopold Astner

Wir wünschen unseren geschätzten Kundenein frohes Weihnachtsfest

und ein erfolgreiches neues Jahr 2011.

DACHDECKEREI – SPENGLEREI – ISOLIERUNGEN

STEFAN PICHLERGesmbH

9620 H E R M A G O R · Gailtalstraße 16

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr !

Aus dem Stadtrat

Folgende Beschlüsse wurden inder Stadtratsitzung vom 01.12.2010 einstimmig gefasst:

Leuchtendes Hermagor –Vergabe der Arbeiten zur2. Ausbaustufe Als erste Ausbaustufe wurde derBereich Essl-Brücke und Gasser-platz bis zur Apotheke durchge-führt. Nunmehr ist beabsichtigt,als 2. Ausbaustufe den BereichApotheke inkl. Hauptplatz undRiedergasse umzusetzen. Nach Sicherstellung der Finan-zierung und Zustimmung derGrundbesitzer wird die Vergabeder Materiallieferungen an dieFirma Wege-Licht, Ing. GerhardWobovnik, Siedlerweg 18, 9620Hermagor, zu einem Bruttopreisvon € 24.000.– erfolgen. DieMontagearbeiten werden durchdie KELAG, 9620 Hermagor,sowie die Elektro SchullerGmbH, Egger Straße 26, 9620Hermagor, zu einem Gesamtbrut-topreis von € 31.318.– vorge-nommen. Die Gemeinde erhält dazu eineBedarfzuweisung seitens desLandes (LR Dr. Martinz) in derHöhe von max. € 20.000.–.Die restlichen Kosten von rund€ 35.000.– werden von derGemeinde aufgebracht.

TourismusangelegenheitenKooperationsvereinbarung mitSportclub HermagorMit dem SC Hermagor wurdeeine Kooperationsvereinbarungüber die Eispflege am Presseg-gersee abgeschlossen. Zusätzlichdazu soll auch ein Eislaufplatzgepflegt werden sowie die Mithil-fe bei Events, Loipen, Winter-wanderwegen und Vorbereitun-gen für den Sommer erfolgen. Inden Sommermonaten werdenzusätzlich Wanderwege und an-dere Infrastruktureinrichtungenbetreut. Dafür erhält der SC Her-magor eine Pauschalvergütung inder Höhe von € 27.000.–, wel-che in 12 Teilen monatlich imVorhinein ausbezahlt wird. Hinweisschilder zu den Loipen,Winterwanderwegen und Rodel-bahnenUm die Gäste noch besser zu den

Alternativ-Winterangeboten wieLanglauf, Winterwanderwege undRodelbahnen lotsen zu können,ist es notwendig, zusätzlicheHinweisschilder im Bereich Trö-polach, Rattendorf und Guggen-berg (Rodelbahn Guggenberg)aufzustellen. Man benötigt ca.30 Hinweis- und Gebotstafeln,wobei diese von der Fa. Male-rei Ernst Wieser produziert wer-den, um sie dann bei denEinstiegsstellen und auf denRodelbahnen aufzustellen. DieKosten für die Schilder betragen€ 850.–.Betreuung der Radwege durchpro mente KärntenPro mente Kärnten ist einegemeinnützige Organisation, dieMenschen mit psychosozialerBeeinträchtigung die Integrationin die Arbeitswelt ermöglicht. DieGemeinden des Bezirkes Herma-gor haben für die Betreuung desKarnischen Radwanderweges R3und R3a wieder ein Angeboterhalten. Um eine einheitlicheQualität zu gewährleisten, möch-te auch die Stadtgemeinde Her-magor–Pressegger See das Ange-bot wieder annehmen. DieKosten belaufen sich auf netto€ 3.661.–. Maßnahmen Winterevent 2010/11 und Sommer 2011Events sind wirksame Impulsge-ber für Kurzurlaube, bringenneue Gästeschichten und habeneine große Bedeutung als Frei-zeitprogramm unserer Gäste. Da-her möchte man gemeinsam mitder KT, der KIG und dem TIBHermagor den erfolgreichen Wegbeibehalten, gute Veranstaltun-gen wiederholen und einige neueAktivitäten durchführen. Die Kosten für die Unterstützungder Events im Winter 2010/11betragen insgesamt € 27.200.–,im Sommer 2011 € 20.000.–+ MWSt. Für Marketingmaßnah-men werden € 58.000.– +MWSt. ausgegeben.Austausch der Tür- und Fenster-lamellen im TIBDer Auftrag zum Austausch unddie Neuerrichtung der Sonnen-und Blickschutzlamellen wurdean die Leonhard StattmannRaumausstattungsgmbH, Egger-straße, 9620 Hermagor zu einem

Gesamtpreis von € 1.237.– net-to vergeben.

Schülertransporte imSchuljahr 2010/2011Volksschule Görtschach Die VS-Expositur Görtschach ver-fügt über keinen eigenen Turn-saal. Um den Turnunterrichtabhalten zu können, muss dafürder Turnsaal in der VS Eggbenützt werden. Der Auftrag fürdie Schülertransporte (8 Fahrtenim Schuljahr) wurde an das

Unternehmen OGV-ObergailtalerVerkehrsbetriebs GmbH, 9631Tröpolach 91, zum Preis von€ 548.– inkl. MWSt. vergeben. Volksschule Watschig Auch die VS-Expositur Watschigverfügt über keinen eigenenTurnsaal. Seitens der Schullei-tung wurde dafür ein Bedarf voninsgesamt 30 Fahrten bekanntgegeben. Der Auftrag zur Durch-führung dieser Schülertransportewurde an die Fa. Kapp aus Trö-polach zum Preis von € 900.–inkl. MWSt. vergeben.

www.wiedenig.at

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden behagliche

Weihnachtsfeiertage und ein aufregendes neues Jahr.

Vielen Danke für die gute Zusammenarbeit.

W

W

V E R O R D U N GHundehaltung

Die Bezirkshauptmannschaft Hermagor verordnet zum Schutzdes Wildes vor Hunden, während der Brut- und Setzzeit oder beieiner Schneelage, die die Flucht des Wildes erschwert, folgendeMaßnahmen:

Alle Hundebesitzer sind verpflichtet, ihre Hunde grundsätzlichso zu halten, dass diese am Wildbestand keinen Schaden anrich-ten können. Insbesondere sind die Hunde

a) beim Auslauf im verbauten Gebiet mit einem sicheren Maul-korb zu versehen und

b) beim Ausführen außerhalb des verbauten Gebietes an der Lei-ne zu führen.

Diese Verordnung gilt nicht für Blinden-, Polizei-, Rettungs-,Lawinen-, Such- und Jagdgebrauchshunde, wenn sie als solcheerkennbar sind, für die ihnen zukommenden Aufgaben verwendetwerden und sich aus Anlass ihrer Verwendung vorübergehend derAufsicht ihrer Halter entzogen haben.

Diese Verordnung tritt mit 01. Dezember 2010 in Kraft und wirdmit Ablauf des 31.Juli 2011 wieder rechtsunwirksam.

Unbeachten wird mit einer Geldstrafe von bis zu € 2.180.–geahndet.

30.01. Margarethe JANK,9620 Hauptstraße 51

70 Jahre

23.12. JURY Christine,9624 Latschach 9

30.12. KR KANDOLF Man-fred, 9620 Egger Stra-ße 8

06.01. DI. ALLITSCH Herwig,9620 Gasserplatz 7

13.01. PETRITSCH Dorothea,9624 Egg 39

14.01. FILIPPITSCH Annema-rie, 9631 Tröpolach 52

17.01. KLEIN Josef,9615 Förolach 80

31.01. PATTERER Wolfgang,9620 Villacher Str. 3

Goldene Hochzeit23.12. ZERZA Annemarie und

Christof, 9631 Tröpo-lach 93

07.01. WEICHSELBRAUNMaria und Johann,9620 Podlanig 2

14.01. STATTMANN Charlotteund Herbert, 9631 Trö-polach 42

Aus dem Rathaus

Geburtstagskinder GeburtenANETER Gerhard und BOCKAdelheid, 9631 Rattendorf 37,MARTIN, 11.11.2010

KÄFERLE Andreas und FILLAFER Christina,9631 Schlanitzen 2,MARIE-SOPHIE, 09.12.2010

MADDOCK Mark und Elisabeth,9620 Hauptstraße 52, MIRIAM,10.12.2010

TodesfälleKUSS Herbert (60),9624 Egg 40, 15.11.2010

OSWALD Maria (91),9624 Paßriach 2, 15.11.2010

PIPP Luzia (75), 9615 Gört-schach 12, 15.11.2010

PRESSLAUER Matthias (91),9620 Radnig 5, 21.11.2010

RIEGER Dieter (66),9631 Trö-polach 114, 26.11.2010

GRUNDNIG Alois (95), 9620Neue Heimat 4, 08.12.2010

LAUHART Anna (84), 9620Hauptstraße 51, 10.12.2010

HochzeitsjubiläumKATHARINA und DAVID JANK

Goldene HochzeitDas Fest der Goldenen Hochzeit beging am 12.11.2010 das Ehe-paar Katharina und David Jank aus Mellweg 5. Die herzlichstenGlückwünsche zum 50. Hochzeitstag überbrachte Bgm. Vinzenz Rau-scher.

98 Jahre

10.01. GUGGENBERGERFranz, 9620 Guggen-berg 9

97 Jahre

30.12. SEELIG Franziska,9620 Untervellach 29

96 Jahre

04.01. BALL Ernestine,9620 Hauptstraße 20

95 Jahre

03.01. KANDOLF Reinhold,9620 Neue Heimat 9

93 Jahre

30.12. RIEDER Friedrich,9631 Rattendorf 49

91 Jahre

01.01. ERTL Anneliese,9620 Hauptstraße 51

90 Jahre

28.12. FLASCHBERGERMargarethe, 9620 Haf-nergasse 4

31.12. Ing. SCHMATZ Hans,9620 Oberer Thurn-weg 7

85 Jahre

25.12. HUBMANN Christof,9620 Untervellach 32

09.01. ZANKL Elisabeth,9631 Rattendorf 8

09.01. WALZI Albina,9631 Tröpolach 5

26.01. BOCK Ernst,9631 Rattendorf 50

28.01. JANSCHITZ Johann,9624 Micheldorf 18

28.01. PICHLER Augustin,9620 Radnig 45

30.01. MAYER Johann,9620 Kühweg 37

80 Jahre

06.01. ROGI Erna,9620 Bergl 4

08.01. GASSER Ingrid,9620 Grabengasse 27

19.01. HOPPENBROUWERSAgnes, 9615 Förolach33

27.01. ZWICK Franz,9624 Egg 46

75 Jahre

03.01. REGITTNIG Erika,9620 Obermöschach 3

06.01. KASTNER Elisabeth,9631 Rattendorf 6

07.01. KRIEBER Valentin,9624 Paßriach 5

08.01. EBENWALDNERMaria, 9620 Kühweg 9

GRABSTEINE

HÖHER

STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG

9620 Hermagor, Bürgerfeldstraße 7 Tel. 04282/2891Fax 04282/2891-4 · [email protected] · www.hoeher.at

GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNENNACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN

Gesegnete Weihnachten undein gutes neues Jahr!

HINWEIS: Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstages imMitteilungsblatt wünschen, bitten wir um Mitteilung.

Aus dem Rathaus Hermagor 12/2010 | 27

Lobenswertist …

Amt für Wasserwirtschaft 9620 HermagorFamilie Notsch9620 KameritschFamilie Steiner9620 GrünburgFamilie Pichler9620 Radnig

Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See bedankt sich rechtherzlich bei den Spendern!

IRMA GROLLITSCH

Am 15.11.2010 feierte Frau Irma Grollitsch aus Radnig 65 ihren 90.Geburtstag. Vizebgm. Siegfried Ronacher überbrachte die bestenGlückwünsche zu diesem Ehrentag.

Hinweis für Silvesterfeiern!

… die Zurverfügungstel-lung von Christbäumenzur Verschönerung desStadtbereiches Herma-gor während der Ad-ventzeit durch

GeburtstagsjubiläenERNA LACKNER

Ihren 92. Geburtstag beging am 4.12.2010 Frau Erna Lackner aus Her-magor, Sparkassengasse 1. Die besten Glückwünsche zum Ehrentagüberbrachten GR Martina Wiedenig und Vizebgm. Siegfried Ronacher.

DIE NEUE MASCHE

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück,Gesundheit und Erfolg im Jahr 2011wünscht all seinen Kunden das „NEUE MASCHE-TEAM” Caro und Robert.

Wir möchten uns aufdiesem Wege ganzherzlich für IhrentgegengebrachtesVertrauen bedanken.

Robert EggerHauptstraße 25 · 9620 Hermagor · Tel. 04282/2224

Anlässlich des bevorstehenden Jahreswechsels und der damit inZusammenhang stehenden Silvesterfeiern ergeht die Bitte, diebestehenden Verbote bei der Verwendung von pyrotechnischenGegenständen im Ortsgebiet einzuhalten und Belästigungenalter, kranker und ruhebedürftiger Personen tunlichst zu vermei-den. Bei der Verwendung von Knall- und Feuerwerkskörpern wirdum Rücksichtnahme auf ruhebedürftige Mitbürger gebeten. BeiVerstößen gegen diesbezügliche Rechtsvorschriften wird auf diedamit verbundenen Rechtsfolgen aufmerksam gemacht.

F L I E S E N - U N D P L AT T E N L E G E R M E I S T E R B E T R I E B · O F E N B A U

N U S S B A U M E RPodlanig 9, A-9620 Hermagor · Tel. 04282/40400 · Fax DW-4

e-mail: [email protected]

Wir wünschen allen Kunden und Freundenbesinnliche Feiertage und ein gesundes,

erfolgreiches Jahr 2011 und bedanken unsfür das entgegengebrachte Vertrauen!

Familie Nussbaumer mit Mitarbeiter

28 | Hermagor 12/2010 Aus dem Rathaus

Im zweiten Halbjahr (25.4. bis11.11.2010) erblickten in derStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See 37 Kinder das Lichtder Welt. Das Stadtoberhaupt, Bürgermei-ster Vinzenz Rauscher, ließ essich nicht nehmen, die neuenGemeindebürger persönlich zubegrüßen. Am Mittwoch, dem1. Dezember 2010 lud er die

Nachwuchs in Hermagorstolzen Eltern zur Übergabe derBabygutscheine ein. Diese Gut-scheine sind als kleine Start-hilfe gedacht und sind inallen einschlägigen Geschäftenin der Einkaufsstadt Hermagorgültig. In seiner Ansprache gratulierteBürgermeister Rauscher denEltern zur Geburt der jüngstenGemeindebewohner. Er unter-

strich, dass die öffentliche Handdie Eltern auch weiterhin gernebei der Erziehung und Aus-bildung (Krabbelgruppen, Kin-dergärten, Schulen, Kinderspiel-plätze, Feizeitgestaltung usw.)unterstützen wird. Immerhinsind Kinder unsere Zukunft – injedem Kind wächst unsere Erdeneu.Es war ein vergnüglicher Nach-

mittag mit den jüngsten Gemein-debürgern. Die Gutscheine undGratulationen wurden von denEltern mit Freude entgegengenommen. Auf Grund der ergie-bigen Schneefälle konnten aller-dings nicht alle Eltern derEinladung folgen. Die restlichenGutscheine wurden den stol-zen Eltern im Postweg zugesen-det.

Bürgermeister Rauscher freut sich mit den Eltern über den Nachwuchs.

Öffnungszeiten StadtbibliothekDie Stadtbibliothek ist am Heiligen Abend (24.12.)und zu Silvester (31.12.) geschlossen,ansonsten gelten die üblichen Öffnungszeiten:Mo und Fr: 9 bis 12.30 Uhr und 13 bis 16 UhrDi und Do: 8 bis 14 Uhr und 15 bis 18 Uhr

Das Vermessungsamt Villachhat in der Stadtgemeinde Hermagor, Katastral-gemeinde: 75001 Egg die Nutzungen im Katasteraktualisiert

Die Benützungsarten und Nutzungen sind Informationen überden Naturzustand auf der Erdoberfläche (=Bodenbedeckung).Rechtliche Zusatzinformationen können Rechtszustände derNutzungen beschreiben. Grundlage für diese Aktualisierung des Katasters waren digitaleOrthophotos, die auf einem Bildflug aus dem Jahre 2006 basie-ren. Die im Kataster eingetragenen Nutzungsinformationen ent-sprechend daher dem Naturstand des Jahres 2006. Nähe Informationen erhalten die Grundeigentümer im Vermes-sungsamt Villach (Kundenservice MO bis FR von 8 bis 12 Uhr).

AbwasserverbandKarnische RegionBereitschaftsdienst 2010/11Kalenderwoche51 Dieter Jarnig52 Helmut Jost1 Stefan Schwager2 Franz Hubmann3 Dieter Jarnig4 Helmut Jost5 Stefan Schwager6 Franz Hubmann7 Dieter Jarnig8 Helmut Jost9 Stefan Schwager

10 Franz Hubmann11 Dieter Jarnig12 Helmut Jost13 Stefan Schwager14 Franz Hubmann15 Dieter Jarnig16 Helmut Jost17 Stefan Schwager18 Franz Hubmann19 Dieter Jarnig20 Helmut Jost

Franz Hubmann 0676 846946 103Dieter Jarnig 0676 846946 104Stefan Schwager 0676 846946 105Helmut Jost 0676 846946 109Kläranlage Görtschach 04283/3001

Aus dem Rathaus Hermagor 12/2010 | 29

Wie bereits vor einigen Wochenangekündigt, wurde der Infopointim Rathaus der StadtgemeindeHermagor nun in Betrieb genom-men.Der Infopoint ist mittels Bedie-nung direkt am Bildschirm(Touchscreen) steuerbar undumfasst neben der Funktioneines „Schnellwegweisers“ fürsRathaus und den Informatio-nen der Gemeindehomepagewww.hermagor.at noch folgendePunkte:• Firmenindex für die Region

von A-Z (Gewerbe, Handwerk,Dienstleister, Rechtsberatung,Handel, Gesundheit, Gastrono-mie u. Vermieter…)

• Suchfunktion nach Firmenund Tätigkeiten über Suchbe-griffe

INFOPOINT im Rathaus Hermagor• Versand von E-Mails & Fotos

(Webcam)• Internet Nutzung (mit aktivier-

tem Jugendschutzfilter)• Orientierung mittels Ortspla-

nes• Geschichtliches, Veranstaltun-

gen und Vereine• Tageszeitungen, • Notdienste, u.v.m.

Nutzen Sie dieses neue e-serviceder Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See!

Sollten sie als Firma Interesse aneiner Teilnahme beim Infopointhaben, so sind Ihre Ansprech-partner: Malzl Benjamin 0664-5161296 bzw.Malzl Markus 0664-3587349,[email protected]

Ing. Krieber Klaus mit Karl-Heinz Kastner, Markus Malzl und Vzbgm.Siegfried Ronacher vor dem neuen Infopoint.

Weihnachtsfeiertage 2010Gemeindeamt – ÖffnungszeitenDas Gemeindeamt ist am Freitag, 24.12.2010 (Heiliger Abend)geschlossen.Am Freitag, 31.12.2010 (Silvester) ist das Gemeindeamt bis12 Uhr geöffnet.Folgende Bereitschaftsdienste sind durchgehend eingerichtetund telefonisch erreichbar:

Bauhof: 0676/4041 447Bestattung: 04282/2313Wasserversorgung: 0676/72 23 472Abwasserverband: 04283/3001

Seebacher GmbH · Kühwegboden 40 · 9620 Hermagor/Austria

Tel. 042 82/21 71-0 · www.s-format.com · offi [email protected]

Weihnachtsurlaub 24.12.2010 – 7.1.2011

Frohe Weihnachten

und viel Erfolg für 2011!

Wie bereits in der letzten Aus-gabe angekündigt, möchten wirSie nochmals darauf hinweisen,dass der kostenlose Versandunseres Mitteilungsblattes außer-halb des Gemeindegebietes abder nächsten Ausgabe eingestelltwird. Sollten Sie das Mitteilungs-blatt jedoch weiterhin auf IhreKosten per Post erhalten wollen,so ersuchen wir Sie höflichst,

Achtung!Versand des Mitteilungsblattesaußerhalb des Gemeindegebietes

eine kurze Mitteilung an dieStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See, Wulfeniaplatz 1, A-9620 Hermagor, z.Hd. GeorgPettauer oder ein e-mail [email protected] bisspätestens Montag, dem17.01.2011 zu senden. Unterwww.hermagor.at können Sie dasMitteilungsblatt auch onlinelesen oder ausdrucken.

Tourismusinformationen

Am Freitag, dem 03.12.2010,gerade rechtzeitig zum Saison-start am Nassfeld, konnte dasneu renovierte Alpenhotel Marci-

Alpenhotel Marcius in Sonnleitn wiedereröffnetus (ehemals Dorfwirt) in Sonn-leitn wiedereröffnet werden. Zahl-reiche Ehrengäste stellten sichbei der offiziellen Eröffnungs-

feier ein, um dem neuen Besitzerund Betreiber des Hotels vielGlück und Freude an der Arbeitzu wünschen. Kresimir Marcius, seines Zei-chens eigentlich spezialisiert aufdie Planung und Errichtung vonFeuerschutzsystemen, verliebtesich vor bereits 10 Jahren in dasSkigebiet Nassfeld. Nach undNach erwarb er Wohnungen undFerienhäuser in Sonnleitn und istbereits seit 7 Jahren als einsehr erfolgreicher Appartement-vermieter in der Region bekannt.Als Krönung für sein touristi-

sches Wirken, konnte er nunoffiziell sein neu renoviertes„Alpenhotel Marcius“ der Be-stimmung übergeben. Bgm. Vin-zenz Rauscher bedankte sich inseiner Festansprache bei denVerantwortlichen für deren Ein-satz und Arbeit um den Touris-mus in der Region. Weiters hober die wirtschaftliche und in-frastrukturelle Bedeutend desHotels hervor, da neben denbereits bestehenden 150 Bettenauch ein zusätzliches öffentli-ches Restaurant in Sonnleitnentstanden ist.

Allen unseren Kunden und Freunden

wünschen wir

ein besinnliches Weihnachtsfest

sowie Gesundheit und Erfolg

im neuen Jahr.

FU

SSP

FLEG

E – K

OSMETIK – AROMATH

ER

APIE

9620 HERMAGOR, HAUPTSTR. 1

4

☎ 04282/3636

Ger

trud

e Alberta UNTERW

EGE

R

47

Riedergarten Immobilien errich-tet ein modernes, zeitgerechtesaber trotzdem gemütliches Hüt-tendorf mit 29 Hütten und insge-samt 340 Betten, die ab denWinter 2012/2013 vermietetwerden. Zusätzlich ist die Errich-tung einer exklusiven Appart-mentanlage mit 38 Eigentums-wohnungen neben dem Hütten-dorf und neben der Skipiste aufder Gartnerkofelseite am Nass-feld geplant.Bei starkem Schneefall erfolgte

Riedergarten investiert22 Mio. € am Nassfeld

am 2. Dezember 2010 der Spa-tenstich für dieses wichtige Tou-rismusprojekt. Viele Ehrengästehaben sich eingefunden, um wie-derum bei einem Meilenstein inder Entwicklung des Nassfeldesdabei zu sein. „Ziel war es,neben dem Hüttendorf, das ge-werblich genutzt wird, eine Frei-zeitimmobilie der Sonderklassein einer Top Lage im Herzen desNassfeldes zu schaffen“, so Her-bert Waldner, Geschäftsführerder Riedergarten Immobilien.

Offizieller Spatenstich für das Hüttendorf und die Appartmentanlageam Nassfeld! V.l.n.r.: Riedergarten GF Herbert Waldner, Bgm. VinzenzRauscher, 2. GF Mag. Bernd Rausch und Dip.Ing. Reinhard Steinber-ger (Strabag).

Bgm. Vinzenz Rauscher, Touristiker Markus Brandstätter, WKK Ob-mann Hannes Kandolf mit den frischgebackenen Hotelier KresimirMarcius.

Tourismusinformationen Hermagor 12/2010 | 31

Auch in diesem Jahr veranstalte-ten die Vereine und Serviceclubsin Kooperation mit der Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee die schon traditionellenAdventmärkte. Diese Märkte wur-den heuer wiederum am Haupt-platz vor der Pfarrkirche abgehal-ten.Weihnachtliche Stimmung mitPunsch, Glühwein, kleinenSchmankerln, viel Musik undschönem Kunsthandwerk warendie Zutaten für 3 wirklich gelun-gene Adventmärkte am Haupt-platz in Hermagor. Unter derRegie von Waltraud Puntigam –sie zeigte sich für die Organisati-on verantwortlich – veranstalte-ten die Vereine und Serviceclubsgemeinsam mit der Stadtge-meinde Hermagor wiederum dreiMärkte in Hermagor. Den Auftaktmachte am 2. Adventwochen-ende der Nikolomarkt, der amFreitag mit dem ersten Kram-pus- und Vorläufertreffen um-rahmt wurde. Dieses Vorläufer-treffen, wurde von der Feuer-wehrjugend Hermagor gemein-sam mit dem Sportclub Herma-gor veranstaltet. Am Samstagkonnten sich die Kinder ausden Kindergärten der Stadtge-meinde ihr Nikolaussäckchen

Weihnachtliche Stimmungbei den Adventmärkten in Hermagor

Tolle Stimmung herrschte bereits bei der Eröffnung des Nikolomarktes.

Info und Service CenterÖffnungszeitenTel: 04282 2043 · E-Mail: [email protected] Um unseren Gästen und Betrieben noch länger für Auskünfteund Services zur Verfügung zu stehen, haben wir unser Büro(Service Center) bereits seit 2. November länger geöffnet.

Heiliger Abend: 24.12.2010 08.30 – 12.00 Uhr Silvester: 31.12.2010 08.30 – 15.00 Uhr

Wintersaison bis 25.04.2011Öffnungszeiten TIB Nassfeld-Hermagor-Pressegger See:Montag – Freitag 08.30 – 17.00 Uhr Samstag 08.30 – 13.00 und 14.00 – 16:00 Uhr Sonn- und Feiertags 08.30 – 13.00 Uhr

Service Center Zeiten: (Zusätzlich telefonisch erreichbar) Montag – Freitag 17.00 – 19.00 Uhr Sonn- und Feiertags 14.00 – 16.00 Uhr

Für die gute Zusammenarbeit imabgelaufenen Jahr dürfen wir unsbei allen Vermietern, Gewerbe-betrieben, Landwirten, Grund-stücksbesitzern, Behörden, Ver-einen, Nachbarschaften, Wegge-meinschaften, Agragemeinschaf-ten, der Karnischen TourismusGmbH, der Seilbahnenpartner

GmbH, der Karnischen IncomingGmbH und den regionalenMedien herzlichst bedanken.Wir wünschen allen frohe Weih-nachten und ein gesundes,erfolgreiches Jahr 2011!

Das Team desTourismusbüros Nassfeld-Hermagor-Pressegger See Die Kinder zeigten beim Kinderkrampuslauf ihr Können.

persönlich abholen. Ein herzli-ches Dankeschön gilt all jenen,die sich für die Organisation undDurchführung verantwortlich zeig-ten.

Unsere Feuerwehren

9620 Hermagor · Tel. 04282/25332 · Fax 25334

Durchgehend warme Küche von 11–22.30 UhrKein Ruhetag – auch sonntags geöffnet

Guten Rutsch undviel Glück im Neuen Jahr!

Der bisherige Kommandant derFeuerwehr Watschig, Herr FlorianZlöbl, hat auf Grund einer per-sönlich bedingten Wohnsitzver-änderung seine Funktion alsKommandant der FeuerwehrWatschig zurückgelegt. Im Rah-men einer kürzlich stattgefunde-nen Vollversammlung wurde derbisherige Kommandant-Stellver-treter, Herr Rainer Hubmann,zum Nachfolger als Komman-dant der Feuerwehr Watschigeinstimmig gewählt. Zum neuenKommandant-Stellvertreter wur-de ebenso einstimmig Herr Chri-stian Köck gewählt. Anlässlich der Neuwahl bedank-te sich der Bürgermeister beiHerrn Zlöbl für seine mehr als6-jährige Tätigkeit als Komman-dant und 3-jährige Tätigkeit alsKommandant-Stellvertreter imDienste der Allgemeinheit na-mens der Stadtgemeinde Herma-

Feuerwehr Watschig unter neuer Führunggor-Pressegger See aufs Herz-lichste. Neben seiner Komman-danten-Funktion war Herr Zlöblauch im Ausbildungsbereichsowie als Bewerter bei Feuer-wehrbewerben auf Bezirksebeneerfolgreich tätig.Auch in kulturellen und kame-radschaftlichen Belangen wardie Feuerwehr Watschig unterder Führung von Florian Zlöblimmer vorbildlich. Stellvertre-tend für all sein Wirken sei hiernur der Bereich der WatschigerKesn sowie die jährlich abgehal-tenen Mountainbike-Rennen ge-nannt.Dem neuen Team um Herrn Rai-ner Hubmann und Herrn Christi-an Köck wurde für ihre Bereit-schaft zur Übernahme ihrer ver-antwortungsvollen Tätigkeiten ge-dankt und der Wunsch zur weite-ren guten Zusammenarbeit aus-gesprochen.

Bgm. Vinzenz Rauscher mit Florian Zlöbl, dem neuen Kdt. RainerHubmann und Kdt.-Stv. Christian Köck.

Am Samstag, dem 13. November2011 stellte sich OFM PeterKäferle von der Feuerwehr Küh-weg dem Einzelbewerb „Feuer-wehr Leistungsabzeichen inGold“ der sogenannten Feuer-wehrmatura. Neben Peter Käferle von der FF-Kühweg nahmen aus unseremBezirk noch drei weitere Kame-raden daran teil, BM MartinTapeiner (FF-Kirchbach), OBIHeimo Ramsbacher-Ranner (FF-Waidegg) und BI Josef Salcher(FF-Liesing). Herzlich Gratulation zur bestan-denen „Feuerwehrmatura“.

OFM Peter Käferlevergoldet

Unser Team bedankt sich für Ihr Vertrauen,

wünscht eine frohe Weihnacht

und ein erfolgreiches Jahr 2011!

Sport

Uhrmachermeister und JuwelierFamilienbetrieb seit 1885

Uhren-Schmuck-Juwelen,Feine Glas-, Kristall- und TafelwarenA-9620 Hermagor · Hauptstraße 6Tel. +43(0)4282-2122e-mail: [email protected]

Wir wünschenallen unserenKunden undFreunden einfrohes Weihnachtsfest, Gesundheitund Erfolgim neuen Jahr!

Johann Wallner und Sohn Johan-nes aus Potschach/Egg waren inder heurigen Rennsaison kaumzu schlagen. Beim Kärntner MTB Mastercupholte sich Johann mit 16 Podest-plätzen den ersten Platz.Ebenfalls Gold gab es beim Inter-nationalen Alpe Adria Cup in derKlasse Master V.Besonders erfreulich für den 53-jährigen Bediensteten der Wild-

Erfolgreiche Radsaisonund Lawinenverbauung war derLandesmeistertitel bei der Kärnt-ner MTB Berglandesmeister-schaft in Möllbrück. Sohn Johan-nes (24) erreichte insgesamt sie-ben Podestplätze.In der Rennradklasse „Amateu-re“ belegte Johannes bei denösterreischischen Bergmeister-schaften den 12. und bei denKtn. Landesmeisterschaften dendritten Platz. Gratulation!

Johann Wallner und Sohn Johann dominierten auf ihren Drahteseln.

Seit dem Jahre 2009 bestreitetder Tröpolacher Motosportler Sie-gi Domenig mit seinem neuenRennauto, einem „Opel Corsa1600ccm ca. 130 PS“ vorwie-gend Slalom- und Bergrennen.So konnten auch im heurigenJahr zahlreiche sehr gute Platzie-rungen erreicht werden. Am 16. Mai 2010 fand beimVillacher Bier-Depot Hermagordie Go-Kart-Trophy 2010 statt.32 Hobby Teams haben daranteilgenommen. Das Kart- Rennenwird vorwiegend für Hobbyfahreraus der Region veranstaltet. Dasgroße Interesse bekundete dieBegeisterung für den Motorsportin unserem Tal. Für das Jahr2011 ist ein weiteres Kart-

Siegi Domenigsagt DANKE!

Rennen geplant, das am 11.und 12. Juni 2011 stattfindenwird. Siegi Domenig möchte sich aufdiesem Wege bei allen Sponso-ren, Helfern und natürlich seinentreuen Fans herzlich für dieUnterstützung bedanken!

Aus den Vereinen

Heuer jährt sich am 26. Dezem-ber um 19.30 Uhr zum 25. Maldas Weihnachtssingen in derStadtpfarrkirche in Hermagor.Die Idee zu diesem Singen kam,wie so viele andere auch, vomChorleiter Hans Hohenwarter. Erwar es, der im Jahre 1985 zudem Entschluss kam, wieder maletwas Neues zu probieren. Sowurde 1985 erstmals damitbegonnen, die immer hektischerwerdende Advents- und Weih-nachtszeit mit einem Weih-nachtssingen am Stefanitag zubeschließen.So ist seit 1985 der 26. Dezem-ber für viele interessierte Zuhörerschon ein Fixpunkt zur Weih-nachtszeit geworden. Nur einmal,am 26.12.2004, musste das Sin-gen auf Grund großer Schnee-mengen abgesagt werden. Das breitgestreute Programm derSängerinnen und Sänger umfasstalte und neue geistliche undweltliche Weihnachtsliteratur so-wie Gospels und Spirituals, aberauch unsere unnachahmlichenWeihnachtslieder aus Kärntenkommen nicht zu kurz. Wenn

25 Jahre Weihnachtssingen des Vokalkreises Karnia

man bedenkt, dass von den 16Liedern, die jedes Jahr aufge-führt werden die Hälfte immerneu sind, hat der Chor in denletzten 25 Jahren über 200Weihnachtslieder einstudiert! Aufgelockert wird das Singendurch besinnliche und heitereTexte. Auch wird der Abendimmer musikalisch mit verschie-denen Bläsergruppen umrahmt.Nicht nur das traditionelle Weih-nachtssingen am Stefanitag istzum gesanglichen Fixpunkt des

Chores geworden. Jedes zweiteJahr nimmt der Chor am interna-tionalen Adventsingen im großenFestsaal des Wiener Rathausesteil und verwöhnt die Zuhörer mitKlängen aus Kärnten.Seit einigen Jahren veranstaltetder Chor im Frühjahr einen“Kärntnerlieder Abend – einmalanders“, der jedes Mal untereinem anderen Motto steht (z.B.:Alm, Wasser, Mühlen..) und mitdazu passenden Bildern um-rahmt wird.

Die 28 Sängerinnen und Sängerdes Vokalkreises Karnia unter derbewährten Leitung von HansHohenwarter würden sich sehrfreuen, wenn auch Sie heuerbeim Jubiläumssingen am 26.12.um 19.30 Uhr in der kath. Stadt-pfarrkirche in Hermagor dabeisind.Infos rund um den Chor aufwww.vokalkreis.org

Text: Ingrid BruggerFoto: Hans Jost

V.l. Bürgermeister Vinzenz Rauscher, Obmann des Sängergaus GailtalPeter Krall, musikalische Leitung Charlotte Rauter, Kassier GerhardSchabus, Chronistin Petra Rauter, Obmann Oswin Rauter

Am Freitag, dem 19. November2010 fand im Gasthof Schabusin Jenig die Jubiläums-Jahres-hauptversammlung der Klein-singgruppe „Die Naßfelder“ statt.Nachdem „Die Naßfelder“ mitdieser Jahreshauptversammlungins 15. Bestandsjahr eintraten,wurde seitens des Obmannes,Oswin Rauter, ein großer Rück-blick über die vergangenen ein-einhalb Jahrzehnte der Gesangs-gruppe gegeben. Im nun folgen-den Jubiläumsjahr sind mehrereVeranstaltungen, wie beispiels-weise ein Passionssingen in derFastenzeit im April und ein inter-nationales Sänger- und Musik-gruppenfest im August 2011 ge-plant.Sehr erfreut waren „Die Naßfel-der“ darüber, dass auch Bürger-meister Vinzenz Rauscher daserste Mal die Möglichkeit hatte,

Jahreshauptversammlung „Die Naßfelder”bei der Jahreshauptversammlungdabei zu sein. Er dankte allenSängern für den langjährigenpositiven Einsatz.Der Obmann vom SängergauGailtal, Peter Krall, ehrte einigeverdiente Sänger. So wurde Char-lotte Rauter als musikalische Lei-terin für ihre besonderen Verdien-ste mit der Silbernen Ehrenbro-sche des Kärntner Sängerbundesausgezeichnet. Petra Rautererhielt die Bronzene Ehrennadelfür 10-jährige SängerInnentreueund Gerhard Schabus die Silber-ne Ehrennadel für 20 Jahre imDienste der Chormusik im Kärnt-ner Sängerbund überreicht. Tra-ditionell wohnte auch der „Göti“der Naßfelder, LAbg. a.D. Ferdi-nand Sablatnig, der Jahreshaupt-versammlung bei.

Text: Gerold Katzer (Schrift-führer), Foto: Elke Rauter

Kurz berichtet

1999 wagte die Alpenvereins-sektion Hermagor einen mutigenSchritt. Sie entschloss sich, mitZustimmung des Schulgemein-deverbandes, eine Kletterwandim Turnsaal der Hauptschule zuerrichten. Damals war die Ent-wicklung des Klettersportes nochnicht abzusehen und die Investi-tion ein Risiko.Mit dem Verkauf des Alpenver-einshauses 2003 standen derSektion Mittel für zusätzlicheInvestitionen zur Verfügung, undder erfolgreiche Weg wurde wei-ter beschritten. Es folgte derAusbau der Kletterwand auf 14m Höhe und über 400 m2 Klet-terfläche, die schönste Kletter-anlage Kärntens war entstanden.Sie wurde auch gleich würdigeingeweiht und zwar mit der1. Kletter-Staatsmeisterschaft inKärnten, bei der die heuti-gen absoluten Weltklasseklette-rer wie David Lama, KilianFischhuber, Angelika Eiter, AnnaStöhr, Johanna Ernst usw. ihrKönnen zeigten.Wegen des großen Interesseserwies es sich in den letzten Jah-ren, dass weitere Klettermöglich-keiten gefragt wären. Die Sektionentschloss sich, nachdem so-wohl Schulgemeindeverband alsauch Schule damit einverstan-den waren, den Gymnastikraumzu einer Boulderanlage auszu-bauen. 160.000 Euro (Förde-rung durch Land Kärnten undGesamtverein ca. 25%) wurdeninvestiert, die hauptsächlich ein-heimischen Firmen zu Gutekamen, damit ein lichtdurchflu-teter, freundlicher Boulderraumentstehen konnte. „Bouldern“kommt vom englischen boulder =Felsblock und bedeutet ungesi-chertes Klettern bis ca. 3 mHöhe, d. h. es muss der gesamteBoden mit starken Matten ausge-legt sein. Die Arbeiten erfolgtenim Sommer dieses Jahres undam 20. November 2010 konntedie Fertigstellung mit einem Tagder offenen Tür und einem Klet-terbewerb gefeiert werden.Alpenvereinsobmann Dr. Verder-ber freute sich mit den vielen

Alpenvereins-Kletterzentrum Hermagor eröffnetBesuchern und den Ehrengästenüber das große Interesse an derneuen Anlage. Die Kletterwändewurden von Kindern ab 5 Jahrenbis zu Senioren mit 66 Jahrengestürmt und beim Boulderwett-kampf gab es großartige Leistun-gen im Kampf gegen die Schwer-kraft (auch durch einheimischeKletterer) zu bewundern. Der Obmann dankte allen Unter-stützern des Vorhabens.Der Alpenverein Hermagor mach-te das Kletterzentrum der Stadt-gemeinde anlässlich des heu-rigen 80-Jahr-Jubibiläums derStadterhebung zum symboli-schen Geschenk und Dr. Verder-ber hob hervor, dass dadurchder Wirtschaftsstandort Herma-gor eine erhebliche Aufwertungerfahren habe, kämen dochBesucher aus ganz Österreichund weit darüber hinaus zumKlettern in die Halle. Sowohl der Vertreter des Landes-hauptmannes, Sportdirektor Tel-lian als auch der Präsidentdes Fachverbandes für Wettklet-

tern, Herr Gallautz sowie Ing.Haas (Schulgemeindeverband)und Vzbgm. Ronacher (Stadtge-meinde Hermagor-Pressegger See)zeigten sich von der neuen Anla-ge sehr begeistert und danktendem Alpenverein für seine Initia-

tive und die gute Zusammen-arbeit, kommt doch diese neueSportanlage nicht nur den Al-penvereinsmitgliedern, sondernauch den Schülern und derÖffentlichkeit zu Gute.

Bericht und Bild: Dr. Verderber

Kletterzentrum Hermagor – neuer Boulderraum

Kürzlich überreichte die Präsi-dentin des Kiwanis Clubs Herma-gor, Frau Alberta Werba derJugendgruppe des Roten Kreu-

Kiwanis Club Hermagorunterstützt RK Jugendgruppe

zes in Hermagor eine Garnitur T-Shirts. Das Kiwanis Logo „Wirbauen den Kindern eine Brückein die Zukunft“ prangt stolz auf

deren Brust und soll die Jugend-lichen beim nächstjährigen RK-Jugenwettbewerb zu besonderenLeistungen anspornen.

Foto Copyright RK-Hermagor: Kiwanis Präsidentin Alberta Werba (rechts) und Vizepräsidentin IngeborgFercher (links) mit der RK Jugendgruppe Hermagor und Betreuer.

36 | Hermagor 12/2010 Kurz berichtet

Am 24. Oktober 2010 fand dieAmtseinführung des neuen evan-gelischen Pfarrers, Mag. Rein-hard Ambrosch in der Schneero-senkirche in Hermagor statt. Pfarrer Mag. Ambrosch löste mitdieser Einführung den langjähri-gen Pfarrer Mag. Beham ab.Mag. Reinhard Ambrosch wurde1972 in Bruck/Mur geboren. Erist verheiratet mit VeronikaAmbrosch geb. Zeller und istVater von drei Mädchen (FelicitasLaura 10 Jahre, Marie-Isabelle8 Jahre und Ann-Sophie Leonie6 Jahre). Frau Ambrosch ist auchPfarrerin und unterrichtet an derneuen Mittelschule Hermagorevangelische Religion.Pfarrer Reinhard Ambrosch stu-dierte nach seiner Grundschul-bzw. Gymnasiumszeit evangeli-sche Theologie in Wien, Heidel-berg und in Bonn 1990-1999. Erarbeitete in Krefeld-Viersen undwar die letzten Jahre Pfarrer inDüsseldorf-Benrad.Zahlreiche Ehrengäste, Pfarrkol-legen, Pfarrgemeindevertreter und

Amtseinführung von Pfarrer Mag. Ambrosch

Vertreter verschiedenster Vereinewaren zu der Amtseinführunggekommen, um den neuen evan-

gelischen Pfarrer in Hermagor zubegrüßen. Für die musikalischeUmrahmung der Amtseinführung

sorgte das Bläserensemble derBlasmusik Mitschig und der Chordes BORG Hermagor.

Bgm. Vinzenz Rauscher begrüßte Pfarrer Mag. Reinhard Ambroschund Gattin Veronika.

Auch Superintendential-Kuratorin Dr. Helga Duffek und Superinten-dent Mag. Manfred Sauer fanden sich ein.

Wir bedanken uns

bei allen Kunden

für das

entgegengebrachte Vertrauen

und wünschen

gesegnete Weihnachten

und viel Glück und

Gesundheit im neuen Jahr!

Leonhard Stattmann9620 Hermagor, Eggerstrasse, Tel. 04282/2229

R A U M A U S S T A T T U N G S G E S . M . B . H .

Pfarrer Ambrosch mit den Kuratoren Ilse Schaar (Watschig), Gerhard Maurer (Rattendorf) und Kurt Grol-litsch (Hermagor)

Kurz berichtet Hermagor 12/2010 | 37

Am 19. November 2010 fanddie offizielle Eröffnung einerneuen Zahnarztpraxis in Herma-gor statt. Zahlreiche Ehrengästewaren gekommen, um den neuenZahnarzt, Dr. Bernd Czermak, zubegrüßen.Dr. Bernd Czermak wurde in Kla-genfurt geboren, absolvierte seinMedizinstudium, mit Auslands-aufenthalt an der Universität vonSydney (Australien), in Graz. DieAusbildung zum Facharzt fürZahn-, Mund- und Kieferheilkun-de erfolgt in Graz sowie die Aus-bildung zum Facharzt für Mund-,Kiefer- und Gesichtschirugie inGraz und Linz.Nach der absolvierten Ausbil-dung eröffnete er eine Wahlarzt-Ordination – gemeinsam mit sei-ner Frau – in Treffen bei Villach.Seit Mitte August 2010 ist Dr.Bernd Czermak Vertragsfacharztin den ehemaligen Räumlichkei-ten der Ordination Dr. Prohaska.Unter dem Motto „ALLES UN-TER EINEM DACH” bietet das

Eröffnung Zahnarztpraxis Dr. Bernd Czermak

Team Dr. Czermak Zahnersatz,Implantatplanung mittels 3D-Röntgentechnologie, zahnärztli-che Chirugie sowie Zahnspangenfür Kinder und Erwachsene an.Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See wünscht Dr.Bernd Czermak und seinemTeam viel Erfolg für die Zukunft.

Kontakt: Tel. 04282/2722, Fax: 04282/2722-4Dr. Hussa Weg 1, 9620 Hermagor

Ordinationszeiten: Montag von 8.30-13.00 Uhrund 14.00-18.00 UhrDienstag von 8.30-13.00 Uhrund 14.00-18.00 Uhr

Mittwoch von 8.30-13.00 Uhrund 14.00-17.00 UhrDonnerstag keine Ordination Freitag von 8.30-13.00 Uhr

Bürgermeister Vinzenz Rauscher begrüßte seitens der Stadtgemeinde das Ehepaar Czermak (Mitte) inHermagor. (Foto: Alfred Santner)

Am Freitag, dem 26. November2010 feierte Familie Frischer(ehem. Bärenwirt) die Neueröff-nung ihres Speiselokals in derBahnhofstraße. In Zusammenar-beit mit der Genussregion Öster-reich entstand das neue Speise-lokal „FRISCHERGenuss“.

Neues Genusslokalin Hermagor

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 9 – 24 Uhr(Küche von 11.30 – 21 Uhr)Sonntag – 9 bis 14 Uhr Montag RuhetagWeitere Informationen:Frischer Hans-JürgenTel: 04282/20061

Auch Bürgermeister Vinzenz Rauscher und WK-Obmann GR HannesKandolf fanden sich zur Eröffnung ein und wünschten dem EhepaarFrischer alles Gute und viel Erfolg für die Zukunft.

Wir machen Sie hiermit wiederdarauf aufmerksam, dass gemäßeiner Bestimmung der Straßen-verkehrsordnung die Eigentümervon Liegenschaften, ausgenom-men die Eigentümer von unver-bauten land- und forstwirtschaft-lichen Liegenschaften, dafür zusorgen haben, dass die entlangder Liegenschaft in einer Entfer-nung von nicht mehr als dreiMeter vorhandenen, dem öffent-lichen Verkehr dienenden Geh-steige und Gehwege einschließ-lich der in ihrem Zuge befindli-chen Stiegenanlagen entlang derganzen Liegenschaft in der Zeitvon 6 bis 22 Uhr von Schnee undVerunreinigung gesäubert sowiebei Schnee und Glatteis bestreutsind. Ist ein Gehsteig nicht vor-handen, so ist der Straßenrand inder Breite von einem Meter zu

ACHTUNG!Winterdienst auf Gehsteigen

säubern und zu bestreuen. Eswird ausdrücklich darauf hinge-wiesen, dass die fallweise Geh-steigräumung durch die Gemein-de die einzelnen Eigentümernicht von ihren Anrainerpflichtenbefreit und sich die Anrainernicht darauf verlassen dürfen,dass die Gehsteige von derGemeinde überhaupt und recht-zeitig geräumt werden, sonderndie Gemeinde nur sporadischund ausnahmsweise die Räu-mung oder eventuell auchStreuung der Gehsteige über-nimmt, und zwar nur dann, wennaus organisatorischen Gründenein entsprechender Personal-und Maschineneinsatz möglichist.Um entsprechende Beachtungbeziehungsweise Kenntnisnah-me wird ersucht.

ACHTUNG!Schneeablagerung von privaten Flächen (Zufahrten,Dachschnee etc.) auf Straßengrund sind verbotenund werden angezeigt.

Umwelt

Gratismüllsäcke oder Wertmar-ken können für das Jahr 2011bereits ab Mitte Dezember imUmweltamt oder im Sammelzen-trum bei Erfüllung nachstehen-der Voraussetzungen bezogenwerden.4-6 PERSONENHAUSHALTEKostenlos sieben Müllsäcke je

Information MüllbeseitigungKalenderjahr, wenn nur ein 80Liter Müllbehälter zur Verfügungsteht.Kostenlos fünf Müllsäcke je Ka-lenderjahr, wenn nur ein 90 LiterMüllbehälter zur Verfügung steht.AB 6 PERSONENHAUSHALTEKostenlos 29 Müllsäcke je Ka-lenderjahr, wenn nur ein 80 Liter

Müllbehälter zur Verfügung steht.Kostenlos 26 Müllsäcke je Ka-lenderjahr, wenn nur ein 90 LiterMüllbehälter zur Verfügung steht.Kostenlos 20 Müllsäcke je Ka-lenderjahr, wenn nur ein 120Liter Müllbehälter zur Verfügungsteht.PRIVATZIMMERVERMIETERJe 70 Übernachtungen –1 Müllsack gratisVariante:Je 120 Übernachtungen –1 Wertmarke 120 Liter gratisJe 240 Übernachtungen –1 Wertmarke 240 Liter gratisALMHÜTTENBESITZERJe Almhütte – 5 Müllsäcke gratis

ÖffnungszeitenSammelzentrumFR, 24. Dez. geschlossenDI, 28. Dez. 8-16 UhrFR, 31. Dez. 8-15 Uhr

Aufgrund der kontinuierlich stei-genden Kosten für die Beheizungvon Gebäuden kommt der Ver-meidung von Wärmeverlustenimmer größere Bedeutung zu.Seitens des Landes gibt es wieschon im Vorjahr wieder eineAktion.Sie zahlen statt € 300.– nur€ 120.– für ein Einfamilienhausmit bis zu 200 Quadratmetern.Zur Feststellung des bauphysika-lischen Zustandes von Gebäudenund als Anregung für energiespa-rende Maßnahmen bietet dasLand Kärnten auch in der kom-menden Heizperiode die Bau-thermografieaktion des LandesKärnten an.In Form einer Grobanalyse wer-den im Jänner/Feber 2011 die

Bauthermografie-AktionGebäude mit einer Thermografie-kamera von allen Seiten aufSchwachstellen untersucht. Eskönnen zusätzlich auch Innen-aufnahmen (z. B. Fenster, Dach-schräge, Wand- oder Fußboden-heizung usw.) gefilmt werden.Die Abrechnung erfolgt dannnach dem tatsächlichem Arbeits-aufwand.Die Zustellung der Auswertungenerfolgt frühestens ab AnfangApril 2011.Weitere Fragen und Anmeldung:www.energiebewusst.atFrau Mag. Miriam PucherTel. 050/536 [email protected] im UmweltamtTel. 04282/[email protected]

Im Altglasbehälter haben Au-toscheiben, Trinkgläser, Glas-schmuck, Spiegel etc. nichts ver-loren. Auch findet man immerwieder Verschraubungen in denBehältern, diese sind aber vor

Nicht alles ist Altglasdem Einwurf zu entfernen. LautStatistik beträgt die Pro-Kopf-Sammelmenge mehr als 25 kg.In Kärnten werden im Durch-schnitt jährlich 16.000 TonnenGlasverpackungen gesammelt.

Die Altglasentsorgung erfolgt durch die Firma Huber in Feldkirchen.

Auch im Winter wird darauf ge-achtet, dass die Zugänge zu denContainern auf den Müllinselnfrei zugänglich sind.

Müllinsel stets freizugänglich

Wir bitten die Bevölkerung trotz-dem um Verständnis, wenn die-ser Winterdienst nach stärkerenSchneefällen nicht sofort erle-digt werden kann.

Bruno Kaiser sorgt mit Paul Hebein für die Schneefreihaltung auf denMüllinseln.

Im Sammelzentrum oder auf derKompostanlage Hermagor kön-

KostenloseChristbaumentsorgung

nen die Christbäume gratis ent-sorgt werden.

Umweltausschussmitglied GRGünter Pernul zeigt stets einHerz für die Umwelt. Gelegent-lich ist er auch im Sammelzen-trum als freiwillige Aushilfskraftim Einsatz.

Aushilfe imSammelzentrum

KLIMABÜNDNISGEMEINDE

dieumweltberatung

Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger SeeUmweltamt – Tel. 04282/2333-40 · Fax 04282/2333-65Sachbearbeiter: Krutzler Georg · [email protected] · www.hermagor.at

Anmerkungen:13 Abfuhren – kleiner gelberAufkleber8 Abfuhren – Großer grüner Auf-kleber – Termine, wenn in Klam-mer I+II oder II steht.5 Abfuhren – Großer gelber Auf-kleber – Termine, wenn in Klam-mer I+II steht.

Müllbehälter mit Wertmarke ha-ben freie Terminwahl!

DIENSTAGObervellach, Untervellach,Khünburg, Eggforst, WittenigPresseggen, Braunitzen,Förolach, Presseggersee,Görtschach, Schinzengraben18. Jänner (II)15. Feber (I+II)15. März12. April (II)10. Mai7. Juni (I+II)5. Juli (II)2. August (I+II)

30. August27. September (I+II)25. Oktober 22. November (I+II)20. Dezember

MITTWOCHKühwegboden, Egg, Möderndorf,Potschach, Micheldorf, Götzing,Süßenberg, Mellach19. Jänner (II)16. Feber (I+II)16. März13. April (II)11. Mai8. Juni (I+II)6. Juli (II)3. August (I+II)

31. August

28. September (I+II)27. Oktober (Donnerstag)23. November (I+II)21. Dezember

DONNERSTAGNeudorf, Paßriach, Mellweg,Fritzendorf, Kreuth/Mellweg,Latschach, Nampolach, Brugg,Dellach20. Jänner (II)17. Feber (I+II)17. März14. April (II)12. Mai (Freitag)9. Juni (I+II)7. Juli (II)4. August (I+II) 1. September

29. September (I+II)28. Oktober (Freitag)24. November (I+II)22. Dezember

MONTAGGuggenberg, Kreuth/Möschach,Schlanitzen, Danz, Kleinbergl,Kreuth/Jenig, 3. Jänner (II)

31. Jänner28. Feber (I+II)28. März26. April (II) Dienstag23. Mai (I+II) 20. Juni18. Juli (I+II)16. August (II) Dienstag12. September10. Oktober (I+II)7. November5. Dezember (I+II)

DIENSTAGHermagor, Aigen, Unter- undObermöschach, Grünburg, Kraß,Liesch, Neuprießenegg, Radnig,Radnigforst4. Jänner (II)1. Feber1. März (I+II)29. März27. April (II) (Mittwoch)24. Mai (I+II) 21. Juni19. Juli (I+II)17. August (II) (Mittwoch)13. September11. Oktober (I+II)8. November 6. Dezember (I+II)

MITTWOCHPodlanig, Tröpolach,Schmidt, Rattendorf,Kühweg5. Jänner (II) 2. Feber2. März (I+II)

30.März28. April (II) (Donnerstag)25. Mai (I+II)22. Juni20. Juli (I+II)18. August (II) (Donnerstag)14. September12. Oktober (I+II)9. November 7. Dezember (I+II)

DONNERSTAGJenig, Mitschig, Postran,Watschig, Burgstall, Kraschach,Kameritsch, Bergl, Achleiten, 7. Jänner (II) (Freitag)3. Feber4. März (I+II)

31. März29. April (II) (Freitag)26. Mai (I+II) 24. Juni (Freitag)21. Juli (I+II)19. August (II) (Freitag)15. September13. Oktober (I+II)10. November 9. Dezember (I+II) (Freitag)

Müllabfuhrtermine 2011

inObervellach, Untervellach, Brau-nitzen, Khünburg, Eggforst, Press-eggen, Presseggersee, Förolach,Schinzengraben, Wittenig, Gört-schach, Latschach, Mellweg,Kreuth/Mellweg, Brugg, Mellach,Egg, Süßenberg, Götzing, Mi-cheldorf, Fritzendorf, Neudorf,Potschach, Möderndorf, Küh-wegboden, Dellach, Nampolach,Paßriacham:12. Jänner23. Feber06. April18. Mai29. Juni10. August21. September3. November

14. Dezember

WICHTIG:Bitte die Gelben Säcke rechtzeitig zur Abfuhr bereitstellen und

an sichtbarer Stelle neben der Straße lagern.

G E L B E R S A C K

inHermagor, Unter- und Ober-möschach, Grünburg, Aigen,Liesch, Guggenberg, Schlanit-zen, Kreuth/Möschach, Radnig-forst, Neuprießenegg, Kraß,Radnig, Kühweg, Mitschig, Pod-lanig, Postran, Kameritsch, Kra-schach, Danz, Watschig, Burg-stall, Kleinbergl, Achleiten, Trö-polach, Schmidt, Jenig, Ratten-dorf, Kreuth/Jenig, Berglam:26. Jänner9. März

20. April1. Juni

13. Juli24. August5 . Oktober

16. November28. Dezember

IMMER MTTWOCHS

1/1 InseratSÖLLE

Documents

Mitteilungsblatt Dezember 2010